1
00:00:18,653 --> 00:00:21,788
[nemirno predvajanje glasbe]

2
00:00:52,419 --> 00:00:53,953
[moški glas]
<i>Rad bi ti povedal zgodbo.</i>

3
00:00:53,955 --> 00:00:56,622
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,257
<i>Od takrat</i>
<i>Bil sem mlad,</i>

5
00:00:59,259 --> 00:01:02,060
<i>nekaj je bilo</i>
<i>drugačen glede moje družine.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
<i>Skrivnost.</i>

7
00:01:06,199 --> 00:01:10,503
<i>Mama je mislila, da je bila</i>
<i>spremljal vse njeno življenje.</i>

8
00:01:10,505 --> 00:01:13,238
<i>No, tokrat,</i>
<i>smo na plaži,</i>

9
00:01:13,240 --> 00:01:17,442
<i>in mama vidi tega tipa</i>
<i>uperi kamero v nas.</i>

10
00:01:17,444 --> 00:01:19,579
<i>Začne iti</i>
<i>nanj,</i>

11
00:01:19,581 --> 00:01:23,816
<i>ampak je samo</i>
<i>zamrznjen nas opazuje.</i>

12
00:01:23,818 --> 00:01:29,021
<i>Reče: "Oprosti,</i>
<i>tako pač mora biti</i>
<i>biti."</i>

13
00:01:29,023 --> 00:01:30,724
<i>In potem teče.</i>

14
00:01:31,659 --> 00:01:34,192
<i>Do udarca!</i>

15
00:01:34,194 --> 00:01:36,294
<i>Skače naravnost</i>
<i>pred avtomobilom.</i>

16
00:01:36,296 --> 00:01:37,997
<i>Kot je bilo</i>
<i>namerno.</i>

17
00:01:37,999 --> 00:01:39,733
<i>Mrtv ob trku.</i>

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,971
<i>Po reševalnem vozilu</i>
<i>ga odpelje,</i>

19
00:01:44,973 --> 00:01:47,907
<i>Poberem</i>
<i>camera he dropped.</i>

20
00:01:47,909 --> 00:01:50,676
<i>To je model</i>
<i>Nikoli nisem videl,</i>

21
00:01:50,678 --> 00:01:54,179
<i>in na tisoče jih je</i>
<i>fotografij na njem,</i>

22
00:01:54,181 --> 00:01:57,282
<i>in vsak</i>
<i>ena fotografija</i>

23
00:01:57,284 --> 00:02:00,620
<i>je od mame in</i>
<i>naša družina.</i>

24
00:02:00,622 --> 00:02:03,355
<i>Na bazenu,</i>
<i>zunaj naše hiše,</i>

25
00:02:03,357 --> 00:02:05,024
<i>v kinu,</i>
<i>supermarket...</i>

26
00:02:05,026 --> 00:02:07,392
[glas se popači,
pospeši]

27
00:02:07,394 --> 00:02:09,461
<i>Fotografija mojega brata</i>
<i>kaditi bong.</i>

28
00:02:09,463 --> 00:02:13,331
[glas popači, pospeši
gor] <i>Mama ni bila nora.</i>

29
00:02:13,333 --> 00:02:17,003
<i>Sledili so ji</i>
<i>vse življenje. Ampak je bilo</i>
<i>nemogoče--</i>

30
00:02:17,005 --> 00:02:18,037
[anketar] <i>Ali</i>
<i>mislim, da mi lahko pošljete</i>

31
00:02:18,039 --> 00:02:20,039
<i>te fotografije,</i>
<i>Jarad?</i>

32
00:02:20,041 --> 00:02:22,608
[Jarad] <i>Glej, dali smo</i>
<i>kamera policajem,</i>

33
00:02:22,610 --> 00:02:24,610
<i>toda mesece kasneje,</i>
<i>nam pravijo,</i>

34
00:02:24,612 --> 00:02:27,312
<i>nimajo zapisa</i>
<i>tega zalezovalca.</i>

35
00:02:27,314 --> 00:02:30,281
<i>Na primer on</i>
<i>nikoli ni obstajal.</i>

36
00:02:30,283 --> 00:02:34,654
<i>In fotoaparat</i>
<i>samo izginil.</i>

37
00:02:34,656 --> 00:02:36,154
[anketar] <i>Torej ti</i>
<i>nimam nobenih dokazov</i>

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,223
<i>kar koli od tega</i>
<i>se dogaja?</i>

39
00:02:38,225 --> 00:02:40,793
[Jarad]
<i>Oh, ali ne razumeš?</i>

40
00:02:40,795 --> 00:02:43,596
<i>Ta zalezovalec je bil</i>
<i>tajni agent iz</i>
<i>prihodnost,</i>

41
00:02:43,598 --> 00:02:46,331
<i>in naša družinska igra</i>
<i>zelo pomemben del</i>

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,199
<i>v nečem, kar</i>
<i>se zgodi v prihodnosti</i>
<i>časovnica.</i>

43
00:02:48,201 --> 00:02:50,870
[anketar
vzdihne] <i>To je--</i>

44
00:02:50,872 --> 00:02:53,338
<i>To je kar veliko</i>
<i>skoči, Jarad.</i>

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,841
[Jarad] <i>Ti</i>
<i>ne verjemite mi.</i>

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,144
<i>Poznam te, gospa.</i>

47
00:02:58,146 --> 00:02:59,344
<i>Ti misliš</i>
<i>Sem šala?</i>

48
00:02:59,346 --> 00:03:01,781
<i>Ti si šala.</i>

49
00:03:01,783 --> 00:03:03,683
<i>Gledal sem</i>
<i>si na spletu.</i>

50
00:03:03,685 --> 00:03:07,452
<i>Poznam to vrsto</i>
<i>osebe, ki ste.</i>

51
00:03:07,454 --> 00:03:10,890
<i>Ti si goljuf! Po</i>
<i>sranje, ki si ga naredil zadnjič</i>
<i>nastop,</i>

52
00:03:10,892 --> 00:03:13,191
<i>moral bi delati</i>
<i>v prekleti trgovini s krofi...</i>

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,627
-[anketar]
<i>Jarad. -...ne delam</i>
<i>novice.</i>

54
00:03:14,629 --> 00:03:16,227
[spraševalec] <i>Bom</i>
<i>odloži zdaj, v redu?</i>

55
00:03:16,229 --> 00:03:17,262
[Jarad] <i>Jaz</i>
<i>izbranec, prasica!</i>

56
00:03:17,264 --> 00:03:18,998
<i>Presrčen sem</i>
<i>Harry Pot--</i>

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[pisk kot klic
odklopi]

58
00:03:21,002 --> 00:03:27,439
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

59
00:03:27,441 --> 00:03:30,976
[anketar]
<i>Rad bi ti povedal zgodbo.</i>

60
00:03:30,978 --> 00:03:33,779
<i>Vse, kar morate narediti</i>

61
00:03:33,781 --> 00:03:35,515
<i>je poslušaj.</i>

62
00:03:37,317 --> 00:03:38,984
<i>Rad bi</i>
<i>da se javno opravičim</i>

63
00:03:38,986 --> 00:03:41,787
<i>za moje zadnje</i>
<i>napake</i>

64
00:03:41,789 --> 00:03:45,256
<i>ko sem poročal</i>
<i>zgodovina Davida</i>
<i>Langley.</i>

65
00:03:45,258 --> 00:03:49,427
<i>Ni mi uspelo</i>
<i>potrditev dokazov</i>

66
00:03:49,429 --> 00:03:53,933
<i>in temeljito</i>
<i>raziskati moj ključni vir</i>
<i>ozadje.</i>

67
00:03:53,935 --> 00:03:57,169
<i>In jaz bi rad</i>
<i>da to pojasnim</i>

68
00:03:57,171 --> 00:04:00,606
<i>g. Langley je bil oproščen</i>
<i>kakršnih koli kaznivih dejanj</i>

69
00:04:00,608 --> 00:04:04,577
<i>povezano z</i>
<i>trditve v mojem članku.</i>

70
00:04:04,579 --> 00:04:08,480
<i>Večernji dnevnik</i>
<i>cilj je zagotoviti odprtost</i>
<i>dostop</i>

71
00:04:08,482 --> 00:04:13,853
<i>visoke kakovosti,</i>
<i>neodvisno novinarstvo.</i>

72
00:04:13,855 --> 00:04:17,823
Moja dejanja se ne odražajo
Večerov dnevnik

73
00:04:17,825 --> 00:04:20,894
delovanja ali integritete.

74
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
Hvala za vaš čas.

75
00:04:23,430 --> 00:04:25,931
[enkratni dotik na tipkovnici]

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,568
[brenčanje ustnic
in trilling]

77
00:04:29,570 --> 00:04:34,372
Žvečiti in žvečiti in žvečiti.

78
00:04:34,374 --> 00:04:35,841
Peter Piper je izbral pik
vložene paprike.

79
00:04:35,843 --> 00:04:38,578
-Kos vloženega...
sranje. -[telefon vibrira]

80
00:04:39,412 --> 00:04:42,047
Dobrodošli v Beyond
Verjetno,

81
00:04:42,049 --> 00:04:44,382
podcast
ki preiskuje

82
00:04:44,384 --> 00:04:46,952
neverjetno
pričevanja iz prve roke...

83
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
Neverjetno,

84
00:04:49,590 --> 00:04:52,091
predstava, ki razkriva
skrivnosti--

85
00:04:52,093 --> 00:04:53,358
[vibriranje telefona]

86
00:04:53,360 --> 00:04:55,393
[anketar vzdihne]

87
00:04:55,395 --> 00:04:56,629
To je a
clickbait podcast

88
00:04:56,631 --> 00:04:58,831
narejeno za dolgčas,
lonely ballbags

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,634
s spodnjimi stopnjami IQ
lobotomizirana opica. Uživajte.

90
00:05:01,636 --> 00:05:04,971
Želim izpostaviti
resnica.

91
00:05:08,142 --> 00:05:12,178
[nalivanje tekočine]

92
00:05:12,180 --> 00:05:14,814
[moški glas]
<i>Hej, jaz sem.</i>

93
00:05:14,816 --> 00:05:16,414
<i>Samo hotel sem</i>
<i>vas uradno pozdravljam</i>
<i>ekipa.</i>

94
00:05:16,416 --> 00:05:17,683
<i>Tako smo navdušeni</i>
<i>skočil boš na krov.</i>

95
00:05:17,685 --> 00:05:19,151
<i>Vem, da je</i>
<i>malo...</i>

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,451
<i>pod čim</i>
<i>navajen si,</i>

97
00:05:20,453 --> 00:05:22,888
<i>malo skrivnosti</i>
<i>podcast, ampak ...</i>

98
00:05:22,890 --> 00:05:24,355
<i>Razmišljam z</i>
<i>vse, kar se dogaja, bi lahko</i>
<i>biti</i>

99
00:05:24,357 --> 00:05:26,424
<i>odlična priložnost</i>
<i>zate.</i>

100
00:05:26,426 --> 00:05:28,294
<i>Torej, pokliči me</i>
<i>ko lahko.</i>

101
00:05:28,296 --> 00:05:28,961
<i>Lahko načrtujemo</i>
<i>tvoja prva zgodba--</i>

102
00:05:28,963 --> 00:05:31,764
[brenčanje]

103
00:05:31,766 --> 00:05:35,167
<i>Oh, hej, samo preverjam</i>
<i>da vidim, kako si.</i>

104
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
<i>Samo, veš,</i>
<i>Vem, da verjetno</i>

105
00:05:36,170 --> 00:05:37,870
<i>iščem</i>
<i>prava zgodba,</i>

106
00:05:37,872 --> 00:05:39,738
<i>nekaj, kar</i>
<i>res ti poje.</i>

107
00:05:39,740 --> 00:05:40,306
<i>Ampak če sem iskren,</i>
<i>samo dobiti moramo--</i>

108
00:05:40,308 --> 00:05:42,473
[vibrira]

109
00:05:42,475 --> 00:05:44,610
<i>Zdaj pa resno.</i>

110
00:05:44,612 --> 00:05:46,377
<i>Bil sem prijazen</i>
<i>do te točke,</i>

111
00:05:46,379 --> 00:05:47,780
<i>vendar sem zataknil svojega</i>
<i>za vas</i>

112
00:05:47,782 --> 00:05:49,582
<i>ko nihče drug</i>
<i>bi se te dotaknil.</i>

113
00:05:49,584 --> 00:05:51,650
<i>Dobivam</i>
<i>tukaj je veliko vročine,</i>

114
00:05:51,652 --> 00:05:52,383
<i>in te potrebujem</i>
<i>dostavite in dostavite danes--</i>

115
00:05:52,385 --> 00:05:53,953
[sporočilo se ustavi]

116
00:05:53,955 --> 00:05:56,056
[vzdihne]

117
00:05:58,125 --> 00:06:00,025
[zvoni za obvestila]

118
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
[igra mračna glasba]

119
00:06:18,679 --> 00:06:21,513
[joj]

120
00:06:21,515 --> 00:06:23,449
[zvoni za obvestila]

121
00:06:41,135 --> 00:06:43,904
[telefon zvoni na zvočnik]

122
00:06:47,041 --> 00:06:48,274
[ženska nad
telefon] <i>Halo?</i>

123
00:06:48,276 --> 00:06:52,544
zdravo Je to, uh,
Floramae King?

124
00:06:52,546 --> 00:06:55,948
[Floramae] <i>Da.</i>
<i>Kdo je to, prosim?</i>

125
00:06:55,950 --> 00:06:59,385
Sem novinar iz a
podcast z imenom Beyond
Verjetno.

126
00:06:59,387 --> 00:07:01,587
Gre za
skrivnosti, ki--

127
00:07:01,589 --> 00:07:03,656
<i>Oprosti, ne morem</i>
<i>dobro se slišim, srček.</i>

128
00:07:03,658 --> 00:07:05,524
<i>Počakaj, bom</i>
<i>pojdi v drugo sobo.</i>

129
00:07:05,526 --> 00:07:07,593
-[dekle po telefonu]
<i>Mama.</i> - Brez skrbi.

130
00:07:07,595 --> 00:07:08,527
[Floramae] <i>Daj to</i>
<i>nazaj, preden ga zlomite!</i>

131
00:07:08,529 --> 00:07:10,195
<i>Oprosti. Ja?</i>

132
00:07:10,197 --> 00:07:12,731
Prejel sem, uh...

133
00:07:12,733 --> 00:07:14,533
no, mislim, da bi poklical
to je anonimni namig

134
00:07:14,535 --> 00:07:17,403
o opeki.

135
00:07:17,405 --> 00:07:19,138
[Floramae] <i>Je to</i>
<i>o Paulinem fantu?</i>

136
00:07:19,140 --> 00:07:20,906
<i>Rekel sem mu, naj neha</i>
<i>lobing bricks</i>

137
00:07:20,908 --> 00:07:21,907
<i>v tisto prazno hišo</i>
<i>na Hunterjevi cesti.</i>

138
00:07:21,909 --> 00:07:24,176
Uh, ne.

139
00:07:24,178 --> 00:07:26,545
Poglej. je
verjetno nič,

140
00:07:26,547 --> 00:07:29,447
vendar sem prejel e-pošto
o nekakšnem

141
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
določena opeka, in vi.

142
00:07:34,255 --> 00:07:37,256
[Floramae vzdihne]

143
00:07:37,258 --> 00:07:40,292
Pozdravljeni, gospa King,
si tam

144
00:07:40,294 --> 00:07:42,428
E-pošta ni bila
zelo jasno,

145
00:07:42,430 --> 00:07:44,596
ampak so mi dali
vašo telefonsko številko.

146
00:07:44,598 --> 00:07:47,566
<i>Kdo te je dal</i>
<i>mojo telefonsko številko?</i>

147
00:07:47,568 --> 00:07:49,535
kot sem rekel,
bili so anonimni.

148
00:07:49,537 --> 00:07:52,204
<i>Moja hči je</i>
<i>na kosilo</i>

149
00:07:52,206 --> 00:07:53,339
<i>in jaz tega ne mislim</i>
<i>morali bi se pogovarjati</i>
<i>to.</i>

150
00:07:53,341 --> 00:07:55,808
Ne bo trajalo trenutek.

151
00:07:55,810 --> 00:07:59,144
Rad bi te samo vprašal
nekaj hitrih vprašanj.

152
00:07:59,146 --> 00:08:00,379
<i>Kaj je to</i>
<i>za, spet?</i>

153
00:08:00,381 --> 00:08:03,415
To je za podcast.

154
00:08:03,417 --> 00:08:04,216
<i>Mislil sem, da si rekel</i>
<i>bil si novinar.</i>

155
00:08:04,218 --> 00:08:06,785
sem.

156
00:08:06,787 --> 00:08:08,520
Vse kar si želim je malo
osnovne informacije,

157
00:08:08,522 --> 00:08:11,790
in potem bom
na moji poti.

158
00:08:11,792 --> 00:08:14,727
Ali obstaja kaj
mi lahko poveš o tem?

159
00:08:14,729 --> 00:08:17,696
[Floramae diha
tresoče] <i>Opeka je bila taka</i>
<i>dolgo tega.</i>

160
00:08:17,698 --> 00:08:19,798
Ko rečeš opeka,

161
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
Nisem prepričan, da razumem
kaj misliš

162
00:08:21,602 --> 00:08:24,970
Kot hišna opeka,
ali kaj...?

163
00:08:24,972 --> 00:08:28,674
<i>Ne. To...</i>

164
00:08:28,676 --> 00:08:31,610
<i>bilo je kot nič</i>
<i>Sem že kdaj videl.</i>

165
00:08:31,612 --> 00:08:36,281
<i>-To-- Spremenilo me je</i>
<i>življenje.</i> -Kako?

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,485
<i>To ni dobro</i>
<i>spomini. Ne bi smel govoriti o</i>
<i>to.</i>

167
00:08:39,487 --> 00:08:40,352
<i>To je zelo dolgo</i>
<i>pred, in mislim, da ne morem</i>
<i>ti pomagam.</i>

168
00:08:40,354 --> 00:08:42,588
Gospa King.

169
00:08:42,590 --> 00:08:44,557
Te lahko kličem Floramae?

170
00:08:45,626 --> 00:08:48,060
[Floramae] <i>Mislim.</i>

171
00:08:48,062 --> 00:08:51,563
Mislim, da če dobim
ta anonimni e-poštni naslov,

172
00:08:51,565 --> 00:08:54,099
Ne bi bil presenečen
če imajo tudi drugi novinarji.

173
00:08:54,101 --> 00:08:56,735
<i>-Res?</i>
-Mm.

174
00:08:56,737 --> 00:08:59,471
Nočem drugih ljudi
da obračam tvoje besede, Floramae.

175
00:08:59,473 --> 00:09:01,673
[Floramae
vzdihne] <i>Ne.</i>

176
00:09:01,675 --> 00:09:03,809
Naj povem
tvoja zgodba pravilno.

177
00:09:03,811 --> 00:09:06,646
Trajalo bo samo pet
minut, obljubim.

178
00:09:08,616 --> 00:09:11,150
<i>V redu. Pet minut.</i>

179
00:09:11,152 --> 00:09:13,118
Rad bi te samo obvestil
To snemam.

180
00:09:13,120 --> 00:09:15,054
Je to v redu?

181
00:09:15,056 --> 00:09:18,023
<i>Mm-hm.</i>

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,492
Rekel si, da se je to zgodilo
dolgo nazaj.

183
00:09:20,494 --> 00:09:24,463
Kako dolgo nazaj
se pogovarjava?

184
00:09:24,465 --> 00:09:27,866
<i>Mora biti blizu</i>
<i>20 let, morda več.</i>

185
00:09:27,868 --> 00:09:29,502
Mi lahko poveste, kaj je vaše
je bilo življenje kot takrat?

186
00:09:29,504 --> 00:09:31,670
<i>Delal sem za</i>
<i>družina.</i>

187
00:09:31,672 --> 00:09:34,507
<i>Hidna opravila, čiščenje,</i>
<i>skrbi za svojega otroka.</i>

188
00:09:34,509 --> 00:09:37,576
<i>Pridni ljudje,</i>
<i>ampak malo premožen.</i>

189
00:09:37,578 --> 00:09:39,211
<i>-Poznaš vrsto.</i>
-Seveda.

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,480
<i>Ampak dobri delodajalci.</i>

191
00:09:41,482 --> 00:09:42,981
<i>Bili so enaki</i>
<i>plačam, da dam svojo punco</i>

192
00:09:42,983 --> 00:09:45,617
<i>na štipendijo</i>
<i>v dobro šolo.</i>

193
00:09:45,619 --> 00:09:48,220
<i>Z njo so ravnali kot</i>
<i>bila je njuna lastna hči.</i>

194
00:09:48,222 --> 00:09:52,224
<i>Bili smo tako hvaležni za</i>
<i>vse, kar so nam dali.</i>

195
00:09:52,226 --> 00:09:55,194
Toda kaj je šlo narobe?

196
00:09:55,196 --> 00:09:57,863
<i>Nekega dne, nekaj</i>
<i>se je zgodilo v hiši, ki</i>

197
00:09:57,865 --> 00:09:59,431
<i>Še vedno ne morem</i>
<i>razloži.</i>

198
00:09:59,433 --> 00:10:01,000
kaj misliš

199
00:10:02,837 --> 00:10:04,637
<i>Ne vem</i>
<i>če lahko povem.</i>

200
00:10:06,006 --> 00:10:08,340
Nisem tukaj, da bi te sodil,
Floramae.

201
00:10:08,342 --> 00:10:10,143
Samo poslušati želim.

202
00:10:12,113 --> 00:10:14,913
<i>No, nekega dne,</i>
<i>Prišel sem, da bi našel</i>

203
00:10:14,915 --> 00:10:17,116
<i>vse to grozno</i>
<i>poškodbe njihovega pohištva.</i>

204
00:10:17,118 --> 00:10:19,718
<i>Velike, grozne praske</i>
<i>čez vse.</i>

205
00:10:19,720 --> 00:10:21,753
<i>Jedilna miza</i>
<i>bil je najslabši.</i>

206
00:10:21,755 --> 00:10:24,089
<i>Bilo je kot</i>
<i>nekdo je bil tako jezen,</i>

207
00:10:24,091 --> 00:10:25,724
<i>zgrabili so</i>
<i>najostrejši nož, ki ga lahko</i>
<i>najdi</i>

208
00:10:25,726 --> 00:10:28,660
<i>in zaboden in</i>
<i>zabodel za mizo,</i>

209
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
<i>narediti te velike,</i>
<i>globoke praske.</i>

210
00:10:31,398 --> 00:10:33,765
Sliši se res zastrašujoče.

211
00:10:33,767 --> 00:10:37,604
<i>Bilo je, ampak ...</i>
<i>vendar se je poslabšalo.</i>

212
00:10:37,606 --> 00:10:40,072
<i>Družina je to mislila</i>
<i>to je uspelo mojemu dekletu Pauli.</i>

213
00:10:40,074 --> 00:10:42,741
<i>Bila je le otrok</i>

214
00:10:42,743 --> 00:10:44,776
<i>in prisegla je črno</i>
<i>in modra ni,</i>

215
00:10:44,778 --> 00:10:47,679
<i>ampak niso</i>
<i>verjemite ji.</i>

216
00:10:47,681 --> 00:10:49,415
Ste mislili, da je ona to storila?

217
00:10:51,252 --> 00:10:52,719
<i>To naredi</i>
<i>sram me je.</i>

218
00:10:54,021 --> 00:10:56,955
<i>Paula nikoli</i>
<i>priznal.</i>

219
00:10:56,957 --> 00:10:59,791
[tresoče izdihne] <i>Tam</i>
<i>je bil velik pritisk,</i>

220
00:10:59,793 --> 00:11:02,427
<i>in tega nisem čutil</i>
<i>Lahko bi se jim zoperstavil.</i>

221
00:11:02,429 --> 00:11:05,797
<i>Nisem</i>
<i>verjemite ji.</i>

222
00:11:05,799 --> 00:11:08,234
<i>Z leti,</i>
<i>Vedno sem se spraševal...</i>

223
00:11:10,905 --> 00:11:14,040
Če ne bi uničila
pohištvo, kdo je?

224
00:11:14,708 --> 00:11:17,610
<i>Točno tako.</i>

225
00:11:17,612 --> 00:11:19,845
<i>Povzročilo je veliko</i>
<i>težave v hiši,</i>

226
00:11:19,847 --> 00:11:21,446
<i>in družino</i>
<i>obrnil proti nam,</i>

227
00:11:21,448 --> 00:11:24,082
<i>obrnil Paula.</i>

228
00:11:24,084 --> 00:11:26,251
<i>In nisem mogel</i>
<i>storiti karkoli, da bi to ustavil.</i>

229
00:11:26,253 --> 00:11:28,687
<i>Nisem mogel pomagati</i>
<i>moja punčka in...</i>

230
00:11:28,689 --> 00:11:30,590
<i>Bil sem tak</i>
<i>grozna mati in...</i>

231
00:11:30,592 --> 00:11:34,126
[Floramae vzdihne]

232
00:11:34,128 --> 00:11:37,296
<i>In takrat sem</i>
<i>prejel najbolj nenavadno</i>
<i>stvar.</i>

233
00:11:37,298 --> 00:11:40,966
<i>Ta črna opeka.</i>

234
00:11:40,968 --> 00:11:43,302
kaj misliš,
prejel?

235
00:11:43,304 --> 00:11:45,370
kako

236
00:11:45,372 --> 00:11:48,340
[Floramae vzklikne]

237
00:11:48,342 --> 00:11:49,542
<i>Jaz ne</i>
<i>zapomni si.</i>

238
00:11:49,544 --> 00:11:51,877
Se ne spomniš?

239
00:11:51,879 --> 00:11:54,514
<i>Bilo je dolgo</i>
<i>pred časom.</i>

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,649
V redu je.

241
00:11:56,651 --> 00:11:59,986
mi lahko poveš
kakšna je bila opeka?

242
00:12:02,557 --> 00:12:04,156
<i>Bilo je temnejše od</i>
<i>vse, kar sem kdaj videl</i>

243
00:12:04,158 --> 00:12:06,826
<i>in težka.</i>

244
00:12:07,728 --> 00:12:10,028
<i>Bilo je posebno.</i>

245
00:12:10,030 --> 00:12:11,997
<i>Takoj ko sem držal</i>
<i>zdelo se mi je</i>

246
00:12:11,999 --> 00:12:14,367
<i>nekaj</i>
<i>se je spreminjal.</i>

247
00:12:16,136 --> 00:12:17,937
<i>Ampak potem...</i>

248
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
Kaj se je zgodilo?

249
00:12:22,611 --> 00:12:24,711
<i>Par I</i>
<i>je delal za,</i>

250
00:12:24,713 --> 00:12:27,012
<i>njihov otrok je vzel</i>
<i>to od mene.</i>

251
00:12:27,014 --> 00:12:28,914
<i>In ko</i>
<i>mož je to videl,</i>

252
00:12:28,916 --> 00:12:30,782
<i>mislil je, da lahko</i>
<i>zaslužite nekaj denarja.</i>

253
00:12:30,784 --> 00:12:33,252
<i>Povedal mi je</i>
<i>to je bila umetnost.</i>

254
00:12:33,254 --> 00:12:35,187
<i>Nikoli ne bom odpustil</i>
<i>njemu, ker ga je prodal.</i>

255
00:12:35,189 --> 00:12:37,956
Prodal ga je
brez tvojega dovoljenja?

256
00:12:37,958 --> 00:12:40,058
<i>Potem ko so se odločili za moje</i>
<i>Paula jih je uničila</i>
<i>pohištvo,</i>

257
00:12:40,060 --> 00:12:42,294
<i>morali smo plačati</i>
<i>za škodo.</i>

258
00:12:42,296 --> 00:12:44,930
<i>Torej so vzeli opeko</i>
<i>kot del plačila.</i>

259
00:12:44,932 --> 00:12:46,699
<i>To me dela divjega.</i>

260
00:12:46,701 --> 00:12:48,800
Komu ga je prodal?

261
00:12:48,802 --> 00:12:51,470
<i>Nek zbiralec umetnin.</i>

262
00:12:51,472 --> 00:12:53,640
Se spomniš imena?

263
00:12:53,642 --> 00:12:58,176
<i>Nekaj nemškega.</i>
<i>Mogoče Lang?</i>

264
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
To ti je moralo dati občutek
res grozno.

265
00:13:00,649 --> 00:13:02,749
<i>-Poskušal sem nehati</i>
<i>to.</i> -Mm.

266
00:13:02,751 --> 00:13:04,883
<i>Povedal sem paru</i>
<i>da je bila ta opeka moja.</i>

267
00:13:04,885 --> 00:13:06,852
<i>Saj veš,</i>
<i>ljudje ne morejo iti okoli</i>

268
00:13:06,854 --> 00:13:08,920
<i>prodaja česar ni</i>
<i>njihovo, ali lahko?</i>

269
00:13:08,922 --> 00:13:11,089
<i>Toda takoj, ko</i>
<i>družina izvedela</i>

270
00:13:11,091 --> 00:13:13,660
<i>Hotel sem iti</i>
<i>oblastem,</i>

271
00:13:13,662 --> 00:13:16,295
<i>odstranili so me.</i>

272
00:13:16,297 --> 00:13:17,863
Odpustili so te.

273
00:13:17,865 --> 00:13:20,533
<i>Enostavno, kot želite.</i>

274
00:13:20,535 --> 00:13:22,902
<i>Leta</i>
<i>storitve ni več.</i>

275
00:13:24,238 --> 00:13:25,938
<i>Nikoli nisem slišal</i>
<i>spet od njih.</i>

276
00:13:27,174 --> 00:13:30,042
<i>Nikoli nisem videl</i>
<i>spet opeka.</i>

277
00:13:30,044 --> 00:13:33,680
kaj misliš
ta opeka je bila, Floramae?

278
00:13:33,682 --> 00:13:35,881
[izdihne]
<i>Nisem prepričan.</i>

279
00:13:35,883 --> 00:13:38,317
<i>Mogoče nič.</i>

280
00:13:38,319 --> 00:13:39,786
Nekdo je mislil, da je
dovolj zanimivo

281
00:13:39,788 --> 00:13:43,155
da mi pošlješ e-pošto o tem.

282
00:13:43,157 --> 00:13:47,359
In praviš
opeka je bila posebna, kajne?

283
00:13:47,361 --> 00:13:49,127
Kaj si ob tem občutil?

284
00:13:49,129 --> 00:13:52,197
[nemirno predvajanje glasbe]

285
00:13:52,199 --> 00:13:54,600
<i>Včasih, mislim</i>
<i>Še vedno ga čutim.</i>

286
00:13:54,602 --> 00:13:57,102
<i>Ta moč,</i>

287
00:13:57,104 --> 00:14:01,406
<i>nekaj všeč</i>
<i>nedokončano.</i>

288
00:14:01,408 --> 00:14:03,442
<i>Ne znam razložiti.</i>

289
00:14:03,444 --> 00:14:05,778
<i>Ne vem.</i>

290
00:14:05,780 --> 00:14:09,181
<i>To je bilo 20 let</i>
<i>prej, to je neumno.</i>

291
00:14:09,183 --> 00:14:12,951
<i>Tam sem mislil</i>
<i>je bil nekakšna moč nad</i>
<i>jaz.</i>

292
00:14:12,953 --> 00:14:15,220
<i>Ja, verjetno je bilo</i>
<i>vse v moji glavi.</i>

293
00:14:15,222 --> 00:14:17,155
<i>Oprostite, če je to</i>
<i>je slepa ulica.</i>

294
00:14:17,157 --> 00:14:20,158
V redu je.

295
00:14:20,160 --> 00:14:21,828
Mogoče je kaj
ki vam bo obudilo spomin. mi
lahko--

296
00:14:21,830 --> 00:14:24,196
[Paula] <i>Mami, daj no,</i>
<i>kosilo je samo sedenje.</i>

297
00:14:24,198 --> 00:14:25,765
<i>-Vem, postaja</i>
<i>hladno.</i> -[Paula] <i>Kdo je</i>
<i>to?</i>

298
00:14:25,767 --> 00:14:27,065
[Floramae] <i>Popil bom</i>
<i>v mikrovalovni pečici, srček.</i>

299
00:14:27,067 --> 00:14:27,800
<i>-Daj mi ga.</i>
<i>-Počakajte.</i>

300
00:14:27,802 --> 00:14:29,434
<i>Počakaj, Paula.</i>

301
00:14:29,436 --> 00:14:31,870
<i>Pozdravljeni, kdo je to?</i>

302
00:14:31,872 --> 00:14:34,005
Oprosti, govoril sem
s Floramae--

303
00:14:34,007 --> 00:14:37,042
<i>Karkoli že ste</i>
<i>prodaja, pusti mamo pri miru.</i>

304
00:14:37,044 --> 00:14:39,010
<i>-Paula! Ti ne--</i>
<i>-Ljudje se morajo ustaviti</i>
<i>klicanje.</i>

305
00:14:39,012 --> 00:14:42,114
<i>Ničesar ne potrebuje</i>
<i>več sranja v njeni hiši.</i>

306
00:14:42,116 --> 00:14:45,283
-Ne, seveda. -[Paula]
<i>Oprostite, samo ...</i>

307
00:14:45,285 --> 00:14:46,853
<i>-Razumeš,</i>
<i>kajne?</i> -[Floramae] <i>Počakaj</i>
<i>vklopljeno. Paula!</i>

308
00:14:46,855 --> 00:14:50,590
[pisk kot klic
odklopi]

309
00:14:50,592 --> 00:14:52,392
[ostro izdihne]

310
00:14:52,727 --> 00:14:54,960
[vzdihne]

311
00:14:54,962 --> 00:14:57,262
[človek] <i>Godmorgen,</i>
<i>mit barn.</i>

312
00:14:57,264 --> 00:14:58,897
<i>Samo kličem, da vam dovolim</i>
<i>vem, da nam je uspelo...</i>

313
00:14:58,899 --> 00:15:01,768
[moški in ženska skupaj]
<i>Čudovit Kopenhagen!</i>

314
00:15:01,770 --> 00:15:04,537
[človek] <i>Živi smo in</i>
<i>no, zelo lepo</i>
<i>hotel.</i>

315
00:15:04,539 --> 00:15:07,406
[ženska] <i>Zakaj</i>
<i>Danci morajo kisati</i>
<i>vse?</i>

316
00:15:07,408 --> 00:15:09,542
[oče] <i>In tvoja mama</i>
<i>se že pritožujem nad vsem</i>
<i>riba.</i>

317
00:15:09,544 --> 00:15:11,109
[mama] <i>Draga, lahko</i>
<i>dobiti novo jakno, če si</i>
<i>všeč mi je.</i>

318
00:15:11,111 --> 00:15:13,078
[oče] <i>Ona ne</i>
<i>želim jakno.</i>

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,980
[mama] <i>Ne bodi neumen,</i>
<i>seveda.</i>

320
00:15:14,982 --> 00:15:15,882
[oče] <i>Nekaj jih je</i>
<i>ostanki v zamrzovalniku.</i>

321
00:15:15,884 --> 00:15:17,249
[mama] <i>In</i>
<i>ne pozabi,</i>

322
00:15:17,251 --> 00:15:18,684
<i>Ianov rezervoar potrebuje</i>
<i>za čiščenje</i>

323
00:15:18,686 --> 00:15:21,153
<i>-dvakrat na teden.</i>
-[oče se smeje]

324
00:15:21,155 --> 00:15:25,490
<i>Slišali smo za novo</i>
<i>podcast. Sliši se zanimivo.</i>

325
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
<i>Dobra mala diverzija</i>
<i>po vsem, kar je</i>
<i>se je zgodilo.</i>

326
00:15:27,762 --> 00:15:29,361
<i>Očitno tiste</i>
<i>barabe na Večeru</i>
<i>Dnevnik</i>

327
00:15:29,363 --> 00:15:31,864
<i>ni imel pravice do</i>
<i>grešni kozel ti je to všeč.</i>

328
00:15:31,866 --> 00:15:33,398
<i>Veš, da si naredil</i>
<i>prava stvar z Langleyjem</i>

329
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
<i>in imaš</i>
<i>nič za opravičiti--</i>

330
00:15:34,502 --> 00:15:36,002
[ustavi predvajanje glasovne pošte]

331
00:15:37,171 --> 00:15:39,971
[zvonjenje telefona]

332
00:15:39,973 --> 00:15:42,642
[bubotanje]

333
00:15:42,644 --> 00:15:47,179
[zvonjenje telefona]

334
00:15:47,181 --> 00:15:49,414
<i>Lang Contemporary.</i>
<i>Gospa Schmidt. Guten tag.</i>

335
00:15:49,416 --> 00:15:50,982
[jeclja] Živjo,

336
00:15:50,984 --> 00:15:54,620
kann ich bitte
mit Klaus Lang sprechen?

337
00:15:54,622 --> 00:15:56,955
-Oprosti.
<i>-Seveda.</i>

338
00:15:56,957 --> 00:15:58,724
<i>Smem vprašati</i>
<i>zakaj kličeš?</i>

339
00:15:58,726 --> 00:16:03,495
[zadrži glasbo]

340
00:16:03,497 --> 00:16:05,397
[Klaus] <i>Nikoli si nisem mislil</i>
<i>Poklicali bi me</i>

341
00:16:05,399 --> 00:16:06,833
<i>o teh smešnih</i>
<i>moji mali predmeti.</i>

342
00:16:06,835 --> 00:16:10,335
Živjo, g. Lang.

343
00:16:10,337 --> 00:16:14,372
Jaz, uh, delam za podcast
imenovan Beyond Believable.

344
00:16:14,374 --> 00:16:17,944
Gre za nerešeno
skrivnosti, prevare, take vrste
stvar.

345
00:16:17,946 --> 00:16:22,515
Naletel sem na zgodbo
o črni opeki

346
00:16:22,517 --> 00:16:26,017
ki ste ga kupili pri
Avstralec pred mnogimi leti,

347
00:16:26,019 --> 00:16:29,889
in samo želim
potrdite nekaj podrobnosti z
ti.

348
00:16:29,891 --> 00:16:32,558
<i>Zelo radoveden. Prevara?</i>
<i>Nisem tako prepričan.</i>

349
00:16:32,560 --> 00:16:34,727
Preden gremo naprej,

350
00:16:34,729 --> 00:16:36,394
Sporočam ti
Snemam najin pogovor

351
00:16:36,396 --> 00:16:37,763
za podcast.

352
00:16:37,765 --> 00:16:39,665
te moti

353
00:16:39,667 --> 00:16:42,568
<i>Si že</i>
<i>snemanje?</i>

354
00:16:42,570 --> 00:16:44,035
Ugotovil sem, da je vedno
bolje prositi za odpuščanje

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,538
kot dovoljenje.

356
00:16:45,540 --> 00:16:47,807
[Klaus se smeje]

357
00:16:47,809 --> 00:16:50,308
<i>Popolnoma se strinjam.</i>
<i>Kar naprej.</i>

358
00:16:50,310 --> 00:16:54,814
Torej mi praviš
ta predmet res obstaja?

359
00:16:54,816 --> 00:16:58,183
<i>Da, da, pravzaprav,</i>
<i>Imam jih več.</i>

360
00:16:58,185 --> 00:17:00,352
Kako to misliš, več?

361
00:17:00,354 --> 00:17:02,020
<i>Glej, tudi jaz sem</i>
<i>zelo zanima</i>

362
00:17:02,022 --> 00:17:04,356
<i>v tem pojavu.</i>

363
00:17:04,358 --> 00:17:06,258
<i>Ko sem bil</i>
<i>zelo mlad moški,</i>

364
00:17:06,260 --> 00:17:09,027
<i>Tudi jaz sem prejel</i>
<i>opeka.</i>

365
00:17:09,029 --> 00:17:10,930
hecaš se.

366
00:17:10,932 --> 00:17:13,465
<i>Sploh ne,</i>
<i>sploh ne.</i>

367
00:17:13,467 --> 00:17:17,235
<i>In bil sem</i>
<i>od nekdaj fasciniran z njimi</i>
<i>od.</i>

368
00:17:17,237 --> 00:17:18,336
Torej praviš
obstaja več kot ena

369
00:17:18,338 --> 00:17:20,673
teh predmetov
tam zunaj.

370
00:17:20,675 --> 00:17:22,775
<i>Poznam vsaj enega</i>
<i>ducat po vsem svetu,</i>

371
00:17:22,777 --> 00:17:25,310
<i>od tega jaz</i>
<i>vzemi nekaj,</i>

372
00:17:25,312 --> 00:17:27,914
<i>vsak točno</i>
<i>enako.</i>

373
00:17:27,916 --> 00:17:29,783
<i>Najbolj nenavadno.</i>
<i>Zelo zbirateljsko.</i>

374
00:17:31,986 --> 00:17:35,756
In kako ste prejeli
vaša opeka, g. Lang?

375
00:17:37,457 --> 00:17:42,193
<i>Bilo je, uh, samo,</i>
<i>uh, v moji hiši.</i>

376
00:17:42,195 --> 00:17:45,598
Ali lahko, uh,
lahko opišeš te opeke?

377
00:17:45,600 --> 00:17:47,967
<i>Črni so.</i>

378
00:17:47,969 --> 00:17:50,402
<i>O velikosti</i>
<i>zlate palice,</i>

379
00:17:50,404 --> 00:17:54,507
<i>vendar temnejši od vseh</i>
<i>drug predmet, ki sem ga videl.</i>

380
00:17:54,509 --> 00:17:58,243
<i>Zelo težko, ne</i>
<i>umetno, vendar ne naravno</i>
<i>bodisi.</i>

381
00:17:58,245 --> 00:18:00,680
Je eno
ali drugo, ne?

382
00:18:00,682 --> 00:18:02,080
<i>Mislil sem</i>
<i>tako.</i>

383
00:18:02,082 --> 00:18:04,249
<i>Torej več</i>
<i>pred leti,</i>

384
00:18:04,251 --> 00:18:06,484
<i>Vzel sem te artefakte</i>
<i>prijatelju,</i>

385
00:18:06,486 --> 00:18:10,255
<i>in naredila je skeniranje</i>
<i>z novo tehnologijo.</i>

386
00:18:10,257 --> 00:18:12,558
<i>Oni temu pravijo</i>
<i>volumetrično skeniranje.</i>

387
00:18:12,560 --> 00:18:14,894
<i>Lahko naredite</i>
<i>tridimenzionalna slika</i>

388
00:18:14,896 --> 00:18:17,128
<i>notranjosti</i>
<i>ne da bi ga odprli.</i>

389
00:18:17,130 --> 00:18:19,966
<i>-Zelo kul, kaj?</i>
-In?

390
00:18:19,968 --> 00:18:22,200
<i>Nikoli nisem videl</i>
<i>karkoli podobnega.</i>

391
00:18:22,202 --> 00:18:24,269
<i>Uh, notranjost</i>
<i>vsake opeke</i>

392
00:18:24,271 --> 00:18:26,371
<i>je zapolnjeno</i>
<i>s stotinami simbolov</i>

393
00:18:26,373 --> 00:18:28,007
<i>zložen v</i>
<i>drug drugega.</i>

394
00:18:28,009 --> 00:18:30,108
Ali lahko pošljete
mi te skene?

395
00:18:30,110 --> 00:18:32,979
<i>Bilo je pred leti.</i>

396
00:18:32,981 --> 00:18:34,714
<i>Bom videl, če</i>
<i>jih lahko izkoplje.</i>

397
00:18:34,716 --> 00:18:38,483
<i>Morda lahko naredite</i>
<i>nekaj od njih.</i>

398
00:18:38,485 --> 00:18:42,088
In ti simboli...
katera abeceda je to?

399
00:18:42,090 --> 00:18:46,391
latinica, arabščina, cirilica,
hieroglifski?

400
00:18:46,393 --> 00:18:50,195
<i>Vsaka opeka ima svojega</i>
<i>edinstven nabor simbolov.</i>

401
00:18:50,197 --> 00:18:53,666
<i>Toda v svojem vidim</i>
<i>simbol, ki me spominja na</i>
<i>brazgotina</i>

402
00:18:53,668 --> 00:18:57,268
<i>ki sem jih imel</i>
<i>odkar sem bil majhen deček.</i>

403
00:18:57,270 --> 00:19:01,608
<i>Zaradi tega razmišljam</i>
<i>brick govori neposredno z</i>
<i>jaz.</i>

404
00:19:03,143 --> 00:19:05,978
kaj misliš

405
00:19:05,980 --> 00:19:09,147
<i>No, vidiš,</i>
<i>uh...</i> [smeh]

406
00:19:09,149 --> 00:19:11,117
<i>Verjetno</i>
<i>mislim, da sem nor.</i>

407
00:19:11,119 --> 00:19:14,419
Ne. G-nadaljuj, prosim.

408
00:19:14,421 --> 00:19:18,624
<i>Nekaj časa sem mislil</i>
<i>Bil sem popolnoma obupan,</i>

409
00:19:18,626 --> 00:19:19,759
<i>nor kot kukavica.</i>

410
00:19:19,761 --> 00:19:23,161
[smeh]

411
00:19:23,163 --> 00:19:25,998
<i>Veliko ... veliko</i>
<i>pred leti,</i>

412
00:19:26,000 --> 00:19:28,166
<i>tik pred</i>
<i>Prejel sem svojo opeko,</i>

413
00:19:28,168 --> 00:19:30,736
<i>Imela sem zelo čudno,</i>
<i>uh, kako se temu reče,</i>

414
00:19:30,738 --> 00:19:32,972
<i>kot-- kot sanje</i>
<i>ko ste buden.</i>

415
00:19:32,974 --> 00:19:35,741
Uh, sanjarjenje?

416
00:19:35,743 --> 00:19:39,078
<i>Ja, ampak to</i>
<i>zdelo se je resnično.</i>

417
00:19:39,080 --> 00:19:41,714
<i>Vizija.</i>

418
00:19:41,716 --> 00:19:45,084
<i>To grozno bitje</i>
<i>se pojavil v moji kopalnici.</i>

419
00:19:45,086 --> 00:19:46,952
Oprosti, si...
bitje?

420
00:19:46,954 --> 00:19:49,889
[nemirno predvajanje glasbe]

421
00:19:49,891 --> 00:19:51,957
<i>Bil je moški,</i>

422
00:19:51,959 --> 00:19:56,428
<i>ampak groteskno,</i>
<i>grozno.</i>

423
00:19:56,430 --> 00:20:00,298
<i>Obraz kot</i>
<i>moker kruh.</i>

424
00:20:00,300 --> 00:20:03,769
<i>In bilo je največ</i>
<i>izjemno, a nekako,</i>

425
00:20:03,771 --> 00:20:08,140
<i>Poznal sem to bitje</i>
<i>je bil moj brat.</i>

426
00:20:08,142 --> 00:20:10,475
<i>Grozno, grdo</i>
<i>njegova različica,</i>

427
00:20:10,477 --> 00:20:14,379
<i>ta stvar</i>
<i>nikoli ne bi rekel niti besede.</i>

428
00:20:14,381 --> 00:20:17,850
<i>Ampak vedel sem, da je moj</i>
<i>brat je vseeno.</i>

429
00:20:17,852 --> 00:20:20,285
kako

430
00:20:20,287 --> 00:20:23,455
<i>Občutek.</i>

431
00:20:23,457 --> 00:20:25,423
<i>Bilo je povezano</i>
<i>meni in jaz njemu.</i>

432
00:20:25,425 --> 00:20:28,326
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

433
00:20:28,328 --> 00:20:30,361
<i>Moj brat je bil</i>
<i>najstnik, ko je umrl.</i>

434
00:20:30,363 --> 00:20:33,065
<i>Imel je slabo srce.</i>

435
00:20:33,067 --> 00:20:36,802
<i>Čas je bil vedno</i>
<i>proti nam.</i>

436
00:20:36,804 --> 00:20:41,140
<i>Tisto bitje v mojem</i>
<i>kad me opazuje,</i>

437
00:20:41,142 --> 00:20:43,610
<i>mi pove</i>
<i>kar sem vedno vedel.</i>

438
00:20:49,016 --> 00:20:50,784
Kateri je?

439
00:20:53,286 --> 00:20:55,655
<i>Del mene</i>
<i>želel, da umre.</i>

440
00:20:59,093 --> 00:21:04,897
<i>Bil je tako pameten</i>
<i>in močna in ljubljena.</i>

441
00:21:04,899 --> 00:21:07,332
<i>Nikoli ne bi mogel</i>
<i>tekmovati.</i>

442
00:21:07,334 --> 00:21:08,768
<i>Toda potem je umrl.</i>

443
00:21:08,770 --> 00:21:11,103
<i>Čutil sem ...</i>

444
00:21:11,105 --> 00:21:13,038
<i>srečen.</i>

445
00:21:13,040 --> 00:21:15,008
<i>Olajšano.</i>

446
00:21:17,645 --> 00:21:21,379
[Klaus vzdihne] <i>In potem</i>
<i>ta strašna vizija,</i>

447
00:21:21,381 --> 00:21:24,918
<i>takrat</i>
<i>Prejel sem opeko.</i>

448
00:21:27,021 --> 00:21:29,454
Toda ta vizija je bila
samo tvoja domišljija, kajne?

449
00:21:29,456 --> 00:21:32,758
Pravzaprav ni bilo resnično.

450
00:21:32,760 --> 00:21:35,161
<i>Logično razmišljanje</i>
<i>del mojih možganov je vedel, da ni</i>
<i>resnično,</i>

451
00:21:35,163 --> 00:21:38,496
<i>ampak v mojem srcu,</i>
<i>zdelo se je drugače.</i>

452
00:21:38,498 --> 00:21:43,068
<i>Bilo je kot</i>
<i>halucinacija.</i>

453
00:21:43,070 --> 00:21:45,805
<i>Tudi potem, ko sem zaklenil</i>
<i>odstraniti vsa ta leta</i>
<i>pred,</i>

454
00:21:45,807 --> 00:21:48,040
<i>še vedno me preganja.</i>

455
00:21:48,042 --> 00:21:52,377
<i>Malo manj,</i>
<i>vendar je tam.</i>

456
00:21:52,379 --> 00:21:54,880
Kaj ti da misliti
niste nori, g. Lang?

457
00:21:54,882 --> 00:21:57,448
[Klaus se smeje]

458
00:21:57,450 --> 00:21:59,952
<i>Prav imaš, ja.</i>

459
00:21:59,954 --> 00:22:01,452
<i>Norec nikoli</i>
<i>misli, da je jezen.</i>

460
00:22:01,454 --> 00:22:02,988
[Klaus se smeje]

461
00:22:02,990 --> 00:22:05,356
<i>Ampak jaz sem običajen</i>

462
00:22:05,358 --> 00:22:07,226
<i>zelo naravnost</i>
<i>prijazen tip.</i>

463
00:22:07,228 --> 00:22:08,994
<i>Brez pijače, brez mamil.</i>

464
00:22:08,996 --> 00:22:10,196
<i>Všeč mi je resničnost</i>
<i>zelo.</i>

465
00:22:10,198 --> 00:22:12,965
[Klaus se smeje]

466
00:22:12,967 --> 00:22:16,268
In mislite, da je ta vizija
je povezan z opeko?

467
00:22:16,270 --> 00:22:18,003
<i>Prepričan sem o tem.</i>

468
00:22:18,005 --> 00:22:21,140
[nemirno predvajanje glasbe]

469
00:22:21,142 --> 00:22:22,241
<i>Ti ne</i>
<i>verjemite mi.</i>

470
00:22:22,243 --> 00:22:24,476
[smeh]

471
00:22:25,646 --> 00:22:28,747
-Ne.
<i>-V redu. Zelo dobro.</i>

472
00:22:28,749 --> 00:22:31,317
<i>Vi ste raziskovalec</i>
<i>dejstev,</i>

473
00:22:31,319 --> 00:22:33,620
<i>ni neumno</i>
<i>kukavica zarote.</i>

474
00:22:34,856 --> 00:22:36,522
<i>Ampak vedite naslednje:</i>

475
00:22:36,524 --> 00:22:38,858
<i>Sem dober človek.</i>

476
00:22:38,860 --> 00:22:41,492
<i>Verjamem v</i>
<i>resnica v dejstvih,</i>

477
00:22:41,494 --> 00:22:43,295
<i>in ko sem držal</i>
<i>ta opeka,</i>

478
00:22:43,297 --> 00:22:46,665
<i>zdelo se mi je</i>
<i>nekaj ali nekdo</i>

479
00:22:46,667 --> 00:22:48,702
<i>poskušal</i>
<i>govori z mano.</i>

480
00:22:50,238 --> 00:22:52,939
<i>Sporočilo</i>
<i>od daleč.</i>

481
00:22:54,374 --> 00:22:58,644
Ali pravite, da mislite
ta opeka je tujec?

482
00:22:58,646 --> 00:23:01,580
<i>Če ne verjamete</i>
<i>jaz, z veseljem ti pošljem</i>
<i>opeka.</i>

483
00:23:01,582 --> 00:23:05,651
-Res?
<i>-Ja. Za majhno plačilo.</i>

484
00:23:05,653 --> 00:23:07,553
[smeh] Ti si
jih prodajajo.

485
00:23:07,555 --> 00:23:09,755
<i>Seveda!</i>
<i>Seveda.</i>

486
00:23:09,757 --> 00:23:12,224
<i>Sem poslovnež,</i>
<i>navsezadnje.</i>

487
00:23:12,226 --> 00:23:13,592
<i>Pripravljen sem</i>
<i>ponudite dobro ponudbo</i>

488
00:23:13,594 --> 00:23:15,628
<i>pametnemu</i>
<i>dekle, kot si ti.</i>

489
00:23:15,630 --> 00:23:19,531
No, hvala, ampak, uh,

490
00:23:19,533 --> 00:23:21,267
Mislim, da sem
vse kar potrebujem.

491
00:23:21,269 --> 00:23:24,270
<i>Zelo dobro.</i>

492
00:23:24,272 --> 00:23:26,972
<i>Upam, da boste našli</i>
<i>kar iščete.</i>

493
00:23:26,974 --> 00:23:29,241
[predvajanje zamišljene glasbe]

494
00:23:29,243 --> 00:23:31,343
G. Lang, samo...

495
00:23:31,345 --> 00:23:34,445
-Samo še ena stvar.
<i>-Ja.</i>

496
00:23:34,447 --> 00:23:36,248
Tista opeka iz Avstralije,
človek, od katerega ste ga kupili

497
00:23:36,250 --> 00:23:38,784
prodal brez
dovoljenje.

498
00:23:38,786 --> 00:23:41,086
Bila je njegova gospodinja,
prvotno.

499
00:23:41,088 --> 00:23:42,789
Ste vedeli to?

500
00:23:45,526 --> 00:23:48,227
<i>Vrzi kamen in ti</i>
<i>bo prišel v galerijo</i>

501
00:23:48,229 --> 00:23:51,330
<i>napolnjeno z</i>
<i>ukradena umetnina.</i>

502
00:23:51,332 --> 00:23:53,999
<i>Bilo je nekoč</i>
<i>nemška zabava.</i>

503
00:23:54,001 --> 00:23:55,401
Prepričan sem, da je zahtevno
ostati etični

504
00:23:55,403 --> 00:23:58,671
v vaši industriji.

505
00:23:58,673 --> 00:24:00,639
<i>Res sem</i>
<i>precej zaseden,</i>

506
00:24:00,641 --> 00:24:02,473
<i>torej, če imate</i>
<i>ničesar drugega ne potrebujete...</i>

507
00:24:02,475 --> 00:24:05,778
Ja, hvala, hm...

508
00:24:05,780 --> 00:24:07,046
hvala za vaš čas,
G. Lang.

509
00:24:07,048 --> 00:24:08,881
<i>Oznaka Guten.</i>

510
00:24:08,883 --> 00:24:11,317
[oddaljeno grmenje]

511
00:24:11,319 --> 00:24:15,087
[nemirno predvajanje glasbe]

512
00:24:15,089 --> 00:24:18,624
[spraševalec] <i>Torej ste</i>
<i>res mi pove ta predmet</i>
<i>obstaja?</i>

513
00:24:18,626 --> 00:24:19,992
[Floramae] <i>Bilo je kot</i>
<i>nič, kar sem kdaj videl.</i>

514
00:24:19,994 --> 00:24:22,962
<i>Spremenilo mi je življenje.</i>

515
00:24:22,964 --> 00:24:24,830
[Klaus] <i>Nikoli si nisem mislil</i>
<i>Poklicali bi me</i>

516
00:24:24,832 --> 00:24:27,533
<i>o teh smešnih</i>
<i>moji mali predmeti.</i>

517
00:24:27,535 --> 00:24:29,335
[Floramae] <i>Takrat</i>
<i>Prejel sem najbolj nenavadno</i>
<i>stvar,</i>

518
00:24:29,337 --> 00:24:31,637
<i>ta črna opeka.</i>

519
00:24:31,639 --> 00:24:33,672
[Klaus] <i>O</i>
<i>velikost zlate palice,</i>

520
00:24:33,674 --> 00:24:35,841
<i>temnejši od vseh drugih</i>
<i>predmet, ki sem ga videl.</i>

521
00:24:35,843 --> 00:24:38,077
[hitrosti govora
gor, izkrivlja]

522
00:24:38,079 --> 00:24:39,912
[spraševalec] <i>Kako</i>
<i>ste prejeli svojo opeko?</i>

523
00:24:39,914 --> 00:24:42,648
[Klaus se smeje] <i>Ti</i>
<i>verjetno mislijo, da sem nor.</i>

524
00:24:42,650 --> 00:24:44,450
[Floramae] <i>Opeka</i>
<i>bilo je tako dolgo nazaj.</i>

525
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
[Klaus] <i>Zdelo se je kot</i>
<i>nekaj ali nekdo</i>

526
00:24:46,854 --> 00:24:48,587
<i>poskušal</i>
<i>govori z mano.</i>

527
00:24:48,589 --> 00:24:50,990
[Glas Floramae
pospeši, popači]

528
00:24:50,992 --> 00:24:52,624
<i>Tam sem mislil</i>
<i>je bil nekakšna moč nad</i>
<i>jaz.</i>

529
00:24:52,626 --> 00:24:55,861
[Klaus] <i>Sporočilo</i>
<i>od daleč.</i>

530
00:24:55,863 --> 00:24:56,462
[Floramae] <i>Ja, bilo je</i>
<i>verjetno vse v moji glavi.</i>

531
00:24:56,464 --> 00:24:59,531
[vzdihne]

532
00:24:59,533 --> 00:25:01,867
[človek se smeji] <i>Daj no,</i>
<i>ne more biti tako hudo.</i>

533
00:25:01,869 --> 00:25:05,037
[anketar] Iskreno,
slabo je, Scott.

534
00:25:05,039 --> 00:25:09,742
Anonimna elektronska sporočila in
vizije in čudne praske.

535
00:25:09,744 --> 00:25:11,744
Oh, in ne pozabimo
opeka.

536
00:25:11,746 --> 00:25:15,547
Mislim, daj no,
to je smešno.

537
00:25:15,549 --> 00:25:18,183
-Opeka.
-[Scott se smeje]

538
00:25:18,185 --> 00:25:19,651
Tudi ženska
sama pravi,

539
00:25:19,653 --> 00:25:21,820
verjetno je bilo
"vse v moji glavi."

540
00:25:21,822 --> 00:25:25,157
[Scott] <i>Oh</i>
<i>ja. Vem.</i>

541
00:25:25,159 --> 00:25:27,393
Tega ne morem izdati.

542
00:25:27,395 --> 00:25:29,528
Tyler me bo odpustil.

543
00:25:29,530 --> 00:25:32,431
<i>Mogoče je to</i>
<i>ni tako slabo.</i>

544
00:25:32,433 --> 00:25:35,868
<i>Morda potrebujete</i>
<i>počitek. Ponastavitev.</i>

545
00:25:35,870 --> 00:25:38,203
Resno? Resno, ti
Mislim, da bi moral pustiti Tylerju, da odpusti
jaz?

546
00:25:38,205 --> 00:25:40,572
[Scott] <i>Ne... ne.</i>

547
00:25:40,574 --> 00:25:42,408
<i>Ampak po vsem</i>
<i>to se je zgodilo</i>

548
00:25:42,410 --> 00:25:44,676
<i>in celota</i>
<i>Zadeva Langley,</i>

549
00:25:44,678 --> 00:25:45,944
<i>ste se kdaj vprašali</i>
<i>če morda--</i>

550
00:25:45,946 --> 00:25:48,947
Moja kariera je
popolnoma uničeno?

551
00:25:48,949 --> 00:25:51,316
<i>Morda ti</i>
<i>potrebujem odmor.</i>

552
00:25:51,318 --> 00:25:53,652
[vzdihne]

553
00:25:53,654 --> 00:25:55,554
Zakaj vsi
kar naprej to govori?

554
00:25:55,556 --> 00:25:57,022
Ne potrebujem odmora.

555
00:25:57,024 --> 00:25:58,858
Potrebujem zgodbo.

556
00:26:00,694 --> 00:26:02,928
Ne morem se skriti, kot
Nekaj sem naredil narobe, Scott.

557
00:26:02,930 --> 00:26:06,598
<i>Ne, ampak...</i>
<i>te stvari zahtevajo davek.</i>

558
00:26:06,600 --> 00:26:09,668
<i>Pogrešam te.</i>

559
00:26:09,670 --> 00:26:12,505
<i>Vem, da to ni pošteno,</i>
<i>ampak članek in potem--</i>

560
00:26:12,507 --> 00:26:15,307
Tisti članek Langley
je bilo pomembno.

561
00:26:15,309 --> 00:26:19,512
-To je bila resnica.
<i>-V redu, v redu.</i>

562
00:26:19,514 --> 00:26:21,647
Veš, Langleyjevo veselje
četa je taborila pred mojim stanovanjem
zdaj.

563
00:26:21,649 --> 00:26:24,116
<i>Kaj? Jezus.</i>

564
00:26:24,118 --> 00:26:26,753
ja Neki junak
verjetno me je doxal.

565
00:26:28,122 --> 00:26:32,024
Šla sem nazaj
za nekaj časa k mami in očetu.

566
00:26:32,026 --> 00:26:34,393
Mislil sem, da se vrnem sem
bi pomagalo.

567
00:26:34,395 --> 00:26:38,031
Nekaj časa sam,
najti zgodbo, ampak...

568
00:26:39,433 --> 00:26:42,935
obtičal sem.

569
00:26:42,937 --> 00:26:45,404
<i>V redu je priznati</i>
<i>da si izčrpan.</i>

570
00:26:45,406 --> 00:26:48,907
Nisem izčrpan.
Ponižana sem.

571
00:26:48,909 --> 00:26:51,009
Poskušal sem narediti prav
in poglej, kam me je pripeljalo.

572
00:26:51,011 --> 00:26:52,978
<i>Vem. Ampak...</i>

573
00:26:52,980 --> 00:26:55,814
[Scott vzdihne]

574
00:26:55,816 --> 00:26:57,717
<i>Ta vrsta dela</i>
<i>ni za vsakogar.</i>

575
00:27:01,922 --> 00:27:05,057
Samo narediti moram
zgodba, ki bo ljudi
poslušaj.

576
00:27:05,059 --> 00:27:06,793
To je to.

577
00:27:08,329 --> 00:27:09,896
[globoko vzdihne]

578
00:27:11,765 --> 00:27:14,099
[Floramae] <i>Včasih, jaz</i>
<i>mislim, da ga še vedno čutim,</i>

579
00:27:14,101 --> 00:27:16,668
<i>ta moč,</i>

580
00:27:16,670 --> 00:27:21,406
<i>nekaj všeč</i>
<i>nedokončano.</i>

581
00:27:21,408 --> 00:27:24,511
<i>Ne znam razložiti.</i>
<i>Ne vem.</i>

582
00:27:24,513 --> 00:27:28,180
<i>To je bilo 20 let</i>
<i>prej, to je neumno.</i>

583
00:27:28,182 --> 00:27:31,917
<i>Tam sem mislil</i>
<i>je bil nekakšna moč nad</i>
<i>jaz.</i>

584
00:27:31,919 --> 00:27:33,887
<i>Ja, verjetno je bilo</i>
<i>vse v moji glavi.</i>

585
00:27:37,758 --> 00:27:39,358
<i>Ja, verjetno je bilo</i>
<i>vse v moji glavi.</i>

586
00:27:39,360 --> 00:27:43,162
[trkanje po tipkah]

587
00:27:43,164 --> 00:27:45,697
<i>Ne znam razložiti.</i>

588
00:27:45,699 --> 00:27:48,401
<i>Ne vem,</i>
<i>to je bilo 20 let pred--</i>

589
00:27:49,970 --> 00:27:54,040
[klik]

590
00:27:57,912 --> 00:28:00,846
<i>Nekaj</i>
<i>nedokončano.</i>

591
00:28:00,848 --> 00:28:02,882
<i>Neke vrste</i>
<i>moč nad mano.</i>

592
00:28:05,686 --> 00:28:08,820
<i>Nekaj</i>
<i>nedokončano.</i>

593
00:28:08,822 --> 00:28:10,689
<i>Neke vrste</i>
<i>moč nad mano.</i>

594
00:28:10,691 --> 00:28:13,793
[nemirno predvajanje glasbe]

595
00:28:21,936 --> 00:28:24,369
[spraševalec] <i>Kot jaz</i>
<i>poslušaj Floramae in Klausa</i>

596
00:28:24,371 --> 00:28:26,573
<i>opišite jih</i>
<i>izkušnje</i>

597
00:28:26,575 --> 00:28:29,775
<i>s temi močnimi,</i>
<i>temni predmeti,</i>

598
00:28:29,777 --> 00:28:33,345
<i>Počutim se nekako</i>
<i>groza me je obšla.</i>

599
00:28:33,347 --> 00:28:35,981
<i>Kdo je to poslal</i>
<i>anonimna e-pošta</i>

600
00:28:35,983 --> 00:28:37,784
<i>in kaj počnejo</i>
<i>želiš, da najdem?</i>

601
00:28:39,654 --> 00:28:42,988
<i>Floramae's</i>
<i>besede me preganjajo.</i>

602
00:28:42,990 --> 00:28:45,325
<i>Izpolnjen predmet</i>
<i>z nespoznavno močjo.</i>

603
00:28:47,027 --> 00:28:49,028
<i>Kaj počnejo te</i>
<i>hočete opeke od nas?</i>

604
00:28:50,064 --> 00:28:52,731
<i>Rešiti</i>
<i>ta skrivnost,</i>

605
00:28:52,733 --> 00:28:54,901
<i>Potrebujem tvojega</i>
<i>na pomoč, poslušalci.</i>

606
00:28:56,103 --> 00:28:58,737
<i>Rad bi vedel,</i>

607
00:28:58,739 --> 00:29:00,939
<i>je kdo zunaj</i>
<i>tam, ki kaj ve,</i>

608
00:29:00,941 --> 00:29:04,776
<i>sploh karkoli,</i>
<i>o teh opekah?</i>

609
00:29:04,778 --> 00:29:09,281
In lahko odkrijemo
temne sile za njimi

610
00:29:09,283 --> 00:29:11,083
preden bo prepozno?

611
00:29:11,085 --> 00:29:13,987
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

612
00:29:22,096 --> 00:29:24,831
[klik]

613
00:29:27,334 --> 00:29:29,268
[joj]

614
00:29:29,270 --> 00:29:30,302
[vzdihne]

615
00:29:30,304 --> 00:29:32,038
v redu

616
00:29:32,707 --> 00:29:35,208
[globoko vzdihne]

617
00:29:37,478 --> 00:29:39,278
Kaj misliš, Ian?

618
00:29:39,280 --> 00:29:42,180
Dobra ideja? Slaba ideja?

619
00:29:42,182 --> 00:29:43,583
[bubotanje]

620
00:29:43,585 --> 00:29:45,551
Neodločeno, kaj?

621
00:29:45,553 --> 00:29:47,053
[zvok za obvestila]

622
00:29:49,356 --> 00:29:50,889
[klikni]

623
00:29:50,891 --> 00:29:54,226
[nemirno predvajanje glasbe]

624
00:29:54,228 --> 00:29:57,096
[vzdihne]

625
00:29:59,734 --> 00:30:01,668
[kliki]

626
00:30:01,670 --> 00:30:05,071
[igra mračna glasba]

627
00:30:07,609 --> 00:30:11,978
[hitro
odmevni ritem]

628
00:30:15,784 --> 00:30:17,784
[šepeta]
<i>Vse najboljše.</i>

629
00:30:17,786 --> 00:30:20,253
[govori voditelj poročil
nerazločno čez TV]

630
00:30:23,591 --> 00:30:25,291
[zvoni za obvestila]

631
00:30:26,060 --> 00:30:28,562
[novica se nadaljuje
nerazločno]

632
00:30:33,367 --> 00:30:35,234
[anketar zadiha]

633
00:30:41,842 --> 00:30:45,010
<i>Ali pravite, da tudi vi</i>
<i>imate katerega od teh predmetov?</i>

634
00:30:45,012 --> 00:30:47,245
[Američanka] <i>Da,</i>
<i>gospa. Prejel sem ga dve leti</i>
<i>pred.</i>

635
00:30:47,247 --> 00:30:49,782
In ne veš
Floramae ali Klaus Lang?

636
00:30:49,784 --> 00:30:51,883
<i>Še nikoli slišal zanje.</i>

637
00:30:51,885 --> 00:30:54,286
<i>Toda ko sem poslušal</i>
<i>na vaš podcast,</i>

638
00:30:54,288 --> 00:30:56,656
<i>Pomislil sem, "Laura</i>
<i>Sully, to je tako prekleto</i>
<i>rock."</i>

639
00:30:56,658 --> 00:30:58,190
<i>Zdi se mi, da</i>
<i>Čakal sem leta</i>

640
00:30:58,192 --> 00:31:01,059
<i>za pogovor</i>
<i>nekdo kot si ti.</i>

641
00:31:01,061 --> 00:31:05,097
V redu, potem pa...
kako se je vse začelo?

642
00:31:05,099 --> 00:31:09,267
<i>Malo več kot dve leti</i>
<i>pred tem sem zbolel.</i>

643
00:31:09,269 --> 00:31:10,670
<i>Nehal jesti.</i>
<i>Počutil sem se kot pekel.</i>

644
00:31:10,672 --> 00:31:12,605
Ste bili pri zdravniku?

645
00:31:12,607 --> 00:31:14,139
<i>Vsak zdravnik</i>
<i>v mestu,</i>

646
00:31:14,141 --> 00:31:16,108
<i>vendar brez zneska</i>
<i>skenov</i>

647
00:31:16,110 --> 00:31:17,677
<i>ali testi</i>
<i>našel sem nekaj,</i>

648
00:31:17,679 --> 00:31:19,579
<i>ampak...</i>

649
00:31:19,581 --> 00:31:21,279
<i>Ne morem se ga otresti,</i>

650
00:31:21,281 --> 00:31:24,617
<i>ta teža</i>
<i>visi na meni.</i>

651
00:31:24,619 --> 00:31:26,853
<i>To so vizije</i>
<i>to me res razume.</i>

652
00:31:26,855 --> 00:31:28,420
Imate tudi vizije?

653
00:31:28,422 --> 00:31:30,188
<i>Da, gospa.</i>

654
00:31:30,190 --> 00:31:32,324
<i>Jaz temu pravim</i>
<i>ugrabitev.</i>

655
00:31:32,326 --> 00:31:34,926
<i>Zdi se nasilno.</i>
<i>Invazivno.</i>

656
00:31:34,928 --> 00:31:38,096
In kaj vidite?

657
00:31:38,098 --> 00:31:39,766
<i>No, težko je vedeti</i>
<i>točno takrat, ko je vid</i>
<i>se začne</i>

658
00:31:39,768 --> 00:31:43,770
<i>in resničnost se konča.</i>

659
00:31:43,772 --> 00:31:45,203
<i>Vedno je</i>
<i>ko pridem v službo.</i>

660
00:31:45,205 --> 00:31:47,973
<i>Sem finančnik</i>
<i>svetovalec.</i>

661
00:31:47,975 --> 00:31:51,544
<i>Delo v enem od</i>
<i>najvišje zgradbe v Ohiu.</i>

662
00:31:51,546 --> 00:31:56,081
<i>Vem, da imam to</i>
<i>vizija, ker obstaja</i>
<i>vonj.</i>

663
00:31:56,083 --> 00:31:57,817
<i>To je res čudno, ampak</i>
<i>Res ga lahko voham.</i>

664
00:31:57,819 --> 00:31:59,553
Kakšen vonj?

665
00:32:01,321 --> 00:32:05,323
<i>Um ... najboljši način, ki ga lahko</i>
<i>opišite, da gre za gnilo meso,</i>

666
00:32:05,325 --> 00:32:08,828
<i>kot staro, žarko meso</i>
<i>puščeno na soncu.</i>

667
00:32:08,830 --> 00:32:12,765
[nemirno predvajanje glasbe]

668
00:32:12,767 --> 00:32:14,767
<i>Ko hodim</i>
<i>skozi moja tla,</i>

669
00:32:14,769 --> 00:32:17,936
<i>Zavedam se celote</i>
<i>pisarna je prazna.</i>

670
00:32:17,938 --> 00:32:20,305
<i>Prestrašen sem.</i>

671
00:32:20,307 --> 00:32:26,344
<i>Samo tiho je.</i>
<i>Je smrtno tiho.</i>

672
00:32:26,346 --> 00:32:29,014
<i>Razen tega vetra</i>
<i>žvižganje naravnost skozi</i>
<i>stavba.</i>

673
00:32:29,016 --> 00:32:32,685
[veter zavija]

674
00:32:32,687 --> 00:32:36,354
<i>Torej hodim naprej</i>
<i>naravnost v mojo lepoto</i>
<i>pisarna.</i>

675
00:32:36,356 --> 00:32:40,425
<i>Pogled na mesto,</i>
<i>vse tiste ulice spodaj.</i>

676
00:32:40,427 --> 00:32:43,061
<i>Tam je okno,</i>
<i>tesno zaprto, a še vedno to</i>
<i>veter,</i>

677
00:32:43,063 --> 00:32:46,198
<i>in vem-- ne sprašuj</i>
<i>jaz kako, ampak jaz samo--</i>

678
00:32:46,200 --> 00:32:49,401
<i>Poznam edino</i>
<i>stvar, ki bi lahko ustavila</i>

679
00:32:49,403 --> 00:32:51,938
<i>to grozno, prazno</i>
<i>občutek bi bil ohraniti</i>
<i>hoja</i>

680
00:32:51,940 --> 00:32:53,906
<i>naravnost</i>
<i>to okno.</i>

681
00:32:53,908 --> 00:32:56,208
[odmevajoč udarec]

682
00:32:56,210 --> 00:32:58,811
<i>Torej</i>
<i>kar počnem.</i>

683
00:32:58,813 --> 00:32:59,912
<i>In tik pred</i>
<i>Udaril sem ob tla,</i>

684
00:32:59,914 --> 00:33:01,179
<i>Zbudim se</i>
<i>in sem v službi.</i>

685
00:33:01,181 --> 00:33:03,783
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

686
00:33:03,785 --> 00:33:06,017
<i>In ljudje mi pravijo</i>
<i>kar sem bil</i>

687
00:33:06,019 --> 00:33:08,320
<i>hoja skozi</i>
<i>gradnjo ves čas,</i>

688
00:33:08,322 --> 00:33:10,422
<i>pogovor z ljudmi, kot je</i>
<i>nič ni narobe,</i>

689
00:33:10,424 --> 00:33:12,792
<i>kot da nič od</i>
<i>se je kdaj zgodilo.</i>

690
00:33:12,794 --> 00:33:16,027
<i>Kot sem pravkar sanjal</i>
<i>vse gor.</i>

691
00:33:16,029 --> 00:33:18,363
<i>In takrat</i>
<i>Nehal sem jesti.</i>

692
00:33:18,365 --> 00:33:21,433
<i>Takrat sem prejel</i>
<i>črna skala.</i>

693
00:33:21,435 --> 00:33:23,302
[anketar počisti
grlo] Povej mi o tem.

694
00:33:25,439 --> 00:33:28,406
<i>Ta skala ni podobna</i>
<i>karkoli sem kdaj videl ali</i>
<i>filc.</i>

695
00:33:28,408 --> 00:33:32,244
<i>To je več kot</i>
<i>samo predmet.</i>

696
00:33:32,246 --> 00:33:35,781
<i>Želi</i>
<i>nekaj od mene.</i>

697
00:33:35,783 --> 00:33:39,050
Ga še imaš?

698
00:33:39,052 --> 00:33:42,120
<i>Sedi</i>
<i>tik pred menoj.</i>

699
00:33:42,122 --> 00:33:45,858
Bi lahko, uh, bi lahko
mi pošlješ fotografijo?

700
00:33:45,860 --> 00:33:47,393
<i>Ne vidim</i>
<i>zakaj pa ne.</i>

701
00:33:49,129 --> 00:33:51,797
Ste že kdaj poskusili
da se ga znebim?

702
00:33:51,799 --> 00:33:54,366
Ga uničiti?

703
00:33:54,368 --> 00:33:56,101
<i>Ja, seveda,</i>
<i>Razmišljal sem o tem,</i>

704
00:33:56,103 --> 00:33:59,070
<i>razbiti stvar.</i>

705
00:33:59,072 --> 00:34:01,974
<i>Ja. Karkoli</i>
<i>da se ustavi.</i>

706
00:34:01,976 --> 00:34:04,276
<i>Toda potem, to...</i>

707
00:34:04,278 --> 00:34:07,648
<i>ta občutek</i>
<i>me udari in...</i>

708
00:34:10,284 --> 00:34:11,216
<i>Poskuša</i>
<i>da mi nekaj pove</i>

709
00:34:11,218 --> 00:34:13,051
<i>in moram poslušati.</i>

710
00:34:13,053 --> 00:34:15,021
[podobno srčnemu utripu
ritem utripov]

711
00:34:15,023 --> 00:34:18,925
Kaj ti sporoča?

712
00:34:18,927 --> 00:34:22,796
<i>Nekaj groznega je</i>
<i>prihajam, res...</i>

713
00:34:24,832 --> 00:34:27,934
<i>Oh, sem</i>
<i>oprosti, oprosti.</i>

714
00:34:27,936 --> 00:34:32,137
<i>Oprosti, jaz, uh,</i>
<i>Upam, da je to v pomoč.</i>

715
00:34:32,139 --> 00:34:34,072
kako si
najdeš, Laura?

716
00:34:34,074 --> 00:34:36,474
<i>Kako to misliš?</i>

717
00:34:36,476 --> 00:34:38,343
No, praviš
prejel si ga,

718
00:34:38,345 --> 00:34:40,345
ampak kako?

719
00:34:40,347 --> 00:34:43,616
Samo naredil
prideš nekega dne?

720
00:34:43,618 --> 00:34:46,852
Je bilo v paketu
ali kaj?

721
00:34:46,854 --> 00:34:50,088
<i>Uh, poglej, jaz--</i>
<i>Tega ti ne morem povedati,</i>

722
00:34:50,090 --> 00:34:54,426
<i>bilo je samo--</i>
<i>bilo je tam, to je vse.</i>

723
00:34:54,428 --> 00:34:56,696
Moram te povedati
vse, Laura, jaz...

724
00:34:56,698 --> 00:34:59,130
Moram biti sposoben
da preverite svojo zgodbo.

725
00:34:59,132 --> 00:35:00,098
<i>Uh, misliš</i>
<i>To si izmišljujem?</i>

726
00:35:00,100 --> 00:35:03,168
Ne, seveda ne.

727
00:35:03,170 --> 00:35:05,236
Vendar je pomembno, da
Imam vse podatke.

728
00:35:05,238 --> 00:35:08,641
<i>Poglej, morda ti</i>
<i>ne razumem,</i>

729
00:35:08,643 --> 00:35:11,010
<i>vendar jih je nekaj</i>
<i>stvari, o katerih preprosto ne morem govoriti</i>
<i>približno.</i>

730
00:35:11,012 --> 00:35:12,713
<i>Tako preprosto.</i>

731
00:35:14,348 --> 00:35:16,649
Ne moreš oz
ne bo, Laura?

732
00:35:16,651 --> 00:35:18,985
<i>Glej, jaz-- imam</i>
<i>sem ti povedal, kar lahko.</i>

733
00:35:18,987 --> 00:35:21,419
<i>Uh, moji otroci prihajajo</i>
<i>nazaj iz šole</i>

734
00:35:21,421 --> 00:35:23,188
<i>in enostavno moram iti,</i>
<i>torej mi je-- žal mi je...</i>

735
00:35:23,190 --> 00:35:26,157
-Ne, prosim, Laura.
<i>-Prosim!</i>

736
00:35:26,159 --> 00:35:28,360
<i>Prosim! Prosim</i>
<i>samo pomagaj mi.</i>

737
00:35:28,362 --> 00:35:29,061
<i>Ne morem več živeti</i>
<i>tako, prosim!</i>

738
00:35:29,063 --> 00:35:30,863
Laura!

739
00:35:30,865 --> 00:35:33,366
[pisk kot klic
odklopi]

740
00:35:34,434 --> 00:35:37,403
[bubotanje]

741
00:35:38,940 --> 00:35:41,273
[tiskalnik klikne
in brenčanje]

742
00:35:53,387 --> 00:35:55,688
<i>To je</i>
<i>Floramae King.</i>

743
00:35:55,690 --> 00:35:58,524
<i>Moja hči Paula pravkar</i>
<i>mi je predvajal vaš podcast.</i>

744
00:35:58,526 --> 00:36:01,627
<i>Spremenil si moje besede</i>
<i>okrog, jaz pa...</i>

745
00:36:01,629 --> 00:36:04,830
<i>Tega nočem</i>
<i>družina, da bi me slišala to reči</i>
<i>stvari.</i>

746
00:36:04,832 --> 00:36:07,399
<i>-Bili so tako jezni</i>
<i>zadnjič.</i> -[man 1] <i>Moj</i>
<i>prijatelj zavrne</i>

747
00:36:07,401 --> 00:36:10,468
<i>da mi poveš kje je</i>
<i>prišel od, kot je on</i>
<i>prestrašen.</i>

748
00:36:10,470 --> 00:36:13,506
[ženska 1] <i>Zadnji sva</i>
<i>slišal sem, da je na varnem</i>
<i>objekt.</i>

749
00:36:13,508 --> 00:36:15,775
[man 2] <i>Nezemljani so</i>
<i>prihajajo in hočejo</i>
<i>uniči ...</i>

750
00:36:15,777 --> 00:36:17,743
[ženska 2] <i>Osem mesecev</i>
<i>potem smo prejeli to črno</i>
<i>skala.</i>

751
00:36:17,745 --> 00:36:19,210
<i>Vodja operacij</i>
<i>v Dubaju prejel enega...</i>

752
00:36:19,212 --> 00:36:20,880
[moški 3] <i>Moj oče</i>
<i>verjel kamnu</i>

753
00:36:20,882 --> 00:36:22,247
<i>je bilo znamenje</i>
<i>od mrtvih.</i>

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,850
<i>Noče mi povedati</i>
<i>kako ga je dobil.</i>

755
00:36:24,852 --> 00:36:26,519
[ženska 3] <i>Vsi smo</i>
<i>strah, da ga bomo dobili</i>
<i>naslednji.</i>

756
00:36:26,521 --> 00:36:30,089
<i>Toda zakaj? Kaj je to</i>
<i>skala? Kaj hoče?</i>

757
00:36:30,091 --> 00:36:33,125
[man 2] <i>Vsak</i>
<i>civilizacija ima konec in</i>
<i>to je naše!</i>

758
00:36:33,127 --> 00:36:35,127
[moški 2]
<i>Ali me poslušaš?</i>

759
00:36:35,129 --> 00:36:39,699
[montaža glasov
in e-poštna obvestila]

760
00:36:39,701 --> 00:36:42,601
[man 4] <i>Moraš</i>
<i>ustavite ta podcast!</i>

761
00:36:42,603 --> 00:36:44,537
[anketar] <i>Kdaj</i>
<i>vaš dedek prejme</i>
<i>opeka?</i>

762
00:36:44,539 --> 00:36:46,605
[man 4] <i>Ustvarjaš</i>
<i>slabše je. Opeka je</i>
<i>širjenje.</i>

763
00:36:46,607 --> 00:36:48,440
<i>Ne bi smeli biti</i>
<i>govorim o tem.</i>

764
00:36:48,442 --> 00:36:51,276
[anketar] <i>Samo</i>
<i>še nekaj minut.</i>

765
00:36:51,278 --> 00:36:55,213
<i>Je tvoj dedek</i>
<i>ti kdaj povedal, kako je sprejel</i>
<i>to</i>

766
00:36:55,215 --> 00:36:58,150
<i>ali če kdo</i>
<i>mu ga dal?</i>

767
00:36:58,152 --> 00:37:00,920
[človek 4] <i>Zavrnil je.</i>

768
00:37:00,922 --> 00:37:04,222
<i>Rekel je, da ne bomo</i>
<i>verjemite. Da je bil</i>
<i>sram me je.</i>

769
00:37:04,224 --> 00:37:07,560
<i>Drugi ljudje govorijo</i>
<i>o pridobivanju vizij.</i>

770
00:37:07,562 --> 00:37:11,229
<i>Ima tvojega dedka</i>
<i>sem kdaj doživel kaj podobnega</i>
<i>to?</i>

771
00:37:11,231 --> 00:37:13,966
<i>Povedal sem mu</i>
<i>Nikomur ne bi povedal.</i>

772
00:37:13,968 --> 00:37:16,267
<i>Samo klical sem</i>
<i>da vas opozorim!</i>

773
00:37:16,269 --> 00:37:19,370
Poskušam razumeti
kaj so te opeke,

774
00:37:19,372 --> 00:37:22,709
ampak povedati mi moraš
kaj se je zgodilo.

775
00:37:25,245 --> 00:37:27,613
Naj ti pomagam.

776
00:37:27,615 --> 00:37:30,116
Lahko govorimo
neuradno.

777
00:37:30,118 --> 00:37:32,317
[tihi prometni zvoki]

778
00:37:32,319 --> 00:37:33,987
<i>Ne boš</i>
<i>nas posnamete?</i>

779
00:37:35,890 --> 00:37:37,657
Ne bom nas snemal.

780
00:37:39,193 --> 00:37:42,528
<i>V redu... v redu.</i>

781
00:37:42,530 --> 00:37:45,330
<i>Lahko se pogovarjava,</i>
<i>vendar ne za dolgo.</i>

782
00:37:45,332 --> 00:37:49,602
[moški tresoče diha]

783
00:37:49,604 --> 00:37:54,807
<i>Moj dedek je bil</i>
<i>imeti te vizije, kajne?</i>

784
00:37:54,809 --> 00:37:57,308
[nemirno predvajanje glasbe]

785
00:37:57,310 --> 00:37:59,512
<i>Pred mnogimi leti,</i>

786
00:37:59,514 --> 00:38:02,047
<i>moj dedek</i>
<i>imel afero</i>

787
00:38:02,049 --> 00:38:05,017
<i>in zaplodil sina</i>
<i>z drugo žensko.</i>

788
00:38:05,019 --> 00:38:07,052
<i>Nikoli nismo vedeli.</i>

789
00:38:07,054 --> 00:38:09,755
<i>Leta kasneje,</i>

790
00:38:09,757 --> 00:38:13,559
<i>vidi to žensko</i>
<i>v nakupovalnem središču.</i>

791
00:38:13,561 --> 00:38:18,931
<i>Ima svojega sina,</i>
<i>njegov sin, z njo.</i>

792
00:38:18,933 --> 00:38:22,035
<i>Toda fant pogleda</i>
<i>ga kot tujca.</i>

793
00:38:23,905 --> 00:38:25,571
<i>Nikoli ni videl</i>
<i>spet oni.</i>

794
00:38:25,573 --> 00:38:29,208
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

795
00:38:29,210 --> 00:38:32,410
<i>Ena noč a</i>
<i>pred nekaj meseci,</i>

796
00:38:32,412 --> 00:38:36,715
<i>Našel sem svojega dedka</i>
<i>sam v jedilnici.</i>

797
00:38:36,717 --> 00:38:41,954
<i>Nikoli ga nisem videl</i>
<i>videti tako prestrašen.</i>

798
00:38:41,956 --> 00:38:44,723
<i>Šepetal je</i>
<i>prazen stol, rekoč,</i>

799
00:38:44,725 --> 00:38:50,496
<i>"Žal mi je, sem</i>
<i>oprosti,« znova in znova.</i>

800
00:38:51,833 --> 00:38:55,768
<i>To mi je rekel za</i>
<i>tedne, vsako noč,</i>

801
00:38:55,770 --> 00:38:59,805
<i>sedel je mlad fant</i>
<i>večerja z nami.</i>

802
00:38:59,807 --> 00:39:02,474
<i>Samo moj dedek</i>
<i>bi ga lahko videl.</i>

803
00:39:04,312 --> 00:39:07,514
<i>Verjel je, da je</i>
<i>njegov sin ga preganja.</i>

804
00:39:10,852 --> 00:39:14,887
<i>Pred nekaj tedni,</i>
<i>fant je prenehal prihajati.</i>

805
00:39:14,889 --> 00:39:17,590
<i>Opeke ni več.</i>

806
00:39:17,592 --> 00:39:22,863
<i>Ampak moj dedek</i>
<i>je spremenjen.</i>

807
00:39:25,132 --> 00:39:31,571
<i>Kot je bil</i>
<i>nadomeščen z nečim</i>
<i>drugo.</i>

808
00:39:35,810 --> 00:39:37,576
[man] <i>Halo?</i>

809
00:39:37,578 --> 00:39:39,111
<i>Ste vi</i>
<i>there? Hello?</i>

810
00:39:39,113 --> 00:39:41,748
Um...yes, sorry.

811
00:39:43,784 --> 00:39:46,151
Rekel si svoje
grandfather's brick has
izginila.

812
00:39:46,153 --> 00:39:48,453
<i>I told you,</i>
<i>it's gone.</i>

813
00:39:48,455 --> 00:39:51,257
<i>And ever since,</i>
<i>on je drugačen.</i>

814
00:39:51,259 --> 00:39:52,758
-[moški težko vzdihne]
-Different how?

815
00:39:52,760 --> 00:39:55,493
<i>There's nothing</i>
<i>behind his eyes.</i>

816
00:39:55,495 --> 00:39:58,864
<i>-No soul.</i>
-Prav.

817
00:39:58,866 --> 00:40:01,432
<i>In zdaj, moj oče</i>
<i>je zbolel.</i>

818
00:40:01,434 --> 00:40:03,335
<i>The same sick</i>
<i>kot moj dedek.</i>

819
00:40:03,337 --> 00:40:05,671
<i>Noče jesti.</i>
<i>Ne morem delati.</i>

820
00:40:05,673 --> 00:40:07,373
<i>Tako me je strah</i>
<i>prejel bo</i>

821
00:40:07,375 --> 00:40:09,975
<i>ta predmet</i>
<i>prav tako.</i>

822
00:40:09,977 --> 00:40:12,044
Is he also
dobivati vizije?

823
00:40:12,046 --> 00:40:14,179
<i>Da. On je</i>
<i>terrified.</i>

824
00:40:14,181 --> 00:40:15,347
<i>He knows what</i>
<i>is coming.</i>

825
00:40:15,349 --> 00:40:17,316
<i>Lahko bi bil jaz naslednji.</i>

826
00:40:17,318 --> 00:40:19,585
<i>Any of us</i>
<i>bi lahko bil naslednji.</i>

827
00:40:19,587 --> 00:40:21,220
<i>It is spreading</i>
<i>kot bolezen</i>

828
00:40:21,222 --> 00:40:25,124
<i>or an invasion.</i>

829
00:40:25,126 --> 00:40:28,627
<i>This is why it is</i>
<i>nevarno je nadaljevati</i>
<i>podcast.</i>

830
00:40:28,629 --> 00:40:30,597
<i>Don't you</i>
<i>understand?</i>

831
00:40:32,432 --> 00:40:34,733
<i>Nobody</i>
<i>listens to me.</i>

832
00:40:34,735 --> 00:40:36,268
<i>Grem na policijo,</i>
<i>zdravnikom,</i>

833
00:40:36,270 --> 00:40:38,370
<i>vladi,</i>

834
00:40:38,372 --> 00:40:40,907
<i>ampak vsi povedo</i>
<i>jaz sem nor.</i>

835
00:40:42,743 --> 00:40:45,879
<i>Ali mislite</i>
<i>Sem nor?</i>

836
00:40:46,914 --> 00:40:48,949
Ne, nimam.

837
00:40:50,685 --> 00:40:55,587
Mislim, da si prestrašen
in zmeden,

838
00:40:55,589 --> 00:40:57,656
in nekaj se dogaja
da ne razumeš,

839
00:40:57,658 --> 00:41:01,695
in ti in tvoja družina
zaslužijo resnico.

840
00:41:03,998 --> 00:41:05,565
<i>Hvala.</i>

841
00:41:07,301 --> 00:41:10,235
<i>Ampak jaz sem</i>
<i>vas opozarjam.</i>

842
00:41:10,237 --> 00:41:12,504
<i>Moraš nehati</i>
<i>kaj počneš.</i>

843
00:41:12,506 --> 00:41:14,640
<i>V nevarnosti ste.</i>

844
00:41:14,642 --> 00:41:15,708
<i>Kaj pa če opeka</i>
<i>pride za vami?</i>

845
00:41:15,710 --> 00:41:17,643
Res ne mislim...

846
00:41:17,645 --> 00:41:19,712
<i>Prosim, končaj</i>
<i>to zdaj.</i>

847
00:41:19,714 --> 00:41:21,815
<i>To je vse</i>
<i>Sprašujem.</i>

848
00:41:23,117 --> 00:41:25,250
[pisk kot klic
odklopi]

849
00:41:25,252 --> 00:41:27,353
[nemirno predvajanje glasbe]

850
00:41:27,355 --> 00:41:30,623
[sokovnik ropota]

851
00:41:31,993 --> 00:41:34,961
[ploskanje dežja]

852
00:41:40,500 --> 00:41:42,836
[nemirno predvajanje glasbe]

853
00:42:43,464 --> 00:42:47,332
Mm-mm! Kdo je a
srečnež, Ian?

854
00:42:47,334 --> 00:42:49,702
Ja, daj, daj!

855
00:42:50,638 --> 00:42:52,605
Pojej, Ian.

856
00:42:56,110 --> 00:42:59,913
[mehko mehansko brenčanje]

857
00:43:08,656 --> 00:43:11,723
[šibak sunek vetra]

858
00:43:11,725 --> 00:43:14,327
[žuželke tiho žvrgolijo]

859
00:43:15,029 --> 00:43:16,729
[nežno se smeje]

860
00:43:37,885 --> 00:43:41,754
[hitro ritmično
odmev]

861
00:43:52,266 --> 00:43:53,733
[zvoni za obvestila]

862
00:43:57,738 --> 00:44:03,842
[počasna, ritmična tolkala
predvajanje glasbe]

863
00:44:03,844 --> 00:44:07,379
<i>Živjo. Dosegli ste</i>
<i>Scott Evans, jezikoslovje, pri</i>
<i>MIT.</i>

864
00:44:07,381 --> 00:44:08,113
<i>Pustite sporočilo in</i>
<i>Pozval se bom.</i>
<i>Na zdravje.</i>

865
00:44:08,115 --> 00:44:09,481
[pisk]

866
00:44:09,483 --> 00:44:11,618
[spraševalec] <i>Hej.</i>

867
00:44:11,620 --> 00:44:15,721
<i>Zapomni si mojo norost</i>
<i>majhna zgodba iz opeke?</i>

868
00:44:15,723 --> 00:44:20,025
<i>No, piha</i>
<i>gor in, uh,</i>

869
00:44:20,027 --> 00:44:23,229
<i>Imam nekaj skenov I</i>
<i>bi rad, da pogledate</i>
<i>pri.</i>

870
00:44:25,232 --> 00:44:30,302
Je, uh...lepo je
divje, torej odprtega uma, v redu?

871
00:44:30,304 --> 00:44:32,972
Sporoči mi. Govori kmalu.

872
00:44:36,443 --> 00:44:40,078
[globoko vdihne, izdihne]

873
00:44:40,080 --> 00:44:43,683
[ritmična tolkalska glasba
continues, faster]

874
00:44:48,489 --> 00:44:51,891
[srhljiva, vznemirljiva glasba]

875
00:45:01,835 --> 00:45:04,737
[faint sounds of storm]

876
00:45:07,174 --> 00:45:11,143
[printer thunking
in brenčanje]

877
00:45:11,145 --> 00:45:15,047
[Scott] <i>Okay. What the</i>
<i>hudiča gledam?</i>

878
00:45:15,049 --> 00:45:16,882
<i>Where did you</i>
<i>get these from?</i>

879
00:45:16,884 --> 00:45:18,483
[interviewer] <i>An</i>
<i>art collector.</i>

880
00:45:18,485 --> 00:45:21,286
<i>Kaj misliš?</i>

881
00:45:21,288 --> 00:45:22,421
[Scott] <i>To ni</i>
<i>jezik, ki ga prepoznam.</i>

882
00:45:22,423 --> 00:45:25,057
[anketar] <i>In?</i>

883
00:45:25,059 --> 00:45:26,725
[Scott] <i>Lingvistično</i>
<i>če govorimo, so precej...</i>

884
00:45:26,727 --> 00:45:29,094
<i>unique.</i>

885
00:45:29,096 --> 00:45:31,230
-[anketar] <i>Ampak?</i>
-[Scott] <i>Poslušaj.</i>

886
00:45:31,232 --> 00:45:33,398
<i>Ste povsem prepričani, da</i>
<i>človek zbiralec umetnin--</i>

887
00:45:33,400 --> 00:45:34,967
-[anketar]
<i>Klaus.</i> -[Scott]
<i>Prav.</i>

888
00:45:34,969 --> 00:45:38,003
<i>Klaus umetnost</i>
<i>zbiratelj.</i>

889
00:45:38,005 --> 00:45:39,738
<i>Ste povsem prepričani</i>
<i>te nima?</i>

890
00:45:39,740 --> 00:45:40,739
[anketar]
<i>Kako to misliš?</i>

891
00:45:40,741 --> 00:45:43,475
[Scott] <i>Oh,</i>
<i>pridi.</i>

892
00:45:43,477 --> 00:45:45,310
<i>To ne bi bilo</i>
<i>prvič, ko je nekdo naredil</i>
<i>nekaj se dogaja</i>

893
00:45:45,312 --> 00:45:48,180
<i>za malo</i>
<i>razvpitost, kajne?</i>

894
00:45:48,182 --> 00:45:51,049
<i>Ste sploh videli</i>
<i>ena od teh opek?</i>

895
00:45:51,051 --> 00:45:54,587
ne osebno,
imam pa fotografije.

896
00:45:54,589 --> 00:45:56,755
[Scott,
dvomljivo] <i>Prav.</i>

897
00:45:56,757 --> 00:45:58,791
Ti ljudje ...

898
00:46:01,462 --> 00:46:05,264
Verjamem, da so jih vsi imeli
nekakšna izkušnja

899
00:46:05,266 --> 00:46:08,500
-povezano s tem artefaktom.
-[Scott] <i>Mm-hm.</i>

900
00:46:08,502 --> 00:46:13,872
Ali gre za predmet
z Zemlje ali nekje drugje--

901
00:46:13,874 --> 00:46:16,141
<i>Nisi</i>
<i>resno! Poslušaj--</i>

902
00:46:16,143 --> 00:46:17,843
Našel sem tudi članek
o fenomenu

903
00:46:17,845 --> 00:46:20,812
ki se ujema s temi opekami.

904
00:46:20,814 --> 00:46:22,914
Mislim, da britanska vlada
je to preiskoval

905
00:46:22,916 --> 00:46:26,918
tako daleč nazaj kot
80-a, Scott.

906
00:46:26,920 --> 00:46:28,787
<i>En članek je komaj</i>
<i>vladna zarota.</i>

907
00:46:28,789 --> 00:46:31,857
To je dobra zgodba.

908
00:46:31,859 --> 00:46:33,358
Ali mi lahko samo poveš
o jeziku

909
00:46:33,360 --> 00:46:36,663
-na skeniranje, prosim?
-[Scott vzdihne]

910
00:46:36,665 --> 00:46:38,765
<i>Lahko bi bilo</i>
<i>neke vrste kompleks</i>

911
00:46:38,767 --> 00:46:40,566
<i>semantografski</i>
<i>abeceda,</i>

912
00:46:40,568 --> 00:46:44,870
<i>vendar se zdi nevezan</i>
<i>v katerem koli jeziku, ki ga poznam.</i>

913
00:46:44,872 --> 00:46:47,172
Kaj, kot popolnoma
neznan jezik?

914
00:46:47,174 --> 00:46:49,308
<i>Ne čisto.</i>

915
00:46:49,310 --> 00:46:52,311
<i>Povete vsako skeniranje</i>
<i>je drugačen.</i>

916
00:46:52,313 --> 00:46:55,881
ja No, mislim,
očitno iste vrste
simboli,

917
00:46:55,883 --> 00:46:57,984
ampak simboli vsake opeke
so edinstveni.

918
00:46:59,754 --> 00:47:02,321
Na površini,
zdi se res naključno,

919
00:47:02,323 --> 00:47:05,957
ampak ena teorija je, da
simboli so povezani

920
00:47:05,959 --> 00:47:08,894
osebi
ki ga je prejel.

921
00:47:08,896 --> 00:47:13,165
Kot nabor osebnih podatkov.

922
00:47:13,167 --> 00:47:16,168
Zdelo se je, da Klaus tako misli.
on...

923
00:47:16,170 --> 00:47:18,270
Prepoznal je simbole, ki
mu je nekaj pomenilo

924
00:47:18,272 --> 00:47:20,839
osebno.

925
00:47:20,841 --> 00:47:22,775
Takrat,
Mislil sem, da je nor,

926
00:47:22,777 --> 00:47:24,343
-ampak zdaj bi lahko
pravzaprav-- <i>-Počakaj.</i>

927
00:47:24,345 --> 00:47:26,679
<i>Tudi če je to</i>
<i>kar mislite, da je,</i>

928
00:47:26,681 --> 00:47:30,048
<i>nekakšen tujec</i>
<i>jezik ali niz podatkov ali</i>
<i>karkoli,</i>

929
00:47:30,050 --> 00:47:32,117
<i>brez univerze</i>
<i>bi se ga dotaknil</i>

930
00:47:32,119 --> 00:47:34,853
<i>brez neke vrste</i>
<i>test pristnosti.</i>

931
00:47:34,855 --> 00:47:37,389
<i>Si predstavljate</i>
<i>količina konlangov, ki jih vidimo vsak</i>
<i>leto?</i>

932
00:47:37,391 --> 00:47:41,026
[bubotanje]

933
00:47:41,028 --> 00:47:44,296
<i>Ne želim, da bi</i>
<i>naredi se idiota iz sebe.</i>

934
00:47:44,298 --> 00:47:45,397
<i>Kaj so vam naredili</i>
<i>Časopis je bil smeti,</i>
<i>ampak--</i>

935
00:47:45,399 --> 00:47:48,233
To nima nič
narediti s tem.

936
00:47:48,235 --> 00:47:50,168
<i>Ne?</i>

937
00:47:50,170 --> 00:47:51,403
To ni nič takega
David Langley.

938
00:47:51,405 --> 00:47:53,271
<i>Ali ni?</i>

939
00:47:53,273 --> 00:47:54,674
<i>Verjeli ste</i>
<i>bil je kriv.</i>

940
00:47:54,676 --> 00:47:58,210
Bil je kriv.
On je kriminalec.

941
00:47:58,212 --> 00:48:00,011
<i>Ampak nisi</i>
<i>preverite svoj vir</i>
<i>pravilno</i>

942
00:48:00,013 --> 00:48:01,647
<i>ker si hotel</i>
<i>verjeti,</i>

943
00:48:01,649 --> 00:48:03,349
<i>ali ne?</i>

944
00:48:05,219 --> 00:48:08,521
<i>Prav imaš, Langley</i>
<i>verjetno je bil kriv.</i>

945
00:48:08,523 --> 00:48:09,555
<i>Ampak niste imeli</i>
<i>dokazov, ki to dokazujejo.</i>

946
00:48:09,557 --> 00:48:12,023
[posmehuje se]

947
00:48:12,025 --> 00:48:14,326
Javnost je morala vedeti
resnica.

948
00:48:14,328 --> 00:48:16,396
<i>In morali ste biti</i>
<i>tisti, ki jim je povedal.</i>

949
00:48:19,233 --> 00:48:23,068
<i>Saj veš koliko</i>
<i>Spoštujem te.</i>

950
00:48:23,070 --> 00:48:26,037
<i>Ampak vse, kar sem</i>
<i>rekoč...</i>

951
00:48:26,039 --> 00:48:28,841
<i>Ali res</i>
<i>verjemite temu,</i>

952
00:48:28,843 --> 00:48:30,810
<i>ali pa samo želite</i>
<i>verjeti?</i>

953
00:48:30,812 --> 00:48:33,979
[nemirno predvajanje glasbe]

954
00:48:33,981 --> 00:48:36,983
[tuš teče]

955
00:48:38,986 --> 00:48:42,021
[odtekanje vode]

956
00:48:47,662 --> 00:48:49,429
[vzdihne]

957
00:48:53,333 --> 00:48:55,101
[vzdihne]

958
00:48:57,839 --> 00:49:03,942
[hitro odmevajoče
ritem]

959
00:49:03,944 --> 00:49:07,045
[vzdihne]

960
00:49:07,047 --> 00:49:07,780
[nežen glas]
<i>Trk-trk.</i>

961
00:49:07,782 --> 00:49:10,081
[zvonec na vratih]

962
00:49:10,083 --> 00:49:13,119
[teče voda]

963
00:49:13,922 --> 00:49:16,723
[zvok zvonjenja]

964
00:49:19,928 --> 00:49:22,428
[zvonček]

965
00:49:24,933 --> 00:49:27,601
[slišno dihanje]

966
00:49:34,742 --> 00:49:36,409
[kovinski drsnik]

967
00:49:46,688 --> 00:49:48,353
[slišno dihanje]

968
00:49:48,355 --> 00:49:50,089
[pisk]

969
00:49:53,561 --> 00:49:55,962
[vrata se odprejo]

970
00:49:55,964 --> 00:49:58,632
[veter tiho tuli]

971
00:50:01,603 --> 00:50:03,504
halo?

972
00:50:06,473 --> 00:50:07,640
halo?

973
00:50:07,642 --> 00:50:10,443
[pasji lajež]

974
00:50:22,757 --> 00:50:27,994
[nemirno predvajanje glasbe]

975
00:50:27,996 --> 00:50:32,666
[tiho se smeje]

976
00:50:34,468 --> 00:50:36,202
Jezus Kristus.

977
00:50:47,414 --> 00:50:49,783
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

978
00:50:53,420 --> 00:50:55,254
[vdihne]

979
00:51:07,669 --> 00:51:09,368
[izdihne]

980
00:51:20,748 --> 00:51:23,783
[nerazločno
klepet na videu]

981
00:51:23,785 --> 00:51:25,283
[ženska] <i>Srček,</i>
<i>pridi sem.</i>

982
00:51:25,285 --> 00:51:26,819
<i>To je to.</i>
<i>Dajte no, vsi.</i>

983
00:51:26,821 --> 00:51:28,420
<i>Čas za torto.</i>

984
00:51:28,422 --> 00:51:31,256
[nerazločno
klepet, smeh]

985
00:51:31,258 --> 00:51:33,491
[žurerji v videu]
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

986
00:51:33,493 --> 00:51:36,361
<i>♪ Vse najboljše</i>
<i>tebi ♪</i>

987
00:51:36,363 --> 00:51:39,632
<i>♪ Vse najboljše</i>
<i>Vse najboljše ♪</i>

988
00:51:39,634 --> 00:51:44,070
<i>♪ Vse najboljše</i>
<i>tebi ♪</i>

989
00:51:44,072 --> 00:51:46,104
[ženska] <i>Pihajte</i>
<i>sveče. To je to.</i>

990
00:51:46,106 --> 00:51:49,075
[navijanje, smeh]

991
00:51:49,077 --> 00:51:51,677
<i>Ti si velik</i>
<i>zdaj star devet let.</i>

992
00:51:51,679 --> 00:51:53,579
[mladi anketar]
<i>Mm-hm. Devet je moja najljubša</i>
<i>številka.</i>

993
00:51:53,581 --> 00:51:55,313
<i>To bo</i>
<i>najboljše leto doslej.</i>

994
00:51:55,315 --> 00:51:58,551
<i>Želel sem biti</i>
<i>devet tako dolgo.</i>

995
00:51:58,553 --> 00:51:59,752
[oče anketarja]
<i>Kaj si dobil za svoje</i>
<i>rojstni dan?</i>

996
00:51:59,754 --> 00:52:01,954
<i>Um, a</i>
<i>avto na daljinsko vodenje.</i>

997
00:52:01,956 --> 00:52:04,590
-[oče] <i>Ja?</i>
<i>-In kolo.</i>

998
00:52:04,592 --> 00:52:07,459
<i>In še nekaj drugih stvari</i>
<i>všeč so mi knjige in stvari, ki jih imam</i>
<i>moram imeti</i>

999
00:52:07,461 --> 00:52:09,662
<i>ker so dobri za</i>
<i>tebe in te naredi pametnega.</i>

1000
00:52:09,664 --> 00:52:11,631
[oče] <i>Ja, no,</i>
<i>ti si zelo srečno dekle, kajne</i>
<i>ti?</i>

1001
00:52:11,633 --> 00:52:13,198
[mladi anketar]
<i>In črna opeka!</i>

1002
00:52:13,200 --> 00:52:15,067
[oče] <i>Kaj počneš</i>
<i>misliš, draga?</i>

1003
00:52:15,069 --> 00:52:17,503
<i>Imam črno opeko.</i>
<i>Res je lepo.</i>

1004
00:52:17,505 --> 00:52:20,372
[oče] <i>A res</i>
<i>lepa opeka? Vau.</i>

1005
00:52:20,374 --> 00:52:23,241
<i>Rojstnodnevna vila je bila</i>
<i>res velikodušna, kajne?</i>

1006
00:52:23,243 --> 00:52:25,645
<i>-Kaj praviš?</i>
-[mladi anketar] <i>Hvala</i>
<i>ti!</i>

1007
00:52:25,647 --> 00:52:26,879
<i>Hvala, hvala!</i>
<i>Hvala, hvala!</i>

1008
00:52:26,881 --> 00:52:29,048
<i>Hvala, hvala--</i>

1009
00:52:29,050 --> 00:52:31,282
[slišno dihanje]

1010
00:52:31,284 --> 00:52:33,218
[oče] <i>Živjo, sem</i>
<i>trenutno ni na voljo.</i>

1011
00:52:33,220 --> 00:52:35,054
<i>Samo pustite sporočilo</i>
<i>in javil se ti bom.</i>

1012
00:52:35,056 --> 00:52:37,890
-[piski glasovne pošte]
-Oče, uh--

1013
00:52:37,892 --> 00:52:41,393
Nekdo je pravkar zapustil a
paket na vratih in, um,

1014
00:52:41,395 --> 00:52:43,461
in tam je bil...
bil je video.

1015
00:52:43,463 --> 00:52:45,698
Res sem zmeden.

1016
00:52:45,700 --> 00:52:49,267
Me lahko samo pokličeš
ko dobiš to, prosim?

1017
00:52:49,269 --> 00:52:53,204
[ljudje v videu] <i>♪ Za</i>
<i>Vse najboljše za rojstni dan ♪</i>

1018
00:52:53,206 --> 00:52:56,676
<i>♪ Vse najboljše</i>
<i>Vse najboljše ♪</i>

1019
00:52:56,678 --> 00:53:00,646
<i>♪ Vse najboljše</i>
<i>tebi ♪</i>

1020
00:53:00,648 --> 00:53:02,915
[mama] <i>Pihajte</i>
<i>sveče. To je to.</i>

1021
00:53:02,917 --> 00:53:06,184
[navijanje, smeh]

1022
00:53:06,186 --> 00:53:08,353
[mama] <i>Velika si</i>
<i>zdaj star devet let.</i>

1023
00:53:08,355 --> 00:53:10,255
[dekle] <i>Mm-hm. Devetka</i>
<i>moja najljubša številka.</i>

1024
00:53:10,257 --> 00:53:12,124
<i>Bom</i>
<i>najboljše leto doslej.</i>

1025
00:53:12,126 --> 00:53:15,427
<i>Želel sem biti</i>
<i>devet tako dolgo.</i>

1026
00:53:15,429 --> 00:53:19,599
[nemirno predvajanje glasbe]

1027
00:53:40,588 --> 00:53:42,922
[Klaus] <i>Oh,</i>
<i>podcaster.</i>

1028
00:53:42,924 --> 00:53:44,558
<i>Zakaj si ti</i>
<i>me pokličete, prosim?</i>

1029
00:53:45,593 --> 00:53:47,026
zvonim
ker moram vedeti

1030
00:53:47,028 --> 00:53:48,293
če se zajebavaš z mano.

1031
00:53:48,295 --> 00:53:50,696
<i>Mi je žal?</i>

1032
00:53:50,698 --> 00:53:52,230
<i>Kaj se dogaja?</i>
<i>Videti si zelo razburjen.</i>

1033
00:53:52,232 --> 00:53:54,466
Da, zelo sem razburjen.

1034
00:53:54,468 --> 00:53:56,902
Rad bi vedel zakaj
Pravkar sem prejel simbol

1035
00:53:56,904 --> 00:54:00,873
iz vašega volumetričnega skeniranja
v prekletem paketu

1036
00:54:00,875 --> 00:54:03,209
ki spremlja videoposnetek mene
kot devetletnik

1037
00:54:03,211 --> 00:54:05,678
kjer pravim, da sem prejel
črna opeka,

1038
00:54:05,680 --> 00:54:09,481
kar mi da misliti
ti se zajebavaš,

1039
00:54:09,483 --> 00:54:11,817
poskuša me prestrašiti
iz nekega razloga.

1040
00:54:11,819 --> 00:54:13,284
<i>Ne vem kaj</i>
<i>o čem govoriš.</i>

1041
00:54:13,286 --> 00:54:15,487
<i>Simbol? Ti</i>
<i>imate opeko?</i>

1042
00:54:15,489 --> 00:54:16,922
Ne moreš mi tega narediti.

1043
00:54:16,924 --> 00:54:20,358
Poklical bom policijo.

1044
00:54:20,360 --> 00:54:22,895
-Uničil bom tvojo galerijo.
<i>-Nič ne delam.</i>

1045
00:54:22,897 --> 00:54:25,765
<i>Sem na igrišču</i>
<i>z mojimi vnuki.</i>

1046
00:54:25,767 --> 00:54:28,200
<i>Prosim, poslušaj. res</i>
<i>ne vem, kaj govoriš</i>
<i>približno.</i>

1047
00:54:28,202 --> 00:54:29,602
<i>Povem</i>
<i>ti si resnica.</i>

1048
00:54:29,604 --> 00:54:31,671
<i>Nimam razloga</i>
<i>da ti lažem.</i>

1049
00:54:34,776 --> 00:54:37,408
<i>Začenjate</i>
<i>pomislite na ta lik Klausa</i>

1050
00:54:37,410 --> 00:54:39,545
<i>ni tako noro, kaj?</i>

1051
00:54:39,547 --> 00:54:40,880
Bodi odkrit z mano.
Ali so te opeke prave?

1052
00:54:40,882 --> 00:54:42,883
<i>Da.</i>

1053
00:54:45,620 --> 00:54:49,454
Kako veš
če imate te vizije?

1054
00:54:49,456 --> 00:54:51,322
<i>Opeke so res</i>
<i>zlezel pod kožo,</i>

1055
00:54:51,324 --> 00:54:53,492
<i>ali niso?</i>

1056
00:54:55,163 --> 00:54:56,829
<i>Vprašujete</i>
<i>kaj je razlika</i>

1057
00:54:56,831 --> 00:55:00,132
<i>med temi</i>
<i>vizije in resničnost.</i>

1058
00:55:00,134 --> 00:55:03,235
<i>Res</i>
<i>ne vem.</i>

1059
00:55:03,237 --> 00:55:05,938
<i>Odvisno od tega</i>
<i>kako gledaš na to,</i>

1060
00:55:05,940 --> 00:55:08,707
<i>morda nič.</i>

1061
00:55:08,709 --> 00:55:12,646
Klaus, hočem te
da mi pokaže opeko.

1062
00:55:14,347 --> 00:55:16,649
Dokaži mi, da so resnični.

1063
00:55:16,651 --> 00:55:18,818
<i>V redu. Jutri.</i>
<i>Lahko grem do svojega--</i>

1064
00:55:18,820 --> 00:55:22,621
Ne. Ne jutri, zdaj.

1065
00:55:22,623 --> 00:55:24,523
<i>Rekel sem ti,</i>
<i>Sem na igrišču.</i>

1066
00:55:24,525 --> 00:55:25,658
<i>Moja vnukinja</i>
<i>samo--</i>

1067
00:55:25,660 --> 00:55:27,726
Prepričan sem, da oblasti
bi zanimalo

1068
00:55:27,728 --> 00:55:29,595
pri preverjanju
potrdila o poreklu

1069
00:55:29,597 --> 00:55:31,897
umetniškega dela, ki ga prodajate.

1070
00:55:31,899 --> 00:55:34,266
Lahko pokličem

1071
00:55:34,268 --> 00:55:37,368
in poglejte, kako
jih morda zanima.

1072
00:55:37,370 --> 00:55:37,970
<i>Ste vi</i>
<i>mi groziš?</i>

1073
00:55:37,972 --> 00:55:40,073
Ja, sem.

1074
00:55:46,147 --> 00:55:48,380
Samo pomagati mi moraš,
Klaus, prosim.

1075
00:55:50,417 --> 00:55:52,417
<i>Daj mi 30 minut.</i>

1076
00:55:52,419 --> 00:55:54,020
[pisk telefona]

1077
00:55:57,625 --> 00:56:00,459
[veter tiho tuli]

1078
00:56:09,971 --> 00:56:11,705
[pisk]

1079
00:56:16,878 --> 00:56:18,244
halo?

1080
00:56:18,246 --> 00:56:21,412
[veter tiho tuli]

1081
00:56:21,414 --> 00:56:24,450
Če je kdo tam zunaj,
Ni me strah.

1082
00:56:33,426 --> 00:56:36,129
[brenčanje mikrovalovne pečice]

1083
00:56:40,902 --> 00:56:42,067
[mikrovalovna pisk]

1084
00:56:42,069 --> 00:56:44,970
[bruhanje]

1085
00:56:44,972 --> 00:56:46,138
[pljune]

1086
00:56:46,140 --> 00:56:47,908
[kašlja]

1087
00:56:49,076 --> 00:56:52,144
[teče voda]

1088
00:56:52,146 --> 00:56:55,381
[nemirno predvajanje glasbe]

1089
00:56:55,383 --> 00:56:57,449
[tresoče diha] Jej.

1090
00:56:58,519 --> 00:57:01,486
Jejte. Daj no, Ian.

1091
00:57:01,488 --> 00:57:04,123
[vzdihne] Kaj je narobe s
ti, neumna želva?

1092
00:57:04,125 --> 00:57:06,759
[filter brbota]

1093
00:57:06,761 --> 00:57:11,096
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1094
00:57:11,098 --> 00:57:13,532
[vzdihne]

1095
00:57:13,534 --> 00:57:16,435
[zvoni mobilni telefon]

1096
00:57:18,940 --> 00:57:21,472
Klaus, kaj za vraga
ti je vzelo tako dolgo?

1097
00:57:21,474 --> 00:57:24,643
[Klaus] <i>Tukaj sem</i>
<i>v mojem trezorju.</i>

1098
00:57:24,645 --> 00:57:26,312
-Samo počakaj.
<i>-Nisem</i>

1099
00:57:26,314 --> 00:57:27,780
<i>videl opeko</i>
<i>tako dolgo,</i>

1100
00:57:27,782 --> 00:57:28,881
<i>toda izgleda</i>
<i>kako se spomnim.</i>

1101
00:57:28,883 --> 00:57:31,350
Počakaj, potrebujem
da to posnamem.

1102
00:57:31,352 --> 00:57:35,354
<i>Po vseh teh letih,</i>
<i>občutek je enak.</i>

1103
00:57:35,356 --> 00:57:37,222
<i>Ta grozen občutek.</i>

1104
00:57:37,224 --> 00:57:38,624
Rekel si, da si imel
nekaj opek.

1105
00:57:38,626 --> 00:57:41,226
imaš...
imate na desetine.

1106
00:57:41,228 --> 00:57:43,729
<i>Življenje sem preživel</i>
<i>zbiranje, poskušanje</i>
<i>razumem,</i>

1107
00:57:43,731 --> 00:57:45,832
<i>ampak nič od tega</i>
<i>pomembno zdaj.</i>

1108
00:57:47,368 --> 00:57:48,534
<i>Moj brat je tukaj.</i>

1109
00:57:48,536 --> 00:57:51,370
[stokanje]

1110
00:57:51,372 --> 00:57:53,105
Kaj?

1111
00:57:53,107 --> 00:57:54,406
Ga lahko vidite?

1112
00:57:54,408 --> 00:57:56,942
<i>Čutim ga.</i>

1113
00:57:56,944 --> 00:57:59,645
<i>Tukaj je.</i>

1114
00:57:59,647 --> 00:58:03,349
<i>In ta zvok, vse jaz</i>
<i>sliši ta zvok.</i>

1115
00:58:03,351 --> 00:58:04,650
[stokanje]

1116
00:58:04,652 --> 00:58:06,919
Klaus, ne vidim.

1117
00:58:06,921 --> 00:58:09,855
Moraš mi pokazati
kaj se dogaja.

1118
00:58:09,857 --> 00:58:12,658
<i>Prosim, nehaj,</i>
<i>nehaj, nehaj!</i>

1119
00:58:12,660 --> 00:58:14,927
kaj počneš

1120
00:58:14,929 --> 00:58:17,129
<i>Mora se končati.</i>
<i>Da, mora.</i>

1121
00:58:17,131 --> 00:58:18,931
Klaus, lahko...
ali me slišite?

1122
00:58:18,933 --> 00:58:21,133
Dvignite slušalko.

1123
00:58:21,135 --> 00:58:24,938
[stokanje, trkanje]

1124
00:58:31,078 --> 00:58:32,678
[stokanje]

1125
00:58:32,680 --> 00:58:35,881
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1126
00:58:35,883 --> 00:58:36,849
[stokanje]

1127
00:58:36,851 --> 00:58:38,417
Klaus.

1128
00:58:38,419 --> 00:58:40,120
<i>Nič ni...</i>

1129
00:58:41,789 --> 00:58:43,622
[brbotanje, škripanje]

1130
00:58:43,624 --> 00:58:45,824
<i>O moj bog.</i>

1131
00:58:45,826 --> 00:58:48,193
[šelestenje]

1132
00:58:48,195 --> 00:58:50,329
[pisk telefona]

1133
00:58:50,331 --> 00:58:52,364
Jebiga.

1134
00:58:52,366 --> 00:58:54,266
[slišno dihanje]

1135
00:58:54,268 --> 00:58:57,436
[zvoni telefon]

1136
00:58:57,438 --> 00:58:58,303
[ženski glas] <i>The</i>
<i>številka, ki ste jo poklicali</i>

1137
00:58:58,305 --> 00:59:00,472
<i>trenutno je</i>
<i>ni na voljo.</i>

1138
00:59:00,474 --> 00:59:04,076
<i>Prosim, pustite</i>
<i>sporočilo in poskusite znova.</i>

1139
00:59:04,078 --> 00:59:06,845
<i>Številka, ki jo imate</i>
<i>klicano je trenutno</i>
<i>ni na voljo.</i>

1140
00:59:06,847 --> 00:59:08,247
<i>Prosim, pustite</i>
<i>sporočilo in poskusite znova.</i>

1141
00:59:08,249 --> 00:59:11,450
[slišno dihanje]

1142
00:59:11,452 --> 00:59:15,054
<i>Čutim</i>
<i>on. Tukaj je.</i>

1143
00:59:15,056 --> 00:59:18,090
<i>In ta zvok, vse jaz</i>
<i>sliši ta zvok.</i>

1144
00:59:18,092 --> 00:59:19,792
<i>Dobrodošli v Beyond</i>
<i>Verjetno.</i>

1145
00:59:19,794 --> 00:59:22,594
[prekrivajoče se klepetanje]

1146
00:59:22,596 --> 00:59:25,064
<i>Verjamem svojemu življenju</i>
<i>je v nevarnosti.</i>

1147
00:59:25,066 --> 00:59:27,933
[ženska] <i>Ampak zakaj? Kaj</i>
<i>je to kamen? Kaj pomeni</i>
<i>želiš?</i>

1148
00:59:27,935 --> 00:59:29,802
[Klaus] <i>Poskušam</i>
<i>razumem, a nič od tega</i>
<i>pomembno zdaj.</i>

1149
00:59:29,804 --> 00:59:30,969
[človek] <i>Ste vi</i>
<i>me poslušaš?</i>

1150
00:59:30,971 --> 00:59:32,404
[anketar]
<i>Kaj se je zgodilo ...</i>

1151
00:59:32,406 --> 00:59:34,406
<i>pri Klausu Langu</i>
<i>trezor za umetnine?</i>

1152
00:59:34,408 --> 00:59:35,808
[človek] <i>Vsak</i>
<i>civilizacija je...</i>

1153
00:59:35,810 --> 00:59:37,943
<i>Hvala,</i>
<i>hvala!</i>

1154
00:59:37,945 --> 00:59:39,445
<i>In ali sem bil zadnji</i>
<i>oseba, ki bi govorila z njim</i>
<i>živ?</i>

1155
00:59:39,447 --> 00:59:42,414
[moški] <i>Za</i>
<i>zaboga.</i>

1156
00:59:42,416 --> 00:59:44,049
[Scott] <i>Ampak občutek je</i>
<i>odvezan od katerega koli jezika I</i>
<i>vem za.</i>

1157
00:59:44,051 --> 00:59:46,285
[moški] <i>Samo poklical sem</i>
<i>da te opozorim.</i>

1158
00:59:46,287 --> 00:59:47,419
[ženska] <i>Za razliko od vsega</i>
<i>Sem že kdaj videl.</i>

1159
00:59:47,421 --> 00:59:49,655
[prekrivajoče se klepetanje]

1160
00:59:49,657 --> 00:59:52,291
Moram nadaljevati
ta podcast.

1161
00:59:52,293 --> 00:59:54,460
Moram najti resnico.

1162
00:59:54,462 --> 00:59:57,396
[Klaus] <i>Vse, kar lahko</i>
<i>slišite ta zvok.</i>

1163
00:59:57,398 --> 01:00:01,733
[moški] <i>Ampak moj</i>
<i>dedek se je spremenil.</i>

1164
01:00:01,735 --> 01:00:04,670
<i>Nekaj groznega</i>
<i>prihaja.</i>

1165
01:00:04,672 --> 01:00:06,605
<i>Nekaj ...</i>

1166
01:00:06,607 --> 01:00:08,073
[ženska]
<i>Ampak izbral sem mene.</i>

1167
01:00:08,075 --> 01:00:10,543
<i>...neverjetno.</i>

1168
01:00:10,545 --> 01:00:15,380
[Neverjetno
predvajanje tematske glasbe]

1169
01:00:15,382 --> 01:00:18,084
[zvoni mobilni telefon]

1170
01:00:18,986 --> 01:00:20,753
[vzdihne]

1171
01:00:21,122 --> 01:00:22,855
oče?

1172
01:00:22,857 --> 01:00:24,591
[ženska] <i>Ah,</i>
<i>žal, ne.</i>

1173
01:00:24,593 --> 01:00:25,558
<i>Ali je prezgodaj?</i>

1174
01:00:25,560 --> 01:00:27,092
kdo je to

1175
01:00:27,094 --> 01:00:28,828
<i>Shiloh Lowden.</i>

1176
01:00:30,965 --> 01:00:32,532
<i>Želeli ste klepetati</i>
<i>o mojem članku od yonks</i>
<i>pred.</i>

1177
01:00:32,534 --> 01:00:34,867
Ja, hm...
[odčisti grlo]

1178
01:00:34,869 --> 01:00:36,503
Ja, hvala, uh,
ker si me poklical nazaj.

1179
01:00:36,505 --> 01:00:39,271
Hm...

1180
01:00:39,273 --> 01:00:42,474
Oprostite, pravkar sem imel
precej čudnih nekaj dni.

1181
01:00:42,476 --> 01:00:44,910
<i>Lahko si predstavljam.</i>

1182
01:00:44,912 --> 01:00:46,546
<i>Poslušal sem</i>
<i>na vašo zadnjo epizodo.</i>

1183
01:00:46,548 --> 01:00:48,748
Poslušaš moj podcast?

1184
01:00:49,650 --> 01:00:51,483
<i>Raziskal sem.</i>

1185
01:00:51,485 --> 01:00:52,484
Ja, hm...

1186
01:00:52,486 --> 01:00:53,385
[odčisti grlo]

1187
01:00:53,387 --> 01:00:55,154
prav.

1188
01:00:55,156 --> 01:00:57,890
Potem bi vedel
da mislim

1189
01:00:57,892 --> 01:01:00,926
kar si napisal
davnega leta 1988

1190
01:01:00,928 --> 01:01:04,531
in kaj preiskujem
sta ista stvar.

1191
01:01:04,533 --> 01:01:09,434
Uh, poskušam najti
vzorcev, da bi razumeli, kaj je
dogajanje,

1192
01:01:09,436 --> 01:01:10,570
in moram vedeti
kar veš.

1193
01:01:10,572 --> 01:01:13,005
<i>Prav.</i>

1194
01:01:13,007 --> 01:01:15,307
In mislil sem kot več
izkušen novinar,

1195
01:01:15,309 --> 01:01:18,944
bi bili pripravljeni
deliti z mano.

1196
01:01:18,946 --> 01:01:20,647
<i>Nisem prepričan, da vem</i>
<i>veliko, kar vam bo pomagalo,</i>

1197
01:01:20,649 --> 01:01:22,881
<i>vendar sem srečen</i>
<i>za skupno rabo.</i>

1198
01:01:22,883 --> 01:01:28,887
super Prosim povej mi
o članku.

1199
01:01:28,889 --> 01:01:31,558
<i>No, ko sem bil jaz</i>
<i>delam pri Chronicle,</i>

1200
01:01:31,560 --> 01:01:33,325
<i>Imel sem kolega, ki je delal</i>
<i>v raziskavi zamolčanosti</i>
<i>oddelek</i>

1201
01:01:33,327 --> 01:01:35,595
<i>v Oxfordu,</i>
<i>financira vlada,</i>

1202
01:01:35,597 --> 01:01:38,096
<i>nekaj o</i>
<i>mednarodne grožnje,</i>
<i>terorizem.</i>

1203
01:01:38,098 --> 01:01:39,798
<i>Mislim, to je spet noter</i>
<i>dnevi Rusije, Reagan,</i>

1204
01:01:39,800 --> 01:01:42,234
<i>upad</i>
<i>Zahoda.</i>

1205
01:01:42,236 --> 01:01:45,237
<i>Moj papir bi ubil</i>
<i>za katero koli zgodbo o hladni vojni.</i>

1206
01:01:45,239 --> 01:01:47,139
<i>Torej sva zunaj na pijači</i>
<i>in dobim, da mi pove</i>

1207
01:01:47,141 --> 01:01:48,740
<i>o študiju</i>
<i>njegova ekipa dela</i>

1208
01:01:48,742 --> 01:01:50,943
<i>v to</i>
<i>nevrološka bolezen</i>

1209
01:01:50,945 --> 01:01:52,778
<i>ki je bil zaznan</i>
<i>po vsem svetu,</i>

1210
01:01:52,780 --> 01:01:56,081
<i>v spremstvu teh</i>
<i>nepojasnjeni predmeti.</i>

1211
01:01:56,083 --> 01:01:58,984
Kaj so sumili
predmeti so bili takrat?

1212
01:01:58,986 --> 01:02:00,452
<i>Oddelek</i>
<i>so se prepričali</i>

1213
01:02:00,454 --> 01:02:02,421
<i>to je bilo</i>
<i>Rusi,</i>

1214
01:02:02,423 --> 01:02:03,922
<i>popolnoma obupen</i>
<i>z idejo.</i>

1215
01:02:03,924 --> 01:02:06,191
Ampak se vam ni zdelo?

1216
01:02:06,193 --> 01:02:07,993
<i>Moj partner me je nahranil</i>
<i>oddelčni dopis</i>

1217
01:02:07,995 --> 01:02:09,995
<i>na tiho,</i>
<i>in ko sem prebral,</i>

1218
01:02:09,997 --> 01:02:11,296
<i>Mislim, zdelo se je</i>
<i>popolnoma noro.</i>

1219
01:02:11,298 --> 01:02:13,566
Zakaj?

1220
01:02:13,568 --> 01:02:15,734
<i>No, študij</i>
<i>trdil je, da 70 %</i>

1221
01:02:15,736 --> 01:02:17,704
<i>prizadetih ljudi</i>
<i>samo razviti simptomi</i>

1222
01:02:17,706 --> 01:02:19,539
<i>po zaslišanju</i>
<i>o tem predmetu,</i>

1223
01:02:19,541 --> 01:02:22,140
<i>karkoli že je bilo,</i>
<i>od nekoga drugega.</i>

1224
01:02:22,142 --> 01:02:24,977
Ti govoriš
o širjenju bolezni

1225
01:02:24,979 --> 01:02:27,746
preko ljudi
govoriš o tem?

1226
01:02:27,748 --> 01:02:29,649
<i>To je bila glavna linija</i>
<i>preiskave</i>

1227
01:02:29,651 --> 01:02:31,950
<i>vlada</i>
<i>takrat zasledoval,</i>

1228
01:02:31,952 --> 01:02:35,220
<i>vrsta virusne bolezni</i>
<i>ki je potoval skozi zvok.</i>

1229
01:02:35,222 --> 01:02:37,289
<i>Zdaj poznam Ruse</i>
<i>je imel veliko orodij</i>

1230
01:02:37,291 --> 01:02:38,625
<i>na razpolago, vendar</i>
<i>Mislim, da niti oni</i>

1231
01:02:38,627 --> 01:02:39,992
<i>so bili sposobni</i>
<i>tega.</i>

1232
01:02:39,994 --> 01:02:41,960
Ali še vedno
imaš to beležko?

1233
01:02:41,962 --> 01:02:45,130
<i>Žal že dolgo izgubljeno.</i>

1234
01:02:45,132 --> 01:02:48,100
Kaj pa tvoj prijatelj,
vir oddelka?

1235
01:02:48,102 --> 01:02:50,168
<i>Objavljeno nekaterim</i>
<i>daleč kraj.</i>

1236
01:02:50,170 --> 01:02:51,970
<i>Ampak...</i>

1237
01:02:51,972 --> 01:02:54,540
<i>Sem slišal</i>
<i>je zbolel.</i>

1238
01:02:54,542 --> 01:02:56,643
Ista vrsta bolezni.

1239
01:02:56,645 --> 01:02:58,443
[nemirno predvajanje glasbe]

1240
01:02:58,445 --> 01:03:00,280
<i>Izgubili smo stik.</i>

1241
01:03:01,683 --> 01:03:03,750
Ste kdaj
ustvariti mnenje

1242
01:03:03,752 --> 01:03:08,420
o tej bolezni
in ti predmeti?

1243
01:03:08,422 --> 01:03:12,190
<i>Če sem iskren, nisem</i>
<i>veliko razmišljal o tem takrat.</i>

1244
01:03:12,192 --> 01:03:15,628
<i>Vladni skok</i>
<i>pri sencah.</i>

1245
01:03:15,630 --> 01:03:19,699
<i>Toda zdaj sem poslušal</i>
<i>na vaš podcast,</i>

1246
01:03:19,701 --> 01:03:22,735
<i>jasno je</i>
<i>privlačne stvari.</i>

1247
01:03:22,737 --> 01:03:23,935
<i>Če pa moj članek</i>
<i>in tvoja zgodba</i>

1248
01:03:23,937 --> 01:03:26,438
<i>so ista stvar,</i>

1249
01:03:26,440 --> 01:03:28,708
<i>moraš</i>
<i>bodite previdni.</i>

1250
01:03:28,710 --> 01:03:31,310
kaj misliš

1251
01:03:31,312 --> 01:03:34,112
<i>Imamo dolžnost</i>
<i>za zaščito javnosti.</i>

1252
01:03:34,114 --> 01:03:36,848
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1253
01:03:36,850 --> 01:03:38,851
<i>Ne vse</i>
<i>potrebno je objaviti.</i>

1254
01:03:40,689 --> 01:03:43,288
seveda

1255
01:03:43,290 --> 01:03:44,890
najlepša hvala
za vaš čas.

1256
01:03:44,892 --> 01:03:46,626
Mislim, da imam
vse kar potrebujem.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,294
<i>Srečno.</i>

1258
01:03:49,463 --> 01:03:50,862
[trpi telefon]

1259
01:03:50,864 --> 01:03:53,666
[slišno dihanje]

1260
01:03:53,668 --> 01:03:56,936
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1261
01:04:11,218 --> 01:04:13,720
[človek] <i>Sveto sranje,</i>
<i>ena hudiča epizoda.</i>

1262
01:04:13,722 --> 01:04:16,388
<i>Te številke so nore.</i>
<i>Resno razburljivo.</i>

1263
01:04:16,390 --> 01:04:17,724
<i>Komaj čakam naslednjega</i>
<i>ep. Oh, no, poslušaj!</i>

1264
01:04:17,726 --> 01:04:19,925
<i>In</i>
<i>fantje iz javnosti,</i>

1265
01:04:19,927 --> 01:04:21,761
<i>želijo vedeti</i>
<i>vaš urnik ...</i>

1266
01:04:21,763 --> 01:04:25,264
-[glas zbledi]
-[nemirna glasba se nadaljuje]

1267
01:04:34,942 --> 01:04:36,776
[Scott] <i>Hej, pravkar sem</i>
<i>se je želel prijaviti.</i>

1268
01:04:36,778 --> 01:04:37,909
<i>Je vse</i>
<i>v redu?</i>

1269
01:04:37,911 --> 01:04:40,946
[anketar]
ja Zakaj?

1270
01:04:40,948 --> 01:04:42,981
<i>Poslušal sem</i>
<i>nova epizoda,</i>

1271
01:04:42,983 --> 01:04:45,685
<i>in zvenel si ...</i>
<i>nekako zmešano.</i>

1272
01:04:45,687 --> 01:04:47,787
[smeh] Ja,
to je bilo samo, um,

1273
01:04:47,789 --> 01:04:49,622
dramska licenca
s podcasti.

1274
01:04:49,624 --> 01:04:52,759
Iskreno povedano, v redu sem.

1275
01:04:52,761 --> 01:04:55,060
<i>-Uh-huh.</i>
-Nikoli bolje.

1276
01:04:55,062 --> 01:04:57,196
<i>-Prav.</i>
-Mm.

1277
01:04:58,132 --> 01:05:00,399
Ne bom se ustavil, Scott.

1278
01:05:00,401 --> 01:05:03,603
To je končno
resnično zgodbo, ki jo imam.

1279
01:05:03,605 --> 01:05:06,004
Imam dobre številke in
ljudje res poslušajo.

1280
01:05:06,006 --> 01:05:07,874
<i>Ja, poglej, jaz</i>
<i>razumi to, ampak--</i>

1281
01:05:07,876 --> 01:05:11,443
Nekaj je
dogaja.

1282
01:05:11,445 --> 01:05:14,312
Počutim se kot ta zgodba
lahko opredeljuje kariero.

1283
01:05:14,314 --> 01:05:17,282
<i>Ni to.</i>
<i>Samo, uh--</i>

1284
01:05:17,284 --> 01:05:19,918
Kaj? Samo pomislite
ta zgodba je sranje, kaj?

1285
01:05:19,920 --> 01:05:21,219
<i>No--</i>

1286
01:05:21,221 --> 01:05:22,220
Veš, prav
od začetka,

1287
01:05:22,222 --> 01:05:24,956
sovražil si ta podcast.

1288
01:05:24,958 --> 01:05:27,325
Zakaj--zakaj vedno
narediti to? Hmm?

1289
01:05:27,327 --> 01:05:30,228
<i>To je nepošteno. jaz sem</i>
<i>samo zaskrbljen sem zate.</i>

1290
01:05:30,230 --> 01:05:32,297
No, ne rabim
tvoja prekleta simpatija,

1291
01:05:32,299 --> 01:05:34,966
-Potrebujem tvojo podporo.
<i>-Poskušam.</i>

1292
01:05:34,968 --> 01:05:37,235
<i>Ampak uspeva ti</i>
<i>res prekleto težko.</i>

1293
01:05:37,237 --> 01:05:39,237
<i>Poglejte, vsi</i>
<i>ti simboli</i>

1294
01:05:39,239 --> 01:05:41,072
<i>in video posnetke v</i>
<i>sredi noči,</i>

1295
01:05:41,074 --> 01:05:43,074
<i>ste kdaj pomislili</i>
<i>morda je nekdo</i>

1296
01:05:43,076 --> 01:05:45,812
<i>z zamero poskuša</i>
<i>da bi se zajebal s tabo, hmm?</i>

1297
01:05:45,814 --> 01:05:47,847
[nemirno predvajanje glasbe]

1298
01:05:47,849 --> 01:05:50,149
Ne vem kako.

1299
01:05:55,122 --> 01:05:57,490
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1300
01:06:12,941 --> 01:06:16,107
[tipkanje]

1301
01:06:16,109 --> 01:06:19,613
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1302
01:06:28,556 --> 01:06:31,357
[šelestenje strani]

1303
01:06:35,062 --> 01:06:37,296
[šepetanje]

1304
01:06:38,766 --> 01:06:41,901
"Umor ne more
biti dolgo skrit.

1305
01:06:41,903 --> 01:06:44,002
Moški sin lahko, ampak

1306
01:06:44,004 --> 01:06:45,671
na koncu,
resnica bo prišla na dan."

1307
01:06:45,673 --> 01:06:49,007
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1308
01:06:49,009 --> 01:06:51,778
[šelestenje strani]

1309
01:06:54,883 --> 01:06:56,949
"Last FK."

1310
01:06:56,951 --> 01:06:59,084
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1311
01:06:59,086 --> 01:07:01,286
[nerazločno klepetanje]

1312
01:07:01,288 --> 01:07:03,088
[oče] <i>Kaj počneš</i>
<i>misliš, draga?</i>

1313
01:07:03,090 --> 01:07:05,357
<i>Imam črno opeko.</i>
<i>Res je lepo.</i>

1314
01:07:05,359 --> 01:07:07,459
[oče] <i>A res</i>
<i>lepa opeka? Vau.</i>

1315
01:07:07,461 --> 01:07:08,794
<i>Rojstni dan--</i>

1316
01:07:08,796 --> 01:07:12,665
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1317
01:07:12,667 --> 01:07:15,468
[tapkanje tipke]

1318
01:07:22,276 --> 01:07:25,144
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1319
01:07:41,596 --> 01:07:43,830
[slišno dihanje]

1320
01:07:46,868 --> 01:07:49,703
[zvoni telefon]

1321
01:07:54,107 --> 01:07:57,108
-[Floramae] <i>Halo?</i>
-Je to zabavno zate?

1322
01:07:57,110 --> 01:08:00,913
<i>-Kdo je to?</i>
-Tako se zajebavaš z mano.

1323
01:08:00,915 --> 01:08:04,550
<i>Ne! Uh, ali je to</i>
<i>gospa, ki je poklicala glede</i>
<i>opeka?</i>

1324
01:08:04,552 --> 01:08:07,152
Ali ste vedeli, da delate
za mojo družino, ko sva govorila?

1325
01:08:07,154 --> 01:08:10,790
<i>-Kaj?</i>
-Ste vedeli?

1326
01:08:10,792 --> 01:08:13,526
<i>Ne želim govoriti z</i>
<i>ti. Slišal sem vaš podcast.</i>

1327
01:08:13,528 --> 01:08:15,962
<i>Tega nisem rekel jaz</i>
<i>take stvari.</i>

1328
01:08:15,964 --> 01:08:17,495
<i>Kaj si spremenil</i>
<i>Hotel sem reči.</i>

1329
01:08:17,497 --> 01:08:20,498
Kaj je to, nekako
prekletega maščevalnega načrta?

1330
01:08:20,500 --> 01:08:23,035
Povračilo za mojo družino
vzeti opeko?

1331
01:08:23,037 --> 01:08:24,804
<i>To si bil ti.</i>
<i>Ti si hči?</i>

1332
01:08:24,806 --> 01:08:27,540
Da, jaz sem
hči. Jezus.

1333
01:08:27,542 --> 01:08:31,409
Poslali ste mi e-pošto.
"Resnica bo prišla na dan."

1334
01:08:31,411 --> 01:08:35,246
Ti si FK, Floramae King.
Hotel si, da te najdem.

1335
01:08:35,248 --> 01:08:36,616
<i>Ne vem kaj</i>
<i>govoriš o--</i>

1336
01:08:36,618 --> 01:08:39,117
-Poslali ste mi video.
<i>-Kakšen video?</i>

1337
01:08:39,119 --> 01:08:40,987
Videoposnetek
mojega prekletega rojstnega dne.

1338
01:08:40,989 --> 01:08:42,521
Kakšen drug video
govorim o?

1339
01:08:42,523 --> 01:08:44,690
[Paula] <i>Nehaj</i>
<i>nadlegovanje moje matere.</i>

1340
01:08:44,692 --> 01:08:47,392
[smeh]

1341
01:08:47,394 --> 01:08:50,261
Je to nekakšna
bolna šala?

1342
01:08:50,263 --> 01:08:53,131
Tvoja družina
je tisti, ki me nadleguje

1343
01:08:53,133 --> 01:08:55,568
čez nekaj
to se je zgodilo pred 20 leti.

1344
01:08:55,570 --> 01:08:58,504
-Čez prekleto opeko!
<i>-Zakaj nas kličete?</i>

1345
01:08:58,506 --> 01:09:00,840
-Ne moreš se izogniti
to. <i>-Pobegni s čim,</i>
<i>točno?</i>

1346
01:09:00,842 --> 01:09:04,510
E-poštna sporočila. Videoposnetki.
Terorizira me.

1347
01:09:04,512 --> 01:09:05,778
<i>Kaj si ti</i>
<i>se pogovarjaš?</i>

1348
01:09:05,780 --> 01:09:08,014
[smeh]

1349
01:09:08,016 --> 01:09:09,649
Naredil si me
videti kot idiot.

1350
01:09:09,651 --> 01:09:11,584
To je patetično.

1351
01:09:11,586 --> 01:09:14,854
In če se ne ustavite
nadleguje me,

1352
01:09:14,856 --> 01:09:17,757
-Poklical bom policijo.
-[Paula] <i>Bodi moj gost.</i>

1353
01:09:17,759 --> 01:09:19,692
<i>Vi ste ljudje</i>
<i>ki je ukradel našo lastnino.</i>

1354
01:09:19,694 --> 01:09:21,861
Oh, hočeš opravičilo?
Si to želiš?

1355
01:09:21,863 --> 01:09:24,697
<i>Ne.</i>

1356
01:09:24,699 --> 01:09:26,364
No, potem mi povej, kaj naj
lahko naredi, da se počutite bolje

1357
01:09:26,366 --> 01:09:28,734
in dobim te
iz mojega življenja.

1358
01:09:28,736 --> 01:09:31,403
Hočeš nekaj denarja?

1359
01:09:31,405 --> 01:09:33,204
<i>Tako rešujete</i>
<i>vse, kajne?</i>

1360
01:09:33,206 --> 01:09:35,206
za božjo voljo,
nehajte biti tako dramatični.

1361
01:09:35,208 --> 01:09:37,910
Jaz imam denar, ti ga nimaš.

1362
01:09:37,912 --> 01:09:40,211
Ljudje kot si ti vedno
želijo nekaj od ljudi, kot so
jaz.

1363
01:09:40,213 --> 01:09:42,081
ni mi všeč,
ti ni všeč,

1364
01:09:42,083 --> 01:09:44,083
ampak to je pot
svet deluje.

1365
01:09:44,085 --> 01:09:48,020
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1366
01:09:48,022 --> 01:09:50,422
<i>Prav imate.</i>

1367
01:09:50,424 --> 01:09:52,826
<i>To je pot</i>
<i>svet deluje.</i>

1368
01:09:57,632 --> 01:09:59,131
In bil sem samo otrok. jaz
ni imel nič s

1369
01:09:59,133 --> 01:10:00,634
prodajam tisto opeko.

1370
01:10:02,537 --> 01:10:04,838
[Paula] <i>Povedal si</i>
<i>tvoji starši so laž.</i>

1371
01:10:06,507 --> 01:10:08,339
<i>Vsi ti</i>
<i>pred leti.</i>

1372
01:10:08,341 --> 01:10:10,442
<i>Spremenilo mi je življenje.</i>

1373
01:10:10,444 --> 01:10:12,545
kaj si
govorim o?

1374
01:10:12,547 --> 01:10:15,581
<i>Celo mama je pomislila</i>
<i>Uspelo mi je.</i>

1375
01:10:15,583 --> 01:10:17,683
<i>Samo umaknila se je in</i>
<i>naj vzame vaša družina</i>
<i>vse.</i>

1376
01:10:17,685 --> 01:10:19,685
[otroški glas šepeta]
<i>To je bila ona. Uspelo ji je.</i>

1377
01:10:19,687 --> 01:10:24,489
Paula, res ne vem
o čem govoriš.

1378
01:10:24,491 --> 01:10:28,594
<i>-Sabotiral si mojega</i>
<i>življenje.</i> -Kaj?

1379
01:10:28,596 --> 01:10:29,795
<i>Takoj ko tvoji starši</i>
<i>plačal to štipendijo,</i>

1380
01:10:29,797 --> 01:10:31,931
<i>sovražil si me.</i>

1381
01:10:31,933 --> 01:10:35,300
<i>Bili ste</i>
<i>ljubosumen. Prestrašen.</i>

1382
01:10:35,302 --> 01:10:39,071
<i>Bil sem boljši od tebe,</i>
<i>in tvojim staršem sem bil všeč.</i>

1383
01:10:39,073 --> 01:10:41,607
<i>Nisi mogel stati</i>
<i>boj za svoje</i>
<i>pozor.</i>

1384
01:10:41,609 --> 01:10:44,442
<i>Želeli ste</i>
<i>bodite posebni.</i>

1385
01:10:44,444 --> 01:10:46,278
ne vem
o čem govoriš.

1386
01:10:47,982 --> 01:10:49,683
<i>Veš.</i>

1387
01:10:50,852 --> 01:10:52,651
Moraš se ustaviti.

1388
01:10:52,653 --> 01:10:55,121
prosim nehaj

1389
01:10:55,123 --> 01:10:56,689
[tresoče diha]

1390
01:10:56,691 --> 01:10:59,390
<i>Kaj ustaviti?</i>

1391
01:10:59,392 --> 01:11:03,461
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1392
01:11:03,463 --> 01:11:05,965
Nič nisem naredil
ti daje pravico

1393
01:11:05,967 --> 01:11:09,334
igrati to igro z mano.

1394
01:11:09,336 --> 01:11:11,871
ti si bolan

1395
01:11:11,873 --> 01:11:13,572
Oh, prekleto,

1396
01:11:13,574 --> 01:11:15,775
nekaj groznega
bi se lahko zgodilo.

1397
01:11:15,777 --> 01:11:18,343
[tresoče diha]

1398
01:11:18,345 --> 01:11:21,046
<i>Nekaj groznega</i>
<i>se je zgodilo.</i>

1399
01:11:21,048 --> 01:11:23,750
[vznemirljivo
glasba se nadaljuje]

1400
01:11:28,856 --> 01:11:30,122
[vohanje]

1401
01:11:30,124 --> 01:11:32,391
ne spomnim se.

1402
01:11:34,595 --> 01:11:36,462
<i>Res ne vem</i>
<i>kaj naj ti rečem.</i>

1403
01:11:37,098 --> 01:11:40,331
[slišno dihanje]

1404
01:11:40,333 --> 01:11:43,169
<i>Ljudje, kot si ti</i>
<i>hrani se s svetom.</i>

1405
01:11:43,171 --> 01:11:45,303
<i>Ampak nekega dne</i>
<i>ne boš.</i>

1406
01:11:45,305 --> 01:11:46,807
<i>Nekega dne,</i>
<i>odšel boš.</i>

1407
01:11:49,442 --> 01:11:51,409
<i>To je vaša priložnost</i>
<i>popraviti stvari.</i>

1408
01:11:51,411 --> 01:11:53,479
<i>Po pravici povedano.</i>

1409
01:11:56,617 --> 01:11:58,918
<i>Ne kliči</i>
<i>spet tukaj.</i>

1410
01:11:58,920 --> 01:12:01,487
[pisk telefona]

1411
01:12:04,391 --> 01:12:07,359
[zvoni telefon]

1412
01:12:21,175 --> 01:12:22,808
[oče] <i>Hej, srček,</i>
<i>Prejel sem tvoje sporočilo.</i>

1413
01:12:22,810 --> 01:12:24,944
<i>Kaj za vraga si ti</i>
<i>govoriš o? Video?</i>

1414
01:12:24,946 --> 01:12:26,111
Govoril sem s Floramae.

1415
01:12:26,113 --> 01:12:28,681
<i>Kdo?</i>

1416
01:12:28,683 --> 01:12:31,050
poznam te
ukradel opeko.

1417
01:12:31,052 --> 01:12:32,184
<i>Kakšna opeka?</i>

1418
01:12:32,186 --> 01:12:34,520
Črna opeka.

1419
01:12:34,522 --> 01:12:36,689
Ko sem bil otrok.

1420
01:12:36,691 --> 01:12:39,390
[oče vzdihne]

1421
01:12:39,392 --> 01:12:41,560
<i>Ne potrebujemo</i>
<i>da govorim o tem.</i>

1422
01:12:41,562 --> 01:12:44,230
Povej mi resnico.

1423
01:12:44,232 --> 01:12:46,165
<i>Draga, poglej,</i>
<i>bilo je dolgo nazaj.</i>

1424
01:12:46,167 --> 01:12:48,067
<i>Ni pomembno.</i>

1425
01:12:48,069 --> 01:12:50,903
<i>Ta opeka je bila</i>
<i>nekaj umetniškega.</i>

1426
01:12:50,905 --> 01:12:53,606
<i>Ženska ni vedela</i>
<i>kar je imela v rokah.</i>

1427
01:12:53,608 --> 01:12:55,541
-Torej si ga ukradel? <i>-Mi</i>
<i>nič ni ukradel.</i>

1428
01:12:55,543 --> 01:12:57,176
<i>Bila je naša</i>
<i>zaposleni.</i>

1429
01:12:57,178 --> 01:12:58,811
<i>Našla ga je</i>
<i>na naši posesti.</i>

1430
01:12:58,813 --> 01:13:00,779
<i>In potem naprej</i>
<i>tvoj rojstni dan,</i>

1431
01:13:00,781 --> 01:13:01,981
<i>pobral si ga</i>
<i>in mislil, da je tvoj.</i>

1432
01:13:01,983 --> 01:13:03,481
<i>Darilo.</i>

1433
01:13:03,483 --> 01:13:04,783
<i>In ti</i>
<i>niso se motili.</i>

1434
01:13:04,785 --> 01:13:06,586
<i>Bilo je naše.</i>

1435
01:13:08,388 --> 01:13:10,488
Odpustil si jo, oče.

1436
01:13:10,490 --> 01:13:13,826
[oče se posmehuje]

1437
01:13:13,828 --> 01:13:16,328
<i>Zakaj si tako razburjen?</i>
<i>Njen nori otrok nas je zabodel</i>
<i>pohištvo.</i>

1438
01:13:16,330 --> 01:13:17,296
<i>Če ni tako</i>
<i>ognjevit prekršek,</i>

1439
01:13:17,298 --> 01:13:18,932
<i>Ne vem</i>
<i>kaj je.</i>

1440
01:13:20,134 --> 01:13:22,167
Zakaj bi to storila?

1441
01:13:22,169 --> 01:13:24,103
<i>Kdo ve?</i>

1442
01:13:24,105 --> 01:13:25,771
<i>Ljubosumje?</i>
<i>Pozornost?</i>

1443
01:13:25,773 --> 01:13:28,641
Kako veš
je bila ona?

1444
01:13:28,643 --> 01:13:30,776
<i>No, povedal si</i>
<i>mi, srček.</i>

1445
01:13:30,778 --> 01:13:33,712
[brez zvoka]

1446
01:13:33,714 --> 01:13:35,715
<i>Verjetno ste bili</i>
<i>premlad, da bi se spomnil.</i>

1447
01:13:37,184 --> 01:13:38,817
-[tresoče izdihne]
Kaj ...? <i>-Mislim...</i>

1448
01:13:38,819 --> 01:13:40,219
<i>bilo je zelo pogumno</i>
<i>od vas, da spregovorite</i>

1449
01:13:40,221 --> 01:13:42,487
<i>z dekletom</i>
<i>tako nasilno.</i>

1450
01:13:42,489 --> 01:13:44,823
<i>Tako te je bilo strah.</i>

1451
01:13:44,825 --> 01:13:48,661
Um, ne, to--to, uh,
to ne more biti prav.

1452
01:13:48,663 --> 01:13:50,597
<i>Naredil sem, kar bi kdorkoli</i>
<i>naredi in zaščitil sem naju.</i>

1453
01:13:53,234 --> 01:13:54,767
Povej mi kaj se je zgodilo.

1454
01:13:54,769 --> 01:13:55,968
[oče se posmehuje]

1455
01:13:55,970 --> 01:13:57,870
<i>Zakaj?</i>

1456
01:13:57,872 --> 01:14:00,005
želim razumeti,
Očka, to je ...

1457
01:14:00,007 --> 01:14:01,641
res je pomembno.

1458
01:14:05,146 --> 01:14:07,780
<i>Floramaein otrok</i>
<i>je bila nočna mora.</i>

1459
01:14:07,782 --> 01:14:09,480
<i>Takoj ko smo videli kaj</i>
<i>naredila je pohištvo,</i>

1460
01:14:09,482 --> 01:14:10,349
<i>klicali smo</i>
<i>policija.</i>

1461
01:14:10,351 --> 01:14:11,984
Policija?

1462
01:14:11,986 --> 01:14:14,353
Bila je samo otrok.

1463
01:14:14,355 --> 01:14:16,956
<i>Bilo je na tisoče</i>
<i>dolarjev škode.</i>

1464
01:14:16,958 --> 01:14:18,591
<i>Na tisoče.</i>

1465
01:14:19,694 --> 01:14:21,561
Kaj so naredili policaji?

1466
01:14:22,930 --> 01:14:25,130
<i>-Ampak to so bila leta</i>
<i>pred.</i> -Oče.

1467
01:14:25,132 --> 01:14:27,499
Povej mi, kaj so naredili policaji.

1468
01:14:29,403 --> 01:14:31,370
<i>Obtožili so jo</i>
<i>z materialno škodo.</i>

1469
01:14:31,372 --> 01:14:32,871
<i>Ampak ker ona</i>
<i>bil je tako mlad,</i>

1470
01:14:32,873 --> 01:14:34,707
<i>to je bila klofuta</i>
<i>zapestje, res.</i>

1471
01:14:34,709 --> 01:14:36,442
<i>Ona in njena mati</i>
<i>nam je moral vrniti</i>

1472
01:14:36,444 --> 01:14:38,377
<i>za storjeno škodo</i>
<i>na pohištvo.</i>

1473
01:14:38,379 --> 01:14:40,179
<i>In niso imeli</i>
<i>kateri koli denar, seveda.</i>

1474
01:14:40,181 --> 01:14:40,980
<i>Torej, ko je opeka</i>
<i>prišel zraven...</i>

1475
01:14:40,982 --> 01:14:43,582
Vzel si ga.

1476
01:14:43,584 --> 01:14:46,685
<i>To je bil edini predmet</i>
<i>vrednosti, ki so jo imeli.</i>

1477
01:14:46,687 --> 01:14:48,387
<i>In z nasilnim</i>
<i>takih izbruhov, nismo</i>
<i>občutek</i>

1478
01:14:48,389 --> 01:14:50,723
<i>lahko bi nadaljevali</i>
<i>podpora glasbi</i>
<i>štipendija.</i>

1479
01:14:50,725 --> 01:14:53,993
<i>Mislim, kaj če ona--</i>
<i>kaj če je prizadela drugega</i>
<i>študent?</i>

1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,563
Vse to
čez nekaj pohištva?

1481
01:14:57,565 --> 01:15:00,733
<i>Ne razumeš</i>
<i>kako strašno je bilo.</i>

1482
01:15:00,735 --> 01:15:02,836
<i>Bil si prestrašen</i>
<i>da te lahko poškoduje.</i>

1483
01:15:05,072 --> 01:15:07,673
<i>In jedilna miza je</i>
<i>mojega pradedka.</i>

1484
01:15:07,675 --> 01:15:09,641
<i>Je</i>
<i>čustvena vrednost.</i>

1485
01:15:09,643 --> 01:15:11,678
<i>Nikoli res ne bi mogli</i>
<i>odpraviti škodo.</i>

1486
01:15:14,248 --> 01:15:17,016
<i>Po vsem</i>
<i>temu otroku smo dali...</i>

1487
01:15:17,018 --> 01:15:19,285
<i>Z veseljem smo bili</i>
<i>se znebite obeh.</i>

1488
01:15:21,389 --> 01:15:23,455
<i>Draga, poglej,</i>
<i>Ne vem zakaj</i>

1489
01:15:23,457 --> 01:15:24,790
<i>obujaš</i>
<i>tako nesrečen spomin.</i>

1490
01:15:24,792 --> 01:15:26,559
<i>Samo--</i>
<i>gremo samo naprej.</i>

1491
01:15:29,296 --> 01:15:31,097
mislim...

1492
01:15:31,565 --> 01:15:33,199
Mislim, da ti...

1493
01:15:34,802 --> 01:15:36,770
Mislim, da si se zmotil.

1494
01:15:37,405 --> 01:15:38,972
<i>Kaj?</i>

1495
01:15:42,476 --> 01:15:44,677
O pohištvu.
To ni bila Paula.

1496
01:15:46,414 --> 01:15:48,280
<i>Ljubica, nočem</i>
<i>da slišim o tem.</i>

1497
01:15:48,282 --> 01:15:50,616
[nemirno predvajanje glasbe]

1498
01:15:50,618 --> 01:15:53,118
Resno mislim, očka.

1499
01:15:53,120 --> 01:15:56,922
<i>Rekel sem, da ne</i>
<i>pogovorita se o tem, v redu?</i>

1500
01:15:56,924 --> 01:15:58,991
<i>Nič več govora o</i>
<i>preteklost in to smešno</i>
<i>opeka.</i>

1501
01:15:58,993 --> 01:16:00,092
<i>-Pusti pri miru.</i>
-Ja, ampak želim govoriti

1502
01:16:00,094 --> 01:16:02,529
o tem.

1503
01:16:02,531 --> 01:16:05,597
Ta opeka
samo ni neka "umetniška stvar".

1504
01:16:05,599 --> 01:16:08,067
Je več kot to.

1505
01:16:08,069 --> 01:16:10,169
Nekaj ​​pomeni.

1506
01:16:10,171 --> 01:16:11,870
Moj podcast pomaga--

1507
01:16:11,872 --> 01:16:14,541
<i>Ste vi</i>
<i>snemanje tega?!</i>

1508
01:16:14,543 --> 01:16:16,276
<i>Zavrni to</i>
<i>nekaj zdaj.</i>

1509
01:16:18,279 --> 01:16:19,278
-Zakaj, očka?
<i>-Moraš nehati</i>

1510
01:16:19,280 --> 01:16:22,414
<i>ta bedarija, v redu?</i>

1511
01:16:22,416 --> 01:16:25,751
<i>Moraš ozdraveti,</i>
<i>ne vlecite preteklosti.</i>

1512
01:16:25,753 --> 01:16:28,587
<i>Kakšen je načrt?</i>

1513
01:16:28,589 --> 01:16:32,025
<i>Izpostavite svojo družino</i>
<i>nek smešen podcast?</i>

1514
01:16:33,027 --> 01:16:34,727
<i>Kristus.</i>

1515
01:16:36,063 --> 01:16:37,831
ne vem

1516
01:16:39,667 --> 01:16:41,601
<i>Vse družine</i>
<i>imajo skrivnosti.</i>

1517
01:16:43,304 --> 01:16:44,838
<i>In morali bi</i>
<i>ostani tako.</i>

1518
01:16:45,973 --> 01:16:47,574
<i>Razumeš?</i>

1519
01:16:47,576 --> 01:16:49,675
[pisk telefona]

1520
01:16:49,677 --> 01:16:53,378
[nemirno predvajanje glasbe]

1521
01:16:53,380 --> 01:16:56,216
[slišno dihanje]

1522
01:17:19,541 --> 01:17:22,308
[slišno dihanje]

1523
01:17:24,879 --> 01:17:27,981
[dramično predvajanje glasbe]

1524
01:18:07,556 --> 01:18:09,955
<i>Otrok je bil</i>
<i>nočna mora.</i>

1525
01:18:09,957 --> 01:18:11,624
<i>Takoj ko smo videli kaj</i>
<i>naredila je pohištvo,</i>

1526
01:18:11,626 --> 01:18:13,226
<i>klicali smo</i>
<i>policija.</i>

1527
01:18:16,897 --> 01:18:18,830
[anketar] <i>O</i>
<i>pohištvo. To ni bila Paula.</i>

1528
01:18:18,832 --> 01:18:21,266
[izpraševalec diha
drhteče na snemanju]

1529
01:18:21,268 --> 01:18:23,169
[oče] <i>Ljubica, jaz ne</i>
<i>želim slišati o tem.</i>

1530
01:18:55,570 --> 01:18:58,504
[slišno dihanje]

1531
01:19:01,141 --> 01:19:03,141
[vzdihne]

1532
01:19:03,143 --> 01:19:05,078
[stokanje]

1533
01:19:05,946 --> 01:19:07,680
[tresoče diha]

1534
01:19:07,682 --> 01:19:09,516
[stokanje]

1535
01:19:10,719 --> 01:19:13,485
[stokanje]

1536
01:19:13,487 --> 01:19:15,622
[vpijoč]

1537
01:19:15,624 --> 01:19:18,658
[jokanje]

1538
01:19:18,660 --> 01:19:20,192
[sopihanje]

1539
01:19:20,194 --> 01:19:22,528
[teče voda]

1540
01:19:22,530 --> 01:19:25,331
[pljune, godrnja]

1541
01:19:27,801 --> 01:19:29,134
[pljune, dahne]

1542
01:19:29,136 --> 01:19:33,338
[srbenje]

1543
01:19:33,340 --> 01:19:36,342
[sopihanje]

1544
01:19:41,215 --> 01:19:44,250
[sopihanje]

1545
01:19:48,590 --> 01:19:51,890
[sopihanje]

1546
01:19:51,892 --> 01:19:55,028
[nemirno predvajanje glasbe]

1547
01:20:03,103 --> 01:20:06,339
[gaganje]

1548
01:20:18,452 --> 01:20:20,920
[slišno dihanje]

1549
01:20:56,691 --> 01:20:59,392
[slišno dihanje]

1550
01:21:03,631 --> 01:21:06,366
[predmeti žvenketajo]

1551
01:21:12,206 --> 01:21:15,942
[hitro
odmevni ritem]

1552
01:21:43,404 --> 01:21:45,904
[slišno dihanje]

1553
01:21:45,906 --> 01:21:49,474
[nemirno predvajanje glasbe]

1554
01:21:49,476 --> 01:21:50,475
[godrnjanje, topot]

1555
01:21:50,477 --> 01:21:51,910
[bubotanje]

1556
01:21:51,912 --> 01:21:54,614
[tupi, brbotanje]

1557
01:21:54,616 --> 01:21:56,716
[tupi]

1558
01:21:56,718 --> 01:21:59,419
[tupanje se nadaljuje]

1559
01:22:01,989 --> 01:22:04,691
[godrnjanje, sopihanje]

1560
01:22:06,960 --> 01:22:08,260
[godrnjanje, topot]

1561
01:22:08,262 --> 01:22:11,130
[sopihanje]

1562
01:22:23,745 --> 01:22:26,446
[slišno dihanje]

1563
01:22:35,523 --> 01:22:37,256
[odrgnine blata]

1564
01:22:41,462 --> 01:22:44,163
[slišno dihanje]

1565
01:22:48,670 --> 01:22:51,504
[predmeti zvenejo]

1566
01:23:00,582 --> 01:23:02,849
[odrgnine blata]

1567
01:23:02,851 --> 01:23:05,083
[predmeti žvenketajo]

1568
01:23:05,085 --> 01:23:07,987
[slišno dihanje]

1569
01:23:11,793 --> 01:23:14,727
[cvileči zvok]

1570
01:23:14,729 --> 01:23:17,162
[predmeti žvenketajo]

1571
01:23:17,164 --> 01:23:19,699
[slišno dihanje]

1572
01:23:19,701 --> 01:23:20,967
[pokanje]

1573
01:23:20,969 --> 01:23:24,036
[bubotanje]

1574
01:23:40,120 --> 01:23:42,789
[brbotanje, škripanje]

1575
01:23:51,966 --> 01:23:53,533
[jokavci]

1576
01:23:53,535 --> 01:23:56,235
[slišno dihanje]

1577
01:24:24,799 --> 01:24:27,500
[slišno dihanje]

1578
01:24:40,848 --> 01:24:42,481
zdravo

1579
01:24:57,031 --> 01:24:59,198
[odrgnine blata]

1580
01:25:02,737 --> 01:25:04,571
[blato tiho praska]

1581
01:25:06,941 --> 01:25:08,709
[vzdihne]

1582
01:25:10,044 --> 01:25:12,746
[slišno dihanje]

1583
01:25:15,917 --> 01:25:17,450
[blato tiho praska]

1584
01:25:29,931 --> 01:25:31,565
[snemalnik pip]

1585
01:25:45,113 --> 01:25:47,279
kaj si

1586
01:25:49,651 --> 01:25:51,518
Me razumeš?

1587
01:25:56,958 --> 01:25:58,658
Želim vedeti

1588
01:25:58,660 --> 01:26:00,492
zakaj

1589
01:26:00,494 --> 01:26:02,695
tukaj si,

1590
01:26:02,697 --> 01:26:04,698
in kaj želiš od mene.

1591
01:26:06,901 --> 01:26:08,669
Od nas.

1592
01:26:16,077 --> 01:26:18,679
[snemalka je zmečkana]

1593
01:26:21,181 --> 01:26:23,816
[klepetanje]

1594
01:26:23,818 --> 01:26:28,788
[nemirno predvajanje glasbe]

1595
01:26:28,790 --> 01:26:30,656
[slišno dihanje]

1596
01:26:30,658 --> 01:26:32,357
[pisk]

1597
01:26:32,359 --> 01:26:36,763
[mehko mehansko brenčanje]

1598
01:26:43,171 --> 01:26:46,005
[sopihanje]

1599
01:26:46,007 --> 01:26:50,476
[napeta glasba]

1600
01:27:01,089 --> 01:27:03,724
[sopihanje, jokanje]

1601
01:27:05,827 --> 01:27:08,695
[sopihanje]

1602
01:27:15,870 --> 01:27:18,605
[jokanje]

1603
01:27:19,306 --> 01:27:22,341
[drevo škripa]

1604
01:27:34,922 --> 01:27:36,088
sranje

1605
01:27:36,090 --> 01:27:39,593
[sopihanje]

1606
01:27:44,966 --> 01:27:46,397
prosim

1607
01:27:46,399 --> 01:27:49,703
[slišno dihanje]

1608
01:27:52,006 --> 01:27:53,439
enako.

1609
01:27:58,579 --> 01:28:01,312
Da, mi smo...
enaki smo.

1610
01:28:01,314 --> 01:28:04,416
[sopihanje, sopihanje]

1611
01:28:17,430 --> 01:28:19,666
-Me boš poškodoval?
-Me boš poškodoval?

1612
01:28:20,868 --> 01:28:22,636
-Sranje.
-Sranje.

1613
01:28:26,073 --> 01:28:27,741
[godrnja]

1614
01:28:29,309 --> 01:28:32,679
[oba godrnjata, sopihata]

1615
01:28:55,303 --> 01:28:57,737
[visok,
brneči zvok]

1616
01:29:07,715 --> 01:29:10,049
[mehki koraki]

1617
01:29:10,051 --> 01:29:12,752
[godrnja, tiho sopiha]

1618
01:29:18,659 --> 01:29:20,492
[godrnja]

1619
01:29:27,301 --> 01:29:29,870
[voda nežno pljuska]

1620
01:29:36,277 --> 01:29:39,012
[grmenje]

1621
01:29:49,323 --> 01:29:51,892
[žvenketajoče kamenje]

1622
01:30:27,161 --> 01:30:29,863
[slišno dihanje]

1623
01:30:32,233 --> 01:30:39,104
[predvajanje nežne glasbe]

1624
01:30:39,106 --> 01:30:40,406
[glas anketarja]
<i>Rad bi ti povedal zgodbo.</i>

1625
01:30:40,408 --> 01:30:45,177
[nemirno predvajanje glasbe]

1626
01:30:45,179 --> 01:30:47,947
<i>Morda ne boste</i>
<i>verjemite,</i>

1627
01:30:47,949 --> 01:30:50,984
<i>ampak to ne</i>
<i>pomeni, da ni res.</i>

1628
01:30:56,390 --> 01:30:58,457
<i>Moram povedati</i>
<i>vseeno.</i>

1629
01:31:04,231 --> 01:31:05,999
<i>Imam skrivnost.</i>

1630
01:31:09,937 --> 01:31:13,039
<i>Edina sem</i>
<i>kdo ga lahko deli.</i>

1631
01:31:16,744 --> 01:31:19,579
<i>Edini</i>
<i>kdor je pripravljen.</i>

1632
01:31:23,684 --> 01:31:26,484
<i>In ko povem</i>
<i>ta zgodba,</i>

1633
01:31:26,486 --> 01:31:28,188
<i>Spremenil se bom</i>
<i>vse.</i>

1634
01:31:40,568 --> 01:31:42,935
<i>Vse, kar morate narediti</i>

1635
01:31:42,937 --> 01:31:44,671
<i>je poslušaj.</i>

1636
01:31:46,941 --> 01:31:48,374
[snemalnik pip]

1637
01:31:48,376 --> 01:31:52,278
[predvajanje nežne glasbe]

1638
01:31:54,548 --> 01:31:58,118
[predvajanje razpoloženjske pesmi]

1639
01:33:59,073 --> 01:34:01,508
[pesem zbledi]

1640
01:34:01,510 --> 01:34:05,345
[nemirno predvajanje glasbe]

1641
01:34:08,617 --> 01:34:15,088
[hitro odmevajoče
ritem]

1642
01:34:27,968 --> 01:34:30,103
[odmevajoči ritem
stopnjuje]