1
00:00:06,948 --> 00:00:09,309
Península Arábiga

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,270
Gracias a Dios, Sr. Vadim.

3
00:00:33,350 --> 00:00:36,230
Finalmente logré sacarte de Moscú.
Ven aquí.

4
00:00:47,631 --> 00:00:51,551
"(Adidas)"

5
00:00:59,192 --> 00:01:01,712
Es difícil para mis enemigos...

6
00:01:01,792 --> 00:01:04,192
Transportando heroína desde el norte.

7
00:01:04,272 --> 00:01:06,272
Estoy buscando métodos alternativos pero...

8
00:01:06,352 --> 00:01:09,552
Si sigo transportando mis mercancías a través de Mumbai,

9
00:01:10,432 --> 00:01:14,033
Tengo que asegurarme de que el camino sea seguro.
Sr. Chopra.

10
00:01:14,473 --> 00:01:15,913
Nada ha cambiado.

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Las autoridades portuarias están en mi bolsillo y la policía está en mi bolsillo.

12
00:01:19,553 --> 00:01:22,393
En Mumbai soy como un dios.

13
00:01:24,993 --> 00:01:26,553
"(Adidas)"

14
00:01:26,633 --> 00:01:29,594
"(Nike)"

15
00:03:42,762 --> 00:03:44,762
Londres

16
00:03:44,842 --> 00:03:47,162
Damas y caballeros,
Phelps Children's Charity desea...

17
00:03:47,242 --> 00:03:49,922
Para agradecerle su generosidad.

18
00:03:50,002 --> 00:03:52,602
Ella les pide que muestren mayor generosidad.
En subasta de celebridades:

19
00:03:53,163 --> 00:03:55,483
Cita para cenar en el Harry's Bar...

20
00:03:55,563 --> 00:03:58,043
Con la famosa modelo "Natalia Balakin".

21
00:04:05,843 --> 00:04:08,723
Empezaremos con 5.000 libras.

22
00:04:09,724 --> 00:04:11,564
¿Dónde está mi hermano?

23
00:04:11,644 --> 00:04:14,324
5500

24
00:04:14,404 --> 00:04:15,924
6000

25
00:04:16,004 --> 00:04:20,084
6500
muchas gracias

26
00:04:20,164 --> 00:04:24,324
-"Buen hombre"
-La tabla 67 está ahí.

27
00:04:24,404 --> 00:04:28,125
7000 libras

28
00:04:28,205 --> 00:04:31,845
7000 libras
7500 hasta ahora

29
00:04:31,925 --> 00:04:33,725
Quiero una nueva esposa.
8000!

30
00:04:33,805 --> 00:04:36,525
8000 libras para el maestro allí.

31
00:04:37,525 --> 00:04:41,566
¿Por qué sorprenderse? Este es un buen precio.

32
00:04:41,646 --> 00:04:43,086
Además, si un ruso hiciera una donación,

33
00:04:43,606 --> 00:04:45,486
Lo consideraban un miembro de la minoría influyente, no un fraude.

34
00:04:45,606 --> 00:04:47,366
Hola querido.

35
00:04:47,766 --> 00:04:49,366
Ella está coqueteando conmigo.

36
00:04:49,566 --> 00:04:50,566
¿Cómo estás, papá?

37
00:04:51,886 --> 00:04:54,046
¿Cuántas veces te he dicho esto?

38
00:04:54,286 --> 00:04:58,367
Somos rusos, así que háblame en ruso.

39
00:04:58,447 --> 00:04:59,687
Dimitri, déjalo en paz.

40
00:05:01,127 --> 00:05:04,287
Mi hijo y mi hija hablan...

41
00:05:06,847 --> 00:05:08,807
Rebecca no habla ruso.

42
00:05:13,127 --> 00:05:13,968
Bienvenido.
Bienvenido.

43
00:05:20,608 --> 00:05:21,448
Sí.

44
00:05:21,528 --> 00:05:24,888
¿Cuándo empezarás a hablarme en ruso?

45
00:05:24,968 --> 00:05:26,648
Cuando tu hijo me enseña.

46
00:05:26,728 --> 00:05:27,848
Yo mismo te enseñaré.

47
00:05:28,328 --> 00:05:31,609
Mi hijo y su hermana hablan ruso como niños.

48
00:05:32,289 --> 00:05:33,329
14 mil.

49
00:05:33,409 --> 00:05:35,009
14 mil.

50
00:05:35,089 --> 00:05:36,329
¿Ves a mi nueva esposa allí?

51
00:05:36,409 --> 00:05:41,649
-Pensé que el negocio iba mal, tío Boris.
-Es muy malo. 15 mil.

52
00:05:41,729 --> 00:05:44,369
15 mil libras para el dueño del traje blanco.

53
00:05:54,970 --> 00:05:57,090
Tu madre está feliz.

54
00:05:57,170 --> 00:06:00,210
Y tu hermana está enamorada de Michael Jackson.

55
00:06:02,451 --> 00:06:05,011
Papá, estás en Inglaterra.
No puedes hablar así.

56
00:06:09,611 --> 00:06:11,731
¿Qué dijo mi padre?

57
00:06:12,331 --> 00:06:13,291
No preguntes.

58
00:06:13,731 --> 00:06:15,091
Vamos, vamos.

59
00:06:16,571 --> 00:06:18,812
-Deberías ver cómo está mi padre.
No.

60
00:06:19,252 --> 00:06:20,492
Un baile más.

61
00:06:20,932 --> 00:06:22,732
-Ve y siéntate con él.
-No

62
00:06:23,052 --> 00:06:24,492
Me quedo sólo con los caballeros ingleses.

63
00:06:25,692 --> 00:06:26,532
Acércate.

64
00:06:28,492 --> 00:06:30,252
Cómprale a Becky un vestido nuevo.

65
00:06:30,612 --> 00:06:32,372
Mi mamá, su nombre es Rebecca.

66
00:06:32,972 --> 00:06:34,733
Cómprale a tu novia un vestido nuevo.

67
00:06:34,973 --> 00:06:37,853
Trabaja para una de las personas más ricas del mundo.

68
00:06:37,933 --> 00:06:39,773
Sin embargo, todavía se viste como una estudiante.

69
00:06:42,173 --> 00:06:43,013
Vamos.

70
00:06:44,733 --> 00:06:48,133
Le dije a Alex que estaba loco.
Debería haberse quedado en Goldman.

71
00:06:48,213 --> 00:06:49,894
Menos mal que no te escuchó.

72
00:06:49,974 --> 00:06:55,054
no esta en mis manos
Actúo con él como si fuera su madre cariñosa.

73
00:06:56,734 --> 00:06:58,814
Por supuesto, después de convertirse en un respetado caballero inglés,

74
00:06:58,894 --> 00:07:01,174
Ya no quiere tener nada que ver conmigo.

75
00:07:02,174 --> 00:07:03,414
Él no lo sabe...

76
00:07:03,494 --> 00:07:04,694
Su fondo de inversión está en buena forma.

77
00:07:04,774 --> 00:07:07,135
Porque puede hacer que todos tus conocidos inviertan con él.

78
00:07:07,215 --> 00:07:09,375
Pero también rechazó a todos mis conocidos.

79
00:07:10,695 --> 00:07:14,855
tengo un amigo en israel
Muy interesado en inversiones.

80
00:07:15,535 --> 00:07:17,295
Somos mucho más pequeños que tus amigos.

81
00:07:19,055 --> 00:07:21,095
¿Alguna vez has sabido lo que está pensando?

82
00:07:21,735 --> 00:07:23,696
Él sonríe esta hermosa sonrisa.

83
00:07:23,776 --> 00:07:26,456
Pero podría decir en su corazón:

84
00:07:26,536 --> 00:07:29,496
"Que se jodan tú y tus amigos, tío Boris".

85
00:07:29,576 --> 00:07:31,096
"No necesito tu dinero".

86
00:07:34,256 --> 00:07:36,336
No te estoy pidiendo nada.

87
00:07:36,736 --> 00:07:38,016
Sólo estoy tratando de ayudarte.

88
00:07:40,137 --> 00:07:40,977
Lo sé.

89
00:07:43,017 --> 00:07:43,857
Gracias por eso.

90
00:07:44,417 --> 00:07:47,217
"Y gracias por eso." Es como una pared.

91
00:07:47,297 --> 00:07:49,617
Tengo que practicar tenis contra él.

92
00:07:52,977 --> 00:07:54,177
"Björn Borg".

93
00:07:59,378 --> 00:08:00,298
Lo siento.

94
00:08:05,258 --> 00:08:06,178
¿Sí?

95
00:08:06,618 --> 00:08:08,298
Vadim sigue vivo.

96
00:08:09,298 --> 00:08:11,579
Lo llevaron en avión a casa.

97
00:08:19,219 --> 00:08:21,779
Moscú

98
00:08:21,859 --> 00:08:23,939
"94"

99
00:08:39,220 --> 00:08:40,060
¿Mi padre?

100
00:08:47,501 --> 00:08:49,741
Nunca imaginé que este sería yo.

101
00:08:50,861 --> 00:08:52,221
-Es mejor no ser tú.
-Ey.

102
00:08:56,261 --> 00:08:58,822
Estoy borracho y no puedes encontrar tus llaves.

103
00:08:58,902 --> 00:09:01,062
No puedo encontrarla aunque escucho su voz.

104
00:09:02,302 --> 00:09:03,342
¡Ay dios mío!

105
00:09:06,222 --> 00:09:08,422
Creo que mi tío está teniendo problemas.

106
00:09:08,582 --> 00:09:09,862
¿Con una botella de vodka?

107
00:09:12,382 --> 00:09:13,222
Lo siento.

108
00:09:15,183 --> 00:09:19,183
-Problemas financieros otra vez.
-Siempre enfrenta problemas económicos.

109
00:09:23,023 --> 00:09:24,103
"Björn Borg".

110
00:09:28,383 --> 00:09:29,983
¿Quieres que sea Bjorn?

111
00:09:31,504 --> 00:09:33,504
Mi sueco es peor que tu ruso.

112
00:09:34,304 --> 00:09:36,104
Quítate de encima.

113
00:09:38,824 --> 00:09:39,664
¿Mi mamá?

114
00:09:46,144 --> 00:09:47,625
Mamá, es la una.

115
00:09:50,065 --> 00:09:51,625
¿Cómo volvió a levantarse?

116
00:09:52,065 --> 00:09:55,105
No lo vi, estaba viendo la televisión.

117
00:10:08,706 --> 00:10:09,546
Hola papá.

118
00:10:11,306 --> 00:10:12,666
¿Quieres beber?

119
00:10:14,786 --> 00:10:15,626
No, gracias.

120
00:10:16,666 --> 00:10:20,547
¿Alguna vez has visitado el Memorial Harrods?
¿Para Diana y Dodi?

121
00:10:21,387 --> 00:10:22,787
Está en la capa inferior.

122
00:10:23,907 --> 00:10:26,227
¿Crees que la familia real la mató?

123
00:10:27,227 --> 00:10:28,067
No.

124
00:10:28,627 --> 00:10:30,427
Eso es porque te volviste británico.

125
00:10:31,027 --> 00:10:33,907
Si todavía fueras ruso lo creerías.

126
00:10:37,388 --> 00:10:38,228
Vamos papi.

127
00:10:39,268 --> 00:10:40,108
Por favor.

128
00:10:40,628 --> 00:10:41,708
Mi madre está preocupada por ti.

129
00:10:43,468 --> 00:10:44,308
Ven aquí.

130
00:10:44,708 --> 00:10:46,948
Haré las paces con el Kremlin.

131
00:10:48,308 --> 00:10:52,309
Les diré que los negocios no son importantes para mí.

132
00:10:52,389 --> 00:10:55,189
No quiero que me devuelvan mi dinero ni mi propiedad.

133
00:10:56,949 --> 00:10:59,869
Sólo quiero volver a Moscú.

134
00:11:23,390 --> 00:11:26,151
¿Quién ordenó el asesinato de Vadim? Dame su nombre.

135
00:11:26,991 --> 00:11:28,391
Dame su nombre.

136
00:11:55,672 --> 00:11:57,633
De Alistair
Investigación de la Autoridad de Conducta Financiera

137
00:11:59,473 --> 00:12:00,313
Hola Alex,

138
00:12:00,393 --> 00:12:01,233
"¿Viste un artículo..."

139
00:12:01,313 --> 00:12:02,153
"Enlaces rusos"

140
00:12:02,233 --> 00:12:03,073
¿Para Goodman Capital?

141
00:12:09,033 --> 00:12:11,073
"Las acciones rusas...
¿Violación de sanciones?

142
00:12:16,554 --> 00:12:18,994
Los fondos investigados, según fuentes...

143
00:12:19,074 --> 00:12:21,954
Incluye a Drake Claytman y Warcus Naylor.
Y Goodman Capital.

144
00:12:22,034 --> 00:12:24,354
No es posible, nunca hemos invertido en Rusia.

145
00:12:24,434 --> 00:12:27,434
Tres inversores hasta el momento
Piden que les devuelvan su dinero.

146
00:12:29,515 --> 00:12:31,035
¿Se ha comunicado con la Autoridad de Conducta Financiera?

147
00:12:31,195 --> 00:12:32,595
No, todavía no.

148
00:12:33,835 --> 00:12:35,875
¿De dónde viene entonces todo esto?

149
00:12:40,955 --> 00:12:43,475
Dígales a los inversores que la historia no es cierta,

150
00:12:43,555 --> 00:12:45,836
La Autoridad de Conducta Financiera
Confirmarás nuestra inocencia.

151
00:12:45,916 --> 00:12:48,156
Karen, ¿conoces a alguien en Bloomberg?

152
00:12:48,236 --> 00:12:51,556
-Ya no estamos en contacto.
-Pregúntale quién está difundiendo estos rumores.

153
00:13:06,717 --> 00:13:09,517
“Fondos de Londres acusados de negociar
En mercados en lista negra.

154
00:13:15,917 --> 00:13:19,838
- Hola tío Boris, déjame llamarte más tarde.
-Vi el artículo, ¿todo bien?

155
00:13:19,918 --> 00:13:21,278
No estoy seguro todavía.

156
00:13:21,638 --> 00:13:24,638
Debe haber alguien en Moscú.
Planeó esto para dañar a la familia.

157
00:13:25,878 --> 00:13:26,878
No lo creo.

158
00:13:26,958 --> 00:13:29,078
No tienes que aguantar todo eso.

159
00:13:29,158 --> 00:13:30,718
Estoy aquí a tu lado.

160
00:13:31,278 --> 00:13:32,719
Lo sé.
Te amo.

161
00:13:34,399 --> 00:13:35,239
Yo también te amo.

162
00:13:46,959 --> 00:13:48,759
Creé este fondo desde cero.

163
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
No recibí ni un centavo de mi familia ni de sus amigos.

164
00:13:52,840 --> 00:13:55,560
fui muy cuidadoso
No invertir en Rusia.

165
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
Debido a mis antecedentes familiares,

166
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Yo estaba interesado en la transparencia total.

167
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
Siempre he mantenido los más altos estándares éticos.

168
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Disculpe pero...

169
00:14:04,200 --> 00:14:07,561
Si hubiera elegido otro nombre, este problema no habría surgido.

170
00:14:07,641 --> 00:14:10,561
Alan, un competidor, difundió un rumor falso.

171
00:14:10,641 --> 00:14:14,841
Si invierte aunque sea por un período corto,
Esto restaurará la confianza en el Fondo.

172
00:14:15,881 --> 00:14:19,001
Eso sí, en mejores condiciones que las normales.

173
00:14:21,842 --> 00:14:23,402
¿Qué piensa tu jefe?

174
00:14:23,882 --> 00:14:26,762
Sabes que Sidney no invierte
En fondos de inversión en mercados emergentes.

175
00:14:26,842 --> 00:14:29,482
Y sé que Sidney suele tener razón en todo.

176
00:14:33,122 --> 00:14:35,522
Nuestros clientes nos han brindado excelentes retornos de inversión.

177
00:14:35,602 --> 00:14:36,642
Conozco a Álex.

178
00:14:36,722 --> 00:14:39,563
investigué sobre eso
Y eres muy bueno en tu trabajo.

179
00:14:40,283 --> 00:14:41,523
Pero aquí está mi problema:

180
00:14:42,483 --> 00:14:45,923
Le creo cuando dice que no violó ninguna sanción.

181
00:14:46,003 --> 00:14:47,003
Cien por ciento.

182
00:14:47,363 --> 00:14:49,403
Pero no creas que los demás te creen.

183
00:14:49,963 --> 00:14:53,083
Si eres americano, alemán o español,

184
00:14:53,163 --> 00:14:55,964
Habría bastado con publicar un desmentido y el asunto estaría acabado.

185
00:14:56,364 --> 00:14:58,204
Pero debido a tus orígenes,

186
00:14:59,044 --> 00:15:00,564
Estos rumores son difíciles de refutar.

187
00:15:04,924 --> 00:15:09,124
Por eso le pregunto a alguien tan respetable como tú.
Invirtiendo en mí.

188
00:15:15,645 --> 00:15:18,285
Si me pides un favor
La respuesta es no.

189
00:15:19,325 --> 00:15:21,765
Si ofrece una participación en su negocio,

190
00:15:21,845 --> 00:15:24,285
Estoy listo para investigarlo.

191
00:15:25,285 --> 00:15:27,286
Siempre que cambiemos el nombre de la empresa.

192
00:15:41,887 --> 00:15:43,327
Coronel Fedorov
agencia de inteligencia"

193
00:15:43,407 --> 00:15:44,247
Gracias señor.

194
00:15:49,927 --> 00:15:51,367
Está con su hija, señor.

195
00:15:51,447 --> 00:15:52,967
gracias

196
00:15:57,687 --> 00:15:59,848
¡Qué bueno verte, Elías!

197
00:16:04,488 --> 00:16:06,768
Dile a tu padre que se cuide bien.

198
00:16:06,928 --> 00:16:08,888
Él nunca me escucha.

199
00:16:09,728 --> 00:16:11,088
Ni para mí.

200
00:16:15,809 --> 00:16:17,689
¿Cuánto tiempo te tendrán aquí?

201
00:16:18,249 --> 00:16:19,929
Estoy empezando a acostumbrarme al lugar.

202
00:16:20,769 --> 00:16:23,929
Estas son mis primeras vacaciones en años.

203
00:16:24,569 --> 00:16:27,409
No te acostumbres a quedarte aquí.
De lo contrario la gente dirá que nos estamos haciendo viejos.

204
00:16:28,129 --> 00:16:29,249
¿pueblo?

205
00:16:31,850 --> 00:16:34,810
Sé quién piensa que me estoy haciendo viejo.

206
00:16:39,130 --> 00:16:41,010
No pude encontrar nada más para escribir su nombre.

207
00:16:43,370 --> 00:16:45,650
(Boris Goodman)

208
00:16:46,611 --> 00:16:48,491
Ahora es ciudadano británico.

209
00:16:58,331 --> 00:16:59,331
Mi tío Boris.

210
00:16:59,411 --> 00:17:01,771
-Es un placer verte de nuevo.
¿Cómo estás?

211
00:17:01,851 --> 00:17:03,852
¿Seguro que no lo quieres?

212
00:17:03,972 --> 00:17:07,532
Te da fuerza, como el Viagra ruso.

213
00:17:07,932 --> 00:17:08,772
seguro.

214
00:17:15,052 --> 00:17:15,892
"¡Jenna!"

215
00:17:18,573 --> 00:17:20,293
Con esta sopa roja,

216
00:17:20,373 --> 00:17:23,493
Traes crema agria, no crème fraîche.

217
00:17:23,573 --> 00:17:26,093
Lo hiciste bien la última vez, así que hazlo bien otra vez.

218
00:17:26,173 --> 00:17:28,493
-Lo siento, señor.
-Está bien, no estés tan triste.

219
00:17:28,573 --> 00:17:31,253
no estoy enojado contigo
Por favor cambie el contenedor.

220
00:17:31,373 --> 00:17:32,333
Gracias, Gina.

221
00:17:33,373 --> 00:17:36,214
Creo que los darwinistas podrían estar interesados.

222
00:17:37,814 --> 00:17:38,654
Pero son rusos.

223
00:17:39,294 --> 00:17:41,094
Hace 15 años que no viajan a Rusia.

224
00:17:41,454 --> 00:17:44,894
Quiero un inversor que no tenga nada que ver con Rusia.

225
00:17:48,934 --> 00:17:49,814
Fue...

226
00:17:50,254 --> 00:17:53,615
Puedo preguntarle a mi amigo en Israel.
El que te hablé, Samuel Clayman.

227
00:17:53,695 --> 00:17:57,135
Pero le dije que no quieres nuevos inversores.

228
00:17:59,055 --> 00:18:00,215
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?

229
00:18:00,295 --> 00:18:03,695
Obtuvo su fortuna con el transporte marítimo y el entretenimiento.
Específicamente discotecas.

230
00:18:04,335 --> 00:18:05,895
¿Qué tipo de parque de diversiones es ese?

231
00:18:05,975 --> 00:18:07,376
¿Qué pregunta es esta?

232
00:18:07,456 --> 00:18:09,216
Las discotecas donde bailas.

233
00:18:09,656 --> 00:18:12,216
Ya no es ruso. Ahora es israelí.

234
00:18:12,296 --> 00:18:13,856
Un miembro de la Knesset.

235
00:18:13,936 --> 00:18:16,936
¿Es de la talla del señor Goodman?

236
00:18:17,576 --> 00:18:18,616
Gracias, Gina.

237
00:18:21,416 --> 00:18:22,256
Bien.

238
00:18:23,657 --> 00:18:25,537
¡Qué serio!

239
00:18:25,937 --> 00:18:27,657
¿Cómo la haces sonreír?

240
00:18:29,937 --> 00:18:33,217
Recuerdo cuando fui a recogerte
Del internado...

241
00:18:33,297 --> 00:18:34,537
¿Cuando tu padre estaba ocupado?

242
00:18:35,257 --> 00:18:37,097
¿Cuánto te avergoncé?

243
00:18:37,177 --> 00:18:38,697
Nunca me avergüenzas.

244
00:18:38,777 --> 00:18:40,138
Sí, te avergoncé.

245
00:18:41,418 --> 00:18:42,418
Tu palabra en ruso...

246
00:18:42,498 --> 00:18:45,538
Frente a tus amigos, y te besé en las mejillas.

247
00:18:45,618 --> 00:18:47,178
Ella me respondió en inglés.

248
00:18:47,578 --> 00:18:49,698
Intentó estrecharme la mano.

249
00:18:52,498 --> 00:18:54,818
Tuviste que regresar a Londres en un Bentley,

250
00:18:56,099 --> 00:18:58,299
Y me quedé allí por el resto del semestre,

251
00:18:58,899 --> 00:19:00,259
Me llaman "judío" con desdén.

252
00:19:00,899 --> 00:19:03,979
Lo sé, e hiciste lo que tenías que hacer para aguantar.

253
00:19:04,179 --> 00:19:05,339
Esto siempre es asunto tuyo.

254
00:19:05,419 --> 00:19:06,739
Lo entiendo.

255
00:19:07,539 --> 00:19:09,819
en estos dias
Es vergonzoso ser ruso.

256
00:19:09,899 --> 00:19:12,220
Pero nunca te avergüences de quién eres.

257
00:19:15,220 --> 00:19:16,460
Somos una familia.

258
00:19:17,020 --> 00:19:21,180
La familia es la única que ayuda.
Sin poner condiciones.

259
00:19:21,260 --> 00:19:22,180
¿Comprendido?

260
00:19:24,100 --> 00:19:25,940
Sí.

261
00:19:26,020 --> 00:19:28,941
“El tribunal declara: No hay conflicto de intereses
En los programas políticos israelíes de envío"

262
00:19:29,021 --> 00:19:31,021
¿Cuál es la naturaleza del trabajo del amigo de tu tío?

263
00:19:33,341 --> 00:19:34,621
7 Él es un político...

264
00:19:35,861 --> 00:19:37,581
Hizo su fortuna en el transporte marítimo.

265
00:19:37,661 --> 00:19:39,661
Esto podría significar muchas cosas.

266
00:19:40,181 --> 00:19:41,141
"(Simeón Clayman)..."

267
00:19:41,221 --> 00:19:43,342
“Recibe aprobación para establecer un casino flotante
En Eilat

268
00:19:45,902 --> 00:19:47,382
Mi tío confía en él.

269
00:19:47,982 --> 00:19:49,462
Por eso pregunto.

270
00:19:51,902 --> 00:19:54,822
Mi empresa está en problemas, Rebecca.
No tengo elección.

271
00:19:55,422 --> 00:19:57,942
Debes recurrir a los demás.

272
00:19:58,022 --> 00:20:00,503
Pero lo intenté y recurrí a todos ellos.

273
00:20:05,623 --> 00:20:07,503
Yo también estoy nervioso por este tema.

274
00:20:08,503 --> 00:20:10,063
Pero revisé a este tipo.

275
00:20:10,543 --> 00:20:12,703
Hasta el momento no hay dudas al respecto.
Legalmente.

276
00:20:21,624 --> 00:20:22,584
Eres hermoso.

277
00:20:23,384 --> 00:20:25,184
Sí, eres hermosa.

278
00:20:25,344 --> 00:20:28,144
Ojalá fueras mi anfitrión todos los días. Siéntate conmigo.

279
00:20:28,224 --> 00:20:31,224
-Bebe una taza conmigo.
-Lo siento, no puedo.

280
00:20:31,304 --> 00:20:34,665
No quiero beber solo, tráete un vaso...

281
00:20:35,025 --> 00:20:36,345
Tel-Aviv

282
00:20:36,425 --> 00:20:38,545
¿Con qué frecuencia vas al gimnasio?
por semana?

283
00:20:39,145 --> 00:20:40,425
Una o dos veces.

284
00:20:41,945 --> 00:20:43,625
Voy todos los días.

285
00:20:44,145 --> 00:20:44,985
mírame.

286
00:20:46,145 --> 00:20:47,265
-¿Te gusta esto?
Vamos.

287
00:20:51,186 --> 00:20:54,066
¿No es maravillosa esta ciudad?

288
00:20:54,146 --> 00:20:56,186
Deberíamos habernos mudado aquí

289
00:20:56,266 --> 00:20:59,106
Cuando expulsamos a estos ladrones de Rusia.

290
00:20:59,186 --> 00:21:00,026
¿Por qué no viniste?

291
00:21:00,146 --> 00:21:03,586
quería venir
Pero tu padre decidió dirigirse a Londres.

292
00:21:03,666 --> 00:21:04,907
Ya que él es mi hermano mayor...

293
00:21:04,987 --> 00:21:08,107
Como cabeza de familia, debo acompañarlo a donde quiera que vaya.

294
00:21:09,227 --> 00:21:10,347
Regresará pronto a casa.

295
00:21:11,147 --> 00:21:12,267
Esto es una tontería.

296
00:21:12,667 --> 00:21:13,747
Han pasado los años.

297
00:21:13,987 --> 00:21:15,427
La gente le miente.

298
00:21:15,907 --> 00:21:18,827
Sugieren que pague una gran cantidad
Y una disculpa del Kremlin.

299
00:21:18,907 --> 00:21:20,028
Entonces podrá regresar.

300
00:21:20,108 --> 00:21:22,708
Pero esto es una tontería
No debes regresar a casa mendigo.

301
00:21:22,788 --> 00:21:24,028
Más bien, regresa como un rey.

302
00:21:24,828 --> 00:21:25,748
Y yo...

303
00:21:26,268 --> 00:21:29,748
Lo devolveré a Rusia como rey.

304
00:21:30,268 --> 00:21:31,428
¿Quieres saber cómo?

305
00:21:33,148 --> 00:21:34,428
Este es tu negocio.

306
00:21:35,668 --> 00:21:37,589
Esa sonrisa de siempre.

307
00:21:38,669 --> 00:21:41,789
Lo que no sabes no te hará daño... ¡Paz!

308
00:21:44,269 --> 00:21:47,149
Voy a nadar ahora, ¿me salvarás si empiezo a ahogarme?

309
00:22:28,792 --> 00:22:30,152
¿Estás aquí por negocios?

310
00:22:32,032 --> 00:22:33,592
No sé por qué estoy aquí.

311
00:22:34,832 --> 00:22:36,672
Quizás estés aquí para conocerme.

312
00:22:43,873 --> 00:22:45,153
Tus manos son suaves.

313
00:22:46,673 --> 00:22:49,233
Déjame adivinar, eres miembro de una pandilla.

314
00:22:51,953 --> 00:22:52,793
Estuviste cerca.

315
00:22:54,673 --> 00:22:55,513
¿bancario?

316
00:22:59,594 --> 00:23:00,434
¿casado?

317
00:23:03,274 --> 00:23:04,274
Me acerqué de nuevo.

318
00:23:06,674 --> 00:23:07,754
¿Chica americana?

319
00:23:08,474 --> 00:23:09,314
Británico.

320
00:23:10,514 --> 00:23:12,114
Las mujeres británicas son fuertes, ¿verdad?

321
00:23:14,035 --> 00:23:15,515
¿Más fuertes que los israelíes?

322
00:23:23,915 --> 00:23:26,195
¿Qué tengo que hacer para consentirte?

323
00:23:29,916 --> 00:23:31,116
Te traeré una taza.

324
00:23:36,196 --> 00:23:37,436
No, no.

325
00:23:45,637 --> 00:23:46,597
Sígame, por favor.

326
00:24:09,358 --> 00:24:11,638
"Simeón".

327
00:24:17,158 --> 00:24:18,079
"Simeón".

328
00:24:21,159 --> 00:24:22,839
Lo siento, pero no soy bueno en hebreo.

329
00:24:24,999 --> 00:24:27,679
Tu tío me dijo que eres bueno invirtiendo dinero.

330
00:24:28,239 --> 00:24:29,279
Él es mi tío.

331
00:24:32,039 --> 00:24:33,680
No puedo oír bien aquí.

332
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
¿Tienes miedo?

333
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
¿milímetro?
-¿De las bombas?

334
00:24:39,760 --> 00:24:41,280
Me siento seguro aquí bajo tierra.

335
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Subamos al tejado,

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
Para oír mejor.

337
00:24:47,400 --> 00:24:48,240
Sí.

338
00:24:53,361 --> 00:24:56,281
No te preocupes por las bombas, esto es sólo entrenamiento.

339
00:24:56,361 --> 00:24:58,801
Esto lo aprendí de mis amigos
En las "Fuerzas de Defensa de Israel".

340
00:24:58,881 --> 00:25:01,321
Existe una mayor posibilidad de que nos caiga un rayo.

341
00:25:02,081 --> 00:25:02,921
Entonces...

342
00:25:03,641 --> 00:25:06,642
quiero invertir 100 millones
En tu fondo de inversión,

343
00:25:06,722 --> 00:25:10,002
Pero tu tío dice que primero tengo que convencerte.

344
00:25:11,562 --> 00:25:14,482
Tengo que informar a las autoridades financieras.
En Londres...

345
00:25:14,562 --> 00:25:16,242
Sobre el origen de los fondos.

346
00:25:16,322 --> 00:25:19,042
Pero sé que los fondos mutuos
No envíes...

347
00:25:19,122 --> 00:25:21,322
Por el mismo nivel de escrutinio.

348
00:25:22,003 --> 00:25:23,803
Dentro de los límites de la ley.

349
00:25:23,883 --> 00:25:27,003
También me dijo que su empresa está en problemas,

350
00:25:27,163 --> 00:25:29,843
Y que me necesitas más que yo a ti.

351
00:25:31,043 --> 00:25:32,963
Consulta tus márgenes de beneficio.

352
00:25:34,523 --> 00:25:36,723
No me parece que necesites ayuda.

353
00:25:36,803 --> 00:25:37,884
¿Y si te ofreciera...?

354
00:25:37,964 --> 00:25:40,524
¿Interesante oportunidad de inversión?

355
00:25:42,284 --> 00:25:43,324
¿Por ejemplo?

356
00:25:45,084 --> 00:25:49,684
Por ejemplo, tengo un amigo en Mumbai.
Trabaja en el campo del transporte marítimo,

357
00:25:49,884 --> 00:25:51,284
Tiene un potencial enorme.

358
00:25:51,524 --> 00:25:54,445
Pero un competidor más fuerte que él siempre le obstaculiza.

359
00:25:54,525 --> 00:25:56,925
Soborna a las autoridades portuarias allí.

360
00:25:57,765 --> 00:26:00,605
Si es una pequeña inversión, amigo mío...

361
00:26:00,725 --> 00:26:04,405
Más alto que lo que paga su competidor.
Triplica sus beneficios.

362
00:26:05,485 --> 00:26:07,605
¿Cómo puedes facilitar esto?

363
00:26:09,485 --> 00:26:10,646
Esta no es la naturaleza de nuestro trabajo.

364
00:26:10,846 --> 00:26:14,366
Solo intento tener una idea de la experiencia que tienes.

365
00:26:20,526 --> 00:26:22,326
Creamos un canal de emisión especializado...

366
00:26:22,406 --> 00:26:25,086
En una zona con poca intervención gubernamental
Como las Islas Caimán.

367
00:26:25,886 --> 00:26:29,967
El canal presta dinero a fondos de inversión similares
En las Bahamas y Panamá...

368
00:26:30,687 --> 00:26:32,687
Hasta que sea imposible de rastrear,

369
00:26:33,367 --> 00:26:35,367
Luego llega a tu amigo en Mumbai.

370
00:26:36,847 --> 00:26:39,847
¿Puede su competidor saber el origen del dinero?

371
00:26:42,127 --> 00:26:44,608
Nos aseguraremos de que su nombre no aparezca...

372
00:26:44,688 --> 00:26:46,168
En el registro de accionistas.

373
00:26:48,768 --> 00:26:49,728
Pero como dije...

374
00:26:50,928 --> 00:26:52,168
Esta no es la naturaleza de nuestro trabajo.

375
00:26:55,088 --> 00:26:56,728
Hacerte una oferta.

376
00:26:57,088 --> 00:26:59,329
Deberías pensar en ello.

377
00:26:59,409 --> 00:27:00,689
No veo donde está el problema.

378
00:27:00,809 --> 00:27:03,169
El problema es que no soy un blanqueador de dinero.

379
00:27:03,969 --> 00:27:04,809
Entonces me niego.

380
00:27:05,329 --> 00:27:07,889
Nunca haces lo que no quieres.

381
00:27:08,529 --> 00:27:12,129
Podrías haberte referido a otra persona, pero te referías a mí.

382
00:27:14,329 --> 00:27:17,570
Pensé que estabas cansado de actuar.
Como un respetable caballero inglés.

383
00:27:21,330 --> 00:27:22,650
Cuando conocí a tu padre,

384
00:27:23,130 --> 00:27:24,290
Yo solo era una vendedora

385
00:27:24,370 --> 00:27:26,290
Pero él me hizo una princesa.

386
00:27:26,810 --> 00:27:28,650
Conseguí todo lo que quería.

387
00:27:29,250 --> 00:27:31,531
Te tengo a ti y a tu hermana.

388
00:27:31,611 --> 00:27:33,171
Tengo Chanel y Dior.

389
00:27:33,851 --> 00:27:36,051
¿No te importaba de qué se ganaba la vida?

390
00:27:36,131 --> 00:27:39,491
En Rusia todo el mundo es mafioso, que así sea.

391
00:27:40,051 --> 00:27:41,291
Tu padre era un hombre de negocios.

392
00:27:42,651 --> 00:27:44,851
Su trabajo implicaba mucho dinero.

393
00:27:45,091 --> 00:27:46,571
Entonces el riesgo era muy grande.

394
00:27:47,092 --> 00:27:48,892
Cuando lo expulsaron del país,

395
00:27:49,172 --> 00:27:51,532
No me importaba que perdiera su poder.

396
00:27:51,972 --> 00:27:53,052
Todavía lo amaba.

397
00:27:57,572 --> 00:27:58,812
¿Está su empresa en riesgo?

398
00:28:03,813 --> 00:28:05,293
Estuvo de acuerdo con la oferta israelí.

399
00:28:05,933 --> 00:28:07,373
Lo que quiere va contra la ley.

400
00:28:08,013 --> 00:28:08,893
¿Hasta qué punto?

401
00:28:09,533 --> 00:28:10,373
Mi mamá.

402
00:28:13,253 --> 00:28:17,413
¡Míralo! Es como un león sin pelo.

403
00:28:17,973 --> 00:28:18,813
¿Te refieres a su melena?

404
00:28:20,134 --> 00:28:20,974
mi papá.

405
00:28:29,454 --> 00:28:31,814
Tu madre no me dijo que vendrías.

406
00:28:33,334 --> 00:28:34,174
¿A qué te dedicas?

407
00:28:36,775 --> 00:28:38,095
Alimenta a los patos.

408
00:28:38,855 --> 00:28:42,015
No entiendo por qué los patos grises le temen al marrón.

409
00:28:42,095 --> 00:28:43,935
Cree que Harrods es aburrido.

410
00:28:44,895 --> 00:28:47,335
¿Qué puedo hacer en este ridículo parque...?

411
00:28:48,135 --> 00:28:49,575
¿Aparte de alimentar a los patos?

412
00:28:52,296 --> 00:28:53,296
"acuerdo de fusión"

413
00:28:53,376 --> 00:28:55,456
El acuerdo fue redactado de una manera...

414
00:28:55,536 --> 00:28:58,056
Le permite adquirir una gran participación en la sociedad gestora,

415
00:28:59,336 --> 00:29:01,616
Además de sus devoluciones de dinero, claro.

416
00:29:04,256 --> 00:29:05,816
No me pareces convencido.

417
00:29:05,896 --> 00:29:09,137
Una presentación de Alain Raynaut nunca me convencerá.

418
00:29:14,937 --> 00:29:17,617
Al menos no pidió cambiar el nombre de la empresa.

419
00:29:19,897 --> 00:29:21,857
"Nombre: (Alex Goodman)"

420
00:29:30,378 --> 00:29:31,218
"Álex."

421
00:29:33,418 --> 00:29:34,258
Con permiso.

422
00:29:38,298 --> 00:29:40,779
Hablé con mi amigo de Bloomberg.

423
00:29:42,259 --> 00:29:44,459
Creo que sé quién difundió los rumores.

424
00:29:45,619 --> 00:29:47,459
"0E66EUV"

425
00:29:57,260 --> 00:29:58,180
"Álex."

426
00:29:59,740 --> 00:30:01,860
-¿Por qué viniste?
-Tengo que hablar contigo.

427
00:30:01,980 --> 00:30:04,100
¿Quieres unirte a nosotros?

428
00:30:05,300 --> 00:30:07,340
¿Eres tú quien difundió rumores sobre mi empresa?

429
00:30:09,140 --> 00:30:11,460
¿Por qué? ¿Para obligarme a lidiar con Clayman?

430
00:30:12,301 --> 00:30:14,261
No, escucha, te lo explicaré.

431
00:30:14,541 --> 00:30:15,421
Oye, oye.

432
00:30:16,461 --> 00:30:17,301
Por favor.

433
00:30:17,781 --> 00:30:20,421
No me avergüences delante de esta gente.

434
00:30:22,901 --> 00:30:23,781
Te lo ruego.

435
00:30:27,701 --> 00:30:31,862
Alex, te presento a mi amiga Alisha.

436
00:30:32,142 --> 00:30:34,502
Y sus dos socios, “Rostam” y “Timur”.

437
00:30:35,742 --> 00:30:38,222
Vinieron de Moscú a verme.

438
00:30:38,302 --> 00:30:39,302
Por favor siéntate.

439
00:30:39,422 --> 00:30:40,262
"Gina."

440
00:30:41,062 --> 00:30:43,902
Quítate la chaqueta...
Serviremos caviar ahora.

441
00:30:43,983 --> 00:30:47,223
Divídelo por la mitad y sírvelo con vodka...
Toma su chaqueta.

442
00:30:47,303 --> 00:30:48,143
Sí, señor.

443
00:30:53,183 --> 00:30:55,623
Es cierto que Vadim está vivo.

444
00:30:56,263 --> 00:30:59,263
Pero su reputación quedó dañada tras un intento de matarlo.

445
00:30:59,703 --> 00:31:03,104
Se dice que el Kremlin ya no lo apoya.

446
00:31:03,384 --> 00:31:05,824
Era miembro de la inteligencia soviética.
Como el resto.

447
00:31:07,624 --> 00:31:09,744
Todavía debe tener amigos.

448
00:31:11,384 --> 00:31:15,504
Sus amigos esperarán para ver quién gana al final.

449
00:31:15,584 --> 00:31:20,305
Por primera vez nos sentimos capaces de afrontarlo.
Con toda confianza.

450
00:31:21,705 --> 00:31:22,825
¿Cómo puedo ayudar?

451
00:31:23,985 --> 00:31:26,785
Algunas otras federaciones
Listo para unirse a nosotros.

452
00:31:26,865 --> 00:31:30,065
Pero necesitamos el dinero de su familia para librar una guerra contra él.

453
00:31:31,225 --> 00:31:32,866
¿Cuanto necesitas?

454
00:31:33,426 --> 00:31:35,026
20 millones de dólares.

455
00:31:35,106 --> 00:31:36,266
¡Mierda!

456
00:31:39,346 --> 00:31:43,386
¿Por qué Jenna llegó tarde a traer el caviar?

457
00:31:44,386 --> 00:31:49,427
Alex, ¿puedes acercarte a ella y apurarla?

458
00:31:51,827 --> 00:31:54,987
No es necesario que él se vaya, yo iré a ayudarla.

459
00:31:58,147 --> 00:32:00,787
Disculpe la mala hospitalidad.

460
00:32:01,347 --> 00:32:02,587
Estamos en Inglaterra.

461
00:32:26,869 --> 00:32:27,709
¡No!

462
00:33:30,393 --> 00:33:32,353
Bienvenido. Alguien está llamando a la puerta.

463
00:33:32,433 --> 00:33:33,313
¡No se lo abras!

464
00:33:33,753 --> 00:33:35,593
Mantente alejada de la puerta, mamá.

465
00:33:37,193 --> 00:33:39,753
Ingrese al dormitorio y presione el botón de alarma.
¿Mi mamá?

466
00:33:42,674 --> 00:33:44,354
-¿Lo encontraste?
Sí.

467
00:33:46,754 --> 00:33:49,394
-No está funcionando.
-Presione los dos botones juntos.

468
00:33:50,914 --> 00:33:51,914
¡No funciona!

469
00:33:53,874 --> 00:33:55,994
Dirígete al panel de alarma en la puerta de casa.

470
00:33:57,995 --> 00:33:59,035
Todavía están aquí.

471
00:33:59,115 --> 00:34:01,155
Está bien, no te preocupes, mamá.

472
00:34:01,235 --> 00:34:02,075
No tengas miedo.

473
00:34:07,515 --> 00:34:08,435
¿Llegaste allí?

474
00:34:11,875 --> 00:34:12,795
Presione cualquier número.

475
00:34:12,875 --> 00:34:14,676
-¿Qué número?
-¿Qué número, mamá?

476
00:34:15,236 --> 00:34:16,676
El año en que nací.

477
00:34:19,836 --> 00:34:21,916
-No pasó nada.
-Ahora presiona cero.

478
00:34:32,477 --> 00:34:33,797
Llama a la policía.

479
00:34:34,357 --> 00:34:35,637
Vámonos.

480
00:34:41,037 --> 00:34:41,877
¿Estás bien?

481
00:34:42,797 --> 00:34:43,637
Sí.

482
00:34:45,157 --> 00:34:46,118
¿Qué está sucediendo?

483
00:36:01,522 --> 00:36:03,042
¿Dónde está la suciedad?

484
00:36:04,082 --> 00:36:06,963
Pedí que me lo trajeran de Novodevichy.

485
00:36:18,403 --> 00:36:19,923
Ya está en casa.

486
00:37:02,366 --> 00:37:05,846
una sorpresa!

487
00:37:18,967 --> 00:37:20,887
Te deseo larga vida.

488
00:37:27,248 --> 00:37:28,608
Te deseo larga vida.

489
00:37:30,728 --> 00:37:33,248
El señor Clayman se disculpa.
Porque no pudo asistir.

490
00:37:47,329 --> 00:37:49,569
-Los dolientes son muchos.
Muchas gracias.

491
00:37:50,129 --> 00:37:51,569
Muchos se distanciaron.

492
00:37:58,009 --> 00:38:00,250
¡El outfit de Masha es muy apropiado para la ocasión!

493
00:38:11,010 --> 00:38:11,890
¿La conoces?

494
00:38:15,171 --> 00:38:16,891
Ella es una de las amigas de mi tío.

495
00:38:21,211 --> 00:38:23,691
Alex, ¿recuerdas a José?

496
00:38:28,171 --> 00:38:29,091
naturalmente.

497
00:38:32,452 --> 00:38:34,452
Esta es mi dulce Rebecca Harper.

498
00:38:34,732 --> 00:38:37,212
soy tanya
Finalmente te conocí, Rebeca.

499
00:38:38,012 --> 00:38:39,852
Trabajas para Sidney Bloom, ¿verdad?

500
00:38:40,132 --> 00:38:41,492
Sí, esto es correcto.

501
00:38:42,052 --> 00:38:43,172
Muy hermoso.

502
00:38:43,772 --> 00:38:46,652
Parece que no queda ningún banquero honesto excepto él.
En este mundo.

503
00:38:50,213 --> 00:38:53,253
Alex y yo nos conocemos desde que éramos niños.

504
00:38:53,333 --> 00:38:57,653
mi padre era amigo de su tio
Pero hace años que no nos vemos.

505
00:39:02,413 --> 00:39:03,654
Le ofrezco mi más sentido pésame por su pérdida.

506
00:39:06,094 --> 00:39:06,934
Gracias.

507
00:39:08,934 --> 00:39:09,854
¿Cómo estás?

508
00:39:12,214 --> 00:39:13,454
¿Sigues dirigiendo tu empresa?

509
00:39:23,135 --> 00:39:23,975
(José Cohen)

510
00:39:24,055 --> 00:39:27,975
El Sr. Clayman desea brindar toda la ayuda posible.
Para ti y tu familia.

511
00:39:28,055 --> 00:39:32,815
les desea lo mejor
Espera que esto no vuelva a suceder algún día.

512
00:39:37,096 --> 00:39:39,976
Vivimos en Eilat en la playa.
Es muy hermoso.

513
00:39:40,896 --> 00:39:42,136
Deberías visitarnos allí.

514
00:39:42,976 --> 00:39:43,936
Va a ser divertido.

515
00:39:47,016 --> 00:39:48,336
37,3 grados.

516
00:39:48,936 --> 00:39:50,176
Estás bien.

517
00:39:54,697 --> 00:39:55,937
Alex, siéntate.

518
00:40:04,217 --> 00:40:06,297
Tu hermana huele a marihuana.

519
00:40:07,017 --> 00:40:08,058
incorrecto.

520
00:40:08,138 --> 00:40:10,778
Ella asistía drogada a la semana del funeral.

521
00:40:17,938 --> 00:40:20,058
Prométeme que cuidarás de ella.

522
00:40:21,298 --> 00:40:22,138
Y con tu madre.

523
00:40:24,018 --> 00:40:25,299
Te lo prometo.

524
00:40:26,859 --> 00:40:28,899
Le juré a mi madre antes de que muriera...

525
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
Para cuidar de Boris.

526
00:40:32,579 --> 00:40:33,419
mi papá.

527
00:40:34,459 --> 00:40:36,379
Pasaste toda tu vida cuidándolo.

528
00:40:36,459 --> 00:40:39,659
Lo masacraron...

529
00:40:41,740 --> 00:40:43,500
Como un animal.

530
00:40:43,580 --> 00:40:45,380
Mientras duermo aquí.

531
00:40:49,900 --> 00:40:51,940
Y no puedo hacer nada al respecto.

532
00:40:55,020 --> 00:40:56,140
calma.

533
00:41:03,021 --> 00:41:05,101
¿Qué dirá la policía?

534
00:41:06,301 --> 00:41:07,741
¿Qué dirán?

535
00:41:08,781 --> 00:41:10,381
Eso es lo que son los rusos.

536
00:41:13,222 --> 00:41:14,502
¿Qué pasa con tu padre?

537
00:41:16,542 --> 00:41:17,502
No soy consciente de ello.

538
00:41:18,782 --> 00:41:21,142
No tuvo nada que ver con el negocio de Boris.

539
00:41:33,543 --> 00:41:34,383
Respira, Álex.

540
00:41:37,623 --> 00:41:40,303
Libera tu tensión con tu inhalación.
Vamos, atacalo.

541
00:41:40,503 --> 00:41:41,343
bien.

542
00:41:43,223 --> 00:41:45,464
Este ejercicio limpia tu alma.

543
00:41:45,824 --> 00:41:49,784
Cuando el cuerpo se ve privado de oxígeno.
Siente que se acerca a la muerte.

544
00:41:50,144 --> 00:41:52,104
Todas las presiones que enfrentas,

545
00:41:52,184 --> 00:41:56,104
Y todos los problemas que encuentres
No es nada comparado con la proximidad de la muerte.

546
00:41:56,184 --> 00:41:59,104
Tu cuerpo está expuesto a esto... y esto también resuelve otros problemas.

547
00:42:21,906 --> 00:42:25,346
Alguien lo recibirá afuera de la estación Ravenscourt Park.
Después de una hora.

548
00:42:38,827 --> 00:42:39,787
¿Señor Alex?

549
00:42:40,627 --> 00:42:42,387
Sí.
- Aquí tiene, señor.

550
00:43:59,192 --> 00:44:01,632
Perdóneme por estar ausente del funeral.

551
00:44:01,912 --> 00:44:03,632
Tu tío era un querido amigo.

552
00:44:06,072 --> 00:44:07,672
Estoy seguro de que tenías tus razones.

553
00:44:08,312 --> 00:44:10,313
Es la tendencia natural a ser cautelosos en las personas mayores.

554
00:44:12,113 --> 00:44:14,633
Escuché que estabas con él cuando sucedió.

555
00:44:16,273 --> 00:44:19,833
Fui a decirle que no quería tratar contigo.

556
00:44:21,113 --> 00:44:22,193
Ayudar a sí mismo.

557
00:44:26,754 --> 00:44:27,994
Gracias, José.

558
00:44:29,794 --> 00:44:31,874
Tu tío me aseguró...

559
00:44:31,954 --> 00:44:35,194
Que puedo utilizar su empresa para transferir mi dinero.

560
00:44:35,394 --> 00:44:38,874
Pero no me dijo cómo convencerte de eso.

561
00:44:41,394 --> 00:44:43,075
El hombre que ordenó su muerte...

562
00:44:44,515 --> 00:44:46,675
Su nombre es Vadim Kalyagin.

563
00:44:47,875 --> 00:44:52,675
Él es quien expulsó a tu familia de Rusia.
Y él se apoderó de sus intereses.

564
00:44:53,475 --> 00:44:54,355
Y mis intereses también.

565
00:44:56,195 --> 00:44:59,516
Boris y yo intentábamos recuperar nuestros derechos.

566
00:45:00,036 --> 00:45:01,756
La diferencia es que todavía estás vivo.

567
00:45:02,836 --> 00:45:05,956
No quería esperar, siempre estaba impaciente.

568
00:45:06,836 --> 00:45:10,956
Intentó asesinar a Vadim sin mi conocimiento.

569
00:45:11,716 --> 00:45:14,397
Prefiero soluciones a largo plazo.

570
00:45:15,397 --> 00:45:16,237
dime,

571
00:45:17,277 --> 00:45:19,357
Cuando estabas en la escuela de negocios,

572
00:45:21,277 --> 00:45:25,117
¿Qué ejemplo te dieron sobre el tema de iniciar una empresa de franquicia?

573
00:45:26,077 --> 00:45:27,077
"McDonald's".

574
00:45:28,997 --> 00:45:32,398
¿Por qué McDonald's tiene más éxito que Burger King?

575
00:45:33,878 --> 00:45:34,878
Por muchas razones.

576
00:45:35,398 --> 00:45:37,958
Una de estas razones son sus numerosas ramas.

577
00:45:39,278 --> 00:45:43,358
Quiero ampliar mi franquicia
En "Europa", "Asia" y "África".

578
00:45:44,038 --> 00:45:46,118
Dondequiera que haya un restaurante McDonald's,

579
00:45:46,318 --> 00:45:48,559
Quiero abrir dos restaurantes Burger King.

580
00:45:48,639 --> 00:45:49,999
Quiero crear muchas ramas...

581
00:45:50,599 --> 00:45:53,039
Para que la gente ya no coma con mis competidores.

582
00:45:54,039 --> 00:45:56,319
Por tanto, ya no goza de la confianza de sus seguidores.

583
00:45:56,839 --> 00:45:57,959
Se retiran.

584
00:45:59,199 --> 00:46:02,279
Así se destruye a alguien como Vadim.

585
00:46:08,040 --> 00:46:10,280
Quería mucho a mi tío.

586
00:46:13,440 --> 00:46:15,200
Sin embargo le habría dicho que no.

587
00:46:16,840 --> 00:46:18,520
¿Por qué estaría de acuerdo contigo?

588
00:46:19,641 --> 00:46:22,401
Vadim cree que tu padre también intentó matarlo.

589
00:46:23,961 --> 00:46:27,681
Ni tú ni tu familia ni tu padre estáis a salvo.

590
00:46:29,801 --> 00:46:32,601
¿Y tú eres el único que puede salvarnos?

591
00:46:33,281 --> 00:46:34,121
aún no.

592
00:46:35,202 --> 00:46:37,762
McDonald's sigue siendo más grande que Burger King.

593
00:46:42,562 --> 00:46:45,762
Entonces, ¿cómo puedo proteger a mi familia?
¿en este momento?

594
00:46:47,762 --> 00:46:48,922
Ve con Vadim,

595
00:46:49,362 --> 00:46:52,803
Bésale la mano y suplicale que le perdone la vida a tu padre.

596
00:46:53,723 --> 00:46:56,243
Dentro de unos días asistirá a una fiesta en Versalles.

597
00:46:56,323 --> 00:46:58,483
Mis amigos pueden concertar una reunión entre usted y él.

598
00:46:58,883 --> 00:47:01,803
Esto puede hacerte ganar algo de tiempo
Hasta que estemos listos.

599
00:47:03,123 --> 00:47:04,443
¿Listo para qué?

600
00:47:05,603 --> 00:47:08,604
Mi hija trabaja para el Mossad, señor Goodman.

601
00:47:09,604 --> 00:47:11,404
¿Sabes cuál es su logo?

602
00:47:17,364 --> 00:47:19,764
Mediante el engaño hacemos la guerra.

603
00:47:20,764 --> 00:47:22,884
Soy un banquero, no un gángster.

604
00:47:23,485 --> 00:47:25,645
Sólo quiero un banquero.

605
00:47:26,205 --> 00:47:29,085
Estas guerras se libran en juntas directivas.
No en las calles.

606
00:47:30,085 --> 00:47:33,565
Tu arma es transferir dinero.

607
00:47:35,205 --> 00:47:38,525
Puedes sentarte detrás de tu escritorio
en cualquier parte del mundo,

608
00:47:39,446 --> 00:47:42,086
Y elimina al hombre que mató a tu tío.

609
00:47:44,486 --> 00:47:45,726
Si eso es lo que quieres.

610
00:48:12,288 --> 00:48:13,728
¿No puedes posponer el viaje?

611
00:48:16,328 --> 00:48:19,568
Tengo que trabajar para convencerlos de que inviertan en mi empresa.

612
00:48:22,968 --> 00:48:25,448
Tu tío fue asesinado recientemente.

613
00:48:26,688 --> 00:48:28,129
Estoy seguro de que lo entenderán.

614
00:48:29,929 --> 00:48:30,849
No les importa.

615
00:48:32,369 --> 00:48:33,249
Esto es trabajo.

616
00:48:34,529 --> 00:48:37,929
Si no vengo, invertirán su dinero en otra parte.

617
00:48:38,009 --> 00:48:39,529
¿Y el inversor es amigo de Boris?

618
00:48:42,049 --> 00:48:43,129
retirar.

619
00:48:48,290 --> 00:48:50,090
Buenas noches, damas y caballeros.

620
00:48:50,330 --> 00:48:52,850
Soy Sydney Bloom y les doy la bienvenida a todos.

621
00:48:52,930 --> 00:48:55,450
Esta noche me gustaría presentarles a alguien...

622
00:48:55,530 --> 00:48:59,010
Ha trabajado conmigo en la organización durante más de 5 años.

623
00:48:59,570 --> 00:49:02,851
Se ha convertido en una parte integral de todo lo que hacemos aquí:

624
00:49:03,971 --> 00:49:05,051
Señorita Rebecca Harper.

625
00:49:11,011 --> 00:49:13,411
La pregunta que debemos hacernos,

626
00:49:13,491 --> 00:49:16,892
Se trata de si el capitalismo ético es posible.

627
00:49:17,492 --> 00:49:19,252
Creo que no tenemos más remedio que esto.

628
00:49:20,292 --> 00:49:22,852
La gente expresa sus posiciones con franqueza:

629
00:49:22,932 --> 00:49:26,092
La búsqueda inmoral del beneficio
A costa de los demás...

630
00:49:26,172 --> 00:49:27,572
Ya no es aceptable.

631
00:49:28,452 --> 00:49:31,973
Vivimos en un mundo altamente interconectado,

632
00:49:32,053 --> 00:49:35,533
Donde viven más de mil millones de personas
Por menos de un dólar al día.

633
00:49:36,053 --> 00:49:38,653
Este sistema fue creado
Para proporcionar riqueza a todos...

634
00:49:38,733 --> 00:49:43,333
Algunos se aprovecharon y crearon una situación.
De una desigualdad sin precedentes.

635
00:49:44,333 --> 00:49:46,573
El problema no es el capitalismo,

636
00:49:46,653 --> 00:49:51,814
Más bien, está en los capitalistas quienes lo crearon.
Intereses especiales y ganancias rápidas...

637
00:49:51,894 --> 00:49:54,094
Antes que los intereses de las personas.

638
00:49:54,774 --> 00:49:58,294
Ellos son los que han olvidado su compromiso económico
Hacia la sociedad.

639
00:49:59,334 --> 00:50:00,734
Pero comienza la necrosis...

640
00:50:00,814 --> 00:50:04,575
Cuando separamos nuestros valores como líderes empresariales...

641
00:50:04,655 --> 00:50:06,655
Y nuestros valores como seres humanos.

642
00:50:07,735 --> 00:50:09,295
Los dos no deberían ser diferentes.

643
00:50:10,975 --> 00:50:14,535
Más bien, debemos comprometernos con las juntas directivas.
Con los mismos estándares...

644
00:50:14,615 --> 00:50:16,455
A la que nos adherimos en nuestros hogares.

645
00:50:45,617 --> 00:50:46,657
Sr. Kalyagin,

646
00:50:48,737 --> 00:50:49,777
Soy Alex Goodman.

647
00:50:52,217 --> 00:50:54,298
Encantado de conocerle, Sr. Goodman.

648
00:50:54,938 --> 00:50:56,818
Le ofrezco mi más sentido pésame por su pérdida.

649
00:51:00,058 --> 00:51:01,498
Esta es mi hija Natasha.

650
00:51:02,458 --> 00:51:04,378
Encantado de conocerte, Natasha.

651
00:51:04,458 --> 00:51:05,538
Yo también me siento honrado.

652
00:51:06,058 --> 00:51:07,578
¿Hablas ruso?

653
00:51:08,659 --> 00:51:11,299
Pasé la mayor parte de mi vida en Inglaterra y Estados Unidos.

654
00:51:11,379 --> 00:51:13,019
Entonces no soy muy bueno en eso.

655
00:51:13,459 --> 00:51:17,539
Así practico hablar inglés.
Y Natasha lo está aprendiendo.

656
00:51:18,299 --> 00:51:19,299
¿Te gusta el caviar?

657
00:51:21,059 --> 00:51:21,899
Sí.

658
00:51:22,339 --> 00:51:24,980
Este es el caviar de beluga iraní.

659
00:51:26,100 --> 00:51:28,260
Mucho mejor que el caviar en nuestro país.

660
00:51:29,660 --> 00:51:32,140
Hay poca contaminación de este lado del Mar Caspio.

661
00:51:33,220 --> 00:51:34,340
Debes probarlo.

662
00:51:51,981 --> 00:51:54,021
¿Alguna vez has visitado Rusia?

663
00:51:54,661 --> 00:51:56,261
No la he visitado desde que mi padre se fue.

664
00:51:57,262 --> 00:51:58,702
Pero tú no eres tu padre.

665
00:51:59,102 --> 00:52:01,342
Estoy seguro de que no tendrás ningún problema allí.

666
00:52:01,422 --> 00:52:02,742
El país es maravilloso.

667
00:52:03,502 --> 00:52:06,702
Aunque a mi hija le gustaría tomar clases en el extranjero.

668
00:52:07,262 --> 00:52:08,542
¿Hay algún lugar específico?

669
00:52:09,102 --> 00:52:10,222
"París" o "Londres".

670
00:52:11,302 --> 00:52:12,422
Elija "Londres".

671
00:52:14,983 --> 00:52:16,823
Mira que ricos son estos dulces.

672
00:52:20,463 --> 00:52:22,943
Iré a comer algo antes de que se lo coman todo.

673
00:52:23,663 --> 00:52:24,743
Encantado de conocerlo.

674
00:52:25,183 --> 00:52:26,023
Yo también.

675
00:52:32,464 --> 00:52:34,504
Me encantaría que viniera a verme, Sr. Goodman.

676
00:52:36,304 --> 00:52:38,904
Quería hablarte de mi padre.

677
00:52:40,264 --> 00:52:42,104
¿Eres el cabeza de familia ahora?

678
00:52:42,784 --> 00:52:45,425
Si le preguntaras, te diría que todavía soy un niño.

679
00:52:46,305 --> 00:52:47,145
¿Cómo está él?

680
00:52:49,225 --> 00:52:50,905
Triste por su hermano.

681
00:52:51,905 --> 00:52:53,585
Recuerdo que eran muy cercanos.

682
00:52:54,905 --> 00:52:56,985
¿También eras cercano a tu tío?

683
00:52:58,185 --> 00:52:59,305
Lo amaba mucho.

684
00:53:00,625 --> 00:53:02,826
Debes estar muy triste por su muerte.

685
00:53:03,986 --> 00:53:06,226
¿Sabe tu padre que viniste a verme?

686
00:53:08,586 --> 00:53:10,706
Si lo supiera, no me habría perdonado en absoluto.

687
00:53:12,586 --> 00:53:13,706
¿Por qué viniste entonces?

688
00:53:15,826 --> 00:53:17,947
Para convencerte de que es un anciano que no hace daño a nadie.

689
00:53:27,387 --> 00:53:28,587
¿Qué hay de usted, Sr. Goodman?

690
00:53:29,787 --> 00:53:31,067
¿No estás lastimando a nadie?

691
00:53:34,708 --> 00:53:36,908
Nací con una cuchara de oro en la boca.

692
00:53:38,508 --> 00:53:41,028
Estudié en una escuela privada en Inglaterra,

693
00:53:41,348 --> 00:53:42,948
Y en una escuela de negocios en Estados Unidos.

694
00:53:43,748 --> 00:53:45,468
Tengo una empresa en el distrito financiero de Londres.

695
00:53:47,308 --> 00:53:50,589
Estoy muy feliz con mi vida tal como es ahora.

696
00:53:54,149 --> 00:53:56,269
¿Has estado alguna vez en Versalles?

697
00:53:56,669 --> 00:53:57,509
No.

698
00:54:00,109 --> 00:54:02,989
Estaba el Rey Sol
Recibe diplomáticos.

699
00:54:03,069 --> 00:54:03,949
Ven aquí.

700
00:54:06,470 --> 00:54:09,990
A la izquierda encontrarás el pasillo de escaleras.

701
00:54:10,990 --> 00:54:13,390
A la derecha encontrarás el salón de guerra.

702
00:54:13,910 --> 00:54:15,790
¿Cuál quieres ver?