1 00:00:11,526 --> 00:00:13,206 En "Rusia"... 2 00:00:14,886 --> 00:00:18,806 Cuando vas por esta ruta Te conviertes en un enemigo de por vida. 3 00:00:18,886 --> 00:00:21,286 Tarde o temprano vendrán a por ti. 4 00:00:23,393 --> 00:00:27,473 -soy esteticista -¿Hola, Lyudmila? 5 00:00:27,553 --> 00:00:29,633 Irás con estos tipos. 6 00:00:30,753 --> 00:00:33,433 Quiero que me encuentres en Praga. La próxima semana 7 00:00:33,513 --> 00:00:35,353 Tengo dificultades con los checos. 8 00:00:35,433 --> 00:00:38,713 Acepté transferir tu capital por ti. Y eso es todo. 9 00:00:39,513 --> 00:00:44,313 Reznik no sabe nada del mundo de las finanzas A diferencia de algunos a su alrededor. 10 00:00:44,393 --> 00:00:46,753 Karl Benes, es un honor para mí. 11 00:00:47,793 --> 00:00:51,313 Eres una persona con la que estamos muy contentos de tratar. 12 00:00:52,313 --> 00:00:53,833 ¡Déjame! ¡Déjame! 13 00:01:00,673 --> 00:01:02,153 Me lo llevo. 14 00:01:04,993 --> 00:01:07,793 Reznik está muerto. 15 00:01:07,873 --> 00:01:12,833 Así es como parecen ir las cosas. Sólo decir eso fue suficiente. 16 00:01:12,913 --> 00:01:18,113 Te conviertes en un enemigo de por vida. Aunque hayan pasado dos, cuatro o diez años. 17 00:01:18,193 --> 00:01:20,833 Tarde o temprano vendrán a por ti. 18 00:01:20,913 --> 00:01:23,873 -¿Qué ocurre? -Nada, papá. 19 00:01:28,273 --> 00:01:31,713 "(Praga)" 20 00:01:32,513 --> 00:01:35,233 "Policía" 21 00:01:42,233 --> 00:01:43,713 Esta es cerveza falsa. 22 00:01:43,793 --> 00:01:45,873 ¿De qué más estás huyendo? 23 00:01:45,953 --> 00:01:48,513 Oficial Hanschel, venga a ver. 24 00:02:19,913 --> 00:02:22,873 El negocio está en auge. 25 00:02:26,153 --> 00:02:30,793 Quizás yo también debería dejar la policía. Al foro. 26 00:02:43,073 --> 00:02:46,233 Sr. Bennis, ¿qué quiere que hagamos con la cerveza? 27 00:02:46,913 --> 00:02:50,353 Guárdalos aquí hasta fin de mes. Los hombres de Vadim la buscarán. 28 00:02:55,233 --> 00:02:59,153 De cada diez envíos que pasan Se interceptan dos envíos. 29 00:02:59,233 --> 00:03:03,993 Un aumento de más del 80 por ciento en los últimos 3 meses. 30 00:03:04,713 --> 00:03:07,633 Nuestro negocio se ve perjudicado aunque haya muerto un oponente. 31 00:03:08,513 --> 00:03:10,393 ¿Cómo es esto posible? 32 00:03:11,433 --> 00:03:14,073 Hablé con nuestro agente Klimov en Praga. 33 00:03:15,033 --> 00:03:17,313 Jura que no tuvo nada que ver con eso. 34 00:03:18,193 --> 00:03:23,033 Si lees el informe policial, verás que no hay pruebas. Sobre una invasión por dislocación o sobre la resistencia de ésta. 35 00:03:25,313 --> 00:03:29,553 O se suicidó o murió por voluntad del destino. 36 00:03:35,033 --> 00:03:35,873 "150 mil dólares" 37 00:03:35,953 --> 00:03:38,873 "La operación se completó con éxito" "$225.000, asignación". 38 00:03:38,953 --> 00:03:41,713 "La operación se completó con éxito" "$100.000, ¿de acuerdo?" 39 00:03:41,793 --> 00:03:42,633 "La operación se completó con éxito" 40 00:05:06,873 --> 00:05:07,913 Tómatelo con calma, papá. 41 00:05:14,033 --> 00:05:14,873 Bien. 42 00:05:21,793 --> 00:05:22,713 Bien. 43 00:05:23,433 --> 00:05:27,033 ¿Cuál es la sensación en tu brazo izquierdo? 44 00:05:27,993 --> 00:05:29,073 mejor. 45 00:05:29,153 --> 00:05:33,353 -¿El accidente ocurrió hace 10 semanas? Sí. 46 00:05:33,433 --> 00:05:37,553 Te daré ejercicios para fortalecer tus músculos. 47 00:05:38,393 --> 00:05:39,593 Haré mi mano... 48 00:05:39,673 --> 00:05:42,513 Sé que tu padre rechaza el asesoramiento psicológico. 49 00:05:42,593 --> 00:05:46,033 Toda la familia está a su alrededor. La relación entre los miembros de la familia es muy estrecha. 50 00:05:47,553 --> 00:05:51,873 Lo entiendo pero tenemos que llegar a la raíz del problema. Tiene depresión. 51 00:05:51,953 --> 00:05:55,513 Vive en un país extraño y su hermano murió. 52 00:05:57,433 --> 00:06:01,233 Agradecemos la atención que ha recibido Pero también podemos cuidar de él. 53 00:06:11,633 --> 00:06:15,433 Se hizo de noche a las 3 y estaba trabajando hasta tarde. No pude ver la ciudad. 54 00:06:15,513 --> 00:06:18,593 -Esto es lamentable, ella es muy hermosa. Lo sé. 55 00:06:18,673 --> 00:06:21,393 Pero caminé por el palacio real en la nieve. 56 00:06:21,473 --> 00:06:24,273 -¿Disculpe, señorita Harper? Sí. 57 00:06:24,993 --> 00:06:29,633 Perdón por interrumpir. yo estaba en la escuela de negocios Con el socio de la señorita Harper. 58 00:06:29,713 --> 00:06:31,953 Mi nombre es Antonio Méndez. 59 00:06:32,673 --> 00:06:34,713 -Bret Anderson. Encantado de conocerlo. 60 00:06:36,393 --> 00:06:39,673 -¿Estudiaste en Harvard con Alex? -Hace mucho tiempo. 61 00:06:39,753 --> 00:06:42,153 Lo siento, encantado de conocerte. 62 00:06:43,033 --> 00:06:44,193 Lo siento. -No hay necesidad de lamentarse. 63 00:06:44,753 --> 00:06:49,873 -¿En qué estás trabajando actualmente? -Soy dueño de una flota de barcos pesqueros, así que estoy aquí. 64 00:06:50,713 --> 00:06:51,633 ¿Tiene su base en Londres? 65 00:06:51,713 --> 00:06:56,873 No, voy entre la Ciudad de México y San Diego. Pero visito mucho Europa. 66 00:06:57,593 --> 00:07:01,193 Estoy intentando que Alex me visite. En el sur de Francia. 67 00:07:01,793 --> 00:07:04,553 Estoy pensando en invertir algo de dinero en su fondo. 68 00:07:05,113 --> 00:07:07,633 La cantidad puede ser demasiado pequeña para ser de interés. 69 00:07:14,953 --> 00:07:16,153 Llegaste tarde. 70 00:07:18,113 --> 00:07:22,153 -Pensé que solo estarías fuera por una hora. -La fiesta de la embajada fue muy agradable. 71 00:07:22,233 --> 00:07:24,153 Conocí a tu amigo Antonio Méndez. 72 00:07:24,753 --> 00:07:28,233 Nunca me dijiste que te invitó al sur de Francia. 73 00:07:29,153 --> 00:07:30,473 Él también me invitó. 74 00:07:34,233 --> 00:07:35,793 No te preocupes, no iré. 75 00:07:41,793 --> 00:07:42,793 ¿"Antonio"? 76 00:07:42,873 --> 00:07:45,233 Sí, ¿por qué no me lo dijiste antes? 77 00:07:45,313 --> 00:07:47,433 Te elogió mucho. 78 00:07:49,913 --> 00:07:51,873 ¿Qué hace en la embajada de Noruega? 79 00:07:51,953 --> 00:07:54,873 Intenta convencer a la embajada para que le conceda una licencia de pesca. 80 00:07:56,513 --> 00:07:58,233 ¿Qué dijo de mí? 81 00:07:58,313 --> 00:08:02,393 Dijo que te dio su voto entre los más afortunados. Para tener éxito en Harvard. 82 00:08:02,473 --> 00:08:03,753 ¿Estarás de acuerdo? 83 00:08:05,393 --> 00:08:07,993 -¿Qué? -Sobre su inversión. 84 00:08:12,793 --> 00:08:14,073 No estoy seguro todavía. 85 00:08:14,913 --> 00:08:16,873 "Promoción de 2007" 86 00:08:23,673 --> 00:08:25,473 -Aquí está. ¿dónde? 87 00:08:28,753 --> 00:08:31,473 ¡Guau! ¡Nunca se ve así ahora! 88 00:08:31,553 --> 00:08:34,193 Quizás publicaron la foto equivocada de él. 89 00:08:37,753 --> 00:08:39,753 Se publicó el informe trimestral de Mercados Emergentes. 90 00:08:39,833 --> 00:08:42,473 Pero todavía no me has visto del Fondo Mundial. 91 00:08:48,513 --> 00:08:50,993 Lo siento pero estaba muy ocupado. 92 00:08:52,953 --> 00:08:54,913 Jake quiere reemplazar a Top Miller. 93 00:08:56,313 --> 00:08:58,033 ¿de? -Cantante de heavy metal. 94 00:08:59,353 --> 00:09:00,673 Nuestro oficial de información. 95 00:09:01,633 --> 00:09:04,353 Jake cree que está espiando En nuestro sistema comercial. 96 00:09:06,033 --> 00:09:07,793 ¿No puede Jake cobrarlo? 97 00:09:08,793 --> 00:09:10,673 Primero necesita tu aprobación. 98 00:09:14,073 --> 00:09:19,393 -Volveré más tarde cuando tu mente se aclare. Lo lamento. 99 00:09:27,593 --> 00:09:29,833 Sí. -Antonio Méndez en la línea 1. 100 00:09:35,033 --> 00:09:37,073 Toma su número y dile que le devolveré la llamada. 101 00:09:43,393 --> 00:09:45,673 -Señor. Méndez. ¿Sí? 102 00:09:47,433 --> 00:09:48,593 Soy Alex Goodman. 103 00:09:50,273 --> 00:09:52,153 Parece que aprendimos juntos en Harvard. 104 00:09:53,553 --> 00:09:54,553 ¿Cómo puedo servirles? 105 00:09:55,633 --> 00:09:59,353 Estoy interesado en el Fondo Mundial. Esperaba que nos encontráramos. 106 00:10:04,353 --> 00:10:07,033 Podrías haber concertado una cita con mi secretaria. 107 00:10:09,273 --> 00:10:10,993 Temía por tu seguridad. 108 00:10:11,073 --> 00:10:13,873 Tal vez deberías haber hecho eso Cuando visité Praga con el Sr. Clayman. 109 00:10:13,953 --> 00:10:16,633 El señor Klayman es cliente mío. 110 00:10:16,713 --> 00:10:22,113 Acordaste quitarle una gran suma de dinero. Supongo que sabes de dónde viene. 111 00:10:25,073 --> 00:10:27,073 Realizamos todos los controles necesarios. 112 00:10:27,193 --> 00:10:31,513 ¿Significa esto que las autoridades no encontrarán nada? ¿Si revisa el Fondo Mundial? 113 00:10:34,513 --> 00:10:36,793 No te preocupes, soy un viejo amigo, ¿lo has olvidado? 114 00:10:38,313 --> 00:10:41,793 Nadie necesita saber sobre esto. Incluso el señor Clayman. 115 00:10:41,873 --> 00:10:46,193 -¿Cuándo quieres que nos veamos? -En el momento que más te convenga. 116 00:10:46,273 --> 00:10:49,073 Rebecca puede haberte dicho que me quedaré. En Antibes... 117 00:10:49,153 --> 00:10:50,513 Sur de Francia. 118 00:10:52,233 --> 00:10:55,233 Ella no sabe nada sobre el Fondo Mundial. O sobre el Sr. Clayman. 119 00:10:56,233 --> 00:10:59,033 Lo mejor es que ambos me visitéis como pareja. 120 00:11:00,353 --> 00:11:04,953 Si te acompaño a Praga... No me habrías llamado la atención en absoluto. 121 00:11:05,033 --> 00:11:07,713 Acepto reunirme contigo, pero solo. 122 00:11:08,873 --> 00:11:10,793 Reservaré tu vuelo. 123 00:11:10,873 --> 00:11:14,313 Te alojarás en un hotel cerca de mi casa. Pasaremos un maravilloso fin de semana juntos. 124 00:11:41,473 --> 00:11:45,473 ¡Padre, eres un traidor! No me hables después de hoy. 125 00:11:52,873 --> 00:11:55,513 Hace 3 meses todos estaban en Mumbai. En nuestro bolsillo. 126 00:11:55,593 --> 00:11:57,553 Ahora Chopra necesita más dinero para sobornos. 127 00:11:58,313 --> 00:12:00,393 No es de extrañar que la gente en este campo sea codiciosa. 128 00:12:01,713 --> 00:12:05,673 Hay quienes financian a sus oponentes. Esto también sucede en Praga. 129 00:12:08,673 --> 00:12:12,193 Escuche la risa de nuestros niños. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,953 Es más valioso que todo el dinero del mundo. 131 00:12:18,153 --> 00:12:19,833 No pensemos en el trabajo esta noche. 132 00:12:26,753 --> 00:12:30,233 Ella es adorable pero no estoy pensando en eso ahora. 133 00:12:33,073 --> 00:12:34,833 La próxima vez trae un acompañante contigo. 134 00:12:39,353 --> 00:12:42,073 Jana, niños, Anna Natasha, Cenemos. 135 00:13:07,913 --> 00:13:11,713 Tengo que ir a Praga mañana. 136 00:13:14,033 --> 00:13:18,033 -¿Puedo acompañarte? -Es un viaje de negocios. 137 00:13:18,113 --> 00:13:22,753 أنت أنجز أعمالك وأنا أتنزه. 138 00:13:26,153 --> 00:13:29,833 Es un viaje de negocios y te vas a aburrir. 139 00:13:40,353 --> 00:13:44,233 -هل تريدين السفر إلى جنوب "فرنسا"؟ -Decidí ir entonces. 140 00:13:47,233 --> 00:13:48,633 Veré qué me ofrece. 141 00:13:51,313 --> 00:13:55,713 -سيأتي "سيدني" إلى المدينة. -Podemos ir este fin de semana. 142 00:13:59,033 --> 00:14:02,513 Espero que mis encuentros con Antonio no sean demasiados. 143 00:14:03,193 --> 00:14:05,273 Y así pasamos el resto del tiempo juntos. 144 00:14:06,393 --> 00:14:08,873 Por supuesto, ¿por qué no? 145 00:14:17,833 --> 00:14:19,273 "Puerto de Eilat, Israel" 146 00:14:19,353 --> 00:14:22,753 Quiero abrir un casino de alto nivel en Eilat, 147 00:14:22,833 --> 00:14:26,513 En lugar de casinos de segunda clase Actualmente listado. 148 00:14:27,953 --> 00:14:31,193 Incluso en Beirut tienen un gran casino. 149 00:14:31,273 --> 00:14:34,113 Restaurantes, programas de entretenimiento y parques de atracciones. 150 00:14:35,233 --> 00:14:38,393 Sus ganancias anuales son de aproximadamente 50 millones de dólares. Y estoy hablando de ganancias netas. 151 00:14:38,473 --> 00:14:43,993 Es decir, después de deducir el 15 por ciento de impuesto. sobre los ingresos y el 30 por ciento sobre las ganancias. 152 00:14:44,073 --> 00:14:48,713 El Primer Ministro sabe que crear un casino más grande Impulsará la economía local. 153 00:14:48,793 --> 00:14:51,593 Pero le preocupan la adicción al juego y la delincuencia. 154 00:14:51,673 --> 00:14:56,553 No hay necesidad de preocuparse por el crimen Siempre y cuando regulemos los casinos adecuadamente. 155 00:14:57,473 --> 00:15:01,793 En cuanto a la adicción Desafortunadamente, no puedo hacer nada al respecto. 156 00:15:05,713 --> 00:15:06,953 Ligar discretamente... 157 00:15:08,153 --> 00:15:10,193 Sin ninguna sugerencia de sexo. 158 00:15:11,393 --> 00:15:14,753 Si intentan acosarte, sé cortés. 159 00:15:15,873 --> 00:15:20,233 ولكن ليعرفوا أنك لست من هؤلاء الفتيات. فأنت تأتين من عائلة محترمة. 160 00:15:20,953 --> 00:15:25,713 Y tienes tus propios ingresos. Lo único que te importa es hablar con ellos. 161 00:15:26,393 --> 00:15:28,273 Porque te sorprenden. 162 00:15:29,713 --> 00:15:34,913 Cuando saben que no te interesa su apariencia. سيحاولون إثارة اهتمامك بعقولهم. 163 00:15:37,593 --> 00:15:40,153 يريد السيد "كلايمان" أن يعرف... 164 00:15:41,433 --> 00:15:44,233 ¿Cómo piensan negociar? 165 00:15:44,313 --> 00:15:46,073 وما أعلى ما قد يصلون إليه. 166 00:15:48,113 --> 00:15:50,833 أنت تفكرين في دخول كلية أعمال En "América". 167 00:15:51,713 --> 00:15:55,513 Pídeles que te aconsejen. دعيهم يخبرونك كم هم أذكياء. 168 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 Y recuerda todo... 169 00:16:01,433 --> 00:16:03,913 Incluso lo que no entiendes. 170 00:16:18,473 --> 00:16:23,393 Comienza el embarque del vuelo 1004 con destino Praga. 171 00:16:58,513 --> 00:16:59,913 Hola. -Gracias 172 00:17:34,593 --> 00:17:35,873 "Antonio." 173 00:17:41,193 --> 00:17:43,433 Bienvenido. -Me alegro de que hayas venido. 174 00:17:48,633 --> 00:17:49,913 Que lindo verte. 175 00:17:49,993 --> 00:17:50,833 Qué bueno verte, amigo mío. 176 00:17:51,993 --> 00:17:55,553 -No había ninguna razón para que muriéramos. -Has recorrido un largo camino, es lo mínimo que puedes hacer. 177 00:17:56,913 --> 00:17:59,313 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Bonito y breve. 178 00:18:00,193 --> 00:18:03,473 Bien, no hay nada malo en este hotel. 179 00:18:03,553 --> 00:18:06,033 -¿A ambos les gusta? -Es genial. 180 00:18:07,353 --> 00:18:10,233 Esta noche invitaré a amigos a cenar a mi casa. 181 00:18:10,313 --> 00:18:12,953 -Espero que me honres con tu presencia. Esto es asombroso. 182 00:18:16,353 --> 00:18:20,953 Mientras consultas, te registraré en el hotel. Sólo necesito tu pasaporte. 183 00:18:24,513 --> 00:18:26,033 Gracias. De nada. 184 00:18:31,073 --> 00:18:31,913 Gracias. 185 00:18:45,793 --> 00:18:47,073 Vendré a verte. 186 00:18:48,753 --> 00:18:52,473 No he estado bien últimamente. 187 00:18:53,593 --> 00:18:57,113 No te preocupes. 188 00:18:58,993 --> 00:19:00,393 Estoy bien. 189 00:19:02,793 --> 00:19:05,113 Yo también te extraño, querida. 190 00:19:05,193 --> 00:19:06,593 si 191 00:19:08,353 --> 00:19:10,353 tengo que cerrar. 192 00:19:10,433 --> 00:19:14,353 Te veré pronto, querida. 193 00:19:15,513 --> 00:19:16,833 Nos vemos pronto. 194 00:19:18,153 --> 00:19:20,553 -"Katia." -¿Cómo está ella? 195 00:19:22,313 --> 00:19:24,753 Debe haber algún problema para que me contactes. 196 00:19:27,273 --> 00:19:30,153 ¿Katya y tú estáis hablando en ruso? 197 00:19:33,953 --> 00:19:36,273 Sí. 198 00:19:58,833 --> 00:20:02,073 -¿Cuánto tiempo estarás fuera? -Según los patos. 199 00:20:03,313 --> 00:20:05,193 ¿Quieres tu muleta? 200 00:20:08,793 --> 00:20:09,633 No. 201 00:20:17,073 --> 00:20:18,793 Mi querida pequeña... 202 00:20:22,273 --> 00:20:24,073 Te amo mucho. 203 00:20:29,273 --> 00:20:33,033 Cómo me hubiera gustado que Oksana lo hubiera sabido. 204 00:20:40,113 --> 00:20:42,713 De esta manera no tenemos que mentir. 205 00:20:51,073 --> 00:20:55,513 Mi querida Masha, Si no fuera por ti, no tendría una razón para vivir. 206 00:21:01,193 --> 00:21:03,513 ¿Por qué no tienes tatuajes? 207 00:21:04,113 --> 00:21:07,593 ¿Por qué debería hacerme tatuajes? 208 00:21:08,073 --> 00:21:11,073 Porque fuiste a prisión. 209 00:21:13,673 --> 00:21:15,113 Soy judío. 210 00:21:17,953 --> 00:21:21,273 Los esclavos judíos tenían tatuajes. Para saber quién es el propietario. 211 00:21:22,553 --> 00:21:24,193 No soy un esclavo. 212 00:21:31,433 --> 00:21:33,673 Nunca me dijiste qué causó esto. 213 00:21:35,353 --> 00:21:37,233 Pusieron una trampa explosiva en mi coche y explotó... 214 00:21:39,633 --> 00:21:42,673 Cuando querían que me fuera. 215 00:21:43,313 --> 00:21:46,193 Sin embargo, no explotó... 216 00:21:48,393 --> 00:21:52,713 Se produjo un pequeño incendio, así que lo apagué así... 217 00:21:59,433 --> 00:22:00,753 Entonces ¿por qué te fuiste? 218 00:22:02,713 --> 00:22:06,233 Porque amo a mi familia. 219 00:22:16,913 --> 00:22:21,713 "Taxi" 220 00:22:49,033 --> 00:22:51,833 -"Rebeca." Gracias. 221 00:22:54,753 --> 00:22:55,593 Gracias. 222 00:22:55,673 --> 00:22:59,193 Rebecca, ven y mira la vista. 223 00:23:18,273 --> 00:23:20,233 ¿Ambos estaban en Harvard en la misma clase? 224 00:23:24,553 --> 00:23:29,113 Sí, soy un poco mayor que Alex. Tardé en recibir mis estudios. 225 00:23:30,073 --> 00:23:34,833 Ya que soy mexicano extranjero Es el extranjero ruso. Nos hemos convertido en aliados. 226 00:23:35,833 --> 00:23:36,873 ¿Por qué tardaste en recibir tus estudios? 227 00:23:39,273 --> 00:23:41,153 Entraste a Estados Unidos ilegalmente. 228 00:23:42,073 --> 00:23:44,113 Me tomó 5 años conseguir mis papeles. 229 00:23:44,793 --> 00:23:47,473 -¿Fuiste de contrabando? -Con un barco. 230 00:23:47,553 --> 00:23:51,673 A esos barcos los llamamos "panga". Mi barco era pequeño, con sólo 40 personas a bordo. 231 00:23:52,313 --> 00:23:55,073 Nos alojamos en Encinitas cerca de San Diego. 232 00:23:55,153 --> 00:23:59,233 Allí viví mis primeros cinco años en Estados Unidos. Allí vivo actualmente. 233 00:23:59,313 --> 00:24:01,593 Qué bueno que estés de regreso allí. 234 00:24:02,273 --> 00:24:03,953 Esto también es bueno para los negocios. 235 00:24:04,033 --> 00:24:06,593 Pero lo único que aprendí De mi viaje en barco... 236 00:24:06,673 --> 00:24:09,673 Es que la costa americana es muy grande. 237 00:24:10,233 --> 00:24:14,593 Cuando te adentras en el mar Obtendrás muchos trabajos para ti. 238 00:24:19,033 --> 00:24:22,433 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo os conocisteis? 239 00:24:24,033 --> 00:24:26,273 Ambos éramos pasantes en Goldman. En Nueva York. 240 00:24:27,233 --> 00:24:30,473 El trabajo me estresaba mientras a él le parecía muy fácil. 241 00:24:32,113 --> 00:24:37,113 -¿Amor a primera vista? -No, lo odié desde la primera vez que mis ojos lo vieron. 242 00:24:37,793 --> 00:24:40,713 Era rico, guapo y calificado. 243 00:24:43,993 --> 00:24:45,473 ¿Cómo te ganaste su cariño? 244 00:24:48,993 --> 00:24:50,193 No me dejo disuadir fácilmente. 245 00:25:01,113 --> 00:25:05,153 ¡imposible! -Somos turistas. Te encantará. 246 00:25:05,993 --> 00:25:06,873 ¿Cuál es el costo? 247 00:25:07,793 --> 00:25:11,113 100 euros por 30 minutos, 200 euros la hora. 248 00:25:12,673 --> 00:25:16,673 -Eso es mucho. Vamos, somos rusos, no estadounidenses. 249 00:25:16,753 --> 00:25:18,633 100 euros la hora. 250 00:25:21,433 --> 00:25:22,713 Bien. 251 00:25:22,793 --> 00:25:24,233 Vamos. 252 00:25:24,313 --> 00:25:26,473 ¡Por favor, por favor! 253 00:25:29,473 --> 00:25:31,593 ¡Por favor, por favor! 254 00:25:39,073 --> 00:25:43,193 Mañana voy a dar un paseo en mi barco. Parece que hará buen tiempo. 255 00:25:43,273 --> 00:25:45,353 Comemos en la isla de Porquerolle, 256 00:25:45,433 --> 00:25:47,953 Nadamos y al final hablamos de negocios. 257 00:25:52,233 --> 00:25:53,073 Puede que no hagamos eso. 258 00:25:59,353 --> 00:26:03,273 Buenas noches y gracias de nuevo. 259 00:26:50,673 --> 00:26:56,233 "Llamada perdida de Simon Clayman". 260 00:26:56,313 --> 00:26:59,753 No me había sentido tan mareado en años. 261 00:27:03,393 --> 00:27:04,353 Cierra los ojos. 262 00:27:06,193 --> 00:27:07,313 Esto lo empeorará. 263 00:27:10,513 --> 00:27:12,433 ¿Cómo estará el tiempo mañana? 264 00:27:12,513 --> 00:27:13,553 "(Cabo Antibes, Francia)" 265 00:27:13,633 --> 00:27:17,433 Hermosa, tal como él dijo. -Lo lamento. 266 00:27:18,913 --> 00:27:20,833 Queríamos que el fin de semana estuviera lleno de sexo. 267 00:27:22,153 --> 00:27:25,393 decente. No me importa si es al revés. 268 00:27:32,913 --> 00:27:36,033 ¿Qué más se ha visto afectado por nuestro negocio? 269 00:27:38,513 --> 00:27:42,393 Algunos de nuestros comerciantes africanos fueron deportados. El mes pasado. 270 00:27:44,073 --> 00:27:47,193 vi algunos vendedores ambulantes Son detenidos en la plaza principal. 271 00:27:47,273 --> 00:27:48,913 ¿Son nuestros también? 272 00:27:51,953 --> 00:27:53,273 Sí. 273 00:27:56,153 --> 00:27:58,193 ¿No le pagamos lo suficiente a la policía? 274 00:27:59,673 --> 00:28:01,153 Les pagamos mucho. 275 00:28:02,193 --> 00:28:04,673 ¿Pero quién sabe qué sucede detrás de escena? 276 00:28:07,593 --> 00:28:10,033 Quizás alguien les pague más. 277 00:28:31,593 --> 00:28:36,753 Le dije a Marat antes, Murió por acto fortuito o por suicidio. 278 00:28:38,393 --> 00:28:39,233 Este hombre está muriendo. 279 00:28:40,713 --> 00:28:44,593 En 3 meses perdemos 12 camiones, 280 00:28:44,673 --> 00:28:47,313 La policía empieza a deportar a nuestros comerciantes. 281 00:28:47,393 --> 00:28:49,593 ¿Es todo esto una coincidencia? 282 00:28:58,313 --> 00:29:02,793 ¿Crees que una banda rival lo perseguía? ¿Y ahora nos persigue? 283 00:29:04,673 --> 00:29:07,593 Nadie se atreve a esto. Aquí tampoco hay bandas rivales. 284 00:29:07,673 --> 00:29:12,033 Entonces ve a la policía y averigua quién lo recibe. Sobornos para obstaculizar nuestro negocio. 285 00:29:12,593 --> 00:29:17,313 En este país es mejor dejar en paz a la policía. 286 00:29:19,193 --> 00:29:20,593 ¿Es este tu consejo? 287 00:29:23,233 --> 00:29:26,993 Estoy aquí por dos días con mi hija. 288 00:29:27,073 --> 00:29:30,273 Quiero que la situación se solucione cuando me vaya. 289 00:29:34,873 --> 00:29:37,153 Hola papá. 290 00:29:46,913 --> 00:29:47,953 Hola, Sr. Goodman. 291 00:29:51,833 --> 00:29:55,953 Estaba bebiendo con Sasha y Yuri. 292 00:29:59,593 --> 00:30:02,233 No los he visto desde que salí del hospital. 293 00:30:07,873 --> 00:30:10,833 ¿Estás bien? Sí. 294 00:30:12,313 --> 00:30:13,153 ¿Y tú? 295 00:30:18,113 --> 00:30:22,113 -Tal vez deberíamos irnos. -Terminará en cinco minutos. 296 00:30:27,873 --> 00:30:28,873 ¿Estás seguro de que estás bien? 297 00:30:32,593 --> 00:30:33,913 naturalmente. 298 00:30:39,633 --> 00:30:41,793 "Si no fuera por ti, no tendría una razón para vivir". 299 00:31:07,433 --> 00:31:09,233 -"Katia." -¿Sí, padre? 300 00:31:09,313 --> 00:31:11,953 Me gustaría hablar con tu madre a solas. 301 00:31:13,993 --> 00:31:15,073 Katya está viendo la televisión. 302 00:31:16,913 --> 00:31:19,113 Llegas tarde a casa. 303 00:31:21,393 --> 00:31:23,993 No tiene derecho a emitir pedidos aquí. 304 00:31:30,873 --> 00:31:32,633 Gracias, José. 305 00:31:35,433 --> 00:31:39,193 Estuviste tan adorable esta noche, querida. Gracias. 306 00:31:40,833 --> 00:31:43,873 Por favor, llévala a casa, Joseph. Estaré bien. 307 00:31:49,353 --> 00:31:50,193 Buenas noches. 308 00:32:07,233 --> 00:32:08,993 Puedes fumar si quieres. 309 00:32:10,553 --> 00:32:11,793 No fumo. 310 00:32:14,713 --> 00:32:18,313 -¿De dónde eres en Rusia? -De los suburbios de Moscú. 311 00:32:18,993 --> 00:32:21,633 -No conocerás el lugar. -Nací en Moscú. 312 00:32:24,353 --> 00:32:25,673 De "Kapotnia". 313 00:32:27,273 --> 00:32:28,993 Tienes razón, no conozco el lugar. 314 00:32:33,793 --> 00:32:37,313 -¿Cuándo te fuiste? -1992. 315 00:32:38,873 --> 00:32:39,833 Yo tenía seis años. 316 00:32:43,673 --> 00:32:44,993 ¿Aún hablas ruso con fluidez? 317 00:32:48,473 --> 00:32:50,953 Con acento. 318 00:32:56,113 --> 00:33:00,473 Tiene un acento terrible, como el de un niño de 6 años. 319 00:33:06,553 --> 00:33:07,873 El señor Clayman es un buen hombre. 320 00:33:09,913 --> 00:33:11,833 Él cuidará de ti y de tu madre. 321 00:33:52,953 --> 00:33:57,393 ¿alegra que hayas venido? -No lo sé todavía. 322 00:34:04,993 --> 00:34:07,713 Son gemelos y se llaman Porfirio y Tadeo. De Cerdeña. 323 00:34:08,153 --> 00:34:11,553 Es imposible esperar que su hermano menor Se ahogó el mes pasado. 324 00:34:13,353 --> 00:34:17,153 Contrabandeaban 10 kilos de cocaína Para una fiesta de jóvenes europeos en Ibiza. 325 00:34:18,793 --> 00:34:22,833 Quedaron atrapados en una tormenta y no lo reportaron a la Guardia Costera La razón es clara. 326 00:34:26,753 --> 00:34:31,473 -¿En este barco trafican cocaína? -¿Quieres decir si estoy haciendo contrabando? 327 00:34:36,753 --> 00:34:40,313 Lo máximo que puedes esconder en este yate. Son unos 250 kilos. 328 00:34:41,513 --> 00:34:46,153 Uno de los cargueros de su amigo el señor Clayman. Capaz de contrabandear al menos 20 veces más. 329 00:34:49,353 --> 00:34:50,673 ¿Eres buen nadador? 330 00:35:23,633 --> 00:35:24,673 Deja de estar nervioso. 331 00:35:25,793 --> 00:35:30,273 No te chantajearé. No tengo nada que ver con la gestión de su empresa. 332 00:35:32,233 --> 00:35:35,113 Aún no me has dicho cómo llamé tu atención. 333 00:35:36,873 --> 00:35:39,753 Conocía a su tío y también al señor Clayman. 334 00:35:40,793 --> 00:35:43,233 Habla un poco sobre ti antes de que lo mataran. 335 00:35:44,553 --> 00:35:47,553 Luego descubrí que fuiste a Praga. Con Clayman. 336 00:35:48,273 --> 00:35:50,353 Nosotros lo estábamos mirando a él, no a ti. 337 00:36:08,433 --> 00:36:12,873 ¿Por qué no fue directamente con el Sr. Clayman? Todo lo que hago es invertir su dinero. 338 00:36:12,953 --> 00:36:17,673 Fuimos a él y le ofrecimos una fortuna. Para alquilarnos sus barcos de carga, pero él se negó. 339 00:36:17,753 --> 00:36:20,873 -Debe tener sus razones. naturalmente. 340 00:36:21,433 --> 00:36:24,193 ¿Quién quiere tratar con alguien como yo? 341 00:36:26,273 --> 00:36:27,673 ¿Qué pasa con mi tío? 342 00:36:28,313 --> 00:36:30,993 ¿Sabías que planeaba matar a Vadim Kalyagin? 343 00:36:32,233 --> 00:36:35,353 Me pidió apoyo y le accedí. 344 00:36:36,713 --> 00:36:39,793 Si alguien quiere deshacerse de alguien que compite conmigo No me interpondré en su camino. 345 00:36:42,833 --> 00:36:45,593 Si no quieres chantajearme Entonces ¿por qué estoy aquí? 346 00:36:46,353 --> 00:36:47,953 Quería saber quién eres, 347 00:36:49,233 --> 00:36:50,913 Si nos es posible cooperar. 348 00:36:51,433 --> 00:36:55,833 - لأي هدف؟ -Quiero transportar mis mercancías directamente a Europa. 349 00:36:57,633 --> 00:37:01,393 Para ello, necesito los barcos de Clayman. Y su infraestructura. 350 00:37:02,193 --> 00:37:05,033 Espero que logres convencerlo donde yo fallé. 351 00:37:05,113 --> 00:37:06,593 ¿Cómo me beneficia esto? 352 00:37:08,393 --> 00:37:11,273 Entonces competiré con el hombre que mató a tu tío. 353 00:37:11,353 --> 00:37:15,433 Todo lo que es perjudicial para Vadim es bueno para ti. أليس كذلك؟ 354 00:37:24,393 --> 00:37:26,913 كل ما أفعله Es invertir el dinero del Sr. Clayman. 355 00:37:28,993 --> 00:37:30,633 No sé cómo puedo ayudarte. 356 00:37:45,113 --> 00:37:47,873 Reznick estaba loco. 357 00:37:48,953 --> 00:37:50,593 Bebió mucho. 358 00:37:52,433 --> 00:37:56,713 Y toma pastillas. La policía no encontró indicios... 359 00:38:33,353 --> 00:38:36,233 ¿Sabes cuántas veces hemos hecho eso? 360 00:38:45,273 --> 00:38:50,873 -¿Qué tan eficiente es la policía aquí? -Ellos saben lo que están haciendo. 361 00:38:54,073 --> 00:38:57,953 -¿Pero no encontraron evidencia de resistencia? ¿resistencia? 362 00:39:11,953 --> 00:39:13,793 Descubra quién es el responsable de la investigación. 363 00:39:13,873 --> 00:39:15,433 ¿Quién es responsable de redactar el informe policial? 364 00:39:17,993 --> 00:39:20,913 -¿A qué hora sale tu vuelo mañana? -A eso de las cuatro. 365 00:39:21,473 --> 00:39:26,553 -Pasaron por la casa para almorzar, ya que está en la carretera del aeropuerto. -Esto es excelente. 366 00:39:27,513 --> 00:39:29,913 Es otra oportunidad de ver la increíble vista que tienes. 367 00:39:31,233 --> 00:39:33,353 Gracias. De nada. 368 00:39:41,273 --> 00:39:43,793 ¿Por qué no nos disculpamos para almorzar? Mañana en casa de Antonio... 369 00:39:45,553 --> 00:39:49,313 -¿Y nos vamos a Cannes? -¿Por qué? 370 00:40:01,473 --> 00:40:02,833 ¿Quieres que nos comprometamos? 371 00:40:06,553 --> 00:40:08,193 ¿Por qué pides mi mano ahora? 372 00:40:12,793 --> 00:40:13,793 insolación. 373 00:40:17,113 --> 00:40:20,513 -Te daría vergüenza si te lo dijera. tal vez. 374 00:40:21,913 --> 00:40:22,873 Sin embargo, dímelo. 375 00:40:29,753 --> 00:40:31,993 Sin ti no sé quién soy. 376 00:40:41,713 --> 00:40:43,073 Entonces será mejor que esté de acuerdo. 377 00:41:05,113 --> 00:41:08,753 -¿Quieres una bebida? No, gracias. 378 00:41:13,633 --> 00:41:16,433 -¿Cómo está? -Ya conoces a Dimitri. 379 00:41:25,553 --> 00:41:26,433 Esto es para ti. 380 00:41:54,473 --> 00:41:58,073 -No lo veré después de hoy. -¿Dije eso? 381 00:41:59,833 --> 00:42:03,353 tu y yo tenemos que tomar una decision Será de su interés. 382 00:42:04,953 --> 00:42:08,113 si te conoces Es la única manera de hacerlo feliz... 383 00:42:09,953 --> 00:42:11,433 Debería mudarse a vivir aquí. 384 00:42:13,553 --> 00:42:16,353 -Él no hará eso. en efecto. 385 00:42:17,833 --> 00:42:19,353 Él te ama y tú lo amas. 386 00:42:20,953 --> 00:42:24,313 Tú lo cuidarás y lo llevarás al parque. 387 00:42:24,913 --> 00:42:28,993 Y escuchas sus quejas Y lo acuestas cuando se emborracha, 388 00:42:29,953 --> 00:42:32,033 Limpias lo que ensucia cuando vomita. 389 00:42:33,753 --> 00:42:38,353 Cuando envejece tanto que no puede limpiarse solo Es decir, después de no mucho tiempo, 390 00:42:40,313 --> 00:42:42,633 Le limpiarás las nalgas con un pañuelo. 391 00:42:48,753 --> 00:42:50,073 No sé qué debería decir. 392 00:42:54,473 --> 00:42:55,713 No tienes que decir nada. 393 00:42:57,393 --> 00:43:00,313 Es tuyo... todo. 394 00:43:04,553 --> 00:43:06,673 De lo contrario, sal de mi vida... 395 00:43:07,233 --> 00:43:08,553 ¡Perra! 396 00:43:08,633 --> 00:43:11,873 Tu madre encendería docenas de ellos. Todo a la vez. 397 00:43:11,993 --> 00:43:16,473 Tenía miedo de que a alguien le pasara algo malo. Si olvidas encenderle una vela. 398 00:43:17,753 --> 00:43:19,593 No me quedó ningún cambio. 399 00:43:24,873 --> 00:43:26,273 Adivina para quién es esto. 400 00:43:27,113 --> 00:43:30,233 -¿Aún crees en estas cosas? -Tú mismo encendiste una vela. 401 00:43:31,313 --> 00:43:33,953 Quizás no esté de más tenerlo como tu protector. 402 00:43:34,033 --> 00:43:37,313 Más bien, es la Iglesia de la Virgen. 403 00:43:59,473 --> 00:44:02,313 ¿Qué? -Hablé con mis conocidos. 404 00:44:03,633 --> 00:44:06,033 El informe sobre la muerte de Reznik... 405 00:44:06,113 --> 00:44:08,993 Editado por un oficial llamado "Joseph Hanschel". 406 00:44:09,073 --> 00:44:11,953 ¿Qué pasa con los informes policiales? ¿Sobre interceptar nuestros camiones? 407 00:44:12,033 --> 00:44:13,753 ¿Mencionó a la misma persona? 408 00:44:13,833 --> 00:44:16,073 Siempre es mejor adoptar negociaciones. Con la policía. 409 00:44:16,153 --> 00:44:17,993 Llegaremos a un acuerdo con ellos. 410 00:44:18,073 --> 00:44:19,913 Me gustaría hablar con él. 411 00:45:03,753 --> 00:45:07,913 Hace 3 meses cayó un hombre llamado Reznik. Desde el balcón de su apartamento. 412 00:45:09,353 --> 00:45:13,193 Estabas a cargo de la investigación. No encontró nada sospechoso. 413 00:45:16,793 --> 00:45:21,193 Alguien te pagó Ya sea para matarlo o para encubrir su asesinato. 414 00:45:21,833 --> 00:45:23,193 quiero saber quien es el, 415 00:45:24,313 --> 00:45:27,753 Y si él fue quien te sobornó para que detuvieras mi camión. 416 00:45:29,913 --> 00:45:32,233 Vete al diablo. 417 00:45:44,513 --> 00:45:48,753 No quiero mucha información tuya, sólo un nombre. 418 00:46:26,353 --> 00:46:29,713 "Bennis", "Karl Benes". 419 00:46:55,393 --> 00:46:56,513 Dame tu camisa. 420 00:47:14,153 --> 00:47:16,193 Klimov no mata a un policía. 421 00:47:18,473 --> 00:47:21,553 Reúna tanta información como pueda. 422 00:47:28,833 --> 00:47:32,633 -¿De fábrica o falso? -De fábrica, es original. 423 00:47:37,273 --> 00:47:40,633 -100€. Bien. 424 00:47:50,513 --> 00:47:53,193 ¿Dónde estabas? 425 00:47:59,553 --> 00:48:02,473 Sidney dice que los mercados no son éticos. 426 00:48:03,153 --> 00:48:05,513 ¿cómo? Es cierto que están diseñados para funcionar como máquinas. 427 00:48:05,593 --> 00:48:09,073 Pero el comportamiento inmoral como la avaricia y el engaño Obstaculiza su trabajo. 428 00:48:09,673 --> 00:48:12,713 Con el debido respeto, eso es fácil de decir para un multimillonario. 429 00:48:13,233 --> 00:48:14,593 Ayúdame Antonio. 430 00:48:15,673 --> 00:48:17,353 ¿Y el resultado final? 431 00:48:17,433 --> 00:48:21,033 -Debemos sustituir a los banqueros por robots. -Y los maridos también. 432 00:48:25,113 --> 00:48:26,553 Déjame hablar de "México". 433 00:48:27,113 --> 00:48:30,993 ¿Puedo tener un minuto? Quiero mostrarte algo antes de que te vayas. 434 00:48:31,073 --> 00:48:33,833 La avaricia y el fraude son componentes importantes de nuestra economía. 435 00:48:34,393 --> 00:48:35,753 No, digo... 436 00:48:36,793 --> 00:48:39,353 No, yo diría que este es un precio que pagamos. Para que los proyectos sean efectivos. 437 00:48:40,553 --> 00:48:44,913 Si el proyecto del actor se pierde Por un proyecto ineficaz que paga sobornos... 438 00:48:48,233 --> 00:48:50,913 Cuando veas a tu amigo el Sr. Clayman, 439 00:48:51,633 --> 00:48:53,793 Ojalá pudieras transmitirle este mensaje. 440 00:48:55,433 --> 00:49:00,193 No sé la fecha exacta ni el nombre del barco. Pero en algún momento del próximo mes, 441 00:49:00,273 --> 00:49:03,713 Vadim tiene la intención de contrabandear una tonelada de heroína. Vía Bombay. 442 00:49:04,393 --> 00:49:08,233 El acuerdo fue revelado por agentes de inteligencia. Ruso y pakistaní. 443 00:49:08,873 --> 00:49:12,953 Es cierto que una carga es una gota en el océano. Pero si algo le pasa a ella, 444 00:49:13,033 --> 00:49:16,273 Esto le causará vergüenza a Vadim. A los ojos de sus seguidores en Moscú. 445 00:49:18,433 --> 00:49:21,393 Por favor confirme con el Sr. Clayman. No quiero nada a cambio. 446 00:49:22,713 --> 00:49:24,313 Es un gesto de buena voluntad. 447 00:49:26,273 --> 00:49:28,273 Yo también tengo algo para ti. 448 00:51:22,513 --> 00:51:23,353 Es un regalo. 449 00:51:24,673 --> 00:51:28,033 Todo lo que te pido es que hables Con el señor Clayman. 450 00:51:59,713 --> 00:52:02,353 Lo pensé en un momento y situación diferente. 451 00:52:03,033 --> 00:52:03,993 ¡Guau! 452 00:52:05,073 --> 00:52:07,033 ¿Qué haremos a continuación? ¿Te vas mañana? 453 00:52:11,513 --> 00:52:15,433 Estaba con mi marido y empezó a llover. Y terminamos... 454 00:52:20,673 --> 00:52:21,553 -¡No! -Antonio. 455 00:52:24,033 --> 00:52:25,273 Antonio, saludos! 456 00:52:26,513 --> 00:52:27,593 Gracias. 457 00:52:30,873 --> 00:52:31,873 ¿Cómo está la comida, Rebecca?