1
00:00:03,133 --> 00:00:05,353
Hal, te dejo un sándwich.
Aquí para ti. Gracias, cariño.

2
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
Guau.

3
00:00:30,900 --> 00:00:31,727
Eso fue rápido.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,729
Debes haber sido
realmente hambriento.

5
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
♪ Sí, no, tal vez

6
00:00:41,389 --> 00:00:43,260
♪ no lo sé

7
00:00:43,304 --> 00:00:46,698
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

8
00:00:46,742 --> 00:00:48,961
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

9
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

10
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

11
00:00:52,835 --> 00:00:55,925
♪ Y no eres tan grande

12
00:00:55,968 --> 00:00:58,275
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

14
00:01:00,321 --> 00:01:02,932
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

15
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
♪ Y no eres tan grande

16
00:01:05,761 --> 00:01:09,243
♪ La vida es injusta.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,032
¡Vamos, muchachos, desayunen!
¡Vamos!

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,339
¡Vas a llegar tarde!
Hal, mira lo que estás haciendo.

19
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
¡Oh, por el amor de Dios!

20
00:01:20,167 --> 00:01:21,342
[gemidos]

21
00:01:21,385 --> 00:01:22,386
Mi última buena corbata.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
No, te acabo de comprar
un paquete completo de 12.

23
00:01:24,432 --> 00:01:25,607
Bueno, fui
a través de él!

24
00:01:25,650 --> 00:01:26,216
¡Mamá!

25
00:01:27,652 --> 00:01:29,350
¡Oh, por el amor de Pete!

26
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
¡Reese se sonó la nariz con mi camisa!

27
00:01:31,395 --> 00:01:33,136
Porque Dewey se ensució
ropa interior en mi almohada!

28
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
MALCOLM:
Y uno de ellos usó

29
00:01:34,616 --> 00:01:37,227
mi calculadora gráfica para
¡Abre una caja de jugo!

30
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
¡Cállate todo el mundo!

31
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Tu madre tiene nueve meses.
embarazada.

32
00:01:40,404 --> 00:01:41,753
Ella está lo suficientemente estresada
¡como es!

33
00:01:41,797 --> 00:01:43,059
ella no necesita
¡Todos estos gritos!

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Muy bien,
¿sabes qué?

35
00:01:44,974 --> 00:01:47,585
Sé cómo solucionar esto.

36
00:01:49,065 --> 00:01:50,501
Sólo nos vamos a ir
durante dos días.

37
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
vamos a tener
al menos un fin de semana

38
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
antes de que nazca este bebé donde
obtenemos algo de paz y tranquilidad.

39
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
¿Sin nosotros?

40
00:01:56,072 --> 00:01:56,594
¿Conoces el plan?

41
00:01:56,638 --> 00:01:57,552
Tan pronto como te vayas,

42
00:01:57,595 --> 00:01:58,596
Puse a Reese en un autobús

43
00:01:58,640 --> 00:02:00,032
a su abuela en Canadá.

44
00:02:00,076 --> 00:02:01,382
Después de la escuela, tomo
Malcolm a casa de Stevie.

45
00:02:01,425 --> 00:02:03,427
Y Dewey se queda conmigo.

46
00:02:03,471 --> 00:02:05,995
Parece que eres
el afortunado ganador.

47
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
¿Por qué nos estás separando?

48
00:02:07,562 --> 00:02:08,866
porque esto
es la única manera

49
00:02:08,911 --> 00:02:10,565
el juez lo haría
Salgamos de la ciudad.

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,396
Diviértete en la escuela
hoy, tontos.

51
00:02:15,439 --> 00:02:16,266
te enviaré

52
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
una postal de Whitehorse.

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,877
Reese, descúbrelo.

54
00:02:18,921 --> 00:02:21,880
Se tarda 26 horas en llegar.
y 26 horas atrás.

55
00:02:21,924 --> 00:02:25,319
Tu mochila está llena de comida,
y nadie llamó nunca a la abuela.

56
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Espera un minuto.

57
00:02:27,277 --> 00:02:30,193
voy a pasar todo el fin de semana
en este autobús?

58
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
[suspiros]

59
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
Me alegro mucho de que finalmente estemos aquí.

60
00:02:36,634 --> 00:02:39,289
No puedo creer que me hayas hecho
Camine esos 150 metros adicionales.

61
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
Confía en mí, servicio de aparcacoches...

62
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
incluso elogioso
El servicio de aparcacoches es una estafa.

63
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
Bienvenidos a Agapornis,
un resort para parejas.

64
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Guau.

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,038
Hola. Tenemos una reserva.

66
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
¿Podríamos llegar a
nuestra habitación rápidamente?

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,868
realmente tengo que hacerlo
usar el baño.

68
00:02:52,911 --> 00:02:53,825
De nuevo.

69
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
Lo siento, pero la habitación

70
00:02:54,957 --> 00:02:56,045
te estábamos esperando

71
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
ya no está disponible.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,656
¿Regalaste nuestra habitación?

73
00:02:58,700 --> 00:03:00,223
Lo siento, señor.
Llegaste cuatro horas tarde

74
00:03:00,267 --> 00:03:01,268
y no llamaste.

75
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
Pero es mi esposa.

76
00:03:02,530 --> 00:03:04,271
Tenemos que parar cada diez millas.

77
00:03:04,314 --> 00:03:06,229
porque ella tiene
orinar todo el tiempo.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
no tengo que
orinar todo el tiempo.

79
00:03:07,883 --> 00:03:10,625
No te preocupes. creo que
Podemos encontrarte algo.

80
00:03:10,668 --> 00:03:12,670
No sé
Si ha leído nuestros folletos,

81
00:03:12,714 --> 00:03:16,631
pero esto es una especie de
un escondite romántico para parejas.

82
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Sabemos lo que es.

83
00:03:18,285 --> 00:03:20,112
Déjame ver qué puedo hacer.

84
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
tengo que conseguir
de mis pies.

85
00:03:22,854 --> 00:03:23,594
Ángela...

86
00:03:23,638 --> 00:03:26,075
¿Sí, Warren? ¿Sí?

87
00:03:28,120 --> 00:03:29,383
[suspiros]

88
00:03:29,426 --> 00:03:30,384
Lo siento mucho.

89
00:03:30,427 --> 00:03:32,037
acabo de tener
para sentarse.

90
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
No...
no me hagas caso.

91
00:03:33,343 --> 00:03:35,519
¿Te importa si apagamos?
esa chimenea?

92
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
estoy sudando
como un cerdo.

93
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
[suspiros]

94
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
Bueno, hombrecito,
tu y yo tenemos bastante

95
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
el lleno de diversión
fin de semana que nos espera.

96
00:03:42,439 --> 00:03:46,051
Mañana por la mañana hay jazz.
en el mercado de agricultores.

97
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Entonces Lifetime está teniendo
un retrato íntimo

98
00:03:47,879 --> 00:03:49,316
de Sandy Bullock.

99
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
Y mañana por la noche,
hay improvisación en el parque

100
00:03:51,361 --> 00:03:52,319
con vocación política.

101
00:03:52,362 --> 00:03:53,320
¿Suena divertido?

102
00:03:53,363 --> 00:03:55,147
creo que solo
quiero jugar.

103
00:03:55,191 --> 00:03:56,497
¿Jugar? Bueno, seguro,

104
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
podríamos meternos
algo de juego, supongo.

105
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
¿Por qué no sigues adelante?
y empezar con eso?

106
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
No, me refiero a jugar juntos. ¿Qué quieres decir?

107
00:04:02,372 --> 00:04:03,199
Podemos jugar fuerte.

108
00:04:03,243 --> 00:04:04,548
Oh, no tengo Fort.

109
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
tengo pista,

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
pero es una edición de coleccionista,
sin abrir.

111
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Si quieres,
Puedo mostrarte una foto.

112
00:04:09,771 --> 00:04:12,164
No, no es necesario
tenerfort. Simplemente hazlo.

113
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
¿Nunca jugaste fuerte?
con tus amigos

114
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
cuando eras niño?

115
00:04:15,385 --> 00:04:16,778
Por supuesto que jugué.

116
00:04:16,821 --> 00:04:19,346
tenia amigos,
muchos amigos.

117
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
Y eres bajito.

118
00:04:21,391 --> 00:04:24,351
Vamos. Te lo mostraré.

119
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
Hola señora.

120
00:04:25,569 --> 00:04:27,658
Este es Mel Jenkins
con líneas de autobuses Transway.

121
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
no se como
para decirte esto.

122
00:04:29,356 --> 00:04:32,359
Estaba vigilando a tu hijo
para ti, como lo pediste,

123
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
pero cuando salimos
en la interestatal,

124
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
entró al baño,
y...

125
00:04:36,450 --> 00:04:39,322
Bueno, debe haber saltado
la ventana mientras nos movíamos.

126
00:04:39,366 --> 00:04:41,237
había recorrido 60 millas
antes de que me diera cuenta.

127
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
REESE:
¡¿Qué?!

128
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
¿Cómo pudiste hacer esto?
a mi hijo favorito?

129
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
El único que alguna vez amé

130
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
ahora está mintiendo

131
00:04:48,766 --> 00:04:50,594
en una zanja en alguna parte.

132
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
Bueno, será mejor
Llama a la tienda de ataúdes.

133
00:04:53,423 --> 00:04:55,773
Adiós.

134
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
¡Lo sabía!

135
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
sabia si volveria
Te atraparía aquí.

136
00:05:12,573 --> 00:05:14,444
no se puede confiar en ti
durante cinco segundos,

137
00:05:14,488 --> 00:05:15,837
y mucho menos un fin de semana entero.

138
00:05:15,880 --> 00:05:18,056
Vale, mira, pero no lo digas...

139
00:05:18,100 --> 00:05:20,145
Espera un minuto.

140
00:05:20,189 --> 00:05:21,451
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
¿A mí? Estoy aquí para...

142
00:05:23,540 --> 00:05:26,587
proteger la casa de
tus cosas malas que estás haciendo.

143
00:05:26,630 --> 00:05:28,023
¿Qué hay en la bolsa?

144
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
Velas...

145
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
cubierto de chocolate
fresas...

146
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
Sin dormir en Seattle.

147
00:05:35,204 --> 00:05:36,553
Dios mío, eres gay.

148
00:05:36,597 --> 00:05:37,859
No, no lo soy.

149
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Mira, no lo sé
como lo hice,

150
00:05:39,426 --> 00:05:42,385
pero hablé con Kathy McCulskey
para venir esta noche.

151
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
¿Kathy McCulskey?

152
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Estoy impresionado.

153
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
ella no sale de su casa

154
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
por algo menos
que la segunda base.

155
00:05:48,696 --> 00:05:50,785
Que es exactamente por lo que necesitamos
la casa para nosotros solos.

156
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Lo siento, Malcolm. ya estoy
comprometido con este partido.

157
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
Reese, has visto
suficientes películas de adolescentes

158
00:05:54,919 --> 00:05:56,965
para saber que tan mal esta
va a resultar.

159
00:05:57,008 --> 00:05:59,054
No los acabo de ver,
Los he estudiado.

160
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
Y encontré el defecto fatal.

161
00:06:00,490 --> 00:06:01,622
En cada una de esas películas,

162
00:06:01,665 --> 00:06:03,450
la fiesta fue
un sábado por la noche.

163
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
¿Mío? Viernes.

164
00:06:05,452 --> 00:06:07,192
Esto me da un día extra.

165
00:06:07,236 --> 00:06:09,499
para rellenar la piscina,
reemplaza el cristal,

166
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
retroceder el odómetro,

167
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
y recuperar los cadáveres
en el suelo.

168
00:06:12,676 --> 00:06:14,504
Por favor no me hagas esto.

169
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
Te diré una cosa, Malcolm.

170
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
Lo intentaré y mantendré
el armario de la habitación del frente

171
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
fuera de los límites tanto como pueda.

172
00:06:22,033 --> 00:06:24,296
Pensé que habíamos reservado
una suite de lujo.

173
00:06:24,340 --> 00:06:25,559
No, señora.

174
00:06:25,602 --> 00:06:27,430
Este es el
Pequeño durmiente.

175
00:06:27,474 --> 00:06:29,519
Gracias.
Muchas gracias.

176
00:06:30,607 --> 00:06:32,696
¿Por qué se molestan?
dándole un número de confirmación

177
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
si solo van
¿Regalar tu habitación de todos modos?

178
00:06:34,872 --> 00:06:36,047
No te enfades con ellos.

179
00:06:36,091 --> 00:06:37,309
No es su culpa.

180
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
Oh, sí, entonces es mi culpa.

181
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Yo no dije eso.

182
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Bueno, al menos
tenemos una gran vista

183
00:06:41,749 --> 00:06:43,098
del estacionamiento desde aquí.

184
00:06:43,141 --> 00:06:45,230
En casa tengo que estirar el cuello
para ver nuestro coche.

185
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Mira, ¿sabes qué?

186
00:06:46,754 --> 00:06:48,016
La habitación es lo que es.

187
00:06:48,059 --> 00:06:50,584
Así que sólo tenemos que intentar
haz lo mejor que puedas.

188
00:06:50,627 --> 00:06:52,324
Estamos aquí. tenemos un
poco tiempo para nosotros mismos.

189
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
encontremos una manera
para disfrutarlo, ¿eh?

190
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
Tengo que orinar.

191
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
Por supuesto que sí.

192
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Ah, perfecto.

193
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
Nos prometieron
una tina en forma de corazón.

194
00:07:03,074 --> 00:07:04,293
Tenemos una bañera con forma de bañera.

195
00:07:04,336 --> 00:07:07,688
Por el amor de Dios,
¿te tomarás un descanso?

196
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Sé que estás embarazada.

197
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
Sé que estás incómodo.

198
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
se que estas hinchado
e hinchado y distendido

199
00:07:13,650 --> 00:07:16,827
e inflado, pero acabas de
Tengo que dejar de quejarme.

200
00:07:16,871 --> 00:07:18,263
Bueno, lo siento
Soy una carga.

201
00:07:18,307 --> 00:07:19,743
En otras tres semanas,

202
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
nunca tendrás que hacerlo
sufrir esto otra vez.

203
00:07:21,876 --> 00:07:24,052
Bueno, eso no lo sabemos.

204
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
¿Qué dijiste?

205
00:07:26,097 --> 00:07:28,056
dije,

206
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
Yo movería el auto.

207
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
No, dijiste,

208
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
no lo sabemos
eso, pero, Hal...

209
00:07:32,408 --> 00:07:33,714
Hal, lo sabemos.

210
00:07:33,757 --> 00:07:36,064
porque tuviste
una vasectomía.

211
00:07:36,107 --> 00:07:37,761
Sí, lo hice.

212
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
Dios mío,
¡no lo hiciste!

213
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
Me mentiste.

214
00:07:42,679 --> 00:07:43,637
Sólo un poco.

215
00:07:43,680 --> 00:07:44,942
Hal, te sentaste
con una bolsa de hielo

216
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
en tu entrepierna
durante tres días.

217
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Bueno, eso debería contar.
por algo.

218
00:07:48,250 --> 00:07:49,773
Hal, hablamos de esto.

219
00:07:49,817 --> 00:07:50,513
Estuvimos de acuerdo en esto.

220
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
¡No, estuviste de acuerdo!

221
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
Nunca quise una vasectomía.

222
00:07:53,342 --> 00:07:55,083
Hay muchos
otros métodos que existen.

223
00:07:55,126 --> 00:07:56,432
Oh, sí, funcionan.

224
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
tenemos nuestro
método del ritmo niño,

225
00:07:58,260 --> 00:08:00,610
nuestro niño diafragma,
nuestro niño condón.

226
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
Oh, si, y nuestros dos.
niños abstinencia.

227
00:08:03,657 --> 00:08:05,441
Lois, tú sólo
no entiendo

228
00:08:05,485 --> 00:08:08,618
que extraordinariamente precioso
esas partes son para mí.

229
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
¡¿Precioso?!
Hal, dame un respiro.

230
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
Tú no eres ese tipo.

231
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
Nunca has sido ese tipo.

232
00:08:14,624 --> 00:08:18,889
Cuando se trata de esto,
cada chico es ese chico.

233
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
C-4.

234
00:08:21,370 --> 00:08:22,414
Golpear.

235
00:08:25,287 --> 00:08:26,984
E-4.

236
00:08:35,993 --> 00:08:38,039
Golpear.

237
00:08:41,607 --> 00:08:42,739
Oigan, ustedes quieren venir

238
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
a una fiesta en mi casa?

239
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Va a ser asombroso.

240
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
mis padres se han ido
durante todo el fin de semana.

241
00:08:47,483 --> 00:08:48,702
¿Todo el fin de semana?

242
00:08:48,745 --> 00:08:49,703
Me escuchaste.

243
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
48 horas, totalmente sin supervisión.

244
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
Todo vale.

245
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Libertad total, hombre.

246
00:08:54,664 --> 00:08:56,448
Interesante.

247
00:08:57,667 --> 00:08:59,800
Esto servirá.

248
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
¿Qué es esta basura?

249
00:09:11,768 --> 00:09:13,204
¿Qué está pasando?

250
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
Bien, aquí está
que va a pasar.

251
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Tenemos algunos negocios privados.
para conducir.

252
00:09:16,686 --> 00:09:18,253
Este es ahora nuestro garaje.

253
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
durante las próximas 48 horas.

254
00:09:19,820 --> 00:09:21,865
No te acercas a eso.
No preguntas sobre eso.

255
00:09:21,909 --> 00:09:23,780
salimos
antes de que tus padres regresen.

256
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Nunca tienen que descubrirlo

257
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
que tu eres el indicado
quien nos invitó.

258
00:09:27,044 --> 00:09:28,089
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?

259
00:09:28,132 --> 00:09:29,046
Ya sabes, él simplemente

260
00:09:29,090 --> 00:09:30,047
lo explicó muy bien,

261
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
pero todo lo que pude escuchar fue
mis propios latidos.

262
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
Reese, eso es...

263
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
Mira, son ustedes los que hablan.

264
00:09:35,096 --> 00:09:36,706
y eso no funciona para mí.

265
00:09:36,750 --> 00:09:37,620
Ahora, ¿puedo confiar?
que ustedes chicos

266
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
no hablo, o me voy

267
00:09:38,882 --> 00:09:40,231
tener que quitar algo

268
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
para hacerlo fisicamente
imposible?

269
00:09:50,764 --> 00:09:52,896
[Se reproduce "Hermosa Soñadora"]

270
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
Y eso no es
la peor parte

271
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
de la operación.

272
00:10:22,360 --> 00:10:24,928
Una vez que se abrieron
tu monedero,

273
00:10:24,972 --> 00:10:26,582
sacan los conductos deferentes,

274
00:10:26,626 --> 00:10:29,106
ponlo en la mesa
y... ¡picar!

275
00:10:29,150 --> 00:10:30,151
Y ellos no
siempre entiéndelo

276
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
en el primer corte tampoco.

277
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
¡Pica, pica, pica!

278
00:10:32,936 --> 00:10:33,894
¿Puedo conseguirlos chicos?
¿Otro trago?

279
00:10:33,937 --> 00:10:35,112
Prepáranos, ¿quieres?

280
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
[metal pesado a todo volumen]

281
00:10:36,766 --> 00:10:38,072
han pasado tres horas

282
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
ya que estos chicos
se hizo cargo de nuestra casa.

283
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Hasta ahora, ha habido
algunos incendios,

284
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Me han tirado una botella

285
00:10:43,381 --> 00:10:44,600
y hasta me han amenazado
con la muerte.

286
00:10:44,644 --> 00:10:46,341
Por otra parte,

287
00:10:46,384 --> 00:10:49,257
no han dejado de delirar
sobre la salsa de frijoles de Reese.

288
00:10:49,300 --> 00:10:51,302
Entonces la noche podría pasar
de cualquier manera.

289
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Eddie lo hizo rápido
¿Te gusta su salmón?

290
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
En aproximadamente una hora voy a necesitar

291
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
ustedes a tirar un
Tambor de 50 galones de...

292
00:10:55,959 --> 00:10:58,701
cosas. Hazlo rápido,

293
00:10:58,745 --> 00:11:01,051
no llames la atencion
a vosotros mismos,

294
00:11:01,095 --> 00:11:02,574
y no respires
cuando lo estás haciendo.

295
00:11:02,618 --> 00:11:03,967
Mira, es una cosa
para preguntarnos

296
00:11:04,011 --> 00:11:04,881
permanecer fuera
de tu negocio,

297
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
pero cuando lo intentas
para involucrarnos...

298
00:11:06,404 --> 00:11:07,623
Está bien.

299
00:11:07,667 --> 00:11:09,407
Oye, Donnie, los soufflés.
están casi arriba.

300
00:11:09,451 --> 00:11:10,974
Hmm. [suena el timbre]

301
00:11:11,018 --> 00:11:12,584
¿Quién diablos es ese?

302
00:11:12,628 --> 00:11:15,457
No sé.
Es... Oh, no.

303
00:11:20,636 --> 00:11:21,855
¿Quién ordenó a la chica?

304
00:11:21,898 --> 00:11:23,117
Yo no. Yo no lo hice.

305
00:11:23,160 --> 00:11:23,987
Kathy, hola.

306
00:11:24,031 --> 00:11:26,163
Ey.

307
00:11:26,207 --> 00:11:28,775
no me dijiste
iban
ser otros chicos aquí.

308
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Sí, bueno...
Sólo porque tú
leer algo

309
00:11:30,646 --> 00:11:32,430
en la pared de un baño
no significa que sea verdad.

310
00:11:32,474 --> 00:11:34,737
No. Mira, estos
son primos míos.

311
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
Ya sabes,
primos amigos.

312
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
Ellos cayeron
inesperadamente.

313
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Entonces, ya sabes, ahora mismo
no es un buen momento.

314
00:11:40,787 --> 00:11:41,831
Obviamente no.

315
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
Todavía podríamos hacer la cena.
y parte de hablar.

316
00:11:43,833 --> 00:11:44,834
Dios.

317
00:11:44,878 --> 00:11:46,662
Sí, hombre, muestra algo de clase.

318
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
Gracias.

319
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
Kathy, escucha,
tienes que confiar en mi
en este.

320
00:11:50,274 --> 00:11:52,973
Oye, trae a tu novia
aquí dentro.

321
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Sí. [risas]

322
00:11:57,934 --> 00:12:01,590
♪

323
00:12:23,830 --> 00:12:28,008
...98, 99, 100.

324
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Listo o no, allá voy.

325
00:12:32,186 --> 00:12:33,970
[risas]

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,239
Ahí estás.

327
00:12:42,283 --> 00:12:45,025
[sollozando]

328
00:12:45,068 --> 00:12:47,070
¿Qué pasa?

329
00:12:47,114 --> 00:12:49,681
nadie nunca
me encontró antes.

330
00:12:49,725 --> 00:12:53,163
es porque eres tal
un buen escondite.

331
00:12:53,207 --> 00:12:55,687
Sí, probablemente sea eso.

332
00:12:56,340 --> 00:12:58,734
Simplemente póngalo en cualquier lugar.

333
00:13:00,562 --> 00:13:02,390
lo pasamos mal
Encontrar a esta vieja.

334
00:13:02,433 --> 00:13:04,435
Puedes imaginar que no entendemos
mucha llamada para ello,

335
00:13:04,479 --> 00:13:05,741
Este es un resort para parejas.
y todo.

336
00:13:05,785 --> 00:13:06,481
Ajá.

337
00:13:06,524 --> 00:13:07,525
Ni siquiera estoy seguro de saberlo

338
00:13:07,569 --> 00:13:09,092
cómo operar
la maldita cosa.

339
00:13:09,136 --> 00:13:10,964
Estoy seguro de que lo harás
descúbrelo.

340
00:13:11,007 --> 00:13:13,270
Dios mío, he estado aquí
durante más de 30 años

341
00:13:13,314 --> 00:13:15,490
y nunca he terminado
esto antes.

342
00:13:15,533 --> 00:13:17,405
Vemos todo tipo
de parejas aquí,

343
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
pero nunca lo he visto...

344
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Gracias.
Terminaré esto.

345
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Bien por mí.

346
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
tengo que subir
a la habitación 318

347
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
y llenar la bañera
con pétalos de rosa.

348
00:13:29,373 --> 00:13:31,114
[risas y aplausos]

349
00:13:31,158 --> 00:13:34,074
Brazo. Cinco puntos para Chuck.

350
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
¡Oh! Entrepierna de nuevo.

351
00:13:38,600 --> 00:13:40,994
15 puntos. Buen tiro, Randy.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
Chuck, Randy, tenemos
para poner el catalizador.

353
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
Está bien, podemos terminar.
este juego más tarde.

354
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
No te sientes, Chuck.

355
00:13:47,087 --> 00:13:48,479
Todavía estás en esto.

356
00:13:49,480 --> 00:13:51,308
Creo que es una fiesta otra vez.

357
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
¿Me estás tomando el pelo?

358
00:13:52,962 --> 00:13:55,095
esto es
una situación de rehenes.No.

359
00:13:55,138 --> 00:13:57,140
Reese, ¿nunca has
¿Has oído hablar del síndrome de Estocolmo?

360
00:13:57,184 --> 00:13:59,012
Estás empezando a identificar
con tus captores.

361
00:13:59,055 --> 00:14:00,013
¿Qué captores?

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,231
Estos chicos salvaron
mi vida, hombre.

363
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
porque decidieron
para no matarte.

364
00:14:03,190 --> 00:14:04,017
Lo mismo.

365
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Nos hicieron accesorios
a algún tipo de delito grave.

366
00:14:06,323 --> 00:14:07,977
estan configurando
una ducha de descontaminación

367
00:14:08,021 --> 00:14:09,370
frente al garaje.

368
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
Y la pobre Kathy debe haber
quedado completamente traumatizado.

369
00:14:11,981 --> 00:14:13,026
¿Adónde fue de todos modos?

370
00:14:13,069 --> 00:14:14,375
nunca voy a ir
perdonarme a mi mismo

371
00:14:14,418 --> 00:14:15,593
por arrastrarla a esto.

372
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Tenemos que hacer algo.

373
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Tienes que
Relájate, Malcolm.

374
00:14:18,205 --> 00:14:19,597
Algunos de estos chicos
son realmente agradables.

375
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
¿Has tenido la Gran Wanda?
decirte tu fortuna?

376
00:14:21,556 --> 00:14:23,123
Mira, no podemos manejar esto
nosotros mismos.

377
00:14:23,166 --> 00:14:24,341
No sabemos cómo lidiar

378
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
con un montón
de criminales de poca monta.

379
00:14:26,213 --> 00:14:27,954
Necesitamos ayuda.

380
00:14:27,997 --> 00:14:30,260
Ustedes hicieron lo correcto
llamándome.

381
00:14:30,304 --> 00:14:32,349
Perdón por arrastrarte hasta aquí
todo el camino desde el rancho.

382
00:14:32,393 --> 00:14:34,264
Esto no debería llevar mucho tiempo.

383
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
¿Están todos ahí?

384
00:14:35,962 --> 00:14:36,919
Si, bueno,
uno de ellos

385
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
en el dormitorio
con Kathy.

386
00:14:38,355 --> 00:14:39,052
¿Quién es Kathy?

387
00:14:39,095 --> 00:14:40,705
Mi cita.

388
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
Dudar.

389
00:14:42,098 --> 00:14:43,099
Qué vas a
vas a hacer?

390
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
¿Cómo vas?
para sacarlos?

391
00:14:44,796 --> 00:14:46,189
Espera, espera,
desacelerar.

392
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
tienes que pensar
estas cosas a través.

393
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
vamos a manejar esto
muy delicadamente.

394
00:14:50,846 --> 00:14:52,935
cuando estás tratando
con un complejo

395
00:14:52,979 --> 00:14:55,590
situación psicológica,
tienes que recordar

396
00:14:55,633 --> 00:14:57,157
hay mucho
de sutiles maquinaciones

397
00:14:57,200 --> 00:14:58,985
que entran en juego.

398
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
¿Donnie?

399
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
¿Francisco? Cuáles son
¿Estás haciendo aquí?

400
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
escuché que eras
en alaska.

401
00:15:07,907 --> 00:15:08,777
no, estoy trabajando

402
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
en un rancho ahora. ¿Cómo estás?

403
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
Todavía estás colgando
¿En casa de Kelsey?

404
00:15:11,171 --> 00:15:13,216
No. Ellos fueron
karaoke.

405
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
Ah, este pueblo.

406
00:15:15,088 --> 00:15:17,438
Así que escucha, esto
es la casa de mis padres.

407
00:15:17,481 --> 00:15:19,222
Estos son mis hermanos.

408
00:15:19,266 --> 00:15:20,354
se que no lo hiciste
saber eso,

409
00:15:20,397 --> 00:15:21,659
pero cuando tú y tus amigos
se apoderó del lugar,

410
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
como que los asustaste
un poquito.

411
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
Oh.

412
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Entonces, tal vez quieras
llevar esto a otro lugar.

413
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
Sí, ¿sabes qué?

414
00:15:28,275 --> 00:15:32,409
Eso simplemente suena
como si fuera
ser duro, así que... no.

415
00:15:32,453 --> 00:15:34,324
Oye, mira, amigo
se que no me quieres

416
00:15:34,368 --> 00:15:36,065
para traer a la policía aquí,
¿tú?

417
00:15:36,109 --> 00:15:37,110
Y estoy seguro de que
no me querrías

418
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
para decirles quién tiró
sobre la torre de agua.

419
00:15:39,068 --> 00:15:41,375
Ese eras tú, Francisco.

420
00:15:41,418 --> 00:15:42,550
¿En realidad?

421
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Bueno, entonces tal vez
debería decirles

422
00:15:44,813 --> 00:15:46,380
sobre el paso elevado de la autopista.

423
00:15:46,423 --> 00:15:47,990
Ese también eras tú.

424
00:15:48,034 --> 00:15:51,254
¿Lavado de autos? ¿El sumidero?

425
00:15:51,298 --> 00:15:51,907
Todos ustedes.

426
00:15:51,951 --> 00:15:52,908
Eh.

427
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
Um, está bien, bueno,
ustedes siéntense tranquilos

428
00:15:55,824 --> 00:15:58,131
y estaremos en la casa.

429
00:15:58,174 --> 00:15:59,088
Si eso está bien.

430
00:16:01,656 --> 00:16:05,181
Bueno, creo que les dimos
suficiente para pensar.

431
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Hal.

432
00:16:16,323 --> 00:16:19,848
Me pareció ver una araña.

433
00:16:19,891 --> 00:16:23,243
Quieres simplemente reducir nuestras pérdidas
¿Y salir por la mañana?

434
00:16:23,286 --> 00:16:24,635
Supongo.

435
00:16:24,679 --> 00:16:28,248
¿Deberíamos seguir haciéndolo?
el Desayuno Afterglow?

436
00:16:29,771 --> 00:16:34,210
Bueno... tenemos que comer.

437
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
¿Estás seguro?
no soy demasiado viejo
¿Para Winky Dinks?

438
00:16:41,478 --> 00:16:43,306
La caja dice
"Para los ocho años
y arriba."

439
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Bueno, tengo razón
justo

440
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
en el medio
de esa ventana.

441
00:16:47,310 --> 00:16:49,138
[riendo]

442
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
¿Qué diablos es esto?

443
00:16:56,667 --> 00:16:57,712
Shh.

444
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
Acabamos de recibirlos
para ir a dormir.

445
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
Ustedes, muchachos, ni siquiera
se supone que deberia estar aqui

446
00:17:02,195 --> 00:17:03,152
y tu eres
lanzando

447
00:17:03,196 --> 00:17:04,240
¿una fiesta de pijamas mixta?

448
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
¿Quién es la chica gorda?

449
00:17:06,242 --> 00:17:09,202
Bien, eso es todo. quiero
¡Todos fuera de aquí! ¡Pronto!

450
00:17:09,244 --> 00:17:13,075
¡Ey! nadie lo dice
nosotros qué hacer. Así es.

451
00:17:13,118 --> 00:17:14,163
Craig, quizás quieras...

452
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
¡Ninguna de tus excusas!

453
00:17:15,772 --> 00:17:17,252
Tu y tus amiguitos

454
00:17:17,297 --> 00:17:18,819
están en un montón de problemas.

455
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
[gritando]

456
00:17:21,214 --> 00:17:22,780
[risas salvajes]

457
00:17:23,954 --> 00:17:25,653
[gritando]

458
00:17:25,695 --> 00:17:27,175
[llorando]

459
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
simplemente volvamos
al apartamento de craig

460
00:17:28,612 --> 00:17:29,787
y espera hasta el domingo.

461
00:17:29,831 --> 00:17:31,528
¡No podemos simplemente dejarlo aquí!

462
00:17:31,572 --> 00:17:34,096
Dewey, hay un principio
Aprendí en la escuela militar.

463
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
Las necesidades de muchos
superan las necesidades

464
00:17:35,837 --> 00:17:37,186
del chico que
No puedo correr rápido.

465
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
¡No! nos pintamos la cara
unos a otros.

466
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
No lo dejaré aquí.

467
00:17:41,147 --> 00:17:42,278
Dewey, no hay nada
podemos hacer.

468
00:17:42,322 --> 00:17:45,107
¡No es la herramienta para rincones!

469
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
[sollozando]

470
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
Sé qué hacer.

471
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
Siete minutos hasta la salida.

472
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
¿Tienes el jabón?
el kit de costura

473
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
y la papelería?

474
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Los tengo.
También tengo los champús.

475
00:17:58,381 --> 00:17:59,382
y la tela del zapato.

476
00:17:59,426 --> 00:18:01,210
No pude encontrar los gorros de ducha.

477
00:18:01,254 --> 00:18:02,733
Los tengo. Bien.

478
00:18:06,041 --> 00:18:07,782
¿Vienes?

479
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
No. Esto es ridículo.

480
00:18:09,784 --> 00:18:11,046
Vinimos hasta aquí

481
00:18:11,090 --> 00:18:13,135
para tener uno relajante,
fin de semana romantico

482
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
y estamos más tensos
que cuando salimos de casa.

483
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
Bueno, no hay nada
podemos hacerlo ahora.

484
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Sí, lo hay.

485
00:18:19,228 --> 00:18:20,577
Nos quedan siete minutos.

486
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
Pagamos por ello.
Vamos a usarlo.

487
00:18:22,362 --> 00:18:23,928
¿Cómo?

488
00:18:23,972 --> 00:18:27,280
Haciendo algo bueno
el uno para el otro antes de irnos.

489
00:18:28,237 --> 00:18:29,195
Y será mejor que lo hagamos bien

490
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
porque no vamos

491
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
tener otra oportunidad
durante 18 años.

492
00:18:33,112 --> 00:18:38,421
Bueno... supongo que yo
podría ser persuadido
hacer un gesto.

493
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
¿Me frotarás los pies?

494
00:18:42,338 --> 00:18:45,907
Me encantaría frotarte los pies.

495
00:18:48,779 --> 00:18:51,260
[risas]

496
00:18:53,871 --> 00:18:55,569
¿Qué puedo hacer por ti?

497
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Por favor, deja mis pelotas en paz.

498
00:18:58,398 --> 00:19:02,750
Bueno.

499
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
Mmm...

500
00:19:11,367 --> 00:19:12,238
[golpeando]

501
00:19:12,281 --> 00:19:14,631
andy:
¿Señor? ¿Señora?

502
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
La salida fue hace dos horas.
y realmente necesitamos el espacio.

503
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
[golpeando]

504
00:19:18,896 --> 00:19:19,897
Hola?!

505
00:19:26,339 --> 00:19:27,775
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?

506
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
creo que seria lo mejor
si te fuiste... ahora.

507
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Eso es lo que piensas, ¿eh?

508
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[todos ríen]

509
00:19:39,178 --> 00:19:43,269
[nervioso,
risa aguda]

510
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
Sí, eso es lo que pienso.

511
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Bueno, creo que nos vamos
para pasar por alto eso.

512
00:19:47,664 --> 00:19:48,883
Está bien, Donnie.

513
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Sólo recuerda,
Tú me llevaste a esto.

514
00:19:51,407 --> 00:19:54,062
¿En realidad? ¿Qué es exactamente?
¿Te acabamos de llevar?

515
00:19:54,105 --> 00:19:55,629
Le dije.

516
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
[risas y exclamaciones]

517
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
Ah, lo dijiste.

518
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
[risa burlona]

519
00:20:00,634 --> 00:20:03,289
Llamé a tus mamás
y te lo dije.

520
00:20:03,332 --> 00:20:05,508
Llamaste a mi mami, ¿eh?

521
00:20:05,552 --> 00:20:06,814
MUJER:
¡¿Donnie?!

522
00:20:06,857 --> 00:20:07,858
¿Mamá?

523
00:20:07,902 --> 00:20:10,165
¿Qué-qué eres?
haciendo aquí?

524
00:20:10,209 --> 00:20:12,472
Tratando de ocultar lo avergonzado que estoy
en tu comportamiento

525
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
y preguntándose
donde me equivoqué.

526
00:20:14,387 --> 00:20:15,692
Mamá, vamos.

527
00:20:15,736 --> 00:20:17,085
Tu padre y yo lo intentamos
para darte

528
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
la mejor vida posible,

529
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
y así es como
¿Nos devuelven el dinero?

530
00:20:19,783 --> 00:20:20,741
Mamá, no eres mi dueña.

531
00:20:20,784 --> 00:20:22,177
yo hago el mio propio
decisiones ahora.

532
00:20:22,221 --> 00:20:24,266
Estas son las decisiones
haces?

533
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
¡¿Ésta es la vida que eliges?!

534
00:20:26,312 --> 00:20:27,443
quien esta cubriendo
tu turno

535
00:20:27,487 --> 00:20:28,444
en la tienda de trajes?

536
00:20:28,488 --> 00:20:29,880
Amigo...

537
00:20:29,924 --> 00:20:31,317
estás tan arruinado.

538
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
MUJER 2:
no lo seas
tan engreído,

539
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
David Alan Ferguson.

540
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Créeme, cada uno
de tus padrastros

541
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
va a escuchar
sobre esto.

542
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
MUJER 1:
dices adios
a tus amigos

543
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
y te subes al auto...
ahora mismo!

544
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Sí, nos vemos luego. Uh, adiós.

545
00:20:52,555 --> 00:20:54,470
Olvidé lo bueno
se siente decirlo.

546
00:20:55,732 --> 00:20:56,951
MALCOLM:
Sí, todo estuvo bien.

547
00:20:56,994 --> 00:20:57,952
Ya sabes,

548
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
algo aburrido.

549
00:20:59,562 --> 00:21:01,347
Tranquilo, aburrido.

550
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Divertido, pero aburrido.

551
00:21:04,393 --> 00:21:06,569
Mira a quien recogí
desde la estación de autobuses

552
00:21:06,613 --> 00:21:08,136
después de no tener
lo he visto

553
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
desde que caí
él fuera.

554
00:21:09,485 --> 00:21:10,965
Canadá fue maravilloso.

555
00:21:11,008 --> 00:21:13,272
traje plátanos
de vuelta para todos.

556
00:21:15,796 --> 00:21:17,319
¿Realmente quieres saberlo?

557
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
No precisamente.
No.