1
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
<i>Halkım, Chickasaw,</i>

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,774
<i>büyük ve kudretli savaşçılardan oluşan bir kabileydik
güneydoğudaki ormanlık alanlarda yaşayanlar</i>

3
00:00:26,818 --> 00:00:31,448
<i>ancak 1837'de Başkan Jackson görevden alındı
halkım kutsal vatanlarından.</i>

4
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
<i>İngiliz babam ve Chickasaw annem</i>

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
<i>hainleri gezdim
Hint Bölgesine Giden Gözyaşı İzi.</i>

6
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
{\an8<i>Bir kez geldiğinde hastalık annemi ele geçirdi</i>

7
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
<i>ve ruhunu da beraberinde gönderdi
atalarımıza katılacağımız beyaz köpek yolu.</i>

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
<i>Babam doğuya gitti
önceki hayatına dönmek için</i>

9
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
<i>Bir gün geri döneceğine söz veriyorum.</i>

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
<i>Annemin ailesi tarafından büyütüldü</i>

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
<i>kız kardeşim ve ben mücadele ettik
iki dünyada hayatta kalmak.</i>

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
{\an8<i>Anlayan Chickasaw'unki</i>

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>Zenginlik ve güzellik</i>
<i>bu yeni diyarın...</i>

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
- Baba!
- Baba!

15
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Baba! Baba!

16
00:01:37,388 --> 00:01:39,140
<i>Ve beyaz adamınki</i>

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
<i>açgözlülüğü hiçbir şey getirmedi
ama ölüm ve yıkım.</i>

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
Tamam, gidelim!

19
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
Hadi!

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Evet!

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
Haydi! Haydi!

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
Evet! Vay!

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
Evet! Evet!

24
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
- İşte başlıyoruz!
- Haydi, evet, hadi!

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
{\an8}Hadi, gidelim!

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
{\an8}Evet, hadi gidelim!

27
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
{\an8}Hadi, baş döndürücü!

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
{\an8}İşte başlıyoruz!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
{\an8}Haydi!

30
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
İşte geliyorlar!

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Al şunu, Montford.

32
00:03:01,472 --> 00:03:05,184
Kazanıyor! Yürü! Yürü! Yürü!

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Hareket et, Michael! Hadi!

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Evet! Evet!

35
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Dördüncü sırada.

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Vay, vay.

37
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
Evet, Jack sana bir Chickasaw atı getirsin
ve bir şansın olabilir.

38
00:03:28,124 --> 00:03:31,127
Hey, hey, hey... sadece mutlu ol
bu sizin düğün gününüz.

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
İkimiz de kazanmana izin verdik.

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,066
O halde tekrar gidelim.
Hepinizi iki kere yeneceğim.

41
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
Kazandığın için şanslısın Montford Johnson.
yoksa seninle evlenmeyebilirim.

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
- İkinci olsam bile mi?
- Mm-mmm.

43
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
Bu iradeli bir kadın.

44
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
Hey! Henüz evli değilsin.

45
00:03:47,727 --> 00:03:50,247
Sırf kız kardeşinle evlendim diye
bu benimkiyle evlenmen gerektiği anlamına gelmiyor.

46
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
Bunun adil olduğunu düşündüm.

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,735
Birincilik, vay be! Tadını çıkar.
Bu senin düğün hediyen.

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Sakla, asker. Yeniden yapılmasını istiyorum.

49
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
Hayır. Temizlenseniz iyi olur, yoksa
Hiçbiriniz düğünüme gelmiyorsunuz.

50
00:04:02,116 --> 00:04:07,121
Sizi uyardım millet.
Asla bir Chickasaw midillisine karşı bahis oynamayın.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,709
Artık kendime düğün hediyeleri aldım.

52
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Hey, sadece altı baş sığır gördüm.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,178
Birlik hırsızları beş tane çaldı,
Birini büyükanneye verdim.

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Kış boyunca onu beslemeli.

55
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
Utanç verici, birisi alıp götürüyor
bir adamın hayvanı,

56
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
her şeyi elinden alır.

57
00:04:28,810 --> 00:04:31,370
Tanıdığım çoğu insan sığırlarını çeviriyor
tepelerde gevşeyip,

58
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
yani o mavi karınlılar onları bulamıyor.

59
00:04:35,483 --> 00:04:39,362
Yükselen Kurt, Cheyenne dostum.
Bunu başarabildiğine çok sevindim kardeşim.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Sen mübarek bir adamsın dostum.

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,701
Savaşın yangınları gibi
topraklarımızda öfke,

62
00:04:45,451 --> 00:04:48,913
güzel şeyleri kutlayalım
bizi bugün buraya getiren şey.

63
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Bu hediyeler temsili...

64
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Kim bu?

65
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
- Kim bu?
- Jesse Chisholm.

66
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
Montford! üzgünüm
Bu tarafa geldiklerini gördüm.

67
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
Onları vazgeçirmeye çalıştım
ama ısrar ettiler.

68
00:05:19,861 --> 00:05:23,698
Bu komutana dikkat edin.
İyi atlar arıyorlar...

69
00:05:23,781 --> 00:05:26,534
- Jack, atları sakla!
- ve Konfederasyon askerleri.

70
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
Adelaide, Michael'ı örtbas et!

71
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
Burası kimin evi?

72
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
Benim. Size nasıl yardımcı olabiliriz, Çavuş?

73
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
Hiçbir isyancıyı öldürmedim
neredeyse bir hafta içinde.

74
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Peki, burada hiçbir şey bulamazsınız.

75
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Bu adam asi mi Chisholm?

76
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Onu tanıdığımı söyleyemem.

77
00:06:03,029 --> 00:06:07,533
Görünüşe göre kendimize geldik
Burada düzenli bir ayaklanma yaşanıyor.

78
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
Cheyenne'imiz, Kiowa'mız var.

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
şimdi neden siz Hintlilersiniz?
Reb'lerin yanında mı?

80
00:06:14,248 --> 00:06:18,294
Birlik bozulduğu için olabilir
bizimle yaptığı her anlaşma.

81
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Seni düşünmeye sevk ediyor, değil mi?

82
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
Adın ne, Kızılderili?

83
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
Montford Thomas Johnson.

84
00:06:28,346 --> 00:06:33,059
Peki, vur, bu hayır değil
Daha önce duyduğum bir Kızılderili ismi.

85
00:06:33,142 --> 00:06:36,354
Annem Chickasaw'du.
Babam İngilizce.

86
00:06:36,938 --> 00:06:41,275
Öyle mi? Ücretli olmalısın
tam bir iç çatışma.

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Kendi kişisel iç savaşın.

88
00:06:48,449 --> 00:06:50,910
- Hangi taraf kazanıyor?
- Ben Chickasaw.

89
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Yanlış tarafı seçmişsin gibi görünüyor.

90
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Bay Montford Thomas Johnson,

91
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Şimdi senin yerini arayacağım.

92
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
ve eğer bu mülkte bir asi bulursam,
Seni vatana ihanetten asacağım.

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,153
o zaman buradaki herkesi vuracağım

94
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
ve yerinizi yakıp kül edin,
anladın mı?

95
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Dediğim gibi burada isyancı yok.

96
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Olmasa iyi olur.

97
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Yayılın!

98
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
Hah!

99
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Haydi, şu tarafı kontrol et. Hadi!

100
00:07:35,746 --> 00:07:36,746
Yayılın!

101
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Biliyorsun ben on iki yaşımdayken,
ailem batıya taşındı

102
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
buradan çok uzakta değil.

103
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Büyük hayaller kurdum

104
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
ama vahşi Kızılderililerin umrunda değildi
büyük hayallere dair hiçbir şey yok.

105
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Gece geldiler

106
00:07:52,889 --> 00:07:56,309
kervanın etrafını sardı
ve siz vahşi Kızılderililerin yaptığını yaptınız.

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
Hepsini öldürdüler.

108
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Ben hariç...

109
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
Çünkü babamın cesedinin altına saklandım.

110
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
At ya da insan yok, sadece bu zavallı sığırlar var.

111
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
- Alabildiğimizi alırız.
-Montford! Sığır!

112
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
Çavuş! Biz bunlara bağlıyız!

113
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Peki, göre
Lieber Yasası, Madde 39

114
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
mareşal kanunu kişileri genişletir ve
düşmanın elinde olan mülk.

115
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Bu, istediğimizi alabileceğimiz anlamına geliyor.

116
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ne subay ne de asker

117
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
yararlanmalarına izin verilir
kişisel kazanç için güç konumu.

118
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Madde 42, Çavuş.

119
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Kızılderili aşığı mısın?

120
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Öyle olduğumu söylemekten gurur duyuyorum.

121
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
Peki, nasılsın anne.

122
00:08:49,654 --> 00:08:51,280
Haydi buraya!

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Haydi!

124
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Haydi!

125
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
Önemli değil.
Ben de bir Kızılderili aşığı olabileceğimi düşünüyorum.

126
00:09:00,998 --> 00:09:06,212
Çavuş! Eğer hareket etmemiz gerekiyorsa
Güneş batmadan kaleye ulaşmak istiyorum.

127
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
Dışarı çıkın! Yakında görüşürüz.

128
00:09:25,022 --> 00:09:28,359
Şimdi buraya geri dön.
başladığımız işi bitireceğiz.

129
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
Günümü mahvedemezler!

130
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Hayır efendim, herkes sizin gibi, tamam mı?

131
00:09:33,531 --> 00:09:34,699
Bu kutlu bir fırsat

132
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
ve izin vermeyeceğim
biraz yağmur onu bozar.

133
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Ah.

134
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Orada ne var?

135
00:10:14,363 --> 00:10:16,157
Biliyorsun ben her zaman
seninle ilgileneceğim.

136
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
Yapacağını biliyorum.

137
00:10:21,037 --> 00:10:23,956
Hadi içeri girelim, sen de yapabilirsin
Şimdiden karınla ​​ilgilenmeye başla.

138
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
<i>Baba Tanrımız...</i>

139
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
<i>Bahar gibiyiz
Hayatın yeni nimetleri için minnettarım.</i>

140
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Oğlunuz Edward Bryant'la tanışın.

141
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
<i>Çocuklarımızı kutsallaştırmanızı rica ediyoruz.</i>

142
00:10:46,520 --> 00:10:49,982
<i>Halito</i>, Edward Bryant.

143
00:10:50,066 --> 00:10:54,445
<i>Onlara bilgelik ver,
bolluk ve aile sevgisi.</i>

144
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
<i>Sözün için teşekkür ediyoruz
bu savaş zamanında</i>

145
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
<i>kardeşi kardeşe düşman eden,
baba oğula karşı.</i>

146
00:11:04,622 --> 00:11:08,584
Bunu yapamazsın!
Elimizdekiler bu kadar! Lütfen!

147
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
<i>Meleklerinizin sorumluluğunu üstlenin
halkımızın korunması</i>

148
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
<i>kurban olduklarında
savaşın yıkımlarına.</i>

149
00:11:16,675 --> 00:11:19,553
<i>Sen onlara karşı kalesin
bize zarar vermek isteyenler.</i>

150
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
<i>Siz bizim sığınağımız ve gücümüzsünüz.</i>

151
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
Bu sonuncusu. Hadi dışarı çıkalım!

152
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
<i>Eğer bu Senin isteğinse
atalarımızın arasında oturmalıyız</i>

153
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
<i>kış dinlenmesi gibi olsun</i>

154
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
<i>ve Senin ateşin huzurunda.</i>

155
00:11:56,006 --> 00:12:02,638
<i>Öyle olacak.</i>

156
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
Bu kuraklık bizi öldürüyor.

157
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Edward Bryant, buraya gel oğlum.

158
00:12:22,032 --> 00:12:24,702
Öğrendiğim bir şey
Manuel Çalışma Akademisi,

159
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
yerin derinliklerine inmelisin.

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
Sadece yüzeyi çizemezsiniz.

161
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
O sincaplar seninle akademiye mi gidiyor?

162
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Edward Bryant,

163
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
eve devam et. Şimdi!

164
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Alabilecekleri hiçbir şeyim kalmadı.

165
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Onlar için bir şeyim var.

166
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Sizin için ne yapabilirim?

167
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Bu sana bahsettiğim melez.

168
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Montford Johnson'ı mı?

169
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Evet, o benim.

170
00:13:18,631 --> 00:13:21,031
Teğmen Richard Pratt.
Fort Sill'in yeni komutanıyım.

171
00:13:22,259 --> 00:13:26,305
General Lee'nin teslim olduğunu biliyorsun.
Virginia'daki Maddox Adliyesi mi? 9 Nisan.

172
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
- Savaş bitti mi?
- Gerçekten öyle.

173
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
- Tanrıya şükürler olsun.
- Evet hanımefendi.

174
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
Hepimiz yine aynı taraftayız.

175
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
izin verirseniz sevinirim
komşularınız biliyor.

176
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Evet, onlara haber vereceğim.

177
00:13:39,151 --> 00:13:40,277
Aynı tarafta olduğumuzu.

178
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
Teşekkür ederim.

179
00:13:45,032 --> 00:13:48,077
Bak, eğer bir sorunun varsa,
gelip beni gör.

180
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Majesteleri.

181
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Hadi dışarı çıkalım!

182
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Bir şeye mi ihtiyacın var?

183
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
Sürü biraz zayıf görünüyor.

184
00:14:12,476 --> 00:14:14,853
Sağlayamayacağın utanç
güzel karın için.

185
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Bir nevi alıp götürüyor
erkek olmanın anlamı olan her şey.

186
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
Ordu sığırlarla dolu.

187
00:14:22,444 --> 00:14:25,739
Bunu birine satmaktan mutluluk duyarız
toptan fiyatının yarısına.

188
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
Birisi beni mi kastediyor?

189
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
Ordunun odak noktası değişiyor.

190
00:14:29,660 --> 00:14:31,161
Vahşi Kızılderililerin peşine düşüyorum.

191
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
Senin türünden.

192
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Göze ve kulağa ihtiyacımız var.

193
00:14:36,625 --> 00:14:39,003
Bizi bilgilendirecek içeriden bir adam.

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Yanlış birini yakaladın.

195
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
- Çok da güzel bir aile.
- Pardon?

196
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Harika bir gün geçiriyorsun
Montford Thomas Johnson.

197
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Bu Michael'ın tüm hayatı boyunca biriktirdiği para.

198
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
Konfederasyon doları! Onlar değersizdir.

199
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Bunu aşacağız.

200
00:15:19,543 --> 00:15:23,297
Bir ineğim kaldı.
Jack'e bir şeyle ödeme yapmalıyız.

201
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
Onu kaybedemeyiz.

202
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
Baba, acıktım.

203
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Biliyorum oğlum.

204
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Sana bir şey bulalım.

205
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
<i>Yakında bir gün bu otlak
otlayan sığırlarla dolu olacak</i>

206
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
<i>buradan ufka ve geriye.</i>

207
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
<i>Ve bir gün,
kendinize ait bir çiftliğiniz olacak</i>

208
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
<i>markanızın bulunduğu sığırlarla dolu.</i>

209
00:16:15,140 --> 00:16:18,602
<i>Marka kalıcıdır, bu şu anlama gelir:
çok daha büyük bir şeyin parçasısın.</i>

210
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
<i>Sen aitsin ve ait olmak sonsuza kadar sürer.</i>

211
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Çakallar! Dışarıda çakallar var!

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
Ben de duydum.

213
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
Şşşt, bak.

214
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Jack, hadi onları ağıla götürelim.

215
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Kapıyı aç.

216
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
- Şşş...
- Nereden geldiler?

217
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
-Montford!
- Şuna bak. Şşş...

218
00:16:54,930 --> 00:17:00,310
<i>♪ Uzan
Ne yapabilirim ♪</i>

219
00:17:01,854 --> 00:17:07,776
<i>♪ Uzan
Küçük köpek, uzan ♪</i>

220
00:17:08,610 --> 00:17:14,450
<i>♪ Uzan
Küçük köpek, uzan ♪</i>

221
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
Yapmış olmalılar
dağlardan aşağı in.

222
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Bu Joe Carlton'ın markası.

223
00:17:19,913 --> 00:17:21,874
Bu Alec Cochran'ınki.

224
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
Şuradaki, başına buyruk bir adam.

225
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
Markası yok yani o senin.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Bayım, az önce ikiye katladınız
stoklarınız bir gecede.

227
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Onları geri getirmeliyiz
Joe ve Alec sabah.

228
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Muhtemelen onları tamamen kaybolmuş olarak yazmıştır.

229
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
Evet ama eminim yukarıda daha fazlası vardır.

230
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Dört yıl uzun bir süre
vahşi doğada sığırlar için.

231
00:17:45,022 --> 00:17:48,275
Evet, eğer hayatta kalırlarsa demek istiyorum
kurtlar, panterler ve benzerleri,

232
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Daha fazlası olmalı.

233
00:17:51,445 --> 00:17:55,657
Yaşlarına göre Joe veya Alec'i görüyor musun?
ve sağlık, onlardan sonra mı yanacaksın?

234
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Hayır, dağlık bölge çok tehlikeli.

235
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
Ve sığırlarla dolu
yıllardır ekmeklik. Markasız!

236
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
<i>Peki Bay Carlton ne düşünüyorsunuz?</i>

237
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Satın almana izin vermemi kabul etmemi istiyorsun

238
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
sığırlarımdan herhangi birini toplayabilirsin.

239
00:18:22,351 --> 00:18:26,730
Kayıp olduğu için zaten vazgeçtiğim sığırlar mı?

240
00:18:26,814 --> 00:18:29,441
- Evet efendim.
- Ben hiçbir şey yapmıyorum öyle mi?

241
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Sen bana payımı ödersin
onları bir sonraki adama mı satacağım?

242
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
Bu doğru.

243
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
Devam et! Oraya git ve hepsini al!

244
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
- Haydi! Haydi!
- Hah! Hadi gidelim!

245
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
<i>♪ Bu ter sırtımdan damlıyor
Ve bana ♪</i>

246
00:18:49,628 --> 00:18:55,300
<i>♪ Daha az adam diyorlar
Kim yolunu kaybetti ♪</i>

247
00:18:55,676 --> 00:19:00,764
<i>♪ Eğer zor şartlarda yaşıyorsa
Neredeyse hiç yaşamıyor ♪</i>

248
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
<i>♪ Beni merhamet için yalvarttı
O zaman öldür beni ♪</i>

249
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
<i>♪ Oraya kalbimi koydum ♪</i>

250
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
<i>♪ Ruhumu oraya koy ♪</i>

251
00:19:12,526 --> 00:19:18,157
<i>♪ Asla durmayacağımı biliyorsun
Gösterecek hiçbir şeyim yok ♪</i>

252
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
<i>♪ Kanım, terim ve gözyaşlarım ♪</i>

253
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Vay!

254
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
<i>♪ Ben düşene kadar
Peki neden bende ♪</i> yok?

255
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
<i>♪ Gösterilecek bir şey yok ♪</i>

256
00:19:33,297 --> 00:19:34,631
Bir tanesini ipe bile bağlayamadım.

257
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
Fırça patlatmaya çalışmıyorum
Arılar birbiri ardına yok,

258
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
bu tam bir çılgınlık.

259
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Bunları bize nasıl ulaştıracağımızı bulmamız lazım.

260
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Onları tuzağa düşürün.

261
00:19:48,103 --> 00:19:53,025
Tıpkı şeytanın tuzakları gibi
güzel kadınlı erkekler.

262
00:19:53,108 --> 00:19:57,279
Evet.

263
00:20:03,035 --> 00:20:05,996
İşte bu kadar. Anladım.

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Tuz. Onları tuzla tuzağa düşüreceğiz.

265
00:20:13,128 --> 00:20:14,504
Bir tat için her şeyi yaparlar.

266
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Anladık!

267
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
Gidip biraz su getireceğim.

268
00:20:29,186 --> 00:20:33,565
<i>♪ Çiftlikleriniz hakkında konuşabilirsiniz ♪</i>

269
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
<i>♪ Ve senin sığır yetiştiricin büyüleyici ♪</i>

270
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
<i>♪ Ama kovboylar... ♪</i>

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
Sen, ateşin yanında!

272
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Tanrı'dan korkan Hıristiyanlar
sadece geçiyordum.

273
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Yaklaşabilir miyiz?

274
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Hadi içeri.

275
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
Teşekkür ederim efendim.

276
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Akşam.

277
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Sadece dolaşıyoruz

278
00:21:17,025 --> 00:21:20,487
ben ve adamlarım üşüdük ve açtık.

279
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Ateşinle biraz teselli buldun mu?

280
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Orada bir şeyler güzel kokuyor.

281
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Oh, o çocukların kokusunu alıyor musun? Ah?

282
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
Elimden geleni yapıyorum.

283
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Yani...

284
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
ne...

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,636
senin gibi bir çocuk...

286
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
Gece burada ne yapıyorsun?

287
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Sadece kayıp inekleri arıyorum.

288
00:21:52,144 --> 00:21:54,604
Moooo.

289
00:21:59,234 --> 00:22:02,237
Teşekkür ederim.

290
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
sana ne getiriyor beyefendi
ülkenin bu kısmına mı?

291
00:22:05,532 --> 00:22:09,703
Teksas'tan yeni geldik. Biz avcıyız.

292
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Biraz oyun izlemeye gelip deneyelim diye düşündüm.

293
00:22:16,543 --> 00:22:18,337
Ne tür bir oyundan hoşlanırsınız?

294
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
İnsan türü.

295
00:22:28,346 --> 00:22:32,726
Şu Meksikalı düzenlemeleri görüyorsunuz,

296
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
bize 150 peso veriyorlar.

297
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Komançi, Apaçi kafa derisi.

298
00:22:39,733 --> 00:22:44,821
Herhangi bir kırmızı deri görüyoruz
kafa derisi işe yarayacaktır.

299
00:22:46,573 --> 00:22:47,741
Çünkü...

300
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
vahşi vahşidir...

301
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
bir vahşidir.

302
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
İyi misin oğlum?

303
00:23:23,026 --> 00:23:27,697
Buradaki kafa derisi,
bu bana tahta bir kuruş kazandırmaz.

304
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Yanlış doku, görüyorsunuz.

305
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
Ama birkaç sorum var.

306
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Burada hiç kızılderili gördün mü?

307
00:23:42,129 --> 00:23:46,424
Hayır efendim. Etrafta Hintli yok
benim bildiğim burada.

308
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Bana yalan mı söylüyorsun oğlum?

309
00:23:48,218 --> 00:23:53,557
Ama yine de birkaç asker gördüm.
Hintli yok.

310
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
akşam

311
00:23:56,560 --> 00:24:00,355
Vay! Sakin ol Cochise!
Burada hepimiz arkadaşız!

312
00:24:00,438 --> 00:24:02,357
Siz Teksaslılar hoş karşılanmayı aştınız.

313
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
Her zaman yaparlar.

314
00:24:09,030 --> 00:24:14,828
Hey. Hadi. Bizi burada bırakacaksın
kesinlikle hiçbir şey olmadan mı?

315
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
- Burada tehlikeli şeyler var.
- Bıçağı sakla.

316
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
Bıçak yok, hayatını kurtarabilirsin.

317
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Adil bir anlaşma gibi görünüyor. Ha?

318
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Pantolonunu almayın
Orada bir grup var, şef.

319
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Siz çocuklar...

320
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
Siz çocuklar buna pişman olacaksınız.

321
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Beni bir daha tehdit edersen seni öldürürüm.

322
00:24:42,939 --> 00:24:45,275
En iyisi ben söylediğimde inan
Bir şey yapacağım, yapacağım.

323
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Yapacağına inanıyorum.

324
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Buradan çıkıp gideceğim, tamam mı?

325
00:25:06,546 --> 00:25:07,546
Daha iyi ol, kovboy.

326
00:25:20,101 --> 00:25:21,269
İşte oğlum.

327
00:25:23,438 --> 00:25:26,233
Hareket edelim. Artık yangın yok.

328
00:25:27,734 --> 00:25:28,985
Vardiyalı olarak uyuyoruz.

329
00:25:31,321 --> 00:25:35,659
Amin. Seni duyuyorum kardeşim.

330
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
İyi görünüyorsun.

331
00:26:01,935 --> 00:26:06,606
- Bunun işe yarayacağından emin misin?
- Evet efendim. İçeri giren çıkamaz.

332
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
Şu tuzu etrafa dağıt.

333
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
Bakmak! Bu babam!

334
00:26:27,419 --> 00:26:31,798
Baba! Baba! Buraya, buraya!

335
00:26:32,882 --> 00:26:34,759
Baba! O evde!

336
00:26:34,843 --> 00:26:38,972
Edward Bryant, Mary Elizabeth.

337
00:26:39,055 --> 00:26:40,390
Tekrar hoş geldiniz!

338
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Ah, hepiniz ağrılı gözlere hitap ediyorsunuz.

339
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
Ah oğlum!

340
00:26:52,027 --> 00:26:53,320
Hiç sığır buldunuz mu?

341
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
Ah evet! Bir grup bulduk!

342
00:26:55,780 --> 00:26:57,741
Orada dolaşıyorlar,
daha fazlasını sayabiliriz!

343
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
- Ah, evet hanımefendi!
- Peki neredeler?

344
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
Ah, sadece biraz olmalıyız
bir dahaki sefere daha hazırlıklı olun, hepsi bu!

345
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
Bundan korktum...

346
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Ah, kesinlikle oraya geri döneceğiz.

347
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
- Ah!
- Evet.

348
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Onları içeride tutacağım
şuradaki otlak.

349
00:27:13,048 --> 00:27:15,717
Bir sığır tankı inşa edeceğim,

350
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
beraberliği çitle çevir.

351
00:27:18,219 --> 00:27:20,847
Edward Bryant ve ben bunun üstesinden gelebiliriz.

352
00:27:20,972 --> 00:27:24,642
Tamam, evet. Bir demet geri getireceğim.

353
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
Evet hanımefendi.

354
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
Görünüşe göre ikinizin de ihtiyacı var
yiyecek bir şeyler. Jack, lütfen bize katıl.

355
00:27:31,858 --> 00:27:33,777
Ah, bu çok iyi olurdu. Teşekkür ederim hanımefendi.

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
Hadi, hadi, hadi!

357
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
Aha! Şuna bak!

358
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
Sana söylemiştim değil mi?

359
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
- Evet, yaptın!
- Şimdi bu başına buyrukları evlerine geri götürelim!

360
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Çavuş, işte geliyorlar!

361
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
İşte oradalar!

362
00:28:22,242 --> 00:28:25,453
Git onları al, asker.
Devam edin ve onları vahşice vurun!

363
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Hey, etrafı dolaş!

364
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
O silahı ateşle ve biz
seni olduğu yere as!

365
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
- O başına buyruklar benim!
- Damgaladılar mı?

366
00:28:36,923 --> 00:28:38,563
Çünkü eğer onlar değilse gerçek bir çiftçim var

367
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
15 tanesini kırmızı şeytanların hışırdadığını söylüyor.
Tanıdık mı görünüyorlar?

368
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
- Evet, onlar benim.
- Yalan söylüyorsun!

369
00:28:51,771 --> 00:28:53,898
Herhangi birinin bunu yapacağını düşünüyorsun
Ölü bir Kızılderiliyi önemsiyor musun?

370
00:28:53,982 --> 00:28:56,985
Karınızı ve o küçük oğlunu düşünün.

371
00:28:58,069 --> 00:28:59,362
Bunlar bana ait!

372
00:28:59,446 --> 00:29:01,865
Efendim, beyaz bir adamım var
onun olduğunu kim söylüyor?

373
00:29:02,323 --> 00:29:03,759
Kanun kime inanacak sanıyorsun?

374
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Bu doğru değil!

375
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Buradaki tüm yabani sığırları düşünüyorum
ABD Hükümetinin mülküdür.

376
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Seni hatalı buluyorum!

377
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Biraz gerçek para kazanmak istiyorsun,
Montford Thomas Johnson'ı mı?

378
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
Ordu bufalo derisine prim koyuyor.

379
00:29:22,969 --> 00:29:26,431
Herşeyi aldığını fark ediyorsun
bu insanlar var mı? Ha?

380
00:29:26,723 --> 00:29:30,351
Düşünüyorum ki, avlanacak bufalo yok,
yollarını değiştirmeleri gerekiyor.

381
00:29:30,894 --> 00:29:33,271
- Rezervasyonda kalın.
- Evet, bunun ne faydası var?

382
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Kontrol ve ilerleme. Anlayamadın mı?

383
00:29:36,691 --> 00:29:39,569
Bu yüzden her zaman biz kazanıyoruz
ve Kızılderililer her zaman kaybeder.

384
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Her zaman bir zevktir Monty.

385
00:29:46,993 --> 00:29:47,993
Dışarı çıkın.

386
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Bir sonraki başıboş gözümüze çarpıyor,

387
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
onu markalaştırıyoruz.

388
00:30:09,390 --> 00:30:12,435
<i>♪ Tükeniyorum ♪</i>

389
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
<i>♪ Bu eski deri çizmeler ♪</i>

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
<i>♪ Çok çalışıyorum ♪</i>

391
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
<i>♪ Bu aidatları ödüyorum ♪</i>

392
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
<i>♪ Kendimi toparlıyorum ♪</i>

393
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
<i>♪ Ama doğan güneş sahip olduğum her şeyi alabilir ♪</i>

394
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
<i>♪ Riske atın ♪</i>

395
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
<i>♪ Yapabildiğim sürece ♪</i>

396
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

397
00:30:36,626 --> 00:30:38,753
<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

398
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
<i>♪ Devam ediyoruz ♪</i>

399
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
<i>♪ Amacım sadık ♪</i>

400
00:30:45,468 --> 00:30:47,428
<i>♪ Ve doğru ♪</i>

401
00:30:47,512 --> 00:30:50,223
<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

402
00:30:57,063 --> 00:30:58,063
<i>Onları alacağım.</i>

403
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Tamam, teşekkürler Jesse.

404
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
Şimdi eşit miyiz?

405
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Montford Johnson, sen iyi bir adamsın.

406
00:31:14,330 --> 00:31:16,749
<i>♪ Olmak istediğim kişi bu ♪</i>

407
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
<i>♪ Yapabildiğim sürece ♪</i>

408
00:31:19,460 --> 00:31:21,838
<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

409
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

410
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
<i>♪ Devam ediyoruz ♪</i>

411
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
<i>♪ Amacım sadık ♪</i>

412
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
<i>♪ Ve doğru ♪</i>

413
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

414
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

415
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
- Selam.
- Merhaba kardeşim.

416
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Şuna bak.
Annem gurur duyardı.

417
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
Babam da gurur duyardı.

418
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
"Baba."

419
00:32:11,512 --> 00:32:13,556
Onun yüzünü hatırlıyor musun?

420
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Evet.

421
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
Sorun şu ki, istemiyorum.

422
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
Anılar onu bir araya getirdiğinde
benim için sadece bir gölgeye dönüşüyor.

423
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- Onu affettim.
- Ben değil.

424
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Unutuldu, affedilmedi.

425
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Dışarıda yeterince et var
aylarca kabileleri beslemek için.

426
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
- Aç olmadığına emin misin?
- Hayır.

427
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Kokuyu hayal bile edemezsiniz.

428
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
Ölüm.

429
00:34:06,586 --> 00:34:08,337
Bunu aklınızdan çıkaramazsınız.

430
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
Umutsuz görünen bir Kiowa'ya gelin...

431
00:34:18,097 --> 00:34:19,432
Ne yiyecekler?

432
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
Belki Tanrı bizi kutsadı
böylece başkalarını kutsayabiliriz.

433
00:34:53,216 --> 00:34:55,510
Geçeceğini düşündüm
bunlardan bazıları...

434
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
Bufalo katliamından zarar gören kabileler mi?

435
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Elbette. Eminim onları kullanabilirler.

436
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
Hey, bu Yükselen Kurt değil mi?

437
00:35:18,366 --> 00:35:19,492
Haydi.

438
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
Vay.

439
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
Ne oldu?

440
00:35:34,924 --> 00:35:36,884
Biz...

441
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Lodge Pole Nehri yakınında kamp kurduk.

442
00:35:42,348 --> 00:35:45,685
Güneşin doğuşuyla askerler ortaya çıktı
ve ateş etmeye başladım.

443
00:35:45,768 --> 00:35:46,853
Hangi askerler?

444
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Uzun saçlı ve adamları.

445
00:35:51,023 --> 00:35:54,986
Kuzeyden, Fort Supply'den geldiler.

446
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
Custer.

447
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
- Savaş mı oldu?
- Adamların hepsi ava çıkmıştı.

448
00:36:01,951 --> 00:36:05,204
Silah seslerini, çığlıkları duyduk.

449
00:36:07,248 --> 00:36:09,876
Bu bir savaş değildi, bir katliamdı.

450
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
Çok üzgünüm.

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
Siyah Su Isıtıcısı
önceki gece dönmüştü.

452
00:36:18,176 --> 00:36:21,929
Barış yapmaya çalıştı ama askerler

453
00:36:22,013 --> 00:36:25,016
onu ve karısını öldürürler.

454
00:36:28,644 --> 00:36:33,191
Bütün atları onlardan önce vurdum
kadınları ve çocukları katletti.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Kimi çıkarabileceğimizi ortaya çıkardık.

456
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
Senin için ne yapabilirim kardeşim?

457
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
Biz yola çıkıyorduk
Ticaret yapmak için Jesse'ye git.

458
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
Jesse'yi bir sürü sığırla bıraktım.
Neye ihtiyacın varsa onu al.

459
00:36:49,999 --> 00:36:52,460
- Çiftlik evinde kalabilirsin.
- Teşekkür ederim.

460
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Sığırları alacağız...

461
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
ama bizim izleyeceğimiz kendi yolumuz var.

462
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Bizimki tekrar karşıya geçecek.

463
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
Burada! O ağılda!

464
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
Hadi gidelim, hadi. O tarafta!

465
00:37:44,136 --> 00:37:47,515
Dikkat!
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

466
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
- Yükle, hadi.
- Hadi.

467
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Hadi, acele et.

468
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
Hyah, hyah, hadi gidelim!

469
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
Çıkmak!

470
00:38:34,145 --> 00:38:36,814
- Anne!
- Yatağına dön, E.B.!

471
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Onları geri itmem lazım.

472
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
Geri çekilin, geri çekilin!

473
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Hadi gidelim! Taşınmak!

474
00:39:09,889 --> 00:39:11,766
Mary! Mary!

475
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
- Hah! Hah!
-Montford! Atlar!

476
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
Onlar için endişelenmeyin! Onu bana ver!

477
00:39:22,985 --> 00:39:26,822
Montford, vuruldun.
Bunu içeriye doğru halledelim.

478
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
- Haydi!
- Onları takip edebilir miyiz?

479
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
Sabah onları takip edeceğiz.

480
00:39:37,541 --> 00:39:40,711
Hepiniz içeri girin. nöbet tutacağım...

481
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
geri gelmeleri durumunda.

482
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
Geri gelmeleri durumunda.

483
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
alamayacağım
atlara hiçbir şey yok.

484
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
İşte o gelincik orada!

485
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
Erkekler neden uzun yüzlü?

486
00:40:17,998 --> 00:40:20,918
- Bu adama inanıyor musun?
- Biraz cesareti var.

487
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
Bütün sığırlar nerede?

488
00:40:23,003 --> 00:40:26,799
Sığır mı? Ah. Aklını kaçırmış olmalı

489
00:40:26,882 --> 00:40:29,844
bize kızılderiliden bahsetmek için

490
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
ve beni vuran Siyah adam.

491
00:40:44,191 --> 00:40:48,112
Şu güzel saça bak
burada çocuklar var.

492
00:40:48,446 --> 00:40:50,322
Bu üniforma asılacağını söylüyor!

493
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Ne için bekliyorsun?

494
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Bu doğru Holden.
onu tıraş et.

495
00:40:53,492 --> 00:40:55,411
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Ha?

496
00:40:59,498 --> 00:41:01,709
Hadi şimdi...

497
00:41:01,792 --> 00:41:06,547
Neredeyse beni öldürüyordu
ve bütün adamlarım öldürüldü.

498
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Ne için?

499
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
Bu kokuşmuş at eti dizisi mi?

500
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
Bir dahaki sefere tüm sürüyü alacağız.

501
00:41:17,224 --> 00:41:20,269
Biliyorum
çok sayıda Kızılderili'nin bulunduğu yer.

502
00:41:21,645 --> 00:41:23,272
Bir vagon dolusu kafa derisi.

503
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Oturmak.

504
00:41:39,121 --> 00:41:41,040
Görünüşe göre burada ayrılmışlar.

505
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Atlarımı böldüm.

506
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Bir grup oraya indi.

507
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
Diğeri gitti...

508
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
Peki, peki...

509
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
Bu nedir?

510
00:42:07,983 --> 00:42:09,068
Cephane çantası.

511
00:42:13,447 --> 00:42:15,074
Hintliler bunları mı kullanıyor?

512
00:42:15,157 --> 00:42:18,244
Hayır. Hayır, yapmıyorlar.

513
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
İşini anlat Johnson.

514
00:42:30,631 --> 00:42:33,133
Bizim işimiz Teğmen Pratt'la.

515
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
İşini anlat dedim ya da yola devam et!

516
00:42:36,262 --> 00:42:37,862
Konuşur konuşmaz
Teğmen Pratt'la!

517
00:42:40,266 --> 00:42:41,559
Bay Johnson, size nasıl yardımcı olabilirim?

518
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Teğmen, bana gelmemi söylemiştin
bir sorun yaşarsam görüşürüz.

519
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Benim ofisim.

520
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
İki katı zaman, teşekkürler.

521
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Nedir?

522
00:43:03,330 --> 00:43:07,501
Bunu hışırdayanların kampında bulduk.
Elbette buralardan birine ait.

523
00:43:07,710 --> 00:43:10,963
- Hırsız Kızılderililer her zaman bizden çalıyor.
- Hırsızlık mı yapıyorsun?

524
00:43:11,672 --> 00:43:15,634
Biliyor musun, son iki yıldır beyaz adamlar
Bölgenin her yerinde hışırdayan stoklar.

525
00:43:15,718 --> 00:43:17,845
"Kızılderililer yaptı" hakkında konuşuyoruz.

526
00:43:17,928 --> 00:43:20,848
Aranızda yeterince kötü kan yarattınız
çiftçiler, çiftlik sahipleri ve Hintliler,

527
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- zorla rezervasyon yaptırıyoruz.
- Eğer durum buysa,

528
00:43:23,684 --> 00:43:25,978
Kesinlikle bu araçları onaylamıyorum.

529
00:43:26,061 --> 00:43:29,857
ama sonların işlendiğini kabul etmelisin
Daha güvenli bir Amerika Birleşik Devletleri.

530
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Şimdi Hintli olmalı

531
00:43:31,650 --> 00:43:35,321
Amerikan toplumuna uyum sağlamak
yoksa nesli tükenecek.

532
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Ordunun nasıl uygarlaşmaya çalıştığını gördüm

533
00:43:37,990 --> 00:43:39,718
masumları katlederek
erkekler, kadınlar ve çocuklar

534
00:43:39,742 --> 00:43:41,910
- ve buna ilerleme diyoruz.
- Bu bir savaş, Montford!

535
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Emirlerimiz topyekun savaştır

536
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
ve kayıplar devam edecek
vahşiler olduğu sürece binmek...

537
00:43:46,332 --> 00:43:48,125
- Vahşi olan sensin!
- Çavuş.

538
00:43:51,045 --> 00:43:56,216
Bay Johnson, inanıyorum ki eğer biz
vahşiyi öldürürsek adamı kurtarırız.

539
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Efendim, yedinci süvari geldi.

540
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
Hışırtılarınızı takip etmede iyi şanslar.

541
00:44:04,933 --> 00:44:06,185
Bunun senin işin olduğunu sanıyordum.

542
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Haydi buradan çıkalım, Jack.

543
00:44:16,403 --> 00:44:17,483
Dikkatli olsanız iyi olur Albay!

544
00:44:18,113 --> 00:44:20,342
Bir gün karşılaşabilirsin
senin için hazır olan bazı Kızılderililer.

545
00:44:20,366 --> 00:44:22,117
Sakin ol Montford. Kolay.

546
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
Albay Custer. Fort Sill'e hoş geldiniz.

547
00:44:31,043 --> 00:44:34,922
O hışırdayanlar, onlar
sığırlarımdan fazlasını almak istiyorum.

548
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Ev artık güvende hissetmiyor.

549
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
Kaç kafamız var?

550
00:44:43,597 --> 00:44:47,518
Bin beş yüz arı verir veya alır.
Neden sordun?

551
00:44:48,268 --> 00:44:50,437
Onları doğrudan pazara sür,
Abilene, Kansas.

552
00:44:51,563 --> 00:44:53,732
Parayı inşa etmek için kullanın
Batıda yeni bir çiftlik.

553
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Vay... Bu 1500 kafalı büyük bir sürüş.

554
00:44:59,113 --> 00:45:04,743
Cheyenne'den geçmek zorunda kalacağız.
Komançi ve Kiowa bölgesi.

555
00:45:05,369 --> 00:45:08,205
Evet, sadece sormam lazım
kabilelerden izin alınmıştır.

556
00:45:08,288 --> 00:45:11,834
{\an8}Montford Johnson,
sen onurlu bir adamsın.

557
00:45:11,917 --> 00:45:15,504
{\an8}Burada bir araya getirilmişler
birçok ulusun büyük şefleri.

558
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Sığırlarınızı yönlendirebilirsiniz
topraklarımız aracılığıyla.

559
00:45:21,468 --> 00:45:25,514
Bunun karşılığında halkımız şunları alabilir:
sığırlarınızdan bazıları

560
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
eğer ihtiyaçları varsa.

561
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
Aramızda düşmanlık olmayacak

562
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
çimleri lekeleyecek kan yok.

563
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
Temiz ve saf tutulmasını istiyoruz.

564
00:45:37,526 --> 00:45:38,777
Kabul edildi.

565
00:45:40,112 --> 00:45:41,112
İyi.

566
00:46:10,726 --> 00:46:15,314
Vay, vay. Vay, vay, vay.

567
00:46:16,106 --> 00:46:19,193
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet efendim, yapabilirsiniz!

568
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
Hey, kuzen Montford!

569
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Seni tanıyor muyum?

570
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Biz kuzeniz.

571
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Dedem kardeşimdi
büyükannen için ben Chub Moore'um.

572
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
hiç hatırlamıyorum
büyükannem bana anlatıyor

573
00:46:32,706 --> 00:46:34,708
Chub'un alışılmadık ismine sahip bir kuzen.

574
00:46:34,917 --> 00:46:38,253
Peki efendim, işte buradayım.
Blue Creek yakınlarında yaşıyorum.

575
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
bazı şeyler olduğunu duydum
senin için gerçekten iyi gidiyor.

576
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
Sana verilen isim bu mu? Chub?

577
00:46:42,508 --> 00:46:45,844
Hayır efendim. Clarence.
İnsanlar bana Chub demeye başladı

578
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
çünkü yemek yemeyi seviyorum ve

579
00:46:47,930 --> 00:46:51,934
efendim, ben büyük ve yuvarlak olmaya eğilimliyim
orta civarında. Majesteleri!

580
00:46:52,017 --> 00:46:54,019
Senin için ne yapabilirim Clarence?

581
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
Son zamanlarda zor zamanlar geçirdik.

582
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
özellikle bazı çalışkanlar için
buralardaki aileler.

583
00:46:59,149 --> 00:47:02,236
Küçüklerin çoğu
bu bölgelerde ailelerini kaybettiler.

584
00:47:03,111 --> 00:47:05,948
Çok yardımcı olacaklarını düşünüyorum
size Bay Johnson.

585
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
Onu kalbinde bulabilir misin?

586
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
ve bırak tünesinler
bir süreliğine senin evinde misin?

587
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Hoş karşılanırlar Chub.

588
00:47:14,831 --> 00:47:15,831
Teşekkür ederim hanımefendi!

589
00:47:16,792 --> 00:47:18,585
Bay ve Bay Johnson,

590
00:47:18,669 --> 00:47:20,212
bu Frank Dwyer,

591
00:47:21,880 --> 00:47:26,301
Josephine Harris ve Lon Gray.

592
00:47:26,843 --> 00:47:29,346
Ben Bayan Johnson, evimize hoş geldiniz!

593
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
Lucinda Gray'imiz var.

594
00:47:33,600 --> 00:47:37,229
Sally Thompson, Henry McLish

595
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
ve elimizde bir tane daha var

596
00:47:40,232 --> 00:47:43,819
bu İskender. Ama biz ona Muggs diyoruz.

597
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
Pekala, hepiniz hoş geldiniz.

598
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
Şimdi içeri geçelim.
akşam yemeği için temizleneceğiz.

599
00:47:52,452 --> 00:47:53,452
Gelmek.

600
00:48:01,545 --> 00:48:04,923
Sanırım daha büyük bir eve ihtiyacımız olacak.
İçeri girin.

601
00:48:10,887 --> 00:48:12,532
Senden bir şeye ihtiyacım olacak.
Clarence.

602
00:48:12,556 --> 00:48:15,183
- Herhangi bir şey!
- Sığır hakkında ne kadar bilgin var?

603
00:48:16,268 --> 00:48:18,312
Yaklaşık şu çit direği kadar.

604
00:48:19,187 --> 00:48:23,483
Peki, sahip olmaya hazırlanıyoruz
sığır sürüsü, peki ne biliyorsun?

605
00:48:23,567 --> 00:48:26,361
Yiyecek! Artık afiyetle yiyorum efendim.

606
00:48:26,445 --> 00:48:31,742
ve kesinlikle Dickens gibi yemek pişirebilirim.
Kimse benim gibi tavuk kızartamaz.

607
00:48:31,992 --> 00:48:35,537
Sana inanıyorum. sanırım aldık
o zaman kendimize bir kurabiye alalım.

608
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Evine hoş geldin kuzen Clarence.

609
00:48:37,581 --> 00:48:39,166
Bana Chub deyin Bay Montford!

610
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
<i>Johnson ailesindeki her bir çocuk</i>

611
00:48:42,794 --> 00:48:44,713
<i>marka sahibi kendi ineğinin olması gerekir.</i>

612
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
<i>Marka asla ayrılmaz.</i>

613
00:48:48,884 --> 00:48:50,724
<i>Bu, sizin de bir parçası olduğunuz anlamına gelir
daha büyük bir şeyin.</i>

614
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
<i>Sen aitsin. Ve ait olmak sonsuza kadar sürer.
Öyle değil mi Muggs?</i>

615
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Son kişi sayısı nedir?

616
00:49:08,320 --> 00:49:12,824
Hâlâ 1500'de. Hepsini ilkbaharda aldım
kuzeybatı çiziminde.

617
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
Bunlar sığırlarımızın çoğu.
hiçbir garantisi yok.

618
00:49:26,129 --> 00:49:30,884
Eh, düştük
daha önce sıska küçük bir ineğe.

619
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
Endişeli değilim.

620
00:49:33,970 --> 00:49:37,557
<i>♪ İçimde yanan bir ateş var ♪</i>

621
00:49:37,641 --> 00:49:40,310
<i>♪ Biraz hasar vermek üzere ♪</i>

622
00:49:41,603 --> 00:49:44,523
<i>♪ 'Çünkü sınırı aşmaya zorlandım ♪</i>

623
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
<i>♪ Yaşlı başına buyruk adam ♪</i>

624
00:49:52,322 --> 00:49:55,617
<i>♪ Bu günler bizim için ♪</i>

625
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
<i>♪ Bizim için duayı bekleyin ♪</i>

626
00:50:00,122 --> 00:50:02,916
<i>♪ Bu günler bizim için zor ♪</i>

627
00:50:05,001 --> 00:50:06,545
Sıkı durun çocuklar.

628
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
Hepsini toplayın!

629
00:50:19,891 --> 00:50:20,891
Hadi.

630
00:50:24,938 --> 00:50:26,440
Ben de bunu düşünüyordum.

631
00:50:26,523 --> 00:50:30,652
<i>♪ Şapkası geriye atılmıştı
Ve mahmuzları şıngırdıyordu ♪</i>

632
00:50:30,736 --> 00:50:34,740
<i>♪ Ve o binerken
Bu şarkıyı söylüyor... ♪</i>

633
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
- Merhaba kuzen Montford!
- Hey! Şşşt!

634
00:50:37,909 --> 00:50:38,909
Ah, özür dilerim!

635
00:50:42,164 --> 00:50:45,709
- Neden sürekli ineklere şarkı söylüyor?
- Bu onları sakinleştiriyor!

636
00:50:47,502 --> 00:50:50,714
Bir hayalet ve izdiham gördüm
Düşen bir kaşıktan daha yüksek bir ses yok.

637
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Söyleme.

638
00:50:53,341 --> 00:50:54,676
Ah, kahretsin!

639
00:50:56,052 --> 00:50:57,052
Şimdi dikkatli ol!

640
00:50:57,804 --> 00:51:00,015
Asla bir sürünün izdihamını görmek istemezsin!

641
00:51:00,098 --> 00:51:02,642
Hadi gidelim! Onları kuzeye doğru itin.

642
00:51:08,064 --> 00:51:10,192
Peki bu vahşiler onları nereye götürüyor?

643
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
Muhtemelen Abilene'dir.

644
00:51:13,069 --> 00:51:16,406
<i>- Peki kaç kafa?
- 1500 civarında sayıyorum.</i>

645
00:51:16,490 --> 00:51:17,824
Ve sen bir pay mı arıyorsun?

646
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
Peki, sana katılamıyorum
bu yüzden sadece onda birini alacağım.

647
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Gerisi senin.

648
00:51:27,000 --> 00:51:29,085
Evet, bitti.

649
00:51:29,169 --> 00:51:33,131
Bir istek daha, o melez Kızılderili,
Onun ölmesini istiyorum.

650
00:51:33,215 --> 00:51:34,424
<i>Bu bana ne kadara mal olacak?</i>

651
00:51:35,091 --> 00:51:39,721
Kızılderili mi?
Bu benden. Bu bir zevk.

652
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
Fırtına geliyor.

653
00:52:07,916 --> 00:52:13,213
<i>♪ Ama sizi bir arada tutmak için ♪</i>

654
00:52:13,296 --> 00:52:17,425
<i>♪ Yapabileceğim şey bu ♪</i>

655
00:52:17,509 --> 00:52:22,180
<i>♪ Küçük köpeği yere yatır ♪</i>

656
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
<i>♪ Uzan ♪</i>

657
00:52:25,725 --> 00:52:29,896
<i>♪ Atım bacakları yorgun ♪</i>

658
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
<i>♪ Ve ben çok yoruldum ♪</i>

659
00:52:32,816 --> 00:52:37,988
<i>♪ Küçük köpekleri toplayın... ♪</i>

660
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
Su bulmam lazım!

661
00:52:40,532 --> 00:52:42,993
<i>♪ Toplanın ♪</i>

662
00:53:16,860 --> 00:53:21,656
Koş oğlum! Sorun değil.

663
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
çünkü bugün

664
00:53:23,617 --> 00:53:27,454
hesaplaşma günün değil
ama geliyor.

665
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
Ve çok yakında!

666
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Ve kafa derisini alacağım,

667
00:53:33,585 --> 00:53:36,254
Sığırlarını alacağım,

668
00:53:38,214 --> 00:53:41,509
o sevimli küçük karın ve çocukların.

669
00:53:45,889 --> 00:53:50,894
Seni göreceğim!

670
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
Herkes dinlesin!

671
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Dışarıda bazı hışırtılar var

672
00:54:02,030 --> 00:54:03,323
sığırlarımızı almak isteyenler.

673
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Hiçbirimizi canlı bırakmayacaklar.

674
00:54:07,744 --> 00:54:09,496
- Bunun olmasına izin veremeyiz!
- Tamam, hı-hı.

675
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Kim olduğumuzu biliyorsun!

676
00:54:12,582 --> 00:54:14,626
- Biz savaşçıyız!
- Sağ. Evet.

677
00:54:14,709 --> 00:54:17,796
Hayatımız boyunca kavga ettik.
Yeni bir şey değil.

678
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
Hı-hı. Bu doğru.

679
00:54:19,047 --> 00:54:22,842
Peki o zaman. nöbet tutacağız
Bu gece vardiya halinde, silahlar dolu.

680
00:54:23,385 --> 00:54:24,594
İlkini alacağım.

681
00:54:26,388 --> 00:54:28,139
Dilinizi kuzey yıldızına ayarlayın çocuklar.

682
00:54:29,307 --> 00:54:30,934
- Öğle vakti yola çıkıyoruz.
- Evet efendim!

683
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
Güzel sabah!

684
00:54:36,690 --> 00:54:40,068
Nehri buradan geç
ve kuzeydoğuya doğru ilerleyeceğiz

685
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
Mm-hmm. Evet efendim!

686
00:54:52,247 --> 00:54:55,709
Tamam! Elimizde ne var, Clarence?

687
00:54:55,792 --> 00:54:57,377
Bisküvi ve fasulye!

688
00:54:59,295 --> 00:55:01,423
-Montford.
- Evet efendim?

689
00:55:01,673 --> 00:55:03,008
Görmen gereken bir şey var.

690
00:55:27,657 --> 00:55:29,200
Abilene'den ne kadar uzaktayız?

691
00:55:29,451 --> 00:55:32,078
Yaklaşık 30 mil geçiyor.

692
00:55:32,162 --> 00:55:33,913
Üzgünüm Montford.

693
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
ama geçmemiz gerektiğini biliyorlardı

694
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
ve bizi bekliyorlar

695
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
<i>daha fazla adam ve daha fazla silahla.</i>

696
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
Onlara söyledin mi?

697
00:56:03,526 --> 00:56:05,737
Seninle olacaklar
Neye karar verirsen ver.

698
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
Biliyorsun, birçoğu var
evde eşler ve çocuklar.

699
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
Herhangi bir yolu var mı?

700
00:56:23,254 --> 00:56:24,756
Bu grubun etrafından dolaşabilir miyiz?

701
00:56:26,216 --> 00:56:31,721
Montford, iki katına çıkmamız gerekecek.
güneye doğru ilerleyin.

702
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Nehrin en yüksek noktasından vurun.

703
00:56:36,476 --> 00:56:38,436
Bir hafta daha eklenecek.

704
00:56:40,814 --> 00:56:41,814
Ayrıca,

705
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
peşimizden gelmeye devam ediyorlar.

706
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
Kırılana kadar bize vurmaya devam et,

707
00:56:52,742 --> 00:56:54,494
ama bu senin kararın patron.

708
00:57:18,184 --> 00:57:19,561
Ne şarkı söylüyorlar?

709
00:57:22,147 --> 00:57:23,189
Savaş şarkısı.

710
00:57:36,411 --> 00:57:37,871
Doğrudan onların üzerinden geçeceğiz.

711
00:57:40,081 --> 00:57:41,291
Tamam o zaman.

712
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
Hah! Hah!

713
00:58:18,620 --> 00:58:20,622
İşte orası, başıboş bırakmalarına izin vermeyin!

714
00:58:28,004 --> 00:58:29,756
- Uyanmak!
- Evet evet kalk.

715
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
- Uyanmak!
- Neler oluyor?

716
00:58:31,674 --> 00:58:34,677
- Uyanmak! İzdiham!
- Uyanmak!

717
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
İzdiham!

718
00:58:38,806 --> 00:58:41,017
Koşmak! Bu bir izdiham!

719
00:58:42,852 --> 00:58:44,896
İzdiham!

720
00:58:47,815 --> 00:58:49,651
HAYIR! Koşmak!

721
00:58:51,653 --> 00:58:55,615
Bu bir izdiham!

722
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
Ormana gidin!

723
00:59:11,422 --> 00:59:12,840
Evet!

724
00:59:16,094 --> 00:59:17,262
İşte oradaki o!

725
00:59:20,348 --> 00:59:23,476
Hadi onları gömelim. Önce o.

726
00:59:25,395 --> 00:59:29,274
Fesat peşinde koşan,
başına gelecektir.

727
00:59:29,857 --> 00:59:30,900
Amin!

728
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
Güzel görünen bir sürü.

729
01:00:00,179 --> 01:00:03,850
Şimdi hatırladın mı, alma
kişi başı 30 dolardan az değil.

730
01:00:16,571 --> 01:00:17,571
Peki nasıldık?

731
01:00:19,282 --> 01:00:20,283
Kişi başına elli beş!

732
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
Oğlum, artık yüksek pamuktayız!

733
01:00:29,626 --> 01:00:31,753
Baba! Bak, babam evde!

734
01:00:33,504 --> 01:00:35,214
Edward Bryant, bu senin için.

735
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
Bu da senin için Frank.

736
01:00:39,719 --> 01:00:40,719
Hadi bakalım.

737
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
Bu senin için Sally.

738
01:00:44,515 --> 01:00:45,558
Çok hoş geldiniz.

739
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
Ne aldın?

740
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Senin için özel bir şeyim var.

741
01:00:55,109 --> 01:00:56,444
Böylece?

742
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
Bizim paradan yapıldığımızı mı sanıyorsun?

743
01:01:06,996 --> 01:01:08,915
Ne kadar? Kişi başına 30 dolar mı?

744
01:01:11,459 --> 01:01:14,754
Sana söyledim, değil mi? Sana söyledim!

745
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
Sanırım zamanı geldi
o evi biz yaptık.

746
01:01:18,925 --> 01:01:20,593
Bunu çok isterim.

747
01:01:43,032 --> 01:01:44,032
Edward Bryant.

748
01:01:45,284 --> 01:01:47,537
- O arsaya saman mı attın?
- Evet efendim!

749
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
- Düveleri kontrol ettin mi?
- Evet efendim!

750
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Kim bu?

751
01:01:57,714 --> 01:01:59,132
Yükselen Kurt'un karısı.

752
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Asha, her şey yolunda mı?

753
01:02:04,679 --> 01:02:07,765
- Yükselen Kurt'u ve bütün adamları götürdüler.
- DSÖ?

754
01:02:07,849 --> 01:02:10,226
- Askerler!
- Hadi gidelim!

755
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
Onbaşı, onları içeri getirin!

756
01:02:18,985 --> 01:02:20,403
- Pardon?
- Evet?

757
01:02:20,486 --> 01:02:23,006
- Teğmen Pratt'la konuşmam gerekiyor.
- Teğmen Pratt gitti.

758
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Nerede?

759
01:02:24,031 --> 01:02:26,409
O ve Çavuş Richter
Bazı Cheyenne suçlularını yakaladım.

760
01:02:26,492 --> 01:02:28,172
Onları Florida'daki Fort Marion'a götürüyoruz.

761
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
- Neden?
- Burada tutmak çok tehlikeli.

762
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
Kim için çok tehlikeli? Cheyenne'ler mi?

763
01:02:32,665 --> 01:02:33,665
İyi günler efendim.

764
01:02:37,420 --> 01:02:38,420
Gidip onları almalıyım.

765
01:02:41,966 --> 01:02:44,469
Peki kim ilgilenecek
sen yokken çiftliğin neresindesin?

766
01:02:44,552 --> 01:02:47,680
- Jack burada kalıp yardım edecek.
- E.B'yi alman hoşuma gitmiyor.

767
01:02:47,764 --> 01:02:50,308
Hiç de bile.
Florida buradan çok uzakta

768
01:02:50,391 --> 01:02:51,809
O artık bir bebek değil.

769
01:02:51,893 --> 01:02:53,186
Onun dünyayı tanımasını istiyorum.

770
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Erkek olmayı öğrenin.

771
01:02:54,979 --> 01:02:57,106
Benim yanımda öğrenecek.
kendi başına değil.

772
01:02:57,607 --> 01:02:59,358
Sanırım fikrini değiştiremem.

773
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
Yardımcı olabilir miyim?

774
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
Montford Johnson'ı mı?

775
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
O benim.

776
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
Montford,

777
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
Ben senin babanım.

778
01:03:41,859 --> 01:03:42,859
Hayır.

779
01:03:44,862 --> 01:03:45,947
Sen değil.

780
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Arkansas'ın bataklıkları
tüm vagonlarımızı yuttu.

781
01:04:06,592 --> 01:04:08,970
Geçmek kesinlikle imkansızdı.

782
01:04:09,053 --> 01:04:11,013
- Peki ne yaptın?
- Peki...

783
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Charles,

784
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
bize katılmanız çok hoş.

785
01:04:20,815 --> 01:04:23,025
Üzgünüm, Boggy yerine oturdu.

786
01:04:23,109 --> 01:04:26,404
- Affet beni evlat, ben...
- Sus, bu gece konuğumuzsun.

787
01:04:26,487 --> 01:04:27,738
Oturmak.

788
01:04:30,283 --> 01:04:32,564
- Büyükbabam bize nasıl olduğunu anlatıyordu...
- Bu kadar yeter.

789
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
O senin büyükbaban değil.

790
01:04:36,497 --> 01:04:39,584
Montford, dur.

791
01:04:40,376 --> 01:04:43,379
- Bırak adam konuşsun.
- O bir erkek değil.

792
01:04:46,340 --> 01:04:48,342
Chickasaw olmak aile olmaktır.

793
01:04:50,428 --> 01:04:51,554
Ve o ikisi de değil.

794
01:04:53,389 --> 01:04:54,389
Babam yok.

795
01:04:55,975 --> 01:04:57,727
Gerçek bir baba asla ayrılmaz.

796
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
Şu patatesleri bana uzatır mısın?

797
01:05:15,745 --> 01:05:16,745
Yani Edward Bryant,

798
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
Bay Johnson ne diyordu?

799
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Şey, o...

800
01:05:24,795 --> 01:05:30,051
Bay Johnson nasıl olduğunu hatırlıyordu
Adını Uzaklaştırma zamanlarında almıştır.

801
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
Mmm.

802
01:05:33,012 --> 01:05:34,555
Harika bir hikayeye benziyor.

803
01:05:36,682 --> 01:05:37,892
Eminim onlarla doludur.

804
01:05:38,851 --> 01:05:40,186
Bay Johnson,

805
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
bize bir hikaye anlat.

806
01:05:45,566 --> 01:05:47,944
Eski bir İngilizce numarasını uyguladım

807
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
Büyükanne Vicey ve Rebekah ile birlikte,

808
01:05:52,031 --> 01:05:56,327
annen ve ben fidan kestik
ve onları çamurun üzerine koydum,

809
01:05:56,410 --> 01:05:58,454
biri diğerinin üstüne çıkana kadar...

810
01:06:00,456 --> 01:06:02,750
tutabilecek duruma gelene kadar
birleşik ağırlık

811
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
vagonlarımızdan ve atlarımızdan.

812
01:06:05,586 --> 01:06:06,586
Hı-hı.

813
01:06:06,629 --> 01:06:10,049
Bu şekilde bir yol yaptık
doğrudan bataklığın içinden,

814
01:06:11,467 --> 01:06:14,762
Bazıları buna bataklık demeyi tercih ediyor.

815
01:06:14,845 --> 01:06:18,140
Charles Boggy oldu
çünkü insanları bataklığa sürükledim.

816
01:06:18,808 --> 01:06:20,476
Bu gerçekten güzel bir hikaye.

817
01:06:20,726 --> 01:06:22,103
Montford...

818
01:06:23,729 --> 01:06:27,692
Belki bizimle bir hikaye paylaşırsın
son 30 yıldır nerede olduğunuzla ilgili.

819
01:06:29,026 --> 01:06:30,528
-Montford.
- eminim

820
01:06:30,611 --> 01:06:32,279
herkes bunu duymayı çok ister.

821
01:06:37,410 --> 01:06:40,413
Beni hasta ediyorsun. İştahımı kaybettim.

822
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Uyanık olduğunu biliyorum.

823
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
çocukları sevmiyorum
seni böyle görmek.

824
01:07:08,107 --> 01:07:10,109
N O adamla konuşman lazım
ve onu bağışla.

825
01:07:10,192 --> 01:07:13,112
Neden yapayım? Sadece geri geldi
ve kocaman bir kucaklaşma mı bekliyorsun?

826
01:07:15,156 --> 01:07:16,532
Biliyor musun, her şeyi doğru yaptım!

827
01:07:17,992 --> 01:07:20,953
Sağlanır, korunur, beslenir, giydirilir,
hayatımı riske at.

828
01:07:21,037 --> 01:07:25,041
Ailemizin emin olması için her şey
güvendeydi ve gelişebilirdi.

829
01:07:26,125 --> 01:07:29,670
Bir kez bile şikayet etmedim,
Hiçbir zaman görevimden kaçmadım.

830
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
Onu affetmek mi?

831
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Hayır, sen onun gibi değilsin Montford.

832
01:07:39,889 --> 01:07:40,890
Bu doğru.

833
01:07:42,224 --> 01:07:44,685
Elinden gelen her şeyi yaptın
baban gibi olmamak için.

834
01:07:46,645 --> 01:07:48,147
Ama bizim için yaptığın onca şeye rağmen,

835
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
bunu bizi gerçekten sevdiğin için mi yaptın?

836
01:07:51,317 --> 01:07:53,197
ya da korktuğun için
onun gibi olmak mı?

837
01:07:54,737 --> 01:07:55,737
Hım?

838
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
Sevgiden mi yoksa korkudan mı hareket ettin

839
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
çünkü akşam yemeğindeki o gösteri
bana korkmuş bir adam gibi geldi.

840
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
Sadece neden gittiğini bilmiyorum.

841
01:08:09,126 --> 01:08:11,504
Neden gittiğini bilmiyorum
ve bu beni rahatsız ediyor.

842
01:08:15,549 --> 01:08:17,069
Peki neden geri dönmeyi şimdi seçiyor?

843
01:08:18,552 --> 01:08:19,762
Şimdi iyi durumda mıyız?

844
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
Beş sana on verir, para istiyor.

845
01:08:24,517 --> 01:08:26,769
Peki, ona sor Montford.

846
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
Eminim bir cevabı vardır.

847
01:08:47,706 --> 01:08:49,250
Eve gelmek için zaman harcadın.

848
01:08:52,169 --> 01:08:54,171
Çimler o kadar da yeşil değildi, değil mi?

849
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
Kesinlikle değildi.

850
01:09:00,719 --> 01:09:02,388
Beni affedebilir misin, Vicey?

851
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
Uzun zaman önce yapmıştım.

852
01:09:07,434 --> 01:09:09,770
Davanı ona sunmalısın.

853
01:09:10,604 --> 01:09:14,108
Ve senin yüzünden
affedici bir adam değil.

854
01:09:20,030 --> 01:09:23,450
Burada harika bir çiftlik inşa etmişsin Montford.

855
01:09:23,534 --> 01:09:27,746
- Çok etkileyici. Seninle gurur duyuyorum.
- Ne istiyorsun?

856
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
Hayır, biliyor musun, sadece şunu söyle bana.

857
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Bizim hakkımızda bu kadar kötü olan şey neydi
ayrılman gerektiğini mi söyledin?

858
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
- Ben, ben...
- Her gün seni beklediğimi biliyorsun.

859
01:09:38,549 --> 01:09:39,884
Her gece.

860
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
Sözüne güvendim.

861
01:09:45,097 --> 01:09:46,265
Geri döneceğini söylemiştin.

862
01:09:48,350 --> 01:09:50,060
Ve sana inandım.

863
01:09:50,144 --> 01:09:53,063
Annenle birlikte bu yolda yürüdüm
Chickasaw yolunu biliyorum.

864
01:09:53,606 --> 01:09:55,524
Ailenin her şey olduğunu biliyordum, o da bunu biliyordu.

865
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
Keşke bunu yaşayabilseydim, ben...

866
01:09:59,737 --> 01:10:03,699
Bunu her gün çok iyi biliyordum
Kaybettiğim zaman geri getirilemezdi.

867
01:10:05,284 --> 01:10:08,245
Ve geri dönmekten korkuyordum.

868
01:10:08,329 --> 01:10:11,874
Her çocuğun istediği tek şey
örnek alınacak bir babadır.

869
01:10:13,417 --> 01:10:14,417
Güven.

870
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
Orada olacağını bil
düştüğün zaman.

871
01:10:17,004 --> 01:10:20,883
- Sen bunun en güzel örneğisin...
- Ve sen bunun en kötü örneğisin.

872
01:10:20,966 --> 01:10:23,719
Sana ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Adelaide'nin sana ihtiyacı vardı.

873
01:10:24,261 --> 01:10:25,304
Peki neredeydin?

874
01:10:26,347 --> 01:10:28,307
Geri döneceğine söz vermiştin!

875
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
Evet, bunu hak ediyorum.

876
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
Geri getiremeyeceğimi biliyorum
yıllar ve...

877
01:10:37,107 --> 01:10:41,904
Oğlum, beni kabul etmeni isteyemem

878
01:10:43,155 --> 01:10:46,367
ama umarım bir yer vardır
zayıf bir adam için kalbinde

879
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
sadece bağışlanmanı dileyen biri.

880
01:10:50,871 --> 01:10:52,289
Sadece bunun için mi geri geldin?

881
01:10:53,123 --> 01:10:54,833
- Bağış mı?
-Montford.

882
01:10:56,543 --> 01:10:58,879
- Başka bir şey olmadığından emin misin?
- Başka bir şey yok!

883
01:11:04,802 --> 01:11:06,136
Sana baba diyemiyorum.

884
01:11:15,187 --> 01:11:17,022
Mary bir gezi planladığını söyledi.

885
01:11:22,111 --> 01:11:24,738
Bir grup Cheyenne erkeği
ailelerinden alındı.

886
01:11:27,074 --> 01:11:31,578
St. Augustine'deki eski bir kalede tutuldu.
Onları alıp eve getireceğim.

887
01:11:31,662 --> 01:11:35,791
O kaleyi biliyorum.
İspanyol yapımı, Fort Marion.

888
01:11:36,625 --> 01:11:38,919
Oldukça zorlu.

889
01:11:40,587 --> 01:11:44,174
İngiliz Ordusu
1702 ya da 1740'ta buna dayanamadım.

890
01:11:44,258 --> 01:11:45,843
Yapabileceğini sana düşündüren ne?

891
01:11:45,926 --> 01:11:47,303
Bilmiyorum Bay Johnson.

892
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
Bir şeyler bulacağım.

893
01:11:51,223 --> 01:11:53,809
söz verdim
ve senin aksine ben onu korumayı hedefliyorum.

894
01:11:55,728 --> 01:11:57,354
Washington'da arkadaşlarım var.

895
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
Bir Senatör var
Aslında bana çok şey borçlu olan.

896
01:12:02,276 --> 01:12:03,652
ABD Senatörü mü?

897
01:12:05,154 --> 01:12:06,447
Bu faydalı olabilir.

898
01:12:08,741 --> 01:12:09,825
Yarın ayrılıyoruz.

899
01:12:11,201 --> 01:12:15,164
<i>Neyse ki seni düşünüyorum...
Ve sonra benim durumum,</i>

900
01:12:15,247 --> 01:12:17,833
<i>Tarlakuşunu severim
gün doğarken.</i>

901
01:12:17,916 --> 01:12:22,087
<i>Hüzünlü dünyadan ilahiler söylüyor
cennetin kapısında.</i>

902
01:12:22,171 --> 01:12:25,966
<i>Tatlı aşkın için
böyle bir zenginliğin getirdiğini hatırladım,</i>

903
01:12:26,050 --> 01:12:30,512
O zaman küçümserim
halimi krallarla değiştir.

904
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
Uzun bir yolculuk olacak.

905
01:12:32,097 --> 01:12:34,808
Senatöre mektubum
bugün varmalı.

906
01:12:35,684 --> 01:12:38,687
Sonuçta bana çok şey borçlu.
elbette.

907
01:12:39,563 --> 01:12:43,692
Bunu söyleyip duruyorsun
gerçek olmasını dilediğin gibi. Ama öyle mi?

908
01:12:44,985 --> 01:12:47,029
Sonraki durak Blue Springs!

909
01:12:56,705 --> 01:12:58,499
Vay, şimdi!

910
01:12:58,665 --> 01:13:03,504
Bu çalışkan genç adamın ilgisini çekebilir miyim?
Sıcak ve nemli bir gecede şekerli buzun içinde mi?

911
01:13:04,421 --> 01:13:05,464
Hayır, teşekkür ederim efendim.

912
01:13:05,547 --> 01:13:07,257
Fort Marion nerede olabilir?

913
01:13:07,341 --> 01:13:09,134
Yerel hayvanat bahçesinden mi bahsediyorsunuz?

914
01:13:10,594 --> 01:13:11,821
Biz buna hayvanat bahçesi diyoruz.

915
01:13:11,845 --> 01:13:14,515
'Elbette vahşi hayvanlar yerine
vahşi Kızılderililerimiz var

916
01:13:14,598 --> 01:13:15,599
ve sana şunu söylemek istiyorum

917
01:13:16,058 --> 01:13:18,769
onlar onlardan daha korkutucu
en acımasız hayvanat bahçesi hayvanı.

918
01:13:18,852 --> 01:13:21,563
İnsan hayvanı en tehlikeli türdür.

919
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
Hey! Orada arkadaşlarımız var
ve onlar hayvan değil.

920
01:13:25,651 --> 01:13:27,011
Yanlış bir şey bile yapmadılar.

921
01:13:27,528 --> 01:13:31,073
Kültürlü bir insandan diğerine,
Bundan oldukça şüpheliyim.

922
01:13:32,324 --> 01:13:37,079
Oradaki eski kaleyi biliyorsun,
okul binasının hemen önünde.

923
01:13:37,162 --> 01:13:40,290
Bu buradaki en eski bina.
çok eski bir şehir.

924
01:13:41,125 --> 01:13:45,879
Şimdi, lütfen, konaklamanızın tadını çıkarın... beyler.

925
01:14:01,520 --> 01:14:03,188
Bu adamları yasa dışı olarak burada tutuyorsunuz.

926
01:14:03,272 --> 01:14:04,374
Yanlış bir şey yapmadılar.

927
01:14:04,398 --> 01:14:08,277
Hiç de değil Bay Johnson, alacaklar
bir deneme, buna sizi temin ederim.

928
01:14:09,319 --> 01:14:14,241
Bu arada benim çabam
Onları Amerikan kültürüne asimile edin.

929
01:14:14,324 --> 01:14:18,745
Bu şekilde, eğer sonunda serbest bırakılırlarsa,
topluma katkıda bulunabilirler.

930
01:14:18,829 --> 01:14:19,829
Eğer?

931
01:14:20,080 --> 01:14:22,291
Teğmen Pratt,
Duyarlılığını takdir ediyorum

932
01:14:22,374 --> 01:14:24,334
ama hukukun üstünlüğü
bu ülkedeki herhangi bir adam için

933
01:14:24,418 --> 01:14:26,670
Adil ve hızlı bir yargılama gerektirir.

934
01:14:26,753 --> 01:14:29,131
Bu adamları fark ettim
hiçbir şekilde yargılanmadım,

935
01:14:29,214 --> 01:14:30,549
duruşma bile yok.

936
01:14:30,924 --> 01:14:32,134
Avukat mısınız efendim?

937
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Benim adım Johnson.

938
01:14:33,886 --> 01:14:36,722
Senatörle arkadaşım
Arkansas'ın Augustus Tepesi Çelengi

939
01:14:36,805 --> 01:14:39,099
ve Başkan Rutherford B. Hayes.

940
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Senatörün olduğundan oldukça eminim.
sizinle iletişim halinde mi?

941
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
Hayır efendim, yapmadı.

942
01:14:43,854 --> 01:14:46,148
Herhangi bir yazışma yok mu?

943
01:14:46,231 --> 01:14:50,110
Bakın Bay Johnson,
Sana ve arkadaşlarına garanti verebilirim

944
01:14:50,194 --> 01:14:54,364
burada gözaltındaki 70 adamın
adalet ve şefkatle davranılır.

945
01:14:54,448 --> 01:14:55,448
Merhamet?

946
01:14:55,491 --> 01:14:57,177
Söyle bana, ne kadar şefkatli
onları burada tutmak mı

947
01:14:57,201 --> 01:14:59,453
eşleri ve çocukları ne zaman
bin mil uzakta mı?

948
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
Onlara öğretiyoruz. İngilizce,
beceriler, aritmetik, görgü

949
01:15:04,833 --> 01:15:07,294
alabilsinler diye
kültürlü bir yaşamın en büyük kısmı.

950
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Bay Johnson, ne yapacağımı şaşırdım.

951
01:15:09,463 --> 01:15:12,090
Burada Chickasaw'lar yok.
neden bunu endişelendiriyorsun?

952
01:15:13,717 --> 01:15:15,957
Çünkü bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum
babasız büyümek.

953
01:15:16,428 --> 01:15:18,764
Ve burada ne yapıyorsun?
bu doğru değil, hayır. Sayın.

954
01:15:18,972 --> 01:15:21,075
Evde olmaları gerekiyor
ailelerinin geçimini sağlamak.

955
01:15:21,099 --> 01:15:22,267
Ait oldukları yer orası.

956
01:15:23,310 --> 01:15:27,022
Pis bir yerde kilitli değil,
Tanrının terk ettiği zindan.

957
01:15:27,689 --> 01:15:30,129
Eğer gerçek bir şefkatin olsaydı,
Bunu anlayacağını düşünüyorum.

958
01:15:31,068 --> 01:15:33,278
Anlıyorum, bunu anlıyorum.

959
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
Üzgünüm. Siz erkekler boşuna yolculuk yaptınız.

960
01:15:36,949 --> 01:15:41,620
Hiçbirimizin yapabileceği hiçbir şey yok
bu durumu değiştirmek için. İyi geceler.

961
01:15:54,466 --> 01:15:59,888
Montford! Montford Johnson! Montford!

962
01:16:00,097 --> 01:16:02,307
Montford!

963
01:16:25,038 --> 01:16:26,456
Bütün bu adamları tanıyor musun?

964
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Seni daha uzun zamandır tanıyorum.

965
01:16:30,752 --> 01:16:33,255
Yerde tut!

966
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
Sessiz ol dedim!

967
01:16:40,178 --> 01:16:41,305
İyi akşamlar beyler.

968
01:16:43,640 --> 01:16:46,602
Bu yaşlı adamın burada olmasını istiyorum
soyunun daha iyi tarafından mı?

969
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Üç nesil aptal!

970
01:17:09,249 --> 01:17:10,459
Daha fazla suya ihtiyacımız var!

971
01:17:13,545 --> 01:17:18,050
Boggy! Baba! Duman kokusu alıyorum!

972
01:17:18,133 --> 01:17:19,843
Hastane gider,
bütün kasaba gider.

973
01:17:19,926 --> 01:17:21,470
Orası hastane mi?

974
01:17:21,553 --> 01:17:22,888
İçeride daha fazla insan mı var?

975
01:17:26,975 --> 01:17:28,435
Şu iki varili buraya getirin!

976
01:17:31,188 --> 01:17:32,648
Bir bez parçasıyla kesin!

977
01:17:32,731 --> 01:17:34,651
- Geri döneceğim.
- Daha fazla su! Hadi!

978
01:17:36,360 --> 01:17:39,071
- Neredeler?
- Buraya!

979
01:17:42,324 --> 01:17:44,034
- Harekete geçin!
- Oraya git.

980
01:17:44,117 --> 01:17:45,118
Hadi! Yardım!

981
01:17:45,202 --> 01:17:46,912
Daha fazla adama ihtiyacımız var! Buraya gelin!

982
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
Hadi, hadi, hadi!

983
01:17:49,456 --> 01:17:51,375
- Daha fazla adama ihtiyacımız var.
- Yardımınıza ihtiyaçım var!

984
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Orada 70 iyi adam var.

985
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
İçeride daha çok insan var.

986
01:17:55,253 --> 01:17:57,756
Yardım! Her yerde yangın var!

987
01:17:57,839 --> 01:17:59,174
Çavuş, mahkumları serbest bırakın.

988
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
Efendim, saygılarımla,
onlara güvenilmemelidir.

989
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Çavuş, bu bir emirdir!

990
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Hadi, onu duydun.

991
01:18:07,224 --> 01:18:08,225
Hadi!

992
01:18:08,308 --> 01:18:11,228
Yan tarafa gelin,
sana ihtiyacım var! Montford, benimle gel!

993
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
- İçeri giriyorum.
- Ben de geliyorum!

994
01:18:12,979 --> 01:18:14,356
- Hayır, hayır.
- Evet, hadi!

995
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
Burada kal! Sen burada kal!

996
01:18:15,607 --> 01:18:17,150
E.B., burada kal. Çukura yardım edin!

997
01:18:17,234 --> 01:18:18,834
- Burada kal.
- Hadi gidelim, gidelim.

998
01:18:19,069 --> 01:18:20,069
Hadi.

999
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
Arkada insanlar var

1000
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
Arkada. Hadi içeri girelim.

1001
01:18:23,281 --> 01:18:25,325
Geri döneceğim oğlum! Güvende kalın!

1002
01:18:26,034 --> 01:18:28,370
Yerde dur, beni takip et.

1003
01:18:32,040 --> 01:18:34,251
Burada, burada! İşte buradalar.

1004
01:18:35,210 --> 01:18:36,503
Dikkatli ol, anladım.

1005
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Hadi.

1006
01:18:38,130 --> 01:18:41,383
Bir kova alın, bir kova alın, bir kova alın!
Arka tarafa dönün ve arka tarafta dövüşün!

1007
01:18:43,719 --> 01:18:44,636
İşte bir tane daha!

1008
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Dolaşın, dolaşın.

1009
01:18:47,097 --> 01:18:48,724
Hepiniz kovaları buraya getirin!

1010
01:18:49,224 --> 01:18:50,224
O kovaları geri getirin.

1011
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
- İçeride daha fazlası var mı?
- Evet!

1012
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Yerde kal.

1013
01:19:01,778 --> 01:19:02,779
Tam burada!

1014
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
Buraya!

1015
01:19:10,746 --> 01:19:13,373
Burada bizden daha fazlası var.
Lütfen yardım edin.

1016
01:19:13,457 --> 01:19:14,708
Buraya!

1017
01:19:15,041 --> 01:19:18,295
- Lütfen yardım edin! Lütfen!
- Hadi.

1018
01:19:19,254 --> 01:19:20,255
Hadi gidelim.

1019
01:19:20,338 --> 01:19:21,840
Anladım, hadi gidelim.

1020
01:19:21,923 --> 01:19:23,043
- Aramaya devam edeceğim!
- Haydi.

1021
01:19:23,592 --> 01:19:25,635
- Birini duydum! Yaptın mı?
- Nerede?

1022
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
Bu taraftan!

1023
01:19:28,764 --> 01:19:29,890
Hadi.

1024
01:19:29,973 --> 01:19:31,475
- Onu yakaladım!
- Şu tarafa bak!

1025
01:19:31,558 --> 01:19:32,558
Elbette.

1026
01:19:34,478 --> 01:19:35,478
Burada.

1027
01:19:36,188 --> 01:19:37,188
O tarafta!

1028
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
Hey!

1029
01:19:45,363 --> 01:19:46,490
- Sayın?
- Hey!

1030
01:19:46,573 --> 01:19:48,950
Burada hiçbir şey yok dostum.
Patlayacak!

1031
01:19:49,618 --> 01:19:50,702
Hey!

1032
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
Bu sonuncusu mu?

1033
01:20:03,089 --> 01:20:04,089
Montford'u mu?

1034
01:20:04,841 --> 01:20:05,841
Montford'u mu?

1035
01:20:07,219 --> 01:20:08,094
Montford nerede?

1036
01:20:08,178 --> 01:20:09,906
- Bilmiyorum, onu görmedim.
- O seninleydi.

1037
01:20:09,930 --> 01:20:11,908
- Orada başka kimseyi görmedim.
- Babam nerede?

1038
01:20:11,932 --> 01:20:13,201
- Montford nerede?
- Nerede o?

1039
01:20:13,225 --> 01:20:14,935
Dediğim gibi onu görmedim!

1040
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
Hadi, hadi.
Burada kal E.B., arka tarafa dön!

1041
01:20:17,604 --> 01:20:18,764
Çavuş temiz mi? Hepimiz anlaştık mı?

1042
01:20:18,855 --> 01:20:22,175
Bildiğim kadarıyla efendim. Geri döneceğim
bazı tıbbi malzeme almak için kaleye.

1043
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
Yardım!

1044
01:20:31,409 --> 01:20:32,452
Montford!

1045
01:20:33,411 --> 01:20:34,329
Yardım!

1046
01:20:34,412 --> 01:20:35,412
Montford!

1047
01:20:37,916 --> 01:20:39,417
Kimse yardım etsin!

1048
01:20:40,085 --> 01:20:43,505
- Yardım!
- Seni bulamıyorum! Montford!

1049
01:20:43,588 --> 01:20:44,588
Yardım!

1050
01:20:45,632 --> 01:20:46,925
Yardım!

1051
01:20:49,261 --> 01:20:50,762
Montford!

1052
01:20:56,643 --> 01:20:57,644
Montford!

1053
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
Montford!

1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,899
Baba!

1055
01:21:02,983 --> 01:21:05,610
Senin için geliyorum Montford!

1056
01:21:06,319 --> 01:21:08,280
Senin için geliyorum oğlum!

1057
01:21:10,365 --> 01:21:12,826
Seni yakaladım oğlum! Anladım!

1058
01:21:13,660 --> 01:21:14,660
Artık güvende.

1059
01:21:18,957 --> 01:21:20,709
Yardım! Gel onu al!

1060
01:21:26,506 --> 01:21:28,133
Yardım yakında gelecektir.

1061
01:21:28,216 --> 01:21:31,052
- Babam nerede?
- O burada, haydi.

1062
01:21:33,847 --> 01:21:38,351
- Baba! O iyi mi? Baba!
- Evet, onu yakaladım. Onu yakaladım.

1063
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
Oğlum!

1064
01:21:43,690 --> 01:21:44,733
Seni kaybettiğimi sandım.

1065
01:21:44,816 --> 01:21:47,986
Ben iyiyim. Büyükbaban beni buldu.

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,490
- O odada ne yapıyordun?
- Richter beni tuzağa düşürdü.

1067
01:21:54,910 --> 01:21:55,994
Richter!

1068
01:22:00,582 --> 01:22:02,059
Size yardımcı olabileceğim bir konu
Bay Johnson?

1069
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
- Kapa çeneni!
- Hey! Hey!

1070
01:22:04,336 --> 01:22:05,545
Bu adamı tutuklayın!

1071
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Vay! Tamam, burada neler oluyor?

1072
01:22:08,548 --> 01:22:10,908
- Bu canavar oğlumu öldürmeye çalışıyordu!
- O hayal görüyor!

1073
01:22:10,967 --> 01:22:13,011
- Neler oluyor?
- Onu bilerek tuzağa düşürdü!

1074
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
Aslında efendim.
Bir şeyi bildirmek istiyorum.

1075
01:22:16,139 --> 01:22:17,641
Ne söylüyorsa yalan!

1076
01:22:17,724 --> 01:22:19,493
Hastanede,
Onu gördüm, kapıyı kapattı.

1077
01:22:19,517 --> 01:22:21,871
Ben bir çavuşum! Sen alacaksın
benimki yerine bir erin sözü mü?

1078
01:22:21,895 --> 01:22:25,941
Çavuş, rahat olun!
İkiniz de hemen benimle gelin!

1079
01:22:28,276 --> 01:22:30,028
O adam oğlumu öldürmeye çalıştı!

1080
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Yalan! Hepsi Yalan!

1081
01:22:39,746 --> 01:22:41,915
İnanacaksın
Benimki yerine bir Kızılderili'nin sözü mü?

1082
01:22:41,998 --> 01:22:44,042
Sessiz olun! Ömür boyu uzaklara gidiyorsun!

1083
01:22:44,876 --> 01:22:45,876
Nasılsın baba?

1084
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Sanki kömür yutmuşum gibi.

1085
01:22:54,427 --> 01:22:55,679
Geldiğin için teşekkürler kardeşim.

1086
01:22:56,846 --> 01:22:58,640
Özgür olamasak bile,

1087
01:22:58,723 --> 01:23:00,403
senin varlığın bizi getirdi
büyük güç.

1088
01:23:23,915 --> 01:23:25,625
Hepinize teşekkür etmek isteriz.

1089
01:23:27,085 --> 01:23:30,463
Size teşekkür etmek istiyorum ve
yardım ettikleri için bu diğer adamlar...

1090
01:23:32,048 --> 01:23:33,049
şehrimizi kurtarın.

1091
01:23:34,175 --> 01:23:35,051
Üzgünüz.

1092
01:23:35,135 --> 01:23:39,639
Biz...
Olduğumuzdan daha iyi olabilirdik.

1093
01:24:25,143 --> 01:24:28,104
-Charles Johnson.
- Senatör Garland.

1094
01:24:28,563 --> 01:24:31,775
- Sizi görmek ne kadar büyük bir zevk efendim.
- Teşekkür ederim.

1095
01:24:31,858 --> 01:24:34,378
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim!
Sanırım mektuplarımı aldın mı?

1096
01:24:34,402 --> 01:24:38,281
Gerçekten yaptım ve
kişisel bir ziyareti hak etti

1097
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
yazılı yazışmalar yerine

1098
01:24:40,700 --> 01:24:42,660
Çünkü bildiğin gibi ben...

1099
01:24:43,078 --> 01:24:44,454
sana epeyce borcum var.

1100
01:24:44,537 --> 01:24:46,831
Evet, ben de bunu söylüyordum.

1101
01:24:47,207 --> 01:24:48,851
Ah, tanışmanızı isterim.
eh, bu...

1102
01:24:48,875 --> 01:24:51,669
Ben Montford Johnson'ım. Ben onun oğluyum.

1103
01:24:52,504 --> 01:24:57,383
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Montford.
Çok memnun oldum. Peki bu?

1104
01:24:57,717 --> 01:25:00,512
Edward Bryant. Ben onun torunuyum.

1105
01:25:00,804 --> 01:25:01,930
Gerçekten mi?

1106
01:25:02,597 --> 01:25:03,932
Teğmen Pratt.

1107
01:25:04,015 --> 01:25:06,559
- Evet efendim. Johnson'ların arkadaşı mı?
- Öyleyim!

1108
01:25:07,227 --> 01:25:09,938
Emin değilim
söylediğim gibi çok şey var

1109
01:25:10,021 --> 01:25:13,566
bu sizin yetkiniz altında yapılabilir.
Ordunun emirlerine uyuyorum.

1110
01:25:13,900 --> 01:25:17,737
Birlikte geldiğim şey benim kendi otoritem değil.
ama Amerika Birleşik Devletleri hükümetininki.

1111
01:25:18,154 --> 01:25:19,280
Ve Teğmen,

1112
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
Orduya emir veriyoruz.

1113
01:25:24,869 --> 01:25:27,622
Senatör, eğer yapabilseydik en iyisi olurdu
Bunu ofisimde tartışmak için.

1114
01:25:28,498 --> 01:25:29,666
Nasıl istersen.

1115
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Senatör, çok teşekkür ederim.

1116
01:25:33,253 --> 01:25:36,214
Şimdi bana teşekkür etme.
Bu hala çetin bir mücadele.

1117
01:25:36,297 --> 01:25:38,258
- Evet efendim.
- Beyler.

1118
01:26:03,283 --> 01:26:05,034
Onları serbest bırakabileceklerini mi sanıyorsun?

1119
01:26:06,828 --> 01:26:09,789
Sonunda...
onları evlerine göndermek zorunda kalacaklar.

1120
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
Neden gittin?

1121
01:26:17,964 --> 01:26:20,508
Çünkü kötülüğüm iyiliğimden daha ağır basıyor.

1122
01:26:22,051 --> 01:26:23,469
Neden geri geldin?

1123
01:26:25,597 --> 01:26:28,766
E.B., yaşlanıyorum
ve zamanımız tükeniyor, yani...

1124
01:26:30,351 --> 01:26:31,728
elimde kalanlarla,

1125
01:26:34,731 --> 01:26:38,067
Birçok yanlışı düzeltmem gerekiyor.

1126
01:26:42,697 --> 01:26:44,532
- Orada ne var?
- Bu bir marka.

1127
01:26:44,616 --> 01:26:46,409
Kendi sığırlarım üzerinde kullanmak istediğim bir tane.

1128
01:26:47,327 --> 01:26:50,246
Takip etmeyi planlıyorum
babanın ayak sesleri mi?

1129
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
Babam bana her zaman markanın bir marka olduğunu söylerdi
en önemli şeylerden.

1130
01:26:56,669 --> 01:26:59,839
Marka kalıcı olan bir şeydir
daha büyük bir şeyin parçası.

1131
01:27:01,132 --> 01:27:02,675
Acı verici ama.

1132
01:27:03,927 --> 01:27:07,889
Elbette ilk başta acı verir ama acı geçer.

1133
01:27:08,598 --> 01:27:09,849
Aidiyet sonsuza kadardır.

1134
01:27:11,476 --> 01:27:12,518
Çok doğru.

1135
01:27:46,552 --> 01:27:49,430
Haha! Evet efendim!

1136
01:27:50,098 --> 01:27:52,850
Bakın kedi ne
sonunda uyuşturucu kullanmaya karar verdim.

1137
01:27:52,934 --> 01:27:54,352
Sonunda seni dışarı çıkardılar.

1138
01:27:54,435 --> 01:27:56,604
- Güzel bir gün.
- Bu gerçekten sen misin?

1139
01:27:56,980 --> 01:28:00,733
Evet. Çoğumuz geri döndük
localarımıza.

1140
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Evine hoş geldin kardeşim!

1141
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
Bugün gerçek yarış günü.

1142
01:28:07,782 --> 01:28:09,784
Bu olmayacak
geçen sefere göre çok farklı.

1143
01:28:09,867 --> 01:28:12,078
Evet. 'Ama bu senin düğün günün değil.

1144
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
Hadi gidelim, hadi! Haydi!

1145
01:28:46,362 --> 01:28:51,868
{\an8<i>♪ Tükeniyorum</i>
<i>Bu eski deri çizmeler ♪</i>

1146
01:28:51,951 --> 01:28:54,537
{\an8<i>♪ Çok çalışıyorum ♪</i>

1147
01:28:55,913 --> 01:28:58,124
{\an8<i>♪ Zamanının gelmesi gerekiyor ♪</i>

1148
01:28:58,374 --> 01:29:02,670
{\an8<i>♪ Yükselen güneşle uyanıyorum ♪</i>

1149
01:29:02,754 --> 01:29:04,797
{\an8<i>♪ Ve sahip olduğum her şeyi al ♪</i>

1150
01:29:05,590 --> 01:29:07,717
{\an8<i>♪ Ve onu riske atın ♪</i>

1151
01:29:07,800 --> 01:29:10,553
{\an8<i>♪ Yapabildiğim sürece ♪</i>

1152
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1153
01:29:13,222 --> 01:29:15,266
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1154
01:29:15,683 --> 01:29:17,894
{\an8<i>♪ Devam ediyoruz ♪</i>

1155
01:29:18,853 --> 01:29:22,273
{\an8<i>♪ Amacım sadık ♪</i>

1156
01:29:22,357 --> 01:29:27,028
{\an8<i>♪ Ve ne yaparsam yapayım, senin için yapıyorum ♪</i>

1157
01:29:29,906 --> 01:29:32,575
{\an8<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

1158
01:29:37,914 --> 01:29:40,917
{\an8<i>♪ Fısıltısını duyuyorum ♪</i>

1159
01:29:41,000 --> 01:29:43,711
{\an8<i>♪ Bu koyu renkli ahşap ağacın arasından ♪</i>

1160
01:29:44,170 --> 01:29:46,506
{\an8<i>♪ Ve taslağınızı görün ♪</i>

1161
01:29:47,048 --> 01:29:49,467
{\an8<i>♪ Uzun çimenlik alanlarda ♪</i>

1162
01:29:49,801 --> 01:29:53,805
{\an8<i>♪ Gittiğim her yer</i>
<i>Seni orada yanımda görüyorum ♪</i>

1163
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
{\an8<i>♪ Gözlerindeki adam ♪</i>

1164
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
{\an8<i>♪ Olmak istediğim kişi bu</i>
<i>Yapabildiğim sürece ♪</i>

1165
01:30:01,813 --> 01:30:04,565
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1166
01:30:04,649 --> 01:30:06,943
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1167
01:30:07,026 --> 01:30:09,278
{\an8<i>♪ Devam ediyoruz ♪</i>

1168
01:30:10,655 --> 01:30:15,451
{\an8<i>♪ Amacım sadık ve doğrudur ♪</i>

1169
01:30:15,535 --> 01:30:18,204
{\an8<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

1170
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
{\an8<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

1171
01:30:29,090 --> 01:30:31,342
{\an8<i>♪ Hayır, para için değil ♪</i>

1172
01:30:32,301 --> 01:30:34,512
{\an8<i>♪ Gösteri amaçlı değil ♪</i>

1173
01:30:34,595 --> 01:30:37,140
{\an8<i>♪ Bütün bunlardan vazgeçerdim ♪</i>

1174
01:30:37,223 --> 01:30:39,767
{\an8<i>♪ Uzun zaman önce ♪</i>

1175
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
{\an8<i>♪ Ama beni neyin harekete geçirdiğini biliyorum ♪</i>

1176
01:30:43,604 --> 01:30:47,275
{\an8<i>♪ Beni neyin harekete geçirdiğini biliyorum ♪</i>

1177
01:30:48,818 --> 01:30:53,197
{\an8<i>♪ Vay, becerebildiğim sürece ♪</i>

1178
01:30:53,281 --> 01:30:55,867
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1179
01:30:55,950 --> 01:30:58,578
{\an8<i>♪ Devam edeceğim ♪</i>

1180
01:30:58,661 --> 01:31:00,454
{\an8<i>♪ Devam ediyoruz ♪</i>

1181
01:31:02,081 --> 01:31:04,834
{\an8<i>♪ Amacım sadık ve doğrudur ♪</i>

1182
01:31:05,251 --> 01:31:09,672
{\an8<i>♪ Ve ne yaparsam yapayım, senin için yapıyorum ♪</i>

1183
01:31:12,758 --> 01:31:15,511
{\an8<i>♪ Ne yapıyorsam senin için yapıyorum ♪</i>

1184
01:31:21,642 --> 01:31:24,145
{\an8<i>♪ Vay be ♪</i>

1185
01:31:25,188 --> 01:31:28,941
{\an8<i>♪ Araba sürüyor, araba sürüyor, araba sürüyor ♪</i>

1186
01:31:29,233 --> 01:31:30,484
{\an8<i>♪ Vay be ♪</i>

1187
01:31:30,735 --> 01:31:36,282
{\an8<i>♪ Araba sürmek nedir, araba kullanmak</i>
<i>Oooh, ne oluyor ♪</i>

1188
01:31:36,365 --> 01:31:40,453
{\an8<i>♪ Arabayı süren nedir, arabayı süren nedir</i>
<i>Sürüşe neden olan şey ♪</i>

1189
01:31:40,661 --> 01:31:43,039
{\an8<i>♪ Vay be ♪</i>

1190
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
{\an8<i>♪ Beni harekete geçiren şey ne ♪</i>

1191
01:31:51,631 --> 01:31:54,550
{\an8<i>♪ Beni harekete geçiren şey ne ♪</i>

1192
01:31:57,345 --> 01:32:00,139
{\an8<i>♪ Beni harekete geçiriyor ♪</i>


