1 00:00:00,581 --> 00:00:02,621 Tu sais comment je te regarde ? Comment? 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,053 En tant que gars qui a doublé mon argent dans six ans. 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,925 388 693 119 $. 4 00:00:06,927 --> 00:00:08,887 Total des comptes de caisse dès 9h00 ce matin. 5 00:00:08,889 --> 00:00:10,009 [Rires] 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,840 Irving vous a fait confiance. 7 00:00:12,553 --> 00:00:13,633 Sheryl Weinstein. 8 00:00:13,634 --> 00:00:15,404 je te connais ne vous attaquez pas à n'importe qui. 9 00:00:15,396 --> 00:00:17,936 Pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau, et on va organiser quelque chose ? 10 00:00:17,938 --> 00:00:19,938 -Surprendre! -Surprendre! 11 00:00:19,940 --> 00:00:21,480 BERNIE : Président du NASDAQ. 12 00:00:21,482 --> 00:00:23,812 je n'aurais jamais me vendre à nouveau. 13 00:00:23,814 --> 00:00:25,744 Papa, pourquoi tu ne veux pas laissez-nous entrer ? 14 00:00:25,736 --> 00:00:27,606 je saurai quand tu seras prêt. 15 00:00:27,608 --> 00:00:28,908 Harry, as-tu déjà entendu de Bernie Madoff ? 16 00:00:28,909 --> 00:00:30,109 Un fonds privé, non ? 17 00:00:30,111 --> 00:00:32,201 Des rendements solides et constants chaque année. 18 00:00:32,203 --> 00:00:33,533 Nous devons faire ce qu'il fait. 19 00:00:33,534 --> 00:00:35,294 C'est un simple plan d'affaires. 20 00:00:35,286 --> 00:00:38,156 Les gens me donnent leur argent, et Je les rends plus riches que Dieu. 21 00:00:38,159 --> 00:00:40,039 HARRY : Tu veux savoir comment il fait ? Oui. 22 00:00:40,040 --> 00:00:41,580 Il ne le fait pas. 23 00:00:41,582 --> 00:00:42,542 C'est une fraude. 24 00:00:42,543 --> 00:00:43,923 Nous avons un problème, Bernie. 25 00:00:45,166 --> 00:00:48,336 FEMME : Actions bancaires ont encore été frappés aujourd'hui. 26 00:00:48,339 --> 00:00:49,469 [Claquement du clavier] 27 00:00:49,470 --> 00:00:51,090 [ Vrombissement d'un moteur d'avion ] 28 00:00:51,092 --> 00:00:53,722 ♪♪ 29 00:00:53,724 --> 00:00:55,184 HOMME lors d'une conférence de presse, 30 00:00:55,176 --> 00:00:56,516 j'ai essayé aujourd'hui de... HOMME Cauchemar à Wall Street. 31 00:00:56,517 --> 00:00:58,137 ♪♪ 32 00:00:58,139 --> 00:00:59,519 [Clic des obturateurs de l'appareil photo] 33 00:00:59,520 --> 00:01:01,310 [Crisant] 34 00:01:01,312 --> 00:01:04,362 ♪♪ 35 00:01:06,567 --> 00:01:09,397 Il y a un gène du cancer dans la lignée Madoff. 36 00:01:09,400 --> 00:01:11,650 Cousins, oncles, grands-parents. 37 00:01:11,652 --> 00:01:14,502 Leucémie, lymphome, sarcome. 38 00:01:14,495 --> 00:01:18,825 Un héritage empoisonné transmis depuis des générations. 39 00:01:18,829 --> 00:01:21,159 Peut-être que nous pourrions s'étendre davantage. 40 00:01:21,162 --> 00:01:23,252 Nous entendons toujours que la croissance est une bonne chose. 41 00:01:23,254 --> 00:01:24,634 Autant que de -- d'une fenêtre. 42 00:01:24,625 --> 00:01:26,165 Nous verrons si cela nous plaît. 43 00:01:26,167 --> 00:01:28,667 Cela montre au monde que ce n'est pas le cas je veux me contenter d'assez bien. 44 00:01:28,669 --> 00:01:31,879 Quelle est la profondeur ? 45 00:01:31,882 --> 00:01:34,012 Non? Ouais? Ouais. 46 00:01:34,014 --> 00:01:37,024 Au moment où Bush Jr. était à la Maison Blanche, 47 00:01:37,017 --> 00:01:39,137 j'avais pris mon entreprise d'investissement 48 00:01:39,140 --> 00:01:44,190 et je l'ai transformé en une entreprise à l’échelle mondiale. 49 00:01:44,185 --> 00:01:46,815 Alors, la croissance est-elle une bonne chose ? 50 00:01:46,817 --> 00:01:48,277 Bien sûr. 51 00:01:48,279 --> 00:01:50,319 Sauf si c'est un cancer. 52 00:01:50,321 --> 00:01:51,821 Et puis ça peut vous tuer. 53 00:01:55,616 --> 00:01:57,656 [La musique rock joue] 54 00:02:00,331 --> 00:02:02,161 ED : Harry. Hé. 55 00:02:02,163 --> 00:02:04,083 Je suis désolé. J'ai été retenu à Charlestown. 56 00:02:04,084 --> 00:02:05,094 Comment ça va? 57 00:02:05,085 --> 00:02:06,335 Merci d'être venu, Ed. 58 00:02:06,337 --> 00:02:07,337 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 59 00:02:07,338 --> 00:02:08,508 Maryanne.... 60 00:02:08,509 --> 00:02:10,959 pourrais-je avoir un, euh -- J'aurai un brouillon, s'il vous plaît. 61 00:02:10,961 --> 00:02:13,551 Peut-être devrions-nous saisir un stand à l'arrière -- 62 00:02:13,554 --> 00:02:14,894 quelque chose un peu plus privé. 63 00:02:14,885 --> 00:02:16,055 Un stand ? 64 00:02:16,056 --> 00:02:17,306 Harry, qu'est-ce que c'est... un rendez-vous ? 65 00:02:17,308 --> 00:02:19,178 Allez. Nous jouons au softball ensemble. 66 00:02:19,180 --> 00:02:20,850 Je suis avec la SEC, pas la CIA. 67 00:02:20,851 --> 00:02:21,891 Que se passe-t-il? 68 00:02:21,892 --> 00:02:24,362 Tu aimes le baseball, n'est-ce pas, Ed ? 69 00:02:24,355 --> 00:02:26,645 Bien sûr, ouais. 70 00:02:26,647 --> 00:02:30,727 Et si je te disais qu'il y avait un joueur des ligues majeures 71 00:02:30,731 --> 00:02:33,651 qui frappait .960 ? 72 00:02:33,654 --> 00:02:35,284 Je le voudrais dans mon équipe. 73 00:02:35,276 --> 00:02:36,326 [Les deux rient] 74 00:02:36,327 --> 00:02:37,447 C'est vrai. 75 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Je dirais qu'il trichait. 76 00:02:38,619 --> 00:02:40,329 [Rires] Ouais. 77 00:02:40,331 --> 00:02:41,911 [Respire profondément] 78 00:02:41,912 --> 00:02:44,382 Avez-vous déjà entendu de Bernard L. Madoff ? 79 00:02:44,375 --> 00:02:45,745 Bernie Madoff ? 80 00:02:45,746 --> 00:02:47,586 Ouais, bien sûr. Il a une bonne réputation. 81 00:02:47,588 --> 00:02:49,498 [Rires] 82 00:02:49,500 --> 00:02:51,050 Je dirai qu'il le fait. 83 00:02:51,051 --> 00:02:53,841 Bernard L. Madoff frappe .960. 84 00:02:53,844 --> 00:02:55,854 [Rires] Allez, Harry. De quoi parles-tu? 85 00:02:55,846 --> 00:02:57,136 Dans son fonds d'investissement, 86 00:02:57,137 --> 00:02:59,217 seulement 4% de ses mois sont des mois en baisse. 87 00:02:59,220 --> 00:03:01,510 Si ses statistiques de performance sont vrais, 88 00:03:01,512 --> 00:03:02,762 il devrait acheter plus d'options 89 00:03:02,763 --> 00:03:05,943 sur le Chicago Options Exchange qu'exister réellement. 90 00:03:05,936 --> 00:03:09,146 Maintenant, j'ai parlé à mon gars des options à Chicago. 91 00:03:09,149 --> 00:03:13,149 Personne ne se souvient d'avoir fait un échange avec Bernard L. Madoff. 92 00:03:13,153 --> 00:03:14,323 Qu'est-ce que tu dis? 93 00:03:14,315 --> 00:03:16,655 Etes-vous -- vous dites il fait un délit d'initié ? 94 00:03:20,030 --> 00:03:22,700 je l'accuse de diriger un système de Ponzi. [Bruits de verre] 95 00:03:22,703 --> 00:03:23,993 Bernie Madoff ? 96 00:03:23,994 --> 00:03:27,044 Le même gars qui était assis sur le Président du NASDAQ pour trois ans ? 97 00:03:27,037 --> 00:03:28,747 C'est lui. Et tu veux parler à mon patron ? 98 00:03:28,749 --> 00:03:30,089 Je fais. 99 00:03:30,090 --> 00:03:31,920 Ed, j'ai fait les calculs à ce sujet. 100 00:03:31,922 --> 00:03:33,002 Et tu me connais, Ed. 101 00:03:33,003 --> 00:03:34,933 Je suis précis. 102 00:03:34,925 --> 00:03:36,005 C'est un fraudeur. 103 00:03:36,006 --> 00:03:38,256 Madoff est un imposteur. "F" majuscule. 104 00:03:38,259 --> 00:03:39,929 Tu sais ce que c'est ça me ressemble, Harry ? 105 00:03:39,930 --> 00:03:41,720 On dirait que tu as une sorte de problème personnel 106 00:03:41,722 --> 00:03:43,012 se passe ici. 107 00:03:43,013 --> 00:03:45,613 Je veux dire, tu as un mec ce n'est pas respecter les règles, 108 00:03:45,606 --> 00:03:47,556 et tu veux l'avoir hors du terrain. 109 00:03:47,558 --> 00:03:49,148 Quand cette chose tombe en panne, 110 00:03:49,149 --> 00:03:52,019 les gens vont à détruire. 111 00:03:52,022 --> 00:03:54,492 Les vies vont être détruit avec cette chose. 112 00:03:54,485 --> 00:03:56,195 Et pas seulement les riches. 113 00:03:56,196 --> 00:03:59,026 Petites vieilles dames qui pensait investir 114 00:03:59,029 --> 00:04:00,659 dans leur avenir, leurs départs à la retraite. 115 00:04:00,661 --> 00:04:01,781 Ils vont le perdre. 116 00:04:01,782 --> 00:04:03,122 Les œuvres caritatives ! 117 00:04:03,123 --> 00:04:04,673 Des gens qui ne savaient même pas 118 00:04:04,665 --> 00:04:05,995 qu'ils aient investi chez ce type -- 119 00:04:05,996 --> 00:04:07,166 Ils vont perdre tout. 120 00:04:07,167 --> 00:04:09,747 Tu es sûr ? J'en suis sûr. 121 00:04:11,632 --> 00:04:14,722 Très bien, si je peux t'avoir une rencontre avec Grant Ward, 122 00:04:14,715 --> 00:04:18,085 tu dois être très clair, cas très convaincant, 123 00:04:18,088 --> 00:04:19,878 et ça doit être fait très rapidement. Oui. 124 00:04:19,880 --> 00:04:21,180 Ce n'est pas un homme de chiffres. Je sais. 125 00:04:21,181 --> 00:04:22,641 Alors n'entre pas là avec des équations... Ed-- 126 00:04:22,643 --> 00:04:23,843 ...et de toutes sortes des théorèmes et... 127 00:04:23,844 --> 00:04:25,394 Écoute-moi. 128 00:04:25,386 --> 00:04:27,516 Je peux gérer ça. 129 00:04:29,560 --> 00:04:31,890 Alors, j'ai rencontré quelqu'un. 130 00:04:31,892 --> 00:04:33,192 Elle s'appelle Catherine. 131 00:04:33,193 --> 00:04:35,453 Comment as-tu géré ça sans moi comme ailier ? 132 00:04:35,446 --> 00:04:36,656 Ouais, ne sois pas un con. 133 00:04:36,657 --> 00:04:38,237 Je suis entré dans son magasin. 134 00:04:38,238 --> 00:04:41,158 Elle possède cette pêche à la mouche pourvoirie du centre-ville -- 135 00:04:41,161 --> 00:04:43,201 Pêcheur urbain. Alors, tu es sérieux à propos d'elle ou quoi ? 136 00:04:43,203 --> 00:04:45,293 Ouais. Je pense que c'est réel. 137 00:04:45,285 --> 00:04:48,165 Et je pensais à l'invitant au mariage de Shana. 138 00:04:48,168 --> 00:04:50,038 C'est génial, mec. Tu devrais faire ça. Ouais? 139 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 Soyez juste prêt. Maman va lui lancer le regard. 140 00:04:52,463 --> 00:04:54,173 Quel regard ? Vous connaissez le look. 141 00:04:54,174 --> 00:04:56,184 Oh, le regard, le regard. Le regard. 142 00:04:56,176 --> 00:04:59,716 Ce sont de tels paradoxes, Maman et papa. 143 00:04:59,720 --> 00:05:03,180 Tu sais, une minute, ils sont debout dans tous les aspects de notre vie. 144 00:05:03,183 --> 00:05:06,523 Et le suivant, surtout papa... 145 00:05:06,517 --> 00:05:09,427 ils vous gèlent simplement. 146 00:05:09,430 --> 00:05:11,430 Tu vois la nouvelle carte de visite ? 147 00:05:11,432 --> 00:05:12,642 Ouais, c'est à peu près pareil 148 00:05:12,643 --> 00:05:13,693 comme les anciens, n'est-ce pas ? 149 00:05:13,694 --> 00:05:16,204 Ouais. À peu près exactement la même chose. 150 00:05:16,196 --> 00:05:17,646 Et ça me fait chier. 151 00:05:17,648 --> 00:05:20,898 Ça me fait chier encore plus pour oncle Peter. Marc, allez. 152 00:05:20,901 --> 00:05:22,531 Tu dois lâcher prise de toute cette histoire de changement de nom. 153 00:05:22,533 --> 00:05:23,943 Écoutez-moi. 154 00:05:23,944 --> 00:05:25,454 Papa n'est jamais je vais laisser tomber. 155 00:05:25,446 --> 00:05:26,706 Pourquoi ne le fera-t-il pas ? 156 00:05:26,707 --> 00:05:29,537 Ça devrait juste être "Madoff Titres d'investissement." 157 00:05:29,540 --> 00:05:30,660 Tout ce dont il parle c'est, 158 00:05:30,661 --> 00:05:32,831 "Oh, nous sommes juste une petite entreprise familiale." 159 00:05:32,833 --> 00:05:35,263 Ne vous y trompez pas -- C'est le "Bernie Show". 160 00:05:39,009 --> 00:05:40,759 Pourquoi tu ne en enfiler un pour moi ? 161 00:05:40,761 --> 00:05:44,011 Tu n'aimes même pas pêche au surf. 162 00:05:44,014 --> 00:05:46,774 [Rires] Oh, mes garçons. 163 00:05:46,767 --> 00:05:49,677 C'est une belle journée, une plage ensoleillée. 164 00:05:49,680 --> 00:05:51,730 Il ne s'agit pas du poisson. 165 00:05:55,976 --> 00:05:57,646 [Klaxons klaxonnant] 166 00:05:57,648 --> 00:05:59,778 ÉLÉANOR : Je sais que je n'ai pas le expérience administrative, 167 00:05:59,780 --> 00:06:02,480 mais je suis un travailleur acharné et un apprenant rapide. 168 00:06:02,483 --> 00:06:04,663 j'ai dépensé six ans dans le commerce de détail. 169 00:06:04,655 --> 00:06:06,365 J'ai géré les collectes de fonds pour la PTA -- 170 00:06:06,366 --> 00:06:10,156 Quand tu grandissais, qu'est-ce que est-ce que tu voulais faire ? 171 00:06:10,160 --> 00:06:11,540 [Rires] Je suis désolé. 172 00:06:11,542 --> 00:06:12,792 Je ne -- Je ne comprends pas. 173 00:06:12,793 --> 00:06:15,173 Quand tu grandissais, tu... 174 00:06:15,165 --> 00:06:18,835 tu n'avais pas l'ambition être secrétaire. 175 00:06:18,839 --> 00:06:20,129 As-tu? 176 00:06:20,130 --> 00:06:22,050 [Rires] 177 00:06:22,052 --> 00:06:23,762 On dirait une question piège. 178 00:06:23,764 --> 00:06:26,394 Ce n'est pas le cas. 179 00:06:26,386 --> 00:06:27,506 D'accord. 180 00:06:27,508 --> 00:06:31,138 Je voulais être infirmière. 181 00:06:31,141 --> 00:06:32,431 Vous savez, quelque chose d'utile. Tu sais? 182 00:06:32,433 --> 00:06:34,613 Quelque chose pour aider les gens. 183 00:06:34,605 --> 00:06:36,515 Mais... 184 00:06:36,517 --> 00:06:37,727 la vie fait obstacle. 185 00:06:37,728 --> 00:06:40,688 Je comprends, je comprends. 186 00:06:40,691 --> 00:06:41,981 Maintenant tu as deux enfants. 187 00:06:41,982 --> 00:06:46,492 Alors tu vas trouver un travail ça paie bien, 188 00:06:46,487 --> 00:06:48,657 et vous pouvez soutenir vos enfants. 189 00:06:50,621 --> 00:06:52,831 Ouais. 190 00:06:52,833 --> 00:06:54,923 Oui Monsieur. 191 00:06:56,747 --> 00:06:58,627 Eléonore.... 192 00:06:58,629 --> 00:07:01,709 J'ai dirigé cette entreprise depuis 40 ans, 193 00:07:01,712 --> 00:07:05,012 et j'ai je n'ai jamais embauché personne 194 00:07:05,005 --> 00:07:07,845 qui n'a pas répondu cette question honnêtement. 195 00:07:11,221 --> 00:07:17,151 Maintenant, la chose que j'apprécie plus que tout, c'est la loyauté. 196 00:07:17,147 --> 00:07:20,147 Vous ne rencontrerez pas de personne plus fidèle personne que moi, M. Madoff. 197 00:07:20,150 --> 00:07:22,940 Si je t'engage, Eleanor... 198 00:07:22,943 --> 00:07:27,373 tu dois m'être fidèle. 199 00:07:27,367 --> 00:07:29,527 Pas l'entreprise. 200 00:07:29,530 --> 00:07:33,370 Pour moi. 201 00:07:34,875 --> 00:07:36,785 Tu comprends ça ? 202 00:07:39,630 --> 00:07:41,670 Oui. 203 00:07:41,672 --> 00:07:43,672 Je comprends. 204 00:07:46,386 --> 00:07:49,546 SHERYL : Je sais ce n'est pas grave pour toi. 205 00:07:49,550 --> 00:07:51,930 Nous ne sommes qu'un client, et pas très gros, 206 00:07:51,932 --> 00:07:55,732 mais c'est une chose énorme pour l'organisation. 207 00:07:55,726 --> 00:07:58,806 Alors, qu'en pensez-vous ? 208 00:07:58,809 --> 00:08:00,309 Devons-nous le faire ? 209 00:08:00,310 --> 00:08:01,310 Faire quoi? 210 00:08:01,311 --> 00:08:02,521 Commander du champagne ? Oh. 211 00:08:02,523 --> 00:08:03,563 [Les deux rient] 212 00:08:05,485 --> 00:08:07,985 Oui, bien sûr, si vous en voulez. 213 00:08:07,988 --> 00:08:10,158 Je ne -- Je ne bois pas, alors... 214 00:08:10,160 --> 00:08:11,320 Jamais ? 215 00:08:11,321 --> 00:08:12,531 Rarement. 216 00:08:12,533 --> 00:08:17,003 Un verre de vin occasionnel avec le dîner, mais vraiment non. 217 00:08:16,997 --> 00:08:18,997 As-tu peur tu dévoileras tous tes secrets 218 00:08:18,999 --> 00:08:19,999 si tu es un peu ivre ? 219 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 [Rires] 220 00:08:22,002 --> 00:08:24,382 Ou vous perdrez le contrôle ? 221 00:08:24,384 --> 00:08:27,684 Eh bien, nous aurions dû avoir cette réunion à mon bureau, 222 00:08:27,678 --> 00:08:31,968 mais tu as insisté pour... en déjeunant. 223 00:08:31,972 --> 00:08:33,432 Bien... 224 00:08:33,433 --> 00:08:37,103 nous aurions pu déjeuner dans n'importe quel restaurant de la ville, 225 00:08:37,097 --> 00:08:40,977 mais tu as suggéré un restaurant dans un hôtel. 226 00:08:44,064 --> 00:08:46,244 ♪♪ 227 00:08:50,651 --> 00:08:52,701 Vérifiez, s'il vous plaît. 228 00:08:57,748 --> 00:09:00,998 ♪♪ 229 00:09:01,001 --> 00:09:03,661 HARRY : Donc, en termes clairs et simples, 230 00:09:03,664 --> 00:09:07,224 un put à la monnaie OTC aurait un delta de 0,5, 231 00:09:07,217 --> 00:09:10,547 ce qui signifie que toute goutte en OEX 232 00:09:10,550 --> 00:09:14,010 plus grand qu'un simple, ah, 1,1%... 233 00:09:14,014 --> 00:09:16,444 eh bien, Madoff aurait acheter des options 234 00:09:16,436 --> 00:09:19,096 avec un gamma suffisamment élevé pour protéger les dérivées secondes 235 00:09:19,099 --> 00:09:20,139 contre une goutte dans le premier, 236 00:09:20,140 --> 00:09:22,810 qui, comme nous le savons tous, est absurde. 237 00:09:22,813 --> 00:09:23,893 [Rires] 238 00:09:23,894 --> 00:09:26,994 Maintenant, parlons de analyse mégatronique 239 00:09:26,987 --> 00:09:30,527 de consortiums financiers, qui, lorsqu'il est combiné avec -- 240 00:09:30,530 --> 00:09:32,950 SUBVENTION : Merci, M. Markopolos. 241 00:09:32,953 --> 00:09:36,913 Je ferai référence à vos découvertes à la personne appropriée. 242 00:09:36,907 --> 00:09:40,537 Peut-être qu'ils pourront pour comprendre vos théories. 243 00:09:40,540 --> 00:09:42,370 Merci pour votre temps, Accorder. Ah. 244 00:09:42,372 --> 00:09:43,502 C'était génial de te voir. 245 00:09:43,503 --> 00:09:45,013 Désolé de vous interrompre votre emploi du temps aujourd'hui. 246 00:09:45,005 --> 00:09:47,165 Je suis un militaire, M. Ward. 247 00:09:47,167 --> 00:09:48,967 [Respire profondément] Bon à savoir. 248 00:09:48,969 --> 00:09:50,379 J'ai prêté serment 249 00:09:50,380 --> 00:09:53,800 pour protéger ce pays contre tous les ennemis, 250 00:09:53,804 --> 00:09:55,644 étrangers et nationaux. 251 00:09:55,636 --> 00:10:00,056 Et Bernard Madoff est un ennemi intérieur. 252 00:10:00,060 --> 00:10:02,520 C'est une question de devoir. 253 00:10:05,856 --> 00:10:07,856 Merci, Grant. 254 00:10:07,858 --> 00:10:09,818 HOMME : 20 000 actions ? 255 00:10:11,992 --> 00:10:16,042 C'est moi qui mets toute ma vie entre tes mains. 256 00:10:18,158 --> 00:10:19,658 Prends-le. 257 00:10:19,660 --> 00:10:21,950 Eléonore.... 258 00:10:21,952 --> 00:10:25,712 si le monde finit, ce sont les chiffres dont j'ai besoin. 259 00:10:25,706 --> 00:10:28,416 Je veux que tu fasses une copie de ce livre 260 00:10:28,418 --> 00:10:30,128 et mets-le dans votre ordinateur. 261 00:10:30,130 --> 00:10:33,210 Je veux avoir un séparé mot de passe pour vous et moi. 262 00:10:33,213 --> 00:10:36,143 D'accord. 263 00:10:36,136 --> 00:10:38,176 L'hôtel Lowell a appelé. 264 00:10:38,178 --> 00:10:39,678 Ils veulent confirmer une réservation 265 00:10:39,680 --> 00:10:41,060 pour le déjeuner et une chambre. 266 00:10:41,061 --> 00:10:43,471 Oui. C'est exact. 267 00:10:46,646 --> 00:10:48,566 Eh bien, alors vous êtes prêt. 268 00:10:48,568 --> 00:10:51,358 Monsieur Ward, c'est Harry Markopolos. 269 00:10:51,361 --> 00:10:55,331 Euh, j'ai couru quelques numéros supplémentaires, 270 00:10:55,325 --> 00:11:00,735 et je pense que tu les trouveras très intéressant. 271 00:11:00,741 --> 00:11:03,991 Si tu pouvais me rappeler dans les meilleurs délais. 272 00:11:03,994 --> 00:11:05,674 Merci. 273 00:11:05,665 --> 00:11:07,665 [Claquement du clavier] 274 00:11:09,169 --> 00:11:11,379 Bonjour. 275 00:11:11,381 --> 00:11:13,211 [ Halètement ] Salut. 276 00:11:13,213 --> 00:11:15,223 Je m'appelle Eleanor, La nouvelle secrétaire de Bernie. 277 00:11:15,215 --> 00:11:16,255 Vous devez être Ruth. 278 00:11:16,256 --> 00:11:18,846 Je veux dire Mme Madoff. 279 00:11:18,849 --> 00:11:19,889 Ravi de vous rencontrer. 280 00:11:19,890 --> 00:11:21,300 Euh-huh. Ravi de te rencontrer également. 281 00:11:21,301 --> 00:11:23,511 Alors, où est-il ? 282 00:11:23,513 --> 00:11:25,403 Je reviens tout juste de Floride avec ma sœur. 283 00:11:25,395 --> 00:11:26,645 Il était censé déjeuner avec nous. 284 00:11:26,646 --> 00:11:27,936 Il ne décroche pas son téléphone. 285 00:11:27,938 --> 00:11:31,898 Euh, M. Berman avait besoin de lui dans ses bureaux. 286 00:11:31,902 --> 00:11:34,822 Il sera en réunion tout l'après-midi. 287 00:11:34,815 --> 00:11:36,195 Quel est ton nom déjà ? 288 00:11:36,196 --> 00:11:37,486 Eléonore. 289 00:11:37,487 --> 00:11:38,987 Eléonore Squillari. 290 00:11:38,989 --> 00:11:40,739 [Carillons de téléphone portable] 291 00:11:43,413 --> 00:11:44,963 Oh, bonne fille. 292 00:11:46,496 --> 00:11:48,206 L'un des tes autres maîtresses ? 293 00:11:48,208 --> 00:11:50,498 [Rires] Ma secrétaire. 294 00:11:50,500 --> 00:11:52,670 Oh, allez. Dis-moi qu'il y en a d'autres. 295 00:11:52,672 --> 00:11:53,672 Rends-moi jaloux. 296 00:11:53,673 --> 00:11:55,343 Désolé, gamin. 297 00:11:55,335 --> 00:11:57,595 Seulement vous. 298 00:11:57,597 --> 00:11:59,797 ♪♪ 299 00:11:59,800 --> 00:12:03,300 Euh, bonjour, M. Ward. C'est Harry Markopolos. 300 00:12:03,303 --> 00:12:06,063 je vérifie à nouveau avec toi 301 00:12:06,056 --> 00:12:10,306 concernant les matériaux Madoff que je t'ai envoyé, 302 00:12:10,310 --> 00:12:14,150 et, euh, si cela ne vous dérange pas en me rappelant, 303 00:12:14,154 --> 00:12:16,954 euh, tu peux me joindre par l'intermédiaire d'Ed Manion. 304 00:12:16,947 --> 00:12:20,657 Sais-tu ce que je vois partout où je regarde, Ed ? 305 00:12:20,660 --> 00:12:22,490 Je vois des drapeaux rouges. 306 00:12:22,492 --> 00:12:26,332 Drapeau rouge numéro un : Pourquoi les commissions ne sont-elles pas facturées 307 00:12:26,326 --> 00:12:27,826 entièrement divulgué aux investisseurs ? 308 00:12:27,828 --> 00:12:32,128 Drapeau rouge numéro deux : Pourquoi Madoff laisse 4% sur la table ? 309 00:12:32,132 --> 00:12:33,332 Je vais vous dire pourquoi. 310 00:12:33,333 --> 00:12:34,673 C'est une arnaque. C'est un plan. 311 00:12:34,674 --> 00:12:36,804 C'est pour les attirer. C'est pour les rendre heureux. 312 00:12:36,797 --> 00:12:38,677 C'est à cela que servent ces 4 %. 313 00:12:38,678 --> 00:12:40,258 Oui, bonjour, M. Ward. 314 00:12:40,260 --> 00:12:41,760 C'est Harry Markopolos 315 00:12:41,761 --> 00:12:45,311 je t'appelle encore une fois concernant les matériaux Madoff. 316 00:12:45,305 --> 00:12:48,515 Drapeau rouge numéro 12 -- Madoff passe au 100% cash 317 00:12:48,518 --> 00:12:50,228 pour chaque Fin d'année au 31 décembre. 318 00:12:50,230 --> 00:12:52,810 Vous voyez, c'est effectivement essuie les livres. 319 00:12:52,813 --> 00:12:55,363 Drapeau rouge numéro 31 -- Un gars dans un centre commercial 320 00:12:55,355 --> 00:12:56,355 est son auditeur indépendant 321 00:12:56,356 --> 00:12:58,156 vérification les écritures comptables. 322 00:12:58,158 --> 00:13:00,398 Maintenant, tu es -- tu es -- tu es - tu es - tu es m'oblige à conclure 323 00:13:00,400 --> 00:13:03,780 que tu ne veux tout simplement pas affronter quelqu'un qui a un réel pouvoir, 324 00:13:03,783 --> 00:13:07,213 ou tu es tout simplement incapable pour saisir l'ampleur 325 00:13:07,207 --> 00:13:09,117 de ce que c'est que je t'ai montré, 326 00:13:09,119 --> 00:13:10,909 ou tu es juste trop paresseux faire quoi que ce soit à ce sujet. 327 00:13:10,911 --> 00:13:12,791 ♪♪ 328 00:13:12,792 --> 00:13:14,212 ANDRÉ : Ce compte, Shana ? 329 00:13:14,214 --> 00:13:15,224 Es-tu sûr? 330 00:13:15,215 --> 00:13:16,675 Ouais. Essayez celui-ci. 331 00:13:16,676 --> 00:13:18,296 BERNIE : Des euros. 332 00:13:18,298 --> 00:13:20,178 Pesos. Yen. [Rires] 333 00:13:20,180 --> 00:13:22,510 Vous les avez installés, et je vais les faire tomber. 334 00:13:22,512 --> 00:13:23,802 D'accord. 335 00:13:30,350 --> 00:13:32,310 Quel est le problème? 336 00:13:32,312 --> 00:13:35,612 C'est bon, Bernie. Plus tard. Nous parlerons. 337 00:13:35,605 --> 00:13:36,605 Non, non. Non, non, non. 338 00:13:36,606 --> 00:13:38,066 Nous parlerons -- Nous allons parler maintenant. 339 00:13:38,068 --> 00:13:39,488 Quoi? 340 00:13:39,489 --> 00:13:40,989 R-Roger. 341 00:13:40,991 --> 00:13:43,861 Oh. [Pleurer] 342 00:13:43,864 --> 00:13:46,164 [Claquement du clavier] 343 00:13:46,156 --> 00:13:48,246 Est-ce que ça marche ? Euh... ouais. 344 00:13:48,248 --> 00:13:49,328 Attendez. Laissez-moi essayer encore une chose. 345 00:13:49,329 --> 00:13:51,079 D'accord. 346 00:13:51,081 --> 00:13:52,751 Laisse-moi juste... 347 00:13:52,752 --> 00:13:54,002 Que se passe-t-il ? 348 00:13:54,004 --> 00:13:56,344 Hmm? 349 00:13:58,508 --> 00:13:59,958 Il lui a dit. 350 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Lui dit quoi ? 351 00:14:01,801 --> 00:14:04,721 Roger est malade. 352 00:14:08,518 --> 00:14:10,518 De quel genre s'agit-il ? 353 00:14:10,520 --> 00:14:12,310 Leucémie. 354 00:14:12,312 --> 00:14:14,182 L'héritage empoisonné. 355 00:14:14,184 --> 00:14:16,944 La malédiction de la famille Madoff. 356 00:14:19,569 --> 00:14:21,399 [Le téléphone sonne] 357 00:14:26,826 --> 00:14:28,076 Ouais ? 358 00:14:28,078 --> 00:14:30,288 HOMME : Est-ce Harry Mark-opolos ? 359 00:14:30,290 --> 00:14:31,330 [Soupirs] 360 00:14:31,331 --> 00:14:33,701 Marko-polos. 361 00:14:33,703 --> 00:14:34,873 Qui est-ce? 362 00:14:34,874 --> 00:14:36,504 Michel Ocrant. 363 00:14:36,496 --> 00:14:38,496 Je suis journaliste financier. 364 00:14:38,498 --> 00:14:40,128 J'ai entendu dire que tu avais j'ai fouillé 365 00:14:40,130 --> 00:14:41,760 dans les travaux du fonds Madoff 366 00:14:41,761 --> 00:14:43,341 et j'ai quelques inquiétudes. 367 00:14:43,343 --> 00:14:45,313 Attends, attends, attends, attends. Qui -- Qui -- Qui est-ce ? 368 00:14:45,305 --> 00:14:46,925 Michel Ocrant. 369 00:14:46,927 --> 00:14:49,137 Je suis une actualité financière journaliste. 370 00:14:52,182 --> 00:14:55,022 Et si je te cherche, je le ferai trouver vos identifiants en ligne ? 371 00:14:55,015 --> 00:14:58,185 Est-ce un prix du National Press Club assez bien pour toi ? 372 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Si je continue et imprime ceci, 373 00:14:59,649 --> 00:15:01,319 toute l'industrie je vais le lire. 374 00:15:01,321 --> 00:15:05,291 Vous pouvez être sûr que le grand public la presse ne sera pas loin derrière. 375 00:15:05,285 --> 00:15:07,655 Si je te disais ce que j'avais sur Madoff, 376 00:15:07,657 --> 00:15:11,157 tu n'aurais pas le courage pour l'imprimer. 377 00:15:11,161 --> 00:15:13,031 Essayez-moi, M. Markopolos. 378 00:15:18,588 --> 00:15:21,038 L'article du Barron a suivi ce bulletin d'information de l'industrie. 379 00:15:21,041 --> 00:15:22,171 Je connais beaucoup d'entre vous j'ai bourdonné 380 00:15:22,172 --> 00:15:23,712 à propos de l'article de Barron. 381 00:15:23,713 --> 00:15:27,143 La première chose que je veux que tu fasses c'est de le lire. 382 00:15:27,137 --> 00:15:29,347 Mais lisez l'article en entier, pas seulement le titre... 383 00:15:29,349 --> 00:15:32,349 parce qu'une fois que tu fais ça, tu es je vais le découvrir assez vite 384 00:15:32,352 --> 00:15:34,142 ce qu'ils disent réellement 385 00:15:34,144 --> 00:15:36,984 c'est les concurrents de papa sont jaloux 386 00:15:36,977 --> 00:15:40,357 parce qu'il les surclasse et ils ne comprennent pas comment. 387 00:15:40,360 --> 00:15:42,690 Heureusement, les deux journalistes m'a appelé, 388 00:15:42,692 --> 00:15:44,322 et je leur ai donné un tas de mensonges. 389 00:15:44,324 --> 00:15:47,534 Tout ce qu'ils ont fini par imprimer c'est que j'étais secret 390 00:15:47,527 --> 00:15:48,947 et il y avait quelques sceptiques 391 00:15:48,948 --> 00:15:51,198 remise en question mes retours constants. 392 00:15:51,201 --> 00:15:54,451 "L'un des trois premiers teneurs de marché sur les actions du NASDAQ. 393 00:15:54,454 --> 00:15:56,844 Tu mets Mark en charge du contrôle des dégâts. 394 00:15:56,836 --> 00:15:57,996 Tu es sûr qu'il est à la hauteur ? 395 00:15:57,998 --> 00:15:59,038 Sûr qu'il est à la hauteur ? 396 00:15:59,039 --> 00:16:00,289 Il est brillant dans ce domaine. 397 00:16:00,290 --> 00:16:01,420 Ils l'aiment là-haut. 398 00:16:01,421 --> 00:16:03,631 Et en plus, il ne sait pas s'accroupir. 399 00:16:03,633 --> 00:16:05,473 C'est toi Je suis plus préoccupé par. 400 00:16:05,465 --> 00:16:07,255 Moi? Ouais. Tu vas être prêt ? 401 00:16:07,257 --> 00:16:08,797 Quand n'y suis-je pas allé ? Regardez... 402 00:16:08,798 --> 00:16:12,678 chacun de nos clients je vais lire cet article. 403 00:16:12,682 --> 00:16:17,152 Nous ne pouvons pas nous en permettre un autre Enquête de la SEC, Frank. 404 00:16:17,147 --> 00:16:19,097 Ne t'inquiète pas, Bernie. 405 00:16:19,099 --> 00:16:20,769 Je serai prêt. 406 00:16:20,770 --> 00:16:22,230 Qu'est-ce que tu as ? 407 00:16:22,232 --> 00:16:25,952 J'ai l'As-Roi. 408 00:16:25,945 --> 00:16:28,105 ♪♪ 409 00:17:03,313 --> 00:17:06,613 ♪♪ 410 00:17:06,606 --> 00:17:08,906 RUTH : Ma sœur m'a appelé aujourd'hui. 411 00:17:08,908 --> 00:17:10,148 Ouais? 412 00:17:10,150 --> 00:17:13,070 Elle et Bob lis l'article de Barron, 413 00:17:13,073 --> 00:17:16,373 et ils en avaient de toutes sortes de questions sur comment -- 414 00:17:16,366 --> 00:17:18,916 exactement comment tu gères leur argent. 415 00:17:18,918 --> 00:17:20,248 Et qu'est-ce que tu leur dis ? 416 00:17:20,250 --> 00:17:21,960 Quoi -- Qu'en penses-tu Je leur ai dit ? 417 00:17:21,961 --> 00:17:23,661 Je leur ai dit pour t'appeler. 418 00:17:23,663 --> 00:17:26,973 Qu'est-ce que c'est est-ce que je sais tout ? 419 00:17:26,966 --> 00:17:28,546 Qu'est-ce que tu bois ? 420 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 C'est le Château Latour '89 421 00:17:30,760 --> 00:17:32,840 que Carl nous a donné pour notre anniversaire. 422 00:17:32,842 --> 00:17:34,842 C'est tellement délicieux. 423 00:17:34,844 --> 00:17:36,024 Prends un verre. 424 00:17:36,015 --> 00:17:38,055 Il a dit que tu devrais attends seulement 10 ans 425 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 puis buvez-le. 426 00:17:39,519 --> 00:17:41,309 [Soupirs] Alors... 427 00:17:41,311 --> 00:17:43,811 est-ce que qu'est-ce que tu leur as vraiment dit ? 428 00:17:43,813 --> 00:17:46,153 Pour... Pour m'appeler ? 429 00:17:46,146 --> 00:17:47,396 Non. 430 00:17:47,397 --> 00:17:50,987 Je leur ai dit que s'ils l'avaient fait des doutes sur mon mari, 431 00:17:50,990 --> 00:17:52,820 ils - ils je devrais me sentir libre 432 00:17:52,822 --> 00:17:54,402 prendre leur argent hors du fonds 433 00:17:54,404 --> 00:17:56,544 et reviens à la vie avant que tu viennes 434 00:17:56,536 --> 00:17:57,656 et les a rendus riches -- 435 00:17:57,657 --> 00:18:01,497 plus riche que ils ont toujours rêvé possible. 436 00:18:10,550 --> 00:18:13,010 Tu es le meilleur. 437 00:18:13,012 --> 00:18:14,472 Non, c'est vrai. 438 00:18:19,889 --> 00:18:21,599 Bernie, je suis désolé imposer à nouveau. 439 00:18:21,601 --> 00:18:24,311 Non, non, non, non. Aucune excuse nécessaire. 440 00:18:24,314 --> 00:18:26,114 Si je voyais un article comme celui de Barron's, 441 00:18:26,105 --> 00:18:27,525 J'aurais aussi des questions. 442 00:18:27,527 --> 00:18:30,857 Tu sais que ce n'est pas nous qui a besoin d'assurance. 443 00:18:30,860 --> 00:18:34,190 C'est juste quelques clients grinçants... 444 00:18:34,194 --> 00:18:35,664 Vous pourriez penser que les gérants 445 00:18:35,655 --> 00:18:37,495 d'un de mes plus gros fonds nourriciers 446 00:18:37,497 --> 00:18:40,907 étions ici parce que les Barron l'article a fait parler les gens. 447 00:18:40,910 --> 00:18:42,740 Bien sûr, tu n'as certainement pas besoin de nous 448 00:18:42,742 --> 00:18:44,832 pour te dire à quel point les clients peuvent être délicats. 449 00:18:44,834 --> 00:18:46,304 C'était peut-être l'article. 450 00:18:46,296 --> 00:18:49,376 Ou peut-être que c'était juste le petit des voix dans leurs têtes 451 00:18:49,379 --> 00:18:53,129 je m'inquiète si mes retours étaient trop beaux pour être vrais. 452 00:18:53,132 --> 00:18:55,892 Mais évidemment nous avons mis beaucoup d'enjeu 453 00:18:55,885 --> 00:18:58,385 dans notre réputation pour une diligence raisonnable. 454 00:18:58,388 --> 00:19:02,638 Nous apprécions donc vraiment tu prends le temps 455 00:19:02,642 --> 00:19:05,612 pour nous expliquer tout cela. [Rires] 456 00:19:09,229 --> 00:19:11,819 C'est Frank DiPascali, 457 00:19:11,821 --> 00:19:15,661 le vice-président des systèmes et technologie pour notre entreprise. 458 00:19:16,656 --> 00:19:19,486 Comment était le trafic descendre 95 ? 459 00:19:19,489 --> 00:19:21,619 Pas mal. Merritt a été assez clair. 460 00:19:21,621 --> 00:19:25,381 Maintenant, je suppose que c'est le meilleur endroit pour commencer, c'est une visite guidée 461 00:19:25,375 --> 00:19:27,545 de la façon dont nous exécutons les transactions en votre nom. 462 00:19:27,547 --> 00:19:29,667 Traduction -- "Je sais que tu veux une preuve 463 00:19:29,669 --> 00:19:33,839 que les métiers qui y sont énumérés les relevés mensuels sont légitimes. 464 00:19:33,843 --> 00:19:36,433 Ce logiciel est notre lien direct 465 00:19:36,426 --> 00:19:38,096 à l'européen marchés d'options, 466 00:19:38,097 --> 00:19:40,637 où l'on trouve la plupart de nos contreparties. 467 00:19:40,640 --> 00:19:42,760 Maintenant... 468 00:19:42,762 --> 00:19:46,612 achetons une option de couverture sur... 469 00:19:46,606 --> 00:19:48,726 Je vais vous dire quoi. Vous le choisissez. 470 00:19:48,728 --> 00:19:51,188 AOL. 471 00:19:51,190 --> 00:19:53,310 AOL. [Claquement du clavier] 472 00:20:00,119 --> 00:20:02,119 Et voilà. 473 00:20:02,121 --> 00:20:04,161 Ceci est une option d'achat d'Allemagne. 474 00:20:04,163 --> 00:20:05,713 Et si on veut mettre... 475 00:20:12,832 --> 00:20:14,292 Bingo. 476 00:20:14,294 --> 00:20:16,554 Celui-là vient de Londres. 477 00:20:16,546 --> 00:20:20,176 Et voilà. La grève divisée est en place. 478 00:20:20,179 --> 00:20:24,009 Maintenant, passons en revue quelques autres de vos positions. 479 00:20:24,013 --> 00:20:25,653 Oh, je ne sais pas. Je pense que c'est, euh -- 480 00:20:25,645 --> 00:20:28,015 c'est probablement suffisant, n'est-ce pas ? 481 00:20:31,561 --> 00:20:33,061 Et le DTC ? 482 00:20:33,062 --> 00:20:34,612 La société de fiducie de dépôt. 483 00:20:34,614 --> 00:20:37,704 C'est à dire le DTC. 484 00:20:37,697 --> 00:20:39,237 C'est le centre d'échange 485 00:20:39,238 --> 00:20:42,908 qui détient réellement les stocks que les commerçants négocient. 486 00:20:42,912 --> 00:20:46,502 Le problème est que si vous ne l'êtes pas en fait, j'achète un seul titre 487 00:20:46,496 --> 00:20:47,666 pour vos investisseurs... 488 00:20:47,667 --> 00:20:49,627 si tu es juste prendre leur argent 489 00:20:49,629 --> 00:20:52,499 et le mettre dans le vôtre Compte bancaire Chase Manhattan, 490 00:20:52,502 --> 00:20:56,342 votre DTC est le seul endroit que ça apparaîtrait 491 00:20:56,336 --> 00:20:58,176 comme un éléphant lors d'un goûter. 492 00:20:58,177 --> 00:21:01,177 Bien sûr. 493 00:21:01,180 --> 00:21:05,560 Donne-moi juste une seconde, et Je vais remonter le flux vers DTC. 494 00:21:05,555 --> 00:21:07,685 [Claquement du clavier] 495 00:21:16,526 --> 00:21:19,486 Et voilà. 496 00:21:19,489 --> 00:21:21,199 Frank, tu es un homme magnifique. 497 00:21:21,200 --> 00:21:25,110 Vous avez créé tout un faux portail DTC. 498 00:21:25,114 --> 00:21:28,754 Eh bien [soupirs] Je suppose que c'est terminé. 499 00:21:28,748 --> 00:21:30,168 Merci Bernie. BERNIE : Merci. 500 00:21:30,169 --> 00:21:32,169 -Frank, ravi de te rencontrer. -Toi aussi. 501 00:21:32,171 --> 00:21:33,371 -Merci. -Merci. 502 00:21:33,373 --> 00:21:34,833 -Beau travail. -Merci. 503 00:21:40,179 --> 00:21:42,759 Tu veux savoir quelle est la meilleure chose ? 504 00:21:42,762 --> 00:21:46,192 Mon portail DTC semble plus réel que le vrai. 505 00:21:46,185 --> 00:21:48,425 [Les deux rient] 506 00:21:48,428 --> 00:21:49,558 Ceci... 507 00:21:49,559 --> 00:21:50,849 C'est un Rembrandt. 508 00:21:50,850 --> 00:21:52,020 [Rires] 509 00:21:54,894 --> 00:21:56,994 New-York... 510 00:21:56,986 --> 00:21:59,816 vous ne l'avez pas trouvé exploitable ? 511 00:21:59,819 --> 00:22:02,239 Comment est-ce possible ? 512 00:22:02,241 --> 00:22:04,201 C'est juste là chez Barron ! 513 00:22:04,203 --> 00:22:05,663 Ne savent-ils pas lire ? 514 00:22:05,655 --> 00:22:07,325 Harry, tu... tu dois comprendre. 515 00:22:07,326 --> 00:22:10,406 La SEC n'a que 180 agents enquêteurs. 516 00:22:10,410 --> 00:22:13,160 Nous sommes censés faire la police 12 700 milliards de dollars 517 00:22:13,162 --> 00:22:14,872 échanger des mains à Wall Street chaque année. 518 00:22:14,874 --> 00:22:17,514 Oui. Je veux dire, ce n'est pas le cas une vaste conspiration, Harry. 519 00:22:17,507 --> 00:22:21,007 Nous sommes tout simplement dépassés. Ceci -- Ceci c'est Bernard Madoff... 520 00:22:21,010 --> 00:22:25,640 qui gère 18 milliards de dollars à 24 milliards de dollars. 521 00:22:25,635 --> 00:22:30,015 Jusqu'à cet article, 175 de vos 180 agents d'exécution 522 00:22:30,019 --> 00:22:31,179 je n'ai jamais entendu parler de lui. 523 00:22:31,180 --> 00:22:34,810 [Rire] Ce n'est pas en reste, Ed. 524 00:22:35,935 --> 00:22:37,935 C'est tout simplement inepte. 525 00:22:37,937 --> 00:22:38,977 [Soupirs] 526 00:22:38,978 --> 00:22:40,478 Vous voulez voir de l'action à ce sujet ? 527 00:22:40,480 --> 00:22:42,530 Ton seul espoir c'est d'avoir Meaghan Cheung 528 00:22:42,532 --> 00:22:45,952 de la SEC à New York s'asseoir et faire attention. 529 00:22:45,945 --> 00:22:47,825 Et le seul moyen tu peux faire ça, Harry, 530 00:22:47,827 --> 00:22:49,947 c'est d'éviter de se tirer une balle dans le pied 531 00:22:49,949 --> 00:22:51,869 avec tout ça analyse quantitative. 532 00:22:51,871 --> 00:22:53,121 Je veux dire, tu dois faire simple. 533 00:22:53,122 --> 00:22:54,332 Tu dois y arriver si simple 534 00:22:54,333 --> 00:22:57,593 qu'un élève de deuxième année peut le comprendre. 535 00:22:59,669 --> 00:23:00,999 [Frappez à la porte] 536 00:23:01,000 --> 00:23:02,800 Salut, Bernie, tu as une seconde ? 537 00:23:02,802 --> 00:23:04,342 Mm-hmm. 538 00:23:04,343 --> 00:23:06,313 Eh bien, je viens de remarquer que mon chèque de paie 539 00:23:06,305 --> 00:23:08,465 était 25% plus grand cette période de paie. 540 00:23:08,468 --> 00:23:11,348 Et tu me voulais le faire tomber ? 541 00:23:11,350 --> 00:23:12,970 Non, bien sûr que non. Je viens de... 542 00:23:12,972 --> 00:23:15,612 Je pensais juste qu'il y avait peut-être une sorte d'erreur. 543 00:23:15,605 --> 00:23:17,475 Eh bien, c'était une erreur. 544 00:23:17,477 --> 00:23:20,517 J'ai réalisé que tu j'élève deux enfants 545 00:23:20,520 --> 00:23:22,280 et je ne l'étais pas vous payer suffisamment. 546 00:23:22,281 --> 00:23:24,321 C'était donc mon erreur. 547 00:23:24,323 --> 00:23:26,413 Merci. 548 00:23:26,405 --> 00:23:27,615 Merci beaucoup. 549 00:23:27,617 --> 00:23:28,907 Vous êtes les bienvenus. 550 00:23:28,908 --> 00:23:30,118 Je veux que tu saches comme je suis fier 551 00:23:30,119 --> 00:23:33,159 travailler ici pour quelqu'un d'aussi gentil que toi. 552 00:23:33,162 --> 00:23:34,492 Merci. 553 00:23:36,295 --> 00:23:38,495 Eléonore, pourrais-tu me rendre un service ? 554 00:23:38,498 --> 00:23:40,338 Cela vous dérangerait, euh... 555 00:23:40,339 --> 00:23:44,459 disant toutes ces belles choses encore à propos de moi ? 556 00:23:46,756 --> 00:23:49,306 D'accord. 557 00:23:49,308 --> 00:23:52,388 Je veux juste que tu saches comme je suis fier 558 00:23:52,391 --> 00:23:56,691 travailler pour quelqu'un d'aussi gentil, si généreux, 559 00:23:56,686 --> 00:23:59,186 si doux... 560 00:23:59,188 --> 00:24:00,648 si beau... 561 00:24:00,650 --> 00:24:01,650 [Rires] 562 00:24:01,651 --> 00:24:03,191 ...et tellement drôle. 563 00:24:03,192 --> 00:24:05,532 [Rires] 564 00:24:05,525 --> 00:24:07,065 Alors merci. 565 00:24:07,066 --> 00:24:09,156 HARRY : "Je suis la source originale 566 00:24:09,158 --> 00:24:10,868 pour les renseignements présenté ici 567 00:24:10,870 --> 00:24:13,030 et ayant d'abord présenté ma justification 568 00:24:13,032 --> 00:24:14,492 tant verbalement que par écrit 569 00:24:14,494 --> 00:24:17,964 au bureau de Boston de la SEC en mai 1999. 570 00:24:17,957 --> 00:24:19,917 Il y a deux scénarios possibles 571 00:24:19,919 --> 00:24:22,579 qui impliquent une fraude par Madoff Securities. 572 00:24:22,582 --> 00:24:24,342 Scénario 1, peu probable -- 573 00:24:24,343 --> 00:24:26,973 Bernard Madoff gagne ces retours par front running, 574 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 acheter devant ses propres clients. 575 00:24:29,178 --> 00:24:31,468 Scénario 2, très probable -- 576 00:24:31,470 --> 00:24:35,690 Madoff Securities est le leader mondial le plus grand stratagème de Ponzi. » 577 00:24:35,685 --> 00:24:38,515 ♪♪ 578 00:24:38,518 --> 00:24:39,688 Harry Markopolos. 579 00:24:39,689 --> 00:24:41,649 j'ai eu un 10h15 avec Meaghan Cheung. 580 00:24:41,651 --> 00:24:42,731 D'accord. 581 00:24:42,732 --> 00:24:45,482 je lui ferai savoir tu es là. 582 00:24:45,484 --> 00:24:46,744 Je vais... 583 00:24:46,736 --> 00:24:49,316 [Le téléphone sonne] 584 00:24:55,164 --> 00:24:57,884 ♪♪ 585 00:25:12,511 --> 00:25:14,801 [Le téléphone sonne] 586 00:25:14,804 --> 00:25:16,564 Le bureau de Meaghan Cheung. 587 00:25:16,556 --> 00:25:18,096 Oui, madame. 588 00:25:18,097 --> 00:25:20,057 Je lui ferai savoir. 589 00:25:20,059 --> 00:25:21,479 M. Mark-opolos ? 590 00:25:21,480 --> 00:25:24,020 Marko-polos. Merci. Je suis désolé. 591 00:25:24,023 --> 00:25:25,193 Mme Cheung je viens d'appeler pour dire 592 00:25:25,194 --> 00:25:26,654 qu'elle ne reviendra pas cet après-midi. 593 00:25:26,646 --> 00:25:29,486 Elle devra annuler votre réunion. 594 00:25:29,488 --> 00:25:31,648 [Soupirs] 595 00:25:31,651 --> 00:25:34,281 Y a-t-il un message Je pourrais partir pour elle ? 596 00:25:40,159 --> 00:25:41,789 Assurez-vous simplement elle comprend ça. 597 00:25:49,258 --> 00:25:52,428 [ Claquement du clavier, le téléphone sonne] 598 00:25:52,431 --> 00:25:55,341 Hé. Bernie. Je viens juste de terminer ici. 599 00:25:55,344 --> 00:25:57,184 je me prépare à prendre le bateau jusqu'au rivage. 600 00:25:57,176 --> 00:26:00,096 BERNIE : Tu vas avoir d'annuler tes vacances, Frank. 601 00:26:00,099 --> 00:26:02,019 Nous sommes audités. 602 00:26:07,566 --> 00:26:10,446 Lorsque la SEC vous audite, ils ne vous appellent pas. 603 00:26:10,449 --> 00:26:12,449 Ils viennent à vous. 604 00:26:14,864 --> 00:26:17,664 Ils ont ouvert boutique à l'intérieur de votre entreprise. 605 00:26:17,657 --> 00:26:19,787 Pendant des semaines. Pendant des mois. 606 00:26:19,789 --> 00:26:22,659 Aussi longtemps qu'ils le souhaitent. 607 00:26:22,662 --> 00:26:24,832 Est-ce que ces chaises confortable ? 608 00:26:24,834 --> 00:26:26,174 Ils sont. 609 00:26:26,165 --> 00:26:28,205 Ils regardent -- Ils ne le font pas avoir l'air très à l'aise. 610 00:26:28,207 --> 00:26:32,047 Nous en avons d'autres, euh, chaises ergonomiques. 611 00:26:33,422 --> 00:26:36,272 Pouvons-nous apporter ces -- ces autres chaises ? 612 00:26:36,265 --> 00:26:37,515 Une seconde. 613 00:26:37,516 --> 00:26:40,016 [Conversation indistincte] 614 00:26:40,019 --> 00:26:42,139 Donc, mon plan était simple : 615 00:26:42,141 --> 00:26:44,181 gardez-les isolés... 616 00:26:44,183 --> 00:26:47,363 gardez-les captifs. 617 00:26:47,356 --> 00:26:50,856 Laisse Frank les enterrer dans de faux papiers. 618 00:26:50,860 --> 00:26:52,730 BERNIE : Je suis désolé. 619 00:26:52,732 --> 00:26:54,032 Je-je pensais ils apportaient 620 00:26:54,033 --> 00:26:55,363 quelque chose à manger pour vous les gars. 621 00:26:55,364 --> 00:26:57,624 Rendre la captivité agréable. 622 00:26:57,616 --> 00:26:59,196 Ce sont super, d'ailleurs. 623 00:26:59,198 --> 00:27:01,578 C'est le seul beignet Je mange toujours. 624 00:27:02,621 --> 00:27:04,701 Voilà. Voici du café. 625 00:27:04,704 --> 00:27:06,254 HOMME : Je ne veux pas dire tu es dehors. As-tu de la crème ? 626 00:27:06,245 --> 00:27:10,335 Ouais. Pourrions-nous avoir de la crème, s'il te plaît, avec le café ? 627 00:27:10,339 --> 00:27:12,249 - Ce n'est pas grave. -Non, non, non. 628 00:27:12,251 --> 00:27:14,091 Et quand ils s'y attendent le moins, 629 00:27:14,093 --> 00:27:17,973 mélangez-y un peu de bon, l'intimidation à l'ancienne. 630 00:27:18,888 --> 00:27:21,518 Combien de temps avez-vous les gens je serai là, hein ?! 631 00:27:23,102 --> 00:27:25,602 J'ai besoin de la chambre ! 632 00:27:26,976 --> 00:27:30,026 Mais ce n'est qu'une couverture pour l'ingrédient clé -- 633 00:27:30,029 --> 00:27:31,319 mauvaise orientation. 634 00:27:31,320 --> 00:27:32,860 Hé. 635 00:27:32,862 --> 00:27:35,992 Vous en trouvez de ces affaires de délit d'initié ? 636 00:27:35,985 --> 00:27:37,535 [Rires] 637 00:27:39,198 --> 00:27:43,038 ♪♪ 638 00:27:43,042 --> 00:27:44,332 Ah. Salut, Eléonore. 639 00:27:44,333 --> 00:27:46,003 je vais avoir besoin ce dépôt de 1991. 640 00:27:45,995 --> 00:27:47,165 Bien sûr. 641 00:27:47,166 --> 00:27:48,586 Merci. 642 00:27:49,749 --> 00:27:50,919 Salut, Bernie. 643 00:27:50,920 --> 00:27:52,550 Ils demandent pour le dépôt de 1991. 644 00:27:52,551 --> 00:27:53,591 Que dois-je lui envoyer ? 645 00:27:53,592 --> 00:27:55,672 Je le prends. 646 00:27:55,674 --> 00:27:57,854 [ Composition ] 647 00:27:57,847 --> 00:27:59,297 Franck. 648 00:27:59,298 --> 00:28:02,058 ♪♪ 649 00:28:02,061 --> 00:28:03,181 Très bien. A quoi ressemblent-ils ? 650 00:28:03,182 --> 00:28:04,722 je pense ça a l'air vraiment bien. 651 00:28:04,724 --> 00:28:05,984 Es-tu stupide, Jodi ? 652 00:28:05,975 --> 00:28:07,305 Ils sont censés avoir l'air d'avoir 15 ans. 653 00:28:07,306 --> 00:28:08,356 Quel est le problème avec toi ? 654 00:28:08,357 --> 00:28:09,397 Dany ! [Soupirs] 655 00:28:12,481 --> 00:28:14,481 Allez, allez, allez. 656 00:28:19,198 --> 00:28:20,738 C'est comme ça qu'il faut procéder. 657 00:28:24,994 --> 00:28:27,504 Prends un peu de ça ici. 658 00:28:27,496 --> 00:28:29,456 D'accord. 659 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 Très bien, mets-le dans la boîte pour tout le 19. 660 00:28:31,460 --> 00:28:33,420 Et assurez-vous qu'Eleanor le voit. 661 00:28:33,422 --> 00:28:34,462 Ouais, absolument. 662 00:28:41,510 --> 00:28:43,800 Eh bien, on dirait tout ça. 663 00:28:43,803 --> 00:28:45,223 Cela devrait le faire pour nous. 664 00:28:45,224 --> 00:28:46,314 Eh bien... 665 00:28:46,305 --> 00:28:48,055 il s'agit de putain de temps aussi. 666 00:28:48,057 --> 00:28:49,977 [Rire moqueur] Tout va bien. 667 00:28:49,979 --> 00:28:51,149 Vous allez bien tous les trois. 668 00:28:51,150 --> 00:28:53,270 Vous venez d'avoir des boulots de merde. 669 00:28:53,272 --> 00:28:55,782 Eh bien, merci beaucoup. [Rires] 670 00:28:55,775 --> 00:28:57,655 Eh bien, euh, une fois que nous nous tournons tout dedans, 671 00:28:57,656 --> 00:28:59,446 les supérieurs seront en contact pour un entretien, 672 00:28:59,448 --> 00:29:01,028 et ce sera tout. 673 00:29:01,030 --> 00:29:02,660 Entretien avec ? 674 00:29:02,661 --> 00:29:05,281 Avec... Oh. Avec notre patron, David Green. 675 00:29:05,284 --> 00:29:06,754 C'est à peu près juste une formalité. 676 00:29:06,745 --> 00:29:10,035 D'accord. Eh bien, tout ce dont ils ont besoin. 677 00:29:10,039 --> 00:29:11,959 D'accord. Revenir à vos vies merdiques. 678 00:29:11,961 --> 00:29:13,291 [Rires] Pourquoi, merci. 679 00:29:13,292 --> 00:29:16,472 Prends soin de toi. Et si tu as besoin de quelque chose, Je serai là. 680 00:29:19,929 --> 00:29:21,969 ♪♪ 681 00:29:21,971 --> 00:29:23,511 Une formalité. 682 00:29:23,512 --> 00:29:28,442 C'est ce que l'agent Jamison avait convoqué l'interview de la SEC. 683 00:29:28,437 --> 00:29:29,687 Non. 684 00:29:29,688 --> 00:29:30,978 C'était plus que cela. 685 00:29:30,980 --> 00:29:33,150 Ils demandaient toutes sortes de questions. 686 00:29:33,152 --> 00:29:35,272 Était -- Était-ce courant pratique à ce moment-là ? 687 00:29:35,274 --> 00:29:38,034 Des choses que je n'avais pas anticipées. 688 00:29:38,027 --> 00:29:41,857 Ça allait être plus qu'une simple formalité. 689 00:29:41,861 --> 00:29:45,961 La SEC n'allait pas laisser ça l'enquête se déroule si facilement. 690 00:29:45,955 --> 00:29:49,205 Je sais que je suis coupable. 691 00:29:49,208 --> 00:29:52,998 Et j'ai enfreint la loi. 692 00:29:53,002 --> 00:29:57,012 Et je ne me suis jamais inscrit en tant que conseiller en investissement. 693 00:29:57,006 --> 00:29:59,506 Pourquoi ne le faisons-nous pas ce que je suis venu faire aujourd'hui 694 00:29:59,508 --> 00:30:02,048 et enfin inscrivez-vous en tant que conseiller en investissement, 695 00:30:02,051 --> 00:30:05,761 et vous pouvez nommer les sanctions, et je les paierai ? 696 00:30:05,764 --> 00:30:07,894 C'était une chance pour conclure l'affaire. 697 00:30:07,887 --> 00:30:11,477 Jetez à la SEC les miettes qu'ils pourrait utiliser pour remporter la victoire. 698 00:30:11,480 --> 00:30:13,770 Abandonnez une bataille dénuée de sens, 699 00:30:13,772 --> 00:30:15,642 et ils oublient tout sur la guerre. 700 00:30:15,644 --> 00:30:17,324 GREEN : Eh bien, c'est un -- un grand soulagement 701 00:30:17,316 --> 00:30:18,646 à entendre, M. Madoff. 702 00:30:18,647 --> 00:30:20,647 Je pense que nous pouvons conclure assez vite alors, 703 00:30:20,649 --> 00:30:22,489 à moins que quelqu'un a autre chose. 704 00:30:22,491 --> 00:30:26,751 Oh, juste un petit ménage article que nous n'avons jamais abordé. 705 00:30:26,745 --> 00:30:28,495 Oui, oui. Vas-y, Tom. 706 00:30:28,497 --> 00:30:30,747 Votre numéro de compte DTC ? 707 00:30:30,749 --> 00:30:32,449 Merde! 708 00:30:32,451 --> 00:30:34,541 Les faux programmes informatiques de Frank 709 00:30:34,543 --> 00:30:37,513 pourrait tromper les hedge funds, mais pas la SEC. 710 00:30:37,506 --> 00:30:40,876 Ils pourraient simplement appeler le DTC et demander une déclaration, 711 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 et si j'ai inventé un faux numéro de compte, 712 00:30:42,882 --> 00:30:44,552 ils le découvriraient au moment où ils ont appelé. 713 00:30:44,553 --> 00:30:47,143 Mon compte DTC. Oui bien sûr. 714 00:30:47,136 --> 00:30:49,056 Euh... 715 00:30:49,058 --> 00:30:51,928 Je, euh [rires] 716 00:30:51,931 --> 00:30:54,231 Ce n'est pas quelque chose Je trimballe dans ma tête. 717 00:30:54,233 --> 00:30:56,533 Euh, DTC. 718 00:30:56,525 --> 00:30:59,395 6594. 719 00:31:01,320 --> 00:31:03,360 Et avec ces quatre chiffres, 720 00:31:03,362 --> 00:31:05,482 je leur avais donné le code apocalyptique. 721 00:31:05,484 --> 00:31:07,454 Un appel. D'accord. 722 00:31:07,446 --> 00:31:10,366 Et je suis mort. 723 00:31:10,369 --> 00:31:11,539 Merci. 724 00:31:14,253 --> 00:31:16,713 40 ans de continuer à jouer de la musique, 725 00:31:16,705 --> 00:31:20,755 et lundi matin, la SEC allait appeler le DTC 726 00:31:20,759 --> 00:31:23,549 et découvrez il n'y avait pas un seul stock 727 00:31:23,552 --> 00:31:26,472 pour un seul investisseur dans le compte Madoff. 728 00:31:26,465 --> 00:31:28,885 RUTH : Berne, café. 729 00:31:28,887 --> 00:31:30,347 Bernie ? 730 00:31:30,349 --> 00:31:31,679 Hé, Berne ! 731 00:31:32,891 --> 00:31:35,011 Tu changes de nom et tu as oublié de me le dire ? 732 00:31:36,145 --> 00:31:39,895 Chaque jour, J'ai attendu que le couperet tombe. 733 00:31:43,612 --> 00:31:47,162 Deux jours, trois jours, quatre jours, cinq jours. 734 00:31:47,156 --> 00:31:49,616 Une semaine complète depuis la SEC 735 00:31:49,618 --> 00:31:53,618 avait demandé pour mon numéro de compte DTC. 736 00:31:53,622 --> 00:31:54,992 Quel est le problème? 737 00:31:54,994 --> 00:31:57,754 [Respire profondément] Rien. 738 00:31:57,746 --> 00:31:59,586 Rien. 739 00:32:02,541 --> 00:32:06,141 Se préparaient-ils à arrêter moi à la vue du monde ? 740 00:32:06,135 --> 00:32:07,505 Présentez-vous au bureau 741 00:32:07,506 --> 00:32:10,346 et fais-moi faire la marche des criminels devant les caméras ? 742 00:32:10,349 --> 00:32:12,969 Où diable étaient-ils ? 743 00:32:12,972 --> 00:32:14,512 [Frappez à la porte] 744 00:32:14,513 --> 00:32:15,723 Hé, papa. Tu as une minute ? 745 00:32:17,356 --> 00:32:18,476 [La porte se ferme] 746 00:32:18,477 --> 00:32:21,647 Alors, je, euh... 747 00:32:21,650 --> 00:32:24,320 Je voulais te dire ça en premier parce que, euh... 748 00:32:24,323 --> 00:32:28,493 parce que je ne suis pas vraiment sûr comment -- comment maman va réagir. 749 00:32:28,487 --> 00:32:30,157 D'accord. 750 00:32:30,159 --> 00:32:31,909 je vais demander à Steph pour m'épouser. 751 00:32:34,373 --> 00:32:37,003 Ne -- Ne vous précipitez pas pour dire "mazel tov" ou quoi que ce soit. 752 00:32:36,996 --> 00:32:38,626 Non. [Rires] 753 00:32:38,627 --> 00:32:40,077 Ah, Marc. Je suis désolé, je suis désolé. 754 00:32:40,079 --> 00:32:41,749 Ma tête était... Je suis vraiment désolé. 755 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 Hum, c'est une fille fabuleuse. 756 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 Elle est. Ouais. Vraiment. 757 00:32:45,714 --> 00:32:47,394 ça va être génial pour l'avoir enfin 758 00:32:47,386 --> 00:32:49,046 en tant que membre de la famille. 759 00:32:49,048 --> 00:32:50,178 Absolument. 760 00:32:50,179 --> 00:32:53,549 Et je l'accueillerai à bras ouverts. 761 00:32:53,552 --> 00:32:55,552 Super. [Rires] 762 00:32:57,226 --> 00:32:58,856 Regardez, pendant que je t'ai ici, 763 00:32:58,857 --> 00:33:01,017 pouvons-nous parler affaires pendant une minute ? 764 00:33:01,020 --> 00:33:02,650 Ouais. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 765 00:33:10,319 --> 00:33:13,069 [Soupirs] 766 00:33:15,204 --> 00:33:19,004 Regardez. [Rires] 767 00:33:18,997 --> 00:33:21,207 Vous avez construit ça. 768 00:33:21,210 --> 00:33:23,620 Personne ne le conteste. 769 00:33:23,622 --> 00:33:27,592 C'est ton travail acharné et ta stature qui a fait cet endroit. 770 00:33:27,586 --> 00:33:29,296 Mais? 771 00:33:29,298 --> 00:33:31,758 Mais nous le gérons tous ensemble maintenant. 772 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 En famille. 773 00:33:33,762 --> 00:33:37,402 Maintenant, si tu ne l'es pas je vais m'impliquer avec Andy 774 00:33:37,396 --> 00:33:39,726 du côté de la gestion de l'argent des choses. 775 00:33:39,728 --> 00:33:40,938 Pourtant, pourtant. C'est très bien. 776 00:33:40,939 --> 00:33:43,559 Mais oncle Peter et Andy et moi... 777 00:33:43,562 --> 00:33:45,982 Nous gérons l'autre moitié de l'entreprise. 778 00:33:45,984 --> 00:33:49,324 Votre point est? 779 00:33:49,318 --> 00:33:52,318 je pense nous devrions changer le nom. 780 00:33:52,321 --> 00:33:54,571 Ça devrait être Titres d'investissement Madoff. 781 00:33:54,573 --> 00:33:56,963 Attendez. 782 00:33:56,955 --> 00:34:00,615 Tu veux que je prenne mon nom de l'entreprise que j'ai bâtie ? 783 00:34:00,619 --> 00:34:02,829 Non. Je veux que vous incluiez le nôtre. 784 00:34:02,831 --> 00:34:05,041 Où as-tu eu ça ? Hein? 785 00:34:05,043 --> 00:34:06,723 D'elle ? Hein? Est-ce que vous plaisantez? 786 00:34:06,715 --> 00:34:08,925 Je veux juste savoir. Je pense -- Vous plaisantez ? 787 00:34:08,927 --> 00:34:10,507 Parce que tu ferais mieux d'avoir un prénuptial solide. 788 00:34:10,509 --> 00:34:12,259 Va en enfer, espèce de fils de pute ! 789 00:34:14,012 --> 00:34:15,012 Tu ne le feras jamais, 790 00:34:15,013 --> 00:34:17,813 être jamais assez vieux 791 00:34:17,806 --> 00:34:19,556 dire "va au diable" à ton père. 792 00:34:19,558 --> 00:34:22,438 Jamais. 793 00:34:24,273 --> 00:34:28,113 Avez-vous une idée du poids que je porte 794 00:34:28,107 --> 00:34:30,237 garder tout ça à flot, hein ? 795 00:34:30,239 --> 00:34:32,149 Est-ce que -- Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 796 00:34:32,151 --> 00:34:33,951 ça -- ça -- c'est ce que je fais ici 797 00:34:33,952 --> 00:34:35,112 c'est... c'est pour te protéger ? 798 00:34:35,114 --> 00:34:36,834 je n'ai pas besoin de toi pour me protéger. 799 00:34:36,825 --> 00:34:39,495 j'ai besoin de toi pour me laisser être mon propre homme. 800 00:34:39,498 --> 00:34:41,748 Avec le temps, vous comprendrez ! 801 00:34:42,621 --> 00:34:44,411 [Rires] 802 00:34:50,209 --> 00:34:52,839 Avec le temps... 803 00:34:52,841 --> 00:34:55,171 tu comprendras. 804 00:34:57,846 --> 00:35:01,136 [Soupirs] 805 00:35:05,934 --> 00:35:08,444 ♪♪ 806 00:35:10,819 --> 00:35:13,989 [La porte s'ouvre] 807 00:35:13,992 --> 00:35:15,942 [La porte se ferme] 808 00:35:23,872 --> 00:35:26,842 ♪♪ 809 00:35:42,391 --> 00:35:45,101 Hé. 810 00:35:45,103 --> 00:35:46,233 RUTH : Chérie. 811 00:35:46,225 --> 00:35:48,725 Quoi? Que se passe-t-il? 812 00:35:51,069 --> 00:35:52,479 Qu'est-ce que c'est? 813 00:35:59,198 --> 00:36:00,988 Vous êtes malade, n'est-ce pas ? 814 00:36:00,989 --> 00:36:03,699 Lymphome à cellules du manteau. Oh! 815 00:36:03,702 --> 00:36:04,952 C'est bon. Non. 816 00:36:04,953 --> 00:36:06,383 Je-je me sens complètement bien. 817 00:36:06,375 --> 00:36:08,165 Qu'est-ce que cela signifie? C'est dans le sang. 818 00:36:08,166 --> 00:36:10,166 Oh, mon Dieu. Mais nous l'avons attrapé tôt, 819 00:36:10,168 --> 00:36:11,708 donc je suis mieux que la plupart. 820 00:36:11,710 --> 00:36:13,170 Que sont les taux de survie ? 821 00:36:13,171 --> 00:36:14,671 Oh, tu aurais demander -- Ah. 822 00:36:14,673 --> 00:36:15,463 Oh, arrête ça ! 823 00:36:15,464 --> 00:36:17,264 [Soupirs] 824 00:36:17,256 --> 00:36:19,216 C'est 50-50, à peu près. 825 00:36:19,218 --> 00:36:21,298 Il n'y a pas eu beaucoup de recherches à ce sujet. 826 00:36:21,300 --> 00:36:22,680 Eh bien, nous pouvons changer cela. 827 00:36:22,681 --> 00:36:24,761 Chaque hôpital, 828 00:36:24,763 --> 00:36:28,733 chaque organisation, chaque étude -- 829 00:36:28,727 --> 00:36:30,567 Je vais financer ça. 830 00:36:32,481 --> 00:36:34,441 [Réclaircit la gorge] 831 00:36:42,991 --> 00:36:44,991 Ruth. 832 00:36:44,993 --> 00:36:46,753 Ruth... 833 00:36:46,745 --> 00:36:49,125 j'ai besoin de toi pour le rassembler. 834 00:36:49,127 --> 00:36:51,167 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Oui. 835 00:36:51,169 --> 00:36:52,329 Et pourquoi ? 836 00:36:52,331 --> 00:36:53,961 Tu ne veux pas être heureux, ok. 837 00:36:53,962 --> 00:36:55,832 Mais au moins, pour avoir crié à haute voix, 838 00:36:55,834 --> 00:36:57,844 faire bonne figure, tu veux ? 839 00:36:57,836 --> 00:36:59,096 Ce que nous traversons avec Andy... 840 00:36:59,097 --> 00:37:00,637 ce que je vis -- 841 00:37:00,639 --> 00:37:02,929 j'ai le droit prendre un jour de congé 842 00:37:02,931 --> 00:37:05,341 du pétillant conneries de mondains. 843 00:37:05,344 --> 00:37:07,234 Tu sais, il ne s'agit pas d'Andy. 844 00:37:07,225 --> 00:37:09,895 C'est La nuit de noces de Shana. 845 00:37:09,898 --> 00:37:12,228 Et Andy obtient le meilleur l’argent peut acheter un traitement. 846 00:37:12,230 --> 00:37:13,270 Argent?! 847 00:37:13,272 --> 00:37:15,812 Tu ne peux pas jeter de l'argent à ça ! 848 00:37:15,814 --> 00:37:18,664 Ce dont il a besoin c'est l'amour de son père pour changer, 849 00:37:18,657 --> 00:37:20,317 pas son chéquier. 850 00:37:20,319 --> 00:37:23,489 C'est à son tour d'être le centre de l’attention. 851 00:37:23,492 --> 00:37:25,362 Tu sais, c'est ta culpabilité. 852 00:37:25,364 --> 00:37:26,634 Ce n'est pas le mien. 853 00:37:26,625 --> 00:37:28,745 je traite mes deux garçons également. 854 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Comment oses-tu ? 855 00:37:30,709 --> 00:37:32,629 Tu penses que c'est -- c'est Mark 856 00:37:32,631 --> 00:37:34,131 c'est pris toute mon attention ? 857 00:37:34,132 --> 00:37:35,292 Aucun des garçons 858 00:37:35,294 --> 00:37:37,724 j'en ai pris la moitié moins hors de moi comme toi ! 859 00:37:37,716 --> 00:37:41,176 Je te dis juste... 860 00:37:41,179 --> 00:37:43,219 Tu ferais mieux d'y aller doucement au bar ouvert ce soir. 861 00:37:43,221 --> 00:37:45,471 Ouais, ouais, eh bien, Je vais juste très bien m'en sortir 862 00:37:45,474 --> 00:37:49,104 tout ce que je veux, d'accord ? 863 00:37:49,097 --> 00:37:52,647 ♪ Hava nagila ♪ 864 00:37:52,651 --> 00:37:55,061 ♪ Hava nagila ♪ 865 00:37:55,063 --> 00:37:58,953 ♪ Hava nagila ve-nis'mecha ♪ 866 00:37:58,947 --> 00:38:00,657 ♪ Hava nagila ♪ 867 00:38:00,659 --> 00:38:02,859 ♪ Hava nagila ♪ 868 00:38:02,861 --> 00:38:05,161 Le mariage de Shana ça allait être étrange 869 00:38:05,163 --> 00:38:06,753 peu importe comment vous le coupez. 870 00:38:06,745 --> 00:38:08,165 Père de la mariée... Je suis si fier de toi. 871 00:38:08,166 --> 00:38:10,116 ...trop consommé en prenant soin de son fils malade. 872 00:38:10,118 --> 00:38:13,408 Pas seulement aujourd'hui, mais tous les jours. 873 00:38:13,412 --> 00:38:17,922 Mark défilant autour d'une fiancée qui ressemblait à une poupée Barbie. 874 00:38:17,916 --> 00:38:20,626 André avec sa toute nouvelle déesse shiksa, 875 00:38:20,629 --> 00:38:22,679 agir comme un cancer c'était la meilleure chose 876 00:38:22,681 --> 00:38:24,551 cela lui est déjà arrivé. 877 00:38:24,553 --> 00:38:26,263 Et puis il y avait Ruth... 878 00:38:26,264 --> 00:38:29,104 furieux contre le monde à propos du cancer d'Andrew 879 00:38:29,097 --> 00:38:31,097 et s'en prendre à moi. 880 00:38:31,099 --> 00:38:35,479 Comme je l'ai dit, le mariage de Shana ça allait déjà être étrange. 881 00:38:35,484 --> 00:38:38,994 Mais quand on prend en compte avec qui elle allait se marier -- 882 00:38:38,987 --> 00:38:41,607 un des mêmes Avocats de la SEC 883 00:38:41,610 --> 00:38:45,610 qui avait été impliqué en enquêtant sur moi -- 884 00:38:45,614 --> 00:38:48,334 c'était comme accueillir les bourreaux 885 00:38:48,326 --> 00:38:51,946 avec la hache au-dessus de ma tête en tant qu'invités chez moi. 886 00:38:51,950 --> 00:38:53,660 ♪ Hava nagila ♪ 887 00:38:53,662 --> 00:38:56,082 ♪ Hava nagila ♪ 888 00:38:56,084 --> 00:38:59,804 ♪ Hava nagila ve-nis'mecha ♪ 889 00:38:59,798 --> 00:39:01,628 ♪ Hava nagila ♪ 890 00:39:01,630 --> 00:39:02,630 ♪ Hava nagila ♪ 891 00:39:02,631 --> 00:39:04,171 Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 892 00:39:04,172 --> 00:39:08,392 C'était le moment la SEC attendait. 893 00:39:08,387 --> 00:39:11,137 Le plus dramatique et moment humiliant 894 00:39:11,139 --> 00:39:15,389 ils pourraient choisir pour me faire tomber -- 895 00:39:15,394 --> 00:39:17,824 au mariage de ma propre nièce. 896 00:39:17,816 --> 00:39:19,776 ♪ Hava neranena venis'mecha ♪ 897 00:39:19,778 --> 00:39:23,188 ♪ Uru, uru, uru achim ♪ 898 00:39:23,191 --> 00:39:24,821 ♪ Uru achim belev même'ach ♪ 899 00:39:24,823 --> 00:39:26,413 ♪ Uru achim belev même'ach ♪ 900 00:39:26,405 --> 00:39:28,155 ♪ Uru achim belev même'ach ♪ 901 00:39:28,156 --> 00:39:29,946 ♪ Uru achim belev même'ach ♪ 902 00:39:29,948 --> 00:39:32,078 ♪ Uru achim ♪ 903 00:39:32,080 --> 00:39:33,660 M. Madoff ? 904 00:39:33,662 --> 00:39:35,702 M. Madoff. Ouais. Ouais, ouais. 905 00:39:35,704 --> 00:39:37,464 David Vert. Ouais. 906 00:39:37,456 --> 00:39:40,296 L'avocat de la SEC. 907 00:39:40,298 --> 00:39:42,088 Alors, comment va la vie ? 908 00:39:42,090 --> 00:39:43,420 Comment veux-tu dire? 909 00:39:43,422 --> 00:39:44,962 La vie, euh... 910 00:39:44,963 --> 00:39:48,513 Eh bien, je pense que la vie une affaire assez drôle. 911 00:39:48,507 --> 00:39:51,267 Je veux dire, comment les choses s'enchaînent. 912 00:39:51,269 --> 00:39:54,719 Vous savez... les gens, le timing... 913 00:39:54,723 --> 00:39:56,983 où et comment les choses fonctionnent. 914 00:40:03,862 --> 00:40:05,112 D'accord. 915 00:40:05,113 --> 00:40:07,163 Écoute, euh... 916 00:40:09,027 --> 00:40:11,077 ... je vais aller chercher ma femme. 917 00:40:11,079 --> 00:40:16,029 Sauf si vous avez autre chose à me dire ? 918 00:40:25,003 --> 00:40:27,813 En fait, je le fais. 919 00:40:32,100 --> 00:40:34,310 Et c'est ça ? 920 00:40:34,312 --> 00:40:37,482 ♪♪ 921 00:40:51,069 --> 00:40:54,119 ♪♪