1 00:00:30,698 --> 00:00:33,950 Ik hield me bezig met het bedenken van een verhaal... 2 00:00:34,118 --> 00:00:38,496 ...die zou spreken aan de mysterieuze angsten van onze natuur... 3 00:00:38,706 --> 00:00:42,959 ...en wek spannende horror op. 4 00:00:43,127 --> 00:00:48,464 Eén om de lezer te maken bang om rond te kijken. 5 00:00:48,632 --> 00:00:53,970 Om het bloed te laten stremmen, en versnel de hartslag. 6 00:01:46,064 --> 00:01:51,027 Vertel de kapitein, we moeten het marszeil innemen. 7 00:01:51,195 --> 00:01:53,780 Ze gaat scheuren! 8 00:01:58,327 --> 00:02:02,747 Alsjeblieft, kapitein! We moeten de zeilen laten zakken! 9 00:02:02,915 --> 00:02:04,874 Alle hens aan de mast! 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,168 Neem het stuur over! Kom op! 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,052 Kapitein, we zijn op het ijs beland! We hebben het ijs bereikt! 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,222 Ijsberg vooruit! 13 00:02:24,603 --> 00:02:26,562 Moeilijk naar stuurboord! 14 00:02:31,735 --> 00:02:33,194 Ga terug! 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,591 Hulp! Hulp! 16 00:02:57,261 --> 00:02:59,929 -Hulp! - Wacht even, Vernon! 17 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Wacht even! 18 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Zet je rug erin, mannen! 19 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 Laten we gaan! 20 00:03:29,001 --> 00:03:31,836 Kapitein, dit is nutteloos. Het ijs strekt zich kilometers ver uit. 21 00:03:32,004 --> 00:03:34,297 Wat stel je voor dat we doen? Liggen en sterven? 22 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 De mannen zijn uitgeput, meneer. Ze kunnen niet verder, man. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,678 Ik zeg je: zo ver ben ik nog niet gekomen nu op te geven. 24 00:03:41,263 --> 00:03:43,306 Ze kenden het risico toen ze zich aanmeldden. 25 00:03:43,473 --> 00:03:46,809 En we gaan ons een weg banen naar de Noordpool als het moet. 26 00:03:46,977 --> 00:03:50,313 Dan loop je het risico van muiterij, kapitein. 27 00:03:51,899 --> 00:03:54,525 - Zei je muiterij? -Ja, dat heb ik gedaan, meneer. 28 00:03:56,820 --> 00:04:01,824 We gaan verder naar het noorden zoals gepland. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 Ten koste van hoeveel levens? 30 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Zo veel als nodig is! 31 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Er is iets daarbuiten. 32 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 Wat is het? 33 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 Wat is dat in vredesnaam? 34 00:05:01,218 --> 00:05:02,760 Wie is jouw kapitein? 35 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Ik ben. 36 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 Wie ben jij voor de duivel? 37 00:05:08,058 --> 00:05:09,892 Ik heb geen tijd om te praten. 38 00:05:10,060 --> 00:05:13,479 Jij brengt je mannen en je wapens mee en volg mij. 39 00:05:14,982 --> 00:05:17,942 -Nu! -Blijf waar je bent. 40 00:05:18,110 --> 00:05:20,194 Ik geef hier de bevelen. 41 00:05:25,283 --> 00:05:27,243 Haal de honden! Pak ze! 42 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Laat ze achter. 43 00:05:31,581 --> 00:05:33,249 Ze zijn al dood. 44 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 Ga nu terug naar het schip! 45 00:05:47,764 --> 00:05:50,057 Iedereen terug naar het schip! 46 00:05:52,894 --> 00:05:55,104 Beren doden niet op die manier, niets doet dat. 47 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Misschien wil het de man met de kapitein. 48 00:05:57,441 --> 00:06:00,317 -Of hij wil de kapitein. -De duivel komt de kapitein halen. 49 00:06:00,527 --> 00:06:05,156 Voor de laatste keer ben ik weggegaan St. Petersburg naar Aartsengel te voet. 50 00:06:05,323 --> 00:06:12,038 Van daaruit nam ik een walvisschip naar het noorden. Toen we het ijs raakten, gebruikte ik de honden. 51 00:06:17,919 --> 00:06:19,754 Wat is daarbuiten? 52 00:06:24,468 --> 00:06:29,430 Luister naar mij. Ik heb zes jaar doorgebracht Dit plannen, mijn hele fortuin. 53 00:06:29,598 --> 00:06:32,975 Ik laat mij niet tegenhouden door jou of een of ander fantoom. 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,687 Deel jij mijn waanzin? 55 00:06:37,981 --> 00:06:41,942 -Nee, geen waanzin. -Wat dan? 56 00:06:44,112 --> 00:06:48,699 Er is een doorgang naar de Noordpool, en ik zal het vinden. 57 00:06:48,867 --> 00:06:51,869 Ten koste van je eigen leven? De levens van uw bemanning? 58 00:06:52,079 --> 00:06:54,622 Levens komen en gaan. 59 00:06:55,207 --> 00:07:00,169 Als het ons lukt, onze namen zullen voor altijd voortleven. 60 00:07:00,337 --> 00:07:05,341 Ik zal worden begroet als weldoener van onze soort. 61 00:07:05,509 --> 00:07:07,384 Je hebt het mis. 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,680 Dat weet ik, van alle mannen. 63 00:07:11,848 --> 00:07:13,891 Wie ben je? 64 00:07:15,519 --> 00:07:17,853 Mijn naam... 65 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 ...is Victor... 66 00:07:23,110 --> 00:07:25,528 ...Frankenstein. 67 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Moeder! 68 00:07:43,630 --> 00:07:46,215 Oh, mijn geweldige zoon Victor! 69 00:07:46,383 --> 00:07:49,760 Jij bent de knapste, aardigste, slimste... 70 00:07:49,928 --> 00:07:54,056 ...meest geweldigste jongen in de hele wereld! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,061 Mevrouw! Je zult de jongen echt verwennen. 72 00:08:08,196 --> 00:08:10,531 Willen jullie ons verlaten, alsjeblieft, Mevrouw Moritz? 73 00:08:10,699 --> 00:08:11,740 Arts. 74 00:08:13,785 --> 00:08:15,077 Kom mee, Justine. 75 00:08:17,414 --> 00:08:22,459 Victor, dit is Elizabeth. Ze komt bij ons wonen. 76 00:08:22,669 --> 00:08:28,924 Ze heeft zowel haar vader als moeder verloren aan de roodvonk, Victor. 77 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Ze is nu een wees. 78 00:08:31,094 --> 00:08:33,053 Je moet aan haar denken als je eigen zus. 79 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 Je moet voor haar zorgen, en wees aardig voor haar. 80 00:08:42,814 --> 00:08:44,440 Altijd. 81 00:08:57,579 --> 00:09:01,123 Moeder, o. Hoe is de aanstaande aankomst? 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,001 Oh, een beetje speels vandaag. 83 00:09:13,303 --> 00:09:16,680 Toen je een kleine jongen was, Vroeger jaagde je op vuurvliegjes in het veld. 84 00:09:16,848 --> 00:09:19,308 Ja, en toen ik ze in de val lokte in mijn pot stierven ze. 85 00:09:19,476 --> 00:09:21,685 -En weet je nog hoe je huilde? -Ja. 86 00:09:21,853 --> 00:09:24,939 Omdat je ze wilde houden gloeiend naast je bed... 87 00:09:25,106 --> 00:09:26,857 ...om u te verlichten terwijl u leest. 88 00:09:27,025 --> 00:09:31,278 Je was zo hongerig naar kennis. Zo'n serieus jongetje. 89 00:09:33,865 --> 00:09:36,825 Je bent geworden zo'n serieuze jongeman. 90 00:09:37,535 --> 00:09:43,290 Al deze vreemde en oude boeken. 91 00:09:44,542 --> 00:09:47,836 Je zult een nog betere dokter zijn dan je vader. 92 00:09:50,340 --> 00:09:55,261 Maar weet je, Victor, het leven zou niet alleen maar uit studeren moeten bestaan. 93 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Er valt zoveel plezier te beleven. 94 00:10:00,183 --> 00:10:01,350 -Geef me dat terug. -Nee. 95 00:10:01,518 --> 00:10:03,143 Geef me dat terug, moeder. 96 00:10:12,028 --> 00:10:14,238 Verander partners. En draai! 97 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 -Nu, Caroline. -Je hebt gelijk. 98 00:10:16,032 --> 00:10:18,826 -Je moet jezelf niet inspannen. Alsjeblieft. -Ik weet. 99 00:10:18,994 --> 00:10:22,413 Maak u geen zorgen, mevrouw. Je nieuwe kindje zal een natuurlijke danser zijn. 100 00:10:22,580 --> 00:10:24,331 Uitstekend. 101 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 Jij zult jaloers zijn van alle jonge dames en heren. 102 00:10:31,881 --> 00:10:34,008 Justine. 103 00:10:34,175 --> 00:10:36,677 Justine, mag ik deze dans? 104 00:10:42,392 --> 00:10:44,393 -Mevrouw! -Haast! 105 00:10:46,313 --> 00:10:47,730 Je moet een beslissing nemen! 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,190 Hoe kan ik? De baby ligt in de verkeerde houding. 107 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 Ik kan niet verder.... Ik kan niet.... 108 00:10:55,113 --> 00:10:57,906 Snij mij. Red het kindje. 109 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 Het komt wel goed met haar. 110 00:11:08,418 --> 00:11:11,587 Je vader is de beste dokter in Genève. 111 00:11:20,263 --> 00:11:21,847 Vader? 112 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 Vader? 113 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 Vader, hoe gaat het met haar? 114 00:11:30,106 --> 00:11:34,818 Ik heb alles gedaan wat ik kon.... Alles wat ik kon.... 115 00:11:34,986 --> 00:11:38,280 Moeder? Moeder! 116 00:11:59,427 --> 00:12:01,595 Breng haar terug. 117 00:12:01,930 --> 00:12:05,599 Breng haar alsjeblieft terug. 118 00:12:05,767 --> 00:12:06,809 Nee! 119 00:12:06,976 --> 00:12:10,896 Breng haar alsjeblieft terug. 120 00:12:43,054 --> 00:12:45,013 O, moeder. 121 00:12:45,682 --> 00:12:51,186 Je had nooit mogen sterven. Niemand hoeft ooit te sterven. 122 00:12:51,855 --> 00:12:54,356 Ik zal dit stoppen. 123 00:12:55,525 --> 00:12:57,651 Ik zal dit stoppen. 124 00:12:58,361 --> 00:13:00,362 Ik beloof het. 125 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Victor, je bent volledig geobsedeerd. Leg alstublieft uit wat dat is. 126 00:13:05,452 --> 00:13:08,245 Het is energie. Het verdwijnt nooit, het verandert slechts van vorm. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,497 Het is mogelijk om te converteren deze kaarsvet... 128 00:13:10,665 --> 00:13:12,833 ...in de stuiptrekkingen van een mechanische hond. 129 00:13:13,001 --> 00:13:17,713 Maar de toepassingen hiervan zijn grenzeloos. Echt. 130 00:13:17,881 --> 00:13:21,425 Oh, kom alsjeblieft naar buiten, Victor. Het is zo'n mooie dag. 131 00:13:21,593 --> 00:13:23,969 Ga weg, ik heb het druk. 132 00:13:27,765 --> 00:13:29,850 Wat is dit? 133 00:13:30,393 --> 00:13:32,978 Het is voor het spuiten van de elektrische paling. 134 00:13:34,564 --> 00:13:37,858 Leg het nu neer. Leg het neer. Het is niet om mee te spelen. 135 00:13:38,026 --> 00:13:41,403 Het is niet om mee te spelen. Leg het neer, leg het neer... Doe dat niet. 136 00:13:41,571 --> 00:13:45,240 Ik heb je gewaarschuwd. Doe niet-- Doe niet-- Geef me dat, jij kleine... 137 00:13:47,243 --> 00:13:50,120 Kom op! 138 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Kom op! 139 00:13:56,377 --> 00:13:58,086 We moeten Victor dankbaar zijn... 140 00:13:58,254 --> 00:14:00,756 ...voor het stopzetten van zijn experimenten voor één middag. 141 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 Nou, wie zegt dat ik dat heb? 142 00:14:04,093 --> 00:14:05,260 Wat bedoel je? 143 00:14:05,428 --> 00:14:06,595 Kijk! 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,597 We gaan allemaal dood. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 -Je wist dat dit zou gebeuren. -Niet zeker. 146 00:14:11,100 --> 00:14:14,311 Maar ik had gehoopt op de omstandigheden zou gelijk hebben. Ze zijn hier gebruikelijk. 147 00:14:14,521 --> 00:14:16,897 Ik heb er nog nooit zo één gezien, zo groot, wel. Kijk. 148 00:14:17,065 --> 00:14:19,900 -Is het niet geweldig? -Victor, je had dit niet moeten doen. 149 00:14:20,068 --> 00:14:21,568 Het is in orde, het is in orde. 150 00:14:21,736 --> 00:14:25,155 -We moeten dekking zoeken. Een boom! -Dat is precies het verkeerde om te doen. 151 00:14:25,323 --> 00:14:27,449 Het is een veel grotere geleider dan wij. 152 00:14:27,617 --> 00:14:28,951 Victor, hoe zit het met Willie? 153 00:14:29,118 --> 00:14:31,912 -Wat moeten we doen? -Kom op. 154 00:14:32,080 --> 00:14:34,831 Verspreid. Elisabeth, neem dit. Nu, snel. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,168 -Kom op, snel! -Wat is dat? 156 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Graaf het recht in de grond. Ga je gang. 157 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 -Wat nu? -Justine, neem dit. Kom op. 158 00:14:43,633 --> 00:14:46,468 -Willie! -Iedereen naar beneden. 159 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Geef mij je handen. Het komt goed. Neem hem nu. Nou, dat is goed. 160 00:14:51,849 --> 00:14:53,517 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 161 00:14:53,685 --> 00:14:56,144 -Willie? Willie, kijk niet omhoog! -Willie. 162 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 -Victor-- -Wacht! 163 00:14:58,147 --> 00:15:01,358 Eén, twee, drie.... 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,828 Nu. 165 00:15:28,386 --> 00:15:31,221 Hoe voel je je, Elizabeth? 166 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 In leven. 167 00:16:05,173 --> 00:16:09,635 Dames en heren, beste vrienden. Kom bijeen en luister. 168 00:16:10,178 --> 00:16:13,722 Zoals je waarschijnlijk weet, morgen mijn lieve zoon Victor... 169 00:16:13,890 --> 00:16:16,600 ... laat mij achtervolgen, wat ik zeker weet... 170 00:16:16,768 --> 00:16:19,227 ...zal een illustere carrière worden in een beroep... 171 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 ...dat ben ik helemaal niet niet geassocieerd met. 172 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 O, bescheidenheid. 173 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Het enige waar ik spijt van heb, is dat zijn moeder... 174 00:16:32,408 --> 00:16:37,079 ...mijn overleden vrouw, is er niet... 175 00:16:39,582 --> 00:16:43,377 ...om de trots te delen... 176 00:16:45,254 --> 00:16:47,923 ...waar onze zoon mij vanavond mee vervult. 177 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Ja. 178 00:17:00,103 --> 00:17:03,939 Ze wilde dat jij dit kreeg, Victor. Op je afstuderen. 179 00:17:05,900 --> 00:17:08,735 En daarin heeft ze geschreven: 180 00:17:11,447 --> 00:17:14,616 ‘Dit is het dagboek van Viktor Frankenstein." 181 00:17:18,121 --> 00:17:20,330 De rest van de bladeren zijn blanco... 182 00:17:22,917 --> 00:17:26,086 ...om gevuld te worden met de daden van een nobel leven. 183 00:17:51,863 --> 00:17:55,615 We kunnen beter naar binnen gaan, voordat ze ons missen. 184 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Nog heel even. Alsjeblieft. 185 00:18:00,455 --> 00:18:02,789 Ik weet niet wanneer we zullen zijn weer alleen samen. 186 00:18:05,251 --> 00:18:06,460 O, lieve Victor. 187 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 Ik zal het missen dat je om mij lacht. 188 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Ik zal het missen dat je me aan het lachen maakt. 189 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 Dus hoe doen broeders en zusters afscheid nemen? 190 00:18:34,071 --> 00:18:35,697 Misschien hoeven ze dat nooit te doen. 191 00:18:37,867 --> 00:18:39,534 Ik zal het niet doen, als jij het niet wilt. 192 00:18:55,551 --> 00:18:57,677 Ben jij mijn zus? 193 00:18:59,514 --> 00:19:01,223 Zuster... 194 00:19:01,849 --> 00:19:03,725 ...vriend... 195 00:19:04,519 --> 00:19:06,603 ...minnaar. 196 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 Vrouw? 197 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Ja. 198 00:19:12,735 --> 00:19:15,028 Ga dan met mij mee naar Ingolstadt. Trouw nu met mij. 199 00:19:15,196 --> 00:19:17,405 -Victor, nee. -Nou, dan blijf ik. 200 00:19:18,825 --> 00:19:23,578 Ik wil meer dan wat dan ook ter wereld om je vrouw te zijn. 201 00:19:23,746 --> 00:19:27,332 Maar zolang je weg bent, Ik hoor hier. 202 00:19:28,543 --> 00:19:31,086 Ik wil dit huis weer levend maken. 203 00:19:31,254 --> 00:19:35,257 Ik wil dit maken een geweldig huis voor onze kinderen. 204 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 En nu moet je gaan en het doen de geweldige dingen die je moet doen. 205 00:19:41,472 --> 00:19:43,890 Ik wil je zo graag. 206 00:19:45,268 --> 00:19:47,978 Ik zal hier zijn als je terugkomt. 207 00:19:48,479 --> 00:19:53,149 Elke vakantie. Elk bezoek. 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 Toen op onze huwelijksnacht. 209 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Tot onze huwelijksnacht. 210 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Veel trappen, ben ik bang. 211 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 -Hoe was je reis? - Goed, bedankt. Ik heb goede vooruitgang geboekt... 212 00:20:41,032 --> 00:20:42,991 -...over de bergen. -Ik ben tevreden. 213 00:20:43,159 --> 00:20:48,163 -Zoals ik al zei, we hebben alleen zolderruimte. -Het is precies wat ik zoek. 214 00:20:48,331 --> 00:20:50,665 Maar mevrouw Brach, er zal een hoop gebeuren... 215 00:20:50,833 --> 00:20:53,460 ...van wetenschappelijke apparatuur en tuigage afgeleverd worden. 216 00:20:53,628 --> 00:20:56,671 Elke dag, de komende week. Ik vertrouw erop dat u geen bezwaar heeft. 217 00:20:56,839 --> 00:21:00,175 Ik weet zeker dat je de noodzaak waardeert voor een goed laboratorium. 218 00:21:00,343 --> 00:21:02,177 O, Putzi vindt je leuk. 219 00:21:10,561 --> 00:21:12,562 Dit zal perfect zijn. 220 00:21:15,691 --> 00:21:20,570 ‘De dwazen en ijdelheden dwingen hun standpunten af met de roede. 221 00:21:20,738 --> 00:21:25,158 Maar kennis is macht alleen door God.” 222 00:21:25,326 --> 00:21:30,705 Ons motto. Gemakkelijk vergeten door jullie, jonge mannen met haast. 223 00:21:33,084 --> 00:21:39,881 Maar misschien wel de grootste fout dat alle leerlingen maken... 224 00:21:40,049 --> 00:21:43,551 ...tijdens hun tijd hier, is te veronderstellen... 225 00:21:43,719 --> 00:21:48,723 ...die ze ooit kunnen hebben een originele of creatieve gedachte. 226 00:21:50,393 --> 00:21:54,854 Dat hebben we ons allemaal voorgesteld in onze tijd. 227 00:21:59,986 --> 00:22:04,739 Maar heren, u bent niet gekomen hier om zelf na te denken. 228 00:22:04,907 --> 00:22:09,744 Je bent hier om te leren hoe u voor uw patiënten kunt denken. 229 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Je moet daarom leren in de eerste plaats... 230 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 ...om jezelf te onderwerpen... 231 00:22:15,501 --> 00:22:20,422 ...aan de gevestigde wetten van de fysieke werkelijkheid. 232 00:22:20,589 --> 00:22:21,881 Maar zeker, professor... 233 00:22:23,718 --> 00:22:26,928 Het is niet de bedoeling dat we er rekening mee houden meer filosofische benaderingen? 234 00:22:27,096 --> 00:22:28,430 Filosofisch? 235 00:22:29,557 --> 00:22:34,060 Degenen die tot de verbeelding spreken evenals het intellect, zoals bij Paracelsus. 236 00:22:34,228 --> 00:22:38,523 Paracelsus. Een arrogante en dwaze Zwitser. 237 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 Albertus Magnus? 238 00:22:40,443 --> 00:22:45,405 Zijn onzin werd ontploft 500 jaar geleden. 239 00:22:45,573 --> 00:22:47,282 Cornelis Agrippa? 240 00:22:47,450 --> 00:22:50,452 Een tovenaar. Een occultist. Hoe heet je? 241 00:22:51,454 --> 00:22:55,915 Victor Frankenstein, meneer. Van Genève. 242 00:22:57,585 --> 00:22:59,085 Nog een Zwitser. 243 00:22:59,253 --> 00:23:04,591 Meneer Frankenstein, hier bij de Universiteit van Ingolstadt, wij leren... 244 00:23:04,759 --> 00:23:07,677 En inderdaad, ik hoop vooruit te komen. --de wetenschap van de geneeskunde. 245 00:23:07,845 --> 00:23:12,265 Scheikunde, biologie, natuurkunde. Wij bestuderen harde wetenschap. 246 00:23:12,433 --> 00:23:16,269 Zeker, de grootst mogelijke vooruitgang liggen in het combineren van deze dingen. 247 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Wij bestuderen het geraaskal niet van gekken en alchemisten... 248 00:23:19,648 --> 00:23:22,317 ...honderden jaren in hun graven... 249 00:23:22,818 --> 00:23:28,114 ...omdat hun soort amateur, fanatieke, fantastische speculaties... 250 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 ...geneest geen lichamen en redt geen levens. 251 00:23:31,368 --> 00:23:33,661 Alleen de wetenschap kan dat doen. 252 00:23:37,208 --> 00:23:42,087 Nu, hebben wij uw toestemming doorgaan? 253 00:23:45,174 --> 00:23:48,009 -Mooie jas. -Waarom, dank je. 254 00:23:48,177 --> 00:23:49,344 Neem het niet te zwaar. 255 00:23:49,512 --> 00:23:51,679 Krempe is het er niet mee eens van publieke vernedering. 256 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 -Ik ben niet boos! -Mijn beste kerel, natuurlijk niet. 257 00:23:54,809 --> 00:23:58,019 Eigenlijk is dat precies wat ik zou verwachten een volkomen rationeel persoon... 258 00:23:58,187 --> 00:24:00,563 ...om tegen een volslagen vreemde te zeggen. 259 00:24:00,731 --> 00:24:04,317 Henry Clerval, trouwens, en ik ben helemaal gek. 260 00:24:04,485 --> 00:24:06,361 -Victor Frankenstein. -Van Genève. 261 00:24:06,529 --> 00:24:08,196 -Van Genève. -Ja, ik merk het-- 262 00:24:08,364 --> 00:24:10,865 Waarom kijk je niet waar ik heen ga? 263 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Dat is Schiller. Ornament van het speelveld. 264 00:24:15,204 --> 00:24:16,538 -Echt. -Hij is ook nieuw. 265 00:24:16,705 --> 00:24:20,250 Je kunt het zien omdat hij rondgaat met open mond naar de dingen kijken. 266 00:24:21,752 --> 00:24:23,711 Waarom ben je hier? 267 00:24:24,505 --> 00:24:26,548 -Onderzoek. -Heel groots. 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Ik ben hier om slechts een dokter te worden. 269 00:24:29,051 --> 00:24:31,344 Er is mij verteld dat het iets te maken heeft met het genezen van zieken. 270 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Dat is eigenlijk jammer, want Ik vind zieke mensen nogal weerzinwekkend. 271 00:24:35,015 --> 00:24:38,393 Toch ga ik me prima vermaken, mijn diploma halen-- 272 00:24:38,561 --> 00:24:40,353 Als ik kan stoppen met het falen van Anatomie. 273 00:24:40,521 --> 00:24:44,107 - en zich vestigen om de rijken te ontlasten oude dames van hun denkbeeldige kwalen... 274 00:24:44,275 --> 00:24:47,360 ...en dan hun echte echte verlichten en prachtige dochters. 275 00:24:47,528 --> 00:24:50,905 -Wie was dat? Hij was bij de lezing. -Dat is Waldman. 276 00:24:51,073 --> 00:24:52,407 -Dat is Waldman. -Ja. 277 00:24:52,575 --> 00:24:54,909 Interessant geval. Ze zeggen dat in zijn jeugd... 278 00:24:55,077 --> 00:24:57,745 ...hij zou de hemel kunnen binnendringen en God een lezing geven over wetenschap. 279 00:24:57,913 --> 00:25:00,248 Kwam in aanraking met de autoriteiten jaren terug. 280 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Iets te doen met illegale experimenten. 281 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 Maar wat voor experimenten, Ik vraag me af? 282 00:25:05,713 --> 00:25:09,924 Dus wat was het dat je zei? Rijke oude dames en hun dochters? 283 00:25:10,092 --> 00:25:14,262 Ja, het is een leven van opoffering, ik weet het, maar iemand moet het doen. 284 00:25:28,694 --> 00:25:31,154 En dat is waarom het centrale zenuwstelsel... 285 00:25:31,322 --> 00:25:33,489 ...en zijn bekroning, de hersenen... 286 00:25:33,699 --> 00:25:36,284 ...zijn net zo ingewikkeld en mysterieus een set orgels... 287 00:25:36,452 --> 00:25:38,661 ...zoals u waarschijnlijk ooit zult tegenkomen. 288 00:25:38,829 --> 00:25:42,790 Meneer Frankenstein, de incisie is van jou. 289 00:25:48,422 --> 00:25:49,964 Uitstekend. 290 00:25:50,132 --> 00:25:54,594 Meneer Clerval, u kunt het schedeldeksel verwijderen. 291 00:25:58,307 --> 00:26:01,935 "Henry, nu volledig hersteld, gaat verder zijn strijd om anatomie te halen." 292 00:26:02,102 --> 00:26:03,686 Ik was altijd verschrikkelijk in anatomie. 293 00:26:03,854 --> 00:26:07,315 ‘Professor Waldman is erg tolerant van ons. Ik leer veel." 294 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 -Professor Waldman is opmerkelijk. -En dat geldt ook voor Henry. 295 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 'God zegene je, al mijn liefde, Victor.' 296 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 -Dat is heel aardig. -"P.S. Ik ben verliefd geworden." 297 00:26:14,740 --> 00:26:16,032 Neem me niet kwalijk? 298 00:26:16,242 --> 00:26:18,785 "Ze is donker, slank en mooi... 299 00:26:18,953 --> 00:26:21,663 ...en kwispelt altijd met haar staart telkens als ze mij ziet. 300 00:26:21,830 --> 00:26:26,501 Haar naam is Putzi, en zij is de vriendelijkste herdershond die ik heb gekend." 301 00:26:29,004 --> 00:26:33,341 "P.S. Elizabeth, Ik droom van hoe je haar glanst...." 302 00:26:33,509 --> 00:26:36,552 ‘Van hoe je lippen smaken. Ik droom van je armen en borsten... 303 00:26:36,762 --> 00:26:38,346 ...en van die tijd op onze huwelijksnacht... 304 00:26:38,514 --> 00:26:41,307 ...als we alleen zullen zijn eindelijk samen." 305 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Wat staat er nog meer? 306 00:26:43,060 --> 00:26:46,187 Er staat: "Ik werk heel hard om veel nieuwe vrienden te maken." 307 00:26:46,355 --> 00:26:48,147 Nog koffie, iemand? 308 00:26:50,776 --> 00:26:57,031 Voor eens en altijd, Frankenstein! Het leven is het leven, de dood is de dood. 309 00:26:57,533 --> 00:26:59,033 Deze dingen zijn echt. 310 00:26:59,201 --> 00:27:01,869 -Ze zijn absoluut. -Dat is onzin en dat weet je! 311 00:27:02,037 --> 00:27:05,039 Dat uitgangspunt is herhaaldelijk geweest uitgedaagd door uw eigen personeel! 312 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ja, u, meneer! Wij weten het niet waar het leven eindigt of de dood begint. 313 00:27:08,335 --> 00:27:12,046 Haar blijft groeien na wat wij doen ervoor kiezen om de dood te noemen. Dat geldt ook voor vingernagels. 314 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 We weten dat de hersenen van een man kunnen afsterven... 315 00:27:14,508 --> 00:27:17,385 ...maar zijn hart en longen misschien wel blijf pompen en ademen. 316 00:27:17,553 --> 00:27:18,761 Dat weet je. 317 00:27:18,929 --> 00:27:21,431 De heer Frankenstein uit Genève, Ik waarschuw je... 318 00:27:21,598 --> 00:27:26,102 ...wat u suggereert is niet alleen illegaal, het is immoreel. 319 00:27:26,312 --> 00:27:27,812 Afval! 320 00:27:29,523 --> 00:27:35,695 "Lief dagboek, waarom doet niemand dat? begrijp mij? P.S. Ik ben niet boos." 321 00:27:36,613 --> 00:27:38,072 Jij. 322 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 -Leg jezelf uit. -Professor, het spijt me. 323 00:27:41,744 --> 00:27:44,412 Luister, ik kwam hier om te leren alles over de nieuwe wetenschap. 324 00:27:44,580 --> 00:27:46,622 Over galvanisme, Franklins experimenten. 325 00:27:46,832 --> 00:27:49,625 Combinatie van moderne disciplines met eeuwenoude kennis... 326 00:27:49,835 --> 00:27:52,086 -...om te beschermen en te creëren-- -Om wat te creëren? 327 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 Meneer, we kunnen dingen veranderen. Wij kunnen dingen beter maken. Dat weet je. 328 00:27:57,551 --> 00:27:59,927 Wij staan op de rand van ongekende ontdekkingen... 329 00:28:00,095 --> 00:28:04,932 ...als we maar de moed hebben om het te vragen de juiste vragen. Je moet mij helpen. 330 00:28:07,353 --> 00:28:09,437 Kom op. 331 00:28:09,605 --> 00:28:12,648 -Victor.... -Kom op. 332 00:28:20,783 --> 00:28:22,408 Henry. 333 00:28:36,423 --> 00:28:38,091 Doe de deur op slot. 334 00:28:43,514 --> 00:28:45,681 Nu, al duizenden jaren... 335 00:28:45,891 --> 00:28:48,976 ...de Chinezen hebben zich gevestigd hun medische wetenschap op het geloof... 336 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 ...dat het menselijk lichaam een chemische stof is motor aangedreven door energiestromen. 337 00:28:53,482 --> 00:28:57,402 -Fascinerend. Hoe verklaren ze...? -Raak dat niet aan! 338 00:28:58,695 --> 00:29:00,655 Hun artsen behandelen patiënten... 339 00:29:00,823 --> 00:29:03,991 ...door zulke naalden in te steken in het vlees... 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,495 ...op verschillende belangrijke punten, om deze elektrische stromen te manipuleren. 341 00:29:07,663 --> 00:29:08,830 Ik zie. 342 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Elektriciteit is dus de sleutel. 343 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 Kijk hier eens naar. 344 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Ga door, raak het aan. 345 00:29:35,691 --> 00:29:38,025 -Het voelt warm aan. -Het is. 346 00:29:39,570 --> 00:29:42,196 Ja. Hoe gaat het met jou? 347 00:29:44,741 --> 00:29:46,075 Schakel het uit! 348 00:29:46,243 --> 00:29:48,744 -Dat kan niet, het werkt niet. -Probeer kalm te blijven, Henry. 349 00:29:48,954 --> 00:29:51,164 Gewoon een kwestie van het verminderen van de polariteit. 350 00:29:51,331 --> 00:29:53,499 De arm van een aap is eigenlijk hetzelfde als de onze. 351 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 -Geen enkele arm is zo sterk! -Dit moet werken. 352 00:30:03,385 --> 00:30:06,345 Laat mij u helpen, professor. 353 00:30:08,223 --> 00:30:10,516 Je mag het natuurlijk aan niemand vertellen. 354 00:30:12,269 --> 00:30:15,104 Ze zouden je toch niet geloven. 355 00:30:20,402 --> 00:30:25,364 Beste Victor. Hier verandert niet veel. 356 00:30:25,866 --> 00:30:31,078 Mevrouw Moritz blijft liefhebben en kwel Justine in gelijke mate. 357 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Willie wordt vroegrijp elke dag... 358 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 ...en vader sterft bijna met trots... 359 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 ...bij de gedachte aan jou en je werk. 360 00:30:37,753 --> 00:30:39,253 En ik.... 361 00:30:39,421 --> 00:30:44,383 Nou, ik mis je gewoon heel erg. 362 00:30:44,635 --> 00:30:46,636 Schrijf alsjeblieft snel, Victor. 363 00:30:47,304 --> 00:30:49,889 Nee, ik meen het. Je neemt bijvoorbeeld een vaccin. 364 00:30:50,057 --> 00:30:53,100 Dertig jaar geleden het hele concept van vaccins was ongehoord... 365 00:30:53,268 --> 00:30:55,144 ...en nu redden we elke dag levens. 366 00:30:55,312 --> 00:30:57,813 -Maar dat is niet het hele antwoord. -Wat bedoel je? 367 00:30:58,023 --> 00:31:01,943 Dat is vroeg of laat de beste manier de dood bedriegen is het scheppen van leven. 368 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Nu ben je te ver gegaan. 369 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 -Er is maar één God, Victor. -Nee, laat God er buiten. 370 00:31:06,907 --> 00:31:09,450 Als je van iemand hield, Ze hadden een ziek hart... 371 00:31:09,618 --> 00:31:12,578 ...zou je ze niet een gezond drankje geven? één? Het is niet onmogelijk. 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,247 We kunnen het, we zijn op een steenworp afstand. 373 00:31:14,414 --> 00:31:17,667 Als we één onderdeel van a mens, we kunnen elk onderdeel vervangen. 374 00:31:17,834 --> 00:31:19,752 En als we dat doen, we kunnen een leven ontwerpen. 375 00:31:19,920 --> 00:31:22,838 We kunnen een wezen creëren die niet oud of ziek zal worden. 376 00:31:23,048 --> 00:31:25,299 Eén die sterker is dan wij, beter dan wij. 377 00:31:25,467 --> 00:31:28,010 Iemand die intelligenter is dan wij, beschaafder dan wij. 378 00:31:28,178 --> 00:31:31,180 -In ons leven? -Nee. 379 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Hoe dichtbij bent u gekomen, professor? 380 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 Te dichtbij. 381 00:31:42,818 --> 00:31:45,027 Professor, ik smeek u, Laat me deze aantekeningen zien. 382 00:31:45,195 --> 00:31:47,822 Nee. Mijn werk nu, en de toepassing ervan... 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,951 ... uitsluitend leugens bij het behoud van het leven. 384 00:31:52,119 --> 00:31:55,204 Ik heb mijn andere onderzoeken opgegeven vele jaren geleden. 385 00:31:55,372 --> 00:31:56,455 Waarom? 386 00:31:58,292 --> 00:32:01,377 Omdat ze tot gruwel leidden. 387 00:32:21,315 --> 00:32:24,734 Dat stop je niet in mij. Er zit pokken in, hoor ik. 388 00:32:24,901 --> 00:32:26,485 -Pokken? Hebben ze ons pokken gegeven? -Pokken. 389 00:32:26,653 --> 00:32:29,864 Het is geen pokken, het is een vaccin dat de pest in deze stad zal voorkomen. 390 00:32:30,032 --> 00:32:32,366 -Wat is dat? -Het is een kleine, onschadelijke hoeveelheid... 391 00:32:32,534 --> 00:32:35,161 -...van anti-pokkenserum. -Je zei net pokken! 392 00:32:35,329 --> 00:32:36,829 Ik zei dat het onschadelijk was. 393 00:32:36,997 --> 00:32:40,249 Het is een noodzakelijke voorzorgsmaatregel, zonder welke deze godvergeten stad... 394 00:32:40,417 --> 00:32:42,585 ...zou onmiddellijk zijn in quarantaine plaatsen. 395 00:32:42,753 --> 00:32:46,547 Jullie dokters vermoorden. Het maakt mij niet uit wat zeg jij. Dat stop je niet in mij. 396 00:32:46,715 --> 00:32:48,716 Ja, dat ben ik. Het is de wet! 397 00:32:48,884 --> 00:32:53,012 - Zet hem neer, iemand. -Dat stop je niet in mij! 398 00:32:53,180 --> 00:32:55,139 Dat stop je niet in mij! 399 00:32:56,892 --> 00:33:00,144 -Meneer? -Professor? Meneer? 400 00:33:02,147 --> 00:33:03,898 Vind hem! 401 00:33:04,900 --> 00:33:08,402 Kom op! Kom op! Kom op! 402 00:33:09,029 --> 00:33:10,696 Het heeft geen zin, Victor, hij is weg. 403 00:33:10,864 --> 00:33:12,406 -Nee! Nee, Henri! -Laat hem gaan! 404 00:33:12,574 --> 00:33:16,243 -Nee! Nee, dit mag niet gebeuren! -Laat hem gaan! Victor, stop! 405 00:33:16,411 --> 00:33:18,537 -Het mag niet gebeuren! -Stop! 406 00:33:18,705 --> 00:33:23,709 Het hoeft niet te gebeuren! 407 00:33:30,384 --> 00:33:32,218 De hel met jou! 408 00:33:33,303 --> 00:33:38,808 Wat je ook zegt, wat je ook bent Noem het maar, jullie dokters zijn moordenaars. 409 00:33:39,601 --> 00:33:43,938 Je vermoordt mensen! Kwaadaardig! Je bent slecht! 410 00:33:44,439 --> 00:33:45,815 Kwaadaardig! 411 00:33:45,982 --> 00:33:52,613 Jullie zijn degenen die het verdienen om te sterven. God zal je straffen. Hij zal je straffen! 412 00:33:52,781 --> 00:33:55,950 God zal je straffen! 413 00:34:10,298 --> 00:34:14,969 Mijn God, je was zo dichtbij! Natuurlijk, de kracht! 414 00:34:15,137 --> 00:34:19,807 De materialen waren verkeerd. Je had aanvullende bronnen nodig. 415 00:34:19,975 --> 00:34:23,769 ‘Het experiment is mislukt. 416 00:34:23,937 --> 00:34:29,817 Resulterende reanimatie misvormd en afschuwelijk om te zien. 417 00:34:29,985 --> 00:34:34,321 Deze factor is afhankelijk van de geschikte grondstoffen." 418 00:34:39,119 --> 00:34:40,953 Grondstoffen.... 419 00:35:00,182 --> 00:35:02,183 -Kom op, Henry. -Ik kan je niet helpen, Victor. 420 00:35:02,350 --> 00:35:06,020 - Dat doe je niet. Waar ben je bang voor? -Alles! Wat als de autoriteiten...? 421 00:35:06,188 --> 00:35:10,816 We doen dit in het geheim. Ik heb het rauwe materialen, ik heb de dagboeken van Waldman. 422 00:35:10,984 --> 00:35:13,861 -Heb je zijn dagboeken gestolen? -We zijn het aan hem verplicht om dit af te ronden. 423 00:35:14,029 --> 00:35:16,197 -Hij was één stap verwijderd. -Hij heeft dit nooit gewild. 424 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 Ik kon het niet onder ogen zien, dat is anders. 425 00:35:18,366 --> 00:35:22,036 Zelfs als het mogelijk zou zijn, en zelfs als je het recht had... 426 00:35:22,204 --> 00:35:24,872 Wat jij niet doet. --om deze beslissing voor ons te nemen... 427 00:35:25,040 --> 00:35:28,083 ...kun je je voorstellen dat dat niet het geval zou zijn een vreselijke prijs zijn om te betalen? 428 00:35:28,293 --> 00:35:30,753 Ik denk voor de kans om dood en ziekte te verslaan... 429 00:35:30,921 --> 00:35:33,547 ...om iedereen op aarde toe te staan heb de kans op het leven... 430 00:35:33,715 --> 00:35:35,382 ...duurzaam, gezond leven... 431 00:35:35,550 --> 00:35:40,596 ...om mensen toe te staan die van elkaar houden anderen om voor altijd samen te zijn.... 432 00:35:40,806 --> 00:35:45,017 Voor dat alles, Ik denk dat het een risico is dat het waard is om te nemen. 433 00:36:03,870 --> 00:36:07,248 Alsjeblieft, Justine, laat me gewoon met rust. Ik zal er niet over praten. 434 00:36:08,124 --> 00:36:11,252 Maar al deze brieven, je leest ze ons elke week voor. 435 00:36:11,419 --> 00:36:15,589 Ik heb ze geschreven. Ik heb de brieven geschreven. Hij heeft me al maanden niet meer geschreven. 436 00:36:15,757 --> 00:36:16,799 Elisabeth.... 437 00:36:16,967 --> 00:36:20,135 Er gebeurt iets verschrikkelijks aan hem. Ik kan het voelen. 438 00:36:20,345 --> 00:36:23,430 In eerste instantie was ik er niet zeker van, maar ik wist dat ik het voor vader moest verbergen. 439 00:36:23,598 --> 00:36:25,891 Nu gaan er geruchten over cholera. 440 00:36:26,059 --> 00:36:28,936 Ik kan voor vader en Willie zorgen. Jij gaat naar Ingolstadt... 441 00:36:29,104 --> 00:36:32,565 Dat is niet mogelijk. Hij wil mij niet. Hij heeft waarschijnlijk iemand anders gevonden. 442 00:36:32,732 --> 00:36:36,068 Als hij de mijne was, Ik zou al gegaan zijn. 443 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Maar hij is niet van mij. 444 00:36:38,947 --> 00:36:43,617 Hij is van jou, en je moet naar hem toe gaan. 445 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Grondstoffen, meer zijn het niet. 446 00:37:02,304 --> 00:37:04,638 Weefsel dat opnieuw moet worden gebruikt. 447 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Het allerbeste brein. 448 00:37:26,953 --> 00:37:29,538 -Maar ze stierven allemaal aan cholera, meneer. -Het maakt niet uit. 449 00:37:29,706 --> 00:37:31,165 Bedankt. 450 00:37:39,049 --> 00:37:43,969 De geassembleerde orgels moeten dat hebben de juiste voedingsstoffen en warmte... 451 00:37:44,137 --> 00:37:49,016 ...en cruciaal: meer directe macht. 452 00:37:52,562 --> 00:37:55,522 Meer directe kracht. 453 00:38:17,087 --> 00:38:19,421 Vruchtwater is het belangrijkste biogene element. 454 00:38:19,589 --> 00:38:22,883 De proefpersoon wordt hiermee geïnjecteerd. De koperen acupunctuurnaalden... 455 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 ...worden ingevoegd op belangrijke energiepunten. 456 00:38:25,220 --> 00:38:29,056 Nu, na het verwijderen van de stroom, de dode pad moet animatie behouden. 457 00:38:29,224 --> 00:38:33,352 Maar zelfstandig van externe energiebronnen. 458 00:38:42,070 --> 00:38:43,737 Ja. 459 00:38:44,030 --> 00:38:45,739 Dat is het. 460 00:38:46,616 --> 00:38:49,618 Dat is de combinatie. Dat is de combinatie! 461 00:38:49,786 --> 00:38:51,245 Dat is het! 462 00:39:55,685 --> 00:39:58,353 Victor? Victor! 463 00:39:58,605 --> 00:39:59,813 Victor, open de deur! 464 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 -Victor, alsjeblieft! -Wat wil je? 465 00:40:03,693 --> 00:40:05,778 Er is cholera. Het is een epidemie! 466 00:40:06,362 --> 00:40:09,031 De stad is geplaatst onder de staat van beleg. 467 00:40:09,199 --> 00:40:12,159 -Luister je naar mij, Victor? -Ja. En? 468 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 De militie arriveert om de stad in quarantaine te plaatsen. 469 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 De meesten van ons stappen uit nu het nog kan. 470 00:40:17,499 --> 00:40:20,667 Krempe weet dat je hier bent. Wat als hij het de autoriteiten vertelt? 471 00:40:20,835 --> 00:40:23,128 Tot ziens, Hendrik. 472 00:40:23,296 --> 00:40:25,547 Victor, ik ben het. 473 00:40:25,715 --> 00:40:27,841 Elisabeth. 474 00:40:30,470 --> 00:40:32,221 Kun je mij horen? 475 00:40:33,306 --> 00:40:35,349 Victor, ik moet je zien. 476 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 -Ga weg. -Alsjeblieft, Victor! 477 00:40:43,191 --> 00:40:46,527 Ik ga hier niet weg totdat je mij ziet. 478 00:40:53,243 --> 00:40:55,410 Kom binnen via de zijdeur. 479 00:40:57,539 --> 00:40:59,206 Alleen! 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,679 Wat is er met je gebeurd? 481 00:41:16,224 --> 00:41:18,725 Hoe kun je hier zo leven? 482 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 En die stank. 483 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 Ga daar niet naar binnen! 484 00:41:28,069 --> 00:41:31,530 -We moeten vertrekken. Het is niet veilig. -Nee, ik moet blijven. 485 00:41:32,198 --> 00:41:35,951 -Zelfs als dat betekent dat je doodgaat? -Ja. 486 00:41:47,881 --> 00:41:49,548 Nou, laat me je helpen. 487 00:41:50,091 --> 00:41:53,594 Nee, dat is onmogelijk. 488 00:41:57,432 --> 00:41:58,807 Wij hebben een belofte gedaan. 489 00:42:06,065 --> 00:42:08,233 Victor, ik smeek je. 490 00:42:12,113 --> 00:42:16,491 Kijk, ik weet dat dit het is moeilijk voor je om te begrijpen... 491 00:42:16,701 --> 00:42:21,622 ...maar ik kan dit werk niet opgeven nu. 492 00:42:22,081 --> 00:42:28,253 Het is te belangrijk. Niet alleen voor mij, maar geloof me, voor iedereen. 493 00:42:31,299 --> 00:42:36,220 En het moet op de eerste plaats komen. 494 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Vóór ons? 495 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 Elisabeth... 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 ...Ik hou zoveel van je, maar... 497 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Tot ziens. 498 00:43:31,150 --> 00:43:33,777 Elisabeth! Elisabeth! 499 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 O God! Elisabeth! 500 00:43:39,659 --> 00:43:41,368 Elisabeth! 501 00:45:41,155 --> 00:45:43,949 Live! Live! Live! 502 00:45:44,117 --> 00:45:45,700 Live! 503 00:45:48,496 --> 00:45:49,496 Ja! 504 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Nee.... 505 00:46:09,225 --> 00:46:11,184 Nee! 506 00:46:12,520 --> 00:46:14,688 Nee! 507 00:46:15,231 --> 00:46:18,400 Nee! 508 00:46:18,568 --> 00:46:20,652 Nee! 509 00:46:36,836 --> 00:46:38,712 Het leeft. 510 00:46:41,090 --> 00:46:42,257 Het leeft. 511 00:48:29,782 --> 00:48:30,865 Nee. 512 00:48:53,681 --> 00:48:55,515 Wat heb ik gedaan? 513 00:49:01,314 --> 00:49:04,149 Wat heb ik gedaan? 514 00:49:15,828 --> 00:49:19,831 ‘Enorme geboorteafwijkingen. 515 00:49:20,875 --> 00:49:25,879 Sterk verbeterd fysieke kracht. 516 00:49:26,047 --> 00:49:31,551 Maar de resulterende reanimatie... 517 00:49:32,053 --> 00:49:36,222 ...is defect... 518 00:49:36,390 --> 00:49:38,558 ...en zielig... 519 00:49:39,852 --> 00:49:43,855 ...en dood." 520 00:49:47,276 --> 00:49:52,656 Morgen dit dagboek en zijn geheimen moeten vernietigd worden... 521 00:49:53,574 --> 00:49:55,575 ...voor altijd. 522 00:50:08,547 --> 00:50:10,465 O God. 523 00:50:59,640 --> 00:51:01,349 Nee! 524 00:51:01,517 --> 00:51:05,979 Jij dwaas, Victor Frankenstein uit Genève. 525 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Hoe kon je dat weten wat je had losgelaten? 526 00:51:09,358 --> 00:51:15,363 Hoe zit het in elkaar? Stukjes dieven, stukjes moordenaars... 527 00:51:15,531 --> 00:51:19,159 Het kwaad werd aan het kwaad gehecht, aan het kwaad gehecht. 528 00:51:19,326 --> 00:51:24,664 Geloof je dit echt? zal je bedanken voor zijn monsterlijke geboorte? 529 00:51:24,832 --> 00:51:26,791 Het kwaad zal wraak nemen. 530 00:51:28,878 --> 00:51:32,839 God help uw dierbaren. 531 00:52:48,082 --> 00:52:50,708 Wat denk je dat je aan het doen bent? 532 00:52:51,961 --> 00:52:55,630 Hij heeft cholera! Hij is degene wie heeft de pest verspreid! 533 00:52:55,798 --> 00:52:57,590 Pak hem! 534 00:53:35,087 --> 00:53:36,129 Kom hier, jij... 535 00:53:44,305 --> 00:53:46,431 Blijf bij hem vandaan. 536 00:53:46,682 --> 00:53:48,474 Nee, dood hem nu! 537 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 Hij ging deze kant op. 538 00:54:55,167 --> 00:54:59,754 Daar nu. Eenvoudig. Eenvoudig. Gewoon een beetje. 539 00:55:00,756 --> 00:55:06,761 -Dat is het. Daar, wees gerust. -Henry, je bent hier. 540 00:55:06,971 --> 00:55:11,891 Natuurlijk ben ik hier. Het was echter aanraken en met je meegaan. 541 00:55:12,059 --> 00:55:15,603 Ik was bang voor cholera, bleek een longontsteking te zijn. 542 00:55:15,771 --> 00:55:18,856 Ja, ik word iets van een dokter. 543 00:55:19,024 --> 00:55:21,567 Zelfs Krempe lijkt tevreden over mij. 544 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 In dit tempo, Misschien slaag ik zelfs voor Anatomie. 545 00:55:25,197 --> 00:55:29,075 -De epidemie? -Vreselijk. 546 00:55:29,243 --> 00:55:31,411 We kunnen niets voor ze doen. 547 00:55:31,578 --> 00:55:35,289 De kwetsbaren, iedereen die dat is zonder onderdak of voedsel... 548 00:55:35,499 --> 00:55:37,917 ...vooral de pasgeborenen zullen sterven. 549 00:55:38,085 --> 00:55:41,254 -Weet je het zeker? -Ik ben er zeker van. 550 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 God zij dank. 551 00:55:46,427 --> 00:55:48,094 Wat bedoel je? 552 00:55:55,060 --> 00:55:57,103 Niets. 553 00:56:00,566 --> 00:56:05,069 Nou, dan is mijn dienst voorbij. 554 00:56:08,782 --> 00:56:09,949 Ik zie je later. 555 00:57:02,086 --> 00:57:03,294 Elisabeth. 556 00:57:19,311 --> 00:57:20,478 Elisabeth. 557 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 -Alsjeblieft, alsjeblieft, vergeef me! -Natuurlijk. 558 00:57:39,540 --> 00:57:43,584 Victor, ik weet niet wat je bent bezig, en ik wil het niet weten. 559 00:57:43,752 --> 00:57:46,379 Maar het heeft je bijna gedood. 560 00:57:47,631 --> 00:57:51,551 Het is voorbij, het is afgelopen. Het had nooit mogen beginnen. 561 00:57:51,718 --> 00:57:55,054 Het is dood! Het is dood. 562 00:58:50,110 --> 00:58:51,777 -Felix! -Ja? 563 00:58:51,945 --> 00:58:54,447 Vergeet de uienresten niet. 564 00:58:55,449 --> 00:58:59,076 Oké, ik heb ze. 565 00:58:59,244 --> 00:59:01,412 Ga door, pak. 566 00:59:01,788 --> 00:59:04,957 Kom op. Kom op. 567 00:59:05,125 --> 00:59:08,586 Ga door, ga door. Ga door. Krijgen. 568 00:59:22,601 --> 00:59:25,978 -Hoe gaat het met de varkens? -Blij dat ze gevoerd zijn. 569 00:59:27,439 --> 00:59:30,358 -Hoe gaat het met je handen? -Ze bloeden weer. 570 00:59:30,776 --> 00:59:32,318 Laat me ze zien. 571 00:59:39,326 --> 00:59:41,118 Dat is beter. 572 00:59:46,166 --> 00:59:47,833 Daar. 573 00:59:48,835 --> 00:59:52,171 -De soep is klaar. -Kom op, opa. Ga zitten. 574 00:59:53,006 --> 00:59:54,590 Bedankt. 575 01:00:54,067 --> 01:00:57,320 Wij komen de winter nooit door met deze opbrengst. 576 01:00:58,739 --> 01:01:02,575 -De grond is hard bevroren. -We verkopen nog een varken op de markt. 577 01:01:02,743 --> 01:01:07,413 Dat kunnen we niet. Niet totdat ze de quarantaine opheffen. 578 01:01:07,581 --> 01:01:11,584 Zelfs dan is het voor ons één minder. Laatst maandhuur, daar komt hij wel voor terug. 579 01:01:11,752 --> 01:01:16,088 Kom op. We zullen dit samen doen. 580 01:01:19,051 --> 01:01:20,885 Je hebt gelijk. 581 01:01:21,261 --> 01:01:24,597 We moeten, voordat de sneeuw komt. 582 01:01:31,563 --> 01:01:33,731 Kom op dan. 583 01:01:50,957 --> 01:01:57,755 De grond is bevroren. We hebben nodig 20 man om dit te doen. Het is nutteloos! 584 01:01:57,923 --> 01:02:01,759 -Het wordt laat. -We hebben niet genoeg te eten. 585 01:02:01,927 --> 01:02:05,137 Wij redden het wel. Laten we gaan. 586 01:02:28,662 --> 01:02:30,955 Kijk. Kijk. 587 01:02:42,551 --> 01:02:45,678 Het moeten geschenken zijn van de goede geest van het bos. 588 01:02:45,846 --> 01:02:49,140 Vader, niets in dit leven komt gratis. 589 01:02:49,307 --> 01:02:55,020 -Ik zou graag willen weten wie en waarom. -Was het de goede geest, opa? 590 01:02:55,188 --> 01:02:59,733 -Ik geloof dat het zo was. - Vul hun hoofd niet met onzin. 591 01:03:19,546 --> 01:03:21,547 Wie is daar? 592 01:03:22,716 --> 01:03:25,885 Felix? Kinderen? 593 01:03:38,523 --> 01:03:40,065 Rechts. 594 01:03:41,693 --> 01:03:43,402 Wat is deze? 595 01:03:49,117 --> 01:03:52,912 -Vriend? -Vriend! Goed gedaan! 596 01:03:53,079 --> 01:03:55,581 Dat is heel goed. 597 01:03:55,749 --> 01:04:01,212 Je hebt veel vrienden, nietwaar? Opa en.... 598 01:04:02,631 --> 01:04:07,426 Vriend.... 599 01:04:11,806 --> 01:04:16,060 Vriend.... 600 01:04:28,949 --> 01:04:31,659 Vriend. 601 01:04:36,957 --> 01:04:39,041 Vriend. 602 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Familie. 603 01:04:47,133 --> 01:04:48,801 Vader. 604 01:04:50,554 --> 01:04:52,972 Je moet met hen reizen voor de hele reis. 605 01:04:53,139 --> 01:04:55,140 Deze uitrusting mag niet onbeheerd worden achtergelaten. 606 01:04:55,308 --> 01:04:58,143 Mijn vader zal ze in ontvangst nemen in Genève. Begrijpen? 607 01:04:58,311 --> 01:04:59,353 Dat doe ik, meneer. 608 01:04:59,563 --> 01:05:00,980 -Ga je ergens heen? -Hendrik, kijk. 609 01:05:01,147 --> 01:05:03,983 Kijk eens naar dit medaillon dat Victor mij gaf. Is het niet prachtig? 610 01:05:04,150 --> 01:05:07,987 -Ja, het is prachtig. Ben jij dit echt? -Ja, het is een slechte gelijkenis, ik weet het. 611 01:05:08,154 --> 01:05:11,323 Maar voor nu, het zal dienen in plaats van een ring. 612 01:05:11,491 --> 01:05:14,660 Gefeliciteerd op de geheel verwachte! 613 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 -Wanneer? -Zodra we thuiskomen. 614 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 Wij zullen er zijn op oudejaarsavond. 615 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 -Hij neemt vaders praktijk over. -En het uitbreiden. 616 01:05:24,170 --> 01:05:27,172 Ik ga nu verder met de quarantaine is opgeheven. Zoveel te doen. 617 01:05:27,340 --> 01:05:30,467 Nu heeft de praktijk een partner nodig. Nu is er niet veel geld... 618 01:05:30,635 --> 01:05:34,346 ...maar er is eten en inwoning en heel goed gezelschap. 619 01:05:34,514 --> 01:05:39,852 En het is de ideale positie voor iemand die eindelijk Anatomie heeft behaald. 620 01:05:40,020 --> 01:05:42,479 Wij vroegen ons dus af of... 621 01:05:42,647 --> 01:05:45,524 ...er was iemand die je zou kunnen aanbevelen? 622 01:05:46,735 --> 01:05:50,070 Victor, ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 623 01:05:50,238 --> 01:05:52,489 Nou, zeg alsjeblieft ja. 624 01:05:53,158 --> 01:05:54,700 -Ja. -Ja! 625 01:05:55,660 --> 01:05:58,662 -Ja! -Ja, ja! 626 01:05:59,623 --> 01:06:02,625 En dat kun je opschrijven in je dagboek! 627 01:06:17,891 --> 01:06:20,559 "Dit is... 628 01:06:21,019 --> 01:06:24,938 ...het dagboek... 629 01:06:25,357 --> 01:06:26,774 ...van... 630 01:06:28,276 --> 01:06:30,694 ...Victor... 631 01:06:32,405 --> 01:06:35,407 ...Frankenstein... 632 01:06:35,575 --> 01:06:36,909 ...van... 633 01:06:37,911 --> 01:06:40,537 ...Genève." 634 01:06:44,709 --> 01:06:45,959 Kom op, snel. 635 01:06:46,169 --> 01:06:48,587 Kom op, ga dan maar. Snel, nu. 636 01:06:51,174 --> 01:06:53,258 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 637 01:06:53,426 --> 01:06:55,594 Kom op, nu. Kom op. Tijd voor bed. 638 01:06:55,762 --> 01:06:57,304 Ga jij maar. 639 01:07:07,107 --> 01:07:13,487 "Voor de goede geest van het bos." 640 01:07:27,794 --> 01:07:31,004 Ben jij de goede geest van het bos? 641 01:07:31,214 --> 01:07:34,466 Niet precies. Waar is je vader? 642 01:07:34,968 --> 01:07:38,137 Ik zei: waar is je vader? 643 01:07:38,304 --> 01:07:39,471 Wie is daar? Maggie? 644 01:07:40,640 --> 01:07:43,308 -Nee. -O, jij bent het. 645 01:07:43,476 --> 01:07:45,769 -Wat heb je met Maggie gedaan? -Is hij daarbinnen? 646 01:07:45,937 --> 01:07:47,855 Verschuilen achter een blinde oude man? 647 01:07:48,022 --> 01:07:49,940 Ga weg! Ga weg! 648 01:07:51,985 --> 01:07:54,987 Neem mij niet kwalijk. 649 01:07:55,155 --> 01:07:58,490 Geef je zoon de schuld omdat hij zijn huur niet op tijd heeft betaald. 650 01:08:11,004 --> 01:08:12,755 Mijn God. 651 01:08:14,132 --> 01:08:18,051 Dank je, mijn vriend. Ontzettend bedankt. 652 01:08:20,263 --> 01:08:22,473 Kom je niet bij het vuur zitten? 653 01:08:24,392 --> 01:08:27,394 Wees alsjeblieft niet bang. 654 01:08:28,855 --> 01:08:32,191 Komen. Kom binnen. 655 01:08:40,909 --> 01:08:43,202 Rust even uit, ga zitten. 656 01:08:46,873 --> 01:08:48,707 Dat is beter. 657 01:08:50,001 --> 01:08:53,295 Ik ben blij dat je eindelijk binnenkwam. 658 01:08:54,047 --> 01:08:57,382 Een man zou zich niet moeten verstoppen in de schaduw. 659 01:09:04,349 --> 01:09:08,393 Beter zo, voor mij. 660 01:09:09,729 --> 01:09:11,522 Waarom? 661 01:09:13,066 --> 01:09:16,318 Mensen zijn bang. 662 01:09:17,237 --> 01:09:19,905 Behalve jij. 663 01:09:21,533 --> 01:09:24,076 Zo erg kan het niet zijn. 664 01:09:28,581 --> 01:09:30,332 Slechter. 665 01:09:32,961 --> 01:09:39,424 Ik kan je "zien" met mijn handen, als je mij vertrouwt. 666 01:09:59,153 --> 01:10:02,155 -Papa, papa, hij heeft opa pijn gedaan! -Wie heeft opa pijn gedaan? 667 01:10:02,365 --> 01:10:04,783 -Wat was dat geluid? -Vertel me wat het geluid was. 668 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Wat is er gebeurd, Maggie? 669 01:10:07,120 --> 01:10:08,287 Arme man. 670 01:10:14,794 --> 01:10:16,879 Heb je geen vrienden? 671 01:10:20,383 --> 01:10:25,679 Er zijn een paar mensen. 672 01:10:29,976 --> 01:10:33,937 Maar ze kennen mij niet. 673 01:10:34,105 --> 01:10:36,982 Waarom ga je niet naar hen toe? 674 01:10:41,654 --> 01:10:47,534 Omdat ik zo ontzettend... 675 01:10:53,166 --> 01:10:55,125 ...lelijk. 676 01:10:57,211 --> 01:11:03,175 En ze zijn zo ontzettend... 677 01:11:07,805 --> 01:11:10,349 ... prachtig. 678 01:11:10,516 --> 01:11:13,018 Vader! Ga weg! 679 01:11:13,186 --> 01:11:18,982 -Ga weg, monster. -Laat hem met rust! 680 01:11:23,196 --> 01:11:24,863 We moeten hier weg. 681 01:12:13,871 --> 01:12:15,747 Nee. 682 01:13:01,169 --> 01:13:05,130 Ik zal wraak nemen! 683 01:13:07,300 --> 01:13:11,094 Frankenstein! 684 01:13:44,378 --> 01:13:46,505 Genève. 685 01:14:01,104 --> 01:14:03,313 -Snel, snel. -Ze is hier, ze is hier! 686 01:14:03,481 --> 01:14:05,816 -Willie! -We hebben je brief ontvangen! 687 01:14:05,983 --> 01:14:07,901 Het is de eerste Ik mocht lezen. 688 01:14:08,111 --> 01:14:10,195 Gefeliciteerd, Elisabeth. 689 01:14:10,363 --> 01:14:13,031 -Ik ben blij voor je. -Bedankt, Justine. 690 01:14:13,199 --> 01:14:14,866 Oh, is dat het medaillon? 691 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 Kijk eens hoe knap Victor is. 692 01:14:18,538 --> 01:14:21,915 -Mag ik dit meenemen om aan Peter te laten zien? -Ja, maar Willie, het is geen speelgoed. 693 01:14:22,125 --> 01:14:23,917 Laat hem gaan. Niet treuzelen, Willem! 694 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Justine, idioot. Let op. 695 01:14:35,721 --> 01:14:38,431 Iedereen zou denken jij bent degene die gaat trouwen. 696 01:14:38,641 --> 01:14:39,933 -Ja, moeder. -Wat is er aan de hand? 697 01:14:40,143 --> 01:14:41,935 Niets. Echt. 698 01:14:42,145 --> 01:14:44,938 Laat het gewoon liggen. Je hebt het nu verpest. 699 01:15:13,426 --> 01:15:16,595 Nee! Nee! 700 01:15:28,608 --> 01:15:31,276 Frankenstein. 701 01:15:33,321 --> 01:15:34,446 Jij, met mij. 702 01:15:34,614 --> 01:15:36,615 -Heb je Willie gezien? -Is hij nog niet terug? 703 01:15:36,782 --> 01:15:39,075 Claude ging om te ontdekken of hij de tijd uit het oog was verloren. 704 01:15:39,243 --> 01:15:43,288 -Ze zeggen dat hij nooit is aangekomen. -Veel te laat voor hem om nog vrij te zijn. 705 01:15:48,711 --> 01:15:51,129 -Willem! -Willem! 706 01:15:51,297 --> 01:15:53,298 -Willem! -Willem! 707 01:15:54,133 --> 01:15:55,926 Willie! 708 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 Willie! 709 01:16:06,354 --> 01:16:08,438 Willie.... 710 01:16:08,648 --> 01:16:10,774 Willie! 711 01:16:11,359 --> 01:16:13,818 Dit is geen spel! 712 01:16:17,990 --> 01:16:20,325 Willie! 713 01:16:21,953 --> 01:16:24,162 Het is zo laat. 714 01:16:25,998 --> 01:16:31,544 We zijn allemaal zo moe. Ik ben zo moe. 715 01:16:33,130 --> 01:16:37,968 Vader! Ik ben zo blij je te zien. 716 01:16:43,015 --> 01:16:45,058 Wat is er mis? 717 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Willem! 718 01:17:16,674 --> 01:17:19,092 We hebben de oostelijke rand gecontroleerd. Er is daar niets. 719 01:17:19,302 --> 01:17:20,719 Verdomd! 720 01:17:24,890 --> 01:17:26,224 Elisabeth? 721 01:17:26,392 --> 01:17:29,602 Ik heb hem gevonden! 722 01:17:29,812 --> 01:17:33,064 Ik heb hem gevonden! 723 01:17:36,027 --> 01:17:37,610 Elisabeth! 724 01:17:39,613 --> 01:17:41,406 Nee! 725 01:18:14,732 --> 01:18:17,400 We hebben alles gedaan wat we konden, meneer. 726 01:18:18,944 --> 01:18:23,365 Rust maar gerust nu. We hebben alles gedaan wat we konden. 727 01:18:24,617 --> 01:18:29,120 Meneer, ik ben doodsbang voor mijn meisje. Ze is nog steeds op zoek naar William. 728 01:18:30,247 --> 01:18:34,959 We zijn slecht uit elkaar gegaan. Ik was wreed tegen haar. Ik bedoelde het niet. 729 01:18:35,127 --> 01:18:41,800 Ik denk dat ze het moeilijk vindt met jouw bruiloft. Ze houdt zielsveel van je. 730 01:18:41,967 --> 01:18:44,302 Ik zou het zelfs niet kunnen verdragen is haar overkomen. 731 01:18:44,470 --> 01:18:47,472 Ze is alles wat ik heb. Alsjeblieft, help mij! 732 01:18:48,891 --> 01:18:51,393 We organiseren nog een zoektocht nu het licht is. 733 01:18:52,478 --> 01:18:54,604 We zullen haar vinden, mevrouw Moritz, Ik beloof het. 734 01:18:58,651 --> 01:19:01,528 -Hoe gaat het met vader? -Zijn hart breekt. 735 01:19:11,705 --> 01:19:13,498 Meneer Frankenstein... 736 01:19:13,666 --> 01:19:18,795 ...we hebben de moordenaar aangehouden, vijf mijl hier vandaan, verstopt in een schuur. 737 01:19:19,839 --> 01:19:23,633 We hebben dit bij haar gevonden. Het is van u, geloof ik, meneer? 738 01:19:27,179 --> 01:19:30,348 Meneer, u moet onmiddellijk komen. 739 01:19:31,058 --> 01:19:33,017 De stadsmensen zijn gek geworden. 740 01:19:35,438 --> 01:19:38,231 -Wat zijn ze aan het doen? -Ze moeten in de gevangenis hebben ingebroken! 741 01:19:38,441 --> 01:19:40,191 Kun je ze in godsnaam niet tegenhouden? 742 01:19:40,359 --> 01:19:42,360 Ze zijn wild geworden! Dit is een lynchpartij! 743 01:19:43,195 --> 01:19:45,655 Stop! Dit is onrechtmatig. 744 01:19:45,823 --> 01:19:47,532 -Justine. -Justine! 745 01:19:55,875 --> 01:20:00,378 Victor! Help me! Ik probeerde hem te vinden! 746 01:20:00,963 --> 01:20:03,882 Ik ging naar het meer, maar het was donker! 747 01:20:04,049 --> 01:20:06,718 Ik wilde hem naar je toe brengen! 748 01:20:06,886 --> 01:20:13,391 Hij moet er zijn voor de bruiloft! Het spijt me! Hij is zo klein. 749 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Het is ons gelukt de poorten te sluiten over de maffia, Claude. 750 01:20:51,597 --> 01:20:53,765 Hoe zit het met Justine? 751 01:20:54,099 --> 01:20:56,559 We hebben haar afgesneden. We kunnen haar morgenochtend begraven. 752 01:20:56,727 --> 01:20:59,437 Dank je, Claude. Ga naar bed. 753 01:21:06,278 --> 01:21:08,530 De zee van ijs. 754 01:21:09,740 --> 01:21:12,033 Ik zie je daar... 755 01:21:12,243 --> 01:21:15,411 ...op de zee van ijs. 756 01:21:34,848 --> 01:21:36,683 Oh, Justine, vergeef me. 757 01:21:37,643 --> 01:21:42,146 Victor, vertel het me. Wie is deze man? Hoe weet je dat hij verantwoordelijk is? 758 01:21:42,314 --> 01:21:44,482 Ik zal je alles vertellen nadat ik hem heb vernietigd. 759 01:21:44,650 --> 01:21:46,317 Dit is een zaak voor de politie. 760 01:21:46,485 --> 01:21:48,486 Ze zouden het niet begrijpen. 761 01:21:48,821 --> 01:21:50,572 Nou, ik ook niet. 762 01:21:51,824 --> 01:21:53,992 Accepteer het dan gewoon. 763 01:23:42,267 --> 01:23:43,726 Sta op. 764 01:23:44,478 --> 01:23:45,561 Sta op. 765 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Je spreekt wel. 766 01:23:47,940 --> 01:23:50,817 Ja, ik spreek. 767 01:23:51,110 --> 01:23:53,111 En lees. 768 01:23:54,571 --> 01:23:57,115 En denk na. 769 01:23:57,950 --> 01:24:00,243 En ken de wegen van de mens. 770 01:24:01,203 --> 01:24:02,829 Hoe heb je mij gevonden? 771 01:24:07,418 --> 01:24:09,085 Jouw dagboek. 772 01:24:13,215 --> 01:24:14,799 Dan wil je mij vermoorden. 773 01:24:16,719 --> 01:24:17,969 Nee. 774 01:24:20,639 --> 01:24:23,975 Je hebt mijn broer vermoord, nietwaar? 775 01:24:26,270 --> 01:24:30,815 Ik pakte hem bij de keel met één hand... 776 01:24:30,983 --> 01:24:34,652 ...tilde hem van de grond... 777 01:24:34,862 --> 01:24:39,323 ...en verpletterde langzaam zijn nek. 778 01:24:41,660 --> 01:24:46,330 En toen ik hem vermoordde, Ik zag je gezicht. 779 01:24:50,377 --> 01:24:56,632 Je gaf me deze emoties. Maar Je hebt me niet verteld hoe ik ze moet gebruiken. 780 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Nu zijn er twee mensen dood... 781 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 ...door ons. 782 01:25:06,310 --> 01:25:07,518 Waarom? 783 01:25:09,772 --> 01:25:15,276 Er is iets aan het werk in mijn ziel wat ik niet begrijp. 784 01:25:17,196 --> 01:25:20,072 Hoe zit het met mijn ziel? Heb ik er een? 785 01:25:21,325 --> 01:25:25,703 Of was dat een deel dat je wegliet? 786 01:25:26,789 --> 01:25:31,042 Wie waren deze mensen waaruit ik bestaat? 787 01:25:32,878 --> 01:25:35,838 Goede mensen? Slechte mensen? 788 01:25:37,049 --> 01:25:40,218 -Materialen, meer niet. -Je hebt het mis. 789 01:25:43,388 --> 01:25:46,224 Weet je Ik wist hoe ik dit moest spelen? 790 01:25:47,935 --> 01:25:51,729 In welk deel van mij lag deze kennis? 791 01:25:52,397 --> 01:25:54,357 In deze handen? 792 01:25:55,025 --> 01:25:57,693 In deze geest? In dit hart? 793 01:25:58,529 --> 01:26:03,825 En lezen en spreken. 794 01:26:05,244 --> 01:26:11,415 Geen dingen geleerd, zoveel als de dingen zich herinnerden. 795 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 Traceer herinneringen in de hersenen, misschien. 796 01:26:17,589 --> 01:26:22,218 Heb je ooit overwogen de gevolgen van je daden? 797 01:26:24,847 --> 01:26:31,143 Jij gaf mij leven, en toen liet je mij achter om te sterven. 798 01:26:37,067 --> 01:26:38,776 Wie ben ik? 799 01:26:38,944 --> 01:26:40,778 Jij.... 800 01:26:46,285 --> 01:26:48,286 Ik weet het niet. 801 01:26:51,748 --> 01:26:55,084 En jij denkt dat ik slecht ben. 802 01:26:57,421 --> 01:26:59,422 Wat kan ik doen? 803 01:27:00,424 --> 01:27:04,802 Er is iets dat ik wil. Een vriend. 804 01:27:04,970 --> 01:27:06,804 Een vriend? 805 01:27:06,972 --> 01:27:08,931 Metgezel. 806 01:27:09,099 --> 01:27:11,475 Een vrouwtje. 807 01:27:12,895 --> 01:27:15,021 Iemand zoals ik. 808 01:27:16,106 --> 01:27:18,190 Dus ze zal mij niet haten. 809 01:27:18,817 --> 01:27:20,526 Vind jij het leuk? 810 01:27:22,613 --> 01:27:25,156 O God, je weet niet wat je vraagt. 811 01:27:26,033 --> 01:27:29,535 Dat weet ik wel... 812 01:27:30,329 --> 01:27:34,498 ...voor het medeleven van één levend wezen... 813 01:27:34,666 --> 01:27:38,419 ...Ik zou vrede sluiten met iedereen. 814 01:27:41,632 --> 01:27:44,675 Ik heb liefde in mij waarvan... 815 01:27:44,843 --> 01:27:48,930 ...je kunt het je nauwelijks voorstellen. 816 01:27:50,223 --> 01:27:56,854 En woede, en dergelijke je zou het niet geloven. 817 01:27:58,941 --> 01:28:03,152 Als ik die ene niet kan bevredigen... 818 01:28:04,947 --> 01:28:10,201 ...Ik zal de ander verwennen. 819 01:28:12,829 --> 01:28:19,377 En als ik ermee instem, hoe zul je dan leven? 820 01:28:22,506 --> 01:28:26,050 Wij zouden naar het noorden reizen, mijn bruid en ik... 821 01:28:26,218 --> 01:28:30,096 ...tot de verste uithoeken van de pool. 822 01:28:30,347 --> 01:28:33,891 Waar nog nooit een mens een voet heeft gezet. 823 01:28:34,768 --> 01:28:38,854 Daar zouden we ons leven leiden... 824 01:28:40,482 --> 01:28:41,983 ...samen. 825 01:28:43,068 --> 01:28:47,989 Geen menselijk oog ons ooit nog zou zien. 826 01:28:49,408 --> 01:28:52,284 Dit beloof ik. 827 01:28:54,037 --> 01:28:59,000 Je moet mij helpen. Alsjeblieft. 828 01:29:02,713 --> 01:29:06,757 Als het mogelijk is om dit fout recht te zetten... 829 01:29:09,094 --> 01:29:11,262 ...dan zal ik het doen. 830 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 -Victor! -Victor. 831 01:29:15,600 --> 01:29:17,268 Alles goed met je? 832 01:29:19,563 --> 01:29:23,441 -Ja, ik ben veilig. Ik ben veilig. -Wat is er gebeurd? 833 01:29:24,109 --> 01:29:25,735 Vertel het ons. 834 01:29:27,404 --> 01:29:29,238 Victor. 835 01:29:31,450 --> 01:29:34,910 Victor, je moet wel vertel ons wat er is gebeurd! 836 01:29:35,078 --> 01:29:36,662 Eén maand, dat is alles wat ik vraag. 837 01:29:36,830 --> 01:29:40,166 En dan kunnen we trouwen en we kunnen deze hele zaak vergeten. 838 01:29:40,333 --> 01:29:43,294 -Ik beloof het. -Belofte? Belofte. 839 01:29:43,462 --> 01:29:45,129 Oh, durf dat woord niet tegen mij te gebruiken. 840 01:29:45,297 --> 01:29:49,008 Je hebt beloofd mij te vertellen wie deze man is was. Je hebt beloofd dit werk stop te zetten. 841 01:29:49,176 --> 01:29:51,093 -Je beloften betekenen niets. -Elizabeth. 842 01:29:51,261 --> 01:29:53,512 -Ik moet dit huis verlaten. -Waar ga je heen? 843 01:29:53,680 --> 01:29:56,015 -Ergens waar ik kan herstellen. -Dit is belachelijk. 844 01:29:56,183 --> 01:29:57,641 Ik heb geen tijd om ruzie te maken. 845 01:29:57,809 --> 01:30:01,604 O, is dat niet handig? Of past het niet in jouw plannen? 846 01:30:01,772 --> 01:30:04,815 Denk nooit na van iemand of iets anders dan jezelf? 847 01:30:16,828 --> 01:30:18,662 God vergeef mij. 848 01:31:43,290 --> 01:31:45,082 Waarom zij? 849 01:31:46,459 --> 01:31:49,879 Materialen, weet je nog? Niets meer. 850 01:31:50,046 --> 01:31:52,423 -Je woorden. -Nee. 851 01:31:54,676 --> 01:31:56,635 Je zult je belofte aan mij nakomen! 852 01:31:56,803 --> 01:31:58,679 Dat zal ik niet doen. 853 01:31:59,389 --> 01:32:00,931 Ga door, dood me nu. 854 01:32:01,099 --> 01:32:03,392 Dat is mild vergeleken met wat er gaat komen. 855 01:32:03,560 --> 01:32:07,771 Als je mij mijn huwelijksnacht ontzegt, Ik zal bij je zijn op de jouwe. 856 01:32:09,941 --> 01:32:11,066 Elisabeth! 857 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Elisabeth. 858 01:32:14,779 --> 01:32:18,407 Wachten. Wacht, wacht alsjeblieft. Alsjeblieft. 859 01:32:18,575 --> 01:32:21,952 Ik moet je spreken. Alsjeblieft! 860 01:32:31,504 --> 01:32:33,464 Wat wil je zeggen? 861 01:32:35,258 --> 01:32:37,009 Ga niet. 862 01:32:39,596 --> 01:32:44,308 Alsjeblieft, ga niet. 863 01:32:50,232 --> 01:32:51,857 Ik ben bang. 864 01:32:55,820 --> 01:32:57,488 Waarvan? 865 01:33:02,118 --> 01:33:07,456 Ik heb iets gedaan zo verschrikkelijk... 866 01:33:09,334 --> 01:33:12,962 ...zo slecht. 867 01:33:14,673 --> 01:33:20,511 En ik ben bang dat als ik je de waarheid vertel... 868 01:33:22,264 --> 01:33:24,181 ...dat ik je zal verliezen. 869 01:33:26,768 --> 01:33:29,770 Je raakt mij kwijt als je het niet doet. 870 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 ik... 871 01:33:36,361 --> 01:33:39,697 ...weet niet... 872 01:33:42,200 --> 01:33:43,701 ...wat... 873 01:33:45,578 --> 01:33:47,329 ...te doen. 874 01:34:23,742 --> 01:34:25,868 Wil je met mij trouwen, Victor? 875 01:34:30,040 --> 01:34:32,124 Trouw vandaag met mij. 876 01:34:34,085 --> 01:34:38,088 Vertel me morgen alles. 877 01:34:40,258 --> 01:34:43,135 Maar je moet mij de waarheid vertellen. 878 01:34:45,638 --> 01:34:49,433 En samen kunnen we alles aan. 879 01:34:51,102 --> 01:34:57,149 Wat je ook hebt gedaan, wat er ook is gebeurd... 880 01:34:58,735 --> 01:35:00,486 ...Ik hou van je. 881 01:35:11,122 --> 01:35:17,002 Om de waarheid te delen, de hele waarheid, ten goede of ten kwade... 882 01:35:17,629 --> 01:35:23,675 ...om bij elkaar te blijven in ziekte en gezondheid... 883 01:35:24,302 --> 01:35:29,264 ...en in vreugde, vanaf deze dag... 884 01:35:30,308 --> 01:35:33,977 ...tot de dood u scheidt. 885 01:35:50,787 --> 01:35:52,121 Wie is deze man, meneer? 886 01:35:52,288 --> 01:35:54,790 -Hoe zullen we hem kennen? -Geloof me, je zult hem kennen. 887 01:35:54,958 --> 01:35:58,335 Hij vermoordde meester William, en Justine Moritz stierf ervoor. 888 01:35:58,503 --> 01:36:01,296 Geen aarzeling, jongens. Schiet de klootzak ter plekke neer! 889 01:36:01,464 --> 01:36:02,965 Henry? 890 01:36:03,133 --> 01:36:04,508 Maak je nergens zorgen over. 891 01:36:04,676 --> 01:36:07,636 Jullie twee zorgen voor elkaar. Ik zal voor je vader zorgen. 892 01:36:52,223 --> 01:36:56,059 Het spijt me, meneer. De laatste veerboot is verdwenen. Er is nu niets tot de ochtend. 893 01:36:56,227 --> 01:36:59,354 -Verdomd. -Ik zorg voor onderdak voor de nacht. 894 01:36:59,522 --> 01:37:01,023 -Bedankt, Claude. -Kom op. 895 01:37:05,236 --> 01:37:07,362 -Houd je pistolen droog! -Ze zijn droog genoeg. 896 01:37:07,530 --> 01:37:10,032 En als ze falen, hebben we anderen. En als die niet slagen... 897 01:37:10,200 --> 01:37:11,783 ...we kunnen de klootzak altijd strippen. 898 01:37:11,993 --> 01:37:14,369 -Ga naar je bericht. -Ja, meneer. 899 01:37:16,789 --> 01:37:20,417 Maak u geen zorgen, meneer. Je wordt goed bewaakt. 900 01:37:21,294 --> 01:37:24,087 Nou, waarom jij niet Ga naar boven, naar je vrouw? 901 01:37:24,255 --> 01:37:27,216 Het is niet vaak een man heeft zijn huwelijksnacht. 902 01:37:52,283 --> 01:37:53,951 Je bent aan het weken. 903 01:38:03,628 --> 01:38:06,630 Broer en zus niet meer. 904 01:38:07,757 --> 01:38:10,801 Nu man en vrouw. 905 01:39:36,179 --> 01:39:37,888 Victor? 906 01:39:40,224 --> 01:39:42,142 Doe de deur op slot. 907 01:39:44,062 --> 01:39:45,896 - Doe de deur op slot. -Victor. 908 01:39:46,064 --> 01:39:48,690 Ik zag hem in een bliksemflits. Hij rende naar het meer. 909 01:39:48,858 --> 01:39:49,941 Jullie twee blijven hier. 910 01:40:01,579 --> 01:40:03,455 Wij zijn hem kwijt. 911 01:40:04,749 --> 01:40:06,375 Elisabeth! 912 01:40:07,251 --> 01:40:09,711 Doe geen moeite om te schreeuwen. 913 01:40:28,106 --> 01:40:33,568 Alsjeblieft... Doe me alsjeblieft geen pijn. 914 01:40:34,737 --> 01:40:39,616 Jij bent mooier dan Ik had het me ooit kunnen voorstellen. 915 01:40:41,119 --> 01:40:42,285 Elisabeth! 916 01:40:44,122 --> 01:40:45,288 Elisabeth! 917 01:40:53,923 --> 01:40:55,632 Ik houd mij aan mijn beloften! 918 01:41:25,872 --> 01:41:27,664 In godsnaam, vertel me wat er is gebeurd. 919 01:41:27,832 --> 01:41:31,042 Geen punt. Ik weet wat ik moet doen. 920 01:41:31,252 --> 01:41:33,795 God. Nee, Victor! Je kunt dit niet doen, Ik laat het je niet toe! 921 01:41:33,963 --> 01:41:36,214 Ze is weg. Ik hou van haar. Wat zou jij doen? 922 01:41:36,382 --> 01:41:37,507 Laat haar met rust. 923 01:41:37,675 --> 01:41:40,177 Mijn vader zou dit gedaan hebben voor mijn moeder. 924 01:41:40,344 --> 01:41:42,304 Je vader is dood. 925 01:41:43,848 --> 01:41:45,807 Dan valt er niets meer te verliezen. 926 01:41:45,975 --> 01:41:48,351 Niets anders dan je ziel. 927 01:43:58,441 --> 01:44:01,985 Live! 928 01:44:04,030 --> 01:44:05,822 Nee! 929 01:44:35,019 --> 01:44:37,020 Live. Live. 930 01:44:39,941 --> 01:44:42,651 Ja. Ja. Ja. 931 01:45:10,221 --> 01:45:12,180 Zeg mijn naam. 932 01:45:14,392 --> 01:45:19,020 Zeg alsjeblieft mijn naam. 933 01:45:20,773 --> 01:45:25,610 Herinneren! Je moet het onthouden. 934 01:45:26,612 --> 01:45:28,196 Elisabeth? 935 01:45:29,782 --> 01:45:31,700 Elisabeth? 936 01:45:38,708 --> 01:45:40,250 Dat is het. 937 01:45:42,586 --> 01:45:45,422 Dat is het, weet je nog. 938 01:45:49,260 --> 01:45:50,802 Dat is het. 939 01:45:56,267 --> 01:45:59,644 Ga nu staan. Stellage. 940 01:46:11,741 --> 01:46:15,285 Ja. Ja. Ja. 941 01:46:38,267 --> 01:46:40,060 Weet je nog. 942 01:46:43,564 --> 01:46:45,190 Weet je nog. 943 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Ze is mooi. 944 01:47:36,826 --> 01:47:37,909 Ze is niet voor jou. 945 01:47:38,202 --> 01:47:39,994 Komen. 946 01:47:43,415 --> 01:47:45,041 Elisabeth? 947 01:47:46,919 --> 01:47:48,545 Zeg mijn naam. 948 01:47:53,217 --> 01:47:54,509 Elisabeth. 949 01:47:57,930 --> 01:47:59,264 Ja. 950 01:48:02,351 --> 01:48:03,393 Elisabeth! 951 01:48:07,398 --> 01:48:09,232 Je bent mooi. 952 01:48:14,405 --> 01:48:16,072 Zeg mijn naam. 953 01:48:16,574 --> 01:48:20,243 Elisabeth, kom naar mij. 954 01:48:21,036 --> 01:48:22,912 Kom naar mij. 955 01:49:29,855 --> 01:49:32,315 Zeg mijn naam, Elizabeth. 956 01:49:33,943 --> 01:49:35,485 Vic.... 957 01:49:36,779 --> 01:49:38,655 Dat klopt, Elisabeth. 958 01:49:39,823 --> 01:49:41,783 Victor. 959 01:49:41,951 --> 01:49:43,826 Nee, jij bent van mij. 960 01:49:46,455 --> 01:49:48,498 Jij bent de mijne. 961 01:49:48,666 --> 01:49:52,502 -Laat haar met rust! Nee! -Ga bij haar weg. Ze is van mij. 962 01:49:52,670 --> 01:49:55,171 Ze is van mij! Ze zei mijn naam! Ze herinnert het zich! 963 01:49:55,339 --> 01:49:56,798 Ze is van mij! 964 01:50:14,358 --> 01:50:16,693 Nee! 965 01:50:50,811 --> 01:50:55,273 Alles waar ik ooit van hield ligt in een ondiep graf... 966 01:50:55,441 --> 01:50:58,026 ...door mijn hand. 967 01:51:01,572 --> 01:51:04,866 Ik volgde het spoor dat hij voor mij achterliet... 968 01:51:05,909 --> 01:51:07,452 Noord. 969 01:51:08,203 --> 01:51:10,413 Altijd noord. 970 01:51:11,248 --> 01:51:13,374 --al maanden... 971 01:51:14,752 --> 01:51:16,753 ...met één bedoeling: 972 01:51:18,630 --> 01:51:20,465 Om hem te vermoorden. 973 01:51:23,844 --> 01:51:25,345 Nu... 974 01:51:30,434 --> 01:51:32,268 ...Ik ben moe. 975 01:51:36,440 --> 01:51:43,112 Ik ben zo ontzettend moe. 976 01:51:58,879 --> 01:52:00,797 Wat zei hij? 977 01:52:02,466 --> 01:52:04,133 Hij is dood. 978 01:52:06,303 --> 01:52:11,849 Hij stierf enthousiast over een of ander fantoom. 979 01:52:12,017 --> 01:52:14,310 Wat is daarbuiten, kapitein? 980 01:52:18,482 --> 01:52:22,318 Hij vertelde mij een verhaal dat... 981 01:52:25,114 --> 01:52:27,031 ...kan niet waar zijn. 982 01:52:28,992 --> 01:52:33,996 Hij was boos, denk ik. 983 01:52:37,334 --> 01:52:39,961 Een verwarmende bries. 984 01:52:42,172 --> 01:52:47,677 -Het ijs zal nog smelten. -En wat dan, kapitein? 985 01:52:54,017 --> 01:52:56,436 -We gaan naar het noorden. -Nee. 986 01:53:20,377 --> 01:53:22,462 Wie ben je? 987 01:53:26,216 --> 01:53:29,093 Hij heeft mij nooit een naam gegeven. 988 01:53:56,914 --> 01:53:58,581 Waarom huil je? 989 01:54:00,751 --> 01:54:04,253 Hij was mijn vader. 990 01:54:06,507 --> 01:54:09,884 ‘En ja, ik gaf mijn hart wijsheid kennen... 991 01:54:10,052 --> 01:54:12,929 en waanzin en dwaasheid kennen... 992 01:54:13,096 --> 01:54:19,602 ...en ik merkte dat alles zo is ijdelheid en kwelling van de geest. 993 01:54:19,770 --> 01:54:23,940 Want in veel wijsheid schuilt veel verdriet... 994 01:54:24,107 --> 01:54:29,111 ...en hij die de kennis vergroot, vergroot het verdriet. 995 01:54:29,279 --> 01:54:36,285 Want God zal elk werk en elk geheim ding in oordeel... 996 01:54:36,453 --> 01:54:41,165 ...of het nu goed is, of dat het slecht is." 997 01:54:49,466 --> 01:54:53,469 -Kapitein-- -Hij heeft het recht om te getuigen. 998 01:55:04,648 --> 01:55:06,107 Jezus, het gaat uit elkaar! 999 01:55:17,494 --> 01:55:19,620 Ga terug naar het schip, kapitein. 1000 01:55:20,497 --> 01:55:23,124 Laat die verdomde fakkel liggen! Laat het! 1001 01:55:26,128 --> 01:55:27,336 Kom met ons mee. 1002 01:55:29,381 --> 01:55:31,841 Ik ben klaar met de mens. 1003 01:55:43,645 --> 01:55:44,729 Wacht even, ik heb je! 1004 01:55:44,896 --> 01:55:47,315 Hulp! Hulp! 1005 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Hier, kapitein. Hier, kapitein. Snel, pak mijn hand! 1006 01:57:06,228 --> 01:57:09,313 Waar nu heen, kapitein? 1007 01:57:20,992 --> 01:57:22,618 Thuis.