1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
1 سبتمبر 1963
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
ذهبت إلى مدرسة للبنين.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,760
التعلم مع الفتيات
من شأنه أن يخلق واحدًا جديدًا يضر بالتعليم
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
الديناميكيات.
مع فتيات في نفس المدرسة
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
سيتصرف الأولاد بشكل أكثر أدبًا.
6
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
ترغب الفتيات في ذلك
أكثر دقة.
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
أفضّل مدرسة البنات.
المدارس المختلطة ليست بنفس الجودة.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
أنا لا أؤمن بالاختلاط
الأولاد والبنات.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
جيرارد! لدينا عملاء.
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
ضعه هناك.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
متى ستعود؟
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
تماما مثل جان بيير. بأسرع ما أستطيع.
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
يا له من رجل وسيم!
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
هنا شاب
الذي سوف ينهي المدرسة قريبا.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
أنا أعمل على ذلك.
16
00:00:52,840 --> 00:00:53,800
مستعد؟
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
ابقَ مع أخيك.
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,720
لا تقلق.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
ولا تتكئ.
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أطفال!
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
هل أصدقاؤك لطيفون؟
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
لا تتحدث معهم.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
سمح لك والديك بالذهاب إلى هذه المدرسة
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
ولكن من الآن فصاعدا أنت لست أختي.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
-جان بيير...
-نحن لا نعرف بعضنا البعض.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
أفضل أن أذهب إلى مدرسة للفتيات.
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
لا تحتاج المدرسة
للعمل لدى جزار.
28
00:01:24,560 --> 00:01:29,040
مدرسة فولتر
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
أنا آسف.
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
ها هو!
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
يوم عظيم! الفتيات قادمون!
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
فهل هذا حقيقي؟
33
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
هل ستأتي الفتيات اليوم؟
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
-بجدية؟
-نعم!
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
وقد تقرر هذا في الصيف. جنون.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
نحن الأول.
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
-كم عدد؟
-هل تظنين أنهما سيكونان جميلين؟
38
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
من الجميل أن أراك.
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
-ما أخبارك؟
-ما الشعر الطويل.
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
بالتأكيد، النساء الإنجليزيات يحبونهن.
41
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
كم عدد الفتيات سيكون هناك؟
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
أعتقد أنها الحادية عشرة. كل ذلك في الصف العاشر.
43
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
الأمور سوف تحدث!
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
السيد بيلانجر، 38 طالبًا في الفصل الواحد.
هل يمكنك أن تتخيل؟
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
أعلم أن هذا كثير.
46
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
إنه ليس كثيرًا، إنه أكثر من اللازم!
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
الفصول الدراسية في كل مكان مكتظة!
48
00:02:26,160 --> 00:02:29,760
هكذا كل الفتيات في فرنسا
هل عليهم الذهاب إلى المدرسة الثانوية الآن؟
49
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
بول!
50
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
أقدم لكم مدام كوريه،
مدرس لغة انجليزية جديد.
51
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
يقوم السيد دويلارد بتدريس اللغة اللاتينية،
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
والسيد بيلانجر هو نائب المدير.
53
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
-صباح الخير.
-سعيد بلقائك.
54
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
هناك أربع فتيات في صفي.
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
عليهم إنهاء بعض المدرسة.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,080
الأولاد يريدون إنهاء المدرسة أيضا!
57
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
سوف الفتيات يصرف لهم.
58
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
حسنًا، فلنبدأ العمل.
59
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
يرجى إظهار مدام كوريه حولها.
60
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
نعم بالطبع.
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,880
لا يمكنك التحدث مع شخص ما
الذي ينكر القواعد.
62
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
بالتأكيد...
63
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
إذن أنت المشهور
نائب مدير خطير
64
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
أنت لا تنسى الناس من هذا القبيل.
65
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
أتذكر نائب مدير المدرسة الثانوية.
66
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
لم يجرؤ أحد على التصرف الغريبة.
لقد كانت صارمة للغاية.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
هل تعرف ماذا كان اسمها؟
68
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
-كيف؟
-السّيدة. قاسٍ.
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
حقًا! آسف.
70
00:03:33,080 --> 00:03:33,920
آسف.
71
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
أترك أغراضي في كل مكان
وأنسى أين هم!
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
غبي...
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
زوجتي ممرضة.
74
00:03:45,120 --> 00:03:46,040
أرى.
75
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
هي ممرضة المدرسة.
76
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
-دعني أقدمك.
-بكل سرور.
77
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
السادة المحترمون. أنا أدعو!
78
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
صباح الخير.
79
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
ويبدو أنهم جيدون في الفلسفة.
80
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
و التاريخ...
81
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
ومن اللغات.
82
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
وأتساءل عما إذا كان من اللغات الميتة أيضًا.
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
هل تعتقد أن لديهم بالفعل الثديين؟
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
يكون! أول واحد وصل للتو.
85
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
ها نحن.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
لا يوجد سوى لها.
87
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
-إنها ابنة الجزار.
-نحن جيران.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
ثم اذهب للتحدث معها.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
انها تبدو جميلة.
90
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
بدت حواء هكذا أيضًا.
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
- مسكين.
- ولم يجبرها أحد على ذلك.
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
الفتاة الجديدة ساخنة.
93
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
جميلة جدا.
94
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
فتاة فقيرة!
95
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
هل سيحدقون في بعضهم البعض هكذا؟
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
أتمنى أن يرحب بهم الأولاد.
97
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
آمل ألا يحملوا
قبل عيد الميلاد.
98
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
أنا فقط أمزح.
99
00:05:44,280 --> 00:05:47,080
آسف. لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
الصف العاشر، المجموعة الأولى
المعلم: السيدة. جيرو
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
لا يوجد حتى 20 منا.
102
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
اعتقدت أنني كنت الوحيد.
103
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
كنت أنتظر دخولك.
104
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
-أنا سيموني.
-ميشيل.
105
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
الجميع يحدق بنا.
106
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
هذا صحيح.
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
كيف كانت إجازتك يا دوبين؟
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
لا تهتم. كل يوم الآن
إنها مثل العطلة.
109
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
هل هذا بيشون؟
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
مرحباً أيها الخنزير الصغير، تعال وألقِ التحية.
111
00:06:20,680 --> 00:06:22,920
-اذهب إلى أصدقائك.
-بيشون!
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
مهلا، بيشون.
113
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
أفضل أن أذهب إلى مدرسة أخرى.
114
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
لا ينبغي أن يكونوا هنا.
115
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
لا ينبغي ذلك.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
هل لديك ساحة؟
117
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
-في الحقيبة.
-أنا أيضاً.
118
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
لن أرتديه إلا إذا أخبروني بذلك.
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
هل لديك كعب؟
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
أمي لم تقل أي شيء.
121
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
آمل ألا ينتبه المعلمون أيضًا.
122
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
هل نحن في نفس الصف؟
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
-لا أعرف.
-دعونا تحقق.
124
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
ماذا عن الفتيات؟
125
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
لدي ثلاث شقيقات وأستطيع القراءة.
126
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
لقد فقد عقله.
127
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
هل تعرف الفتيات الأخريات؟
128
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
ثلاثة كانوا في صفي،
لكننا لم نكن أصدقاء.
129
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
-هل ذهبت إلى Ursulines؟
-عشت في الجزائر العاصمة.
130
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
وصلت قبل شهر.
أنا لا أعرف أحدا هنا.
131
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
هناك صبي قادم. .لا تتحرك
132
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
أوه لا.
133
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
أي مشكلة؟
134
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
معلمي هو بلوبيرد.
135
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
لا أصدق ذلك.
136
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
يتحدث الخنزير الصغير معهم أولاً.
137
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
لا تقلق. لا أعتقد أنك...
138
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
أنا لست مهتما هناك.
139
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
هل تعرفها؟
140
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
نعم...لديهم أثداء.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
يا رفاق، دعونا نبدأ الحفلة.
142
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
من فضلك، بول.
143
00:08:16,760 --> 00:08:19,200
مرحبا بكم في المدرسة الثانوية. فولتير.
144
00:08:19,560 --> 00:08:24,000
السنوات الثلاث القادمة
سوف يقررون بقية حياتك.
145
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
بعد 40 عامًا ستظل تتذكر
بعض المعلمين.
146
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
مقالاتك الفلسفية
وسوف تكون محفورة في ذاكرتك إلى الأبد.
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
الصداقات التي ستكوّنها في هذه المدرسة
148
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
سوف تستمر مدى الحياة.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
قبل أن أطلق سراحك لمعلميك،
150
00:08:44,760 --> 00:08:48,880
وأذكركم أن هذا العام
مرحبا بكم في فتيات المدارس.
151
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
أيها السادة، أتوقع...
152
00:08:56,880 --> 00:09:01,520
ستكون لطيفًا ومحترمًا جدًا،
153
00:09:02,320 --> 00:09:06,360
كريمة وكريمة،
كما أعلم أنك تستطيع...
154
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
طالما تريد.
155
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
يبتسم،
لكنه لا يبدو مرتاحا.
156
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
بيلانجر؟ لا توجد فرصة.
157
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
أراد أن يصبح كاهنا.
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
حظ سعيد!
159
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
خمس سنوات في الحوزة.
والآن سيكون لدينا فتيات..
160
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
أنا أتصل بطلاب الصف العاشر، المجموعة الأولى.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,280
-هل هذا بلوبيرد؟
-أبلباوم، دانيال...
162
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
اعتقدت أنه كان رجلا.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
اعتقدت أن بلوبيرد كان له لحية.
164
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
بلقاسم، أحمد...
165
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
صباح الخير.
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
أنظر، بيشون على وشك أن يتبرز سرواله.
167
00:10:04,760 --> 00:10:09,200
أنا السيدة جيرو، معلمتك.
168
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
ما اسمك يا آنسة؟
169
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
أنيك سابياني.
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
ماذا تفعل؟
171
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
هل تعتقد أنه يمكنك الجلوس بجانب الصبي؟
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
جمع الأشياء الخاصة بك.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
لا. أنت.
174
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
-الوقوف والجلوس في الخلف.
-لكنني لا أستطيع رؤية أي شيء من هناك.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
إلى الوراء، على الفور.
176
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
أنت سيئ الحظ يا خنزير صغير.
177
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
الصمت! كما قلت...
178
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
السيدة جيرود،
179
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
مع "D" لـ "الانضباط".
180
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
هل سمعت كلامي؟ أنا تلعثم مرة أخرى.
181
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
أنت لم تتلعثم منذ سنوات.
182
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
قضيب الستارة اللعين...
183
00:10:59,320 --> 00:11:04,920
سوف تكون الفتيات قادرة على الاختباء
أمام الأولاد المرضى الفضوليين.
184
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
إلا إذا كانوا الأولاد
سوف يريدون الاختباء.
185
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
المدير يعرف
186
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
أنك لا توافق على فكرته الرائعة؟
187
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
-ها أنت.
-سيد.
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
من يستطيع أن يخبرني ماذا يعني هذا؟
189
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
لقد كتب "domum deducunt"؟
190
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
فماذا؟ لا أحد؟
191
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
-نعم؟
- رفعت صديقتي يدها.
192
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
في الحقيقة. لذا؟
193
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
"الرومان يرحبون بهوراس
194
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
"سعيد بتهنئته،
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
"ويأخذونه إلى المنزل."
196
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
الرومان "يهتفون" لهوراس.
197
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
هل يمكنك تصريف الفعل "ovare"؟
198
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
في مزاج فوضوي..
199
00:12:11,720 --> 00:12:12,880
أعطها لي.
200
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
تعال.
201
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
-هل من المفترض أن يكون هذا مضحكا؟
-هذا ليس أنا.
202
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
من المسؤول عن هذه التحفة الفنية؟
203
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
ما اسمك؟
204
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
-هذا ليس أنا.
-"هذا ليس أنا."
205
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
جميع الجناة لديهم نفس الاسم.
206
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
ربما تكون مرتبطة.
207
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
-حسناً سيدي، لست أنا..
-اسمي لوبراك.
208
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
حسنًا يا لوبراك.
209
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
هل أنت من هذه العائلة الحاضنة؟
210
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
يتيم يحاول إنهاء الدراسة؟
كم هو مضحك.
211
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
الخدمات الاجتماعية لا تعلم الانضباط؟
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
اللقيط لن يزعج درسي
اخرج.
213
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
لكنه لم يفعل شيئا!
214
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
في مدرسة البنات
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
ألا يعلمونك أن ترفع يدك؟
216
00:13:13,560 --> 00:13:17,800
أو ربما تعتقد أنه مسموح لك بالمزيد،
لأن عمك هو نائب المدير؟
217
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
خذ صديقك الجديد
إلى مكتب عمي.
218
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
أنت أيضا سوف ينتهي بك الأمر في عنزة.
219
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
يا لها من رعشة!
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
221
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
يمكنك فقط أن تقول شكرا لك.
222
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
أنا لم أطلب منك المساعدة.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
آسف.
224
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
أنا أعرف كم أنا مدين لك.
225
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
ميشيل،
226
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
انتظر بالخارج.
227
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
اجلس.
228
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
يجب أن تكون أكثر ذكاء منهم.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
لن أكون قادرًا على التأقلم.
230
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
هذا ليس عالمي.
231
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
لقد آمنت بي، لكن ذلك كان خطأً.
232
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
أنا لا أرتكب الأخطاء.
233
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
على الأقل ليس مع طلابي.
234
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
أستطيع أن أقول لك
أنه يمكنك أن تكون مثل الآخرين،
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,080
ولكن هذا ليس صحيحا.
236
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
إنه أمر غير عادل، ولكن هذا هو الحال.
237
00:15:17,400 --> 00:15:21,440
رأيت درجاتك لذلك.
أعلم أنك تستطيع التعامل مع الأمر.
238
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
عليك أن تثق بي. عليك أن تصدقني.
239
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
هذه المدرسة هي فرصتك.
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
لا تستسلم!
241
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
إنني أ ثق بك.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
لديك عنزة يوم الخميس.
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
ميشيل...
244
00:16:03,720 --> 00:16:06,640
المعلمون ليسوا سعداء
من حضور البنات .
245
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
ومن كل ما يأتي به.
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
أنت تثبت أنهم على حق
يميل في اليوم الأول.
247
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
-لكنني أردت...
-لا ولكن.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
إنه صعب بما فيه الكفاية كما هو.
249
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
لذلك أتمنى أن أثق
ابنة أخي.
250
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
لا أريد المزيد من المشاكل.
251
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
لو سمحت.
252
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
ميشيل.
253
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
ماذا حدث؟
254
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
لقد رأيتك في الممر.
255
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
لقد طردوك من الصف؟
256
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
لماذا تتحدث معي أصلاً؟
257
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
كن حذرا، ميشيل.
258
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
وتغطي نفسك بشيء.
259
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
حسنًا؟
ألم يكن عمك صارما جدا معك؟
260
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
كان. يبدو الأمر كذلك
أن المعلمين لا يريدوننا هنا.
261
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
لا يجوز للمعلمين
لكن الأولاد لا يعتقدون ذلك.
262
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
ألا ترى كيف ينظرون إلينا؟
معظمهم راضون.
263
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
حقًا؟ ربما ليس في صفنا.
264
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
إنهم طفوليون للغاية.
265
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
أنا أتحدث عن السنوات العليا.
آسف، يجب أن أذهب الآن.
266
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
آسف!
267
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
هذا هو مرحاض الأولاد. رأيت...
268
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
-ماذا كان من المفترض أن يكون؟
-آسف!
269
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
مرحاض المعلمين، حقا؟
هل هو جاد؟
270
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
يمكننا تقييد الوصول
للمراحيض في طابق واحد،
271
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
ولكن لا يوجد سوى 11 منهم.
272
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
لم يفكر أحد في المراحيض.
273
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
لقد شهدت فرنسا ما هو أسوأ.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
ليس فقط مرحاض المعلمين!
275
00:17:53,640 --> 00:17:58,440
لا يمكننا تقييد الوصول إلى المراحيض
في الطابق بأكمله لـ 11 فتاة!
276
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
لا. سنفعل كما تقول.
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
الهاوية تسمي الهاوية.
278
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
سوف تجد دائما الحل.
279
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
نحن لسنا مستعدين.
280
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
هل رأيت هذا الحمار رشيق؟
281
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
كان بإمكانك أن تسألني عن رأيي.
282
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
وجود الفتيات أمر سخيف.
283
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
إنها مجرد فتيات!
284
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
ليست متفجرات.
285
00:18:33,040 --> 00:18:36,480
-ضخم!
-تخيل كيف سيكون رد فعل الطلاب.
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
إنها مدرسة وليست مزرعة.
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
إنهن مجرد فتيات.
288
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
أعاني من التأتأة مرة أخرى.
289
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
هذه ليست متفجرات.
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
يريد الأولاد أيضًا إنهاء المدرسة.
291
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
هل معلمك اللاتيني يهتم بك؟
292
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
إنه يتجاهلنا.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
هل أنت ابنة أخت نائب المدير؟
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
-نعم.
-قد يكون هذا مفيدًا.
295
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
أنا آسف، أنيك.
296
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
-هل تريد طبقي؟
-هذا الغبي يجب أن يعطيها حقه.
297
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
ابنة أخت نائب المدير لديها مشكلة؟
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
ماذا قلت لعمك؟
299
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
"لوبراك بريء.
ديسكامب هو الرجل السيئ.
300
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
"ابنة أخت نائب المدير واللقيط."
قصة حب جديدة.
301
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
أو ربما ستقول
ماذا كتبت على هذه البطاقة؟
302
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
لقد كان رسما.
303
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
سأريكم.
304
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
إنها صورة.
305
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
هل يذكرك هذا بأحد؟
306
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
الصمت أيها السادة!
307
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
-احرص.
-يستريح.
308
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
تحقق مما إذا كانوا قادمين.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
-هذا الرجل يحدق بك.
-إنهم قادمون.
310
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
هل أنت جيد في اللغة الإنجليزية؟
311
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
أنت لا تستمع لي. لقد كان وسيمًا جدًا.
312
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
كان يشبه آلان ديلون.
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
آلان ديلون؟
314
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
إذا كان آلان ديلون الحقيقي...
315
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
إبقاء العين عليهم.
316
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
سنقوم بتجفيف فستانك عند الممرضة
لم يحدث شيء.
317
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
ماجنان!
318
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
-يا له من أحمق!
-هل تريد أن ترى ثديي؟
319
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
ماذا تفعل؟
320
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
-من هو الذي؟
-ينظر!
321
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
-قف!
-دعني أذهب!
322
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
توقف!
323
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
عودوا إلى مقاعدكم!
324
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
عيني!
325
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
-يعرض.
-عيني!
326
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
-لا أستطيع رؤية أي شيء!
-لا تلمسه!
327
00:22:20,440 --> 00:22:23,640
-السّيدة. بيلانجر، لقد كان هناك حادث.
-ميشيل!
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
هل لديك أي ملابس احتياطية؟
329
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
-لا بد لي من...
-سوف أعتني بالأمر.
330
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
هل يمكنك النهوض؟
331
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
يعرض.
332
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
بيشون، اذهب وأحضر الممرضة!
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
لديه زجاج في عينه.
334
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
بعناية.
335
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
لقد أصيب في عينه!
336
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
سنأخذك إلى المستشفى.
337
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
العودة إلى الفصول الدراسية الخاصة بك!
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
-أنت ميت بالفعل!
-دوبين، اذهب إلى هناك.
339
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
سوف أعتني به.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
جان بيير، بالنسبة لي.
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
لوبراك، أنت تنزف. الى الممرضة.
342
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
التقط تلك الكراسي.
343
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
أنت، امسحه. وتقوم بتنظيفه!
344
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
والبقية يأخذون أماكنهم!
345
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
في صمت!
346
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
من فضلك، مدام كوريه.
347
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
دخلت في قتال؟
348
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
هذا ليس أنا.
349
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
إنه ليس أنت أبدًا.
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
أخذته جين إلى المستشفى.
351
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
لم أطلب رأيك.
352
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
لقد كان خطأ.
353
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
كنت أرغب في إنشاء مدرسة حديثة.
354
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
لا أحد كان يستطيع أن يتنبأ بشيء كهذا.
355
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
وستكون هذه المدرسة الجديدة مختلطة.
356
00:24:54,240 --> 00:24:57,040
ربما سوف يفتحون
متى ستكون الفتيات في سنتهن الأخيرة.
357
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
الآن سيتعين عليهم ذلك
نقل إلى مدرسة أخرى.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,120
بول؟
359
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
سيد بيلانجر، هل هناك أي أخبار عن الصبي؟
360
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
يقولون أنه سوف يفقد عينه.
زوجتي لا تزال معه.
361
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
يرجى عدم ترك الفصل الدراسي دون مراقبة.
362
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
هذا هو بياني.
363
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
هذا ليس ضروريا.
364
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
نحن بحاجة إلى المعلمين.
365
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
هل سيتعين على الفتيات التحرك؟
366
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
لا ينبغي أن يتم قبولهم.
367
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
لكنهم كانوا هنا بالفعل قبل أن أرتكب الخطأ.
368
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
هل هذا صحيح؟
369
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
أنت من عائلة حاضنة.
370
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
لا شيء سوى المتاعب، إيه؟
371
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
دويلارد يعتقد ذلك.
372
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
وأنت؟
373
00:26:04,360 --> 00:26:05,720
هل مازلت تنزف؟
374
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
العودة إلى الصف.
375
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
-أنا آسف...
-أعرف ما حدث. هل أنت بخير؟
376
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
أنا آسف لأن هذا حدث.
377
00:26:18,080 --> 00:26:20,760
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.
378
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
سأتصل بوالدتك، اذهب إلى المنزل.
379
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
لا.
380
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
أنا بخير.
381
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
سأعود إلى الصف.
382
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
-ميشيل...
-لست خائفا منهم.
383
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
سأثبت أنه يمكنك الوثوق بي.
384
00:26:52,800 --> 00:26:53,720
ادخل.
385
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
آسف. هل يمكنني العودة إلى مقعدي؟
386
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
نعم.
387
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
-إنه يرتدي السراويل.
-كانت ترتدي مثل صبي.
388
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
هذا سخيف.
389
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
كان ينبغي عليها أن ترتدي مئزرًا.
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
مدام كوريه.
391
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
آنسة سابياني، أليس كذلك؟
392
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
هل سيتعين علينا ترك المدرسة؟
393
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
سوف تذهب إلى مدرسة للفتيات.
394
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
في لاروشيل؟
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
إذا كانت والدتي قادرة على تحمل تكاليف نوتردام،
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
سأكون هناك.
397
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
أستطيع أن أذهب هنا أو لا مكان.
398
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
وسأكون الأفضل في صفي.
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
لماذا يمكن للآخرين التخرج من هذه المدرسة
وليس أنا؟
400
00:27:51,160 --> 00:27:53,600
إنها جميلة، ستكون بخير.
401
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
هل سأمثل أمام اللجنة التأديبية؟
402
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
-تعال.
-هل سيتم طردي؟
403
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
أنا طالب متفوق.
لم يكن لدي أي مشاكل.
404
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
شخص ما انتهى به الأمر في المستشفى بسببك!
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
-لماذا فعلت ذلك؟
-لقد أهانها!
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
كان من المفترض أن أترك ذلك
407
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
لإذلال الأسرة؟
408
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
-سوف تكون بخير.
- دخلت إلى عرين الأسد.
409
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
إذن الأولاد أسود؟
410
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
لو لم تكن هنا،
هذا لم يكن ليحدث.
411
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
إذن هذا خطأها؟
412
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
لا ينبغي لها أن تكون هنا. رأيت.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
هل هذه هي الطريقة التي تدعم بها أختك؟
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
لقد تعرضت للإهانة وكان ذلك خطأها؟
415
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
أنت الذي أعمى هذا الصبي!
416
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
أنت من يجب أن يتصرف.
417
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
هل سيكون هذا وعاءك في المرة القادمة؟
418
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
هل سيعميك شخص آخر؟
419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
عليك أن تتغير!
420
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
لأنه لدينا في الحياة أيضا
التعامل مع الفتيات.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
إلا إذا أصبحت ناسكاً...
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
أم سأذهب إلى المدرسة اللاهوتية؟
423
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
ستكون هذه المدرسة الجديدة مختلطة.
424
00:29:20,240 --> 00:29:22,640
سيتم فتحهم عندما يكونون في سنتهم الأخيرة.
425
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
أنا لا أخاف منهم.
سأثبت أنه يمكنك الوثوق بي.
426
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
لم يكن عليك أخذها.
427
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
لكنهم كانوا هنا بالفعل قبل أن أرتكب الخطأ.
428
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
يجب أن يظل فولتير مختلطًا.
429
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
هل أنت جاد؟
430
00:29:42,720 --> 00:29:45,600
لقد كنت أشرح للتو للسيدة كوريت
الذي يريد الرحيل
431
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
لماذا يجب على الفتيات التحرك.
432
00:29:48,640 --> 00:29:51,040
لدينا مسؤولية تجاه الطلاب.
433
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
الفتيات هنا بالفعل.
لقد قبلناها، وعلينا أن نحافظ عليها.
434
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
والاستمرار في هذا الخطأ؟
435
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
-لو لم يكونوا هنا..
-لكنهم كذلك.
436
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
قلت أننا لسنا على استعداد.
437
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
وأنت تقول أنا
أفضل نائب مدير.
438
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
نحن بحاجة إلى التفكير في بعض الأشياء.
439
00:30:09,200 --> 00:30:13,400
هناك حاجة إلى إعادة التنظيم.
دعونا نستعد للمفاجآت غير السارة.
440
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
علينا أن نفعل هذا!
441
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
سنحافظ على طلابنا.
442
00:30:37,160 --> 00:30:40,600
لقد تركت هذه الملابس فارتديتها.
443
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
أعود مرتدياً هذه الملابس؟ أنت شجاع.
444
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
لم أشاهد ديكامبس. هل طردوه؟
445
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
ألا تعلم؟
446
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
كنت أعلم أنها كانت فكرة سيئة.
447
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
الآنسة سابياني
أردت فقط أن أقول...
448
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
- سمح للفتيات بالبقاء.
-شكرًا لك.
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
اذهب إلى المنزل.
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
أراك غدا، مدام كوريت.
451
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
أراك غدا، بيشون.
452
00:31:29,280 --> 00:31:31,800
يوم واحد خالي من الهموم
لحظة واحدة خالية من الهموم
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
ربما يسأل نفسه:
454
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
"أين سأكون بعد بضع سنوات؟"
455
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
إذن؟
456
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
يقول الأطباء أنه سيعود إلى المنزل قريبًا.
457
00:31:43,040 --> 00:31:44,200
وجان بيير؟
458
00:31:44,560 --> 00:31:48,000
قد يتم طرده.
وسيمثل أمام اللجنة التأديبية.
459
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
لقد سمعت عن جاذبيتك المثيرة للإعجاب.
460
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
لا أستطيع أن أتفق أكثر مع بلوبيرد.
461
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
كنت أعرف أنك سوف تغير رأيك.
462
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
أنا أهتم بطلابي
463
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
حتى المساء.
464
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
شكرا لك في وقت سابق.
465
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
أحسنت. شكرا للفتيات.
466
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
انها مجرد وظيفتي.
467
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
ساطع.
468
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
آمل
أنك سوف تتعلم القيام بعملك.
469
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
هل تعرف ماذا فعلت؟
470
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
-لقد كانت فكرة سيئة.
-لم أفعل شيئا!
471
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
ماذا لو طردوه؟
472
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
-ربما يستطيع العم بول...
-لا تدخليه في هذا.
473
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
إذا طردوه بسببك،
474
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
لن تعود إلى هذه المدرسة مرة أخرى.
475
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
-هل رأيت أقراطي الحمراء؟
-نعم.
476
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
هنا.
477
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
-قهوة؟
-نعم من فضلك.
478
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
هل أنت ذاهب لرؤية فيليني؟
479
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
لا أعرف. اختار دينيس الفيلم.
480
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
ماذا؟
481
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
أحببت أوليفيا.
482
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
تحدثت أوليفيا كثيرا.
483
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
كان لديها ما تخسره أكثر منك.
وكانت متزوجة ولديها طفلان.
484
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
لدي وظيفة. هذا مهم أيضًا.
485
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
وأنا متزوجة أيضا.
486
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
أخبرها أنني سأكون هناك قريبًا.
487
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
هل ترى؟ أنا في الوقت المحدد!
488
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
-مساء الخير دينيس.
-أهلاً.
489
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
ادخل!
490
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
جين سوف تكون هنا قريبا.
491
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
هل تريد القهوة؟
492
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
بالتأكيد، شكرا لك.
493
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
أنا قادم!
494
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
هل لا تتوقف عن العمل أبداً؟
495
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
أبداً!
496
00:34:49,360 --> 00:34:53,920
دينيس ينسى المرضى،
بمجرد انتهاء عمله.
497
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
هذا ليس صحيحا.
498
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
-دعنا نذهب.
-أرك لاحقًا.
499
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
استمتع.
500
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
جين!
501
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
اعتنوا بأنفسكم.
502
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
ساطع.
503
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ترجمة: آنا كورزايتشيك
504
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
الإشراف الإبداعي على الترجمة:
جرزيجورز نيكسينسكي