1
00:00:02,085 --> 00:00:05,296
Ça doit être très difficile d'avoir
toutes ces voix dans une seule tête.
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,801
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Rends-le, imbécile.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Pouvez-vous l'entendre ?
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,395
Pas plus.
J'étais son ancien avatar.
6
00:00:20,687 --> 00:00:24,232
Khonshu punit ceux
qui ont déjà emprunté un mauvais chemin.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Sa vengeance arrive trop tard.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
Ammit déchire le mal depuis la racine.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,532
J'aimerais que tu puisses vivre
pour voir le monde que nous créons.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
Pourtant, Ammit a décidé.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Vous n'avez pas besoin de douter de son jugement.
12
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Ammit éclairera le chemin du bien.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
Nous devons la ressusciter.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,253
Steven, j'ai passé un accord avec Khonshu.
15
00:00:45,461 --> 00:00:47,756
Cet accord est conditionnel
à ce que vous n'interveniez pas.
16
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
Maintenant, donnez-moi le corps.
17
00:00:51,802 --> 00:00:54,638
Ce scarabée fonctionne
comme une sorte de boussole,
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
nous conduisant au tombeau d'Ammit.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
Invoquez le costume !
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,107
Merde !
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Nous trouverons le scarabée.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
Trop tard. Harrow l'a.
23
00:01:10,696 --> 00:01:14,199
Ensuite, nous trouverons un autre moyen.
Nous arriverons d'abord au tombeau d'Ammit.
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
Et puis je l'ai trouvé, avec le scarabée,
25
00:01:26,712 --> 00:01:29,339
vivant à 20 minutes de notre ancien logement.
26
00:01:33,593 --> 00:01:37,472
{\an8}Maintenant, il va probablement se faire
tué en courant dans le Caire.
27
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
{\an8}C'est pourquoi tu as l'air si malheureux
rentrer à la maison.
28
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Anxieux, peut-être.
29
00:01:55,156 --> 00:01:56,532
Cela fait 10 ans.
30
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
Je ne suis pas inquiet, tu aurais pu
brûlé trop de ponts ?
31
00:02:02,956 --> 00:02:06,167
Toutes ces reliques volées
et des antiquités coquines ?
32
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
Je ne vole pas.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Ils ont déjà été volés.
34
00:02:14,175 --> 00:02:15,719
C'est ce que les gens oublient.
35
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
Je les retire du marché noir
36
00:02:22,017 --> 00:02:24,853
et les restituer à leurs propriétaires légitimes.
37
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Je pourrais en garder quelques-uns pour payer les factures.
38
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
Tu es intelligent.
39
00:02:31,276 --> 00:02:33,611
Plus si innocent, hein ?
40
00:02:37,448 --> 00:02:40,576
Je me demande ce que penserait ton père
de son petit scarabée maintenant ?
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
Hmm. Nous ne le saurons jamais.
42
00:02:43,371 --> 00:02:45,999
Je ne peux pas croire qu'il t'ait laissé m'apprendre
comment faire tout cela.
43
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
Ha! L'homme vous a fait plaisir.
44
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
Vous pensez que ses sites de fouilles
Y avait-il un endroit pour un enfant ?
45
00:02:54,382 --> 00:02:59,429
Archéologie. Un gros gâchis
de rats de bibliothèque obsessionnels.
46
00:03:02,182 --> 00:03:05,060
Quoi qu'il soit arrivé dans ce désert
est perdu dans les sables.
47
00:03:06,227 --> 00:03:10,440
C'est une chose difficile,
exhumer la douleur du passé.
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Facile de rester coincé.
49
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Fixons-nous sur ce qui nous fait du mal.
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
Super. Alors je ne le ferai pas non plus.
51
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
Comme si ce n'était pas déjà le cas.
52
00:03:22,618 --> 00:03:24,079
Il me manque aussi, c'est tout.
53
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
Mais c'est ton bagage, pas le mien.
54
00:03:31,795 --> 00:03:36,049
Évitez simplement vos vieux repaires.
55
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
{\an8}Traitez-moi de sentimental,
mais je m'inquiète pour toi.
56
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Bon voyage, mon amour.
57
00:03:49,520 --> 00:03:50,730
Merci.
58
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Nous avons trouvé Ammit.
59
00:05:09,600 --> 00:05:10,685
Elle est là.
60
00:05:14,605 --> 00:05:16,691
{\an8}
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
Elle est là.
62
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
Marc Spector est au Caire.
63
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Il nous suit.
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Je sais. Elle est là.
65
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
Oh merde.
66
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
Tu l'as tué ?
67
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
J'avais besoin de parler à ce type.
68
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
À propos d'un site de fouilles.
69
00:05:59,150 --> 00:06:01,111
Je suppose que je vais devoir le faire
je te parle plutôt.
70
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
Vous arrivez trop tard.
71
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
-Tu ne trouveras jamais Harrow.
-Vraiment?
72
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Oh, wow.
73
00:06:12,330 --> 00:06:15,416
Oh. Quoi, on danse ? On se bat ?
Qu'allons-nous faire ?
74
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
{\an8}
75
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Aïe !
76
00:07:11,722 --> 00:07:12,723
Marc.
77
00:07:14,309 --> 00:07:15,560
Ne fais pas ça, Marc.
78
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
Arrêtez-le.
79
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Arrêt.
80
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
Où est Steven ?
81
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
{\an8}
82
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
Où m'emmènes-tu ?
83
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
On vous dit aéroport.
84
00:07:37,373 --> 00:07:38,374
Aéroport.
85
00:07:39,334 --> 00:07:42,170
Attends, attends, attends. Arrêt! Arrêt!
Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
86
00:07:45,631 --> 00:07:46,882
Laisse-moi te parler.
87
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
Allons-y, mec.
88
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
{\an8}-Ce n'était pas moi !
89
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
{\an8}Laissez-moi vous parler une seconde.
90
00:08:39,018 --> 00:08:40,061
Où est Harrow?
91
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Où se trouve Harrow ? Dites-moi.
92
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Marc.
93
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
Marc, ça suffit.
94
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Quoi?
95
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Oh mon Dieu.
96
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
Oh, mon Dieu.
97
00:09:10,300 --> 00:09:11,467
Steven, qu'as-tu fait ?
98
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
Je jure. Ce n'était pas moi.
99
00:09:13,052 --> 00:09:14,137
Alors, qui était-ce ?
100
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Où est le tombeau ?
101
00:09:25,981 --> 00:09:27,567
Emmenez-le sur le rebord.
102
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
C'est juste un enfant.
103
00:09:29,819 --> 00:09:31,321
Il parlera.
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,168
Où se trouve Harrow ?
105
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
Où se trouve Harrow ?
106
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
-Louange à Ammit.
-Non, gamin.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Mmmm.
108
00:10:04,312 --> 00:10:06,356
Je pensais qu'il parlerait.
109
00:10:09,359 --> 00:10:11,110
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Steven ?
110
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Moi? Tu es celui
se lancer dans une frénésie meurtrière.
111
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Je n'ai rien fait de tout ça.
112
00:10:17,367 --> 00:10:20,453
Moi non plus. Écoute, si tu as
un problème avec le décompte des cadavres,
113
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
Je te suggère d'arrêter d'écouter
à ce stupide pigeon.
114
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
Reste en dehors de mon chemin.
115
00:10:26,083 --> 00:10:28,378
Eh bien, si nous ne pouvons pas trouver
L'équipe de fouille de Harrow,
116
00:10:28,461 --> 00:10:30,213
nous allons devoir les arrêter d'une autre manière.
117
00:10:33,674 --> 00:10:35,926
Donc? Et les autres dieux ?
118
00:10:36,010 --> 00:10:39,264
Vont-ils juste rester là
et permettre à quelqu'un de libérer Ammit ?
119
00:10:40,265 --> 00:10:44,810
Pour signaler à un public
avec les dieux, c'est risquer leur colère.
120
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Pourquoi? Quel est le pire qui puisse arriver ?
121
00:10:47,605 --> 00:10:51,442
Mettez-les suffisamment en colère
et ils m'emprisonneront dans la pierre.
122
00:10:52,818 --> 00:10:54,404
Cela ne me semble pas si mal.
123
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Voyez comment vous vous en sortez contre Harrow
124
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
sans la protection
de mon armure de guérison.
125
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
D'accord. Alors quoi ?
126
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
Avez-vous de bonnes idées ?
127
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
J'en ai un mauvais.
128
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Khonshou ?
129
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Que fais-tu?
130
00:11:28,103 --> 00:11:31,190
Envoi des dieux
un signal qu'ils ne peuvent pas ignorer.
131
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
Aide!
132
00:11:46,622 --> 00:11:48,499
Tu deviens désespéré, vieil oiseau.
133
00:11:49,041 --> 00:11:54,004
Continuez à creuser !
Quoi qu’il arrive, continuez à creuser !
134
00:11:55,923 --> 00:11:59,844
Ne vous arrêtez pas. Je suis sur le point d'être sollicité.
135
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
C'était un peu exagéré,
tu ne penses pas ?
136
00:12:02,137 --> 00:12:05,558
Dépêchez-vous.
Ils rassemblent leurs avatars maintenant.
137
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Ne sont-ils pas dispersés partout dans le monde ?
138
00:12:07,643 --> 00:12:10,271
Oui.
Mais pour une réunion de l'Ennéade,
139
00:12:10,355 --> 00:12:13,774
un portail se présente n'importe où.
140
00:12:13,858 --> 00:12:16,277
D'accord. Alors, où est le mien ?
141
00:12:22,408 --> 00:12:26,579
La dernière fois que j'ai parlé
aux dieux, ils m'ont banni.
142
00:12:26,662 --> 00:12:30,500
Notre dossier contre Harrow
doit être incontestable.
143
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Tu ne viens pas avec ?
144
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Oh, je serai là.
145
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
Je n'arrive pas à y croire.
146
00:12:58,528 --> 00:13:01,113
Oh, mes journées. Nous sommes à l'intérieur.
147
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
Nous sommes à l'intérieur de la Grande Pyramide de Gizeh.
148
00:13:36,649 --> 00:13:39,151
Le théâtre de Khonshu est sans précédent.
149
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Vous devez être son avatar.
150
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Salut. Et qui es-tu ?
151
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
-Je m'appelle Yatzil, Avatar d'Hathor.
-D'accord.
152
00:13:47,034 --> 00:13:48,494
Déesse de la musique et de l'amour ?
153
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Cool.
154
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Khonshu l'a sûrement mentionnée ?
155
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Les dieux ne sont pas vraiment son sujet de prédilection.
156
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Pas même quand ce sont de vieux amis ?
157
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Désolé.
158
00:14:00,214 --> 00:14:05,470
Elle dit que c'était il n'y a pas si longtemps
Khonshu appréciait les mélodies d'Hathor.
159
00:14:06,345 --> 00:14:10,349
Eh bien, autant que je sache, la seule mélodie
Khonshu apprécie le son de la douleur.
160
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Yatzil.
161
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
Khonshu vous a-t-il expliqué comment cela fonctionne ?
162
00:14:27,450 --> 00:14:30,077
Pas vraiment.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
163
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
J'essaie de ne pas le combattre.
164
00:14:31,746 --> 00:14:35,666
C'est une sensation étrange.
Mais tu t'y habitueras.
165
00:14:35,750 --> 00:14:36,751
Super.
166
00:14:38,961 --> 00:14:44,717
Parmi eux, Horus, Isis, Tefnout,
167
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
Osiris et Hathor,
168
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
pour entendre le récit de Khonshu.
169
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
Tu as été banni une fois
pour avoir failli nous dénoncer, Khonshu.
170
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
Et tu sais que nous méprisons ton caractère criard,
171
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
vos masques voyants et vos armes.
172
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
Mais manipule à nouveau le ciel
173
00:15:07,239 --> 00:15:09,492
et nous vous enfermerons dans la pierre.
174
00:15:09,950 --> 00:15:12,662
Épargnez-moi
vos menaces bien-pensantes !
175
00:15:13,412 --> 00:15:16,206
j'ai été banni
pour ne pas abandonner l'humanité,
176
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
contrairement au reste d'entre vous.
177
00:15:18,834 --> 00:15:20,545
Nous n'avons pas abandonné l'humanité.
178
00:15:21,629 --> 00:15:22,672
Ils nous ont abandonnés.
179
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Nous faisons simplement confiance à nos avatars
pour réaliser nos objectifs
180
00:15:26,967 --> 00:15:29,512
sans attirer indûment l'attention
à nous-mêmes.
181
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
Pas comme certains d'entre nous.
182
00:15:31,221 --> 00:15:35,267
Les avatars ne suffisent pas !
Nous avons besoin de la puissance des dieux.
183
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Retour de l'opulence du Survide
avant de perdre ce royaume.
184
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
Pour la dernière fois, Khonshu...
185
00:15:44,401 --> 00:15:48,238
Les avatars qui restent ici
sont simplement destinés à observer.
186
00:15:50,199 --> 00:15:53,994
Nous avons décidé il y a longtemps
nous ne voulions pas nous mêler
187
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
dans les affaires de l'homme.
188
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
Nous déciderons de notre meilleur plan d’action.
189
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Exprimez votre objectif.
190
00:16:01,126 --> 00:16:04,922
J'appelle à un jugement contre Arthur Harrow.
191
00:16:05,590 --> 00:16:06,716
Les accusations ?
192
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
Complot pour libérer Ammit!
193
00:16:10,761 --> 00:16:13,430
C'est une lourde accusation, Khonshu.
194
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Convoquons les accusés.
195
00:16:30,656 --> 00:16:36,286
Alors, je vois par la présence
de l'Avatar de fortune actuel de Khonshu,
196
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
les objectifs de notre réunion
doit être néfaste.
197
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Vous savez exactement pourquoi nous sommes ici !
198
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Je dois admettre que je ne manque pas
le son de cette voix.
199
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Mais parlez, vieux maître, allez droit au but.
200
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
Ne cherchez-vous pas à libérer Ammit
de sa tombe ?
201
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
J'étais dans le désert.
202
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
Mais si visiter les sables était un crime,
203
00:16:58,433 --> 00:17:01,854
la lignée des pécheurs
serait plus long que le Nil.
204
00:17:02,688 --> 00:17:06,817
Khonshu a recherché la tombe d'Ammit
205
00:17:07,317 --> 00:17:09,612
depuis qu'il m'a pris au piège à son service.
206
00:17:09,987 --> 00:17:13,866
Sa vision est obscurcie
par la jalousie, la paranoïa et son...
207
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
C'est un trompeur !
208
00:17:16,285 --> 00:17:19,914
Ne vous fiez pas à la parole d'un dieu honteux.
209
00:17:20,455 --> 00:17:23,167
Non, Khonshu est déséquilibré
210
00:17:23,292 --> 00:17:25,628
et son serviteur malade.
211
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Comment veux-tu dire?
212
00:17:30,215 --> 00:17:34,595
C'est un homme qui ne sait littéralement pas
son propre nom.
213
00:17:35,930 --> 00:17:38,348
Il a un acte de mariage
sous le nom de Marc Spector...
214
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Menteur!
215
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
Dossiers d'emploi
sous le nom de Steven Grant.
216
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Arrêt!
217
00:17:42,477 --> 00:17:45,272
-Je l'ai vu se parler tout seul...
-Tais-toi !
218
00:17:45,397 --> 00:17:47,650
Se menacer.
219
00:17:48,067 --> 00:17:52,154
Je n'ai aucune idée du nombre de personnalités
il doit posséder.
220
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
L'homme est clairement fou.
221
00:17:58,828 --> 00:18:03,999
Nous ne tolérerons pas la violence
dans cette Chambre.
222
00:18:09,129 --> 00:18:13,050
Cela ne m'apporte aucun plaisir
223
00:18:13,592 --> 00:18:16,721
pour te dire
que c'est un homme profondément troublé.
224
00:18:18,597 --> 00:18:24,854
Khonshu profite de lui
de la même manière qu'il m'a maltraité,
225
00:18:26,188 --> 00:18:29,900
la façon dont il aspire à abuser de ce tribunal.
226
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
Agissez maintenant avant qu’il ne soit trop tard.
227
00:18:37,825 --> 00:18:39,618
Parlons à Marc Spector.
228
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
Êtes-vous malade?
229
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Je suis. Je ne vais pas bien.
230
00:19:07,562 --> 00:19:08,563
J'ai besoin d'aide.
231
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Mais cela ne change rien au fait
que cet homme est...
232
00:19:19,950 --> 00:19:24,789
Ceci est un espace sûr pour que vous puissiez nous le dire
si vous vous sentez exploité par Khonshu.
233
00:19:24,872 --> 00:19:28,918
Il ne s'agit pas de mes sentiments !
Ce n'est pas moi qui suis jugé ici. Il est!
234
00:19:29,877 --> 00:19:33,422
C'est à quel point il est dangereux
si tu voulais juste écouter une seconde.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Il n'a commis aucune infraction.
236
00:19:39,053 --> 00:19:40,470
Cette affaire est close.
237
00:20:15,130 --> 00:20:17,967
Marc ? Il existe une autre façon.
238
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
-Vous devez m'écouter attentivement.
-Oui. Oui.
239
00:20:20,552 --> 00:20:24,223
Ammit a été enterré en secret.
L'endroit caché même aux dieux.
240
00:20:24,681 --> 00:20:27,184
Ammit avait de nombreux adeptes.
Je ne savais pas à qui faire confiance.
241
00:20:27,309 --> 00:20:28,769
Mais il fallait bien que quelqu'un sache quelque chose.
242
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
Un homme. Un medjay nommé Senfu.
243
00:20:30,980 --> 00:20:33,273
Il était chargé d'enregistrer
l'emplacement du tombeau
244
00:20:33,357 --> 00:20:36,861
au cas où les dieux changeraient d'avis
et a décidé de faire preuve de miséricorde.
245
00:20:37,820 --> 00:20:40,655
Trouver le sarcophage de Senfu
et tu trouveras ton tombeau.
246
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
D'accord. Comment suis-je censé faire ça ?
247
00:20:42,532 --> 00:20:45,828
Son sarcophage a été volé
et vendus au marché noir.
248
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
Vous voudrez peut-être commencer par là.
249
00:21:04,138 --> 00:21:05,180
Je vais en prendre un.
250
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
Parfait, un, monsieur.
251
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Le meilleur jus du monde.
252
00:21:14,273 --> 00:21:16,316
Je cherche le sarcophage de Senfu.
253
00:21:20,195 --> 00:21:21,321
Senfu ?
254
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
J'espère que vous aimez l'attention.
255
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
Le bon gars, au bon endroit.
Mais tu n'es pas égyptien.
256
00:21:32,082 --> 00:21:35,669
Layla, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas être ici.
257
00:21:35,752 --> 00:21:39,631
Pourquoi? Parce que mon nom fait chier
quelques personnes au Caire ? Qui s'en soucie?
258
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
Ce ne sont pas les locaux
dont je m'inquiète.
259
00:21:44,053 --> 00:21:46,931
Viens avec moi.
Je vais vous aider à trouver ce dont vous avez besoin.
260
00:21:51,894 --> 00:21:54,729
Alors qu'allons-nous exactement
faire ici ? Quel est le plan ?
261
00:21:55,064 --> 00:21:56,106
Oh.
262
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Ce n'est pas agréable
être laissé dans le noir, n'est-ce pas ?
263
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
D'accord.
264
00:22:03,864 --> 00:22:08,077
Je comprends que tu n'es pas content de moi
partir si vite et venir au Caire.
265
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
Je comprends.
266
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
Attendez. C'est ça tes excuses ?
267
00:22:13,123 --> 00:22:16,418
-C'est bien. C'est vraiment bien.
-Juste pour qu'on puisse passer ce soir,
268
00:22:16,501 --> 00:22:18,753
peut-être qu'on s'en fout
un moment de repos
269
00:22:18,879 --> 00:22:21,423
et essaie juste d'élaborer une stratégie
avant d'en arriver à...
270
00:22:21,506 --> 00:22:23,467
- Chez Mogart ?
-Mogart ?
271
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
Juste pour que tu le saches,
Je ne suis pas là pour vous aider.
272
00:22:26,720 --> 00:22:30,057
Je suis là pour moi et pour tout le monde
qui mourrait si Harrow réussissait.
273
00:22:31,225 --> 00:22:32,935
-Copiez ça.
-Bien.
274
00:22:35,854 --> 00:22:36,897
Je suis désolé.
275
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Pour ce que ça vaut.
276
00:22:45,614 --> 00:22:48,909
Donc, ce type Mogart.
Il va vraiment avoir son sarcophage ?
277
00:22:49,201 --> 00:22:51,411
Oui. J'ai demandé autour de moi.
278
00:22:52,662 --> 00:22:55,958
La collection de Mogart fait l'objet de nombreux potins
pour ceux d'entre nous qui s'occupent d'antiquités.
279
00:23:07,136 --> 00:23:10,764
Je n'ai pas entendu ce son depuis...
Depuis notre mariage.
280
00:23:17,479 --> 00:23:22,192
Tu aurais pu me le dire. Tu sais?
Comment ça s'est passé pour toi ?
281
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
À propos de Steven.
282
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Pour ce que ça vaut, je l'ai eu
sous contrôle jusqu’à très récemment.
283
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Ce qui s'est passé?
284
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Cela n'a pas d'importance.
285
00:23:41,045 --> 00:23:42,754
Nous aurions pu gérer ça ensemble.
286
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Ouais.
287
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
Ce n'est pas vraiment ce que je fais, n'est-ce pas ?
288
00:23:51,972 --> 00:23:56,268
Je n'ai jamais vraiment été capable de simplement
parler de tout.
289
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Quelque chose de réel ?
290
00:24:03,858 --> 00:24:04,859
Oui.
291
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Ouais, je sais.
292
00:24:06,778 --> 00:24:10,740
Mais cela ne veut pas dire
que nous n'aurions pas dû.
293
00:24:13,702 --> 00:24:18,415
Ouais. Peut être.
Mais c'est un peu trop tard pour ça maintenant.
294
00:24:28,592 --> 00:24:31,886
D'accord. Mettons notre histoire au clair.
295
00:24:40,520 --> 00:24:41,896
Ce type a beaucoup d'amis.
296
00:24:42,064 --> 00:24:43,982
Ouais, et beaucoup avec des armes.
297
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Qu'est-ce que c'est?
298
00:25:01,291 --> 00:25:02,792
Les hommes de Harrow surveillent ?
299
00:25:03,043 --> 00:25:04,253
Je ne sais pas. Cela pourrait être le cas.
300
00:25:07,464 --> 00:25:08,548
Allons-y.
301
00:25:09,674 --> 00:25:12,261
N'oubliez pas que vous vous appelez Rufino Estrada.
302
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Droite.
303
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
Nous venons de rentrer de notre lune de miel
aux Maldives.
304
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
C'est un petit détail intéressant
à leur donner.
305
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Je leur dirais que tu travaillais dans une boutique de cadeaux,
306
00:25:22,979 --> 00:25:24,773
mais ils ne me croiraient jamais, n'est-ce pas ?
307
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Beck.
308
00:25:43,333 --> 00:25:44,334
Laïla.
309
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Cela fait un moment.
310
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
- Content de te voir.
-Ouais.
311
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
- Par ici.
-Merci.
312
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
Il a hâte de vous voir.
313
00:25:53,218 --> 00:25:56,305
Après Madripoor, je suis sûr que vous deux
aura beaucoup à dire.
314
00:25:57,556 --> 00:25:59,015
Excusez-moi un instant.
315
00:25:59,349 --> 00:26:00,975
M. Mogart sera avec vous sous peu.
316
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Et alors ? Ce farceur met juste
Jeux d'El-Mermah
317
00:26:07,316 --> 00:26:08,942
dans son jardin, pour s'amuser ?
318
00:26:09,609 --> 00:26:14,614
Non, il prend des cours particuliers auprès des meilleurs
dans son jardin.
319
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Cool.
320
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
J'aime le peignoir.
321
00:26:20,078 --> 00:26:22,331
Laïla. Entrez.
322
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Quel plaisir de vous voir.
323
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Toi aussi.
324
00:26:29,003 --> 00:26:30,088
Comment as-tu été?
325
00:26:30,172 --> 00:26:33,383
Bien. Merci de nous avoir invités
dans un délai aussi court.
326
00:26:33,592 --> 00:26:37,304
Oh, s'il te plaît. J'espère que tu réalises
vous n'avez besoin d'aucune excuse pour passer.
327
00:26:38,054 --> 00:26:40,014
Voici mon mari, Rufino.
328
00:26:40,890 --> 00:26:43,101
-Ravi de vous rencontrer.
-Plaisir.
329
00:26:43,185 --> 00:26:44,269
Oh. Droite.
330
00:26:46,104 --> 00:26:49,191
j'espère que tu comprends
c'est plus qu'une collection pour moi.
331
00:26:49,858 --> 00:26:53,445
Préserver l’histoire est une responsabilité
Je prends très au sérieux.
332
00:26:54,654 --> 00:26:59,075
Une responsabilité autoproclamée
dont toi seul pouvais jouir, non ?
333
00:26:59,451 --> 00:27:05,957
Eh bien, je préfère le voir
comme un effort philanthropique de préservation.
334
00:27:07,584 --> 00:27:11,880
Maintenant, si je peux me permettre, pourquoi un tel intérêt
à Senfu en particulier ?
335
00:27:12,046 --> 00:27:13,465
Oh, en fait, nos achats sont...
336
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
Je suis désolé. j'aimerais entendre
de votre mari, si cela ne vous dérange pas.
337
00:27:17,511 --> 00:27:19,763
-Hmm.
-Mmm-hmm.
338
00:27:19,846 --> 00:27:24,601
Je pense que... Mais je pense
J'aimerais juste y jeter un oeil.
339
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
Homme drôle.
340
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
N'hésitez pas.
341
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
-Super.
-Ouais. Super.
342
00:27:37,614 --> 00:27:40,659
S'il te plaît, laisse simplement Steven sortir
avant de tout gâcher.
343
00:27:40,742 --> 00:27:43,287
Aucune chance. Très bien, que vois-tu ?
344
00:27:44,496 --> 00:27:47,707
Eh bien, les pratiques funéraires sont conformes
avec les textes Studenwachen.
345
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
Le quoi ?
346
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
C'est légitime.
347
00:27:50,960 --> 00:27:53,463
Mais tout ce que je vois c'est de la littérature
pour guider les morts.
348
00:27:53,547 --> 00:27:54,714
Euh-huh.
349
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Aucun emplacement n'est indiqué.
350
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
Parce que les informations
doit être déverrouillé.
351
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
C'est codé.
352
00:28:01,555 --> 00:28:02,722
D'accord, euh...
353
00:28:03,890 --> 00:28:06,935
Tu me donnes une minute ?
Je dois parler à Steven...
354
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
Gardez-le simplement occupé.
355
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Très bien, Steven, tu veux me parler ?
Parle moi. Et maintenant ?
356
00:28:17,028 --> 00:28:20,449
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est maintenant,
tu me donnes le corps et tu te fais chier.
357
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Bon sang, on n'a pas le temps pour ça.
358
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
Dis-moi s'il y a quelque chose
que tu sais.
359
00:28:24,994 --> 00:28:27,789
Il lui faut juste quelques minutes
là-dedans seul,
360
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
parce que... Ouais. Il est...
361
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
Il prie.
362
00:28:35,129 --> 00:28:38,300
Désolé. Si vous attendez mon aide,
ça ne sera pas le cas pendant que je serai emprisonné.
363
00:28:38,383 --> 00:28:40,218
Voulez-vous un bain de sang ? Hein?
364
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
- Très bien, faites comme vous le souhaitez.
-D'accord.
365
00:28:43,638 --> 00:28:45,432
Tu es le pire.
366
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Vérifiez le cartonnage.
367
00:28:48,310 --> 00:28:50,019
D'accord. Que dois-je faire?
368
00:28:50,144 --> 00:28:52,856
Prends ce premier morceau
et pliez-le sur la pièce centrale.
369
00:28:52,939 --> 00:28:54,441
-Celui-ci?
-Oui, celui-là.
370
00:28:58,945 --> 00:29:00,780
-Comme ça?
-Ouais.
371
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
Attendez une seconde.
372
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
Maintenant, si tu fais correspondre ces étoiles
373
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
avec l'autre morceau là-bas,
374
00:29:08,997 --> 00:29:11,040
-ça devrait faire une étoile...
-Qu'est-ce que tu fais ?
375
00:29:13,752 --> 00:29:16,004
Marc ! Ne le faites pas.
376
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
Merde!
377
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
Tu penses vraiment que je suis un idiot ?
378
00:29:29,017 --> 00:29:30,894
-Mettez-vous à genoux.
-Anton, arrête !
379
00:29:30,977 --> 00:29:32,020
Mettez-vous à genoux.
380
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
D'accord.
381
00:29:39,486 --> 00:29:43,239
Layla, j'étais tellement prête
pour faire la paix avec toi.
382
00:29:43,323 --> 00:29:46,618
Vous ne comprenez pas.
Nous essayons de sauver de nombreuses vies.
383
00:29:46,701 --> 00:29:50,121
Hé, mon pote.
Jetez un œil à l’intérieur du sarcophage.
384
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Il y a quelque chose de vraiment très gros.
385
00:30:02,801 --> 00:30:03,843
Eh bien, c'est intéressant.
386
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Il semble que nous soyons préoccupés
tiers ici.
387
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Se lever.
388
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
Quoi qu'ils t'aient dit,
389
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Je suis sûr que je peux t'offrir quelque chose
beaucoup plus tangible.
390
00:30:18,692 --> 00:30:22,111
Pourquoi se contenter d'un indice
quand peux-tu avoir le trésor ?
391
00:30:22,195 --> 00:30:25,990
Anton. Anton, n'écoute pas cet homme.
Il essaie de nous empêcher d'atteindre...
392
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
S'il vous plaît, arrêtez.
393
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Il va tuer des millions, croyez-moi !
394
00:30:28,952 --> 00:30:30,704
Parlez-vous sérieusement de confiance ?
395
00:30:30,787 --> 00:30:35,041
S'il vous plaît, il n'est pas nécessaire de descendre
dans de violentes accusations.
396
00:30:35,291 --> 00:30:38,545
Chacun de vous a tellement plus en commun
que vous ne le savez.
397
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
Laïla,
398
00:30:41,339 --> 00:30:43,383
tu continues à penser à cette distance
399
00:30:44,050 --> 00:30:47,971
préviendra les blessures
du meurtre de votre père de la réouverture.
400
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
Mais quelque chose se dresse sur votre chemin.
401
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Votre mari ne vous dit pas la vérité.
402
00:30:53,893 --> 00:30:58,272
Et Marc, tu ne lui dis pas
parce que tu sais que si tu le fais,
403
00:30:58,607 --> 00:31:01,317
elle te verra exactement
comme tu te vois,
404
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
comme indigne d'amour.
405
00:31:03,361 --> 00:31:04,488
Espèce de merde.
406
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
Anton...
407
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
La tradition entourant ces reliques,
408
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
J'offre la preuve que c'est réel.
409
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
Ce sarcophage n'appartient à personne.
410
00:31:21,170 --> 00:31:23,548
Fais-le. Invoquez le costume.
411
00:31:25,425 --> 00:31:27,260
Donnez-leur ce qu'ils méritent.
412
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Anton...
413
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
Aimeriez-vous voir par vous-même ?
414
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Oui.
415
00:31:34,183 --> 00:31:35,393
Je fais.
416
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
Qu'est-ce que tu attends ?
417
00:31:59,709 --> 00:32:03,337
C'est juste un avant-goût
de la puissance divine que j'offre.
418
00:32:11,596 --> 00:32:13,222
Hé, il est parti.
419
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Où est-il ?
420
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
-Gagne-moi du temps.
-Je peux faire ça.
421
00:33:24,794 --> 00:33:26,504
Marc, arrête ça ! Arrêtez ça !
422
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Non, Marc !
423
00:33:41,645 --> 00:33:43,938
-Donnez-moi le corps, Marc !
424
00:33:49,611 --> 00:33:52,030
Ah ! Désolé.
425
00:33:52,196 --> 00:33:53,489
Ça va ?
426
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
C'est ça. Très bien, temps mort.
427
00:33:56,367 --> 00:33:59,621
Ça y est, temps mort !
Les gars, calmons-nous tous, d'accord ?
428
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
Nous sommes tous énervés.
429
00:34:00,872 --> 00:34:04,250
Allons tous, genre, détendre le F
et parle une seconde...
430
00:34:05,418 --> 00:34:08,922
Prenez le corps.
Prends le corps, prends le corps, Marc.
431
00:34:52,674 --> 00:34:53,717
Laïla !
432
00:35:23,537 --> 00:35:24,622
-Ça va ?
-Ouais.
433
00:35:25,331 --> 00:35:27,000
-Tu l'as ?
-Ouais.
434
00:35:27,166 --> 00:35:28,710
-Nous avons besoin d'une voiture.
-Ouais, allez.
435
00:35:29,168 --> 00:35:32,922
Tic-tac, Marc Spector.
Tic-tac.
436
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Oui.
437
00:35:40,304 --> 00:35:41,765
J'ai vraiment aimé cette veste.
438
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
Tant pis.
439
00:35:46,144 --> 00:35:47,561
De quoi Harrow parlait-il ?
440
00:35:48,521 --> 00:35:49,563
Que veux-tu dire?
441
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
Il a dit que j'avais le droit de savoir.
442
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
Je ne sais pas.
443
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'avais vraiment déménagé.
444
00:35:59,699 --> 00:36:02,786
Je veux dire, mais il savait,
il a juste vu à travers moi.
445
00:36:02,911 --> 00:36:04,578
Il essaie juste de vous embêter.
446
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
Vous savez, il essaie d'entrer dans votre esprit.
447
00:36:07,749 --> 00:36:08,917
Non, ne le laisse pas faire ça.
448
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Tu sais, il a cette idée
qu'il peut voir
449
00:36:11,419 --> 00:36:15,673
la vraie nature des gens
ou des conneries comme ça.
450
00:36:15,757 --> 00:36:19,135
Si c'était vrai, je ne pense pas qu'il l'aurait fait
une bande de maniaques meurtriers
451
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
comme ses disciples, n'est-ce pas ?
452
00:36:20,636 --> 00:36:23,264
Alors, ce n'est pas vrai ?
Ce qu'il a dit à propos de toi et...
453
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
Non, ce n'est pas vrai.
454
00:36:24,598 --> 00:36:28,436
Non, il essaie juste de nous diviser.
Ne le laissez pas entrer dans votre tête.
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,772
Chaque fois que j'apprends quelque chose de nouveau
à propos de toi,
456
00:36:30,897 --> 00:36:36,485
Je pense : "C'est ça. Il est impossible que
qu'il ne reste aucun secret entre nous.
457
00:36:37,821 --> 00:36:42,408
Et puis quelque chose d'autre apparaît,
et c'est comme si je ne te connaissais pas du tout.
458
00:36:42,491 --> 00:36:45,161
Ouais. Ce n’est pas le cas.
459
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
Ce n'est pas le cas.
460
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
Je les ai repérés.
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,294
Essayez ça.
462
00:37:36,712 --> 00:37:37,839
Peut-être, en fait.
463
00:37:38,840 --> 00:37:40,091
-Celui-ci?
-D'accord.
464
00:37:41,801 --> 00:37:43,887
Euh... Non. Autre chose ?
465
00:37:44,929 --> 00:37:49,600
Je ne reçois aucune constellation entière.
Ce ne sont que de petits morceaux et fragments.
466
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Cela va prendre une éternité.
467
00:38:01,154 --> 00:38:04,115
Marc, nous avons besoin de Steven.
468
00:38:06,325 --> 00:38:09,578
Il comprend tout cela. je pense vraiment
ça vaut la peine de lui donner une chance.
469
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
J'invoque les dieux,
vous invoquez le ver.
470
00:38:15,334 --> 00:38:18,046
Il ne rendra pas le corps.
471
00:38:18,462 --> 00:38:21,632
Marc, nous ne pouvons pas attendre.
C'est bon, lâche-toi.
472
00:38:21,715 --> 00:38:22,967
Nous n'avons pas le temps.
473
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
Que fais-tu?
474
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
Très bien, allez-y. Vous y êtes.
475
00:38:45,239 --> 00:38:46,532
Bravo, merci beaucoup.
476
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
D'accord. Ouais.
477
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
On y va.
478
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Je n'ai pas besoin de ça.
479
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
Je n'ai pas besoin de ça.
480
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Steven ?
481
00:39:14,102 --> 00:39:16,604
Les Égyptiens ont inventé la navigation moderne.
482
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Il n'y a pas beaucoup de points de repère
dans le désert.
483
00:39:21,150 --> 00:39:25,488
Alors ils ont trouvé un moyen
pour se déplacer en utilisant le soleil et les étoiles.
484
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
C'est du génie, n'est-ce pas ?
485
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
Ouais.
486
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
Et voilà.
487
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Waouh.
488
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
C'est français.
489
00:39:36,415 --> 00:39:38,209
Je sais.
490
00:39:44,048 --> 00:39:45,341
Alors, qu’est-ce qu’on en fait ?
491
00:39:47,760 --> 00:39:52,098
Eh bien, je ne suis pas sûr, mais si...
492
00:39:52,556 --> 00:39:53,807
Attends, attends une minute.
493
00:39:54,725 --> 00:39:57,770
Tu vois ça ?
Vous voyez ces petites piqûres d'épingle là-bas ?
494
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
C'est une constellation.
495
00:39:59,397 --> 00:40:02,316
Nous devrions pouvoir trianguler
les étoiles en coordonnées, non ?
496
00:40:02,400 --> 00:40:03,567
Laissez-moi juste le scanner.
497
00:40:03,651 --> 00:40:08,114
Eh bien, euh, en fait...
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
498
00:40:08,822 --> 00:40:11,784
-Ça ne marche pas. Pourquoi ça ne marche pas ?
-Ouais, ouais, tu vois, Senfu...
499
00:40:11,867 --> 00:40:16,289
Senfu a marqué ce tombeau,
comme, il y a 2 000 ans.
500
00:40:16,580 --> 00:40:20,001
Et les étoiles dérivent avec le temps.
Pas grand-chose en ce qui concerne les étoiles,
501
00:40:20,084 --> 00:40:23,004
mais ça pourrait faire la différence
entre nous cherchant à des kilomètres
502
00:40:23,087 --> 00:40:24,880
d'où nous sommes censés regarder.
503
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
Donc à moins que nous sachions exactement
à quoi ressemblait le ciel à cette date,
504
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
nous sommes foutus.
505
00:40:31,679 --> 00:40:33,347
Je me souviens de cette nuit.
506
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Je me souviens de chaque nuit.
507
00:41:03,461 --> 00:41:04,503
Khonshou ?
508
00:41:05,171 --> 00:41:08,466
Je peux faire reculer le ciel nocturne.
509
00:41:09,050 --> 00:41:11,677
-Comment?
- Cela aura un coût,
510
00:41:11,760 --> 00:41:14,222
et je ne peux pas le faire seul.
511
00:41:20,978 --> 00:41:24,440
Steven, quand les dieux m'emprisonnent,
512
00:41:24,523 --> 00:41:26,359
dis à Marc de me libérer.
513
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Faites ce que je fais.
514
00:41:45,669 --> 00:41:47,963
Ouais? Comme ça?
515
00:41:48,256 --> 00:41:51,634
Waouh !
516
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
Oh, mec ! C'est mental.
517
00:42:32,466 --> 00:42:34,760
C'est la nuit.
518
00:42:36,845 --> 00:42:38,972
C'est étonnamment douloureux.
519
00:42:39,056 --> 00:42:40,057
Ça marche.
520
00:42:40,391 --> 00:42:41,725
Ça marche. Oui.
521
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Bien.
522
00:42:49,150 --> 00:42:51,527
C'est vous qui êtes responsable de cela, Khonshu.
523
00:43:03,956 --> 00:43:06,417
Je peux sentir mon énergie me quitter.
524
00:43:23,726 --> 00:43:25,978
Oh mon Dieu, je ne sais pas
combien de temps je peux faire ça.
525
00:43:27,438 --> 00:43:30,483
Coordonnées trouvées,
29 degrés nord, 25 est.
526
00:43:30,566 --> 00:43:34,862
Je l'ai eu. 29 degrés nord, 25 est.
527
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Steven.
528
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
Hé, Steven ? Marc ?
529
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Allez. Allez.
530
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
Où es-tu?
531
00:44:09,813 --> 00:44:11,649
Marc ? Allez.
532
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
Vous aviez raison à propos de Khonshu.
533
00:44:22,117 --> 00:44:25,204
Et finalement, il ne nous a pas laissé le choix.
534
00:44:32,044 --> 00:44:35,798
Maintenant, il est attaché à cet endroit,
535
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
comme beaucoup avant lui.
536
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
Peut-il nous entendre ?
537
00:44:45,974 --> 00:44:47,017
Nous le pensons, oui.
538
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Puis-je vous confier un secret ?
539
00:45:14,044 --> 00:45:18,257
J'ai aimé soulager la douleur en votre nom.
540
00:45:20,426 --> 00:45:22,720
C'est le plus grand péché que je porte.
541
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
Je suis reconnaissant.
542
00:45:29,643 --> 00:45:32,187
Si tu ne m'avais pas brisé si complètement,
543
00:45:33,105 --> 00:45:35,816
Je n'aurais peut-être jamais su
la valeur de la guérison.
544
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
Je vais faire ce que tu ne pouvais pas.
545
00:45:50,998 --> 00:45:52,375
Et quand c'est fini,
546
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
Je veux que tu te souviennes d'une chose.
547
00:45:56,754 --> 00:45:58,506
Ton tourment m'a forgé.
548
00:45:59,382 --> 00:46:01,133
Je vous dois ma victoire.