1
00:00:00,001 --> 00:00:08,901
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:08,973 --> 00:00:11,210
Non lo so, amico,
L'ho visto come vedo te.

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,378
Era un oggetto enorme,
come una luce brillante.

4
00:00:13,412 --> 00:00:14,979
Rimasi in cielo, senza muovermi.

5
00:00:16,914 --> 00:00:19,016
Alleluia, e non dimenticare mai,

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,186
ascolta sempre
alla voce del Signore.

7
00:00:24,223 --> 00:00:26,425
Le due ragazze sono state accoltellate
a due ore di distanza,

8
00:00:26,458 --> 00:00:27,892
e il loro aggressore
è fuggito dalla scena

9
00:00:27,925 --> 00:00:29,261
prima che arrivasse la polizia.

10
00:00:37,469 --> 00:00:42,274
♪ Cammino attraverso la valle ♪

11
00:00:42,307 --> 00:00:46,978
♪ dell'ombra della morte ♪

12
00:00:47,011 --> 00:00:51,048
♪ E non temerò alcun male ♪

13
00:00:51,082 --> 00:00:56,087
♪ perché sono cieco a tutto ciò ♪

14
00:00:56,121 --> 00:00:59,957
♪ E la mia mente e la mia pistola, ♪

15
00:00:59,991 --> 00:01:04,795
♪ mi consolano ♪

16
00:01:04,829 --> 00:01:09,967
♪ Perché lo so
Ucciderò i miei nemici ♪

17
00:01:10,001 --> 00:01:11,869
♪ quando arrivano ♪

18
00:01:14,373 --> 00:01:19,278
♪ Sicuramente bontà e misericordia
mi seguirà ♪

19
00:01:19,311 --> 00:01:23,748
♪ tutti i giorni della mia vita ♪

20
00:01:23,781 --> 00:01:25,917
♪ E mi soffermerò ♪

21
00:01:25,950 --> 00:01:32,424
♪ su questa terra per sempre ♪

22
00:01:32,457 --> 00:01:36,328
♪ Ha detto che cammino accanto
le acque tranquille ♪

23
00:01:36,361 --> 00:01:41,133
♪ e mi ristorano l'anima ♪

24
00:01:41,166 --> 00:01:45,370
♪ Ma non posso camminare
sul sentiero di destra ♪

25
00:01:45,404 --> 00:01:47,805
♪ perché mi sbaglio ♪

26
00:01:54,346 --> 00:01:57,014
♪ In cima a una collina ♪

27
00:01:58,550 --> 00:02:01,220
Stai bene?

28
00:02:01,253 --> 00:02:02,354
Mi sono perso.

29
00:02:02,387 --> 00:02:04,323
Beh, sembra proprio che sia così.

30
00:02:05,823 --> 00:02:09,060
Se vuoi, potrei
lasciarti da qualche parte.

31
00:02:09,093 --> 00:02:11,862
- Sto bene.
- Sei sicuro?

32
00:02:11,896 --> 00:02:14,299
Siamo letteralmente
in mezzo al nulla.

33
00:02:15,900 --> 00:02:17,768
Sto bene, vado a piedi.

34
00:02:17,802 --> 00:02:20,372
Fai come preferisci, ma è così
ben sei o sette miglia

35
00:02:20,405 --> 00:02:23,308
al distributore di benzina più vicino.

36
00:02:23,342 --> 00:02:24,976
Almeno è semplice.

37
00:02:25,009 --> 00:02:26,245
Continua ad andare dritto.

38
00:02:33,118 --> 00:02:34,319
Aspettare!

39
00:02:59,278 --> 00:03:03,248
♪ Perché cammino
attraverso la valle ♪

40
00:03:03,282 --> 00:03:07,885
♪ dell'ombra della morte ♪

41
00:03:07,918 --> 00:03:11,889
♪ E non temerò alcun male ♪

42
00:03:11,922 --> 00:03:16,161
♪ perché sono cieco ♪

43
00:03:16,194 --> 00:03:21,400
♪ Oh, e cammino accanto
le acque tranquille e loro ♪

44
00:03:27,139 --> 00:03:29,341
Cosa fa per vivere?

45
00:03:31,610 --> 00:03:34,078
Cameriera. Kitts Roccia.

46
00:03:34,112 --> 00:03:37,215
Conosco quel posto,
è un bar fantastico.

47
00:03:37,249 --> 00:03:39,451
Credo.

48
00:03:39,484 --> 00:03:41,085
Voi?

49
00:03:41,119 --> 00:03:43,622
Sono un guardiano notturno.

50
00:03:43,655 --> 00:03:48,427
Il lavoro più noioso
nell'universo.

51
00:03:48,460 --> 00:03:51,396
Ma, sai,
paga le bollette,

52
00:03:51,430 --> 00:03:52,597
e non c'è nessuno
per darmi fastidio.

53
00:03:52,631 --> 00:03:55,567
Io... non mi piacciono le persone.

54
00:03:59,104 --> 00:04:01,038
So come ti senti.

55
00:04:01,072 --> 00:04:03,175
- Sì?
- Sì.

56
00:04:07,579 --> 00:04:08,547
Sono Adamo.

57
00:04:09,581 --> 00:04:11,650
Lisa.

58
00:04:11,683 --> 00:04:14,419
Mi piace il tuo accento.

59
00:04:14,453 --> 00:04:15,953
Europa?

60
00:04:15,986 --> 00:04:18,423
Francia.

61
00:04:18,457 --> 00:04:20,525
Carino.

62
00:04:20,559 --> 00:04:22,127
Allora sei qui?
in vacanza o...

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,230
Sei un guardiano notturno
o un poliziotto?

64
00:04:29,234 --> 00:04:30,302
Mi dispiace.

65
00:04:34,972 --> 00:04:37,609
Piangere è da bambini e da perdenti.

66
00:04:40,010 --> 00:04:41,979
Lo stronzo
che si faceva chiamare mio padre

67
00:04:42,012 --> 00:04:44,182
me lo diceva sempre.

68
00:04:45,950 --> 00:04:47,419
Infanzia difficile?

69
00:04:47,452 --> 00:04:49,954
Oh, non ne hai idea.

70
00:04:49,987 --> 00:04:52,056
Nessuna idea.

71
00:04:52,089 --> 00:04:55,394
Beh, questa è una cosa
abbiamo in comune.

72
00:04:59,664 --> 00:05:01,899
Hai figli?

73
00:05:03,435 --> 00:05:05,704
Oggi è il compleanno di mia figlia.

74
00:05:05,737 --> 00:05:08,573
- Quanti anni ha?
- Nove.

75
00:05:10,542 --> 00:05:13,645
Avrebbe compiuto nove anni oggi.

76
00:05:17,282 --> 00:05:19,684
È per questo che lo eri?
sdraiato sulla strada?

77
00:05:24,456 --> 00:05:26,491
Non voglio morire

78
00:05:28,058 --> 00:05:30,395
Voglio solo vedere
di nuovo mia figlia.

79
00:05:33,998 --> 00:05:36,368
Non c'è niente dopo questo.

80
00:05:37,602 --> 00:05:40,238
Siamo tutti soli.

81
00:05:40,272 --> 00:05:42,541
Tutto il tempo.

82
00:05:50,080 --> 00:05:52,551
Il sospettato non l'ha ancora fatto
stato formalmente identificato,

83
00:05:52,584 --> 00:05:55,153
e la polizia ha confermato
che i due omicidi

84
00:05:55,187 --> 00:05:57,289
avvenuto stamattina
sono collegati.

85
00:05:57,322 --> 00:05:59,990
Il sospettato è un maschio bianco
con i capelli corti.

86
00:06:00,024 --> 00:06:02,527
Ha il tatuaggio di una croce
sulla sua mano destra

87
00:06:02,561 --> 00:06:04,763
ed è stato visto l'ultima volta
alla guida di un camion marrone.

88
00:06:04,796 --> 00:06:07,165
I corpi delle vittime
erano ricoperti di terribili...

89
00:06:15,848 --> 00:06:22,063
MEANDRO

90
00:06:52,177 --> 00:06:53,778
Ah.

91
00:07:37,522 --> 00:07:38,523
Aiuto!

92
00:07:39,457 --> 00:07:41,192
Aiuto!

93
00:07:42,727 --> 00:07:44,663
Aiuto!

94
00:08:30,408 --> 00:08:31,876
Fammi uscire!

95
00:08:31,910 --> 00:08:33,678
Fammi uscire!

96
00:08:34,570 --> 00:08:36,864
Fammi uscire!

97
00:10:56,654 --> 00:10:59,758
OH! No, no, no, no!

98
00:11:17,692 --> 00:11:20,486
Cavolo, cos'è questo?
Che diavolo è questo?

99
00:12:59,510 --> 00:13:00,979
No, no.

100
00:13:01,012 --> 00:13:02,580
No.

101
00:16:11,669 --> 00:16:12,804
No!

102
00:16:52,110 --> 00:16:53,528
Non posso.

103
00:16:53,903 --> 00:16:57,949
Voglio solo andare a casa.

104
00:17:45,264 --> 00:17:47,266
EHI.

105
00:17:49,292 --> 00:17:50,751
C'è qualcuno lì?

106
00:19:29,016 --> 00:19:32,603
Oh merda. Merda!

107
00:19:37,476 --> 00:19:39,244
Va bene.

108
00:21:14,071 --> 00:21:15,407
NO!

109
00:22:59,277 --> 00:23:01,580
No, no, no, no, no.

110
00:23:31,467 --> 00:23:34,053
Non ne posso più.

111
00:23:37,056 --> 00:23:42,770
Non ne posso più.
Non ne posso più.

112
00:23:46,691 --> 00:23:49,944
Non posso... non posso farlo.

113
00:31:36,161 --> 00:31:39,030
- EHI.
- Vieni qui, sono qui!

114
00:32:13,865 --> 00:32:15,134
Ah! OH! OH!

115
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Va bene.

116
00:33:58,803 --> 00:34:01,180
Ci sono quasi.

117
00:34:41,078 --> 00:34:43,047
Vieni qui!

118
00:34:43,080 --> 00:34:46,083
Per favore!

119
00:34:51,256 --> 00:34:53,492
Vieni qui!

120
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
Aiutami!

121
00:35:08,507 --> 00:35:10,108
EHI!

122
00:35:26,991 --> 00:35:30,495
Aiutami, per favore!

123
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
Aiutami.

124
00:35:41,373 --> 00:35:44,276
- EHI.
- Aiuto!

125
00:35:44,309 --> 00:35:45,810
Aiuto.

126
00:35:45,843 --> 00:35:48,079
Non riesco a passare.

127
00:35:48,113 --> 00:35:51,283
- Siamo bloccati.
- Aiutami!

128
00:35:51,316 --> 00:35:53,884
Dobbiamo mantenere la calma
e trovare una soluzione.

129
00:35:53,918 --> 00:35:55,454
Mi dispiace, mi dispiace.

130
00:35:55,487 --> 00:35:59,491
Mi dispiace... così tanto.

131
00:35:59,524 --> 00:36:00,459
Va bene.

132
00:36:00,492 --> 00:36:02,093
Non è colpa tua.

133
00:36:02,127 --> 00:36:03,794
Non abbiamo fatto nulla.

134
00:36:09,000 --> 00:36:11,869
EHI! Guardami.

135
00:36:11,902 --> 00:36:15,440
Non ci sono passato
tutta questa merda a cui rinunciare adesso.

136
00:36:15,474 --> 00:36:18,976
Chiunque ci abbia messo qui
vuole che moriamo come topi.

137
00:36:19,010 --> 00:36:21,313
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

138
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Giusto?

139
00:36:24,383 --> 00:36:27,386
Mi aiuti per favore.

140
00:36:27,419 --> 00:36:29,887
Cosa c'è dalla tua parte?

141
00:36:29,920 --> 00:36:31,523
Dalla mia parte?

142
00:36:31,556 --> 00:36:34,259
Niente!

143
00:36:34,293 --> 00:36:37,362
Il tubo! Quel maledetto tubo!

144
00:36:37,396 --> 00:36:39,930
Questo è quello che ho dalla mia parte!

145
00:36:39,964 --> 00:36:42,033
Solo tubo!

146
00:36:45,137 --> 00:36:47,406
Sei qui da più tempo
di me, vero?

147
00:36:49,641 --> 00:36:51,842
Devo stare zitto.

148
00:36:54,179 --> 00:36:56,615
Shh.

149
00:36:59,984 --> 00:37:01,186
Ricordi qualcosa?

150
00:37:04,955 --> 00:37:07,992
Torneranno.

151
00:37:08,025 --> 00:37:09,960
Ti uccideranno.

152
00:37:09,994 --> 00:37:12,364
Chi?

153
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Chi sono?

154
00:37:15,400 --> 00:37:17,636
Oh, moriremo
moriremo!

155
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
Moriremo!

156
00:37:19,137 --> 00:37:20,605
Oh, moriremo!

157
00:37:20,639 --> 00:37:21,606
Moriremo.

158
00:37:21,640 --> 00:37:23,542
Oh, moriremo!

159
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
Morirai!

160
00:37:25,610 --> 00:37:29,314
Morirai, stronza!

161
00:38:01,613 --> 00:38:03,248
Esci, stronza!

162
00:38:03,281 --> 00:38:05,484
Uscire!

163
00:38:17,729 --> 00:38:19,063
NO!

164
00:38:35,680 --> 00:38:36,715
Attenzione!

165
00:38:36,748 --> 00:38:37,682
Morirai, stronza!

166
00:38:47,759 --> 00:38:48,959
La mia mano!

167
00:38:49,694 --> 00:38:51,630
La mia mano!

168
00:38:55,700 --> 00:38:57,536
Hai tagliato...

169
00:38:59,504 --> 00:39:01,306
Adamo.

170
00:39:06,278 --> 00:39:07,679
No.

171
00:41:12,236 --> 00:41:13,571
Perché lo stai facendo?

172
00:41:40,899 --> 00:41:42,601
NO! Arret!

173
00:42:56,132 --> 00:42:57,800
Non vuoi che muoia.

174
00:43:40,218 --> 00:43:43,930
Un diamante, una croce, un diamante.
Cosa significa?

175
00:43:46,182 --> 00:43:47,767
Cosa significa?

176
00:49:01,956 --> 00:49:03,332
Cos'era?

177
00:49:09,672 --> 00:49:12,592
Diamante, croce, diamante.

178
00:49:13,342 --> 00:49:14,552
Diamante...

179
00:49:54,550 --> 00:49:55,843
È lei.

180
00:49:56,886 --> 00:49:58,638
So che è lei.

181
00:50:02,066 --> 00:50:03,302
Nina?

182
00:50:05,104 --> 00:50:06,305
Nina?

183
00:50:52,351 --> 00:50:54,319
Papà.

184
00:51:23,931 --> 00:51:27,101
Sono io. Me lo ricordo.

185
00:52:21,273 --> 00:52:22,807
Nina?

186
00:52:27,312 --> 00:52:28,913
Nina!

187
00:53:14,459 --> 00:53:15,826
No...

188
00:53:26,387 --> 00:53:27,680
Mi dispiace.

189
00:53:28,264 --> 00:53:31,225
Non ero lì.
Non ero lì per te.

190
00:59:11,649 --> 00:59:13,025
Fermare.

191
00:59:22,118 --> 00:59:23,661
Lasciami andare.

192
00:59:27,165 --> 00:59:28,416
Lasciami essere.

193
00:59:34,630 --> 00:59:36,215
Lasciami essere.

194
01:00:14,378 --> 01:00:15,379
Aspettare.

195
01:00:27,642 --> 01:00:30,311
Sinistra, destra, destra, sinistra,

196
01:00:30,728 --> 01:00:33,481
sinistra, destra. Sono frecce.

197
01:00:54,627 --> 01:00:56,045
È sotto il mio braccialetto.

198
01:01:08,599 --> 01:01:10,059
Non mi aiuterai a toglierlo?

199
01:02:31,641 --> 01:02:33,184
Ha bisogno di funzionare.

200
01:03:00,253 --> 01:03:03,339
Destra, sinistra, destra, sinistra, sinistra,

201
01:03:03,673 --> 01:03:07,802
giusto. Destra, sinistra, destra,
sinistra, sinistra, sinistra, destra.

202
01:03:38,499 --> 01:03:40,126
Va bene, devo andare a destra.

203
01:04:07,236 --> 01:04:08,237
Sinistra.

204
01:04:27,340 --> 01:04:28,758
Giusto.

205
01:06:55,113 --> 01:06:58,616
Destra, sinistra, destra, sinistra, sinistra.

206
01:07:00,743 --> 01:07:02,328
Merda.

207
01:14:38,159 --> 01:14:39,285
Mamma?

208
01:14:43,790 --> 01:14:47,210
Dove eravate?
Perché mi hai lasciato tutto solo?

209
01:14:58,304 --> 01:14:59,639
Non mi ami più?

210
01:15:12,944 --> 01:15:14,445
Mi dispiace tanto.

211
01:15:16,114 --> 01:15:17,907
Non piangere, mamma.

212
01:15:20,159 --> 01:15:21,661
Resteremo insieme.

213
01:15:22,286 --> 01:15:24,705
- Resteremo uniti.
- SÌ.

214
01:15:36,050 --> 01:15:38,553
Dimentica il tempo, mamma.
Venire.

215
01:15:39,428 --> 01:15:40,555
Venga con me.

216
01:15:44,725 --> 01:15:46,352
Vieni, mamma, seguimi!

217
01:15:48,062 --> 01:15:51,399
- E' così.
- No. Aspetta.

218
01:15:54,193 --> 01:15:55,820
Cosa c'è che non va, mamma?

219
01:16:12,670 --> 01:16:14,338
Non voglio perderti.

220
01:16:29,228 --> 01:16:30,938
Ma tu non sei reale.

221
01:16:33,024 --> 01:16:34,025
Mamma.

222
01:16:36,110 --> 01:16:37,153
Mamma!

223
01:16:37,945 --> 01:16:39,405
Mamma, resta con me!

224
01:16:43,701 --> 01:16:46,829
Mamma, resta con me!
Dimentica il tempo!

225
01:16:47,371 --> 01:16:49,540
Mamma! Mamma!

226
01:17:16,442 --> 01:17:18,027
Questo è il mio modo.

227
01:17:19,904 --> 01:17:21,364
E' lì che devo andare.

228
01:17:23,366 --> 01:17:25,034
Non posso venire con te.

229
01:17:38,631 --> 01:17:40,591
Significa che non lo siamo mai
ci rivedremo?

230
01:17:59,277 --> 01:18:01,279
Sono fiero di te, Lisa.

231
01:18:02,822 --> 01:18:04,532
Lo siamo tutti.

232
01:18:34,604 --> 01:18:35,772
Ce l'ho fatta.

233
01:19:04,926 --> 01:19:06,427
"Dimentica il tempo."

234
01:19:11,891 --> 01:19:13,226
Non ho più bisogno di te.

235
01:19:30,243 --> 01:19:32,829
Due, tre, quattro.

236
01:19:33,871 --> 01:19:37,291
Uno, due, tre, quattro.

237
01:19:48,052 --> 01:19:50,805
Uno, due, tre...

238
01:19:51,639 --> 01:19:54,350
Uno, due, tre...

239
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
È impossibile!

240
01:20:13,619 --> 01:20:14,996
Uno, due...

241
01:20:15,663 --> 01:20:17,206
Uno, due...

242
01:21:50,508 --> 01:21:53,136
Ho fatto tutto
volevi che facessi.

243
01:22:03,396 --> 01:22:05,440
Non avevo alcuna possibilità.

244
01:22:14,323 --> 01:22:15,908
Ma sono arrivato fino alla fine.

245
01:22:19,620 --> 01:22:22,957
L'ho fatto. L'ho fatto.

246
01:22:29,589 --> 01:22:31,007
L'ho fatto.

247
01:25:11,209 --> 01:25:12,585
Sono morto?

248
01:25:14,003 --> 01:25:16,839
Il tuo corpo lo ha fatto. Molte volte.

249
01:25:18,174 --> 01:25:20,510
Ma non c'è più nulla da temere, adesso.

250
01:25:21,344 --> 01:25:23,221
Sei al sicuro, qui.

251
01:25:31,395 --> 01:25:32,772
Cosa devo fare?

252
01:25:38,027 --> 01:25:39,237
Vivere.