1
00:00:47,620 --> 00:00:48,670
Dio mio.

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
Aiuto!

3
00:00:52,770 --> 00:00:53,710
[Ashley] aiuto!

4
00:01:04,640 --> 00:01:08,230
♪ è un maschiaccio che impazzisce ♪

5
00:01:08,710 --> 00:01:11,970
♪ non perde mai un lavoro selvaggio ♪

6
00:01:12,720 --> 00:01:16,300
♪ oscillando in alto e
          colpire basso ♪

7
00:01:16,650 --> 00:01:20,570
♪ lungo il fairway, vai, vai, vai ♪

8
00:01:21,300 --> 00:01:24,990
♪ ogni giorno lo è
       diventando più forte ♪

9
00:01:25,140 --> 00:01:28,660
♪ muoversi più velocemente verso
         il grande, oscuro ♪

10
00:01:29,230 --> 00:01:30,920
Ci vediamo dopo, ragazzi, no
        fai tardi, per favore.

11
00:01:31,070 --> 00:01:31,590
Va bene, non lo faremo.

12
00:01:31,740 --> 00:01:32,340
Va bene.

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,420
[musica minacciosa]

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
Lo giuro, signorina Skiles
          non ha vita.

15
00:01:42,260 --> 00:01:43,430
Così tanti compiti.

16
00:01:43,510 --> 00:01:45,490
Povero bambino.

17
00:01:45,490 --> 00:01:47,770
Signorina Sheppard.

18
00:01:47,850 --> 00:01:50,090
Ti sei perso l'educazione alla guida
ancora ieri.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,440
Giusto, scusa.

20
00:01:51,590 --> 00:01:53,090
Un incidente di calendario.

21
00:01:53,110 --> 00:01:54,610
L'hai già pagato.

22
00:01:54,690 --> 00:01:56,430
Odio vederti sprecare
      i soldi dei tuoi genitori,

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
E scommetto che lo farebbero anche loro.

24
00:01:58,600 --> 00:01:59,450
Ci sarò la prossima volta.

25
00:01:59,520 --> 00:02:02,670
Lo spero.

26
00:02:02,690 --> 00:02:05,620
[Ashley ride]

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,270
Sai che lo avrai
   farlo prima o poi, giusto?

28
00:02:08,290 --> 00:02:09,360
Guida.

29
00:02:09,440 --> 00:02:10,680
Voglio dire, è un
      abilità essenziale della vita.

30
00:02:10,700 --> 00:02:11,790
-Davvero?
              -Sì

31
00:02:11,940 --> 00:02:13,540
Perché se andassi a
       università in una città,

32
00:02:13,690 --> 00:02:15,350
Potrei evitarlo del tutto.

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Semplicemente super a modo mio nella vita.

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
Per favore, dimmi che stai scherzando.

35
00:02:18,380 --> 00:02:20,120
Inoltre, se non lo facessi
    portami in giro tutto il giorno,

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,540
Ti mancherei troppo.

37
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
Inoltre, pensa a tutto
      guai in cui ti metteresti

38
00:02:22,950 --> 00:02:24,290
Con tutto quel tempo libero.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,700
Sto davvero rendendo un servizio
   alla comunità in generale.

40
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Wow, quanto è altruista. Lo sai
      sei un tale donatore.

41
00:02:31,220 --> 00:02:32,960
[musica minacciosa]

42
00:02:32,980 --> 00:02:34,390
Stai bene?

43
00:02:34,540 --> 00:02:35,470
Sì.

44
00:02:35,480 --> 00:02:36,890
Probabilmente un crampo o qualcosa del genere.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,390
Beh, ascolta, devo
       rimbalza, va bene?

46
00:02:38,550 --> 00:02:39,390
-Sì.
   -Quindi ci vediamo a lezione?

47
00:02:39,550 --> 00:02:41,900
Sì, ci vediamo a lezione.

48
00:02:42,050 --> 00:02:51,170
Ciao.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,230
Grazie.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Nessun problema.

51
00:02:55,080 --> 00:02:56,340
Stai bene?

52
00:02:56,490 --> 00:02:59,160
Sì, probabilmente ho appena tirato
     un muscolo o qualcosa del genere.

53
00:02:59,180 --> 00:03:06,910
Grazie ancora.

54
00:03:06,920 --> 00:03:09,330
Gente, non facciamolo
        semplici errori,

55
00:03:09,350 --> 00:03:11,580
Come fare un completo
      fermarsi ad un segnale di stop.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,910
Sappiamo tutti cosa
     un segnale di stop è, giusto?

57
00:03:13,930 --> 00:03:15,430
Panoramica rapida.

58
00:03:15,580 --> 00:03:18,920
Cedere, fondersi,
        parcheggio parallelo,

59
00:03:18,940 --> 00:03:21,860
Che in realtà accadrà
    essere più facile a dirsi che a farsi.

60
00:03:22,010 --> 00:03:22,920
Sì, Ashley?

61
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
[ashley] posso usare il bagno?

62
00:03:23,940 --> 00:03:25,370
Ok, fai presto.

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
Poi abbiamo anche...

64
00:03:27,930 --> 00:03:35,880
-[parla con voce soffocata]
-[musica drammatica]

65
00:03:36,030 --> 00:03:42,770
Ci serve l'infermiera nella stanza B13.

66
00:03:42,790 --> 00:03:45,220
[la macchina emette un segnale acustico]

67
00:03:45,300 --> 00:03:48,610
[dottore] ha il fegato intatto
    uno stato di fallimento acuto.

68
00:03:48,630 --> 00:03:50,060
[dan] come?

69
00:03:50,210 --> 00:03:53,620
Qualcosa del genere, esordio
    quasi senza sintomi,

70
00:03:53,620 --> 00:03:54,970
È ereditario.

71
00:03:55,120 --> 00:03:57,060
Quindi, come lo trattiamo?

72
00:03:57,140 --> 00:04:03,140
Temo che Ashley abbia bisogno di un
 trapianto di fegato, immediatamente.

73
00:04:03,300 --> 00:04:06,130
Il lato positivo è che a
  il fegato può rigenerarsi,

74
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
Quindi ci serve solo una porzione
       dell'organo donatore.

75
00:04:08,150 --> 00:04:09,320
Ok, allora prendi il mio.

76
00:04:09,470 --> 00:04:11,730
Sfortunatamente, lo sei
          non una corrispondenza.

77
00:04:11,750 --> 00:04:14,410
Ashley possiede il
      il più raro dei gruppi sanguigni.

78
00:04:14,490 --> 00:04:17,310
Sarà una scoperta
   un donatore molto più complicato.

79
00:04:17,330 --> 00:04:23,150
La porterò sul
        elenco immediatamente.

80
00:04:23,150 --> 00:04:25,170
Non possiamo perdere anche lei.

81
00:04:25,320 --> 00:04:27,150
Non lo faremo.

82
00:04:27,170 --> 00:04:29,430
È una ragazza forte,
         starà bene.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,660
Non lo sai.

84
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
No, non lo so, ma ci credo,

85
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
E dovresti farlo anche tu.

86
00:04:34,330 --> 00:04:35,940
EHI.

87
00:04:36,090 --> 00:04:40,270
[musica cupa]

88
00:04:40,430 --> 00:04:50,360
Lo faremo
       tutto ciò che possiamo.

89
00:04:50,510 --> 00:05:16,130
Lo faremo
       tutto ciò che possiamo.

90
00:05:16,150 --> 00:05:22,870
[ashley] andiamo a
        scuola insieme.

91
00:05:22,890 --> 00:05:25,300
Sono Katie.

92
00:05:25,320 --> 00:05:26,970
[Katie] Webber.

93
00:05:26,990 --> 00:05:32,490
Parliamo inglese insieme
           scienza...

94
00:05:32,570 --> 00:05:37,150
-Storia dell'Ap.
             -Giusto.

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,320
Quindi...

96
00:05:39,340 --> 00:05:43,170
È così brutto come dicono?

97
00:05:43,250 --> 00:05:45,400
Dillo alla mia retta, dottore.

98
00:05:45,420 --> 00:05:48,340
Oh, in realtà non lo sono
        un dottore, è...

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,070
Sto scherzando.

100
00:05:51,090 --> 00:05:53,350
O si.

101
00:05:53,500 --> 00:05:54,160
Lavoro qui.

102
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
Beh, sono un volontario.

103
00:05:56,670 --> 00:05:59,590
Ho pensato che mi avrebbe aiutato
    entrare nella scuola per infermieri.

104
00:05:59,750 --> 00:06:00,850
È fantastico.

105
00:06:01,010 --> 00:06:02,750
Buon per te.

106
00:06:02,750 --> 00:06:10,420
Comunque sei ab negativo
      il che è davvero raro.

107
00:06:10,440 --> 00:06:12,370
Lo sono anch'io.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,260
Guarda quello.

109
00:06:14,280 --> 00:06:15,610
Qualcosa che abbiamo in comune.

110
00:06:15,760 --> 00:06:16,520
[Katie ridacchia]

111
00:06:16,540 --> 00:06:17,600
Sì.

112
00:06:17,600 --> 00:06:20,020
Probabilmente l'unica cosa.

113
00:06:20,040 --> 00:06:22,450
E le nostre lezioni.

114
00:06:22,600 --> 00:06:24,940
E il nostro odio condiviso per
   la pizza della mensa, giusto?

115
00:06:24,960 --> 00:06:25,790
Anche quello è formaggio?

116
00:06:25,940 --> 00:06:26,620
Infatti, NO?

117
00:06:26,770 --> 00:06:30,110
È disgustoso!

118
00:06:30,110 --> 00:06:31,630
Starai bene.

119
00:06:31,780 --> 00:06:33,800
I dottori qui sono fantastici.

120
00:06:33,950 --> 00:06:35,060
Non importa come
         sono fantastici

121
00:06:35,130 --> 00:06:39,280
Se non riescono a trovare una corrispondenza.

122
00:06:39,300 --> 00:06:41,710
Non preoccuparti, non lo sono
    dispiacermi per me stesso.

123
00:06:41,730 --> 00:06:44,290
Sono i miei genitori.

124
00:06:44,310 --> 00:06:48,570
Sono tutto ciò che gli resta.

125
00:06:48,720 --> 00:06:52,130
Ce l'hanno fatta a malapena
   tramite Scott, fratello mio.

126
00:06:52,130 --> 00:06:54,470
È morto al college l'anno scorso.

127
00:06:54,480 --> 00:06:59,750
È stato uno stupido incidente.

128
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
Non è giusto.

129
00:07:01,920 --> 00:07:09,070
[musica cupa]

130
00:07:09,090 --> 00:07:19,160
Starai bene.

131
00:07:19,160 --> 00:07:33,350
Starai bene.

132
00:07:33,510 --> 00:07:34,690
Sono a casa!

133
00:07:34,840 --> 00:07:35,780
EHI.

134
00:07:35,860 --> 00:07:37,530
Ci porti a casa qualche dolcetto?

135
00:07:37,680 --> 00:07:41,350
Sì.

136
00:07:41,350 --> 00:07:42,850
Stai scherzando?

137
00:07:42,870 --> 00:07:44,620
Non è il genere di cosa
      cose dolci, intendeva.

138
00:07:44,780 --> 00:07:46,130
Ne abbiamo parlato.

139
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
Procuraci delle medicine da vendere,
     ricavare un po' di soldi da.

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,610
E rischiare il lavoro?

141
00:07:50,630 --> 00:07:52,190
Quindi, non farti prendere.

142
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
Sii intelligente per una volta.

143
00:07:55,950 --> 00:07:57,140
Check-in a cena.

144
00:07:57,290 --> 00:07:59,460
Sono appena tornato a casa.

145
00:07:59,480 --> 00:08:01,980
Giusto, sei a casa adesso.

146
00:08:02,130 --> 00:08:12,060
Quindi...

147
00:08:12,210 --> 00:08:39,900
Quindi...

148
00:08:39,920 --> 00:08:43,000
[ridacchiando]

149
00:08:43,020 --> 00:08:45,930
Fascia?

150
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
C'è questa ragazza
     nella mia scuola, un amico,

151
00:08:49,080 --> 00:08:52,840
E volevo aiutarla.

152
00:08:52,860 --> 00:08:54,190
Va bene.

153
00:08:54,350 --> 00:08:56,270
Ma in un certo senso ho bisogno...

154
00:08:56,420 --> 00:08:58,090
Cosa sta facendo per te?

155
00:08:58,110 --> 00:09:03,600
[katie] niente, volevo solo
      fare qualcosa di carino.

156
00:09:03,610 --> 00:09:06,600
Questo è il motivo per cui tutti
       ti fa sentire male.

157
00:09:06,600 --> 00:09:07,710
Ti permetti di essere un idiota,

158
00:09:07,860 --> 00:09:09,860
E la gente prende
        vantaggio di te.

159
00:09:09,880 --> 00:09:12,270
Più velocemente te ne rendi conto
    niente nella vita è gratis,

160
00:09:12,270 --> 00:09:14,700
Più andrai lontano.

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Sei fortunato ad avere me

162
00:09:16,280 --> 00:09:20,450
Per proteggerti dal fare
   queste decisioni cerebralmente morte.

163
00:09:20,460 --> 00:09:21,950
Stupido.

164
00:09:21,950 --> 00:09:29,880
[Sasha ride]

165
00:09:29,900 --> 00:09:39,960
[musica minacciosa]

166
00:09:39,980 --> 00:09:48,470
[musica minacciosa]

167
00:09:48,490 --> 00:09:50,640
[dottore] Ho ottime notizie.

168
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
È stato individuato un donatore compatibile

169
00:09:52,660 --> 00:09:54,810
E penso che lo sia
      qualcuno che potresti conoscere.

170
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
Penso che voi due andiate
        scuola insieme?

171
00:09:56,820 --> 00:09:57,670
[Katie ridacchia]

172
00:09:57,820 --> 00:09:59,590
[Rena] grazie a Dio.

173
00:09:59,670 --> 00:10:01,600
Grazie.

174
00:10:01,750 --> 00:10:03,320
Grazie mille!

175
00:10:03,340 --> 00:10:07,430
Sono solo felice di aiutare qualcuno.

176
00:10:07,510 --> 00:10:09,010
Questo è davvero grande
         cosa da offrire.

177
00:10:09,160 --> 00:10:09,770
Sei sicuro?

178
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
E' un intervento chirurgico importante.

179
00:10:11,180 --> 00:10:13,000
Sono sicuro che.

180
00:10:13,020 --> 00:10:15,930
Voglio solo fare
   qualcosa di buono per qualcuno,

181
00:10:15,940 --> 00:10:18,590
E il mio fegato lo farà
       rigenerarsi, vero?

182
00:10:18,610 --> 00:10:21,620
Lo farà, sì, col tempo.

183
00:10:21,690 --> 00:10:24,340
Allora è solo davvero
     un sacrificio temporaneo.

184
00:10:24,360 --> 00:10:26,450
[dottore] beh, tutto
      sembra essere in ordine.

185
00:10:26,600 --> 00:10:27,950
Pianificherò l'intervento.

186
00:10:28,030 --> 00:10:30,180
Mi serviranno alcune firme
      da voi due.

187
00:10:30,180 --> 00:10:34,290
Sì. Ovviamente.

188
00:10:34,450 --> 00:10:36,280
Grazie.

189
00:10:36,300 --> 00:10:38,450
Dammi un abbraccio.

190
00:10:38,470 --> 00:10:45,860
[Katie ridacchia]

191
00:10:45,880 --> 00:10:47,470
Perché mi stai aiutando?

192
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
'causa.

193
00:10:48,810 --> 00:10:51,130
Io posso.

194
00:10:51,150 --> 00:10:55,300
E se non lo faccio,
       morirai, vero?

195
00:10:55,320 --> 00:10:58,150
Lo so, ma perché?

196
00:10:58,230 --> 00:11:01,210
Non siamo amici.

197
00:11:01,230 --> 00:11:03,320
Ci conosciamo appena,

198
00:11:03,400 --> 00:11:04,660
E ci ho parlato a malapena
         te a scuola.

199
00:11:04,730 --> 00:11:08,830
Voglio solo fare
   qualcosa di buono per qualcuno.

200
00:11:08,980 --> 00:11:12,170
Sei.

201
00:11:12,320 --> 00:11:14,670
Non lo dimenticherò mai.

202
00:11:14,740 --> 00:11:16,170
[Ashley] Lo prometto.

203
00:11:16,320 --> 00:11:26,350
[musica allegra]

204
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
Oh, ehi.

205
00:11:28,070 --> 00:11:29,760
Sei sveglio.

206
00:11:29,910 --> 00:11:39,930
Acqua.

207
00:11:40,090 --> 00:11:41,360
Come sta Ashley?

208
00:11:41,510 --> 00:11:44,200
Bene, grazie a te.

209
00:11:44,350 --> 00:11:45,370
Tutto è andato alla grande.

210
00:11:45,520 --> 00:11:46,610
Come ti senti?

211
00:11:46,760 --> 00:11:48,030
Hmm.

212
00:11:48,110 --> 00:11:49,760
Riposati.

213
00:11:49,780 --> 00:11:52,610
Volevamo solo lasciartelo fare
  sappi che siamo qui per te.

214
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
Se hai bisogno di qualcosa,
          dillo e basta.

215
00:11:54,530 --> 00:11:56,280
[dan] non possiamo ringraziarti abbastanza.

216
00:11:56,440 --> 00:11:58,530
Sul serio, se c'è
       tutto ciò di cui hai bisogno,

217
00:11:58,550 --> 00:12:00,860
Qualsiasi cosa.

218
00:12:00,880 --> 00:12:05,050
Come un'auto o i soldi del college.

219
00:12:05,200 --> 00:12:07,050
È gentile.

220
00:12:07,130 --> 00:12:09,060
Ma ne sono abbastanza sicuro
         è illegale.

221
00:12:09,210 --> 00:12:10,280
Giusto.

222
00:12:10,300 --> 00:12:11,730
Bene, allora dovremo farlo
         trovare altri modi

223
00:12:11,880 --> 00:12:13,060
Per farmi perdonare.

224
00:12:13,210 --> 00:12:22,400
Ciò che intende è: considerare
     noi famiglia da ora in poi.

225
00:12:22,550 --> 00:12:34,750
Verremo a controllarti più tardi.

226
00:12:34,820 --> 00:12:36,080
CIAO.

227
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
CIAO.

228
00:12:39,420 --> 00:12:43,660
Volevo solo fare il check-in
   e vedere come stavi.

229
00:12:43,820 --> 00:12:44,590
Sto bene.

230
00:12:44,670 --> 00:12:46,000
Veramente?

231
00:12:46,150 --> 00:12:48,080
perché mi sembra proprio
    qualcuno mi ha squarciato.

232
00:12:48,100 --> 00:12:48,600
[entrambi ridono]

233
00:12:48,750 --> 00:12:50,930
Oh, giusto, quello.

234
00:12:51,010 --> 00:12:55,990
Anche io.

235
00:12:56,010 --> 00:12:57,600
Volevo ringraziarti ancora.

236
00:12:57,760 --> 00:12:58,830
Non è necessario.

237
00:12:58,830 --> 00:13:01,760
Sì, lo so, mi hai salvato la vita.

238
00:13:01,780 --> 00:13:04,850
E mi dispiace.

239
00:13:05,010 --> 00:13:06,520
Scusa per cosa?

240
00:13:06,670 --> 00:13:09,620
Per tutto a scuola.

241
00:13:09,690 --> 00:13:11,180
Non conoscerti meglio.

242
00:13:11,190 --> 00:13:12,120
Va bene.

243
00:13:12,270 --> 00:13:13,340
È la scuola, come...

244
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
-[katie ridacchia]
               -no

245
00:13:14,350 --> 00:13:15,860
Non va bene.

246
00:13:16,020 --> 00:13:19,520
E da ora in poi, quello
          tutti i cambiamenti.

247
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Siamo migliori amiche.

248
00:13:21,040 --> 00:13:26,970
In effetti...

249
00:13:27,120 --> 00:13:30,030
Adesso ne abbiamo uno entrambi.

250
00:13:30,050 --> 00:13:34,050
Non avevano
      uno di fegato, ho chiesto.

251
00:13:34,200 --> 00:13:36,310
Oh mio Dio, io...

252
00:13:36,390 --> 00:13:38,370
Grazie.

253
00:13:38,390 --> 00:13:42,870
Ho sempre desiderato uno di questi,
     ma non ho mai avuto un...

254
00:13:42,890 --> 00:13:46,320
[musica allegra]

255
00:13:46,400 --> 00:13:49,380
Lo adoro.

256
00:13:49,400 --> 00:13:53,230
Quindi immagino che siamo migliori amici adesso?

257
00:13:53,390 --> 00:13:55,900
No.

258
00:13:56,060 --> 00:13:57,890
Siamo sorelle.

259
00:13:57,910 --> 00:14:01,000
Correlati dal sangue.

260
00:14:01,150 --> 00:14:02,730
Ok, sorella.

261
00:14:02,750 --> 00:14:08,750
[entrambi ridono]

262
00:14:08,900 --> 00:14:11,090
[musica minacciosa]

263
00:14:11,240 --> 00:14:13,010
Sasha.

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,500
Eccoti qui.

265
00:14:14,520 --> 00:14:16,330
Comodo?

266
00:14:16,350 --> 00:14:17,910
Ti stavo per chiamare.

267
00:14:17,930 --> 00:14:18,830
Veramente?

268
00:14:18,850 --> 00:14:20,190
Quando?

269
00:14:20,260 --> 00:14:22,750
Affermando che saresti rimasto
     con un amico, davvero?

270
00:14:22,770 --> 00:14:25,530
Anche io so che non ne hai.

271
00:14:25,680 --> 00:14:26,690
Gli ospedali sono costosi.

272
00:14:26,770 --> 00:14:28,180
Quanto mi costa?

273
00:14:28,200 --> 00:14:32,760
Niente, è coperto.

274
00:14:32,760 --> 00:14:36,440
[musica drammatica leggera]

275
00:14:36,600 --> 00:14:39,360
Cos'hai fatto?

276
00:14:39,370 --> 00:14:41,710
Niente.

277
00:14:41,860 --> 00:14:45,710
Era un amico e, Ashley,

278
00:14:45,860 --> 00:14:48,790
Aveva bisogno di un trapianto.

279
00:14:48,940 --> 00:14:50,440
Un fegato.

280
00:14:50,460 --> 00:14:52,960
E, beh, sono all'altezza.

281
00:14:53,110 --> 00:14:55,110
E cosa, tu semplicemente
         lo ha consegnato?

282
00:14:55,130 --> 00:14:56,800
Sarebbe morta!

283
00:14:56,950 --> 00:15:00,060
Sembra un
       un intervento chirurgico piuttosto grande.

284
00:15:00,140 --> 00:15:02,950
Il tipo di cui avresti bisogno
     firma dei genitori per,

285
00:15:02,970 --> 00:15:07,550
Sei minorenne e tutto il resto.

286
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Questo è quello che pensavo.

287
00:15:09,810 --> 00:15:12,960
Sono il tuo custode, o
      come si chiama.

288
00:15:12,980 --> 00:15:16,480
-Tutore legale.
          -Giusto, quello.

289
00:15:16,640 --> 00:15:18,990
stavo per chiederti
    ma sapevo che avresti detto di no.

290
00:15:19,140 --> 00:15:20,150
E sai perché?

291
00:15:20,310 --> 00:15:21,640
Perché dovrei
       da cui proteggerti

292
00:15:21,660 --> 00:15:23,160
Decisioni stupide come questa.

293
00:15:23,310 --> 00:15:25,160
Ci stavo solo provando
          aiutare qualcuno.

294
00:15:25,310 --> 00:15:27,980
Non noi!

295
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Sai cosa noi?
     avrei potuto farcela?

296
00:15:30,500 --> 00:15:32,830
Migliaia, scommetto.

297
00:15:32,990 --> 00:15:37,100
Forse di più se fosse così
  urgente come dici tu, ma no.

298
00:15:37,250 --> 00:15:41,270
[Sasha] hai dovuto sprecare a
   ottima opportunità.

299
00:15:41,340 --> 00:15:45,680
Meno male che non l'hanno fatto
    bisogno di un trapianto di cervello.

300
00:15:45,830 --> 00:15:49,330
Sei davvero così?
     disperato per piacere?

301
00:15:49,350 --> 00:15:52,000
Per avere un amico?

302
00:15:52,020 --> 00:15:53,280
E ora lo avrò
      per far scoppiare la loro bolla

303
00:15:53,430 --> 00:15:58,840
E digli che era tutto
         fatto illegalmente.

304
00:15:58,860 --> 00:16:02,350
Ci stanno pagando.

305
00:16:02,370 --> 00:16:03,620
[Sasha] chi?

306
00:16:03,770 --> 00:16:05,120
I suoi genitori.

307
00:16:05,280 --> 00:16:07,190
Hanno detto che ci avrebbero pagato.

308
00:16:07,200 --> 00:16:10,610
Quanto?

309
00:16:10,630 --> 00:16:12,800
5.000.

310
00:16:12,880 --> 00:16:16,190
Ok, ora stiamo parlando.
          Vediamolo.

311
00:16:16,210 --> 00:16:21,290
Beh, non possono dare
          per noi ancora.

312
00:16:21,310 --> 00:16:24,980
E' davvero illegale.

313
00:16:25,050 --> 00:16:27,710
Non puoi parlarne
        all'ospedale.

314
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Ci sono leggi e cose del genere.

315
00:16:29,880 --> 00:16:32,300
È un crimine grave
         farsi prendere.

316
00:16:32,320 --> 00:16:33,490
Ok, quando lo avremo?

317
00:16:33,640 --> 00:16:36,550
Un mese, forse due?

318
00:16:36,550 --> 00:16:38,380
Non appena nessuno lo sospetta.

319
00:16:38,400 --> 00:16:42,640
Beh, digli che non lo siamo
        aspettando per sempre.

320
00:16:42,660 --> 00:16:44,390
[Sasha] torna come
appena puoi.

321
00:16:44,390 --> 00:16:48,000
La casa è un dannato disastro.

322
00:16:48,150 --> 00:16:58,160
[musica drammatica leggera]

323
00:16:58,180 --> 00:17:10,190
[musica drammatica leggera]

324
00:17:10,270 --> 00:17:14,510
Piacere di conoscerti, Ashley.

325
00:17:14,530 --> 00:17:19,990
[musica drammatica]

326
00:17:26,770 --> 00:17:28,430
Possiamo darti
       un passaggio a casa, vero?

327
00:17:28,450 --> 00:17:30,030
Naturalmente, non è un problema.

328
00:17:30,050 --> 00:17:31,620
Oh, va bene.

329
00:17:31,770 --> 00:17:33,380
Mia sorella sta già arrivando.

330
00:17:33,460 --> 00:17:34,710
È sempre in ritardo.

331
00:17:34,870 --> 00:17:35,550
[Katie ridacchia]

332
00:17:35,630 --> 00:17:36,880
Mia sorella è allo stesso modo.

333
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Mi fa impazzire.

334
00:17:38,280 --> 00:17:41,630
Possiamo aspettare, fare
         certo che si vede.

335
00:17:41,780 --> 00:17:45,280
Non devi farlo,
           va bene.

336
00:17:45,300 --> 00:17:52,640
Lei sarà qui.

337
00:17:52,790 --> 00:17:55,640
Stai bene, Jacob?

338
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
Katie, sei sicura?

339
00:17:59,320 --> 00:18:01,470
Sì. Ed eccola lì.

340
00:18:01,480 --> 00:18:06,800
Grazie.

341
00:18:06,820 --> 00:18:09,660
Hai bisogno di qualsiasi cosa,
          tu ci chiami.

342
00:18:09,810 --> 00:18:11,420
Ti chiamo più tardi.

343
00:18:11,490 --> 00:18:12,420
Veramente?

344
00:18:12,500 --> 00:18:13,570
Certo, sì.

345
00:18:13,590 --> 00:18:15,980
Usciremo insieme
        tutto il tempo adesso.

346
00:18:16,000 --> 00:18:27,490
Ciao!

347
00:18:27,490 --> 00:18:32,420
[la sirena suona]

348
00:18:32,440 --> 00:18:40,350
Dice di essere bloccata nel traffico.

349
00:18:40,510 --> 00:18:43,100
Non è necessario
     aspettami, va bene.

350
00:18:43,120 --> 00:18:56,540
So quanto sei occupato
          sono lassù.

351
00:18:56,690 --> 00:19:10,790
[musica allegra]

352
00:19:10,810 --> 00:19:16,870
Ok, lentamente, lentamente.

353
00:19:16,890 --> 00:19:20,390
Non è poi così male.

354
00:19:20,550 --> 00:19:26,720
Non posso credere che siamo a casa.

355
00:19:26,740 --> 00:19:28,310
-Bentornato a casa!
-Bentornato a casa!

356
00:19:28,330 --> 00:19:30,810
Ragazzi, non l'avete fatto
        è necessario farlo.

357
00:19:30,830 --> 00:19:33,980
Siamo così felici di farlo
      sei a casa, tesoro.

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,820
A casa e al sicuro.

359
00:19:35,840 --> 00:19:38,750
Mamma, sto bene, lo prometto.

360
00:19:38,900 --> 00:19:41,170
Comunque, ti portiamo a letto.

361
00:19:41,330 --> 00:19:44,330
Il riposo è la cosa migliore
         modo per recuperare.

362
00:19:44,350 --> 00:19:45,420
L'ho presa.

363
00:19:45,570 --> 00:19:59,690
Ci siamo quasi.

364
00:19:59,770 --> 00:20:00,750
[Sasha] Lo so.

365
00:20:00,770 --> 00:20:05,920
No, non così.

366
00:20:05,940 --> 00:20:07,180
Fatene un'altro, fatene un'altro.

367
00:20:07,200 --> 00:20:09,370
Katie?

368
00:20:09,450 --> 00:20:10,930
Sì?

369
00:20:10,950 --> 00:20:14,450
Era ora.

370
00:20:14,600 --> 00:20:16,690
Dovevo tornare a casa a piedi.

371
00:20:16,710 --> 00:20:20,360
Hai un po' di pulizia da fare.

372
00:20:20,380 --> 00:20:27,870
[musica drammatica leggera]

373
00:20:27,890 --> 00:20:31,800
Come ti senti?

374
00:20:31,950 --> 00:20:33,450
Davvero dolorante.

375
00:20:33,470 --> 00:20:36,290
Sì, scommetto.

376
00:20:36,310 --> 00:20:38,060
Ehi, fammi vedere la cicatrice.

377
00:20:38,140 --> 00:20:38,900
Veramente?

378
00:20:39,050 --> 00:20:46,810
Sì, andiamo.

379
00:20:46,970 --> 00:20:50,800
Oh, malato!

380
00:20:50,820 --> 00:20:54,560
E non vergognartene mai
    it, le cicatrici sono carattere.

381
00:20:54,580 --> 00:20:57,480
Significano che hai vissuto.

382
00:20:57,480 --> 00:21:00,740
[musica tesa]

383
00:21:00,760 --> 00:21:01,660
È meglio che queste persone non pensino

384
00:21:01,810 --> 00:21:06,330
Possono dimenticarsi di pagarci.

385
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
Non lo faranno.

386
00:21:07,820 --> 00:21:09,080
Sono buoni per questo.

387
00:21:09,100 --> 00:21:12,770
Sì, gli organi fanno sul serio
      contanti nel dark web.

388
00:21:12,920 --> 00:21:15,010
Spero che tu non abbia venduto
         te stesso corto.

389
00:21:15,160 --> 00:21:18,350
Sono sicuro che l'abbia fatto.

390
00:21:18,500 --> 00:21:21,260
-Whoa, whoa-
              -no!

391
00:21:21,280 --> 00:21:24,440
[ridendo]

392
00:21:24,600 --> 00:21:30,020
Cos'è quello?

393
00:21:30,180 --> 00:21:40,110
[musica drammatica e tesa]

394
00:21:40,130 --> 00:21:58,810
[musica drammatica e tesa]

395
00:21:58,890 --> 00:22:08,820
[il cellulare squilla]

396
00:22:08,970 --> 00:22:16,070
[il cellulare squilla]

397
00:22:16,220 --> 00:22:16,900
Ehi, sorella.

398
00:22:16,980 --> 00:22:18,220
Stavo chiamando su FaceTime.

399
00:22:18,240 --> 00:22:21,330
Uh, scusa, servizio schifoso.

400
00:22:21,490 --> 00:22:23,150
Le chiamate cadono sempre.

401
00:22:23,170 --> 00:22:24,000
Che cosa succede?

402
00:22:24,080 --> 00:22:25,900
stavo giusto facendo il check-in

403
00:22:25,920 --> 00:22:27,010
Vedere come ti senti.

404
00:22:27,080 --> 00:22:29,070
Sto bene.

405
00:22:29,090 --> 00:22:30,750
E tu?

406
00:22:30,900 --> 00:22:32,010
Sono dolorante.

407
00:22:32,160 --> 00:22:34,590
Mi sento come se lo fossi
       trascinato da un camion.

408
00:22:34,740 --> 00:22:37,240
Ma soprattutto annoiato.

409
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
I miei genitori non me lo permettono
         alzarsi dal letto.

410
00:22:38,520 --> 00:22:39,930
Ho dovuto convincerli a lasciarmelo fare

411
00:22:40,080 --> 00:22:42,170
Usare il bagno da solo.

412
00:22:42,190 --> 00:22:43,600
Sì.

413
00:22:43,670 --> 00:22:46,680
Quindi mi chiedevo se forse
     vorresti venire

414
00:22:46,690 --> 00:22:48,360
E appendere domani?

415
00:22:48,440 --> 00:22:50,860
Domani?

416
00:22:51,010 --> 00:22:52,260
Sì, sarebbe fantastico.

417
00:22:52,260 --> 00:22:54,110
Eccezionale! Mia madre ha detto
     potrebbe venirti a prendere.

418
00:22:54,260 --> 00:22:56,350
Oh, no, no, non farlo
         preoccupartene.

419
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
Mia sorella potrebbe benissimo portarmi.

420
00:22:58,520 --> 00:22:59,040
Sei sicuro?

421
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
Non è un problema.

422
00:23:00,210 --> 00:23:01,690
[katie] no, va bene.

423
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
Dobbiamo andare al
          conservare comunque.

424
00:23:03,860 --> 00:23:04,690
Freddo.

425
00:23:04,710 --> 00:23:05,860
12 funziona?

426
00:23:05,880 --> 00:23:06,940
Sicuro.

427
00:23:06,940 --> 00:23:08,050
12 sembra fantastico.

428
00:23:08,120 --> 00:23:08,940
[Ashley] fantastico.

429
00:23:08,940 --> 00:23:09,880
Ci vediamo allora.

430
00:23:09,960 --> 00:23:13,290
Ciao!

431
00:23:13,450 --> 00:23:18,950
[musica allegra]

432
00:23:18,950 --> 00:23:21,560
[suona il campanello]

433
00:23:21,710 --> 00:23:22,950
Ciao, signora. Sheppard.

434
00:23:22,970 --> 00:23:24,230
Oh, fermati, chiamami Rena.

435
00:23:24,380 --> 00:23:26,070
Sei una famiglia adesso.

436
00:23:26,220 --> 00:23:27,720
Tua sorella è ancora qui?

437
00:23:27,740 --> 00:23:29,050
Mia sorella?

438
00:23:29,070 --> 00:23:30,220
Dal lasciarti,

439
00:23:30,240 --> 00:23:32,050
Volevo salutarti e
        presentarmi.

440
00:23:32,070 --> 00:23:34,220
Oh, no, doveva andare.

441
00:23:34,240 --> 00:23:34,980
Lavoro.

442
00:23:35,130 --> 00:23:37,300
Oh, beh, forse la prossima volta.

443
00:23:37,300 --> 00:23:39,580
Ci piacerebbe avervi voi due
   sono stato a cena una sera,

444
00:23:39,660 --> 00:23:41,490
Conoscerti meglio.

445
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
Ehi, cena?

446
00:23:43,420 --> 00:23:45,750
Glielo chiederò, ma lei
          funziona molto,

447
00:23:45,830 --> 00:23:47,330
Quindi probabilmente è occupata.

448
00:23:47,480 --> 00:23:48,830
Ebbene, l'invito è valido.

449
00:23:48,980 --> 00:23:50,760
Fammi solo sapere.

450
00:23:50,910 --> 00:23:52,980
Oh.

451
00:23:53,000 --> 00:23:54,650
Questo posto è davvero carino

452
00:23:54,670 --> 00:23:56,240
Oh, beh, grazie.

453
00:23:56,260 --> 00:23:57,840
Sai cosa dicono,

454
00:23:57,990 --> 00:24:00,750
È la famiglia che fa
         una casa una casa.

455
00:24:00,770 --> 00:24:01,680
[ashley] eccola qui!

456
00:24:01,830 --> 00:24:03,940
Ashley, ricordi?

457
00:24:04,010 --> 00:24:05,600
Prendi le scale lentamente.

458
00:24:05,760 --> 00:24:08,670
Mamma, non mettermi in imbarazzo
     davanti al nostro ospite.

459
00:24:08,680 --> 00:24:15,670
[Ashley ridacchia]

460
00:24:15,690 --> 00:24:21,450
-[katie] Adoro la tua stanza.
            -Grazie.

461
00:24:21,530 --> 00:24:23,940
Hai dei bei vestiti.

462
00:24:23,960 --> 00:24:26,030
Provali, vedi se
         tutto va bene.

463
00:24:26,190 --> 00:24:26,940
Veramente?

464
00:24:26,960 --> 00:24:28,610
Sì! Se ti piace, prendilo.

465
00:24:28,630 --> 00:24:30,280
Non posso indossarli tutti comunque.

466
00:24:30,300 --> 00:24:31,870
Oltretutto è il minimo che posso fare

467
00:24:32,020 --> 00:24:32,970
Dopo quello che hai condiviso con me.

468
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
Oh.

469
00:24:34,300 --> 00:24:35,280
Stai bene?

470
00:24:35,300 --> 00:24:37,700
Sì, immagino di essermi emozionato troppo.

471
00:24:37,710 --> 00:24:39,970
I vestiti faranno questo a una ragazza.

472
00:24:40,050 --> 00:24:51,480
Sembra che sia ora
     per un'altra pillola antidolorifica.

473
00:24:51,640 --> 00:24:53,890
Mm.

474
00:24:54,050 --> 00:24:55,640
Devo averli dimenticati.

475
00:24:55,660 --> 00:24:57,810
-Stupido io.
     -No, non sei stupido.

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,050
Tutti commettiamo errori.

477
00:24:59,070 --> 00:24:59,980
Prendine uno dei miei.

478
00:24:59,990 --> 00:25:01,400
No, va bene.

479
00:25:01,550 --> 00:25:03,740
Per favore, se qualcuno lo sa
   quanto fa male, sono io.

480
00:25:03,890 --> 00:25:05,830
Prendine uno.

481
00:25:05,980 --> 00:25:09,500
[Katie ridacchia]

482
00:25:09,650 --> 00:25:10,410
Uffa.

483
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Ho bisogno del bagno.

484
00:25:12,230 --> 00:25:13,400
Ti succede adesso?

485
00:25:13,420 --> 00:25:15,420
Dove all'improvviso tu
        devo proprio andare?

486
00:25:15,570 --> 00:25:16,830
Sì, molto ultimamente.

487
00:25:16,840 --> 00:25:18,570
E a volte dico:
ce la farò?

488
00:25:18,590 --> 00:25:19,330
[Ashley ridacchia]

489
00:25:19,350 --> 00:25:27,670
Esattamente.

490
00:25:27,690 --> 00:25:37,860
[musica tesa]

491
00:25:38,020 --> 00:25:47,870
[il cellulare squilla]

492
00:25:48,030 --> 00:26:20,480
[il cellulare squilla]

493
00:26:20,630 --> 00:26:24,890
Ehi, stavo pensando...

494
00:26:24,910 --> 00:26:27,410
Katie?

495
00:26:27,560 --> 00:26:36,260
[musica tesa]

496
00:26:36,410 --> 00:26:51,160
Katie?

497
00:26:51,160 --> 00:26:53,770
Katie?

498
00:26:53,850 --> 00:26:56,330
Katie, sei quassù?

499
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
Scusa, ho dovuto usare il
          anche il bagno.

500
00:26:58,500 --> 00:27:01,510
Ho usato il bagno dei tuoi genitori,
     Spero che non ti dispiaccia.

501
00:27:01,520 --> 00:27:02,930
Sì, non preoccuparti.

502
00:27:02,950 --> 00:27:03,930
Andiamo a fare uno spuntino.

503
00:27:03,950 --> 00:27:08,120
Sì.

504
00:27:08,270 --> 00:27:11,200
EHI.

505
00:27:11,350 --> 00:27:13,130
Ti sei divertito al tuo appuntamento di gioco?

506
00:27:13,280 --> 00:27:14,690
Sì.

507
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
Quindi, vediamolo.

508
00:27:16,450 --> 00:27:17,690
Quanto ci hanno dato?

509
00:27:17,710 --> 00:27:19,610
Ebbene, non potevano ottenerlo
noi contanti oggi,

510
00:27:19,630 --> 00:27:21,880
Quindi ci hanno dato questo.

511
00:27:22,030 --> 00:27:24,640
Una donazione.

512
00:27:24,790 --> 00:27:26,210
Mi sembra
        stanno temporeggiando.

513
00:27:26,370 --> 00:27:28,880
Le persone non hanno solo questo
  una specie di denaro in giro.

514
00:27:29,030 --> 00:27:30,200
Anche alla gente piacciono.

515
00:27:30,220 --> 00:27:31,390
Perché allora devono farlo
         vai in banca,

516
00:27:31,540 --> 00:27:34,550
E poi c'è
       un documento, una prova.

517
00:27:34,710 --> 00:27:36,480
È questo che vuoi?

518
00:27:36,560 --> 00:27:38,880
Ha ragione.

519
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
[musica tesa]

520
00:27:41,470 --> 00:27:42,880
Cosa ne pensi?

521
00:27:42,900 --> 00:27:45,900
Ooh, sì, è carino.

522
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
Dovresti impegnarlo,

523
00:27:47,070 --> 00:27:49,480
Probabilmente otterremo un
         paio di centinaia.

524
00:27:49,500 --> 00:27:51,050
Questo è un inizio.

525
00:27:51,070 --> 00:27:52,560
Ma digli che non lo siamo
        aspettando per sempre.

526
00:27:52,570 --> 00:27:55,080
Hanno ottenuto quello che hanno
       bisogno subito.

527
00:27:55,230 --> 00:27:57,060
Ho dei piani per quei soldi.

528
00:27:57,080 --> 00:28:01,010
Sto solo cercando di farlo
  certo che nessuno si mette nei guai.

529
00:28:01,080 --> 00:28:02,490
Uhm.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,830
Ti sta bene.

531
00:28:04,850 --> 00:28:07,850
[musica drammatica]

532
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
Oh, andiamo, dov'è?

533
00:28:15,580 --> 00:28:16,750
Ciao, mamma.

534
00:28:16,770 --> 00:28:17,690
Hai perso qualcosa?

535
00:28:17,840 --> 00:28:19,190
Sì, il mio braccialetto.

536
00:28:19,270 --> 00:28:21,190
Quello che mi ha regalato tuo padre
    per il mio compleanno l'anno scorso

537
00:28:21,270 --> 00:28:25,090
Con i diamanti?

538
00:28:25,110 --> 00:28:27,420
L'ho appena visto qui
         l'altro giorno.

539
00:28:27,440 --> 00:28:29,020
Hai controllato la borsa?

540
00:28:29,040 --> 00:28:32,260
Sì, controllerò di nuovo.

541
00:28:32,280 --> 00:28:35,120
sono sicuro che salterà fuori
  le cose semplicemente non scompaiono.

542
00:28:35,270 --> 00:28:38,600
Uffa, hai ragione, immagino.

543
00:28:38,600 --> 00:28:39,290
Sei pronto?

544
00:28:39,440 --> 00:28:41,380
-SÌ.
         -Va bene, andiamo.

545
00:28:41,530 --> 00:28:51,540
[musica tesa]

546
00:28:51,560 --> 00:29:07,300
[musica tesa]

547
00:29:07,320 --> 00:29:08,630
Potevi restare a casa.

548
00:29:08,650 --> 00:29:10,820
Lo sto facendo
   me stesso per anni, lo sai.

549
00:29:10,970 --> 00:29:12,820
Per favore, dovevo andare
        fuori casa.

550
00:29:12,970 --> 00:29:15,810
Inoltre, il medico ha detto esercizio
    fa bene alla guarigione.

551
00:29:15,820 --> 00:29:18,810
Inoltre, non è lo shopping a
        forma di terapia?

552
00:29:18,830 --> 00:29:21,500
Non penso alla spesa
        la spesa conta.

553
00:29:21,650 --> 00:29:22,900
[Ashley ride]

554
00:29:22,920 --> 00:29:25,420
-Ma non sollevare cose pesanti.
             -Va bene.

555
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
[Sasha] Ashley?

556
00:29:28,150 --> 00:29:29,410
Scusa, ti conosco?

557
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
Sono Sasha.

558
00:29:30,510 --> 00:29:31,930
La sorella di Katie e
         tutore legale.

559
00:29:32,010 --> 00:29:34,100
Oh, ciao, mi chiamo Rena.

560
00:29:34,250 --> 00:29:36,160
È così bello
        finalmente ti incontro.

561
00:29:36,180 --> 00:29:37,680
Scusa, ci siamo incontrati?

562
00:29:37,830 --> 00:29:39,090
Ti ho visto al
       ospedale una notte

563
00:29:39,110 --> 00:29:41,350
Mentre stavo controllando
    Katie dal fondo del corridoio.

564
00:29:41,500 --> 00:29:42,830
Come si sente Katie?

565
00:29:42,850 --> 00:29:45,020
Bene, perché non dovrebbe esserlo?

566
00:29:45,170 --> 00:29:46,260
L'intervento chirurgico.

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,670
Il dottore ha detto noi
    dovrebbe prendersela comoda.

568
00:29:48,690 --> 00:29:50,770
Esatto, quello.

569
00:29:50,790 --> 00:29:53,510
È a casa, probabilmente
in giro come sempre.

570
00:29:53,530 --> 00:29:56,440
[Sasha] adolescenti, giusto?

571
00:29:56,460 --> 00:29:58,620
Sembra che tu sia andato avanti
    piuttosto lo shopping sfrenato.

572
00:29:58,700 --> 00:30:01,780
[rena] oh, stiamo solo facendo scorta
      davvero l'essenziale.

573
00:30:01,800 --> 00:30:04,610
Sai, volevamo
    per incontrarti per un po'.

574
00:30:04,630 --> 00:30:05,520
Che divertente.

575
00:30:05,540 --> 00:30:07,120
Ho detto la stessa cosa.

576
00:30:07,130 --> 00:30:08,470
E lo chiedo da settimane

577
00:30:08,620 --> 00:30:11,120
Per voi due che venite
   cena, per conoscerti.

578
00:30:11,140 --> 00:30:12,290
Veramente?

579
00:30:12,310 --> 00:30:13,620
Non ne ha mai parlato.

580
00:30:13,640 --> 00:30:15,810
[Ashley] ha detto di sì
     un programma di lavoro pazzesco.

581
00:30:15,960 --> 00:30:18,540
L'ha fatto?

582
00:30:18,540 --> 00:30:21,890
Beh, mi capita di esserlo
domani libero.

583
00:30:22,040 --> 00:30:23,820
Oh, certo.

584
00:30:23,970 --> 00:30:25,890
Beh, sì, okay, possiamo
         farlo funzionare.

585
00:30:26,050 --> 00:30:26,730
Come vanno le 6:30?

586
00:30:26,880 --> 00:30:28,990
Sembra perfetto.

587
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
[Rena] fantastico.

588
00:30:31,220 --> 00:30:35,660
Ci vediamo allora.

589
00:30:35,810 --> 00:30:37,720
[musica tesa]

590
00:30:37,740 --> 00:30:40,650
♪ siamo qui per
      celebra questa vita ♪

591
00:30:40,670 --> 00:30:43,650
I compiti sono così noiosi.

592
00:30:43,670 --> 00:30:46,170
È ancora peggio senza lezione.

593
00:30:46,250 --> 00:30:47,400
Non vedo l'ora di andare
         tornare a scuola

594
00:30:47,420 --> 00:30:48,920
Dove abbiamo i nostri amici.

595
00:30:49,070 --> 00:30:50,900
Sì.

596
00:30:50,920 --> 00:30:52,090
EHI.

597
00:30:52,240 --> 00:30:54,510
So che le cose non stavano così
      ottimo per te prima,

598
00:30:54,660 --> 00:30:57,180
Ma sarà tutto così
    diverso ora, lo prometto.

599
00:30:57,260 --> 00:30:58,740
Sei con me.

600
00:30:58,760 --> 00:30:59,830
Oh.

601
00:30:59,850 --> 00:31:01,600
Sembra che sia giunto il momento di
       un'altra pillola antidolorifica.

602
00:31:01,750 --> 00:31:07,250
Sì.

603
00:31:07,270 --> 00:31:08,920
Li ho dimenticati di nuovo.

604
00:31:08,940 --> 00:31:11,850
Ehi, lo so, non è nessuno
         della mia attività,

605
00:31:11,870 --> 00:31:14,610
E sto solo chiedendo
         perché mi interessa,

606
00:31:14,760 --> 00:31:20,020
Ma non li hai presi
      già tutto, vero?

607
00:31:20,040 --> 00:31:20,780
O venderli?

608
00:31:20,930 --> 00:31:21,950
Oh, no, no, no.

609
00:31:22,100 --> 00:31:26,790
Non lo farei mai.

610
00:31:26,940 --> 00:31:28,960
Li ha presi mia sorella,

611
00:31:29,110 --> 00:31:30,790
Proprio quando sono tornato
       dall'ospedale.

612
00:31:30,940 --> 00:31:32,610
Li ha divisi con
         il suo ragazzo,

613
00:31:32,630 --> 00:31:36,960
O probabilmente li ho venduti,
          Non lo so.

614
00:31:37,120 --> 00:31:38,040
Prendine uno.

615
00:31:38,060 --> 00:31:41,130
E mi dispiace di averlo chiesto.

616
00:31:41,290 --> 00:31:44,560
Beh, mi dispiace per me
         vita patetica.

617
00:31:44,710 --> 00:31:47,400
No, non farlo.

618
00:31:47,550 --> 00:31:50,310
Dovresti sapere...

619
00:31:50,460 --> 00:31:52,800
Mia madre e io ci siamo imbattuti
        Sasha ieri.

620
00:31:52,810 --> 00:31:54,460
Davvero?

621
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Cos'ha detto?

622
00:31:55,740 --> 00:31:58,390
Stava bene.

623
00:31:58,410 --> 00:32:01,080
Ma ho capito.

624
00:32:01,230 --> 00:32:03,730
Perché non vuoi
         lei sta arrivando.

625
00:32:03,750 --> 00:32:07,740
Vedo il modo in cui diventi
     quando viene fuori il suo nome,

626
00:32:07,760 --> 00:32:09,500
E ho la sensazione
   non è molto gentile con te.

627
00:32:09,650 --> 00:32:12,070
Ha molto da fare.

628
00:32:12,090 --> 00:32:14,480
Mi ha cresciuto dopo che nostra madre se n'è andata.

629
00:32:14,500 --> 00:32:16,760
Questo non le dà il
    giusto essere cattivo con te,

630
00:32:16,910 --> 00:32:19,010
Oppure maltrattarti.

631
00:32:19,160 --> 00:32:21,270
Meriti di meglio!

632
00:32:21,420 --> 00:32:24,250
Sei una brava persona e...
         lo hai dimostrato

633
00:32:24,270 --> 00:32:25,750
Con quello che hai fatto per me.

634
00:32:25,770 --> 00:32:29,520
[suona il campanello]

635
00:32:29,670 --> 00:32:33,840
Ho dimenticato.

636
00:32:33,860 --> 00:32:35,610
C'è qualcos'altro
        dovresti saperlo.

637
00:32:35,690 --> 00:32:37,930
Ciao, sono così felice che tu
     potrebbe finalmente farcela.

638
00:32:37,950 --> 00:32:39,030
Anch'io.

639
00:32:39,180 --> 00:32:40,680
Non ne hai idea.

640
00:32:40,700 --> 00:32:41,860
Grazie ancora per l'invito.

641
00:32:42,010 --> 00:32:45,290
Ovviamente. Entra, per favore.

642
00:32:45,440 --> 00:32:47,180
Ciao, sorella.

643
00:32:47,190 --> 00:32:52,870
[musica tesa]

644
00:32:53,030 --> 00:32:56,300
Scusa, non l'ho menzionato
    stiamo cenando tutti?

645
00:32:56,380 --> 00:32:57,970
Devo aver dimenticato.

646
00:32:58,120 --> 00:33:02,140
Devo averlo fatto.

647
00:33:02,290 --> 00:33:04,310
Discussioni piacevoli.

648
00:33:04,390 --> 00:33:06,290
Ashley me li ha prestati.

649
00:33:06,310 --> 00:33:07,980
In realtà glieli ho dati io.

650
00:33:08,130 --> 00:33:09,540
Non indossavo
        loro più, quindi.

651
00:33:09,560 --> 00:33:14,540
Sei fortunato.

652
00:33:14,560 --> 00:33:16,660
Questo è davvero carino
     il posto che hai, Rena.

653
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
Bene, grazie.

654
00:33:17,830 --> 00:33:19,320
C'è molto da mantenere.

655
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
Oh, scommetto.

656
00:33:21,740 --> 00:33:22,890
Oh, per te.

657
00:33:22,900 --> 00:33:24,330
Non potevo presentarmi al
         giorno essere scortese.

658
00:33:24,480 --> 00:33:25,980
Oh, che dolcezza.

659
00:33:26,000 --> 00:33:29,980
La cena è quasi pronta.

660
00:33:30,000 --> 00:33:38,080
[musica tesa]

661
00:33:38,240 --> 00:33:49,760
C'è ancora molto spazio.

662
00:33:49,920 --> 00:33:53,750
Vorrei proporre un brindisi.

663
00:33:53,770 --> 00:33:58,610
A Katie, per avermi portato
     i nostri due mondi insieme

664
00:33:58,760 --> 00:33:59,850
E creare un accordo

665
00:33:59,870 --> 00:34:03,780
Questo avvantaggia tutti noi.

666
00:34:03,930 --> 00:34:06,690
Beh, certamente glielo dobbiamo.

667
00:34:06,710 --> 00:34:08,450
Sono felice che tu la veda in questo modo.

668
00:34:08,600 --> 00:34:10,860
Questa è proprio una grande casa
      per voi tre.

669
00:34:10,880 --> 00:34:14,530
Oh, non sono solo tre.

670
00:34:14,550 --> 00:34:16,790
Uh, sono il più giovane.

671
00:34:16,940 --> 00:34:17,700
Mio fratello...

672
00:34:17,720 --> 00:34:21,870
Abbiamo perso nostro figlio.

673
00:34:21,890 --> 00:34:28,540
L'anno scorso, mentre lui
         era al college.

674
00:34:28,560 --> 00:34:30,210
È terribile.

675
00:34:30,230 --> 00:34:33,550
[Sasha] Mi dispiace.

676
00:34:33,570 --> 00:34:36,810
Quindi, la possibilità
          di te che perdi

677
00:34:36,960 --> 00:34:41,560
Il tuo unico figlio rimasto...

678
00:34:41,580 --> 00:34:43,890
Dev'essere stato terribile.

679
00:34:43,910 --> 00:34:46,060
[musica drammatica]

680
00:34:46,080 --> 00:34:52,580
Beh, per fortuna, Katie ce l'ha fatta
    certo che non è successo.

681
00:34:52,660 --> 00:34:53,730
Vado ad usare il bagno.

682
00:34:53,750 --> 00:35:01,910
Oh, in fondo al corridoio.

683
00:35:01,930 --> 00:35:03,600
Mi scusi.

684
00:35:03,750 --> 00:35:15,330
[musica drammatica]

685
00:35:15,330 --> 00:35:25,280
[musica tesa]

686
00:35:25,440 --> 00:35:41,450
[musica tesa]

687
00:35:41,470 --> 00:35:43,690
Ti sei perso?

688
00:35:43,710 --> 00:35:46,620
Sto solo facendo un giro.

689
00:35:46,640 --> 00:35:48,050
Cosa pensi di fare?

690
00:35:48,200 --> 00:35:49,960
Fare conversazione a cena.

691
00:35:49,980 --> 00:35:51,290
La conversazione tu
     non volevo che avessi,

692
00:35:51,310 --> 00:35:52,890
Dicendo che ero troppo occupato al lavoro.

693
00:35:53,040 --> 00:35:53,960
Sei imbarazzato?

694
00:35:53,980 --> 00:35:56,800
Te l'ho detto, lo sono
       prendendosene cura.

695
00:35:56,820 --> 00:35:59,710
[Ashley] prendersi cura di cosa?

696
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
I soldi.

697
00:36:00,880 --> 00:36:03,140
Dillo ai tuoi genitori
          sbrigati.

698
00:36:03,160 --> 00:36:04,810
-Sasha--
          -quali soldi?

699
00:36:04,830 --> 00:36:06,660
L'organo di Katie.

700
00:36:06,810 --> 00:36:08,400
Non lo pensavi
era gratis, vero?

701
00:36:08,550 --> 00:36:09,330
Per favore, ignorala.

702
00:36:09,480 --> 00:36:10,890
5.000.

703
00:36:10,910 --> 00:36:11,890
Un furto, vero?

704
00:36:11,910 --> 00:36:13,410
non ci sono soldi
         è illegale.

705
00:36:13,560 --> 00:36:16,580
Illegale come la contraffazione
     un modulo per la donazione di organi?

706
00:36:16,730 --> 00:36:18,490
Questo è quello che ha fatto.

707
00:36:18,510 --> 00:36:20,580
L'ha firmato lei, non io.

708
00:36:20,730 --> 00:36:22,510
Significa che non l'aveva fatto
      permesso dei genitori,

709
00:36:22,580 --> 00:36:27,250
Il che lo rende non valido.

710
00:36:27,410 --> 00:36:28,570
Immagino che i tuoi genitori
        non te l'ho detto.

711
00:36:28,590 --> 00:36:31,180
Non lo farebbero mai.

712
00:36:31,330 --> 00:36:33,330
Anche per salvare solo loro
        bambino rimasto?

713
00:36:33,350 --> 00:36:35,340
Ne sei sicuro?

714
00:36:35,360 --> 00:36:37,430
E prima che tu decida di farlo
     diventa tutto ipocrita,

715
00:36:37,580 --> 00:36:39,770
Ci penserei.

716
00:36:39,920 --> 00:36:42,750
Pensa a cosa accadrà
    accadere se si sparge la voce.

717
00:36:42,770 --> 00:36:46,110
Vuoi davvero mettere
   i tuoi genitori attraverso questo?

718
00:36:46,260 --> 00:36:49,260
Ma non preoccuparti, il nostro
         il segreto è al sicuro,

719
00:36:49,280 --> 00:36:51,090
Finché mantieni il tuo
        fine dell'affare.

720
00:36:51,100 --> 00:36:52,850
5.000.

721
00:36:52,870 --> 00:36:58,280
È economico per quello che hai.

722
00:36:58,440 --> 00:37:02,530
Non che tu non te lo possa permettere.

723
00:37:02,550 --> 00:37:03,940
Puoi anche tenerla

724
00:37:03,960 --> 00:37:06,890
Dal momento che sembra che ti piaccia
   averla così tanto intorno.

725
00:37:06,960 --> 00:37:11,130
Mi faresti un favore.

726
00:37:11,280 --> 00:37:12,300
Dovremmo tornare indietro.

727
00:37:12,450 --> 00:37:14,380
Non voglio che la cena si raffreddi.

728
00:37:14,390 --> 00:37:17,620
[musica tesa]

729
00:37:17,640 --> 00:37:18,300
Ash, io...

730
00:37:18,460 --> 00:37:19,400
Che succede, Katie?

731
00:37:19,550 --> 00:37:20,620
Non lo so.

732
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
Non me lo aspettavo
      qualcuno che si faccia male.

733
00:37:22,630 --> 00:37:23,790
Hanno fatto l'accordo.

734
00:37:23,810 --> 00:37:26,460
No, non l'hanno fatto, lo giuro.

735
00:37:26,480 --> 00:37:29,060
Sasha non l'avrebbe fatto
        firmare i documenti.

736
00:37:29,080 --> 00:37:30,390
E così ho fatto, e poi
         mi ha preso,

737
00:37:30,410 --> 00:37:33,250
E poi lo avrebbe fatto
        rovina tutto,

738
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
Quindi ho mentito comportandomi come loro
         ci pagavano.

739
00:37:34,920 --> 00:37:36,730
Questo è brutto,
        questo è davvero...

740
00:37:36,750 --> 00:37:39,990
Lo so, lo so, lo so

741
00:37:40,150 --> 00:37:42,420
Stavo solo cercando di fare
   qualcosa di carino per qualcuno,

742
00:37:42,500 --> 00:37:43,920
Qualcosa di buono.

743
00:37:44,070 --> 00:37:46,910
Non me lo aspettavo
qualcuno che si faccia male.

744
00:37:46,930 --> 00:37:47,760
Dobbiamo dirglielo.

745
00:37:47,910 --> 00:37:49,150
No, per favore, non lo facciamo, non lo facciamo.

746
00:37:49,170 --> 00:37:50,750
Dobbiamo dirglielo
     Katie, è una cosa seria.

747
00:37:50,760 --> 00:37:52,510
Lo so!

748
00:37:52,660 --> 00:37:53,840
Lo scoprirò.

749
00:37:53,990 --> 00:37:55,490
Lo scoprirò.

750
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
La convincerò a lasciar perdere.

751
00:37:56,660 --> 00:38:00,440
Come?

752
00:38:00,520 --> 00:38:04,000
Non lo so, lo farò
        prenditene cura.

753
00:38:04,020 --> 00:38:08,020
Prometto.

754
00:38:08,170 --> 00:38:10,510
[rena] ragazze, tutto bene?

755
00:38:10,530 --> 00:38:16,200
Sì mamma, arriviamo subito.

756
00:38:16,350 --> 00:38:17,290
[Sasha] grazie per la cena.

757
00:38:17,440 --> 00:38:19,610
Katie sicuramente non può
         cucinare così.

758
00:38:19,630 --> 00:38:21,030
Sono sicuro che sia fantastica.

759
00:38:21,190 --> 00:38:23,110
Magari la prossima volta
vorrà cucinare.

760
00:38:23,130 --> 00:38:24,020
Sicuro.

761
00:38:24,040 --> 00:38:24,800
Grazie.

762
00:38:24,950 --> 00:38:26,280
[dan] è stato un piacere.

763
00:38:26,300 --> 00:38:29,300
Dovremmo farlo di nuovo, in qualsiasi momento.

764
00:38:29,450 --> 00:38:30,530
Che dolcezza.

765
00:38:30,550 --> 00:38:34,470
Lo prenderemo sicuramente
         sei d'accordo su questo.

766
00:38:34,550 --> 00:38:38,460
Sono sicuro che ne parleremo presto.

767
00:38:38,480 --> 00:38:41,300
Grazie ancora.

768
00:38:41,320 --> 00:38:43,370
Vedremo la nostra via d'uscita.

769
00:38:43,390 --> 00:38:49,560
Buona notte.

770
00:38:49,710 --> 00:38:52,640
Beh, quello era...

771
00:38:52,660 --> 00:38:54,990
Qualcosa.

772
00:38:55,140 --> 00:39:04,650
Andare a letto.

773
00:39:04,670 --> 00:39:06,400
Stai bene?

774
00:39:06,410 --> 00:39:07,510
Sì, sto bene.

775
00:39:07,580 --> 00:39:09,750
Sei sicuro?

776
00:39:09,900 --> 00:39:11,160
È successo qualcosa?

777
00:39:11,180 --> 00:39:14,850
Puoi dirmelo, qualunque cosa sia.

778
00:39:15,000 --> 00:39:17,410
No, pensavo di sì
   sentirsi male per un secondo,

779
00:39:17,430 --> 00:39:22,850
Ma penso di averlo appena fatto
         troppo oggi.

780
00:39:23,010 --> 00:39:24,410
Dovresti riposare.

781
00:39:24,430 --> 00:39:28,690
Ci sei andato tutto il giorno.

782
00:39:28,850 --> 00:39:31,030
[musica tesa]

783
00:39:36,280 --> 00:39:37,780
-Come hai potuto farmi una cosa del genere?
            -Fare?

784
00:39:37,930 --> 00:39:38,930
Mettimi in imbarazzo così!

785
00:39:38,930 --> 00:39:40,040
Smetti di fare il broncio.

786
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
Ho fatto quello che tu non hai fatto
        avere il coraggio di farlo.

787
00:39:41,430 --> 00:39:42,860
Chiedere ciò che ci è dovuto.

788
00:39:42,880 --> 00:39:44,450
No, stai rovinando tutto!

789
00:39:44,600 --> 00:39:45,790
Mi sembra più di sì
   prendendosi cura di tutto,

790
00:39:45,940 --> 00:39:47,190
Proprio come faccio sempre.

791
00:39:47,210 --> 00:39:49,270
Stai rovinando tutto,
     mi stai rovinando la vita!

792
00:39:49,290 --> 00:39:50,440
La tua vita?

793
00:39:50,460 --> 00:39:52,130
Pensi che questa sia la tua vita adesso?

794
00:39:52,280 --> 00:39:53,460
Pensi perché hai
alcuni vestiti nuovi

795
00:39:53,610 --> 00:39:55,630
E un nuovo amico con
     soldi, sei speciale?

796
00:39:55,780 --> 00:39:56,960
Che sei migliore di me?

797
00:39:57,120 --> 00:39:58,390
Non lo sei.

798
00:39:58,470 --> 00:40:01,230
Sei sempre lo stesso senza amici
     perdente che eri prima.

799
00:40:01,300 --> 00:40:03,040
Voglio dire, ammettilo, tu
     ha dovuto rinunciare ad un organo

800
00:40:03,060 --> 00:40:04,380
Per avere il tuo unico amico.

801
00:40:04,400 --> 00:40:05,810
Quanto è patetico?

802
00:40:05,960 --> 00:40:07,880
Pensi che quella ragazza lo farebbe
  voglio avere qualcosa a che fare con te

803
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
Se non le avessi salvato la vita?

804
00:40:09,980 --> 00:40:12,720
Lo sta facendo per
     simpatia, per pietà.

805
00:40:12,740 --> 00:40:13,650
Non è vero.

806
00:40:13,800 --> 00:40:14,890
Svegliati!

807
00:40:14,910 --> 00:40:16,150
Certo che lo è!

808
00:40:16,300 --> 00:40:18,080
Le persone così non ci vedono.

809
00:40:18,150 --> 00:40:20,320
Distolgono lo sguardo, ci ignorano.

810
00:40:20,470 --> 00:40:22,750
E non appena
    pagano e sei fuori.

811
00:40:22,820 --> 00:40:24,400
Stanno solo sopportando
    te perché devono farlo.

812
00:40:24,420 --> 00:40:26,480
E sotto questi,
      sei sempre lo stesso

813
00:40:26,490 --> 00:40:31,830
Perdente di bassa classe
        lo sarai sempre.

814
00:40:31,980 --> 00:40:34,410
Ti sto facendo arrabbiare?

815
00:40:34,430 --> 00:40:39,320
Lo farai?
       qualcosa a riguardo?

816
00:40:39,340 --> 00:40:40,770
Sì.

817
00:40:40,840 --> 00:40:43,010
Esattamente quello che pensavo.

818
00:40:43,160 --> 00:40:47,270
Patetico come sempre.

819
00:40:47,420 --> 00:40:56,170
Hai dimenticato di nuovo la birra.

820
00:40:56,170 --> 00:41:10,300
[musica drammatica]

821
00:41:10,450 --> 00:41:12,520
Oh mio Dio, per favore.

822
00:41:12,540 --> 00:41:15,020
Per favore, svegliati, Sasha, per favore.

823
00:41:15,040 --> 00:41:21,790
Per favore, per favore, per favore.

824
00:41:21,810 --> 00:41:31,870
[musica tesa]

825
00:41:31,880 --> 00:42:02,070
[musica tesa]

826
00:42:02,090 --> 00:42:07,850
[il cellulare vibra]

827
00:42:08,000 --> 00:42:10,260
Ehi, speravo che tu...

828
00:42:10,420 --> 00:42:16,010
Whoa, whoa, aspetta, rallenta.

829
00:42:16,030 --> 00:42:17,100
[uomo] dove siete ragazzi?
        prendere il corpo?

830
00:42:17,260 --> 00:42:18,250
[uomo] prima visita medica.

831
00:42:18,270 --> 00:42:23,090
[uomo] va bene, lo farò
        mandami una macchina.

832
00:42:23,090 --> 00:42:27,190
Katie!

833
00:42:27,210 --> 00:42:29,690
Mi dispiace tanto, non l'ho fatto
     sapere chi altro chiamare.

834
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
[dan] non scusarti.

835
00:42:30,860 --> 00:42:32,440
Siamo contenti che tu
       ci ha contattato.

836
00:42:32,440 --> 00:42:36,440
Quello che è successo?

837
00:42:36,460 --> 00:42:39,700
È caduta, ha battuto la testa,

838
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
Poi ha provato a rialzarsi...

839
00:42:42,040 --> 00:42:43,130
Siete parenti?

840
00:42:43,280 --> 00:42:46,130
[dan] siamo amici di famiglia.

841
00:42:46,280 --> 00:42:47,630
Quello che hai detto sembra
          per controllare.

842
00:42:47,790 --> 00:42:48,630
Non capisco.

843
00:42:48,790 --> 00:42:51,060
Come è successo?

844
00:42:51,210 --> 00:42:52,550
È tutta colpa mia.

845
00:42:52,570 --> 00:42:54,290
Che cosa?

846
00:42:54,310 --> 00:42:58,890
Non appena siamo arrivati a casa,
        ha preso una pillola.

847
00:42:58,910 --> 00:43:01,460
Uno dei miei dall'ambulatorio.

848
00:43:01,480 --> 00:43:04,630
Più di uno, credo.

849
00:43:04,650 --> 00:43:06,240
La colpì piuttosto duramente.

850
00:43:06,320 --> 00:43:08,650
Stava bevendo a cena.

851
00:43:08,810 --> 00:43:16,070
Inciampò, colpì
    la sua testa sul bancone,

852
00:43:16,090 --> 00:43:18,570
Quando ha provato a rialzarsi...

853
00:43:18,590 --> 00:43:20,500
È tutta colpa mia, mi dispiace

854
00:43:20,650 --> 00:43:21,330
Non intendevo quello-

855
00:43:21,490 --> 00:43:22,580
No.

856
00:43:22,600 --> 00:43:24,990
Non è colpa tua, vero
è stato un incidente.

857
00:43:25,010 --> 00:43:28,660
In base a ciò che abbiamo trovato in
  la casa, ha senso.

858
00:43:28,680 --> 00:43:30,100
E se consideri
     i precedenti di tua sorella...

859
00:43:30,250 --> 00:43:32,100
Allora, e adesso?

860
00:43:32,250 --> 00:43:34,760
Beh, visto che non c'è
    famiglia conosciuta nella zona,

861
00:43:34,770 --> 00:43:37,760
Contatterò i servizi sociali.

862
00:43:37,780 --> 00:43:39,840
Ti troveranno una casa.

863
00:43:39,840 --> 00:43:41,430
Probabilmente non stasera
          a quest'ora-

864
00:43:41,450 --> 00:43:43,260
Una casa, con estranei?

865
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
No, può stare con noi.

866
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
No, è troppo, non posso...

867
00:43:47,100 --> 00:43:48,440
Sì, assolutamente.

868
00:43:48,460 --> 00:43:49,860
Siete praticamente una famiglia adesso.

869
00:43:50,010 --> 00:43:51,360
Va bene per ora.

870
00:43:51,520 --> 00:43:54,940
Ma, per favore, dammi e basta
una chiamata domani

871
00:43:54,960 --> 00:43:57,520
E mi metterò in contatto se io
    avere altre domande.

872
00:43:57,540 --> 00:43:59,300
Grazie.

873
00:43:59,450 --> 00:44:02,130
Va bene, posso trovarlo
     qualche altro posto dove stare.

874
00:44:02,280 --> 00:44:03,130
Insistiamo.

875
00:44:03,290 --> 00:44:05,790
Onestamente, è il
        almeno possiamo fare.

876
00:44:05,810 --> 00:44:15,800
[musica drammatica]

877
00:44:15,820 --> 00:44:27,310
[musica drammatica]

878
00:44:27,330 --> 00:44:30,220
Questa era la stanza di Scott.

879
00:44:30,240 --> 00:44:34,220
Ho sempre avuto intenzione di cambiarlo
  in qualcos'altro dopo...

880
00:44:34,240 --> 00:44:37,230
Posso dormire di sotto,
        non è un problema

881
00:44:37,250 --> 00:44:39,580
No.

882
00:44:39,730 --> 00:44:42,990
Sarà bello averlo
     di nuovo qualcuno qui.

883
00:44:43,010 --> 00:44:44,990
È ora.

884
00:44:45,010 --> 00:44:55,080
[musica drammatica]

885
00:44:55,080 --> 00:45:06,920
[musica drammatica]

886
00:45:06,940 --> 00:45:09,370
Ciao.

887
00:45:09,440 --> 00:45:11,430
Stai bene?

888
00:45:11,430 --> 00:45:12,370
Sì.

889
00:45:12,520 --> 00:45:14,780
Grazie.

890
00:45:14,930 --> 00:45:17,930
Cos'è successo stasera?

891
00:45:17,950 --> 00:45:18,710
Con Sasha?

892
00:45:18,790 --> 00:45:20,290
Cosa intendi?

893
00:45:20,440 --> 00:45:22,860
È solo che prima di cena

894
00:45:22,880 --> 00:45:28,700
Hai detto che avresti preso
  cura di esso, e questo accade.

895
00:45:28,720 --> 00:45:30,390
Non lo vedi come?
     una specie di coincidenza?

896
00:45:30,540 --> 00:45:32,870
Oh mio Dio, no, non l'ho fatto...

897
00:45:32,890 --> 00:45:35,560
È scivolata, lo giuro.

898
00:45:35,710 --> 00:45:37,560
So cosa sembra.

899
00:45:37,640 --> 00:45:40,470
Ma non conoscevi Sasha.

900
00:45:40,630 --> 00:45:42,050
Era impegnata in qualcosa quasi tutti i giorni,

901
00:45:42,070 --> 00:45:46,050
E così per la maggior parte del tempo.

902
00:45:46,070 --> 00:45:49,470
E questo la rendeva cattiva.

903
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Non sempre-

904
00:45:50,560 --> 00:45:55,250
E' solo che non lo fai
        sembri molto turbato.

905
00:45:55,320 --> 00:45:57,160
E so quando Scott morì...

906
00:45:57,310 --> 00:46:00,160
Sasha era diversa.

907
00:46:00,310 --> 00:46:02,160
L'hai anche detto.

908
00:46:02,310 --> 00:46:06,000
Che era cattiva con me
   e che meritavo di meglio.

909
00:46:06,150 --> 00:46:12,000
È un po' difficile non notarlo
      qualcosa del genere.

910
00:46:12,160 --> 00:46:13,410
È scivolata.

911
00:46:13,430 --> 00:46:14,670
Lo giuri?

912
00:46:14,830 --> 00:46:16,330
SÌ.

913
00:46:16,340 --> 00:46:19,090
Questo è tutto.

914
00:46:19,110 --> 00:46:21,510
Va bene.

915
00:46:21,670 --> 00:46:23,500
Prova a dormire un po'.

916
00:46:23,500 --> 00:46:26,440
Va bene.

917
00:46:26,600 --> 00:46:36,600
[musica drammatica]

918
00:46:36,620 --> 00:46:45,800
[musica drammatica]

919
00:46:53,050 --> 00:47:03,060
[musica allegra]

920
00:47:03,210 --> 00:47:10,210
[musica allegra]

921
00:47:10,230 --> 00:47:12,310
Oh, buongiorno.

922
00:47:12,330 --> 00:47:13,900
Hai dormito?

923
00:47:14,050 --> 00:47:15,570
Sì, ho dormito benissimo.

924
00:47:15,720 --> 00:47:16,900
-Bene.
      -[musica ambient oscura]

925
00:47:17,060 --> 00:47:18,240
Come ti senti?

926
00:47:18,390 --> 00:47:20,310
Ok, sorprendentemente.

927
00:47:20,330 --> 00:47:22,580
Bene, Ash sta tornando indietro
        a scuola oggi,

928
00:47:22,730 --> 00:47:24,580
Ma dopo cosa
      è successo ieri sera,

929
00:47:24,730 --> 00:47:25,740
Non sentirti obbligato a farlo.

930
00:47:25,900 --> 00:47:28,730
In realtà, sembra fantastico.

931
00:47:28,730 --> 00:47:29,750
Sei sicuro?

932
00:47:29,900 --> 00:47:31,490
Se vuoi restare a casa,
            Ho capito.

933
00:47:31,510 --> 00:47:33,680
Penso che sarebbe un
        buona distrazione.

934
00:47:33,830 --> 00:47:35,160
Va bene allora.

935
00:47:35,180 --> 00:47:38,070
Oh, ho solo...

936
00:47:38,090 --> 00:47:40,170
Non ne ho
        vestiti da indossare.

937
00:47:40,190 --> 00:47:41,850
Sono sicuro che puoi prendere in prestito
     qualcosa di Ashley.

938
00:47:42,000 --> 00:47:49,090
-Giusto, tesoro?
       -Sì, nessun problema.

939
00:47:49,100 --> 00:47:56,780
[musica allegra]

940
00:47:56,930 --> 00:48:00,690
[suona il clacson]

941
00:48:00,710 --> 00:48:01,370
C'è la mia ragazza.

942
00:48:01,520 --> 00:48:02,360
Mi sei mancato.

943
00:48:02,380 --> 00:48:05,360
Mi sei mancato di più, tesoro.

944
00:48:05,380 --> 00:48:07,290
Katie.

945
00:48:07,440 --> 00:48:10,620
Guardati.

946
00:48:10,780 --> 00:48:12,290
Andiamo.

947
00:48:12,440 --> 00:48:21,280
[musica allegra]

948
00:48:21,300 --> 00:48:23,540
Ciao.

949
00:48:23,560 --> 00:48:27,140
Quindi questo è quello che si prova.

950
00:48:27,290 --> 00:48:31,220
-Che cosa?
      -Non essere invisibile.

951
00:48:31,240 --> 00:48:32,650
Mi piace.

952
00:48:32,800 --> 00:48:34,720
[Ashley ride]

953
00:48:34,740 --> 00:48:37,390
Quindi vive con te adesso?

954
00:48:37,410 --> 00:48:39,640
Voglio dire, cosa eravamo?
         dovrebbe fare?

955
00:48:39,650 --> 00:48:41,400
Non potevamo spegnerla
         per strada,

956
00:48:41,410 --> 00:48:42,970
Non dopo quello che ha fatto per me.

957
00:48:42,990 --> 00:48:46,570
Onestamente, penso ai miei genitori
  mi piace davvero averla lì.

958
00:48:46,590 --> 00:48:48,090
Soprattutto mia mamma.

959
00:48:48,240 --> 00:48:50,000
La casa sembra di nuovo piena

960
00:48:50,150 --> 00:48:54,980
Per la prima volta da Scott,
            lo sai?

961
00:48:55,000 --> 00:48:57,150
È solo...

962
00:48:57,160 --> 00:48:59,990
Non pensi che lo sia?
    strano, il momento?

963
00:48:59,990 --> 00:49:01,920
[musica inquietante]

964
00:49:01,940 --> 00:49:04,100
Sasha minaccia di farlo
      ricattare la mia famiglia,

965
00:49:04,180 --> 00:49:07,610
E poi all'improvviso lo è
     non è più un problema.

966
00:49:07,760 --> 00:49:08,940
Beh, sì, ma fallo
        pensi davvero

967
00:49:09,090 --> 00:49:12,180
Katie è capace di fare
      qualcosa del genere?

968
00:49:12,340 --> 00:49:13,760
Forse?

969
00:49:13,780 --> 00:49:18,280
No, non proprio, semplicemente
    sembra davvero conveniente.

970
00:49:18,360 --> 00:49:19,860
Voglio dire, non lo penso
   la ragazza ha avuto un incidente ferroviario

971
00:49:20,010 --> 00:49:22,530
L'hai descritta come,

972
00:49:22,680 --> 00:49:23,770
Sono solo sorpreso
         non l'ha fatto

973
00:49:23,790 --> 00:49:26,370
-Qualcosa del genere prima.
        -[musica minacciosa]

974
00:49:26,520 --> 00:49:28,180
Inoltre, perché dovrebbe mentire?

975
00:49:28,200 --> 00:49:29,690
[Ashley] su cui ha mentito
         la firma.

976
00:49:29,690 --> 00:49:31,280
Beh, sì, ma a
         salvarti la vita.

977
00:49:31,300 --> 00:49:33,300
E questo è un grande salto
      dall'uccidere qualcuno,

978
00:49:33,370 --> 00:49:35,300
Soprattutto sua sorella.

979
00:49:35,450 --> 00:49:38,620
E onestamente, lo sono
        felice di averlo fatto.

980
00:49:38,640 --> 00:49:42,960
Altrimenti potresti non essere qui.

981
00:49:42,980 --> 00:49:44,530
Quindi, perché non lo facciamo e basta
      conta le nostre benedizioni,

982
00:49:44,550 --> 00:49:47,040
Soprattutto dopo tutto tu e
la tua famiglia ha vissuto.

983
00:49:47,050 --> 00:49:47,890
Sì, hai ragione.

984
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
io semplicemente...

985
00:49:50,060 --> 00:49:52,630
Voglio solo controllare una cosa.

986
00:49:52,650 --> 00:49:55,640
Quindi, qualche settimana fa
     mia mamma ha perso un braccialetto,

987
00:49:55,660 --> 00:49:59,550
E avrei giurato
     Ho visto Sasha indossarlo

988
00:49:59,570 --> 00:50:01,310
Il giorno in cui glielo abbiamo chiesto
         vieni a cena.

989
00:50:01,330 --> 00:50:04,140
Credi che l'abbia presa Katie?

990
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Devo solo controllare.

991
00:50:06,500 --> 00:50:16,570
[musica tesa e piena di suspense]

992
00:50:16,580 --> 00:50:21,740
[musica tesa e piena di suspense]

993
00:50:21,760 --> 00:50:31,760
[porta che scricchiola]

994
00:50:31,920 --> 00:51:06,390
[porta che scricchiola]

995
00:51:06,470 --> 00:51:08,620
Ha vissuto qui?

996
00:51:08,620 --> 00:51:12,730
Suppongo.

997
00:51:12,880 --> 00:51:16,220
Lasciami entrare.

998
00:51:16,240 --> 00:51:18,050
Resta in macchina e...
        tieni gli occhi aperti.

999
00:51:18,070 --> 00:51:28,140
[musica tesa]

1000
00:51:28,140 --> 00:51:35,310
[musica tesa]

1001
00:51:35,330 --> 00:51:45,260
[porta che scricchiola]

1002
00:51:45,340 --> 00:52:02,450
[porta che scricchiola]

1003
00:52:02,520 --> 00:52:12,510
[musica tesa e piena di suspense]

1004
00:52:12,530 --> 00:52:24,530
[musica tesa e piena di suspense]

1005
00:52:24,530 --> 00:52:34,480
[musica tesa]

1006
00:52:34,630 --> 00:53:24,270
[musica tesa]

1007
00:53:24,420 --> 00:53:34,280
[musica tesa e inquietante]

1008
00:53:34,430 --> 00:54:02,070
[musica tesa e inquietante]

1009
00:54:02,220 --> 00:54:03,460
Cenere?

1010
00:54:03,480 --> 00:54:04,810
EHI!

1011
00:54:04,890 --> 00:54:07,310
Dovresti essere dentro
   l'auto che tiene gli occhi aperti.

1012
00:54:07,470 --> 00:54:11,560
Sì, ma non l'hai fatto
        dimmi per cosa.

1013
00:54:11,580 --> 00:54:14,140
Hai trovato qualcosa?

1014
00:54:14,150 --> 00:54:17,580
[Ashley] niente.

1015
00:54:17,660 --> 00:54:21,740
Sembra davvero
        sbagliato essere qui.

1016
00:54:21,750 --> 00:54:31,820
[musica tesa]

1017
00:54:31,820 --> 00:54:38,010
[musica tesa]

1018
00:54:38,160 --> 00:54:40,600
-[musica spaventosa]
         -[musica inquietante]

1019
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Shh.

1020
00:54:42,780 --> 00:54:46,940
Quello che è successo?

1021
00:54:47,100 --> 00:54:47,760
Che cosa?

1022
00:54:47,780 --> 00:54:49,860
A Sasha, cosa è successo?

1023
00:54:50,010 --> 00:54:57,180
Era ubriaca ed è caduta.

1024
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
I soldi, dove sono?

1025
00:54:59,030 --> 00:55:02,460
-Quali soldi?
       -I soldi, Katie.

1026
00:55:02,610 --> 00:55:05,280
Questo.

1027
00:55:05,300 --> 00:55:06,800
Voglio la mia parte.

1028
00:55:06,870 --> 00:55:10,130
Dammelo adesso, lo farai
       non vedermi mai più.

1029
00:55:10,290 --> 00:55:11,710
Non ci sono soldi,
        non c'è mai stato.

1030
00:55:11,860 --> 00:55:14,140
Sì, come hai appena dato
      loro il tuo organo, eh?

1031
00:55:14,290 --> 00:55:16,140
Sì.

1032
00:55:16,290 --> 00:55:21,720
L'ho detto a Sasha così
   sarebbe semplicemente rimasta zitta.

1033
00:55:21,870 --> 00:55:23,060
Sei incredibile.

1034
00:55:23,210 --> 00:55:25,540
Sei stupido come te
      la sorella ha detto che lo sei.

1035
00:55:25,560 --> 00:55:27,390
Sai quanto noi
     avresti potuto farlo?

1036
00:55:27,550 --> 00:55:28,990
Perché non lo fai e basta?
         vendere il tuo?

1037
00:55:29,060 --> 00:55:31,730
Prenderò ciò che è mio,

1038
00:55:31,880 --> 00:55:33,660
In un modo o nell'altro.

1039
00:55:33,810 --> 00:55:36,990
[musica drammatica]

1040
00:55:42,080 --> 00:55:51,340
[musica inquietante]

1041
00:55:51,420 --> 00:56:18,020
[musica inquietante]

1042
00:56:18,040 --> 00:56:19,930
-Ehi, Katie.
         -[musica spaventosa]

1043
00:56:19,930 --> 00:56:23,870
-Cosa stai facendo?
      -[musica dolce e tesa]

1044
00:56:23,950 --> 00:56:26,600
Stavo giusto controllando
      vedere se Rena stava bene.

1045
00:56:26,620 --> 00:56:29,610
È stata molto silenziosa ultimamente.

1046
00:56:29,610 --> 00:56:30,770
Sì.

1047
00:56:30,790 --> 00:56:33,130
Oggi è l'anniversario
        della morte di Scott.

1048
00:56:33,280 --> 00:56:36,200
Giornata davvero dura per lei,
         per tutti noi.

1049
00:56:36,220 --> 00:56:39,710
Ci addoloriamo semplicemente a modo nostro.

1050
00:56:39,730 --> 00:56:49,720
Mi dispiace tanto.

1051
00:56:49,740 --> 00:56:54,910
Mi dispiace tanto.

1052
00:56:55,060 --> 00:56:56,220
Rena?

1053
00:56:56,240 --> 00:57:00,060
[musica dolce e cupa]

1054
00:57:00,080 --> 00:57:05,080
Questa era l'auto di Scott,
   prima di partire per il college.

1055
00:57:05,230 --> 00:57:07,230
Adesso è di Ashley.

1056
00:57:07,250 --> 00:57:10,570
Non che possa portare
      lei stessa a guidarlo.

1057
00:57:10,590 --> 00:57:13,240
Non posso dire di biasimarla.

1058
00:57:13,260 --> 00:57:15,330
Mi dispiace per Scott.

1059
00:57:15,490 --> 00:57:16,990
Ovviamente non lo conoscevo,

1060
00:57:17,000 --> 00:57:22,430
Ma scommetto che è stato fantastico.

1061
00:57:22,510 --> 00:57:26,770
Lo era.

1062
00:57:26,850 --> 00:57:29,350
Stava guidando quella di un amico
         macchina quella notte.

1063
00:57:29,500 --> 00:57:31,850
Essere responsabili così
        potevano bere.

1064
00:57:32,000 --> 00:57:34,190
Non importava.

1065
00:57:34,340 --> 00:57:42,940
La strada era ghiacciata e
     l'auto non poteva fermarsi.

1066
00:57:42,960 --> 00:57:45,360
Ti lascerò in pace.

1067
00:57:45,520 --> 00:57:50,690
Grazie, per cosa
         hai fatto per noi.

1068
00:57:50,700 --> 00:57:53,210
Per averci aiutato.

1069
00:57:53,360 --> 00:57:55,130
Non penso di sì
        sarebbe sopravvissuto

1070
00:57:55,210 --> 00:57:57,880
Perdere entrambi i miei figli.

1071
00:57:58,030 --> 00:58:00,860
So che oggi è una giornata difficile.

1072
00:58:00,860 --> 00:58:02,880
Non riesco a immaginare.

1073
00:58:03,030 --> 00:58:06,550
E voglio ringraziarti per
  tutto quello che hai fatto.

1074
00:58:06,700 --> 00:58:10,210
Per essere gentile, per
         portandomi dentro,

1075
00:58:10,220 --> 00:58:14,060
Farti sentire come a casa.

1076
00:58:14,210 --> 00:58:17,060
Significa tutto.

1077
00:58:17,210 --> 00:58:21,310
Forse Scott aveva il suo
          consegna questo.

1078
00:58:21,330 --> 00:58:24,980
Assicurandosi che sia piccolo
     la sorella si è presa cura di.

1079
00:58:25,000 --> 00:58:32,170
[musica drammatica]

1080
00:58:32,250 --> 00:58:42,240
[musica tesa e piena di suspense]

1081
00:58:42,260 --> 00:59:07,760
[musica tesa e piena di suspense]

1082
00:59:07,780 --> 00:59:09,020
Mamma?

1083
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
[musica tesa]

1084
00:59:11,540 --> 00:59:19,940
-[mescolamento di oggetti]
          -sei tu?

1085
00:59:19,960 --> 00:59:23,220
-Papà?
         -[musica inquietante]

1086
00:59:23,370 --> 00:59:25,450
[Ashley urla]

1087
00:59:25,470 --> 00:59:28,230
- Quella è Ashley.
     -[musica allegra e minacciosa]

1088
00:59:28,300 --> 00:59:30,540
Controlla Katie.

1089
00:59:30,560 --> 00:59:31,560
Ashley!

1090
00:59:31,640 --> 00:59:32,470
Papà, c'è qualcuno
          in casa.

1091
00:59:32,620 --> 00:59:35,210
Vai nella tua stanza, chiudi la porta.

1092
00:59:35,230 --> 00:59:36,290
Katie.

1093
00:59:36,290 --> 00:59:37,310
Katie.

1094
00:59:37,460 --> 00:59:38,550
-Katie.
        -Che succede?

1095
00:59:38,570 --> 00:59:40,130
Resta qui, chiudi a chiave
         porta dietro di me.

1096
00:59:40,150 --> 00:59:42,070
Penso che ci sia qualcuno in casa.

1097
00:59:42,220 --> 00:59:54,140
Che cosa?

1098
00:59:54,160 --> 00:59:58,810
-[musica drammatica]
           -[tonfo]

1099
00:59:58,820 --> 01:00:00,480
Fermare!

1100
01:00:00,480 --> 01:00:05,650
[musica inquietante]

1101
01:00:05,670 --> 01:00:07,660
-Dan!
      -[passi rimbombanti]

1102
01:00:07,660 --> 01:00:08,770
[musica cupa]

1103
01:00:08,840 --> 01:00:11,340
La polizia è all'opera
         modo. Dio mio.

1104
01:00:11,500 --> 01:00:13,920
Dan.

1105
01:00:13,940 --> 01:00:15,250
Stai bene?

1106
01:00:15,270 --> 01:00:17,440
-C'è qualcosa di rotto?
         -[sirena della polizia]

1107
01:00:17,590 --> 01:00:20,020
Non sembra lui
     ottenuto molto, se non altro.

1108
01:00:20,170 --> 01:00:22,780
Devi averlo interrotto.

1109
01:00:22,930 --> 01:00:24,100
Che fortuna, eh?

1110
01:00:24,120 --> 01:00:25,340
Sei fortunato.

1111
01:00:25,360 --> 01:00:29,510
Invasioni domestiche di solito
      non finire così bene.

1112
01:00:29,530 --> 01:00:30,770
Guarda, dirò una parola,

1113
01:00:30,790 --> 01:00:33,350
Ma poiché nessuno di voi
     l'ho guardato bene-

1114
01:00:33,370 --> 01:00:35,180
Te l'ho detto. Alto, magro, maschio.

1115
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
Che descrive circa
metà del mio equipaggio in questo momento.

1116
01:00:37,370 --> 01:00:39,130
Non l'hai visto affatto?

1117
01:00:39,280 --> 01:00:41,710
-No, io-
    -ma tu eri quaggiù!

1118
01:00:41,860 --> 01:00:43,620
Era buio, aveva il cappuccio.

1119
01:00:43,640 --> 01:00:45,380
Ehi, è successo davvero in fretta.

1120
01:00:45,530 --> 01:00:46,620
Darle un po' di tregua.

1121
01:00:46,640 --> 01:00:50,790
Se ricordi qualcosa,
         chiamami

1122
01:00:50,810 --> 01:00:55,630
Un tatuaggio, una voglia,
         qualsiasi altra cosa.

1123
01:00:55,650 --> 01:00:57,560
Mi dispiace tanto.

1124
01:00:57,710 --> 01:00:59,630
Per quello?

1125
01:00:59,650 --> 01:01:01,970
Sento che è così
          tutta colpa mia.

1126
01:01:01,990 --> 01:01:03,320
[musica cupa]

1127
01:01:03,400 --> 01:01:06,310
Perché lo diresti?

1128
01:01:06,330 --> 01:01:08,230
Mi sento come se da quando io
    è entrato nella vostra vita,

1129
01:01:08,390 --> 01:01:10,330
Ho fatto un pasticcio.

1130
01:01:10,480 --> 01:01:11,660
NO.

1131
01:01:11,810 --> 01:01:13,980
No, non l'hai fatto.

1132
01:01:14,000 --> 01:01:17,890
L'hai reso completo.

1133
01:01:17,900 --> 01:01:27,840
[musica tesa]

1134
01:01:28,000 --> 01:01:37,310
[musica tesa]

1135
01:01:42,440 --> 01:01:43,920
[dottore] qualche dolore?

1136
01:01:43,920 --> 01:01:45,270
Mm-mm.

1137
01:01:45,420 --> 01:01:47,920
Beh, quell'incisione è
      guarire davvero bene.

1138
01:01:47,940 --> 01:01:49,590
Hai febbre o nausea?

1139
01:01:49,610 --> 01:01:50,930
No, tutto bene.

1140
01:01:50,940 --> 01:01:53,370
Eccezionale.

1141
01:01:53,450 --> 01:01:56,040
Ashley?

1142
01:01:56,190 --> 01:01:58,100
Stai ancora prendendo il tuo
      farmaci anti-rigetto?

1143
01:01:58,120 --> 01:02:00,030
Sì, tutti i giorni.

1144
01:02:00,050 --> 01:02:01,950
Vado ad usare il bagno.

1145
01:02:02,110 --> 01:02:03,940
Diamo un'occhiata alla tua cicatrice.

1146
01:02:03,960 --> 01:02:13,890
[musica tesa e piena di suspense]

1147
01:02:13,970 --> 01:03:30,040
[musica tesa e piena di suspense]

1148
01:03:30,190 --> 01:03:31,450
Ehi.

1149
01:03:31,470 --> 01:03:32,800
Pensavo che lo fossi
       usare il bagno.

1150
01:03:32,950 --> 01:03:34,880
L'ho fatto.

1151
01:03:35,030 --> 01:03:36,030
Ho controllato, non c'eri.

1152
01:03:36,030 --> 01:03:40,220
Sì, l'altro
          era occupato.

1153
01:03:40,370 --> 01:03:42,800
Come ho detto, tutto
          sembra fantastico.

1154
01:03:42,820 --> 01:03:44,370
Dovresti considerare
         te stesso fortunato.

1155
01:03:44,390 --> 01:03:46,210
Oh, lo sappiamo.

1156
01:03:46,230 --> 01:03:49,820
Mi creda.

1157
01:03:49,900 --> 01:03:50,560
Va bene, pronto?

1158
01:03:50,710 --> 01:03:55,980
-Mhm.
           -Andiamo.

1159
01:03:55,990 --> 01:04:05,990
[musica tesa]

1160
01:04:06,000 --> 01:04:19,350
[musica tesa]

1161
01:04:19,500 --> 01:04:22,740
Brett?

1162
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
Proprio qui.

1163
01:04:24,100 --> 01:04:27,750
[musica tesa e piena di suspense]

1164
01:04:27,750 --> 01:04:31,920
Dovevo assicurarmi
        ti presenteresti da solo.

1165
01:04:31,940 --> 01:04:34,180
Ora vediamolo.

1166
01:04:34,200 --> 01:04:48,600
[musica tesa]

1167
01:04:48,620 --> 01:04:49,530
Dov'è il resto?

1168
01:04:49,550 --> 01:04:52,200
Questo è tutto quello che posso ottenere.

1169
01:04:52,220 --> 01:04:53,530
Impegnalo e basta, è costoso

1170
01:04:53,550 --> 01:04:56,870
Probabilmente vale un
    paio di migliaia di dollari.

1171
01:04:56,890 --> 01:04:57,780
Prendilo e basta.

1172
01:04:57,800 --> 01:04:59,130
Stai lontano dalla mia famiglia.

1173
01:04:59,280 --> 01:05:01,540
La tua famiglia.

1174
01:05:01,560 --> 01:05:02,470
Giusto.

1175
01:05:02,620 --> 01:05:05,300
Va bene, per ora va bene.

1176
01:05:05,460 --> 01:05:06,560
Non faceva parte dell'accordo.

1177
01:05:06,710 --> 01:05:09,230
Sì, beh, questo è il mio
       prezzo del silenzio.

1178
01:05:09,310 --> 01:05:11,460
Altrimenti cosa fai?
      penso che accadrà

1179
01:05:11,480 --> 01:05:14,050
Quando lo scopriranno
         che hai mentito?

1180
01:05:14,070 --> 01:05:15,570
Che hai falsificato quei documenti?

1181
01:05:15,720 --> 01:05:16,810
Lo sanno già.

1182
01:05:16,970 --> 01:05:17,740
Ho detto loro.

1183
01:05:17,820 --> 01:05:19,820
Sì, sono sicuro che lo facciano.

1184
01:05:19,970 --> 01:05:20,910
E una volta che lo scopriranno,

1185
01:05:21,060 --> 01:05:23,730
Non pensi che lo faranno
        chiedi di Sasha?

1186
01:05:23,750 --> 01:05:26,320
Come è caduta?

1187
01:05:26,480 --> 01:05:28,570
Consideralo un acconto.

1188
01:05:28,590 --> 01:05:30,400
Non posso offrirti nient'altro.

1189
01:05:30,420 --> 01:05:31,920
Bene, allora lo farò
     devi pagare la tua famiglia

1190
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Un'altra visita a tarda notte.

1191
01:05:35,150 --> 01:05:36,990
Ecco, prendilo e basta.

1192
01:05:37,000 --> 01:05:37,590
Adesso vattene!

1193
01:05:37,750 --> 01:05:39,260
Ehi!

1194
01:05:39,410 --> 01:05:42,820
Aspettare.

1195
01:05:42,840 --> 01:05:44,250
Adesso stai diventando intelligente, ragazza.

1196
01:05:44,270 --> 01:05:45,420
Va bene.

1197
01:05:45,440 --> 01:05:47,010
Questo è tutto. Non posso ottenere
       tu qualsiasi altra cosa.

1198
01:05:47,160 --> 01:05:48,010
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
              ehi,

1199
01:05:48,170 --> 01:05:49,590
Che fretta c'è adesso?

1200
01:05:49,610 --> 01:05:51,830
Restiamo qui, andiamo
         festeggiare un po'.

1201
01:05:51,840 --> 01:05:53,850
Non voglio!

1202
01:05:54,000 --> 01:05:55,430
Andiamo, ecco cosa
          dicono tutti

1203
01:05:55,450 --> 01:05:57,600
Finché non lo provano.

1204
01:05:57,620 --> 01:05:58,450
Lasciami andare.

1205
01:05:58,530 --> 01:05:59,860
Rilassati, Katie.

1206
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Prova ad essere come tua sorella,

1207
01:06:01,340 --> 01:06:03,360
Sapeva come festeggiare.

1208
01:06:03,510 --> 01:06:04,360
NO!

1209
01:06:04,510 --> 01:06:07,940
[musica piena di suspense]

1210
01:06:07,960 --> 01:06:09,280
Ora è più probabile.

1211
01:06:09,290 --> 01:06:10,200
Scendere!

1212
01:06:10,350 --> 01:06:12,460
Molto più elaborato.

1213
01:06:12,610 --> 01:06:13,800
Lasciami andare!

1214
01:06:13,950 --> 01:06:16,450
Ho detto di no!

1215
01:06:16,470 --> 01:06:18,540
Anche a tua sorella piaceva il duro.

1216
01:06:18,700 --> 01:06:20,290
Fidati di me.

1217
01:06:20,310 --> 01:06:26,480
[musica drammatica]

1218
01:06:26,630 --> 01:06:27,290
No!

1219
01:06:27,310 --> 01:06:30,390
[Brett grugnisce]

1220
01:06:30,540 --> 01:06:40,400
-[ansimante]
          [musica tesa]

1221
01:06:40,550 --> 01:06:49,560
-[ansimante]
          [musica tesa]

1222
01:06:49,560 --> 01:06:55,900
Brett?

1223
01:06:55,920 --> 01:07:04,180
Ti sta bene.

1224
01:07:04,330 --> 01:07:14,340
[musica inquietante]

1225
01:07:14,360 --> 01:07:33,380
[musica inquietante]

1226
01:07:39,130 --> 01:07:42,050
[musica tesa]

1227
01:07:47,060 --> 01:07:48,470
Dov'eri?

1228
01:07:48,620 --> 01:07:50,040
[musica tesa e inquietante]

1229
01:07:50,060 --> 01:07:51,950
[katie] fuori, a fare una passeggiata.

1230
01:07:51,970 --> 01:07:53,290
A mezzanotte?

1231
01:07:53,310 --> 01:07:56,880
Sì, ho pensato a Sasha
   e sono andato a schiarirmi le idee.

1232
01:07:56,900 --> 01:07:57,790
Dove?

1233
01:07:57,810 --> 01:08:00,070
Proprio in giro per il quartiere.

1234
01:08:00,150 --> 01:08:03,060
Perché non mi dici dove?

1235
01:08:03,080 --> 01:08:04,320
L'intruso, l'altro
        la notte era brezza,

1236
01:08:04,470 --> 01:08:05,240
Il fidanzato di mia sorella.

1237
01:08:05,390 --> 01:08:06,560
L'hai visto!

1238
01:08:06,580 --> 01:08:07,990
Ho dovuto dargli il
      soldi che gli ho promesso,

1239
01:08:08,140 --> 01:08:09,640
Altrimenti lo era
        tornerò.

1240
01:08:09,660 --> 01:08:11,560
Quindi me ne sono preso cura e ho dato
  lui la roba, ora se n'è andato.

1241
01:08:11,580 --> 01:08:12,900
Perché non l'hai detto alla polizia?

1242
01:08:12,920 --> 01:08:14,330
E lasciare che se ne occupino loro?

1243
01:08:14,480 --> 01:08:15,830
Perché poi lo dirà
informarli del modulo per il donatore.

1244
01:08:15,980 --> 01:08:17,500
La situazione è diventata davvero brutta.

1245
01:08:17,650 --> 01:08:19,330
-Dobbiamo dirglielo, Katie.
           -Non possiamo.

1246
01:08:19,480 --> 01:08:21,150
[Ashley] dobbiamo farlo.

1247
01:08:21,170 --> 01:08:23,090
Otterranno
        denunciato o accusato.

1248
01:08:23,240 --> 01:08:24,000
E anche se
        sono innocenti,

1249
01:08:24,150 --> 01:08:25,240
A chi crederanno?

1250
01:08:25,260 --> 01:08:26,410
Non meritano questo,

1251
01:08:26,430 --> 01:08:28,100
Dopo tutto
      ne hanno passate.

1252
01:08:28,250 --> 01:08:30,830
Dopo tutto quello che hai
          passato.

1253
01:08:30,840 --> 01:08:32,250
Questo è stato il mio pasticcio.

1254
01:08:32,270 --> 01:08:34,590
Me ne sono occupato io, io
         ripulito.

1255
01:08:34,610 --> 01:08:38,610
E' finita.

1256
01:08:38,760 --> 01:08:40,260
È meglio che lo sia.

1257
01:08:40,280 --> 01:08:48,600
[musica tesa]

1258
01:08:48,620 --> 01:08:49,860
Ho preso il bucato, tesoro.

1259
01:08:50,010 --> 01:08:52,440
Grazie, mamma.

1260
01:08:52,460 --> 01:08:54,110
[musica inquietante]

1261
01:08:54,130 --> 01:08:55,870
Hai trovato il tuo braccialetto.

1262
01:08:56,020 --> 01:08:56,850
O si.

1263
01:08:56,870 --> 01:08:58,130
Era nel mio portagioielli,

1264
01:08:58,200 --> 01:08:59,780
Proprio dov'era
         dovrebbe essere.

1265
01:08:59,800 --> 01:09:02,040
Immagino di non averlo fatto
        guarda abbastanza bene.

1266
01:09:02,190 --> 01:09:05,470
Quel giorno abbiamo incontrato Sasha
      al supermercato,

1267
01:09:05,620 --> 01:09:08,620
Avrei giurato di averlo visto
         lei lo indossa.

1268
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Deve essere stato
       qualcosa di simile.

1269
01:09:11,030 --> 01:09:14,370
Ovviamente non lo era
    il mio, perché eccolo qui.

1270
01:09:14,390 --> 01:09:15,480
Deve essere stato così.

1271
01:09:15,630 --> 01:09:17,980
-[musica minacciosa]
             -mamma...

1272
01:09:18,130 --> 01:09:20,800
[suono del campanello]

1273
01:09:20,820 --> 01:09:23,150
Jacob viene da noi?

1274
01:09:23,230 --> 01:09:24,970
No.

1275
01:09:24,990 --> 01:09:26,990
Ti sembra familiare?

1276
01:09:27,140 --> 01:09:38,390
[musica tesa]

1277
01:09:38,410 --> 01:09:40,560
Immagino di sì.

1278
01:09:40,560 --> 01:09:42,820
Beh, sembra di sì
  identificato il tuo invasore domestico.

1279
01:09:42,840 --> 01:09:46,570
Il suo nome è Brett Hobbes.

1280
01:09:46,590 --> 01:09:47,840
Un piccolo criminale.

1281
01:09:47,920 --> 01:09:50,000
E' stato arrestato per
     possesso alcune volte,

1282
01:09:50,020 --> 01:09:51,910
Ma sospettato di peggio.

1283
01:09:51,930 --> 01:09:52,760
non capisco

1284
01:09:52,910 --> 01:09:54,430
Non l'ho mai visto prima.

1285
01:09:54,580 --> 01:10:00,190
È anche l'accensione e lo spegnimento
   fidanzato di Sasha Webber.

1286
01:10:00,340 --> 01:10:02,080
Dio mio.

1287
01:10:02,100 --> 01:10:04,340
Il suo corpo è stato trovato questo
    mattina in un parco locale,

1288
01:10:04,360 --> 01:10:06,350
E questo è stato trovato sulla scena.

1289
01:10:06,360 --> 01:10:07,180
Aspettare.

1290
01:10:07,200 --> 01:10:08,420
Il suo corpo?

1291
01:10:08,440 --> 01:10:10,260
Anabolismo.

1292
01:10:10,280 --> 01:10:11,870
Sembra che lo abbia fatto per sbaglio
        si è iniettato

1293
01:10:12,020 --> 01:10:15,520
Con una siringa vuota,
      probabilmente mentre è alto.

1294
01:10:15,540 --> 01:10:16,780
Gli furono trovate addosso delle pillole,

1295
01:10:16,930 --> 01:10:19,020
Quindi immagino che lo faremo
     trovarli nel suo sistema

1296
01:10:19,040 --> 01:10:20,620
Quando tornerà l'esame tossicologico.

1297
01:10:20,770 --> 01:10:22,880
Terribile.

1298
01:10:23,030 --> 01:10:26,120
Non l'abbiamo mai incontrato, e solo noi
    ho incontrato Sasha una volta a cena,

1299
01:10:26,280 --> 01:10:28,220
Per ringraziarli
         cosa ha fatto Katie.

1300
01:10:28,290 --> 01:10:29,700
Aveva dei demoni.

1301
01:10:29,720 --> 01:10:35,040
Questo è un modo per dirlo.

1302
01:10:35,060 --> 01:10:36,890
Devo chiedere.

1303
01:10:37,040 --> 01:10:39,400
Da quanto tempo ha Katie?
    Webber è stato nella tua vita?

1304
01:10:39,550 --> 01:10:41,460
-[rena] non molto tempo.
   -[musica tesa e piena di suspense]

1305
01:10:41,460 --> 01:10:43,730
Solo un paio di mesi
   dal trapianto di Ashley.

1306
01:10:43,880 --> 01:10:45,240
Perché?

1307
01:10:45,390 --> 01:10:46,790
Katie è qui?

1308
01:10:46,810 --> 01:10:48,070
È possibile per me farlo?
         parlare con lei

1309
01:10:48,220 --> 01:10:49,310
E chiarire alcune cose?

1310
01:10:49,470 --> 01:10:50,310
[Rena] certo.

1311
01:10:50,470 --> 01:10:51,970
Penso che vada bene.

1312
01:10:51,990 --> 01:10:56,150
Katie, puoi venire?
       qui per un secondo?

1313
01:10:56,310 --> 01:10:58,730
Su?

1314
01:10:58,750 --> 01:11:01,490
Detective, va tutto bene?

1315
01:11:01,640 --> 01:11:05,160
Lo riconosci?

1316
01:11:05,320 --> 01:11:06,650
Sì, è brett.

1317
01:11:06,650 --> 01:11:07,650
Quindi lo conosci?

1318
01:11:07,670 --> 01:11:08,760
[musica inquietante]

1319
01:11:08,910 --> 01:11:10,740
Sì, lui e Sasha sono scappati
          caldo e freddo,

1320
01:11:10,760 --> 01:11:12,750
Ma era spesso in giro.

1321
01:11:12,760 --> 01:11:14,820
Qualche idea sul perché lo farebbe
     vuoi entrare qui?

1322
01:11:14,820 --> 01:11:19,750
Aspetta, era lui quello giusto
          chi ha fatto irruzione?

1323
01:11:19,770 --> 01:11:21,440
Oh mio Dio, no.

1324
01:11:21,590 --> 01:11:24,020
Voglio dire, sapeva del nostro
 antidolorifici dopo l'intervento chirurgico,

1325
01:11:24,170 --> 01:11:26,520
Ma forse è proprio per questo che
          ha fatto irruzione?

1326
01:11:26,670 --> 01:11:28,760
Sasha deve averglielo detto
        riguardo alla casa.

1327
01:11:28,780 --> 01:11:32,430
Non era il migliore
        influenza su di lei.

1328
01:11:32,450 --> 01:11:34,270
L'hai preso?

1329
01:11:34,290 --> 01:11:36,120
Per modo di dire.

1330
01:11:36,270 --> 01:11:37,530
[musica tesa]

1331
01:11:37,680 --> 01:11:39,960
Posso chiederti dove sei?
     eri ieri sera, Katie?

1332
01:11:40,110 --> 01:11:41,030
Mi dispiace.

1333
01:11:41,180 --> 01:11:42,270
Perché glielo chiedi?

1334
01:11:42,290 --> 01:11:44,020
C'erano segni di
      lotta al parco.

1335
01:11:44,020 --> 01:11:45,540
Crediamo a qualcuno
c'era altro.

1336
01:11:45,690 --> 01:11:47,540
Ero qui.

1337
01:11:47,690 --> 01:11:49,020
Abbiamo cenato, sono andato
      di sopra e studiai,

1338
01:11:49,040 --> 01:11:50,690
E poi sono andato a letto.

1339
01:11:50,710 --> 01:11:53,120
Katie, non devi farlo
         per rispondere.

1340
01:11:53,140 --> 01:11:54,620
E non sei partito?

1341
01:11:54,640 --> 01:11:56,290
Perché dovrei andarmene?

1342
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Non lo so.

1343
01:11:57,530 --> 01:11:58,290
Perché dovresti?

1344
01:11:58,310 --> 01:12:00,720
Lei era qui, con me.

1345
01:12:00,870 --> 01:12:02,650
Abbiamo studiato e siamo caduti
        addormentati insieme.

1346
01:12:02,720 --> 01:12:04,720
L'ho svegliata intorno alle 3 del mattino.

1347
01:12:04,870 --> 01:12:06,300
È una specie di maiale da letto.

1348
01:12:06,320 --> 01:12:08,040
Quindi sì, posso garantire per lei.

1349
01:12:08,060 --> 01:12:10,230
Questo è quello che stai chiedendo,
             giusto?

1350
01:12:10,380 --> 01:12:12,900
Va bene.

1351
01:12:13,050 --> 01:12:14,400
Beh...

1352
01:12:14,550 --> 01:12:17,550
Grazie per il tuo tempo.

1353
01:12:17,570 --> 01:12:19,650
Mi vedrò fuori.

1354
01:12:19,660 --> 01:12:26,490
[musica tesa]

1355
01:12:26,500 --> 01:12:28,990
Oh mio Dio.

1356
01:12:29,010 --> 01:12:30,730
Che cos 'era questo?

1357
01:12:30,750 --> 01:12:31,840
L'hai ucciso?

1358
01:12:31,990 --> 01:12:33,400
No...

1359
01:12:33,420 --> 01:12:34,750
È stato un incidente.

1360
01:12:34,900 --> 01:12:35,920
Mi ha aggredito, l'ho spinto,

1361
01:12:36,070 --> 01:12:37,500
Ed è finito su una siringa.

1362
01:12:37,520 --> 01:12:39,740
Un incidente come quello di Sasha?

1363
01:12:39,760 --> 01:12:41,170
Sarebbe tornato
          e irrompere.

1364
01:12:41,190 --> 01:12:42,410
E' quello che volevi?

1365
01:12:42,430 --> 01:12:43,760
L'ho fatto per proteggerci.

1366
01:12:43,910 --> 01:12:45,410
L'hai fatto per proteggerti!

1367
01:12:45,420 --> 01:12:47,340
L'ho fatto
       proteggere la nostra famiglia.

1368
01:12:47,360 --> 01:12:50,590
Non sono la tua famiglia.

1369
01:12:50,590 --> 01:12:53,250
- Me ne sono occupato da solo.
   -Questo è andato troppo oltre,

1370
01:12:53,270 --> 01:12:54,030
E' fuori controllo.

1371
01:12:54,110 --> 01:12:55,370
Sto raccontando loro tutto.

1372
01:12:55,440 --> 01:12:56,770
Veramente?

1373
01:12:56,930 --> 01:12:58,110
Allora perché non l'hai fatto?

1374
01:12:58,260 --> 01:13:02,430
Proprio adesso, con quel detective.

1375
01:13:02,450 --> 01:13:05,620
Mi hai salvato la vita, io
        ho appena salvato il tuo.

1376
01:13:05,770 --> 01:13:07,360
Consideraci anche.

1377
01:13:07,380 --> 01:13:11,440
[musica drammatica]

1378
01:13:11,440 --> 01:13:19,390
[musica tesa]

1379
01:13:19,470 --> 01:13:20,630
[musica leggera e piena di suspense]

1380
01:13:20,780 --> 01:13:21,370
Ehi.

1381
01:13:21,390 --> 01:13:22,230
Tutto bene?

1382
01:13:22,380 --> 01:13:22,970
Sì.

1383
01:13:23,120 --> 01:13:24,230
Perché non dovrebbe esserlo?

1384
01:13:24,380 --> 01:13:25,380
Non riesco proprio a ricordare
     l'ultima volta che ti ho visto

1385
01:13:25,400 --> 01:13:27,470
Senza la tua nuova migliore amica.

1386
01:13:27,620 --> 01:13:28,730
Dramma tra ragazze?

1387
01:13:28,880 --> 01:13:30,570
Sì, qualcosa del genere.

1388
01:13:30,720 --> 01:13:31,980
Oh, va bene.

1389
01:13:32,130 --> 01:13:33,130
Sono sicuro che risolverai la situazione.

1390
01:13:33,130 --> 01:13:33,810
Giusto?

1391
01:13:33,960 --> 01:13:35,130
Sì.

1392
01:13:35,150 --> 01:13:40,410
[musica tesa e piena di suspense]

1393
01:13:40,490 --> 01:13:43,060
Cenere?

1394
01:13:43,080 --> 01:13:53,150
[musica tesa]

1395
01:13:53,150 --> 01:14:04,100
[musica tesa]

1396
01:14:04,180 --> 01:14:05,750
Ashley, devi dirglielo.

1397
01:14:05,770 --> 01:14:07,180
Questo è andato troppo oltre.

1398
01:14:07,330 --> 01:14:08,270
Cosa posso dire?

1399
01:14:08,420 --> 01:14:09,760
La verità.

1400
01:14:09,770 --> 01:14:12,260
Guarda, anche questa è una cosa seria
     se fosse legittima difesa.

1401
01:14:12,280 --> 01:14:13,930
La situazione è sfuggita di mano.

1402
01:14:13,950 --> 01:14:15,430
Inoltre, meritano di sapere,

1403
01:14:15,450 --> 01:14:17,350
E meriti di essere sincero.

1404
01:14:17,510 --> 01:14:19,670
Semplicemente non ti voglio
       farti male, ok?

1405
01:14:19,690 --> 01:14:21,780
Non è necessario
      proteggerla più.

1406
01:14:21,860 --> 01:14:26,620
[musica inquietante]

1407
01:14:26,700 --> 01:14:27,850
[musica piena di suspense

1408
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
Mamma.

1409
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
Possiamo parlare?

1410
01:14:30,540 --> 01:14:31,440
Ora?

1411
01:14:31,460 --> 01:14:32,850
Sì, è importante.

1412
01:14:32,870 --> 01:14:34,360
Mi dispiace, tesoro, lo farà
devo aspettare.

1413
01:14:34,370 --> 01:14:36,300
ho un appuntamento,
    Ce la farò a malapena.

1414
01:14:36,450 --> 01:14:37,370
[musica dolce]

1415
01:14:37,530 --> 01:14:39,190
[ashley] Posso venire con te.

1416
01:14:39,210 --> 01:14:41,970
A un cliente?

1417
01:14:42,050 --> 01:14:43,200
Sarò a casa tra un'ora, quindi...

1418
01:14:43,220 --> 01:14:44,880
E poi sono tutto tuo.

1419
01:14:45,030 --> 01:14:53,800
Va bene?

1420
01:14:53,820 --> 01:15:03,640
[musica tesa e piena di suspense]

1421
01:15:03,660 --> 01:15:05,480
Ashley?

1422
01:15:05,500 --> 01:15:09,310
Katie, mi hai spaventato.

1423
01:15:09,330 --> 01:15:12,150
Stai bene?

1424
01:15:12,170 --> 01:15:13,740
Cosa c'è che non va?

1425
01:15:13,900 --> 01:15:18,320
Qualunque cosa.

1426
01:15:18,340 --> 01:15:20,750
Ma lo sistemerò.

1427
01:15:20,900 --> 01:15:24,660
Di cosa stai parlando?

1428
01:15:24,680 --> 01:15:26,850
Mi dispiace tanto.

1429
01:15:26,930 --> 01:15:29,020
Scusa per cosa?

1430
01:15:29,170 --> 01:15:31,480
[musica drammatica]

1431
01:15:37,340 --> 01:15:46,430
[musica inquietante]

1432
01:15:46,430 --> 01:15:48,780
Katie.

1433
01:15:48,930 --> 01:15:52,520
Slegami!

1434
01:15:52,540 --> 01:15:55,710
Non posso farlo.

1435
01:15:55,790 --> 01:15:56,620
Di cosa stai parlando?

1436
01:15:56,770 --> 01:15:58,360
Slegami.

1437
01:15:58,380 --> 01:16:00,700
Questo è l'unico modo.

1438
01:16:00,720 --> 01:16:04,050
Senza di te, i tuoi genitori
      avranno bisogno di me.

1439
01:16:04,130 --> 01:16:06,300
Sarò il loro unico figlio.

1440
01:16:06,450 --> 01:16:09,710
Non mi manderanno via.

1441
01:16:09,730 --> 01:16:13,470
Ma lo prometto, lo prometto
     Mi prenderò cura di loro.

1442
01:16:13,620 --> 01:16:15,970
Come se fossero i miei genitori.

1443
01:16:16,130 --> 01:16:17,790
Katie.

1444
01:16:17,810 --> 01:16:20,890
Qualunque cosa tu stia pensando, fermati!

1445
01:16:20,910 --> 01:16:22,480
Lasciami andare!

1446
01:16:22,630 --> 01:16:26,220
Non posso farlo, mi dispiace.

1447
01:16:26,240 --> 01:16:27,730
Come hai potuto farlo?

1448
01:16:27,750 --> 01:16:29,560
Dopo quello che abbiamo fatto per te?

1449
01:16:29,580 --> 01:16:31,080
Cosa hai fatto per me?

1450
01:16:31,160 --> 01:16:32,920
Sei vivo grazie a me.

1451
01:16:33,070 --> 01:16:34,830
Ti ho salvato la vita.

1452
01:16:34,980 --> 01:16:37,900
Hai tutto.

1453
01:16:37,920 --> 01:16:39,760
E tutto quello che voglio è
qualcosa di piccolo,

1454
01:16:39,830 --> 01:16:44,170
Qualcosa di carino, per una volta.

1455
01:16:44,320 --> 01:16:46,490
Me lo merito.

1456
01:16:46,490 --> 01:16:48,260
Katie, lo so.

1457
01:16:48,420 --> 01:16:49,080
Va bene?

1458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
Ma pensa a questo!

1459
01:16:50,490 --> 01:16:52,330
Come lo spiegherai?

1460
01:16:52,350 --> 01:16:53,770
Un altro incidente?

1461
01:16:53,920 --> 01:16:55,680
No.

1462
01:16:55,830 --> 01:16:57,350
Questo dipende tutto da te.

1463
01:16:57,500 --> 01:16:58,110
Veramente?

1464
01:16:58,180 --> 01:17:00,500
Come ho fatto, Katie?

1465
01:17:00,500 --> 01:17:10,190
[musica tesa]

1466
01:17:10,350 --> 01:17:14,270
C'è già la tua saliva sopra.

1467
01:17:14,290 --> 01:17:19,200
Oh, non mi credi,
    ma non ho ucciso Sasha.

1468
01:17:19,360 --> 01:17:21,610
L'ho spinta ed è scivolata.

1469
01:17:21,630 --> 01:17:23,690
Lo stesso con Brett.

1470
01:17:23,710 --> 01:17:26,640
È stata legittima difesa, io
    dovevo togliermelo di dosso.

1471
01:17:26,710 --> 01:17:28,790
Niente di tutto questo è colpa mia.

1472
01:17:28,810 --> 01:17:31,030
Lo so, Katie.

1473
01:17:31,050 --> 01:17:34,630
Posso spiegarglielo,
   gli diremo tutto.

1474
01:17:34,650 --> 01:17:37,040
-Capiranno.
            -Non posso.

1475
01:17:37,040 --> 01:17:38,890
È troppo.

1476
01:17:39,040 --> 01:17:40,220
Mi vorranno fuori.

1477
01:17:40,380 --> 01:17:51,310
Dirò loro tutto, ok?

1478
01:17:51,330 --> 01:17:55,310
[musica drammatica e minacciosa]

1479
01:17:55,330 --> 01:18:03,580
Mi vuoi fuori.

1480
01:18:03,730 --> 01:18:06,320
Katie.

1481
01:18:06,340 --> 01:18:08,740
Questo è l'unico modo.

1482
01:18:08,740 --> 01:18:10,660
Katie.

1483
01:18:10,680 --> 01:18:12,420
Non sei obbligato a farlo, ok?

1484
01:18:12,580 --> 01:18:13,170
Lasciami andare e basta.

1485
01:18:13,180 --> 01:18:15,180
Katie, non farlo.

1486
01:18:15,260 --> 01:18:17,340
Katie, smettila.

1487
01:18:17,360 --> 01:18:18,670
Mi dispiace.

1488
01:18:18,690 --> 01:18:20,750
[musica tesa e piena di suspense

1489
01:18:20,770 --> 01:18:21,600
Ti amo.

1490
01:18:21,750 --> 01:18:22,770
Katie, fermati!

1491
01:18:22,920 --> 01:18:25,100
Non lo faranno mai
       credici, ok?

1492
01:18:25,250 --> 01:18:26,270
Capiranno
quello che hai fatto

1493
01:18:26,420 --> 01:18:29,030
E ti odieranno.

1494
01:18:29,110 --> 01:18:30,590
No, non lo faranno.

1495
01:18:30,590 --> 01:18:31,760
Avranno bisogno di me.

1496
01:18:31,780 --> 01:18:33,930
Perché sarò tutto questo
         se ne sono andati.

1497
01:18:33,950 --> 01:18:36,210
-[musica inquietante e piena di suspense]
           -inoltre...

1498
01:18:36,360 --> 01:18:39,040
La tua lettera arriverà
         spiegare tutto.

1499
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Come vorresti che fossi tu
        al posto di Scott.

1500
01:18:42,270 --> 01:18:45,440
Come sei così elettrizzato
   che sono entrato nella tua vita

1501
01:18:45,460 --> 01:18:51,950
Per prendere il tuo posto, e
  ridi semplicemente con la tua famiglia.

1502
01:18:51,960 --> 01:18:57,380
Ho sentito che lo dicono
         è indolore.

1503
01:18:57,400 --> 01:19:00,120
Ti addormenti e basta.

1504
01:19:00,120 --> 01:19:01,380
Katie?

1505
01:19:01,400 --> 01:19:04,220
Katie, no!

1506
01:19:04,240 --> 01:19:06,630
Katie, torna qui!

1507
01:19:06,630 --> 01:19:09,480
[musica drammatica]

1508
01:19:09,630 --> 01:19:10,970
Katie!

1509
01:19:10,970 --> 01:19:12,740
Aiuto!

1510
01:19:12,890 --> 01:19:14,890
Katie!

1511
01:19:14,910 --> 01:19:16,970
Aiuto!

1512
01:19:16,970 --> 01:19:19,400
Aiuto!

1513
01:19:19,420 --> 01:19:31,000
[Ashley singhiozza]

1514
01:19:31,150 --> 01:19:32,670
[musica tesa e cupa]

1515
01:19:32,820 --> 01:19:34,750
<i> Cari mamma e papà.</i>

1516
01:19:34,770 --> 01:19:37,250
<i> So che non capirai.</i>

1517
01:19:37,270 --> 01:19:39,660
<i> Ma ora so che starai bene,</i>

1518
01:19:39,680 --> 01:19:45,940
<i> Perché Katie è qui.</i>

1519
01:19:46,090 --> 01:19:49,170
-Ashley, sei qui?
      -[musica piena di suspense]

1520
01:19:49,170 --> 01:19:50,000
No.

1521
01:19:50,010 --> 01:19:50,780
Sono solo io.

1522
01:19:50,930 --> 01:19:51,840
CIAO.

1523
01:19:51,860 --> 01:19:52,690
Rena ha chiamato.

1524
01:19:52,840 --> 01:19:53,770
Ha detto che Ashley voleva parlare.

1525
01:19:53,790 --> 01:19:55,430
L'hai vista?

1526
01:19:55,450 --> 01:19:57,010
Non è uscita con Jacob?

1527
01:19:57,030 --> 01:20:03,520
Scopriamolo.

1528
01:20:03,540 --> 01:20:06,950
[cellulare che squilla]

1529
01:20:06,960 --> 01:20:14,120
[musica tesa]

1530
01:20:14,140 --> 01:20:20,630
[Ashley ansima]

1531
01:20:20,650 --> 01:20:21,890
È strano.

1532
01:20:22,040 --> 01:20:23,390
Ciò che l'adolescente se ne va
          il loro telefono?

1533
01:20:23,540 --> 01:20:25,150
Era un po' fuori di testa oggi.

1534
01:20:25,300 --> 01:20:27,040
Fuori come?

1535
01:20:27,060 --> 01:20:30,890
Tranquillo, sembrava solo triste.

1536
01:20:31,050 --> 01:20:33,140
Chiamerò Jacob.

1537
01:20:33,160 --> 01:20:47,560
[musica tesa e piena di suspense]

1538
01:20:47,580 --> 01:20:53,900
Oh, grazie, te lo lascio fare
   sapere quando avrò sue notizie.

1539
01:20:53,920 --> 01:21:02,910
Jacob ha detto di averla lasciata
     spento circa un'ora fa.

1540
01:21:02,930 --> 01:21:06,860
-[tosse]
        -[musica drammatica]

1541
01:21:06,930 --> 01:21:08,020
Ashley?

1542
01:21:08,100 --> 01:21:09,250
Ashley?

1543
01:21:09,270 --> 01:21:12,180
Dan!

1544
01:21:12,200 --> 01:21:13,750
Rena?

1545
01:21:13,770 --> 01:21:15,590
Prendi le forbici!

1546
01:21:15,590 --> 01:21:18,610
[musica drammatica]

1547
01:21:18,760 --> 01:21:23,780
-[dan] cosa è successo?
      -[rena] Non lo so!

1548
01:21:23,930 --> 01:21:24,690
Portiamola dentro.

1549
01:21:24,710 --> 01:21:26,930
Non penso che stia respirando.

1550
01:21:26,950 --> 01:21:29,040
[rena tossisce]

1551
01:21:29,120 --> 01:21:30,530
Mettila sul pavimento,

1552
01:21:30,550 --> 01:21:32,440
Mettila sul pavimento.

1553
01:21:32,460 --> 01:21:34,030
Dio mio.

1554
01:21:34,050 --> 01:21:35,290
Ashley, tesoro?

1555
01:21:35,440 --> 01:21:37,460
Ashley, tesoro, svegliati, svegliati.

1556
01:21:37,610 --> 01:21:40,560
Lei non risponde
           chiamare il 9-1-1.

1557
01:21:40,710 --> 01:21:42,370
Avanti, tesoro, ne ho bisogno
         a respirare.

1558
01:21:42,390 --> 01:21:43,880
Respira per me, tesoro.

1559
01:21:43,900 --> 01:21:45,380
Si comportava in modo così strano prima.

1560
01:21:45,400 --> 01:21:46,380
Lei non risponde.

1561
01:21:46,400 --> 01:21:48,060
Perché dovrebbe farlo?

1562
01:21:48,220 --> 01:21:49,140
Ha bisogno di acqua.

1563
01:21:49,290 --> 01:21:55,810
Starò qui.

1564
01:21:55,970 --> 01:21:57,980
Mamma?

1565
01:21:58,130 --> 01:21:59,910
Smettila di combattere, fermati!

1566
01:21:59,990 --> 01:22:01,800
[musica drammatica

1567
01:22:01,800 --> 01:22:09,810
[Ashley urla]

1568
01:22:09,830 --> 01:22:12,570
[Katie urla]

1569
01:22:12,590 --> 01:22:17,330
[musica tesa]

1570
01:22:17,490 --> 01:22:21,170
Cosa stavi facendo?

1571
01:22:21,320 --> 01:22:22,510
L'ambulanza sta arrivando.

1572
01:22:22,660 --> 01:22:24,600
Allontanati da lei.

1573
01:22:24,680 --> 01:22:26,330
No, no, la stavo salvando.

1574
01:22:26,330 --> 01:22:27,180
[musica inquietante]

1575
01:22:27,330 --> 01:22:28,350
Mi ha legato.

1576
01:22:28,500 --> 01:22:29,510
No.

1577
01:22:29,670 --> 01:22:30,770
No, no, no, ascolta, ascolta.

1578
01:22:30,850 --> 01:22:32,440
Stavo sistemando le cose, io
      lo stava migliorando.

1579
01:22:32,520 --> 01:22:34,020
Uccidendo mia figlia?

1580
01:22:34,170 --> 01:22:35,850
L'ho salvata!

1581
01:22:36,010 --> 01:22:37,020
Me l'hai detto!

1582
01:22:37,170 --> 01:22:38,260
Voglio solo che tu mi ami.

1583
01:22:38,280 --> 01:22:40,860
Voglio che tu mi ami così
         Ero tuo.

1584
01:22:41,010 --> 01:22:42,190
Non puoi lanciarmi
         via così.

1585
01:22:42,340 --> 01:22:45,120
Non puoi lanciarmi
         via così!

1586
01:22:45,200 --> 01:22:46,460
[Katie singhiozza]

1587
01:22:46,530 --> 01:22:49,020
-Oh mio Dio, Katie.
-[musica minacciosa]

1588
01:22:49,020 --> 01:22:50,370
Cosa hai fatto?

1589
01:22:50,520 --> 01:22:52,780
L'ho fatto perché potessimo essere felici,

1590
01:22:52,800 --> 01:22:56,020
Quindi possiamo stare insieme.

1591
01:22:56,040 --> 01:23:01,300
[Katie singhiozza]

1592
01:23:01,380 --> 01:23:03,380
L'ho fatto per la nostra famiglia.

1593
01:23:03,530 --> 01:23:13,130
Te l'avevo detto!

1594
01:23:13,150 --> 01:23:19,710
Non siamo la tua famiglia!

1595
01:23:19,720 --> 01:23:28,560
[musica drammatica]

1596
01:23:28,570 --> 01:23:31,910
[musica allegra]

1597
01:23:32,060 --> 01:23:34,000
Sei sicuro che starai bene?

1598
01:23:34,150 --> 01:23:35,560
SÌ.

1599
01:23:35,580 --> 01:23:36,840
Potremmo venire con te.

1600
01:23:36,990 --> 01:23:40,730
La prossima volta.

1601
01:23:40,750 --> 01:23:47,670
Guida sicuro.

1602
01:23:47,690 --> 01:23:49,090
[katie] grazie.

1603
01:23:49,250 --> 01:23:50,740
Per essere venuto.

1604
01:23:50,760 --> 01:23:54,170
Sono rimasto scioccato quando l'ho saputo
      che avevo una visita.

1605
01:23:54,190 --> 01:23:55,920
Ho pensato che fosse il
        almeno potevo fare.

1606
01:23:55,930 --> 01:24:01,360
Dopo tutto quello che ho fatto?

1607
01:24:01,520 --> 01:24:03,260
Mi dispiace.

1608
01:24:03,280 --> 01:24:06,610
Stavo solo cercando di fare
         qualcosa di buono,

1609
01:24:06,760 --> 01:24:10,540
E la cosa è semplicemente sfuggita di mano.

1610
01:24:10,690 --> 01:24:12,210
Sasha aveva ragione.

1611
01:24:12,280 --> 01:24:15,790
No.

1612
01:24:15,940 --> 01:24:19,030
Ho capito.

1613
01:24:19,050 --> 01:24:23,050
Quello che hai fatto, lo eri
      disperato e spaventato.

1614
01:24:23,200 --> 01:24:25,110
Ci sono stato.

1615
01:24:25,130 --> 01:24:27,630
Non va bene,
           ma comunque.

1616
01:24:27,780 --> 01:24:30,630
I tuoi genitori devono essere così arrabbiati.

1617
01:24:30,790 --> 01:24:32,880
In realtà sono più feriti.

1618
01:24:32,900 --> 01:24:34,140
Ancora.

1619
01:24:34,290 --> 01:24:35,620
Non sono venuti.

1620
01:24:35,640 --> 01:24:38,720
Ho chiesto loro di non venire.

1621
01:24:38,740 --> 01:24:45,150
Ho pensato che avremmo potuto
       un momento da ragazzina.

1622
01:24:45,300 --> 01:24:47,320
Quindi...

1623
01:24:47,470 --> 01:24:52,900
Come sei arrivato qui?

1624
01:24:52,920 --> 01:24:54,400
Dio mio.

1625
01:24:54,420 --> 01:24:55,730
- Ce l'hai fatta!
              -SÌ.

1626
01:24:55,750 --> 01:24:56,730
Questo è sorprendente.

1627
01:24:56,750 --> 01:24:58,150
Sono così felice per te.

1628
01:24:58,160 --> 01:25:01,150
Ok, dimmi tutto.

1629
01:25:01,170 --> 01:25:04,580
Bene, signor. Landau è un totale
     pignolo sulla guida.

1630
01:25:04,600 --> 01:25:05,740
Voglio dire, siamo entrati
        il parcheggio,

1631
01:25:05,760 --> 01:25:07,750
E subito mi fa smettere

1632
01:25:07,770 --> 01:25:09,510
Guidare semplicemente fino a un segnale di stop.

1633
01:25:09,660 --> 01:25:10,930
Un segnale di stop.

1634
01:25:11,080 --> 01:25:12,180
non lo sapevo...