1 00:00:02,920 --> 00:00:04,629 [Claire] Djeco, doručak! 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,049 djeca? [Uzdasi] Phil, hoćeš li ih uzeti? [Zvukovi video igrica] 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,510 Da. Samo trenutak. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,887 djeca! 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,431 to je- u redu 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,893 djeca? Dođi ovamo! 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,063 Zašto vičete na nas kad budemo gore? 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,524 Samo mi pošalji poruku. U redu. To se neće dogoditi. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,567 I, vau! nisi noseći tu odjeću. 10 00:00:26,694 --> 00:00:29,153 Što nije u redu s njim? Dušo, imaš li što reći svojoj kćeri... 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,823 o njezinoj suknji? oprosti 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,617 - Oh, da. Tako izgleda stvarno slatko, srce. - Hvala. 13 00:00:34,743 --> 00:00:38,413 Ne. Prekratko je. Ljudi znaju da si djevojka. Ne morate im to dokazivati. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,832 Lukeu je zapela glava opet u ogradu. 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,042 shvatio sam. Gdje je ulje za bebe? 16 00:00:43,127 --> 00:00:46,671 Nalazi se na našoj tablici pored kreveta- ne znam Nađi ga. 17 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 hajde 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,802 Bio sam izvan kontrole odrastanje. 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,804 Eto, znaš? rekao sam to. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,557 Ja-ja jednostavno ne želim svoju djecu... 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,350 činiti iste loše pogreške napravio sam. 22 00:00:59,435 --> 00:01:03,563 Ja-ako se Haley nikad ne probudi plaža na Floridi, polugola, 23 00:01:03,647 --> 00:01:05,523 Obavio sam svoj posao. 24 00:01:05,649 --> 00:01:08,317 Naš posao. Pravo. 25 00:01:08,402 --> 00:01:10,319 Obavio sam naš posao. 26 00:01:10,404 --> 00:01:12,864 ¡Vamos, Manny! Šutni ga! Šutni ga! 27 00:01:12,948 --> 00:01:14,615 Ne daj mu- Šutni ga! 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,535 Manny, idi! ¡A la derecha! ¡A la derecha! 29 00:01:17,619 --> 00:01:20,037 Ne! Ne, ne. 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,415 - Spotaknuo ga je, Jay. Gdje je kazna? - [Zvižduci] 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,042 Gloria, imaju 0 i 6. Spustimo to malo niže. 32 00:01:25,127 --> 00:01:27,628 [smijeh] Jako smo različiti. 33 00:01:27,713 --> 00:01:29,881 Jay je iz grada. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,467 Ima veliki biznis. 35 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Dolazim iz malog sela. 36 00:01:34,845 --> 00:01:37,263 Vrlo siromašno, ali vrlo, vrlo lijepa. 37 00:01:37,347 --> 00:01:40,266 To je selo broj jedan u cijeloj Kolumbiji za sve- 38 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 koja je riječ 39 00:01:42,102 --> 00:01:45,605 ubojstva. Da. Ubojstva. 40 00:01:45,689 --> 00:01:47,440 Manny, zaustavi ga! 41 00:01:47,524 --> 00:01:50,359 Zaustavite ga! Ti to možeš! 42 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 [Dječak] Prokletstvo, Manny! 43 00:01:55,866 --> 00:01:58,409 Hajde, treneru. Moraš izvesti tog klinca. 44 00:01:58,494 --> 00:02:01,204 Želiš li ga izvesti? Kako bi bilo da te izvedem van? 45 00:02:01,288 --> 00:02:04,540 - Dušo, dušo. - Zašto ne bi brineš za svog sina? 46 00:02:04,625 --> 00:02:07,543 Proveo je prvo poluvrijeme s rukom u hlačama! 47 00:02:07,628 --> 00:02:10,171 [Riječ usta] 48 00:02:10,255 --> 00:02:13,049 Htio sam je odvratiti za posljednjih šest tjedana. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Ja sam Josh. Ryanov tata. 50 00:02:16,303 --> 00:02:18,888 Bok, ja sam Gloria Pritchett. Mannyjeva majka. 51 00:02:18,972 --> 00:02:21,182 - Oh, a ovo mora biti tvoj tata. - Njezin tata? 52 00:02:21,308 --> 00:02:22,558 Da. Ne, ne. To je smiješno. 53 00:02:22,643 --> 00:02:24,185 zapravo, ne, Ja sam njezin muž. 54 00:02:24,269 --> 00:02:26,395 Nemojte da vas zavara, uh- 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,397 Daj mi sekundu. 56 00:02:30,234 --> 00:02:33,152 Tko je dobra djevojka? tko je to 57 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 tko je to 58 00:02:34,947 --> 00:02:37,949 - Oh, preslatka je. - Oh, hvala. 59 00:02:38,033 --> 00:02:40,326 Bok, dragocjeni. Zdravo. 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,036 [Puše u malinu] zdravo Bok. 61 00:02:42,120 --> 00:02:44,956 Uh, mi samo, uh- Upravo smo je usvojili iz Vijetnama. 62 00:02:45,040 --> 00:02:47,333 I vraćamo je kući po prvi put, ha? 63 00:02:47,417 --> 00:02:50,211 Ona je anđeo. Ti i tvoja žena mora biti oduševljen. 64 00:02:50,295 --> 00:02:53,047 Oprosti, oprosti, oprosti. Tati su trebali grickalice. 65 00:02:53,131 --> 00:02:55,341 Bok. 66 00:02:55,425 --> 00:03:00,596 [gunđa] Dakle, o čemu pričamo? 67 00:03:00,681 --> 00:03:02,932 Uh, zajedno smo već... 68 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 uh, pet- pet godina sada? 69 00:03:05,185 --> 00:03:08,145 I, uh, mi samo- odlučili smo da stvarno htjela imati dijete. 70 00:03:08,230 --> 00:03:12,024 Dakle, prvo smo pitali jedna od naših lezbijskih prijateljica biti surogat, ali- 71 00:03:12,109 --> 00:03:14,193 Onda smo shvatili, već su dovoljno zli. 72 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Možete li zamisliti jedna od njih trudna? Trudna, ne. 73 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Ne, hvala. Ick. 74 00:03:17,948 --> 00:03:20,491 Vidjeli ste to, zar ne? Svi se ulizuju Lily, 75 00:03:20,576 --> 00:03:22,618 a onda hodaš dalje i odjednom je sve, 76 00:03:22,703 --> 00:03:24,370 "Oh, SkyMall. 77 00:03:24,454 --> 00:03:26,330 Moram kupiti motorizirani stalak za kravate." 78 00:03:26,456 --> 00:03:29,417 U redu, znaš, Ja ću održati govor. Ne držiš govor. 79 00:03:29,501 --> 00:03:31,878 Ti ćeš biti zapeo s ovim ljudima sljedećih pet sati. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,713 U pravu si, u pravu si. U redu. žao mi je 81 00:03:33,797 --> 00:03:36,632 - Pogledaj tu bebu s onim kremšnitama. - U redu. Oprostite. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,509 Oprostite. 83 00:03:38,594 --> 00:03:41,596 Ova beba bi odrasla u prepunom sirotištu ako to nije bio za nas "kremšnite". 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,848 I znate što? Napomena za sve vas koji sudite- Mitchell! 85 00:03:43,932 --> 00:03:46,767 - Čuj ovo. Ljubav zna bez rase, vjere- - Mitchell. 86 00:03:46,852 --> 00:03:48,185 Ili spol. 87 00:03:48,312 --> 00:03:50,479 I sram te bilo, vi maloumni, malobrojni neznalice- Mitchell. 88 00:03:50,606 --> 00:03:52,940 Mitchell! Što? 89 00:03:53,025 --> 00:03:55,735 [šapuće] Ona ima kremšnite. 90 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Oh. 91 00:04:01,533 --> 00:04:04,118 Htjeli bismo platiti za svačije slušalice. 92 00:04:05,871 --> 00:04:07,788 [Muškarac] ♪ Hej, hej ♪ 93 00:04:07,873 --> 00:04:11,876 ♪ Hej, hej Hej, hej ♪ 94 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 ♪ Hej, hej Hej ♪♪ 95 00:04:16,840 --> 00:04:19,884 prijatelju. Zašto čuvaš ovako zapeti? 96 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Mislio sam da mogu izlazi ovaj put. 97 00:04:21,678 --> 00:04:26,140 Samo ću to reći. Treba ga provjeriti od strane stručnjaka. 98 00:04:26,224 --> 00:04:28,601 jao Tamo. Budite slobodni. 99 00:04:28,685 --> 00:04:30,686 Excalibur. [smijeh] 100 00:04:30,771 --> 00:04:32,647 Danas dolazi kod mene prijatelj. WHO? 101 00:04:32,773 --> 00:04:36,359 Uh, ne poznaješ ga. Mu? Mu? 102 00:04:36,443 --> 00:04:38,861 Oh, dečko. Hoćeš li ga poljubiti? 103 00:04:38,946 --> 00:04:41,197 - Začepi. - [Phil] Polako. Lako. 104 00:04:41,323 --> 00:04:43,324 Da, šuti! Ne, ti šuti! 105 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 - Luke, Alex, zašto ne biste iznesi van, u redu? - I učiniti što? 106 00:04:45,661 --> 00:04:48,412 Borba na suncu. Bit će to lijepa promjena. Haley. 107 00:04:48,497 --> 00:04:50,289 [Phil] šalim se Tko je dječak? 108 00:04:50,374 --> 00:04:51,999 Njegovo ime je Dylan. 109 00:04:52,084 --> 00:04:53,751 Mogao bih mu i reći ne doći... 110 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 jer vi momci upravo će opet me osramoti. 111 00:04:55,754 --> 00:04:58,547 Dušo, pričekaj malo. 112 00:04:58,632 --> 00:05:00,967 Imaš 15 godina i prvi ti je put imala si dečka. 113 00:05:01,051 --> 00:05:04,428 Sigurno ću biti malo iznenađen, ali neću te osramotiti. 114 00:05:04,513 --> 00:05:06,681 - Bolje da napunim kamkorder. - [Viče] 115 00:05:06,765 --> 00:05:10,226 šalim se hajde s kim razgovaraš 116 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Ja sam cool tata. To je... To je moja stvar. 117 00:05:13,772 --> 00:05:15,523 Ja sam hip. Ja- surfam internetom. 118 00:05:15,607 --> 00:05:19,485 šaljem poruku. "LOL" - Smij se glasno. "OMG" - O, moj Bože. 119 00:05:19,569 --> 00:05:21,654 "WTF"- Zašto lice? 120 00:05:21,738 --> 00:05:25,616 Hm, znaš, Znam sve plesove do Srednjoškolski mjuzikl, pa- 121 00:05:25,701 --> 00:05:28,786 [Sa snimanjem] ♪ Svi smo zajedno u ovome ♪ 122 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 ♪ Da, jesmo ♪ 123 00:05:30,580 --> 00:05:33,833 ♪ Svi smo mi zvijezde Nešto, nešto znaš to ♪♪ 124 00:05:33,959 --> 00:05:36,502 [Alex] mama! Tata! [Claire] Što se dogodilo? 125 00:05:36,628 --> 00:05:39,964 Luke me upravo upucao! Nisam namjeravao. 126 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 jesi dobro br. 127 00:05:42,134 --> 00:05:44,343 - Mala kučka me upucala. - [smijeh] 128 00:05:44,428 --> 00:05:48,264 - Jezik! - To su samo plastični BB-ji. Bila je to nesreća. 129 00:05:48,348 --> 00:05:50,891 Što sam ti rekao da će se dogoditi ako mu nabaviš pištolj? 130 00:05:51,018 --> 00:05:53,978 Suoči se s ovim. Prijatelju, nije kul. 131 00:05:56,106 --> 00:05:58,566 To je to? to je- Ne, ne, ne, ne. 132 00:05:58,650 --> 00:06:01,777 Dogovor je bio da ako upuca nekoga, pucaš u njega. 133 00:06:01,903 --> 00:06:04,613 Jesmo li bili ozbiljni u vezi s tim? Da, bili smo. 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,907 A sad moraš pratiti kroz. 135 00:06:06,992 --> 00:06:09,618 - [Plač] Tako mi je žao. - Lažljivac. 136 00:06:10,954 --> 00:06:12,955 Ići. Ima rođendansku zabavu. 137 00:06:13,040 --> 00:06:15,249 - Što je ovdje važnije, tata? - Poslije ga možeš upucati. 138 00:06:15,375 --> 00:06:18,419 Doći će kući u 2:00. Ne mogu ga upucati u 2:00. Prikazujem kuću u 2:00. 139 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 - Što je s 3:00? - Ne, ima nogometna utakmica u 3:00. 140 00:06:21,506 --> 00:06:24,884 A onda- Oh, moramo krenuti ona stvar s večerom u 5:00. 141 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 4:15. Mogla bi upucaj ga na 4:15. 142 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 Da, pretpostavljam da mi to pali. Oh! 143 00:06:29,097 --> 00:06:32,099 "Upucaj Lukea." Oprosti, stari. Na kalendaru je. 144 00:06:32,184 --> 00:06:34,643 Ma daj! 145 00:06:35,812 --> 00:06:38,355 Odustajem od nogometa. To je igra za djecu. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Ne, nećeš odustati. 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,943 Ti bi zaustavio taj cilj da nisi buljio u tu djevojčicu. 148 00:06:43,028 --> 00:06:46,530 Ona nije djevojka. Ona je žena. 149 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Znaš, Gloria, to malo povećanje s tom drugom mamom- 150 00:06:50,869 --> 00:06:52,578 Zašto moraš raditi takve stvari? 151 00:06:52,704 --> 00:06:55,498 Ako netko kaže nešto o moja obitelj, ja ću- Samo kažem. 152 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 Mogao bi to uzeti ovdje dolje malo. to je sve 153 00:06:57,584 --> 00:06:59,335 Oh, da. Jer tamo je to ti živiš, ovdje dolje. 154 00:06:59,461 --> 00:07:02,463 Ali ja živim ovdje gore! Da, ali ne moraš biti tako emotivan cijelo vrijeme. 155 00:07:02,547 --> 00:07:05,216 To je sve što govorim. Manny, ti si sa mnom na ovome, zar ne? 156 00:07:05,342 --> 00:07:07,885 Želim reći Brendi Feldman ja je volim Oh, za ime Božje. 157 00:07:08,011 --> 00:07:11,388 Manny, ona ima 16 godina. Oh. Tebi je u redu uzeti starijeg ljubavnika? 158 00:07:11,515 --> 00:07:14,809 Hej, pazi. Želim ići u trgovački centar gdje ona radi. 159 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 Ali prvo moram dobiti moja bijela košulja, ona svilena. 160 00:07:18,188 --> 00:07:20,606 U redu. Ako je to što stvarno želite učiniti. Ozbiljno. 161 00:07:20,690 --> 00:07:23,776 Da ne budem zao očuh, ali ako obučeš pufnasta bijela košulja... 162 00:07:23,860 --> 00:07:25,778 i izjavi svoju ljubav za 16-godišnjaka, 163 00:07:25,862 --> 00:07:29,156 ti ćeš se ljuljati s jarbola u vašem napuhane bijele gaće. 164 00:07:29,282 --> 00:07:32,409 Zaustavi auto. Oh, gdje ideš? 165 00:07:33,995 --> 00:07:35,913 [Automobilska sirena] 166 00:07:36,039 --> 00:07:40,292 vidjeti? Povrijedio si njegove osjećaje. Ah- Pa, ako ga to očvrsne onda malo gore- 167 00:07:40,377 --> 00:07:43,003 Oh, Bože. Bere cvijeće. 168 00:07:43,088 --> 00:07:46,132 Manny je vrlo strastven, baš kao i njegov otac. 169 00:07:46,216 --> 00:07:50,261 Moj prvi muž- jako je zgodan, ali previše ludo. 170 00:07:50,345 --> 00:07:55,683 Činilo se da je sve što smo radili boriti se i voditi ljubav, boriti se i voditi ljubav, boriti se i voditi ljubav. 171 00:07:55,767 --> 00:07:59,436 Jednom, ne zezam te, zajedno smo ispali kroz prozor. 172 00:07:59,563 --> 00:08:01,397 [smijeh] Koji- Koji jesi li radio 173 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 [smijeh] 174 00:08:03,233 --> 00:08:05,901 Čujem ovo po prvi put. 175 00:08:05,986 --> 00:08:08,362 Ovo te ne brine? 176 00:08:08,446 --> 00:08:10,656 Jedva da je spavala u avionu a ona je još sasvim budna. 177 00:08:10,740 --> 00:08:13,701 - Oh, prestani brinuti. - Ne mogu. 178 00:08:13,785 --> 00:08:15,661 To... To sirotište bile sve žene. 179 00:08:15,745 --> 00:08:18,497 Možda jednostavno... ne može zaspati ako ne osjeti ženski oblik. 180 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 Valjda je to moguće. Dakle ovdje. 181 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 Koji vrag to bi trebalo značiti? 182 00:08:24,379 --> 00:08:27,548 Da, dobio sam nekoliko kilograma viška dok čekali smo bebu, 183 00:08:27,632 --> 00:08:30,092 koji je bio vrlo teško. 184 00:08:30,177 --> 00:08:34,305 Ali očito vaše tijelo ima gniježđenje, vrlo majčinski, iskonska stvar... 185 00:08:34,389 --> 00:08:38,809 gdje zadržava hranjive tvari- neka vrsta stvar molekularne fiziologije. 186 00:08:38,894 --> 00:08:40,769 Ali to je znanost. 187 00:08:40,854 --> 00:08:44,440 ne možeš- Ne možeš se boriti protiv toga, pa... 188 00:08:47,194 --> 00:08:50,362 - Ne govorim ništa. - Sve govoriš. 189 00:08:51,573 --> 00:08:53,199 Broji do tri. Jedan, dva- 190 00:08:53,283 --> 00:08:55,576 tri. U redu. 191 00:08:55,702 --> 00:08:58,078 Oh, Cam. Ovo je prekrasno. O moj Bože. Voliš li to? 192 00:08:58,163 --> 00:08:59,914 Da, ja- 193 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Što je to dovraga? 194 00:09:01,750 --> 00:09:06,170 Rekao sam Andreu da to učini dok nas nije bilo. Jesmo li to mi, s krilima? 195 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 Lebdimo iznad nje, uvijek tu da je zaštiti. 196 00:09:08,715 --> 00:09:11,258 U redu. Pa, to je umirujuće, zar ne, Lily? 197 00:09:11,343 --> 00:09:14,511 Da, otrgnuli smo te od sve što znaš, a ne znaš brini, ovdje su stvari normalne. 198 00:09:14,596 --> 00:09:16,722 Vaši očevi su lebdeće vile. Ne, možeš li nazvati Andreu, 199 00:09:16,806 --> 00:09:19,058 neka naslika nešto malo manje gay? 200 00:09:19,142 --> 00:09:22,811 Usput, trebamo prestati imati prijatelje s imenima poput Andre. 201 00:09:22,938 --> 00:09:24,939 Crvenokosi tata ljuti se tata. Ne, nisam. 202 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Da, jesi. Čak je i Pepper to istaknuo na putu kući s aerodroma. 203 00:09:28,068 --> 00:09:30,069 Dobro, to je još jedan- papar. 204 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 ok, što ima? 205 00:09:32,155 --> 00:09:35,282 U redu, gledaj. ja- 206 00:09:35,367 --> 00:09:39,203 Nikad nisam rekao svojoj obitelji posvojili smo bebu. 207 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 i- ja znam 208 00:09:41,706 --> 00:09:45,292 jesi li Da, i ne krivim te. Poznajem tvoju obitelj. 209 00:09:45,377 --> 00:09:47,544 Rekao bi im. Rekli bi nešto osuđujuće. 210 00:09:47,671 --> 00:09:49,338 Točno. Naljutio bi se. 211 00:09:49,422 --> 00:09:51,840 ja znam A onda nešto što je trebalo bi biti samo radosno... 212 00:09:51,925 --> 00:09:53,550 iznenada se pretvori u veliku borbu. 213 00:09:53,677 --> 00:09:56,804 A tko želi veliki, takva emotivna scena? Hvala. Hvala. 214 00:09:56,888 --> 00:09:59,098 tako sam- Tako mi je laknulo što razumiješ. 215 00:09:59,182 --> 00:10:01,433 Pozvao sam ih k sebi za večeru večeras. 216 00:10:02,936 --> 00:10:04,603 Što? morala sam. 217 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 Ovo bi trajalo zauvijek. Ti si izbjegavač. 218 00:10:07,065 --> 00:10:09,650 ne ne ne ne Cam, zovem ih upravo sada i otkazuje se. 219 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Ne, nisi. Govoriš svojoj obitelji usvojio si bebu, večeras. 220 00:10:13,488 --> 00:10:16,657 I imate pitanja izbjegavanja. Čak je i Longin to rekao. 221 00:10:16,741 --> 00:10:19,451 Jesi li stvarno ne čujete ova imena? 222 00:10:21,955 --> 00:10:24,498 [Zvono na vratima] [Haley] Ne javljaj se! Ja ću ga dobiti! 223 00:10:31,881 --> 00:10:34,258 Bok. Hej, ti mora da si Dylan. 224 00:10:34,384 --> 00:10:36,969 hej Dylan. Da. Ja sam Haleyina majka. 225 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 hej Mm-hmm. 226 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 hajde Idemo. [Pročišćava grlo] u redu ovaj- 227 00:10:40,557 --> 00:10:42,933 Pričekaj sekundu. Hm- Vau. 228 00:10:43,018 --> 00:10:46,437 Dylan, još si u srednjoj školi? 229 00:10:46,563 --> 00:10:48,939 Da, ja sam maturant. Stariji. U redu. Cool. 230 00:10:49,024 --> 00:10:53,944 Bok, Phil. dušo. Med. On je Dylan i maturant je. 231 00:10:54,029 --> 00:10:56,780 [šapuće] Moraš ga preplašiti. 232 00:10:56,865 --> 00:10:59,616 Dopustite mi da upoznam ovu "playu." 233 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Phil Dunphy, yo. 234 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 To je tako. ti samo- Samo buljiš u njih, 235 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 neka oči rade posao. 236 00:11:10,587 --> 00:11:12,504 Vaša usta možda govore, "Hej, cool smo," 237 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 ali tvoje oči su kao, "Ne, ne." 238 00:11:14,632 --> 00:11:17,426 – Drago mi je. "Ne, nije." 239 00:11:18,553 --> 00:11:20,179 — Sve je dobro. 240 00:11:20,263 --> 00:11:22,348 [Mrmlja] 241 00:11:22,432 --> 00:11:23,599 Yo Yo 242 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 U redu, vidim vas dvojicu... Čekaj, čekaj, čekaj. 243 00:11:27,687 --> 00:11:30,314 Vas dvoje- 244 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Vas dvoje budite stvarni, znaš što mislim, sine? 245 00:11:34,944 --> 00:11:36,653 Ne baš. 246 00:11:36,780 --> 00:11:38,739 Molim te, prestani. To je super. 247 00:11:38,865 --> 00:11:41,492 jao O Bože! To su moja leđa. Oh, dušo. dušo. 248 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 jao Oh! Ulila sam dječje ulje. 249 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 „Oh, odakle si izvorno?" 250 00:11:47,248 --> 00:11:50,751 “Mogao bih te poraziti kad bi došlo do toga fizički obračun." 251 00:11:50,877 --> 00:11:53,587 jao jao jao jao Ne znam za ovo. Trebam li pozvati liječnika? 252 00:11:53,671 --> 00:11:56,423 Ne, ne, ne, ne, ne. U redu. 253 00:11:56,508 --> 00:11:58,717 Vrlo ste jaki, domove. Hvala. 254 00:11:58,843 --> 00:12:01,595 U redu. lijepo- Lijepo meko slijetanje. Izvolite. 255 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 U redu. Ja sam ipak na svojoj strani. U redu, idemo. hajde 256 00:12:04,265 --> 00:12:06,892 Zato me samo vrati natrag, i dobro smo. [Uzdasi] 257 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Bit ćemo dobri. 258 00:12:08,812 --> 00:12:12,439 Samo trebam dobiti prevrnuto na leđa, i trebali bismo biti dobro. Tako- 259 00:12:16,778 --> 00:12:18,695 Brenda Feldman. 260 00:12:20,240 --> 00:12:22,908 Što je to? Pjesma koju sam napisao za Brendu Feldman. 261 00:12:22,992 --> 00:12:27,746 - Naravno da jest. - Pretočio sam svoje misli u riječi a sada moje riječi na djelo. 262 00:12:27,831 --> 00:12:30,290 Hej, dat ću ti 50 dolara ne raditi ovo. 263 00:12:30,375 --> 00:12:33,001 imam 11 godina. Što da radim? s novcem? 264 00:12:33,086 --> 00:12:35,212 Što ćeš učiniti? sa 16-godišnjakom? 265 00:12:35,338 --> 00:12:39,925 On je kao toreador. Mmm. Jesi li ikada vidio borbu s bikovima? 266 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 - Ne mogu ovo gledati. - Tako si loše volje. 267 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 I znam zašto. To je zato što taj čovjek mislio da si moj otac. 268 00:12:46,516 --> 00:12:47,891 br. da 269 00:12:48,017 --> 00:12:51,228 Ne. Kad tako kažeš "Ne", uvijek je "Da". 270 00:12:51,312 --> 00:12:54,565 hajde U trgovačkom smo centru. Hajde da te uhvatimo, kao, nešto mlađe odjeće. 271 00:12:54,691 --> 00:12:57,693 Tamo je dućan. ne trebam svaka mlađa odjeća. 272 00:12:57,777 --> 00:13:01,196 I nije me briga što neki magarac u paru poderanih traperica misli na mene. 273 00:13:01,281 --> 00:13:02,948 Dobro. Ne bi trebala. 274 00:13:03,032 --> 00:13:05,159 Trebalo bi samo brinuti što mislim. 275 00:13:05,243 --> 00:13:07,911 volim te, i nije me briga koliko imaš godina. 276 00:13:07,996 --> 00:13:11,290 Zato prestani biti mračna guska i prestani biti tako strog prema Mannyju. 277 00:13:11,374 --> 00:13:13,292 Jedini razlog Teška sam prema Mannyju... 278 00:13:13,376 --> 00:13:15,961 je samo zato što Ne želim ga vidjeti praviti budalu od sebe. 279 00:13:16,045 --> 00:13:19,047 I mogu to namirisati njegova kosa odavde. 280 00:13:19,132 --> 00:13:22,092 Gledaj, ne znam što će biti dogoditi mu se tamo. 281 00:13:22,177 --> 00:13:25,888 Ali ti si sada njegova obitelj, a to znači samo jedno- 282 00:13:25,972 --> 00:13:30,476 Ti mu budi vjetar u leđa, a ne pljuvanje u lice. 283 00:13:30,602 --> 00:13:33,437 Što? To je nešto moja mama uvijek kaže. 284 00:13:33,521 --> 00:13:36,773 Prekrasan je na španjolskom. Vidi, on je tamo. 285 00:13:41,446 --> 00:13:45,616 Ona ima dečka. Oh, oprosti, mi niño. 286 00:13:45,700 --> 00:13:47,618 Dao sam joj svoje srce, 287 00:13:47,702 --> 00:13:50,954 dala mi je moju sliku kao stari šerif. 288 00:13:51,039 --> 00:13:52,456 Oh. 289 00:13:52,582 --> 00:13:55,792 To je bilo prilično glupo od mene, zar nije? Ne, moja ljubavi. 290 00:13:55,877 --> 00:13:58,212 Bilo je hrabro. Je li tako, Jay? Hrabar. 291 00:13:59,255 --> 00:14:01,381 P-Pa, ti ćeš bolje znati sljedeći put. 292 00:14:01,466 --> 00:14:03,425 hajde Uzmimo perec. 293 00:14:05,929 --> 00:14:07,971 Mentira. A mí sí me gusta. 294 00:14:11,184 --> 00:14:14,728 Uh, oprostite, gospodine. Molimo sve šetače trgovačkim centrom ostani desno. 295 00:14:28,618 --> 00:14:31,411 [Haley] Alex, izlazi van! Mama! 296 00:14:31,496 --> 00:14:33,413 Alex, ostavi svoju sestru na miru. 297 00:14:33,498 --> 00:14:35,207 Upravo sam uzimao svoju knjigu. Bože. 298 00:14:35,291 --> 00:14:38,877 Znam, dušo. Ali treba poštovati njihovu privatnost. 299 00:14:39,003 --> 00:14:41,255 Što su oni radiš tamo gore? Ništa. 300 00:14:41,339 --> 00:14:44,716 Ležeći na svom krevetu, gledanje filma. 301 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 U redu. U redu. 302 00:14:47,387 --> 00:14:51,640 Hm, radim tortu za večeras. želiš pomoći mi s glazurom? 303 00:14:51,724 --> 00:14:53,475 Naravno. 304 00:14:53,560 --> 00:14:56,603 Dakle, znaš, ako Haley zatrudni, 305 00:14:56,688 --> 00:14:58,897 biste li se ikada pretvarali ima mononukleozu nekoliko mjeseci, 306 00:14:58,982 --> 00:15:01,692 i onda, kao, reci svima beba je tvoja? 307 00:15:01,818 --> 00:15:04,945 Što? Ovaj maturant u školi je bio "na bolovanju" četiri mjeseca, 308 00:15:05,029 --> 00:15:08,865 ali Jenna Resnick psuje vidjela je kako doji u autopraonici na novčiće. 309 00:15:10,326 --> 00:15:13,036 [Uzdasi] 310 00:15:14,581 --> 00:15:16,832 Prijatelju, što imaš na sebi? 311 00:15:16,916 --> 00:15:19,835 - Ništa. - Uh-uh. Bez jakne. 312 00:15:19,919 --> 00:15:23,630 Jedan šešir. Koliko pari donjeg rublja imaš li na sebi? 313 00:15:23,715 --> 00:15:27,467 Jedan. [Uzdasi] šest. 314 00:15:27,552 --> 00:15:30,429 prije svega, bilo bi stvarno super vidjeti Haley onu debelu. 315 00:15:30,513 --> 00:15:34,099 I kako bi to bilo super imati lažnog mlađeg brata koji je zapravo moj nećak. 316 00:15:34,183 --> 00:15:36,852 Haley neće zatrudnjeti. [Pročišćava grlo] 317 00:15:36,978 --> 00:15:38,895 Samo kažem "ako." ja znam 318 00:15:38,980 --> 00:15:42,691 I znam da voliš raditi nevolja za tvoju sestru, ali ovaj put neće uspjeti. 319 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 znaš zašto Jer ti je sestra dobra cura. 320 00:15:45,737 --> 00:15:49,740 ja znam Samo sam bio kao ona kad sam bio- 321 00:15:49,824 --> 00:15:52,492 želim da znaš, Ne uživam u ovome. 322 00:15:52,577 --> 00:15:54,995 Ali ovo je važna lekcija da učite. 323 00:15:55,079 --> 00:15:57,623 Dakle, namočite ga. Zadrži ga. 324 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 [Pročišćavanje grla] 325 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Preblizu si. Boljet će. 326 00:16:02,378 --> 00:16:04,087 Trebalo bi boljeti. 327 00:16:04,172 --> 00:16:07,591 - A zašto se smiješ? - Ja sam... Što? 328 00:16:19,354 --> 00:16:21,980 Oh, zaboravi. Ne mogu ovo. 329 00:16:22,065 --> 00:16:24,274 Poanta je da se bojiš. Mislim da si naučio tvoja lekcija. 330 00:16:24,359 --> 00:16:25,317 [puca] Vau. 331 00:16:25,401 --> 00:16:26,026 jao 332 00:16:27,737 --> 00:16:30,113 Mama! sta to radis 333 00:16:30,198 --> 00:16:32,866 Oh, hej! Samo sam, um, ostavljajući nešto rublja. 334 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 - Je li ovo loše vrijeme? - Da. 335 00:16:34,994 --> 00:16:38,246 Oh. U redu. 336 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Uh, možeš li zatvori vrata, molim te? 337 00:16:39,999 --> 00:16:43,001 Zapravo, samo ćemo samo naprijed i ostavite to otvorenim. 338 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 Zašto? 339 00:16:44,379 --> 00:16:47,381 Jer ja imam, uh, već sam vidio ovu malu emisiju- 340 00:16:47,465 --> 00:16:50,050 ležeći na krevetu s visokim seniorom. 341 00:16:50,134 --> 00:16:52,052 Jednog trenutka ste samo prijatelji, gledajući Falcon Crest, 342 00:16:52,136 --> 00:16:54,971 a sljedeći lažeš ispod stola za zračni hokej s grudnjakom u džepu. 343 00:16:55,056 --> 00:16:56,473 opa Mama! 344 00:16:56,557 --> 00:16:59,393 - [cviljenje] Pogodio si mi kost! - Bila je to nesreća! 345 00:16:59,477 --> 00:17:02,979 - Mislio sam da si mi prijatelj! - Ja sam tvoj prijatelj. 346 00:17:03,064 --> 00:17:05,190 Tata! Tata, tata. Moraš razgovarati s mamom. 347 00:17:05,274 --> 00:17:08,068 Ona je, kao, potpuno izbezumiti i sramoti me! 348 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Dušo, tvoja mama nije uvijek cool o stvarima kao- 349 00:17:10,071 --> 00:17:11,029 - [puca] - Jao! 350 00:17:11,114 --> 00:17:12,614 Što je s ovom stvari? 351 00:17:12,699 --> 00:17:14,282 [puca] jao 352 00:17:16,452 --> 00:17:21,832 moj tata. Uh, moj tata još uvijek nije potpuno ugodno s ovim. 353 00:17:21,916 --> 00:17:24,626 Hm- On-On još uvijek radi ovu stvar. Prošlo je već pet godina. 354 00:17:24,711 --> 00:17:27,170 I još uvijek radi ovu stvar gdje se najavljuje... 355 00:17:27,255 --> 00:17:29,214 prije ulaska u bilo koja soba u kojoj se nalazimo... 356 00:17:29,298 --> 00:17:32,884 samo da se uvjerim da neće moraš nas ikada vidjeti kako se ljubimo. 357 00:17:32,969 --> 00:17:35,095 Poželi mojoj majci imali taj sustav. 358 00:17:35,221 --> 00:17:37,472 Sjećaš se? Ne sada. 359 00:17:37,557 --> 00:17:39,725 Još uvijek ne mogu vjerovati ti si mi ovo učinio. 360 00:17:39,809 --> 00:17:43,687 Biste li dobili u duhu stvari? To je slavlje. 361 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 [Zvono na vratima] 362 00:17:46,733 --> 00:17:49,860 - O, Bože. - Dobro, idem spremiti Lily. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 U redu. I želim da samo odmah izađi s tim. 364 00:17:53,072 --> 00:17:54,698 U redu. U redu. Možeš ti to. 365 00:17:54,824 --> 00:17:56,032 Da. Sportski tip na prsima. 366 00:17:56,159 --> 00:17:57,284 br. Sportski tip na prsima. 367 00:17:57,410 --> 00:17:59,745 Cam. Oh! U redu. Ići. Učini to. Ići. 368 00:17:59,829 --> 00:18:01,788 oprosti Oh. 369 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 [Izdahne] 370 00:18:06,836 --> 00:18:08,879 hej Bok. hej 371 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Kako ste? Bok dečki. hej 372 00:18:11,507 --> 00:18:13,550 To izgleda dobro. Oh, hvala ti. Hvala. 373 00:18:13,634 --> 00:18:15,594 Nemojte nam zahvaljivati. Otvori ga. Tata dolazi odmah iza. 374 00:18:15,678 --> 00:18:17,304 [Zvono na vratima] [Kucanje] 375 00:18:17,388 --> 00:18:19,848 [Jay] Kuc, kuc! mi smo ovdje Dolazim! 376 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Ne brini, tata. Ništa se gay ne događa ovdje. 377 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 Mogu li uzeti tvoj raznobojni kaput i kapu ukrašenu draguljima? 378 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 Da. Da. Bok, Jay. 379 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Gloria, bok. Bok. 380 00:18:30,985 --> 00:18:33,570 Kako ste? Bok, tata. Bok, Gloria. Kako ste? 381 00:18:33,696 --> 00:18:36,615 Oh, kako lijepa haljina. Da, hvala ti, Phil. 382 00:18:36,741 --> 00:18:40,076 U redu. Oh, hej- Phil. 383 00:18:40,203 --> 00:18:42,746 Tako ona kaže "Phil." Ne "osjećati". Phil. Oh. 384 00:18:42,830 --> 00:18:45,373 - Kako je bilo na putu? - Bilo je dobro. Zapravo je bilo dobro. 385 00:18:45,458 --> 00:18:49,628 Ali, um, što se toga tiče, ja... Imam nešto da vam moram reći dečki. 386 00:18:49,712 --> 00:18:52,005 Hm- Uh, nismo samo idi u Vijetnam za zadovoljstvo. 387 00:18:52,089 --> 00:18:54,466 Mi, uh, nekako imamo neke velike vijesti. 388 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 Oh, Bože. Ako Cam izađe ovamo sa sisama, odlazim. 389 00:18:57,428 --> 00:18:59,971 - [Claire] Tata. - Nadam se da nije da te bude neugodno, mama. 390 00:19:00,056 --> 00:19:03,350 Oh, ne obaziri se na nju. Haley je imala svoju prvu dečko danas... 391 00:19:03,434 --> 00:19:05,393 a Phil ga je upucao. 392 00:19:06,562 --> 00:19:09,314 U svakom slučaju, um, dakle, o... prije otprilike godinu dana, 393 00:19:09,398 --> 00:19:11,483 Cam i ja smo počeli osjećati ova čežnja, znaš, 394 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 za nešto više, kao, uh, možda beba? 395 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 - Ooh, to je loša ideja. - Kako to misliš, "loša ideja"? 396 00:19:16,989 --> 00:19:20,617 Pa, djeca trebaju majku. Mislim ako vas dvoje dosadno, uzmite psa. 397 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 Dobro, nije nam dosadno, tata. 398 00:19:22,954 --> 00:19:25,247 Podržavam te, Mitchell, iako nisi moj sin. 399 00:19:25,331 --> 00:19:27,666 Ja-ja-ja-ja mislim što tata pokušava reći... 400 00:19:27,750 --> 00:19:30,836 je li to, Mitchell, malo si napet. 401 00:19:30,920 --> 00:19:34,172 - Djeca donose kaos, i- a ti se s tim ne nosiš dobro. - To nije ono što tata govori. 402 00:19:34,257 --> 00:19:37,342 To je ono što govoriš. I to je uvredljivo na sasvim drugačiji način. 403 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 Ok, ljudi. Hajdemo svi "opustiti se". 404 00:19:40,096 --> 00:19:42,848 Hej, gdje je ujak Cameron? Hvala. Hvala. 405 00:19:42,932 --> 00:19:45,600 Netko tko me ne vrijeđa primijeti da nije ovdje. 406 00:19:45,685 --> 00:19:49,521 Oh, znači to je velika najava, ha? Vas dvoje ste prekinuli. 407 00:19:49,605 --> 00:19:51,606 Pa... Pa beba to ionako ne bi pomoglo. 408 00:19:51,691 --> 00:19:55,443 I da ti kažem. Bolje ti je jer bio je pomalo kraljica drame. 409 00:19:55,528 --> 00:19:57,028 Ne, ne, ne. Stop. Stop. br. 410 00:19:57,113 --> 00:19:59,823 Uđi u moju kuću a ti vrijeđaš mene i mog dečka, 411 00:19:59,907 --> 00:20:02,117 koji, usput, nije tako dramatično- 412 00:20:02,243 --> 00:20:05,912 ♪♪ [Stereo: čovjek pjeva na zulu jeziku] Oh, Bože. 413 00:20:08,249 --> 00:20:11,501 ♪♪ [Zbor pjeva na Zulu] 414 00:20:14,839 --> 00:20:18,800 [Muškarac] ♪ To je krug života ♪ 415 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 Posvojili smo bebu. ♪ I to nas sve pokreće ♪ 416 00:20:21,137 --> 00:20:22,554 Zove se Lily. Oh. 417 00:20:22,680 --> 00:20:25,515 Uzbudljiv! Samo ga ugasi. 418 00:20:25,600 --> 00:20:27,851 Ne mogu ga isključiti. To sam ja. 419 00:20:27,977 --> 00:20:29,978 Glazba. Oh, da, glazba. [smijeh] 420 00:20:30,062 --> 00:20:31,730 ♪♪ [Zaustavlja se] Dođi pozdraviti Lily. 421 00:20:31,856 --> 00:20:35,650 Ay, miren a la princesita. Mala princeza. [Haley] Tako je slatka! 422 00:20:35,776 --> 00:20:37,652 Tako slatko. Hvala. 423 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 [Claire] Daj da je vidim. Daj da je vidim. Daj da je vidim. 424 00:20:40,823 --> 00:20:42,699 Bok, Lily. 425 00:20:42,825 --> 00:20:45,619 "Ljiljan." Zar to neće biti teško joj je reći? [Haley] Tako slatko. 426 00:20:45,703 --> 00:20:48,246 Phil. Oprostite. 427 00:20:48,331 --> 00:20:51,541 U redu, znam da sam rekao Mislio sam da je ovo loša ideja. 428 00:20:51,626 --> 00:20:56,171 Ali, uh, što ja znam? 429 00:20:56,255 --> 00:20:58,757 Mislim, nije tako Napisao sam knjigu o očinstvu. 430 00:20:58,841 --> 00:21:02,427 Pokušavam cijeli život kako bi to bilo ispravno. Još uvijek zajebavam. 431 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 - Zar ne, Manny? - Napisao sam pjesmu o tome u autu. 432 00:21:05,556 --> 00:21:08,725 Naravno da jesi. uh- 433 00:21:08,809 --> 00:21:12,812 U svakom slučaju, drago mi je zbog tebe. I, uh, trebao bi znati da, uh, 434 00:21:12,897 --> 00:21:15,649 ja nisam ovdje da ti pljunem u lice, 435 00:21:15,733 --> 00:21:18,526 Ovdje sam da... puhati u leđa. 436 00:21:18,653 --> 00:21:20,737 ne razumijem što to znači. ja ne- 437 00:21:20,821 --> 00:21:24,115 Pa, trebalo bi zvuči bolje na španjolskom. 438 00:21:24,200 --> 00:21:28,495 Voy a ser la brisa en tu espalda, no quien te escupa en la frente. 439 00:21:28,621 --> 00:21:30,872 Oh, to je prekrasno. To je stvarno lijepo. 440 00:21:30,957 --> 00:21:33,750 I tebi također hvala. 441 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 U svakom slučaju, Mitch, uh- 442 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 - Ne, tata, to je... to je... - [Lily plače] 443 00:21:38,589 --> 00:21:40,465 Imam je. Imam je. Oh, ona plače. 444 00:21:40,591 --> 00:21:42,050 Ona želi svog djeda! Ona želi svog tatu! 445 00:21:42,176 --> 00:21:44,260 Želiš li upoznati djeda? Što? šališ se 446 00:21:44,387 --> 00:21:48,306 Sada je jedna od nas. Da vidim malu naljepnicu s loncem. [smijeh] 447 00:21:48,391 --> 00:21:51,810 Hej, ti si slatka, zar ne? 448 00:21:51,936 --> 00:21:55,397 Ah. Pogledaj ovo. [Sve frke] 449 00:21:55,481 --> 00:22:00,151 [Jay] Mi smo iz različitih svjetova, ipak se nekako uklapamo. 450 00:22:00,236 --> 00:22:02,654 Ljubav je ono što nas veže, 451 00:22:02,738 --> 00:22:05,699 kroz lijepo ili olujno vrijeme. 452 00:22:05,783 --> 00:22:08,326 Sada stojim pred tobom sa samo jednim dnevnim redom- 453 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 „Da znaš moje srce je tvoje, 454 00:22:11,163 --> 00:22:13,540 Feldman zarez Brenda." 455 00:22:14,875 --> 00:22:17,460 Mislim, ozbiljno. 456 00:22:18,879 --> 00:22:22,132 Luka, do sada, nije me pobijedio u košarci. 457 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 2-0 je. 2-0. U redu. U redu. 458 00:22:24,510 --> 00:22:26,678 [gunđanje] 459 00:22:26,804 --> 00:22:29,931 Uzmi tu slabu stvar iz moje kuhinje! Tata, prestani! 460 00:22:30,016 --> 00:22:32,058 Možeš li mi učiniti uslugu? Samo zgrabi- 461 00:22:32,143 --> 00:22:34,602 ooh! Kakvo je vrijeme tamo dolje? 462 00:22:34,687 --> 00:22:37,105 Ali kad dođe dan da on pobjeđuje- 463 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 ako- znaš- ako/kada- 464 00:22:39,191 --> 00:22:41,359 tuče me, Samo ću biti kao, 465 00:22:41,444 --> 00:22:43,403 "Bravo. Bravo." 466 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 Samo, kao, pusti ga... Samo ga podrzite... 467 00:22:45,865 --> 00:22:47,782 u- u- u takvim stvarima. 468 00:22:47,867 --> 00:22:51,953 Mislim, vjerojatno bih želio ići, kao, dva od tri i samo vidi što se tamo događa, ali- 469 00:22:56,834 --> 00:22:57,834 ENGLESKI - SAD - PSDH