1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
Steven, qu'as-tu fait ?
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
Je ne sais pas comment expliquer
que s'est-il passé.
3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
-Qu'est-ce que tu es ?
-Je sers Khonshu. Je suis son avatar.
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
Nous protégeons les plus vulnérables
et rendre justice à Khonshu.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Le châtiment de Khonshu
arrive trop tard.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Ammit éclairera le chemin du bien
en éradiquant le choix du mal.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Nous avons trouvé Ammit.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
Pendant que les masses cruelles
remplissez ce monde de péché,
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
ils méritent de faire face à son jugement.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Les autres dieux ? Et eux ?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Ils vont rester là
laisser quelqu'un libérer Ammit ?
12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
Pour signaler à un public
avec les dieux, c'est risquer leur colère.
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
Ammit a été enterré en secret.
L'endroit caché même aux dieux.
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
-Mais quelqu'un devait savoir quelque chose.
-Un homme. Un medjay nommé Senfu.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Trouver le sarcophage de Senfu
et vous trouverez votre tombeau.
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
C'est une carte,
à quelque chose de vraiment, vraiment grand.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
À moins que nous sachions exactement quoi
le ciel ressemblait à cette date,
18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
on est enculés.
19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
Quand les dieux m'emprisonnent,
dis à Marc de me libérer.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
- Marc ?
-Je veux que tu te souviennes d'une chose.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
Ton tourment m'a forgé.
Je vous dois ma victoire.
22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Steven. Réveillez-vous. Allez.
Réveillez-vous !
23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}
24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}
28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
Quoi ?
29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Nous ne pouvons pas perdre plus de temps.
Harrow doit retourner au tombeau.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Écoute, s'il l'est,
on va avoir besoin de Marc, ouais ?
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Exactement. Vous voyez, elle comprend.
32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-Non.
-Non?
33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
Non. Vous voyez, le problème est que
on a passé un marché, Marc et moi,
34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
que quand il en eut fini avec Khonshu,
il disparaîtrait pour de bon.
35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Mais cet accord n'impliquait pas que tu obtiennes
Layla et nous avons été tués, n'est-ce pas ?
36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-Ça ne va pas voler avec moi.
- Vous avez conclu un marché ?
37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Qu'il allait disparaître de ma vie ?
38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
Et tu ne pensais pas que peut-être
J'aurais dû en être informé ?
39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
Oh.
40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
Eh bien, n'avait-il pas disparu
de ta vie déjà ?
41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
Ouais. Je veux dire, peu importe.
Son costume était son meilleur atout, n'est-ce pas ?
42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Je n'avais même plus ça.
43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
Steven, donne-moi le corps tout de suite.
C'est une mission suicide.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
En plus, je le connais.
Il voudrait se débarrasser de tout ça.
45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Cela n'arrive pas.
Nous n'allons pas faire ça.
46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
Nous ne le sommes pas. C'est juste toi et moi,
et la route ouverte.
47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
-Nous allons partir d'ici à pied.
-Ouais, d'accord.
48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
Les voilà. Continuons d'avancer.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
On dirait qu'ils sont déjà à l'intérieur.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Nous devrons trouver un autre moyen
pour les battre à Ammit.
51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Bonjour.
52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Vérifions les fournitures.
53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
-Tu as l'air effrayé.
-Je ne le suis pas.
54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Eh bien, tu devrais l'être.
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Sans Khonshu, il n'y a plus de costume,
plus de guérison, plus de pouvoir.
56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Ouais, plus toi, pensais-je.
C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Mais croire tout ce qui vient
hors de ta bouche
58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
montre juste à quel point je suis un plonker.
59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Écoute, j'aimerais pouvoir disparaître.
Vraiment.
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
Mais malheureusement, je suis toujours là.
61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Si tu veux continuer avec ça,
tu dois être intelligent, pour l'amour de Layla.
62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
J'ai déjà été dans des situations comme celle-ci.
63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Moi aussi. C'est le même corps, n'est-ce pas ?
64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
C'est quelque part là-dedans.
Mémoire musculaire et ça.
65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Je ne suis pas sûr que cela fonctionne de cette façon. Juste...
66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-Peu importe.
-Je suis là.
67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
-Tu n'es pas seul.
-Je sais que je ne suis pas seul.
68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Je sais que je ne suis pas seul.
J'ai Layla.
69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
- Elle me soutient.
-Es-tu amoureux ?
70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Tu es amoureux de ma femme ?
71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
J'apprécie ton inquiétude, mon pote.
Vraiment. Mais nous l'avons d'ici.
72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Je te le jure, Steven. je le jure...
73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
Si j'ai besoin d'une recette pour un shake protéiné
ou quelque chose comme ça, je t'appelle.
74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Je vais nous jeter d'une falaise !
75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Je dois dire que j'ai l'impression d'avoir été
j'ai attendu ça toute ma vie.
76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
L'aventure, je veux dire.
77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
-Je sais. Nous voulons ce que nous n'avons jamais eu.
-Ouais.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Tu sens comme lui.
79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-Je veux dire, pourquoi tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ?
-Ouais.
80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Marc essaie de te protéger de Khonshu.
81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-Quoi?
-C'est pour ça qu'il te repousse.
82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Il pense que Khonshu te veut pour
son Avatar, et il ne laissera pas cela arriver.
83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
C'est bon.
J'avais juste l'impression que tu devrais le savoir.
84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Désolé.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Je ne sais pas.
Je pensais juste que tu méritais de savoir.
87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Eh bien, ce n'était pas sa décision.
88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Je n'ai pas besoin de protection.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'honnêteté.
89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-Ouais. Je comprends ça.
-C'est plutôt une question de "toi", n'est-ce pas ?
90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
Quoi? Être... Honnêteté ?
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
Ouais. Être honnête.
92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
-Je vais descendre en premier.
-D'accord. Ouais. Super.
93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
-Avant d'assurer.
-Merci. Qu'est-ce que "assurer" ?
94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Je ne peux toujours pas dire quand
tu plaisantes ou pas.
95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
D'accord.
96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Oh merde.
97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis un as. Ouais.
98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-Voici.
-Ahem. J'aurais aimé que tu n'aies pas vu ça.
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-Ouais.
-Merci.
100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
Oh, wow, regarde-toi.
101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
Oh, ouais, il y a... Magnifique,
n'est-ce pas ? Ils sont juste, comme...
102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
-Je monte la garde depuis des siècles.
-Droite? Écoute, je ne peux même pas...
103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
Alors, s'ils prenaient vie maintenant
104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
et m'a demandé une énigme pour le passage,
Je serais ravi.
105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
Je me chierais dessus mais je serais ravi.
106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Qu'est-ce que c'est ça?
107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
-Tu as fait ça ?
-Quoi?
108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
Oh. Ouais. C'est pour mon père.
Il aurait adoré être ici.
109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Oh ouais? Un grand passionné d'histoire, n'est-ce pas ?
110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
Tellement pire. Archéologue en mission.
111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
-Cool.
-Ouais.
112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
Et pour lui, c'était un rêve
ça vaut la peine de mourir. Et il l’a fait.
113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Euh...
114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
Je suis vraiment désolé.
115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-Ouais. Non, ça va, vraiment.
-Ouais.
116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
C'est bien. Cela arrive.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
Je parie qu'il serait positivement
rayonnant en ce moment,
118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
vous voir en être la preuve.
119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Ouais. Je pense que oui.
120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
Eh bien, ce n'est pas une si mauvaise façon
y aller, n'est-ce pas ?
121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
Découvrons-le ?
122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Ouais. Ouais, découvrons-le.
123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
Étrange.
124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
-C'est un labyrinthe.
-C'est incroyable.
125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
-Non, il y a six chemins.
-Ouais, ouais, ouais.
126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
-Droite. Six points.
- Sur quoi tireraient-ils ?
127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
Toute cette structure
128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
est un symbole.
129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-C'est l'oeil d'Horus.
-Ouais.
130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Regardez ça.
131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-Quoi?
-Droite?
132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
C'est le symbole royal,
protection dans l’au-delà.
133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
Je veux dire, comme les ressources
nécessaire pour construire cette chose.
134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
-Son dernier avatar était un pharaon.
-Whoa ! Un foutu pharaon.
135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
-Et alors ? Vous pensez que c'est une carte ?
-Ouais, eh bien...
136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
C'est vrai. Alors, l'oeil d'Horus
c'est aussi l'œil de l'esprit, ouais ?
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Représentant les six sens, six points.
138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Alors tu as le sourcil
cela dénote des pensées.
139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
Élève, vue, évidemment.
Ce point ici est, euh, l'audition.
140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
Odeur. Touche.
Et cette longue ligne se terminant en spirale
141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
est la langue.
142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
L'Avatar serait la voix d'Ammit.
143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
C'est exact.
144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Oh, wow.
145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Oh. Prêtres Heka.
146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
A en juger par leurs masques
et position cérémoniale.
147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
Ils auraient été ensevelis
ici pour protéger le pharaon.
148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
C'est un Heka ?
149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Sorciers de leur temps.
Ils sont ici depuis des siècles.
150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Ce doivent être quelques-uns de
les malchanceux qui ont croisé leur chemin.
151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Droite. Un adieu impressionnant.
152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est du sang frais ?
153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
N'est-ce pas des petits morceaux de viande ?
154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
Oh ouais.
155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Oh.
156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
- Continuons d'avancer. Ouais.
-Ouais.
157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Euh, juste une minute. Juste une minute.
158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
Je dis juste ce que je vois, et j'en vois beaucoup
d'os et de sang allant dans cette direction.
159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
Alors je pense juste, genre,
et s'il y en avait peut-être un autre...
160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Il y en a un autre...
161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Il y a une ouverture là-bas. Tu vois ça ?
162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Ouais.
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
- Devrions-nous vérifier ?
-Ouais.
164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-D'accord.
-D'accord. Tu vas.
165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
-Moi?
-Toi.
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Ouais, d'accord. Ouais.
167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
-Très bien, ouais. Je l'ai fait. Je suis debout.
-Ça va ?
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Ouais.
169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
Ainsi, selon les textes anciens,
Ammit devrait être lié à un ushabti,
170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
ces trucs de statues.
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
-Comment ça se présente ?
-Ça a l'air incroyable.
172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
Je veux dire, ça... On dirait un
canope rempli et peaux de serpents,
173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
-et l'auto-régénération...
-Steven ?
174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-Steven ?
-Ouais?
175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
-La sortie.
-Ouais.
176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
C'est mental.
177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Ouais, ouais. Ouais, nous pouvons passer par là.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
-Herse.
-Sur quoi tirent-ils ?
179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
Je ne sais pas.
180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Cacher. Cacher.
181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
Courir! Je te trouverai !
182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
Je l'ai écrasé. Je l'ai écrasé.
183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Steven ?
184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Oh, mes journées.
185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
Le premier à entrer. Un tombeau digne d'un pharaon.
186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Thoutmosis II.
187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
Néfertiti.
Oh, ça doit être l'un des grands.
188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Alors tu l'as embrassée.
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Que vas-tu faire ?
Essayer de nous noyer maintenant ?
190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Ouais, je devrais.
191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
Mais tu lui as aussi dit la vérité
sur la raison pour laquelle je l'ai repoussée.
192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
Et c'était inattendu.
193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Ouais.
194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
Oh, wow. Regardez ça.
Regardez toutes ces reliques.
195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
Macédonien ? Non. Quoi ?
196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
Certainement pas. Ce n'est pas vrai.
Cela ne peut pas être vrai. C'est du macédonien.
197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Mais le seul pharaon...
198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
Mais je veux dire, il a insisté
en se disant égyptien.
199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Mais...
200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
Je pense que nous cherchons
au tombeau perdu depuis longtemps
201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
d'Alexandre le Grand.
202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Vous avez magnifiquement géré cela.
203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Pourquoi tous les hommes t'aiment
204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
je sens qu'il est nécessaire d'être
tellement condescendant ?
205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Mon petit scarabée.
206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
N'est-ce pas ce que ton père
tu avais l'habitude de t'appeler ?
207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
Abdallah El Faouly.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
L'un des archéologues égyptiens les plus uniques.
209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Il serait si fier de toi
210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
s'il savait que tu étais parmi les premiers
211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
à confirmer pour le monde
ce qu'il a toujours cru.
212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Les dieux égyptiens marchent parmi nous.
213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
Les balances
214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
parvenir à leur jugement en révélant
pour moi des moments de péché et de douleur.
215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
Et ton mari...
216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
Il est à l'agonie.
217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Plus de douleur que quiconque ne pourrait supporter.
218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
Et il ne vous a toujours pas dit la vérité.
219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
Eh bien, visiblement, vous en mourez d'envie.
220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
Alors pourquoi ne pas continuer ?
La parole est à vous.
221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
J'ai lu ses échelles.
222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
La balance ne ment pas.
223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Tout en moi est
criant de ne pas ouvrir cette chose.
224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
Tu veux Harrow
aller à Ammit en premier ?
225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Très bien, très bien, très bien.
226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
Oh, mec.
227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
-Où est l'ouchebti ?
-Eh bien...
228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
Si tu dois le cacher pour l'éternité,
tu le mettrais probablement dans un endroit où
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
le pilleur moyen ne penserait pas à regarder.
230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Alors qu'en pensez-vous ?
231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Euh...
232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Alexander était la voix d'Ammit.
233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
D'accord. Je vais essayer quelque chose.
Je vais faire quelque chose ici.
234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
Désolé. Oh, mon Dieu. Donc désolé.
Désolé, M. Great.
235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
D'accord. Ouvrez-vous. Oh, désolé, M. Great.
236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Désolé. Je ne pourrais pas être plus désolé.
237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
Pouah! Euh!
238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Ouais, c'est ça. Entrez là-dedans.
Atteigne là-dedans, mon pote.
239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Ah...
240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
Ton père a été assassiné
par des mercenaires.
241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
Et personne ne sait qui ils étaient, n’est-ce pas ?
242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
Vous dites que Marc en faisait partie ?
243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
Vous l'avez dit. Qu'en penses-tu?
244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
Marc se souvient de tout
c'est arrivé ce jour-là.
245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
Tous ceux qui sont morts.
246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
Mais un homme se démarque.
247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
Un homme avec une écharpe fuchsia.
248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
Détails du scarabée.
249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
Fait à la main. Fabriqué par sa fille peut-être.
250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Avez-vous terminé ?
251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
J'espère que vous trouverez la clôture.
252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
Réveillez-vous!
253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
Monsieur, nous venons de trouver un autre moyen.
254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
Layla, regarde. Nous avons gagné.
255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
Et l'ushabti va vers nous.
256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
J'ai dû aller déterrer le vieil Alexander
le gosier du Grand, mais je l'ai trouvé.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
Tout va bien, mon amour ?
258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Peut-il m'entendre ?
259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
Alexandre ? Je ne pense pas.
Mon Dieu, j'espère que non.
260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Qu'est-il arrivé à mon père ?
261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
-Je te parle.
-Quoi?
262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
Je te parle, Marc !
263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-Allez. Allons-y, allons-y.
-Non.
264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
-Nous devons y aller maintenant.
-Marc, non. Non.
265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
-Qu'est-il arrivé à mon père ?
-Écoutez-moi.
266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
Nous devons partir maintenant. je vais t'expliquer
tout, je le jure. Mais nous devons y aller.
267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
Avez-vous tué Abdallah El Faouly ?
268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Bien sûr que non. Bien sûr que non.
269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Mais tu étais là.
270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
-Tu étais là.
-Je...
271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Ouais, tu étais là.
272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
J'étais là. Ouais, j'étais là.
273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
Ouais. Et comment est-il mort ?
274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Mon partenaire est devenu gourmand
275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
et il a exécuté tout le monde sur le site de fouilles.
276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
J'ai essayé de sauver ton père,
mais je n'ai pas pu le sauver. Et je...
277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
Non, mais tu as amené
un tueur pour lui. Droite?
278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-Ouais.
-Ouais.
279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Il m'a tiré dessus aussi.
J'étais censé mourir cette nuit-là.
280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
Mais je ne suis pas mort cette nuit-là.
Et j'aurais dû.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
J'ai essayé de te le dire
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.
282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
-Mais je ne savais pas...
-Oh, mon Dieu.
283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
Je suis désolé.
284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
C'est la raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.
285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
Vous aviez simplement mauvaise conscience.
286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Ils sont là.
287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
-Il doit y avoir une autre issue.
-D'accord. Allez, trouvez-le. Je vais les retenir.
288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Allez!
289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
Juste toi ?
290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
Le reste est silence.
291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
Je me souviens du premier matin où je me suis réveillé
sachant que Khonshu était parti.
292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
Le calme était libérateur.
293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Tu es un homme libre.
294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
Et bien sûr,
avec cette liberté vient le choix.
295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Et en ce moment, tu as
une décision très importante à prendre.
296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
D'accord.
297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
Je ne peux sauver personne
qui ne se sauvera pas.
298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
Tout va bien, Rosser. C'est bon.
Ces vieux os ne peuvent pas te faire de mal.
299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
Eh bien, au moins maintenant nous savons ce qui s'est passé
au pauvre Montalban.
300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
Oui, et à tous ceux qui le souhaitent
un chemin de cupidité.
301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
-Est-ce que ça veut dire que le trésor a disparu aussi ?
-Oh, je ne pense pas.
302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel
à propos de cette statue ?
303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
La statue de Coyolxauhqui,
dieu lunaire des Aztèques.
304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Non, mais je suis juste
un garçon qui essaie de faire de mon mieux.
305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
Vous êtes le Dr Steven Grant.
306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
Peut-être, mais vous avez du courage.
307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
Maintenant, voyons ce que nous pouvons
retrouvez notre ami ici.
308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Le suivant. Nous avons le B-22, tout le monde.
309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
B-22.
310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
B-22. Quelqu'un a-t-il du B-22 ?
N'ayez pas peur de parler.
311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
B-22. Allez, tout le monde.
Ne t'endors pas sur moi maintenant.
312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
Ça commence juste à bien. B-22.
Je peux le sentir. Nous sommes proches du gagnant.
313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Comment vas-tu aujourd'hui, Donna ?
314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
Soyez un peu plus heureux
s'il a fait quelques foutus O.
315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
Passons à autre chose. G-15.
Quelqu'un a un G-15 ?
316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
G-15 ? Non? Eh bien, 16. Doux 16-T.
317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
Qu'avons-nous ici ?
318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Ouah.
319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Montre-moi. Laissez-moi voir.
320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
C'est magnifique. Très impressionnant.
321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Bravo.
322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Viens prendre le thé avec O-73.
Non. Passons à autre chose.
323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
B-7, ça vous tente ? B-7 ? B-7 ? B-7 ?
324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
C'est vrai, jeune homme. Les freins sont serrés.
Votre endroit préféré.
325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
HÔTE DE BINGO : N-39. N-39.
326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
-J'ai changé le film, d'accord ?
-Hein?
327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
Cela fait cinq fois cette semaine.
C'est beaucoup. Droite.
328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
Est-ce que je t'ai surpris ? Oh non.
Je suis désolé. Je suis désolé.
329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-I-2. I-2. I-2, ça vous tente ?
-Regarde ça.
330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-Vérifiez vos cartes de score.
-Tu as gagné.
331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-Je peux le sentir.
Nous avons gagné.
332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
On dirait
tu as un bingo.
333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
-J'ai gagné.
-Nous avons un gagnant.
334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Je vais le partager avec vous cette fois. Je jure.
335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
Steven ?
336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Steven ?
337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
Steven ?
338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
Tout va bien. Allez. Allez.
339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
Voilà. D'accord.
340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Marc, tu ne peux pas continuer à faire ça.
341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
Je sais que tu as
beaucoup de difficulté
342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
être capable de différencier
343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
entre ce qui est réel
et ce qu'il y a dans ta tête.
344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
J'espère que ça ne te dérange pas mais j'ai pris le
liberté d'emprunter le film que vous avez apporté.
345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
C'était amusant de voir que mon ancien
Le lecteur VHS fonctionnait toujours.
346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
Combien de fois diriez-vous que vous avez
tu as vu ce film, hein ? Environ?
347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Hmm?
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
J'ai aimé le méchant.
349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
"Aucun arbre ne peut monter à la lumière du ciel
s'il ne descend pas
350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
"au fond de l'enfer".
351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
C'est une bonne ligne. Ouais. L'intrigue fait
un vrai repas d'un dieu lunaire.
352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
Et tu n'as pas dit ça
tu as travaillé pour un ?
353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Hum ?
354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
Que pensez-vous de cette similitude ?
355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
Je veux dire,
étant donné la valeur de production de ce film,
356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
Je ne peux pas imaginer ça
trop d'autres personnes l'ont vu.
357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
Qu'en pensez-vous ? Est-ce une coïncidence ?
358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
Je ne... je pense...
359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-Quoi ?
-Je pense que quelqu'un...
360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-Je pense que quelqu'un...
-Je sais. Je suis désolé pour ça.
361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
Mais rappelez-vous, vous êtes seulement sous sédatif
à cause de votre propre comportement.
362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
Et les effets s’atténueront bientôt.
363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Marc, nous ne vivons pas dans un monde matériel.
Nous vivons dans un monde psychique.
364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
Droite? Et nous pouvons seulement
faire des déductions indirectes
365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
sur la nature de la réalité.
Prenons par exemple ce stylo, n'est-ce pas ?
366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Pour moi, c'est un outil d'écriture. Droite?
367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
Pour mon chien, c'est un jouet à mâcher.
Les deux sont précis.
368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
Droite? C'est juste une question
du contexte et de la perspective.
369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
Et tout ce que je te demande c'est un honnêteté
évaluation de votre situation.
370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Mmmm.
371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Tout me rappelle...
372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
-Tout me rappelle...
-Ça te rappelle quoi ?
373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Hmm?
374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
De votre passé ?
375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
De Steven ?
376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Tu connais Steven ?
377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
Bien sûr, je connais Steven.
Mais Marc, je veux te parler maintenant.
378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
Et j'ai remarqué, d'accord,
dans nos séances, un modèle se développe.
379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
Chaque fois que je te pose des questions directes,
tu es déclenché, tu es dépassé,
380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
et c'est normal, d'accord ? Beaucoup d'entre nous,
lorsqu'on lui a demandé d'examiner
381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
nos expériences les plus intimes,
au cœur de notre personnalité,
382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
nous fermons les yeux. C'est compréhensible.
383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
je ne peux pas t'aider
si vous ne vous aidez pas.
384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Vous m'avez tiré dessus.
385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Vous m'avez tiré dessus.
386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
Marc ? Marc ? Hé. Hé maintenant.
Si nous ne pouvons pas nous asseoir tranquillement ici
387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
et faire l'inventaire
de tes sentiments... Marc.
388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
-Marc, écoute. Je sais...
-Non. Reste loin de moi !
389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
Vraiment, je comprends ce que tu ressens.
390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
Moi aussi, j'ai souffert d'une maladie mentale,
ruptures de conscience psychique,
391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
épisodes maniaques, suivis de dépression.
392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
-Je sais ce que tu ressens.
-Déverrouillez la porte.
393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
-Tu peux être guéri.
-Déverrouillez la porte !
394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
Je sais que tu peux être guéri.
Marc. Marc, s'il te plaît...
395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Reste loin de moi !
396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Marc, ne fais pas ça. Tu vas seulement...
397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Très bien. Soyez doux avec lui.
Ne lui fais pas de mal. D'accord?
398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
-Ça va ? Ça va ?
-Ouais.
399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Laissez-moi sortir !
400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
S'il te plaît! S'il vous plaît, que quelqu'un me laisse sortir !
401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Steven ?
402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
- Marc ?
-Steven.
403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
Marc.
404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
-Comment est-ce possible ?
-Je ne sais pas.
405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
-Harrow nous a tiré dessus.
-Oui!
407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
Oui. Exactement. Exactement. D'accord.
408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
Nous devons sortir d'ici.
Suis-moi. Allez.
409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Salut.