1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
بالوت! بينوي!
2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
بالوت! بينوي!
3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
بالوت! بينوي!
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
بالوت!
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
طفل، لقد تأخر الوقت.
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
قد تقع في مشكلة. ادخل.
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
مساء الخير يا سيدي.
8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
كان علي فقط إنهاء المشروع.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
هيا، قفز. بسرعة.
10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
ادخل.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
يا شباب هل شعرتم بذلك؟
12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
ماذا؟
13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
لقد انفجرت غرور شخص ما هنا!
14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
من حسن حظك أنك هبطت
مع الأشخاص المناسبين.
15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
ملكة جمال الكون!
16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
أعد الاتصال الهاتفي إلى الخلف.
17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
-إعادته إلى الوراء.
-تهانينا —
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
ملكة جمال الكون.
19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
تهانينا لملكة جمال الفلبين
جلوريا دياز، أول ملكة جمال للكون لدينا!
20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-هذا عظيم!
-رائع!
21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
-سأتزوجها.
-ولكن هل ستتزوجك؟
22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
سيتعين عليها أن تأخذ رقمًا.
23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
أيها الناس، التاريخ يبدو مشغولًا هذه الليلة.
24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
المزيد من الأخبار العاجلة
الآن، قادمًا من هيوستن...
25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
...آخر التحديثات
على الوحدة القمرية لمركبة أبولو 11...
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
ماذا سيفعلون هناك؟
27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
...التي هبطت على
القمر في وقت مبكر من هذا الصباح.
28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
دعونا الآن نستمع إلى الكلمات
للقائد نيل أرمسترونج
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
أول رجل يتم تعيينه
القدم على سطح القمر.
30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
مع القمري
طيار الوحدة باز ألدرين
31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
وطيار وحدة القيادة مايكل كولينز
32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
سافر ارمسترونج من أجل
أربعة أيام على متن أبولو 11
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
الوصول إلى موقع الهبوط التاريخي
34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
المعروف باسم بحر الهدوء.
35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
هل ما زالوا هناك؟
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
ألا تستطيع رؤية ارمسترونج؟
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
أين؟
38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
يا!
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
هناك، انظر! هناك!
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
إنه عائم!
41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
ها هو ذا يذهب! وهنا يأتي!
42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
أنت أحمق!
43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
"هذه خطوة صغيرة للرجل،
44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
قفزة عملاقة للبشرية"
45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
أين بيلي؟
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
يضربني. ينبغي أن يكون هنا الآن.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
لقد تأخر مرة أخرى.
48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
هل رأيت بيلي؟
49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-هو ليس هنا بعد؟
-لا.
50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
لقد ثمل!
51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
اسرع.
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
أنت لم تستحم حتى، أليس كذلك؟
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
هل نمت؟
54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
ينام؟ بعد هذا "التدليك"؟
55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
سوف يعيد عينيه إلى الوراء.
56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
سيد.
57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
الرجال، انتبه!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
إصلاح طوق الخاص بك.
59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
زر ذلك لأعلى.
60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
مينيسيس، هل تلعب
قبض على الحديد المسطح الخاص بك مرة أخرى؟
61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
سيدي، مكواتنا لم تعد تسخن.
62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
مكواتك ليست ساخنة،
ولكن رأسي. استخدم ذلك.
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
زر هذا أيضا.
64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
نعم يا سيدي.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
انظر إلى حذائك، أوخيدا.
66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
هل تنتظر سقوط باطن القدم؟
67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
لم أحصل على المال بعد يا سيدي.
68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
لا مال؟
69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
أو الكثير من المناهج اللامنهجية؟
70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
سيد!
71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
نحن لسنا مثلك يا سيدي.
نحن نعيش من اليد إلى الفم.
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
وياقتك يا أوخيدا،
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
لقد ذهب يعرج.
74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
سيدي،
75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
هذا لأنه كان مستيقظًا طوال الليل.
76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
لقد غادر الرئيس بالفعل.
77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
لقاء مع عمدة المدينة.
78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
أصلح ذلك، حسنًا؟ عندما يعود…
79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
نعم سيدتي.
80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
استبدال تلك بالفعل.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
عندما يأتي يوم الدفع، يا سيدي.
ما زالوا بخير.
82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
لدي بعض النقود الإضافية.
83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
لا يا سيدي، لا تفعل ذلك.
84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
أفضّل الموت على اقتراض المال.
85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
حقا، أنا بخير.
86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
أوخيدا،
87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
الأحذية إما تساعد أو تؤذي مظهرك.
88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
لك؟
89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
إنها مؤلمة للنظر إليها.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
هيا يا سيدي!
91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
هنا.
92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
سيدي هومر، لا حاجة.
93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
أنا لا آخذه.
94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
مهلا، إنه قرض.
95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
ادفعها مرة أخرى. إنها من أجل تعليم أطفالي.
96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
والدي يقول لي دائما
لا تقترض المال أبدًا.
97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
لأن دين الامتنان إلى الأبد.
98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
-تناسب نفسك.
-أنا بخير يا سيدي.
99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
أسبوع واحد من واجب المرور
على Quirino بالنسبة لك، ثم.
100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
هنا.
101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
-سأدفع لك المبلغ على الفور.
-أنت أفضل.
102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
شكرا لك يا سيدي!
103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
مهلا، وسيم!
104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
سيدي، تعال هنا.
105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
سيدي، تعال هنا.
106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
سأحاول كل ذلك.
107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
لدينا فتيات متميزات هنا! تعال.
108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
تعال هنا.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
سيد. مرحبًا!
110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
يا بلدي! آسف.
111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
أنا أحب ذلك.
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
جانيت!
113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
آه، لذا عليك أن تكون صينيًا
114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
ويكون لديك سيارة فاخرة.
115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
من المنطقي. تبدو جيدة
لا يهم إذا كانت جيوبك فارغة.
116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
ماذا؟
117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
مجرد التحقق يا سيدي.
118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
تبدو جيدة، تحقق!
119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-نكلهيد!
-حسن المظهر!
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
اذهب للعمل في هذا الجانب من الشارع.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
الكثير من العملاء هناك.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
أيها الرئيس، كيف حالك؟
123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
لدينا مثيري الشغب.
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
لن يدفعوا. يقولون أنهم رجال شرطة.
125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
ها هم.
126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
على ما يرام.
127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
كل ما لك.
128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
أنا أحب هذا واحد.
129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
تعال!
130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
لا توجد هدايا مجانية هنا.
131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-حتى رجال الشرطة يدفعون. تسليمها!
-نعم يا سيدي!
132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
سوف ندفع.
133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
لقد نسينا للتو.
134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
لا ننسى في المرة القادمة.
135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
دعنا نذهب.
136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
أوه؟
137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
لم ألاحظ عودتك إلى المنزل الليلة الماضية.
138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
لم أكن أريد أن أوقظك.
139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
كنت تنام جيدا.
140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
أحضرت لك بعض بانسيت.
141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
هل يتألم مرة أخرى؟
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
إنه من الاستلقاء،
ربما هناك شيء مقروص.
143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
إذا ساءت الأمور، قم بفحصها.
144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
مامون! عجل! دعونا نأكل.
145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
يكفي ذلك.
146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
-يا، انتبهوا لأنفسكم.
-تعالوا لتناول الطعام.
147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
يجلس.
148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
صباح الخير!
149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
صباح الخير.
150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
سيدة يولي، لقد فعلت
لقد قمت بتسوية الإيجار بالفعل، أليس كذلك؟
151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
لمدة ثلاثة أشهر؟
152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
- نعم نحن بخير .
-شكرًا.
153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
سيدي، نحن نتجه للخارج.
154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
هل تريد بعض الأرز؟
155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
صباح الخير يا آنسة يولي، سيدي هومر.
156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
بيتي! إفطار؟
157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
أنا بخير، سيدتي.
158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
سأذهب إلى غرفتي الآن.
159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
تمام.
160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
أنت لم تقل حتى مرحبا.
161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
ربما تفكر
لديك مشكلة مع وظيفتها.
162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
لم أقل أي شيء.
163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
لماذا تختار علي؟
164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
تناول الطعام.
165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
الحاجب أقل قليلا.
166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
ماذا عن الفك؟
167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
تبدو جيدة.
168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
سيدي، انظر.
169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
أعتقد أننا حصلنا عليه.
170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
الق نظرة.
171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
هذا جيد.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
ماجتيباي!
173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
ماجتيباي! تعالوا وانظروا إلى هذا، بسرعة.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
سيدي، عليك أن ترى هذا.
175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
أخيرًا، وضعنا وجهًا للمشتبه به.
176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-هاه؟
-دعونا عمل نسخ
177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
ثم أرسلهم إلى جميع المحطات.
178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
هنا.
179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
نعم.
180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
البلهاء!
181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-مانونج!
-مرحبا أغنيس!
182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-عم!
-أغنيس!
183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
باركني.
184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
كيف حالك يا أغنيس؟
185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-هذا يبدو لذيذاً!
-مرحبًا.
186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
مانونج بيلي!
187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
بنسلفانيا.
188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
بارك الله فيك.
189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
للأطفال.
190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
لم يكن لديك ل.
191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
إنها رخيصة حقًا.
192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
إخوانك سوف يحبون هذا.
193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
تقول عمتك يولي
194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
لم تقم بزيارتها منذ فترة.
195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
سأفعل، مباشرة بعد منتصف المدة.
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
يعد؟
197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
أدوبو الدجاج.
198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
أُفضله!
199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
أعطني ملعقة وشوكة.
200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
ها أنت ذا.
201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-با.
-نعم؟
202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
لقد زرت UPLB.
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
ألم أقل أنني سأذهب معك إلى لوس بانيوس؟
204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
كان ذلك يوم الثلاثاء الماضي.
205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
لقد تسلل إلى ذهني.
206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
أنا آسف حقا.
207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
سأعوضك.
208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
لا بأس يا بابا.
209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
أنا أفهم.
210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
في اليوم الآخر،
211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
الكثير من الطلاب
تم القبض عليهم في المسيرة.
212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
لا تتدخل في ذلك، حسنًا؟
213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
اترك التجمعات لوقت لاحق. الدراسات أولا.
214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
لكن با!
215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
الأسعار مجنونة.
216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
الرسوم الدراسية باهظة الثمن.
217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
وهم يسرقون كل شيء!
218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
كما ترى، أنا الذي أشتكي من أجلك!
219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
يمين؟
220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
المزيد من البانسيت.
221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
نعم يا بابا.
222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
أغنيس.
223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-العراب الخاص بك.
-نينونج!
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
باركني.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
يرحمك الله.
226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
أوه، صحيح. إنه الخميس.
ما هو لتناول طعام الغداء؟
227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-أدوبو، بانسيت؟
- فلنأكل يا زعيم .
228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
هل حقا طهيها هذه المرة؟
229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
-دعونا نأكل!
-أنا بخير.
230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
انضم إلينا.
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
ابنتك سيدة الآن، هومر.
232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
الوقت يمر بسرعة يا زعيم
233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
الوقت لجمع من العراب الخاص بك.
234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
با، هل تصدق؟
235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
لا تزال سمكة نينونغ الذهبية على قيد الحياة.
236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
لقد حصل عليه إلى الأبد!
237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
ولا يبدو أن نينونج قد تقدم في السن أيضًا.
238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
انتظر هنا.
239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
أوه.
240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
هل تتوقع شخص ما؟
241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
هذا سيسيل. زميلي.
242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
سيسيل هو الرجل؟
243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
أنا لم أقل أنه هي.
244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
اختصار لسيسيليو، سيدي.
245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
سيسيليو منديولا.
246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
إنه لشرف عظيم
لمقابلتك أخيرا يا سيدي.
247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
أخيراً؟
248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
هذا هو الذي أنت دائما معه؟
249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
نعم يا سيدي، إنه لشرف لي يا سيدي.
250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-هل هو صديقك؟
-لا يا سيدي!
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
ليس بعد.
252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
إم بي دي، المحطة 4.
253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
سيدي،
254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
لقد عثروا على جثة في سان مارسيلينو.
255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
سنتحدث لاحقا.
256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
تراجع إلى الوراء، من فضلك، سيدتي، سيدي! تراجع!
257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
من فضلك، لا تعبر هذا الخط.
258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
من رأى المشتبه به؟
259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
هل رأيت المشتبه به يا سيدي؟
260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
الضحية عضو عصابة، أليس كذلك؟
261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
والتر.
262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
هوميروس.
263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
هذه فوضى كبيرة يا هومر.
264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
والتر.
265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
اعتقدت أن العصابتين عقدتا هدنة.
266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
اعتقدت ذلك أيضا.
267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
لقد مرت سنوات منذ ذلك الحين
اشتبك سبوتنيك وباهالا نا.
268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
وأنت متفاجئ؟
269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
هذه العصابات تعيش وتموت بالسيف.
270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
تعال للتفكير في الأمر،
271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
أسمائهم تعني
نفس الشيء، "إلى الجحيم!"
272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
هناك شيء يشعر به.
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
ماذا؟
274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
إنه سهل للغاية... نظيف للغاية.
275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
كما لو تم إعداده.
276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
-هنا، تناول سيجارة.
-لدي بعض.
277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
هنا.
278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
الختم الأزرق، هاه؟ باهِظ.
279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
لقد كانت هدية.
280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
ليس سيئًا!
281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
احتفظ بها.
282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-هل أنت متأكد؟
-أي شيء بالنسبة لك، هومر.
283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
شكرا على هذا. أراك بالجوار.
284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-ما أخبارك؟
-هل حقا لا تعرف الضحية؟
285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
إنهم هنا.
286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
عصابتك بدأت هذا.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
وسوف تضع حدا لذلك.
288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
لا أحد يموت. فهمتها؟
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
سبوتنيك لم يبدأ هذا.
290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
ثم من فعل؟
291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
أنتم رجال الشرطة.
292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-أنت التحقيق!
-انتبه إلى فمك.
293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
لقد حذرناك بالفعل يا ريمن.
294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
الآن الأمر متروك لك.
295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
عد إلى هناك.
296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
اللعنة.
297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
هَزَّة!
298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
بوييت…
299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
بوييت…
300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
بوييت.
301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
بوييت!
302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
بوييت…
303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
بوييت!
304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
اللعنة عليهم!
305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
تعال!
306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
اهربوا أيها الجبناء!
307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
أعود هنا!
308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
هناك كولوت!
309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
تعال!
310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
لا تقاتل!
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
ماذا؟!
312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
هل تريد المزيد؟!
313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
ليواناج!
314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
تم طعن ليواناج!
315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
إستقروا أيها الأوغاد.
316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
أوقفه.
317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
ماذا نفعل إذا بدأوا شجارا؟
318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
دعهم. العالم
أفضل حالا مع عدد أقل من المتسكعون.
319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
سيدي،
320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
أحتاج إلى استخدام الحمام.
321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
فيليبي، اذهب معه.
322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
واحدا تلو الآخر.
323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
ماذا عني؟
324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
من بعده.
325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-هوي!
-أوقفه!
326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
أين تعيش؟
327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
سيد.
328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
يوم جيد، الكابتن بيلارمينو.
329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
الملازم آباد، من الشرطة الفلبينية.
330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
تسليمهم إلى Metrocom.
331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
ولكن يا سيدي،
332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
إنهم تحت ولايتنا القضائية.
333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
الطلبات من
العقيد بانجان، قيادة المنطقة.
334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
افعلها.
335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
أحضر الأوراق إلى معسكر كريم.
336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
سيد.
337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
اركب.
338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
اسرع.
339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
أسرع.
340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
عجل.
341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
التحرك بشكل أسرع.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
يتحرك.
343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
اسرع.
344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
اسرع.
345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
يتحرك.
346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
الأمر كله فوضى يا زعيم.
347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
ما زلت لا أفهم.
348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
هؤلاء الحمقى أضاعوا وقتنا.
349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
وطعن ليواناج.
350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
هل هم فقط يعملون بجد،
351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
أم أنهم يعملون بجد ليحلوا محلنا؟
352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
إنهم يساعدون فقط، أوخيدا.
353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
لديهم موارد أكثر مما لدينا.
354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
ولهذا السبب
إنهم يحققون في المحطة 8.
355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
قضية تهريب.
356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
هذا ما قاله لي والتر.
357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
نحن متساوون.
358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
ليس لديهم الحق في التحقيق في MPD.
359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
لا بأس يا سيدي. لقد حصلنا على هذا.
360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
لا، هذا علي.
361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
حزمة من فضلك.
362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
شكرًا لك.
363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
ملكة جمال.
364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
شكرا لك.
365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
كيف حالك؟
366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
بخير. وأنت؟
367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
العودة إلى المنزل في وقت مبكر.
368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
ألست من سامبالوك؟
أعتقد أنك على الخط الخطأ.
369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
هل لديك بندقيتك معك؟
370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
لا، أنا خارج الخدمة.
371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
صفعني.
372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
أعني ذلك.
373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
قيدني.
374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
لماذا؟
375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
افعلها، قبل أن أقوم بعمل مشهد.
376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
قيدني. الآن.
377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
اعتقلني أيها الضابط
378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
الآن اتبعني.
379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
أوه، لديك ضيف.
380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
مهلا، هناك بوبيس
في الثلاجة إذا أردت.
381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
تبدو جيدة.
382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
لديك زميل في الغرفة.
383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
هل هذا هو المكان الذي تحضر فيه عملائك؟
384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
لا.
385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
أنت فقط.
386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
متى سأراك مرة أخرى؟
387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
هذه هي المرة الأخيرة.
388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
بعد كل شيء،
389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
لقد قمت بإخراجي من قائمتك.
390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
هل هذا ما تعتقده عني؟
391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
لقد أخبرتك بالفعل،
392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
أنا لا أحب رجال الشرطة.
393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
لم أشعر بهذه الطريقة الآن.
394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
أنا أعرف.
395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
لكن آسف،
396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
شرطي آخر ضربك لذلك.
397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
شرطة؟
398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
الأفضل؟ أو متروكوم؟
399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-أليسوا متشابهين إذن؟
-ماذا؟
400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
هل هناك فرق حتى؟
401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
نحن لسنا مثل هؤلاء الرجال.
ليس لديهم أي خجل.
402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
وهو أيضًا شرطي.
403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
من هذا؟
404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
لماذا أقول لك؟
405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
إنه لطيف. نصائح جيدة.
406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
وهو عميل منتظم الآن.
407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
سأعود.
408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
تاهو!
409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
تاهو!
410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
ابتعد عني! ألا تعرف من أنا؟
411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
أنا كابتن بارانجاي.
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
لقد سمعتك في أول ثلاثين دقيقة.
أنا أصم.
413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
أنا شرطي. أحمل بندقية. اسكت.
414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
تاجيونون!
معالجة هذا واحد. لقد نفد صبري.
415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
نعم يا سيدي!
416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
تعال معي!
417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
-المبتدئ؟
-هل هذا واضح؟
418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
شيريل، أخبريهم الحقيقة!
419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
أنت كاذب ومتشرد.
لقد جلبت هذا على نفسك!
420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
-سيدي، هل أنت جيد؟
-كل خير.
421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
مهلا، لقد عدت!
422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
بالكاد شعرت به. مثل وخز الدبوس.
423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
كيف حالك يا سيدي؟
424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
أقوى.
425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-عظيم.
-شعور أفضل؟
426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
أشعر بأنني أصغر سنا!
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
لا يزال يؤلمك، هاه؟
428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
انتباه، المحطة 4.
429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
هناك تجمع في منديولا.
430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
تريد شركة Metrocom عمل نسخة احتياطية من جميع المحطات.
431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
-أين تعتقد أنك ذاهب؟
-أنا قادم معك.
432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
ابق هنا. لقد خرجت للتو.
هل تريد العودة إلى المستشفى؟
433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
رجل الهواتف.
434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
مينيسيس، شاهد ليواناج.
تأكد من بقائه في مكانه.
435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
شيريل، أنت عار لي!
436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
أيها الرئيس، لا تصدق أي كلمة مما تقوله.
زوجتي كاذبة -
437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
استمر في الحديث
وسأكشط رأسك اللامع هذا!
438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-يقاوم! استمر! اتحدوا!
-يقاوم! استمر! اتحدوا!
439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-يقاوم! استمر! اتحدوا!
-يقاوم! استمر! اتحدوا!
440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
هل هذا هو يومك الأول؟
441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
نعم يا سيدي.
442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
كنت محظوظا.
443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
ابقَ هادئًا. لا مشكلة
إلا إذا بدأ شخص ما.
444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
يقاوم! استمر! اتحدوا!
445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
التعليم حق!
446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
ليس امتيازا!
447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-الرجال!
-تشكيل!
448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
تشكيل! يتحرك!
449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
الطغاة…
450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
تقع!
451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
الامبرياليين…
452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
خارج!
453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
استعد.
454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
يقاوم! استمر! اتحدوا!
455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
يقاوم! استمر! اتحدوا!
456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
يقاوم! استمر! اتحدوا!
457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
يقاوم! استمر! اتحدوا!
458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
يقاوم! استمر! اتحدوا!
459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
يقاوم! استمر! اتحدوا!
460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
يقاوم! استمر! اتحدوا!
461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
الامبرياليين…
462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
خارج!
463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
الحرية…
464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
الآن!
465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
الطغاة…
466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
تقع!
467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
يقاوم! استمر! اتحدوا!
468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
يقاوم! استمر! اتحدوا!
469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
يقاوم! استمر! اتحدوا!
470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
الحرية…
471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
الآن!
472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
الطغاة…
473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
تقع!
474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
يعارك!
475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
كافٍ!
476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
قف! لو سمحت!
477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
تعال!
478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
أوخيدا!
479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
اتركني! اتركني!
480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
استيقظ!
481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
سيد؟
482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
سيسيل! هل أغنيس معك؟ أين هي؟
483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
آسف يا سيدي، لم أقصد أن -
484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
سيسيل!
485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
ملازم!
486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
أنا بخير.
487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
هل تأذيت؟
488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
لا تبكي.
489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
هناك، هناك.
490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
أنا بخير يا بابا.
491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
زميلتي في الصف، على الرغم من ذلك
لا نعرف ماذا حدث لها.
492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
أخذ جهاز الكمبيوتر كل من اعتقلوه.
493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
وقد ذهب الآخرون إلى المنزل.
لكن بيرنا لا تزال مفقودة.
494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
سأجد زميلك.
495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
لا تبكي. سيكون الأمر على ما يرام.
496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
هل تأذيت في أي مكان؟
497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
إذا قلت لك ألا تفعل هذا مرة أخرى،
هل ستستمع؟
498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
ثم لن أقول ذلك.
499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
لا تدع والدتك تراك هكذا.
500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
هنا، خذ هذا.
501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
لا تبكي.
502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
هل أنت بخير؟ لا شيء يؤلم؟
503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
لا بأس، لا تبكي.
504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
أنت جيدة أو أنت طيب.
505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-رولدان.
-نعم؟
506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
أوخيدا.
507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
اسبينوزا.
508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
كل من حصل على مظروف،
509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
تلك هي الاستدعاءات.
510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
من محامي الوالدين
الذين أصيب أطفالهم في المسيرة.
511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
لقد تم تحصيل الرسوم منك.
512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
إصابات جسدية خطيرة في الغالب.
513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
يعتمد على ما فعلته.
514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
التفاصيل هناك.
515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
جاء الأمر من متروكوم، سيدي.
516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
كانوا في القيادة.
517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
هل هذا الأمر قانوني حتى؟
518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
لماذا تابعته؟
519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
لو أننا لم نقاوم
520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
ربما قتلنا.
521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
أنت محظوظ أنك لم تكن هناك.
522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
لا تقلق،
523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
وهم يعرفون كيف يعمل هذا.
524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
يتم فرض رسوم على Metrocom طوال الوقت
525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
ولا أحد يذهب إلى السجن أبدًا.
526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
ولكن الآن نحن الذين يتم اتهامهم!
527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
أوخيدا.
528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
يتم محاسبتك
مع القتل المحبط.
529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
والصبي في حالة حرجة
فدعوا أن يفعل ذلك
530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
أو أنها تهمة قتل تواجهها.
531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
لقد كان دفاعاً عن النفس يا سيدي.
532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
لقد تجمعوا علي.
533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
ماذا يفترض بنا أن نفعل،
لا تقاوم؟
534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
الوقوف إلى جانب القرارات التي اتخذتها.
535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
أنت في مهمة مقيدة
536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
بينما يتم الاستماع إلى قضاياك.
537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
سيد.
538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
كنت هناك.
539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
رأيت كل شيء.
540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
الحقيقة هي،
541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
لم يدافع السير أوخيدا عن نفسه فحسب.
542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
لقد دافع عني أيضًا
عندما رأى أنني أتعرض للضرب.
543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
ما اسمك؟
544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
تاجيونون، سيدي.
545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
رجل الدورية إيفرين تاجيونون.
546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
فكر مليا في ما إذا كان
مازلت تستحق أن تُلقب بـ "الأفضل".
547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
تاجيونون.
548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-حيث أنها لا تؤذي؟
-سيد؟
549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
قلت أنهم قفزوا عليك. ضربك.
550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
حذرا.
551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
لا يزال أمامك طريق طويل للأمام.
552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
كل شيء على ما يرام، بيلي.
553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
لدينا محامون لمثل هذه القضايا.
554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
بانسيت واحد.
555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
كانت أغنيس في منديولا.
556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
هل أصيبت؟
557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
رأيت كيف ضربت هؤلاء الطلاب.
558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
لقد كنت أدافع عن نفسي يا سيدي.
559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
لو كانت تلك أغنيس،
560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
هل كنت ستضربها أيضًا
فقط لأنهم أمروا بذلك؟
561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
يجب نقل هذه الملفات.
562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
أو لن يدوموا.
563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
ما هو الاسم الأخير مرة أخرى؟
564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
ليليوسا.
565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
ليليوسا؟
566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-نعم. برناديت.
-تمام.
567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
برناديت ليليوسا.
568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}انتظر.
569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
نحن في عداد المفقودين بعض الملفات.
570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
استعارتهم شركة متروكوم.
571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
ولم يرجعوها.
572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
والآن، الملفات الخاصة بالأشخاص المفقودين
573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
لقد اختفوا أيضًا.
574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
أبي حلاق,
575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
قتل بسبب قصة شعر سيئة!
576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
أظهر بعض الاحترام للموتى.
577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
آسف يا رجل.
578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
لقد خدرتني هذه الوظيفة.
579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
آسف، هوميروس.
580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
ماذا حدث؟
581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
وقوع إصابات عرضية من جهة أخرى
582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
اشتباك باهالا نا-سبوتنيك.
583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
اعتقدت
584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
هل كان لديك بالفعل العصابات تحت السيطرة؟
585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
ماذا قال المحققون؟
586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
ألم تسمع؟
587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
أطلق جهاز الكمبيوتر سراح مثيري الشغب.
588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
أرسلت الكفالة؟
589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
لا توجد رسوم.
590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
حتى أنهم حولوهم إلى مخبرين.
591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
يجب أن تكون هذه العصابات ذات فائدة لهم.
592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
من فضلك سيدي…
593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
توقف…
594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
من فضلك لا تفعل ذلك.
595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
من فضلك لا تفعل ذلك.
596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
من فضلك لا تفعل ذلك.
597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
-هناك ريمين.
-من فضلك لا تفعل ذلك.
598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
أنا آسف يا سيدي. دعني أذهب يا سيدي.
599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
ماذا حدث لهذا؟
600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
حجزه جهاز الكمبيوتر بتهمة التشرد.
601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
حبسه لمدة يومين.
602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
ومن يعلم ماذا فعلوا به.
603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
التشرد؟
604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
ولكن هذه هي منطقتك.
605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
من فضلك دعني أذهب إلى المنزل.
لا أعرف شيئا.
606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
مهلا، ريمين!
607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
ريمين.
608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
إذن، شركة متروكوم قطعت عليك صفقة جيدة؟
609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
عليك اللعنة.
610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
ما الذي أخبرتك به شركة متروكوم بالضبط؟
611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
الأوغاد العالية والأقوياء؟
612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
لم نحصل على شيء من
هؤلاء المتمنيون لقطة كبيرة.
613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
إنهم يتصرفون بأهمية بالغة.
614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
هل هذا صحيح؟
615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
حسنًا، لقد أخبروا سبوتنيك بشيء ما.
616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
قالوا أنك قتلت موكونج.
617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
أنك جعلت بانداك يقوم بهذه المهمة.
618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
الآن، ماذا؟
619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
تلك الشياطين.
620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
الكاذبون الكبار السمينون!
621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
كل ما يجيدونه هو القصص المختلقة.
622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
أخبرتك. إنه مثل التحدث إلى الحائط.
623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
اهدأ!
624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
اهدأ.
625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
تجعيد الشعر الخاص بك أصبحت أكثر إحكاما.
626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
فقط استمع أولا.
627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
متروكوم يلعب بك.
628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
يمكن للسبوتنيك شمها.
629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
إنهم لا يريدون هذا التفجير.
630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
لذلك، لن يتصرفوا بناءً على نصيحة Metrocom
631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
إلا إذا قمت بذلك.
632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
أبناء الكلبات.
633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
أعترف بذلك.
634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
أنت تقف معهم.
635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
نحن لا نتحيز، كولوت.
636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
نحن نسألك
لمنحنا الوقت للتحقيق.
637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
يفتش؟
638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
اعتقدت أن هذه كانت حالة متروكوم؟
639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
نحن في مانيلا، أليس كذلك؟
640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
مهما قالوا،
641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
هذه لا تزال أراضينا.
642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
لا يمكنهم دفعنا جانباً.
643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
هل لدينا اتفاق؟
644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
بخير.
645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
لكننا لن ننتظر طويلا.
646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
هل قام بشتمنا للتو؟
647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
قال بسرعه.
648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
هل هذا هو الوحيد المتبقي
البانسيتيريا في مانيلا؟
649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
والدك من ديل بان أيضاً، أليس كذلك؟
650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
هذا صحيح.
651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
نعم يا سيدي؟
652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
ما خطبك؟
653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
لا شيء يا سيدي.
654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
ولكن يبدو أن
لديك مشكلة معي.
655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
سيكون لدينا مشكلة فقط
656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
إذا واصلت التسكع مع هؤلاء الناس.
657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
هم السبب في أنك في ورطة.
658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
ابتعد عنهم.
659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
سوف يضرونك أكثر مما ينفعونك.
660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
تعال معي.
661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
ماذا فعلوا يا سيدي؟
662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
أنا آسف.
663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
لا أعرف ماذا يحدث بعد الآن.
664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
كيف هي حالتك؟
665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
لقد تم رفعه إلى القتل، يا سيدي.
666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
اكتشفت بالأمس.
667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
والدي ليس لديه فكرة
يمكن أن يتم طردي من الخدمة.
668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
إنه شرطي أيضًا.
669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
سوف يفهم.
670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
لا يزال لديك ضمير، أوخيدا.
671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
احرص.
672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
لا تفقده.
673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
شكرا لك يا سيدي.
674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
سيد! هناك حريق في الزقاق.
675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
تعال!
676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
نويل.
677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
نويل. استيقظ، تعال معي.
678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
ما هذا؟
679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
هناك حريق في الزقاق.
680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
الاستعداد في حالة انتشاره.
النعال الخاصة بك. سريع.
681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-تعال!
-بني، استيقظ.
682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
تعال الى هنا.
683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
انتظر.
684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
انتظر هناك.
685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
مهلا، توقف!
686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
قف! يا!
687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
حصلت على رقم اللوحة؟
688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-نعم يا بابا.
-ما هذا؟
689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153، بنسلفانيا.
690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
أيها الملازم، هذه المحطة 4.
691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
برجاء التأكد من رقم اللوحة L1153.
692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
انظر إذا وجدت أي شيء.
اتصل بي على الفور.
693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
نعم. شكرا يا رجل.
694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. يرجى التحقق من السجلات الخاصة بك.
695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
شكرًا لك.
696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
-لا حظ.
-اللعنة...
697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
المحطة 4. صباح الخير.
698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
فهمتها.
699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
من كان ذلك؟
700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
استمر في البحث. سأعود.
701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
نعم يا سيدي.
702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
كيف حالك؟
703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
جهة الاتصال الخاصة بي في كامب كريم
يقول أنك واصلت إزعاجهم.
704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
حدسي يقول أن الحريق كان متعمداً
705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
هذه جريمة خطيرة،
706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
وهو تحت
اختصاصنا للتحقيق.
707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
ليس بعد الآن يا هوميروس.
708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
تم إرسال مذكرة إلى قسمك.
709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
نحن نتولى الأمر.
710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
بخير. يفتش.
711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
نحن على وشك معرفة ذلك
712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
الذي يثير المشاكل حقًا في مانيلا.
713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
هذا أنت.
714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
هذا نحن.
715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
مهما كشفت
716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
سوف يكون خارج نطاقك.
717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
لو كنت أنت، سأعود
للقبض على الخاطفين في Quiapo.
718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
الأشياء التي تهمك، اتركها لنا.
719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
وماذا لو لم نتفق؟
720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
بخير.
721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
فكر في الأمر بعناية.
722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
ما مدى تقديرك لوظيفتك؟
723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
عائلتك؟
724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
أصدقائك؟
725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
وخاصة ابنتك.
726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
دعنا نذهب.
727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
عليك اللعنة.
728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
ما الذي تفعله هنا؟
729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
هل فعلت هذا؟
730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
ماذا قلت لك؟
731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
خدمة واحدة فقط يا سيدي.
732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
هل لديك حقا الجرأة لطلب واحدة؟
733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
سأتحمل اللوم على هذا.
734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
ليس من الضروري أن يتم جر زملائي.
735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
لقد سلمتهم
ميزة تدميرنا!
736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
لو كان هذا العام الماضي
أود أن أقول إلى الجحيم مع صداقتنا،
737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
حتى لو كنت الأب الروحي لابنتك.
738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
لكن هذا ليس الوقت المناسب لكسرنا.
739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
أنت على حق.
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
ليس هناك حرب العصابات.
741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
إنه الأفضل مقابل Metrocom الآن.
742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
لماذا يفعلون هذا يا سيدي؟
لماذا بحق الجحيم؟
743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
سأتحدث مع شخص ما.
744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
استمر في التحقيق.
745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
سأحميك بقدر ما أستطيع.
746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
مرحبًا؟
747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
هومر، هذا أنا.
748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-من هذا؟
-جانيت.
749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
أين الغرفة 12؟
750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
هناك.
751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
إنه كونراد.
752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
نوبة قلبية.
753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
لقد تحدثت معه للتو.
754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
لقد ذكرك في ذلك اليوم.
755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
وقال إنه إذا حدث أي شيء،
756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
يجب أن أتصل بك.
757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
لا أعرف ماذا أفعل.
758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
قال،
759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
كنت أعرف.
760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
لا أعرف ماذا أفعل.
761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
لدي شيء مهم لأخبرك به.
762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
لقد ذهب الرئيس.
763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
لقد وجدوه في موقف للسيارات.
764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
لقد كانت نوبة قلبية.
765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
فنقلوه إلى المستشفى.
766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
ولكن بعد فوات الأوان.
767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
طلقة؟
768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
ًلا شكرا. أنا فقط في فترة راحة.
769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
واحد فقط.
770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
فقط قليلا.
771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
حسنًا، قليلًا فقط.
772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
ربما يكون الأمر أفضل بالنسبة لبيلارمينو،
773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
أنه لم يتمكن من رؤيته
774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
قوة الشرطة الجديدة التابعة لـ "المجتمع الجديد".
775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
أوه، من فضلك.
776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
أنا لا أشتريه.
777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
سيدي!
778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
سيد.
779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
جديد؟
780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
أشبه بالأخبار الكريهة.
781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
نفس الأخبار المتعفنة كما كانت دائمًا.
782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
أنا لا أفهم.
783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
ألا ينبغي أن يكون الكابتن كارمونا هو التالي؟
784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
ماذا تقصد؟
785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
حقا يا هوميروس؟
786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
ألم تسمع شيئا؟
787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
غرفة الأخبار مزدحمة
788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
بكلمتي "عسكري" و"قانون".
789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
والتر.
790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
وهذا هو الترويج للخوف. نميمة.
791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
أتمنى أن يكون الأمر كذلك.
792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
لكن العلامات موجودة في كل مكان.
793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
انظر إلى جميع نقاط التفتيش.
794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
حظر التجول المحلي.
795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
المؤتمر الدستوري…
796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
مجرد حيلة لتمديد الشروط،
797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
وخاصة بالنسبة للرجل في القصر.
798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
وفي غرفة الأخبار، يُقتل الكثير.
799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
ماذا؟
800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
قصص. إنهم يقتلون القصص
801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
أحيانًا أفكر
حول التدريس بدوام كامل بدلاً من ذلك.
802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
في الفصل الدراسي، أستطيع التنفس.
803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
طلابي...
إنها نسمة من الهواء المنعش.
804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
نحن نغرق في الفيضانات
أنت تغرق في الرفاهية
805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
إنه الأمل.
806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
بطريقة ما، ما زالوا يرون
807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
العالم جميل مثله ,
808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
وأنه يمكن أن يكون أفضل.
809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
مثل أغنيس بلدي.
810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
سيدي، شيء للرئيس بيلارمينو.
811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
لقد تأخرت لمدة أسبوع.
إنه في الحديقة التذكارية.
812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
سيد؟
813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
كيف نفعل هذا؟
814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
من يستطيع الحصول عليها يا سيدي؟
815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
أنا أعتبر.
816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
حسنًا، يمكنك الحصول على هذا.
817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
شكرا لك يا سيدي.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
تم رفض قضايانا.
819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
لقد عدنا إلى الخدمة.
820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
الملازم ماجتيباي.
821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
هل اتصلت بي يا سيدي؟
822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
أربعة عبر.
823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
عذر قانوني.
824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
خمسة أحرف. أنا أعرف هذا.
825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
ماذا كان مرة أخرى؟
826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"عذر" يا سيدي.
827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
ذريعة!
828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
يجلس.
829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
شغل مقعدا.
830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
سمعت أنك درست القانون.
831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
سنتين فقط يا سيدي.
832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
كان علي أن أبدأ العمل.
833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
أعلم أنك كنت الأقرب إلى بيلارمينو.
834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
الرجال هنا، يحترمونك.
835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
ساعدني.
836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
ساعدني في ترتيب هذه المنطقة.
837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
أنت ذكي.
838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
أنا متأكد من أنك تراه.
839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
الأفضل هو التخلف عن الركب.
840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
نحن بحاجة إلى مواكبة، أو انتهينا.
841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
سيد.
842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
كيف يمكننا مواكبة
843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
عندما يأخذون عملنا منا؟
844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
سأخبرك بشيء، وبكل ثقة.
845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
هناك تكامل مخطط له
بين متروكوم والشرطة المحلية.
846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
في مانيلا؟
847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
على الصعيد الوطني.
848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
لا يوجد موعد بعد، لكنه أمر لا مفر منه.
849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
في الواقع، إنهم يضعون
مكتب كمبيوتر في كل منطقة.
850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
مكافحة التمرد، وما إلى ذلك.
تحصل على الانجراف.
851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
دعهم.
852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
لكن،
853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
لن نسمح لهم
التدخل في ولايتنا.
854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
لن يكون لدينا أي شيء من ذلك.
855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
سيد.
856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
مرحبًا.
857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
الأصدقاء،
858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
قبل أن نسكر كثيراً
859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
أعني، قبل أن يستمر الاحتفال،
860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
أعطني دقيقة واحدة.
861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
هل هذه سيدتي؟
862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
مرحبًا.
863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
تبدو حادة!
864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-يمين؟
-يرتدون ملابس للقتل!
865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
يا!
866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-أنت أيضاً!
-شكرًا.
867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
وكما قال رئيسنا الحبيب ذات مرة،
868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
"هذا البلد يمكن أن يكون عظيما مرة أخرى."
869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
وكما جدي
870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
الجنرال العظيم أوسموندو خافيير،
اعتاد أن يقول،
871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
"عندما تكون شرطيًا
872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
وأنت تفعل شيئا خاطئا،
873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
إخفائه.
874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
ولكن عندما تفعل شيئًا جيدًا،
875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
احترس.
876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
إخفاء ذلك أفضل!"
877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-عيد ميلاد سعيد للجميع!
-مرح—
878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
تحيا أرقى مانيلا.
879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
هتافات!
880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
تعال!
881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
رئيس.
882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
أنت في الواقع تبدو بشريًا الليلة.
883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
ساعدوا أنفسكم.
884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
يا.
885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
يولي هو مشهد يستحق المشاهدة.
886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
يقولون زوجتك الثانية؟
887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
لقد كان لدي المزيد.
888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
أكثر من ذلك بكثير!
889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
هنا، تقسيم هذا.
890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
هدية عيد الميلاد
من رجال الأعمال في إسكولتا.
891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
هذا كثير جداً يا سيدي.
892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
إنها روح العطاء يا ماجتيباي.
893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
هناك حتى لحم الخنزير
للجميع، من باب المجاملة للصينيين.
894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
في ذلك الوقت، لم يكن لدينا سوى التقويمات.
895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
الآن، هذا هو التقدم.
896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
أنا أعمل بالفعل
على زيادة راتبك.
897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
هل تقوم برشوتنا يا سيدي؟
898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
هذه ليست رشوة.
899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
إنها أموال الشحوم!
900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
هراء. وهذا أسوأ من ذلك.
901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
انتظر. أنت تقول أنك تقوم بإصلاح زيادة رواتبنا.
902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
كيف؟
903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
تشغيل كله
قوة الشرطة في البلاد الآن؟
904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
سهل.
905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
مجرد أن أكون مستقيماً معك.
906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
لدي زميل متمركز في نيغروس.
907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
يقول أنك ساعدت الكمبيوتر في القبض على المتمردين.
908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
هل هكذا أصبحت رئيسا؟
909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
يستمع. لا أحد يدوم في هذه الخدمة
910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
دون معرفة كيفية اللعب على طول.
911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
الآن بعد أن أصبحت الرئيس، سوف ألعب معك.
912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
لذلك، عملك يصبح أخف وزنا.
913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
لذلك، لا يتم تمييزنا.
914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
اللعب جنبا إلى جنب هو اسم اللعبة.
915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
عظيم!
916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
سيدي، اغفر مينيسيس.
917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
يصبح
شخص مختلف عندما يكون في حالة سكر.
918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
الجو هادئ جدًا هنا.
919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
هل سمعت ما قاله خافيير؟
920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
نعم.
921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
يجعلني أفتقد بيلارمينو أكثر.
922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
عيد ميلاد سعيد يا سيدي!
923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
أسرع، لقد حصلنا
الكثير من البيرة حتى النهاية.
924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
تمام.
925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
دعونا نقوم بتلميع السيارة على هذا.
926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
بالطبع، يجب عليك.
927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
كارميلو دي ليون.
928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
هذا أنا يا سيدي.
929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
أنا أعرف.
930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
لقد التقينا عدة مرات، أليس كذلك؟
931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
أنت تخطئ بيني وبين شخص آخر.
932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}يبدو أن سيارتك تحتاج إلى الكثير من العمل.
934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
حتى اللوحة تحتاج إلى تغيير؟
935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
أنا مجرد تجريد كل شيء إلى أسفل
لتنظيف كل زاوية.
936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
هل تتكرر المنطقة 5؟
937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
أعبر من حين لآخر. لماذا تسأل؟
938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
ماذا كنت تفعل هناك
ليلة النار ؟
939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
كان هناك حريق؟
940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
لقد كنت أيضًا في المسيرة في منديولا.
941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
أنت تثير الفوضى دائمًا.
942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
سيدي، ربما ينبغي عليك ذلك
قم بفحص عينيك.
943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
من المستحيل أن أفعل هذه الأشياء.
944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
إذن، هذه هي اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-اللعنة عليك.
-انتظر.
946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
هل أنت متأكد من هذا؟
947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
هل تريد أن تفقد وظيفتك؟
948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
لماذا؟ هل أنت ابن العمدة؟
949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
سيدي، لا أحد منا يحتاج إلى هذه المشكلة.
950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
ماذا؟
951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
صفعه!
952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
نعم يا سيدي.
953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
ماذا؟!
954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
اضحك أكثر.
955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
لا يمكننا تسليمه فحسب.
956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
لقد كان يثير المشاكل هنا
بالحرق والقتل!
957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
اهدأ!
958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
أنا متأكد من أن شكوكك لها أساس.
959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
لكن لا يمكننا الذهاب
ضد أمر من DND!
960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
نحن نتحدث عن الأمن القومي.
961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
هناك مؤامرة يا سيدي.
962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
الحكومة نفسها
هو بدء المتاعب!
963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
من الصعب إثبات ذلك.
964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
سأثبت ذلك.
965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
دعها تذهب، حسنا؟
966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
لا يستحق كل هذا العناء.
967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
لا يستحق كل هذا العناء.
968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
هذه هي مهمتنا.
969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
إنها دعوتهم سواء
يمكنك الاحتفاظ بهذه الوظيفة أم لا.
970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
فكر في أصدقائك.
971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
وخاصة عائلتك.
972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
نعم يا سيدي.
973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
تبدو لاذعا الآن.
974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
ماذا يحدث؟
975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
انظر بنفسك.
976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
نحن نعمل الآن مع البلطجية.
977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
ترى هذا واحد؟ هذا. هناك!
978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
أنا أعرفه. إنه خاطف من منطقتي.
979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
كيف بحق الجحيم تم تجنيده؟
980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
ربما هو يقلب صفحة جديدة.
981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
أنا عالق في المنتصف أيضًا يا ريمن.
982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
لكنني سأجد طريقة.
983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
هناك الكثير يحدث في المنطقة الآن.
984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
لا تهتم.
985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
سهل!
986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
لقد حسمناها.
987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
لقد تم ذلك.
988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
الحرب في فيتنام وليست هنا.
989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
جيد. ولكن لا يزال، كن حذرا.
990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
منكم يا رفاق؟
991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
انها ليست آمنة. ابقوا رؤوسكم منخفضة.
992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
جبناء.
993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
الجميع يريدنا أن نخرج من هنا
994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
أنت أيضاً؟
995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
الأمر ليس هكذا.
996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
فقط قم بعملك، مهما كان ذلك.
997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
سنتولى المسؤولية هنا.
998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
حصلت على هذا.
999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
شكرا يا رجل.
1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-شكرًا لك.
-لا مشكلة.
1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
إذن ماذا ستفعل الآن؟
1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
اوه حسناً.
1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
ماذا بعد؟ خدش الكرات بلدي.
1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
يا هوميروس. لو فقط
كانت تلك أكبر حكة له.
1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
-مهلا، انتبه!
-ماذا عن؟
1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
دعنا نذهب.
1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
راقبيه يا بيث.
1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
اعتنوا بأنفسكم. ابق على اتصال.
1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
الحرية…
1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
الكفاح من أجل ذلك!
1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
الدكتاتورية…
1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
هدمه!
1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
الحرية…
1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
الكفاح من أجل ذلك!
1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
الامبرياليين…
1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
خارج!
1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
الحرية…
1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
الكفاح من أجل ذلك!
1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
الحرية…
1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
الكفاح من أجل ذلك!
1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
الدكتاتورية…
1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
هدمه!
1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
الحرية…
1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
الكفاح من أجل ذلك!
1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
الدكتاتورية…
1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
هدمه!
1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
الحرية…
1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
الكفاح من أجل ذلك!
1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
الدكتاتورية…
1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
هدمه!
1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
الامبرياليين…
1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
خارج!
1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
الدكتاتورية…
1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
هدمه!
1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
لقد اندلعت الفوضى بين المتظاهرين.
1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
في وقت سابق من بعد ظهر اليوم،
حوالي الساعة الثالثة
1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
اندلع التوتر عندما قامت مجموعة من الشباب
إقتحم المتظاهرون بوابات السفارة.
1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
تتمركز الشرطة في المنطقة
تحركت على الفور لمواجهتهم.
1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
سيدي!
1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
سيد!
1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
سيدي، هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن التحقق؟
1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
تبدو عميقة.
1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
هل قبضت عليهم؟
1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
لقد هربوا.
1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
هل هربوا أم تركتهم يهربون؟
1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
عفوا يا سيدي. سأخطو للخارج.
1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
عليك اللعنة. إذن لقد سمحت لهم بالرحيل!
1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
سيد.
1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
توقف عن السؤال
عندما تعرف الإجابة بالفعل.
1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
استمر. افعلها!
1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
لقد فقدت كل الاحترام
للزي على أي حال.
1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
أنت لم تعد الأفضل.
1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-أنت متروكوم!
-لا أحد يستطيع أن يمنعهم!
1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
حتى لو ساعدتك
سينتهي بنا الأمر في نفس الخندق.
1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
أفضل قبوله.
1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
ذهب أفضل.
1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
هذا هو الأفضل الآن.
1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
عليك اللعنة.
1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
في المرة القادمة، قد لا أتمكن من إنقاذك.
1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
لذا، من فضلك...
1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
لا تحارب هذا بعد الآن.
1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
في المرة القادمة،
1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
لا تساعدني.
1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
ما الذي تابعته كوني محاميًا بدلاً من ذلك؟
1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
ما الذي جعلك تقول ذلك؟
1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
لا يوجد سبب.
1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
هل هناك خطأ ما؟
1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
أنا أعرف أستاذاً في جامعة UST.
1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
ربما يساعدني في الدخول
1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"أستاذ ماجتيباي..." هل يبدو الأمر سيئًا؟
1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
أنا فقط غير معتاد على ذلك.
1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
مجرد فكرة.
1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
أنا لست جاهلاً، هل تعلم؟
1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
أنا زوجتك.
1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
حتى عندما لا تقول شيئًا،
1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
أعرف عندما يكون هناك شيء يثقل كاهلك.
1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
إذا كان أكثر من اللازم،
1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
ثم غادر.
1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
سوف نمر.
1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
ولكن ماذا عن…
1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
ماذا سيحدث لأروع مانيلا
1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
إذا ذهبنا جميعا بعيدا؟
1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
الحياة تستمر يا هومر.
1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
وهنا شيشارون.
1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
ابحث عن المزيد. ربما هناك
شيء أكثر لذيذ هناك.
1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
حسنًا، لجعل الطفل سعيدًا،
1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
سآخذ هذا فقط.
1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-هذا جيد.
-سأحصل على هذه البرتقالة.
1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
عشرون بيزو، وهذا رخيص بالفعل.
1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-هل يعجبك هذا؟
-نعم. هذا.
1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
تمام.
1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
مرحبًا؟
1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
من؟
1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
أين؟
1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
هل أنت متأكد؟
1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
السير ماجتيباي.
1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
ماذا؟
1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
سيد.
1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
سيد.
1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
دعونا نأكل.
1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-با.
-نعم؟
1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
هل قمت بالاطمئنان على صديقي؟
1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
هل وجدتها؟
1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
ما زلت أتابع.
1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
لا تهتم يا بابا.
1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
لقد ذهبت.
1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
لقد رحلت بيرنا.
1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
توقف عن البكاء.
1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
تعال الى هنا.
1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
ما زلت أنا، أغنيس.
1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
حتى متى يا أبي؟
1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
هل تتذكر عندما كنت طفلاً؟
1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
كنت أتفاخر بأن والدي كان شرطيًا.
1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
والآن أنت تخجل مني؟
1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
لا!
1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
ليس بعد.
1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
سأزورك في منزلك في المرة القادمة.
1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
أنا لن أعود إلى هنا.
1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
أغنيس.
1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
سيدتي، لقد كنت أنتظر.
1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
لقد أرسلنا لك ذلك الأسبوع الماضي.
1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
تحتاج فقط إلى تأكيد ما إذا
اسم الشاهد صحيح.
1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
ثم تبدو أكثر صعوبة.
1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
سأتصل مرة أخرى.
1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
تاجيونون.
1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
سيد.
1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
أغنيس.
1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
أنا هنا للزيارة.
1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
هل أنت بخير يا سيدي؟
1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
أنا بخير. ماذا عنك؟
1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
صامد؟
1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
سأتدبر الأمر يا سيدي. على أن.
1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
لم يبق الكثير منا.
1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
منذ أن كنت طفلا هذا هو
ما أردته دائمًا،
1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
ليكون شرطيا.
1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
القبض على الأشرار.
1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
معارك. مطاردات.
1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
البنادق.
1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
تبين أن الأمر مختلف كثيرًا.
1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
إنه...
1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
إنه أصعب بكثير.
1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
الآن هل مازلت تريد ذلك؟
1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
أو هل تريد أن تستسلم؟
1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
قد يكون من الصعب.
1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
لكنها مثيرة أيضًا.
1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
الأعداء ليسوا دائما في الخارج.
1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
سيد؟
1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
سيدي ماجتيباي!
1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
سيد!
1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-سيد.
-ماذا حدث؟
1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-سيد.
-السيد ماجتيباي!
1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
-استيقظ يا سيدي!
-ماذا حدث؟
1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
سيد.
1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
سيد! استيقظ!
1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
سيد.
1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
اتصل بالاسعاف، بسرعة!
1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-سيد!
-سيد.
1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
سيد هومر؟
1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
أين سيارة الإسعاف؟
1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
أسرع!
1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-السيد ماجتيباي!
- اسرع!
1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
أنا آسف.
1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
استمر في ذلك.
1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
شريك.
1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}إنه حظر التجول، عزيزتي.
1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}مساء الخير يا سيدي.
1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
لم ألاحظ الوقت.
كنت أقوم بمشروع مدرسي.
1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
لقد سمعنا ذلك من قبل.
1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
ادخل في الخلف.
1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
لا تخف.
نحن فقط نأخذك إلى المعسكر.
1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
ستعود إلى المنزل بحلول ظهر الغد.
1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
أوخيدا، في خط الهجوم.
1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
هل تعمل مع الشيوعيين؟
1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
لا يا سيدي.
1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
إنها تخفي شيئًا ما.
1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
ماذا يوجد بالداخل؟
1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
يبدو أنه لا يوجد شيء يا سيدي.
1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
انتظر.
1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
ربما هو هنا.
1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
-أو هنا.
-توقف...
1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
فقط شاهد.
1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
-هذا يكفي يا سيدي.
-الاسترخاء...
1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
أو هنا؟
1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
أو هنا؟
1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
أو هنا؟
1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
من فضلك، لا تلمسني.
1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
آه! هنا!
1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
أيها الخنزير!
1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
أنت رعشة!
1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
توقف عن ذلك، أوخيدا!
1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
قلت توقف!
1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
أوجيدا، أيها الأحمق! إلى أين أنت ذاهب؟!
1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
خارج!
1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
يجري! يذهب!
1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
أوخيدا.
1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
الآن ماذا؟
1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
هل ننزله؟
1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
لا حاجة.
1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
إنه لا يستحق ذلك.
1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
هل ستفعل ذلك؟
1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
إنه أحمق.