1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<i>Svako zaslužuje svijet
puna prilika.</i>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Da sanjaju svoje snove,</i>

3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
<i>da budu ono što žele biti,</i>

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
<i>da vole koga god žele.</i>

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
<i>Svi imamo moć
da krojimo svoju sudbinu,</i>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>da li ga koristimo...</i>

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
<i>ili ne.</i>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{ n8}<i>Govorna pošta Jamesa Beauforta.
Ostavite poruku.</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
<i>Džejms, gadno sam zabrljao.
Tata će poludeti.</i>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>Jesi li još kod Cyril's?
Ne znam šta da radim.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
I evo ga.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Čovek večeri.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Najzgodniji.

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
San svake žene.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Beaufort!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Dakle, da li je bila tako dobra kao što izgleda?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Odjebi.
Ne govori tako o mojoj sestri.

19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Smiri se.

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- To je dovoljno.
- Oh, sranje, oh!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Da! Ne suzdržavajte se!

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hej, Lidija.

23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Nedostajao si nam sinoć.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, tvoja sestra je ovdje
i loše je raspoložena.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Lydia?

26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Lyd, šta ima?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Pokušajte da udahnete.

28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Ozbiljno?

29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Hej!

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
sta se desilo?

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Samo je upala.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Bez upozorenja.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
SZO?

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Ruby. Ruby Bell.

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Štampa će me uništiti.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Tata neće oprostiti još jedan skandal.

37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Duboko udahni.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Mirno, od početka.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
sta se desilo?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
A ko je Ruby Bell?

41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 SATA RANIJE

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Želiš li sjesti?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Voleo bih. Hvala ti.

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Zdravo, g. Sutton.
- Ruby!

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Prijatan odmor?

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Pročitao sam sve knjige
sa liste za lektiru Oksforda. Dvaput.

47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Dakle, to je da.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
A sada je tvoj red.

49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
To je dovoljno materijala za biografiju.

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Pismo preporuke
ne bi trebao biti problem.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Svako zaslužuje svijet prilika.</i>

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
<i>I ako postoji jedno mjesto
gde je to moguće,</i>

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<i>to je na Oksfordskom univerzitetu.</i>

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Svijet je dobrodošao
oni koji su tamo studirali.</i>

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>I ako sve prođe
kako je planirano za ovaj semestar,</i>

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
<i>onda ću biti tamo
za manje od 365 dana.</i>

57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Maxton Hall je moja ulaznica.</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>To nije samo škola,</i>

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>to je jedna od</i> <i>škola.</i>

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Prokletstvo!

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Naporno sam radio mjesecima</i>

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
<i>da se kvalifikuju za stipendiju.</i>

63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Isto vrijedi i za nekoliko drugih ovdje.</i>

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<i>Porodice poput Beaufortova su imale
više moći i novca</i>

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<i>nego neke kraljevske porodice generacijama.</i>

66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
<i>Sva su im vrata otvorena.</i>

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Britansko plemstvo.</i>

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
<i>Sin trenera Manchester Uniteda.</i>

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
<i>Rođak emira Dubaija.</i>

70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<i>Svi su ovdje. Oni idu u
iste stranke, dobiti iste poslove,</i>

71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<i>udati se istim ljudima.</i>

72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
<i>Mikrokosmos milionera.</i>

73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>I da. Osim novca i uticaja,</i>

74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
<i>moje kolege studenti
takođe imaju ovo zajedničko.</i>

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
<i>Ja sam nevidljiv za njih.</i>

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<i>Odmah sam prepoznao
kakva je to super moć.</i>

77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
<i>Ako želim da se upišem u roku od godinu dana,
onda si ne mogu priuštiti pogrešan korak.</i>

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
<i>Pogotovo ne pred ovom gomilom.</i>

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Što manje znaju o meni, to bolje.</i>

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Jesi li ga predao?
- Upravo sada.

81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Voleo bih da sam pitao g. Suttona
takođe za preporuku.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
On je najkul.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Gospođa Campbell je barem jednako dobra.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Zar nije bila najbolja godina na Oksfordu?
- Da, 1890.

85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Lin je bila jedna od njih do
njeni roditelji su izgubili posao i razveli se.</i>

86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Kako je to izdržala...</i>

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>Nemam pojma.</i>

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
To je ono što je moje istraživanje na internetu otkrilo.

89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Ali radovi na teoriji pravde
koje ste nam preporučili

90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
najbolje odražavaju temelj
od <i>Metafizike morala</i>

91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- i <i>Kritika praktičnog razuma.</i>
- Hvala. Da, tačno.

92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
I zato uvek kažem.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Ovo ovdje...

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Ovo je Google tvojih baka i djedova.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Ali vratimo se Kantu.
G. Smith, šta mislite?

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant samo kaže,

97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
„Čini drugima
kao što biste želeli da vam učine."

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
To je Biblija, ne Kant.

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Možda Kantov kategorički imperativ
pokušava da nam kaže

100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
da treba da zanemarimo posledice
naših akcija,

101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
ako se oseća ispravno.

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Razlog je bio u srži
Kantove filozofije. Ne osećanja.

103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Onda je možda Kant manje relevantan
nego što mislimo.

104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Ljudi su u stanju da rasuđuju
ali se obično ponašaju na osnovu svojih osjećaja.

105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Zato je tako zanimljivo.

106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Da možemo odlučiti drugačije
šta definiše moralnu snagu.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Da.

108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Dobro rečeno.

109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
ok...

110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Na sljedeće poglavlje.

111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Žurka dobrodošlice je već
prekosutra.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Proveo sam pola ljeta
razgovaram sa električarima

113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
i temperamentni ugostitelji.

114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Ne zaboravite na odabir vodećih DJ-eva.

115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Moramo rezervirati treznog danas.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Stvari koje radimo za svoje biografije.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Prokletstvo.

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
sta?

119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Nešto sam zaboravio.

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Moram ići vidjeti g. Suttona. Kasnije.

121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
U redu.

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
izvinite...

123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, ja...

124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, ja...

125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
mogu objasniti...

126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Zaista nije kako izgleda. Ruby!

127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{ n8}Maxton Hall
SVIJET IZMEĐU NAS

128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
PREMA ROMANI "SPASI ME"
MONA KASTEN

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Možeš čekati ovdje, Percy.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Neće dugo trajati.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Ruby? Sve u redu?

132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ruby.

133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Ok, ovo je odbor za događaje
prvi sastanak u ovom semestru.

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Kako stvari izgledaju
sa docekom?

135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Plakati su podignuti.
- Savršeno.

136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Razgovarao sam sa sigurnosnom kompanijom
i tehničari.

137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Oni će obezbediti ekran
i projektor za promo video.

138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Ja sam na tome.
Uključio sam neke cool snimke dronom.

140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Odlično.

141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington želi lacrosse tim
u promo videu

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
pošto bi mogli osvojiti svoju treću titulu
u nizu. Ja ću se pobrinuti za fotografije.

143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Promocija će vrijediti pogledati.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort sav oznojen u krupnom planu.

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Šta?
- James Beaufort bulji u tebe.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
On nije.

147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
On je. On ide prema tebi.

148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<i>James Beaufort utjelovljuje
sve što nije u redu sa bogatima.</i>

149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
<i>Ogromna privilegija, arogancija,
i neznanje.</i>

150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hej.

151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<i>Do sada sam mogao
neka soba sa ljudima bude između nas.</i>

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Mogu li posuditi tvog prijatelja na malo?

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Naravno.

154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
U redu.

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, zar ne?

156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Ruby.
- Tačno, znao sam da je nešto sa R.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Znaš ko sam ja.

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Ako mislite na svoje ime, da.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Ja sam Lidijin brat.

160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Ona je na tvom času filozofije.

161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Želim da uzmeš ovo.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
i zapamti,

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
ono što ste vidjeli u Suttonovoj kancelariji
nikad se nije desilo.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Nećemo ići više od 10.000.

165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Ćuti do kraja godine.
Udvostručićemo.

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Vau!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Ti si još veći seronja
nego što sam mislio.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Čekaj, čekaj.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Nismo završili ovdje.

170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Hoćeš li ponuditi Maserati i Fabergéovo jaje?

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Znam da bi ti trebao novac.

172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Možda za novi ranac?

173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Imam 17 funti i 28 penija
u mom novčaniku.

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
To je više nego što mi treba.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Trebate li sitniš za kafeteriju?

176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Ne?

177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Ok, vrati ovo nazad
u vaš fond.

178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Jesi li ozbiljan?

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Šta je to bilo ranije? Šta je hteo?

180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>Da me poniziš?
Ali ne treba mi njegov novac. Ja zarađujem svoje.</i>

181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Nadopunjujemo se kao sestre.

182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Ti si bogat, a ja sam lepa.
- Zar nisi imao matematiku?

183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Gđa Wemsey je imala slom jer
Victor joj je odredio sastanak na Tinderu.

184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Prijevremeno otpuštanje.

185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Znam da slušam takve stvari
nedostaje ti stara škola.

186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Kao što sam rekao, bilo je smiješno.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Hej.
- Hej, vas dvojica vilenjaka!

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Daj mi dva minuta.
Brzo ću se presvući.

189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Ne bježi. Spremamo večeru.

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Čekaj, tikvice!

191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
pa?

192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Bilo je super.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Tužno, ali odlično.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Kada sam je pročitao u tvojim godinama,
promenio je ceo moj svet.

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Kako je <i>Death Note?</i>

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Tek si na pola puta?
- Izvinite?

197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Trebalo mi je mjesec dana da shvatim kako
da ga pročitam.

198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Prilično sam daleko.

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Nakon Joyce, budi zahvalan što jeste
ne hiljadu stranica.

200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Ta-da!
- Vau!

201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ember, izgledaš odlično!

202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Da, od rođenja.

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Šta je sa haljinom?
- Tako lepo.

204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Još nije gotovo, ali će ispasti lijepo.
Možda sa malo čipke...

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
sačekaj...

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
To je moja bluza.

207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Imao si ga 15 godina.
Pošteno je da ga sada nasledim.

208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
U redu.

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Zdravica za naše lopovluke,
talentovane kćeri.

210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Kako smo ispali tako dobri?

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Tata nije bio gore godinama.</i>

212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Dato stepenište
od strane osiguravajućeg društva pokvario</i>

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
<i>samo nekoliko mjeseci nakon nesreće.</i>

214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>Mora da ga izludi,
ali on nikada ne kaže ni reč o tome.</i>

215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Zato ne zna
Štedim za novu.</i>

216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Trebaju mi dokumenti
za moje pismo nazad, gospodine.

217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Naravno. Naravno.

218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Već sam napisao pismo.

219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Samo dokumente, molim.

220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Ovde nema ničeg što nije istina.

221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Tvoj privatni život se mene ne tiče.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Ali ako neko sazna,

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
tvoje pismo bi mi bilo bezvredno.

224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Naći ću nekog drugog.

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Zašto se ne vratite u Sutton...

226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Pomešao sam dokumente
a sada nema dovoljno vremena.

227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Sranje.
- To je bila moja greljka.

228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Bio si čudan
od razgovora sa Beaufortom.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Šta se dogodilo između vas dvoje?

230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Ništa.

231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Apsolutno ništa.

232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Niko drugi se nikada nije usudio pitati
Direktoru Lexingtonu za preporuku.

233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Računam na to.

234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Hajde da ponovo pregovaramo.
- Da li je ovo sada svakodnevni ritual?

235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Ako pokušaš da...
- Zaustavi čin Majke Tereze.

236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Šta želiš od moje porodice?

237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
upravo sada,
Bio bih zadovoljan sa zabranom prilaska.

238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Majka Tereza bi uzela novac
i dajte ga siromasima. Samo kažem.

239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Misliš da je smiješno?

240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Svako ima cenu.

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
šta je tvoje?

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Šta je sad ovo?

243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Mala avantura
sa najzgodnijim samcem u školi?

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Da li ti je ovo prvi put
prostituisati se?

245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Nisam htela da uzmem novac.
Znam da si sada švorc.

246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Idi dođavola, Beauforte.

247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Je li to tvoja ideja o <i>prljavom govoru?</i>

248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Ako dođeš korak bliže,

249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Udariću te u jaja.

250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Onda pređi na stvar, Robin.
- Moje ime je Ruby, prokletstvo.

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Nemam ceo dan.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
ako ste se predomislili,
Ne znam da li sam još uvek raspoložen.

253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Hej, reći ću svoju cijenu.

254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Kloni me se.

255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Sve što je manje od 2 metra je preblizu.

256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Nikada više ne želim da me vide sa tobom.

257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington dolazi na utakmicu. Požuri!

258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Momci. Okupite se svi.

259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Pošto većina vas odlazi
za Kembridž i Oksford sledeće godine,

260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
ovo ti je posljednja šansa
da napravi istoriju za Maxton Hall.

261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
u protekle dvije godine,

262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
moj dečko Beaufort se pobrinuo
da ovaj tim ima reputaciju da izgubi!

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Pa izađi tamo
i ispraši dupe iz East Viewa!

264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Razumeo?
- Da!

265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Hall!

266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Nemojte ni pomišljati na osvetu
iz McCormacka, u redu?

267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Samo pusti to.

268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<i>Dobro došli u Maxton Hall
protiv East View College revanš meč.</i>

269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>Nakon posljednje protiv East Viewa,</i>

270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
<i>Jedino pitanje je
hoće li tim Maxton Halla...</i>

271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Maxton Hall!

272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Brže, brže!

273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Pucaj odmah!

274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Jedan prema nuli za Maxton Hall.</i>

275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Od promjene rukovodstva
prije dva semestra,</i>

276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
<i>tim je napravio gigantski skok naprijed.</i>

277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
<i>Trener Freeman može biti ponosan na svoje momke.</i>

278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, ne!

279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Igraču, šta radiš?

280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, seronjo.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Smiri se!

282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Jasno daleko.</i>

283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Šta sam ti rekao?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Kakvo je ovo sranje?

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Zamalo je slomio Kešov vrat
u poslednjoj utakmici.

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Zaslužio je to.
- Elingtone!

287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Skloni se sa terena!

288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Odmah!

289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<i>McCormack dobija medicinsku pomoć
a Elington je na klupi.</i>

290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Čini se da se raspoloženje ponovo smirilo.
Igra se nastavlja.</i>

291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Možemo vidjeti ovdje u sastavu...</i>

292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!

293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Ako tražite teren,
to je iza tebe.

294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Hvala.

295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Ali došao sam samo zbog rvanja.

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Htio sam dati McCormacku još nekoliko,
ali je sudija bio prebrz.

297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View bi mogao imati priliku
ako im se pridruži.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Idi, Beauforte!

299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.

300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Mogu da kažem da si veliki ljubitelj lakrosa.

301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Da, dolazio sam na sve utakmice.
Zar nisi primetio?

302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Uvek sam malo zauzet tamo.

303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Premlaćivanje opozicije?

304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Hoćemo li te slikati?

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Možda ovdje?

306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Oprezno!

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Drago mi je, Alistaire.

308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Odlično. Još jedan osmeh?

309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Gospodine, imate li minut?

310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Zauzet sam, gđice Bell.

311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Trajat će samo dvije minute.

312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Pitao sam se da li bi mogao da mi pišeš
preporuka za Oksford.

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Trebao si se već pobrinuti za to.

314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Vi ste najbolja referenca ovdje. mislio sam
Barem bih vidio da li imaš vremena.

315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Oboje znamo da si uzoran student.

316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Ali to nije dovoljno za smisleno
preporuka. Ne za Oksford.

317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
kad bolje razmislim,

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Nisam te baš primijetio ove
poslednje 2 godine, gđice Bell.

319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Znate li zašto je to tako?

320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ja predsjedavam odborom za događaj
ove godine sa Lin Wangom.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
U redu.

322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Kako ide sa dočekom?

323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Pripreme su u toku.

324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Ova zabava

325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
je naš prvi utisak
novi učenici i njihovi roditelji dobijaju od nas.

326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Plaćaju desetine hiljada
funti svake godine.

327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Ove godine imamo neke
istaknuti novi studenti.

328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Važno je da dobro prođe.
- Razumem, gospodine.

329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Ako pokažeš da si dobar vođa tima
i sve ide dobro...

330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Napisaću vam pismo preporuke.

331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Možeš li mi učiniti uslugu?

332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Izađite iz slike.

333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Ok, brzo, pogledaj ovdje.

334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Šta si hteo sa Alisterom?

335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Ništa.

336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Zašto?

337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Ne znam šta planiraš, Bell.

338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
I nije me briga.

339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Neko poput tebe ne može dodirnuti
ljudi poput nas.

340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ti si niko, iz bezimene zabiti,

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
bez ikakvog novca i veza.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Dakle, nokautirajte se.

343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Jeste li potajno prešli na ragbi?

344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Jedanaest do pet.

345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Mjerite uspjeh poboljšanjem,
ne pobede.

346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Platon?

347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tiger Woods.

348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Šta znaš o Ruby?

349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Ništa. Osim što ona predsjedava
odbor za glupe događaje.

350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Onaj koji organizuje školske zabave?

351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sutton ćuti?

352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Da.

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Kao da nikad nisam ni postojao.

354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Nisi.

355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Slon je
jedna od najjačih životinja.</i>

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>I zato metafora
okovanog slona</i>

357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
<i>Uvijek me je fascinirao.</i>

358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Slon bi lako mogao pokidati kolac
prikovan je za zemlju.</i>

359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Ali bez obzira koliko je velika i jaka,</i>

360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
<i>svoje uvjerenje da je nemoćan</i>

361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
<i>drži ga vezanog na mjestu.</i>

362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Ljudi se ne razlikuju.</i>

363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Naši strahovi i predrasude nas drže</i>

364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
<i>od realizacije našeg punog potencijala.</i>

365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
<i>Od praćenja naših snova.</i>

366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Imam sreće jer znam da postoji samo
drži me mali kolac.</i>

367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>I radim na tome da ga izvučem,
malo po malo.</i>

368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
<i>Malo više svake godine.</i>

369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<i>Neću dozvoliti da budem obavezan
opet kolac.</i>

370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<i>I sigurno ne od nekoga
kao James Beaufort.</i>

371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<i>Samo ovo veče stoji između mene
i preporuka za Oxford.</i>

372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
<i>I ja ću se pobrinuti za sve,</i>

373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
<i>i mislim sve, ide glatko.</i>

374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Prijatno veče.

375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Radim sve za jadan događaj.

376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Da idemo gore, momci?
- Da, požuri.

377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Za sve moje fanove, vidimo se kasnije!

378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
mogu li...

379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
razgovarati s tobom na minut?

380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Ono što ste videli bilo je

381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
apsolutno neprihvatljivo.

382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Znao sam da si potajno volio brinete.

383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Ali nije ono što mislite.

384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Gđica Beaufort i ja se nismo sreli
kao nastavnik i učenik.

385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Poznavali smo se i ranije...

386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Gospodine, to nije moje...
- Neće se ponoviti.

387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Želim da znaš da mi je žao
doveo te u ovu situaciju...

388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Moji komplimenti.

389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
To je tačno kako sam zamišljao.

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Hvala, gospodine.

391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Hvala, dosta je.

392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Ruby!

393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Hej! Isključite muziku!

394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Muzika isključena!

395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Moja zabava je uništena! Sranje!"

396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Idemo, momci.

397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Zdravo, Robin. Je li sve u redu?

398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Znate koliko je ljudi radilo
skidaju guzice za ovu zabavu?

399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Nisi hteo da se skinem, pa sam pomislio
ovi momci su možda više tvoj tip.

400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Ako te ne mogu natjerati da držiš jezik za zubima,

401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
onda ću se pobrinuti da ti niko ne veruje
kada ga otvorite.

402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Hej,

403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington želi razgovarati s tobom.

404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Obojica.

405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Oboje ste me razočarali večeras.

406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Izuzetno.

407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Možeš to izrezati sa samodopadnošću,
G. Beaufort.

408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Viđeni ste kako plaćate DJ-u.

409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Suspendovani ste iz lacrosse tima.

410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
I neću pisati
Vaše pismo preporuke.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Očekivao sam da ćete imati ovaj događaj
pod kontrolom,

412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
kao predsjedavajući odbora događaja.

413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Zahvaljujući maloj šali g. Beauforta,

414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Ne mogu jamčiti
za vaše organizacione sposobnosti.

415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Osim ako...

416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Ima još nešto
Trebao bih znati za ovu situaciju.

417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
O tebi.

418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Ili g. Beaufort.

419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Ne, gospodine.

420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Shvatam da moram da se poboljšam,
i ja to shvatam ozbiljno.

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Tako da možeš računati na mene
za predstojeću donatorsku gala svečanost.

422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Imat ćete još jednu priliku da se formirate
mišljenje o mojim organizacionim sposobnostima.

423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Ovakva katastrofa

424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
ne može se ponoviti.

425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Neće biti reprize večeras.

426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Ne na mom satu.

427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
ako je to slučaj,

428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
zatim g. Beaufort

429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
može uložiti svoje novopronađeno slobodno vrijeme
u odboru za događaje

430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
da nadoknadi svoj pogrešan korak.

431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
I vas dvoje, koji ste upravo uprljali
ugled ove institucije,

432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
popravit će ga sa gala tonom koji je savršen

433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
u svakom detalju.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Onda ćemo vidjeti
o vašoj preporuci, gospođice Bell.

435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- On je arogantan i nepouzdan! ne mogu...
- Ne planiram zabave! Moj otac će...

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Nadam se da si sretan.
- Zabavljeno bi bilo prikladnije.

437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Kao da bih dozvolio da se neko voli
naredi mi okolo.

438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Zato što si Beaufort, zar ne?
- Da. Tačno.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Možeš da se buniš šta hoćeš.
Ne bojim te se.

440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Ja radim prokleto dobar posao u komitetu,
i nećeš mi uništiti šansu na Oksfordu.

441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
pa...

442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Nokautiraj se.

443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>Želiš rat, Ruby Bell?</i>

444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>Shvatio si.</i>

445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Prevela Melanie Martin

446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Kreativni supervizor Claudia Zie