1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(zoemend)
2
00:00:17,630 --> 00:00:18,630
(Kraken)
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,990
(♪ Zingen in het Frans)
4
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
(Vogel fluit)
5
00:02:48,660 --> 00:02:51,290
(♪ Het zingen gaat door)
6
00:03:16,810 --> 00:03:18,440
(Insekten zoemen)
7
00:03:34,500 --> 00:03:36,080
(Takbreuken)
8
00:03:45,970 --> 00:03:47,300
Het is een fijne dag.
9
00:03:49,430 --> 00:03:50,760
Ja.
10
00:03:51,970 --> 00:03:54,600
Over een jong meisje,
wij noemen het bruidbloesems.
11
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Maar nu die tak
zal nooit appels dragen.
12
00:03:58,770 --> 00:03:59,850
Mm.
13
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
(♪ Zingen in het Frans)
14
00:04:33,640 --> 00:04:37,810
In nomine Patris
et Fillii en Spiritus Sancti.
15
00:04:37,930 --> 00:04:40,020
Amen.
16
00:04:41,940 --> 00:04:44,060
(♪ Het zingen gaat door)
17
00:04:57,040 --> 00:04:59,500
Ze bleken allemaal processies te zijn
in de oude tijd.
18
00:04:59,620 --> 00:05:01,080
De helft van hen waren ongelovigen.
19
00:05:01,210 --> 00:05:03,630
Ze blijven in hun huizen
omdat ze bang zijn om ze achter te laten.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
Het probleem is,
Er zijn te veel buitenlanders in de buurt.
21
00:05:06,170 --> 00:05:08,310
Ze hadden er zelfs één
draag vandaag de Heilige Maagd.
22
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Je hebt gelijk.
23
00:05:09,470 --> 00:05:11,880
De andere dag,
enkele varkens staken de plaats in brand.
24
00:05:11,950 --> 00:05:13,050
De politie is nutteloos.
25
00:05:13,070 --> 00:05:15,230
Ze kunnen niets doen
totdat ze hem op heterdaad betrappen.
26
00:05:15,260 --> 00:05:16,260
Ah.
27
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
(kippen kakelen)
28
00:05:42,080 --> 00:05:44,500
(Varkens piepen, geiten blaten)
29
00:05:46,250 --> 00:05:48,170
(Paarden hinniken)
30
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
(Koeien loeien)
31
00:05:55,220 --> 00:05:57,300
(Hond blaft)
32
00:06:04,400 --> 00:06:06,270
(Diergeluiden gaan door)
33
00:07:25,940 --> 00:07:28,400
(Kerkklokken luiden)
34
00:07:37,070 --> 00:07:39,570
(Onduidelijk gebabbel)
35
00:07:41,870 --> 00:07:43,990
(Het gebabbel wordt luider)
36
00:07:48,370 --> 00:07:49,960
(Kind) Kom op!
37
00:07:56,050 --> 00:07:57,300
Ga door.
38
00:07:57,420 --> 00:07:59,640
Ga door! Opjagen!
39
00:08:00,640 --> 00:08:04,180
(♪ Priester zingt in het Frans)
40
00:09:02,030 --> 00:09:03,950
(Diergeluiden)
41
00:09:16,960 --> 00:09:18,260
(In het Italiaans) Wacht! Ik zal je pakken!
42
00:09:28,970 --> 00:09:31,390
Daar, daar...
43
00:09:40,610 --> 00:09:41,950
Sta op!
44
00:09:58,460 --> 00:09:59,510
Papa!
45
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
Papa!
46
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
(Manou) Kom op, kom op.
47
00:10:17,230 --> 00:10:18,860
Ga weg.
48
00:10:21,570 --> 00:10:23,950
Kom op. Komen.
Omhoog! Omhoog!
49
00:10:33,580 --> 00:10:35,120
Komen.
50
00:10:39,750 --> 00:10:41,590
(Hond blaft)
51
00:10:42,800 --> 00:10:45,060
Ik was bang voor je, papa.
52
00:10:45,630 --> 00:10:47,280
Hé, goed gedaan.
53
00:10:51,770 --> 00:10:53,180
Mademoiselle.
54
00:10:54,430 --> 00:10:55,890
Mademoiselle.
55
00:10:56,650 --> 00:10:58,400
Wie gaf alarm?
56
00:10:59,230 --> 00:11:02,320
- Ik weet het niet.
- Twee branden in drie weken.
57
00:11:02,440 --> 00:11:04,320
En nu deze overstroming.
58
00:11:04,440 --> 00:11:06,860
- Het moet dezelfde man zijn, een gek.
- Misschien.
59
00:11:06,990 --> 00:11:08,780
Je komt langs als het voorbij is.
60
00:11:08,910 --> 00:11:10,870
- We doen ons best.
- Het is te ver gegaan.
61
00:11:10,990 --> 00:11:13,660
Zodra ik het kan begrijpen,
maar drie en vier keer!
62
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
Het is jouw taak om ze tegen te houden.
63
00:11:15,250 --> 00:11:18,380
- Waar begon de overstroming?
- Iemand heeft het hek daar geopend.
64
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Laten we gaan.
65
00:11:21,080 --> 00:11:23,340
Wij hebben uw hulp nodig,
Als u het niet erg vindt, mademoiselle.
66
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Natuurlijk.
67
00:11:24,920 --> 00:11:28,180
Maak je geen zorgen,
Deze keer pakken we hem.
68
00:11:30,930 --> 00:11:32,600
Heeft u de sleutel van het gemeentehuis?
69
00:11:32,720 --> 00:11:34,850
(Diergeluiden gaan door)
70
00:12:09,050 --> 00:12:10,840
(In het Italiaans) Ik ben moe.
71
00:12:11,600 --> 00:12:12,850
Ik ga naar bed.
72
00:12:12,970 --> 00:12:14,180
- Doei.
- Doei.
73
00:12:14,310 --> 00:12:15,850
- Dag, Bruno.
- Doei.
74
00:12:22,150 --> 00:12:24,900
Ik vergat de Maagd Maria in de velden.
75
00:12:25,030 --> 00:12:26,440
Ik zal ernaar moeten zoeken.
76
00:12:26,570 --> 00:12:29,740
Laat de priester het doen.
Het is zijn taak.
77
00:12:41,750 --> 00:12:44,170
"De stal was" hoe... "overstroomd"?
78
00:12:44,290 --> 00:12:47,050
Uh... "opzettelijk overstroomd".
79
00:12:47,170 --> 00:12:49,510
- (Deur gaat open)
- Ja, natuurlijk.
80
00:12:49,630 --> 00:12:51,090
(Deur gaat dicht)
81
00:12:55,810 --> 00:12:58,640
Ik weet het niet! Het verslaat mij.
82
00:12:58,770 --> 00:13:00,520
Jullie hebben er allemaal omheen gedraaid.
83
00:13:00,640 --> 00:13:03,730
In dit tempo verliezen we alle boerderijen
voordat u aan de slag gaat.
84
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
Ik kan niet op veronderstellingen reageren.
85
00:13:06,610 --> 00:13:09,820
Het enige wat we kunnen doen is
ons onderzoek voortzetten.
86
00:13:09,950 --> 00:13:12,360
Heb je niets gevonden
bij de sluis?
87
00:13:13,030 --> 00:13:15,410
Geen ding.
Ik keek overal.
88
00:13:15,530 --> 00:13:16,950
Hij is geen dwaas, wie hij ook is.
89
00:13:17,080 --> 00:13:19,040
Iedereen zegt dat het de Italiaan is.
90
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Ze zijn er zeker van.
91
00:13:20,870 --> 00:13:23,380
Omdat ze dat willen zijn.
En je weet waarom.
92
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Ze kunnen hem ruiken bij hun vrouwen.
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Manou heeft geen motief.
94
00:13:27,500 --> 00:13:29,630
Dat soort maniakken
heb geen motief nodig.
95
00:13:29,760 --> 00:13:32,340
Hun enige idee is vernietigen.
96
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
Nee, dat kan hem niet zijn.
Dat kon hij niet.
97
00:13:35,050 --> 00:13:37,760
- Waarom niet?
- Zijn ogen. Ze zijn zo blauw.
98
00:13:43,770 --> 00:13:46,020
- (In het Italiaans) Breng me wat heet water.
- (Bruno) Ja.
99
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
Kom op! Kom op! Sneller!
100
00:13:51,650 --> 00:13:53,320
Het is gloeiend heet!
101
00:13:53,450 --> 00:13:54,870
(klop op de deur)
102
00:13:59,620 --> 00:14:01,000
(Brigadegeneraal) Avond!
103
00:14:02,290 --> 00:14:03,710
Goedeavond.
104
00:14:03,830 --> 00:14:05,830
Je bent behoorlijk sterk.
105
00:14:06,420 --> 00:14:07,590
Gewoon gemiddeld.
106
00:14:08,300 --> 00:14:10,050
Ik moet het aan uw zoon vragen
een paar vragen.
107
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Waar was je
tijdens de optocht?
108
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Kom op nu.
Waar was je?
109
00:14:18,720 --> 00:14:19,970
Nergens.
110
00:14:20,100 --> 00:14:23,520
- Dat is geen antwoord. Vertel de waarheid.
- Ik heb het je al verteld, nergens.
111
00:14:23,640 --> 00:14:25,230
Wees niet zo.
112
00:14:25,350 --> 00:14:26,690
Vertel ons gewoon waar je was.
113
00:14:26,810 --> 00:14:28,820
(Manou) Hij is het niet.
Dat weet je.
114
00:14:29,610 --> 00:14:32,110
Hij hoeft het aan niemand te vragen
waar hij heen gaat,
115
00:14:32,220 --> 00:14:34,440
dus laat hem met rust
en maak dat je wegkomt!
116
00:14:34,560 --> 00:14:36,570
Je hoeft niet opgewonden te raken.
117
00:14:38,240 --> 00:14:40,830
- Kom op, vertel ons nu waar je was.
- Je hebt me gehoord.
118
00:14:40,950 --> 00:14:42,830
Ga hier weg.
119
00:15:01,560 --> 00:15:03,350
(In het Italiaans) Waar was je?
120
00:15:06,230 --> 00:15:08,310
Vergeet niet dat we buitenlanders zijn.
121
00:15:09,060 --> 00:15:11,690
Als er iets gebeurt,
ze zullen het ons kwalijk nemen.
122
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Omdat het lafaards zijn,
en ze zijn doodsbang.
123
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
Waarom draag je mijn broek?
124
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Doe ze af.
125
00:15:19,620 --> 00:15:21,620
Ik zei dat je ze niet moest dragen.
126
00:15:45,890 --> 00:15:47,520
Het is van een meisje!
127
00:15:48,770 --> 00:15:50,400
(Lacht)
128
00:15:58,820 --> 00:16:00,950
(♪ Zingt in het Italiaans)
129
00:16:04,410 --> 00:16:06,620
(Mademoiselle)
Het water stroomt het bad in
130
00:16:06,750 --> 00:16:09,960
met een snelheid van één liter per seconde.
131
00:16:10,830 --> 00:16:14,250
Het bad loopt leeg
met een snelheid van één liter...
132
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
per vier seconden.
133
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
Het bad bevat...
134
00:16:24,810 --> 00:16:26,430
Bruno, ga staan
in de hoek.
135
00:16:30,770 --> 00:16:34,110
Het bad heeft een inhoud van 200 liter.
136
00:16:41,620 --> 00:16:43,780
Bruno, ben je doof geworden?
137
00:16:44,410 --> 00:16:47,000
- Ik heb niets gedaan.
- Geef geen antwoord.
138
00:16:48,080 --> 00:16:51,210
- Wat heb ik gedaan?
- Hoe vaak moet ik het je vertellen?
139
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
Je ziet er belachelijk uit
met die korte broek.
140
00:16:54,840 --> 00:16:56,420
Die smerige knieën zijn niet fatsoenlijk.
141
00:16:57,090 --> 00:17:00,220
- Kan je vader geen lange broek voor je kopen?
- (Kinderen lachen)
142
00:17:11,060 --> 00:17:12,520
Als de plug niet in het bad zit,
143
00:17:12,650 --> 00:17:14,610
hoe lang duurt het vullen?
144
00:17:14,730 --> 00:17:17,570
Onthoud nu,
het water stroomt het bad in
145
00:17:17,690 --> 00:17:20,280
- met een snelheid van één liter per...
- (Man buiten) Mademoiselle!
146
00:17:20,950 --> 00:17:22,450
Mademoiselle!
147
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Dat is het nu, mademoiselle.
148
00:17:25,950 --> 00:17:27,370
Bedankt.
149
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
Sluit uw boeken.
Klasse afgewezen.
150
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
(Kinderen schreeuwen)
151
00:17:48,770 --> 00:17:50,060
Ze pikt je altijd op.
152
00:17:50,180 --> 00:17:53,020
- Ze wil je na school houden.
- Laat mij met rust.
153
00:17:53,140 --> 00:17:54,980
Laat haar er niet mee wegkomen.
154
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
(Mademoiselle) Bruno!
155
00:17:59,360 --> 00:18:01,150
Ga tegen die boom staan.
156
00:18:02,990 --> 00:18:05,410
Blijf daar tot de pauze voorbij is.
157
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Kijk naar de boom,
handen achter je rug.
158
00:18:22,920 --> 00:18:25,090
(Schreeuwende cv's)
159
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
- (In het Italiaans) Klaar?
- Ja.
160
00:18:38,480 --> 00:18:39,900
Ik heb genoeg gehad.
161
00:18:40,030 --> 00:18:41,610
Laten we gaan! Schiet op!
162
00:18:41,740 --> 00:18:44,990
Kom op. Draag mij
op je rug de berg op.
163
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
(kreunt) Oh!
164
00:18:48,030 --> 00:18:50,870
- Je ligt liever de hele dag in bed.
- En jij de hele nacht.
165
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
Minstens één bed is genoeg voor mij.
166
00:19:23,490 --> 00:19:24,780
Hoi!
167
00:19:29,280 --> 00:19:30,740
Ochtend!
168
00:19:34,290 --> 00:19:35,660
Zijn er geen bomen in Italië?
169
00:19:35,790 --> 00:19:37,670
(Lachend)
170
00:19:42,960 --> 00:19:44,800
"Binnenkort...
171
00:19:46,010 --> 00:19:48,260
"wij zullen...
172
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
"verzwolgen...
173
00:19:54,180 --> 00:19:56,600
"in bevroren...
174
00:19:59,150 --> 00:20:00,560
"somber."
175
00:20:05,940 --> 00:20:09,780
"Vaarwel, vaarwel,
heldere warmte van de zomer."
176
00:20:10,530 --> 00:20:12,620
- (In het Italiaans) Hallo.
- Hallo, mooi.
177
00:20:14,330 --> 00:20:16,910
(Man) Waarom rol je daar rond,
jij gekke ding?
178
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
- Sta op!
- (Manou lacht)
179
00:20:19,170 --> 00:20:21,080
Ga door!
180
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
-O, laat mij met rust!
- Ga naar binnen!
181
00:20:23,220 --> 00:20:26,170
- (Manou blijft lachen)
- Je blijft hier altijd rondhangen.
182
00:20:28,170 --> 00:20:29,220
Wie zei dat je moest verhuizen?
183
00:20:41,100 --> 00:20:43,400
(Vogelgezang)
184
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
Arme zaak.
Ze heeft een triest leven.
185
00:21:42,540 --> 00:21:44,500
Hè?
Wat bedoel je?
186
00:21:44,630 --> 00:21:46,040
Je weet wat ik bedoel.
187
00:21:46,170 --> 00:21:49,210
Kuisheid kan dat zijn
ook een bron van deugd.
188
00:21:49,340 --> 00:21:51,630
Van deugd of van lijden.
189
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
- Sommigen zijn gebeld.
- Waaraan?
190
00:21:53,760 --> 00:21:55,930
Op een leven vol lijden.
191
00:21:56,050 --> 00:21:58,140
Je lijkt te vergeten dat ik je bed opmaak.
192
00:22:51,690 --> 00:22:54,610
In nomine Patris et Fillii
en Spiritus Sancti. Amen.
193
00:22:58,200 --> 00:23:01,950
- Ik heb gebeden voor de slachtoffers.
- Welke slachtoffers?
194
00:23:02,660 --> 00:23:04,500
Van de overstroming en de branden.
195
00:23:05,080 --> 00:23:07,790
Dat had jij beter gedaan
om voor de crimineel te bidden
196
00:23:07,920 --> 00:23:09,750
en de toestand van zijn ziel.
197
00:23:36,780 --> 00:23:38,240
(Vogel koert)
198
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
(Kletterend)
199
00:24:00,050 --> 00:24:02,060
(Hond blaft)
200
00:25:53,120 --> 00:25:54,880
(Krijsende kat)
201
00:26:15,940 --> 00:26:17,690
(Vogel koert)
202
00:28:17,520 --> 00:28:19,690
(Hond blaft)
203
00:28:22,320 --> 00:28:23,650
(Man) Vuur!
204
00:28:24,820 --> 00:28:26,940
Vuur!
205
00:28:27,070 --> 00:28:28,650
Wakker worden!
206
00:28:30,740 --> 00:28:33,620
(Onduidelijk geschreeuw)
207
00:28:37,080 --> 00:28:38,500
Vuur!
208
00:28:38,620 --> 00:28:40,290
Vuur!
209
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
(Onduidelijk geschreeuw)
210
00:28:56,180 --> 00:28:58,980
(Het schreeuwen wordt heviger)
211
00:29:20,670 --> 00:29:22,580
(Varkens piepen)
212
00:29:31,340 --> 00:29:33,180
(Koeien loeien)
213
00:29:45,230 --> 00:29:49,280
Mademoiselle, u moet naar huis gaan.
Dit is geen plek voor jou.
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,610
Maar ik wil helpen. Laat mij alsjeblieft.
215
00:29:59,910 --> 00:30:01,250
Ga terug!
216
00:30:01,370 --> 00:30:03,080
Dit is geen plek voor kinderen.
Ga weg!
217
00:30:03,210 --> 00:30:04,630
Ga weg!
218
00:30:05,540 --> 00:30:07,590
Snel! Snel!
219
00:30:10,210 --> 00:30:11,970
Neem dit!
220
00:30:17,050 --> 00:30:18,760
(Sirene loeit)
221
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Hulp!
222
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Kom op!
223
00:31:02,890 --> 00:31:04,020
Wauw! Kom op!
224
00:31:11,070 --> 00:31:12,900
(Hond blaft)
225
00:32:03,490 --> 00:32:05,450
Je kreeg er een flinke kick van,
nietwaar?
226
00:32:06,210 --> 00:32:08,040
- Wat bedoel je?
- De held spelen.
227
00:32:08,170 --> 00:32:11,500
Hij komt graag
en zijn neus erin steken. (Lacht)
228
00:32:11,630 --> 00:32:14,550
Gewoon zodat jij kunt pronken
voor de vrouwen.
229
00:32:15,210 --> 00:32:18,260
- Weet iemand waar het begon?
- Daar, in de schuur.
230
00:32:18,380 --> 00:32:20,550
Vraag dat maar aan die smerige Italiaan.
231
00:32:20,680 --> 00:32:22,890
Dit is niet het moment
om te beginnen met kibbelen.
232
00:32:23,010 --> 00:32:25,600
Kijk rond,
kijk wat je kunt vinden.
233
00:33:26,660 --> 00:33:28,160
(Fluitjes)
234
00:33:29,250 --> 00:33:31,370
(In het Italiaans) Wat gebeurt er?
235
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
- Nog een brand.
- Ach.
236
00:33:33,880 --> 00:33:35,710
-Hebben ze iets gevonden?
- Nee, niets.
237
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
Dan kan ik het raden
wie ze allemaal vermoeden.
238
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Dat kan ik ook.
239
00:34:13,040 --> 00:34:15,460
Waar is Bruno?
240
00:34:15,580 --> 00:34:16,960
Waarom is hij er nog niet?
241
00:34:17,090 --> 00:34:18,670
Misschien heeft hij een meisje gevonden.
242
00:34:18,800 --> 00:34:20,010
Hm.
243
00:34:20,130 --> 00:34:23,050
- Ik ga naar bed.
- Blijf een tijdje. Neem een drankje.
244
00:34:24,010 --> 00:34:25,510
Hm.
245
00:34:43,610 --> 00:34:45,360
Ik begin me zorgen te maken.
246
00:34:45,490 --> 00:34:48,240
- Ik kan hem beter zoeken.
- Nee, wacht even.
247
00:34:49,370 --> 00:34:50,790
Hij komt terug.
248
00:34:51,580 --> 00:34:53,120
Je hebt gelijk.
249
00:35:06,720 --> 00:35:08,180
Ik denk dat het het beste is om te vertrekken.
250
00:35:09,970 --> 00:35:12,140
Nee, ik wil blijven.
251
00:35:13,600 --> 00:35:15,810
Al snel zullen ze beseffen dat ze ongelijk hadden.
252
00:35:17,020 --> 00:35:19,610
Nu Bruno gevonden is
iemand die hem helpt,
253
00:35:19,730 --> 00:35:21,730
deze mademoiselle.
254
00:35:21,860 --> 00:35:24,860
Hij moet zich ergens vestigen,
255
00:35:24,990 --> 00:35:26,610
en ik ook.
256
00:35:27,530 --> 00:35:31,490
Op een plek als deze zul je dat altijd doen
problemen hebben met de vrouwen.
257
00:35:31,910 --> 00:35:34,200
Het is niet mijn schuld.
258
00:35:34,330 --> 00:35:37,170
Ze halen altijd het beste uit mij.
259
00:35:37,290 --> 00:35:40,460
Als ze zelfs maar naar mij kijken,
Ik kan het niet laten.
260
00:35:40,590 --> 00:35:42,340
Mm-hmm.
261
00:35:42,460 --> 00:35:45,220
Daarom haten de mannen je.
262
00:35:48,430 --> 00:35:52,470
Zij was de enige
wie zou mij kunnen tegenhouden.
263
00:35:57,900 --> 00:35:59,650
Nu is ze dood...
264
00:36:00,270 --> 00:36:01,820
en je begint opnieuw.
265
00:36:02,520 --> 00:36:04,530
(Deur gaat open)
266
00:36:08,860 --> 00:36:10,700
Waar was je?
267
00:36:10,820 --> 00:36:12,370
Kom hier.
268
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
(Vrouw 1)
Was er nog iets over na de brand?
269
00:36:34,850 --> 00:36:37,940
(Vrouw 2) Bijna niets.
Een paar meubelstukken, dat is alles.
270
00:36:38,980 --> 00:36:41,770
Toch was het geweldig wat hij deed.
271
00:36:41,900 --> 00:36:44,270
Heb je hem gezien toen hij sprong?
vanuit het raam?
272
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
(Vrouw 1) Je gaat hem niet krijgen,
weet je.
273
00:36:46,360 --> 00:36:48,320
De politie gaat hem arresteren.
274
00:36:49,110 --> 00:36:50,490
Denk je echt dat hij het is?
275
00:36:50,610 --> 00:36:52,490
- Ik hoop het.
- Waarom?
276
00:36:53,370 --> 00:36:55,040
Hij laat me huiveren.
277
00:36:56,950 --> 00:36:58,370
Ga daar weg!
278
00:36:58,500 --> 00:37:00,620
Ga weg! Ga daar weg!
279
00:37:00,750 --> 00:37:03,170
Is dat wat jouw meiden leuk vinden?
280
00:37:03,290 --> 00:37:06,130
- Ik weet niet waar ze heen moet.
- Ja, ik kan je vertellen wat ze doet.
281
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
Weg met die Italiaan.
282
00:37:07,510 --> 00:37:09,510
- Dat is een vuile leugen.
- Oh!
283
00:37:09,630 --> 00:37:12,680
Alles kapot maken! Wie gaat het betalen?
Dat is wat ik graag zou willen weten.
284
00:37:14,720 --> 00:37:16,350
Hij duurt een eeuwigheid.
285
00:37:16,470 --> 00:37:19,180
- Ben je bang?
- Nee, ik heb niets gedaan!
286
00:37:26,610 --> 00:37:29,820
- Wat heeft hij je gegeven?
- Vier Pater Nosters, vier Weesgegroetjes.
287
00:37:29,950 --> 00:37:30,990
En jij?
288
00:37:31,110 --> 00:37:34,320
Verdubbel dat.
Hij is in een slecht humeur.
289
00:37:44,420 --> 00:37:46,340
Je zult het zeker vangen.
290
00:37:47,340 --> 00:37:49,840
- Je hoeft het mij niet te vertellen.
- Hij is ervan overtuigd dat het Manou is.
291
00:37:50,470 --> 00:37:53,970
Nou, de eerste brand was hij niet.
Dat weet ik.
292
00:37:54,550 --> 00:37:56,970
- (hijgt)
- Gods huis is geen plaats om te kletsen!
293
00:37:57,930 --> 00:38:00,600
Zeg je gebeden of ga naar huis.
294
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Wie is de volgende?
295
00:38:24,670 --> 00:38:27,460
Nou... al iets gevonden?
296
00:38:27,590 --> 00:38:29,380
Het onderzoek is nog steeds gaande.
297
00:38:29,510 --> 00:38:32,050
Onderzoek! (Lacht)
298
00:38:32,170 --> 00:38:34,180
Heb je een kijkje genomen in het bos?
299
00:38:34,300 --> 00:38:37,390
- Waar bedoel je?
- Waar de Italiaan werkt.
300
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
(In het Italiaans) Hé, wat is er gebeurd?
301
00:38:58,780 --> 00:39:00,950
- Is het erg?
- Wat is er gebeurd?
302
00:39:01,080 --> 00:39:03,500
Het is niets.
Ik verloor bijna mijn hand.
303
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Hoi!
304
00:39:07,540 --> 00:39:09,500
Wat ben je aan het doen
de broek van je vader dragen?
305
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Hij wil mijn plaats innemen.
306
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
Bruno...
307
00:39:21,060 --> 00:39:22,310
Waar was je gisteravond?
308
00:39:23,430 --> 00:39:25,230
- Waar ben je heen gegaan?
- Naar het vuur.
309
00:39:25,980 --> 00:39:28,110
En vóór de brand?
310
00:39:28,230 --> 00:39:30,940
Toen ik eerder thuiskwam,
jij was er niet.
311
00:39:31,070 --> 00:39:32,690
Waar was je vóór de brand?
312
00:39:36,490 --> 00:39:39,070
Kijk wat je doet,
begrijpen?
313
00:39:41,240 --> 00:39:42,580
(Vogel fluit)
314
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Ochtend.
315
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Hallo.
316
00:39:51,380 --> 00:39:52,920
Hoe gaat het?
317
00:39:53,550 --> 00:39:54,970
Oké.
318
00:39:56,590 --> 00:39:58,640
Leuk werk heb je moet ik zeggen.
319
00:39:58,760 --> 00:40:01,560
Je gaat waar je wilt.
Een weekje hier, nog een weekje daar.
320
00:40:02,510 --> 00:40:04,470
Wij houden niet van verhuizen
van plaats tot plaats.
321
00:40:05,390 --> 00:40:06,600
Medelijden.
322
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
(In het Italiaans) Wanneer ga je?
stoppen met je als een idioot te gedragen?
323
00:40:16,360 --> 00:40:17,700
Ga weg!
324
00:40:21,950 --> 00:40:24,040
Er zijn dingen gaande
rond de stad.
325
00:40:24,160 --> 00:40:27,370
- Niets nieuws voor jou natuurlijk.
- Dat klopt.
326
00:40:27,500 --> 00:40:30,040
Weet je,
Het zijn geen slechte mensen hier.
327
00:40:30,170 --> 00:40:31,880
Dat wil zeggen: als alles normaal is.
328
00:40:32,420 --> 00:40:35,960
Maar nu maken ze zich zorgen.
Ze kunnen lelijk worden.
329
00:40:36,090 --> 00:40:37,380
We hebben niets gedaan.
330
00:40:37,510 --> 00:40:40,090
Ik beschuldig je niet, helemaal niet.
331
00:40:40,220 --> 00:40:42,510
Maar ze zeggen allemaal dat jij...
- Wie zijn "zij"?
332
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
Niemand in het bijzonder,
maar er hangt iets in de lucht.
333
00:42:37,420 --> 00:42:40,710
- Zal Mademoiselle op ons wachten?
- Ja, en we zijn laat.
334
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
In Parijs zou ze niemand zijn.
Hier behandelen ze haar als een godin.
335
00:42:43,800 --> 00:42:45,550
- Wat?
- Een godin!
336
00:42:45,680 --> 00:42:48,010
- Die zijn er niet in Parijs.
- Dat zei ik.
337
00:43:21,630 --> 00:43:23,670
En de kinderen zeggen niets?
338
00:43:23,800 --> 00:43:25,260
Niets.
339
00:43:25,380 --> 00:43:27,760
Ze moeten er de hele tijd over praten.
340
00:43:27,890 --> 00:43:29,390
Niet voor mij.
341
00:43:30,970 --> 00:43:32,890
Maar onderling.
342
00:43:33,020 --> 00:43:35,350
Ze herhalen het gewoon
wat ze thuis horen.
343
00:43:35,480 --> 00:43:36,770
Zoals wat?
344
00:43:36,900 --> 00:43:39,110
O, onzin. Dat is alles.
345
00:43:41,110 --> 00:43:42,820
We draaien rondjes.
346
00:43:43,440 --> 00:43:45,110
Zes rampen,
347
00:43:45,240 --> 00:43:47,660
en dezelfde naam
duikt elke keer weer op, Manou.
348
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
Maar nooit enig bewijs.
349
00:43:50,120 --> 00:43:52,490
En bij drie gelegenheden
een solide alibi.
350
00:43:52,620 --> 00:43:55,540
Wat meer is,
elke keer hielp hij iedereen.
351
00:43:56,080 --> 00:43:57,790
Gewoon om ons van de geur af te brengen.
352
00:43:59,040 --> 00:44:00,630
Toch riskeerde hij zijn leven.
353
00:44:03,920 --> 00:44:06,010
Voel je je moe,
Mademoiselle?
354
00:44:07,010 --> 00:44:09,010
Nee, het is niets.
355
00:44:09,140 --> 00:44:11,850
De kinderen staan er alleen voor.
Ik moet er zo heen.
356
00:44:18,270 --> 00:44:19,600
Laat haar, zij is het niet.
357
00:44:19,730 --> 00:44:21,900
Ik weet wie het is,
het is mademoiselle.
358
00:44:22,650 --> 00:44:23,900
Hoe weet je dat?
359
00:44:24,030 --> 00:44:26,530
Omdat ze rookt.
Ik heb haar gezien.
360
00:44:26,650 --> 00:44:27,740
Wat is er met jou aan de hand?
361
00:44:27,760 --> 00:44:30,180
Je gaat zitten
totdat ze het hele dorp platbranden?
362
00:44:30,200 --> 00:44:32,660
Uh, uh, uh! Kijk... zijn jongen.
363
00:44:36,540 --> 00:44:37,710
Te laat op school, hè?
364
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Als hij gaat...
365
00:44:58,220 --> 00:45:00,020
Hij moet gaan, mademoiselle,
het is de enige uitweg.
366
00:45:00,770 --> 00:45:01,940
Maar...
367
00:45:02,980 --> 00:45:05,190
hij riskeerde zijn leven in de brand.
368
00:45:06,400 --> 00:45:08,490
Hij deed meer dan wie dan ook.
369
00:45:08,610 --> 00:45:10,490
Hij was geweldig.
370
00:45:10,610 --> 00:45:14,450
Sterker nog... het leek alsof er brand was
alsof het voor hem gemaakt is.
371
00:45:14,580 --> 00:45:17,660
Als hij blijft, loopt hij gevaar.
Mademoiselle.
372
00:45:17,790 --> 00:45:19,920
Nee, wij zijn het die in gevaar zouden zijn.
373
00:45:20,580 --> 00:45:22,630
Als je hem blijft vervolgen,
374
00:45:22,680 --> 00:45:25,100
Het kan zijn dat je tegen iemand aanloopt
je herkent het niet,
375
00:45:25,130 --> 00:45:27,590
een andere Manou,
een man die zal vechten, terugvechten.
376
00:45:37,270 --> 00:45:38,350
Ik moet nu gaan.
377
00:45:46,820 --> 00:45:48,570
De kinderen wachten op mij.
378
00:45:51,660 --> 00:45:53,410
Ze heeft te lang alleen gewoond.
379
00:45:53,530 --> 00:45:54,570
Ze laat zich meeslepen.
380
00:45:55,410 --> 00:45:57,200
Als ze zo praat,
381
00:45:57,330 --> 00:45:59,200
ze is bijna mooi.
382
00:45:59,750 --> 00:46:01,290
(Hond blaft)
383
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
Je was te laat. Waarom?
384
00:46:15,640 --> 00:46:17,180
Antwoord mij.
385
00:46:18,470 --> 00:46:21,060
Goed?
Heb je niets te zeggen?
386
00:46:21,180 --> 00:46:22,940
Ik moest het diner van mijn vader naar hem toe brengen.
387
00:46:23,850 --> 00:46:26,480
En dat is de manier
jij komt naar school,
388
00:46:26,610 --> 00:46:28,440
er uitzien als een zigeuner?
389
00:46:29,030 --> 00:46:32,110
Die belachelijke broeken,
vastgebonden met een stukje touw,
390
00:46:32,240 --> 00:46:34,860
- gras in je zak.
- (Kinderen lachen)
391
00:46:35,780 --> 00:46:37,700
Ga de tuin in. Ga door.
392
00:46:38,950 --> 00:46:41,620
En kom niet terug
totdat je er respectabel uitziet.
393
00:46:42,160 --> 00:46:43,540
Ga weg.
394
00:46:43,670 --> 00:46:44,750
Ga weg, zei ik!
395
00:46:46,540 --> 00:46:48,420
Kom niet bij mij in de buurt.
396
00:46:48,550 --> 00:46:49,800
Ga rond.
397
00:47:03,180 --> 00:47:05,600
Ik ga.
Ik ga voorgoed.
398
00:47:06,190 --> 00:47:08,570
Ik zal je nooit meer zien... nooit!
En ik ben blij.
399
00:47:09,650 --> 00:47:11,400
(In het Italiaans) Je walgt van mij!
400
00:47:11,530 --> 00:47:13,700
Vuile hoer!
401
00:47:13,820 --> 00:47:15,360
Ik haat je!
402
00:47:50,940 --> 00:47:52,820
(Huilend)
403
00:48:02,660 --> 00:48:04,290
(Fietsbel rinkelt)
404
00:48:12,670 --> 00:48:14,590
(Koe loeit)
405
00:49:27,500 --> 00:49:29,370
(Vogelgezang)
406
00:50:07,080 --> 00:50:08,450
(Man) Hé!
407
00:50:08,580 --> 00:50:10,710
Mademoiselle!
408
00:50:11,370 --> 00:50:13,830
Je zou daar niet naar boven moeten gaan!
409
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
(Mademoiselle) Waarom niet?
410
00:50:16,420 --> 00:50:18,510
(Man) Het neemt je mee naar het bos,
411
00:50:18,630 --> 00:50:21,050
en de wolf is in het bos.
412
00:50:21,880 --> 00:50:23,090
(Lacht)
413
00:50:29,390 --> 00:50:31,270
(loeiend)
414
00:50:55,710 --> 00:50:57,290
(Manou)
Goedenavond, mademoiselle.
415
00:50:57,420 --> 00:50:59,340
Goedeavond.
416
00:51:04,880 --> 00:51:06,590
Mijn zoon bezorgt je problemen.
417
00:51:07,510 --> 00:51:09,010
Het spijt me.
418
00:51:09,970 --> 00:51:11,850
Hij is te laat op school, dat weet ik.
419
00:51:12,600 --> 00:51:14,640
Het is omdat hij mij helpt.
420
00:51:16,480 --> 00:51:18,190
Sinds zijn moeder stierf,
421
00:51:18,310 --> 00:51:20,180
we zijn er nooit gebleven
te lang op dezelfde plek.
422
00:51:20,780 --> 00:51:23,150
Daarom is het zo moeilijk
voor hem om te leren.
423
00:51:23,820 --> 00:51:25,150
Maar ik wil dat Bruno leert,
424
00:51:25,280 --> 00:51:27,070
om zijn certificaat te behalen.
425
00:51:31,200 --> 00:51:33,120
(In het Italiaans) De kleine hoer!
426
00:51:38,590 --> 00:51:40,630
(In het Engels)
Ik vond haar vandaag in de zon.
427
00:51:42,630 --> 00:51:44,340
Ze is aardig.
428
00:51:45,970 --> 00:51:47,340
Kijk.
429
00:51:50,720 --> 00:51:52,390
Ben je bang?
430
00:51:53,850 --> 00:51:55,940
Dat zou je niet moeten zijn.
431
00:51:56,060 --> 00:51:57,690
Ze is onschadelijk.
432
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
Raak haar aan.
433
00:52:18,750 --> 00:52:21,040
Het is echt de eerste keer dat we elkaar ontmoeten,
Mademoiselle.
434
00:52:23,000 --> 00:52:24,380
Ontmoet en gesproken.
435
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
Ja, ik weet het.
436
00:52:27,840 --> 00:52:29,430
Maar ik zag je slapen in het bos.
437
00:52:30,350 --> 00:52:32,600
Slaap jij vaak in het bos,
Mademoiselle?
438
00:52:32,720 --> 00:52:34,220
(Mademoiselle) In het bos?
439
00:52:34,350 --> 00:52:36,390
(Hout hakken)
440
00:52:53,580 --> 00:52:55,700
(Kraken)
441
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
TABAK WINKEL
442
00:53:53,970 --> 00:53:55,300
Dank je.
443
00:53:58,430 --> 00:53:59,680
(Mademoiselle) Goedemorgen.
444
00:53:59,810 --> 00:54:01,850
Goedemorgen, mademoiselle.
445
00:54:01,980 --> 00:54:03,350
Wat koffie.
446
00:54:03,480 --> 00:54:05,150
Grond, alstublieft.
447
00:54:06,360 --> 00:54:08,230
Wie is die jongen?
448
00:54:08,360 --> 00:54:10,650
Ah, hij is de zoon
van een van de Italianen.
449
00:54:11,530 --> 00:54:13,660
- Welke Italianen?
- Houthakkers.
450
00:54:14,160 --> 00:54:17,330
Ze komen elk jaar rond deze tijd
om in het bos te werken.
451
00:54:17,870 --> 00:54:20,200
Herinner je ze niet meer
van vorig jaar?
452
00:54:20,330 --> 00:54:23,170
Nee. Dat moet zo zijn geweest
vlak voordat ik aankwam.
453
00:54:25,290 --> 00:54:27,920
(Kettingzagen zoemen in de verte)
454
00:55:15,090 --> 00:55:16,680
(Hout hakken)
455
00:55:31,480 --> 00:55:32,900
(Kraken)
456
00:55:36,450 --> 00:55:39,990
(In het Italiaans) Manou!
Kom hier, jij luie zwerver!
457
00:55:57,340 --> 00:55:58,890
(Lachend)
458
00:56:00,100 --> 00:56:01,760
Kom op.
Ga weer aan het werk.
459
00:56:02,850 --> 00:56:04,520
Jij luie sukkel!
460
00:56:20,120 --> 00:56:21,280
Manou!
461
00:56:22,580 --> 00:56:24,660
Manou! Kijk, een meisje!
462
00:56:28,040 --> 00:56:30,130
(Lachend)
463
00:56:38,550 --> 00:56:40,930
(snikkend)
464
00:57:00,570 --> 00:57:02,740
(Kettingzagen zoemen in de verte)
465
00:57:16,550 --> 00:57:18,300
Waarom ben je niet geweest?
naar school komen?
466
00:57:20,680 --> 00:57:22,010
Jij bent de enige, weet je.
467
00:57:23,390 --> 00:57:25,850
Alle andere kinderen komen.
468
00:57:25,970 --> 00:57:27,810
Ik hoor hier niet.
469
00:57:27,930 --> 00:57:29,850
School is verplicht, weet je?
470
00:57:32,060 --> 00:57:33,110
Je moet komen.
471
00:57:34,900 --> 00:57:36,780
Morgenochtend.
472
00:57:49,160 --> 00:57:50,500
Nee, nee.
473
00:57:51,580 --> 00:57:54,130
STERVEN.
474
00:57:54,250 --> 00:57:56,590
Het werkwoord is D-I-E,
475
00:57:56,710 --> 00:58:01,880
maar het deelwoord is D-Y-I-N-G.
476
00:58:02,550 --> 00:58:04,100
Oké?
477
00:58:06,680 --> 00:58:09,350
Het is te moeilijk. Ik kan het gewoon niet.
478
00:58:09,480 --> 00:58:11,520
Er bestaat niet zoiets als ‘kan niet’.
479
00:59:07,870 --> 00:59:08,910
Wat is er aan de hand?
480
00:59:09,830 --> 00:59:11,250
(scherp) Niets!
481
00:59:18,710 --> 00:59:20,000
(Vrouw) Manou!
482
00:59:20,630 --> 00:59:22,170
Manou!
483
00:59:22,300 --> 00:59:24,010
(Bruno) Hij is er niet.
484
00:59:24,130 --> 00:59:26,550
(Vrouw) Ik wilde het vragen
over mijn machine.
485
00:59:27,680 --> 00:59:29,060
Mijn naaimachine.
486
00:59:29,560 --> 00:59:33,230
(Bruno) Wat is er? Is dat niet uw man?
sterk genoeg om ervoor te zorgen?
487
00:59:33,350 --> 00:59:35,520
(Vrouw) Ach!
Als ik je vader over je vertelde, zou je...
488
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
(Bruno) Kom vanavond terug.
489
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
Tegen die tijd is hij klaar met Vivotte.
490
00:59:52,500 --> 00:59:54,040
Manou!
491
00:59:55,040 --> 00:59:56,370
Hier!
492
01:00:05,800 --> 01:00:07,800
Vind je mij vandaag niet zo leuk?
493
01:00:41,170 --> 01:00:43,380
(Tjilpend)
494
01:01:20,790 --> 01:01:22,840
(Vogelgezang)
495
01:01:45,520 --> 01:01:48,190
(Koekoek roept)
496
01:02:22,140 --> 01:02:24,690
(♪ Fluiten)
497
01:02:51,470 --> 01:02:52,800
(hijgt)
498
01:03:06,190 --> 01:03:07,730
(Hond blaft)
499
01:03:18,030 --> 01:03:21,000
(Mensen schreeuwen, honden blaffen)
500
01:03:25,670 --> 01:03:29,380
- Wanneer zag je het voor het eerst?
- Ik heb het niet gezien, ik heb het geroken.
501
01:03:29,500 --> 01:03:31,540
Maar vroeger dacht ik
Ik hoorde iemand fluiten.
502
01:03:31,600 --> 01:03:34,010
Hoe zit het met de mens
wie slaapt er in de schuur?
503
01:03:44,480 --> 01:03:47,310
Hij ziet er prachtig uit, en hij is van mij.
504
01:03:47,440 --> 01:03:49,940
Die van jou en die van iedereen.
505
01:04:01,660 --> 01:04:03,330
- Goed?
- Hij is dood.
506
01:04:04,370 --> 01:04:05,580
Het is te laat om hem eruit te halen.
507
01:04:11,500 --> 01:04:12,840
Idioot!
508
01:04:14,380 --> 01:04:15,470
Kijk uit.
509
01:04:15,590 --> 01:04:17,470
(In het Italiaans) Laten we naar huis gaan.
510
01:04:33,860 --> 01:04:36,150
Dit is geen plek voor jou,
Mademoiselle.
511
01:04:36,280 --> 01:04:37,650
Ze gaan het lichaam naar buiten brengen.
512
01:04:38,570 --> 01:04:40,490
Het zal geen mooi gezicht zijn.
513
01:05:28,830 --> 01:05:31,460
(Mademoiselle)
De Dauphin had drie maarschalken:
514
01:05:32,460 --> 01:05:35,380
La Hire, La Tremouille
en Gilles de Rais.
515
01:05:37,880 --> 01:05:39,170
Wie kent Gilles de Rais?
516
01:05:41,180 --> 01:05:42,640
Niemand?
517
01:05:43,180 --> 01:05:44,470
Dan zal ik het je vertellen.
518
01:05:46,180 --> 01:05:49,270
Gilles de Rais was een slechte man.
519
01:05:50,980 --> 01:05:52,270
Een heel slechte man.
520
01:05:52,810 --> 01:05:53,980
Wreed.
521
01:05:54,690 --> 01:05:56,400
Toen de oorlog voorbij was,
522
01:05:56,530 --> 01:05:59,070
hij kwam weer tot leven
in zijn fort in Bretagne.
523
01:05:59,990 --> 01:06:03,870
Hij zou zijn dienaren sturen
het land in om kinderen te ontvoeren
524
01:06:03,990 --> 01:06:06,660
en sluit ze op in zijn kerkers.
525
01:06:07,910 --> 01:06:09,910
En toen hij er zin in had,
526
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
hij zou er één kiezen...
527
01:06:12,420 --> 01:06:14,630
en hang hem levend op
boven een vuurpot...
528
01:06:15,670 --> 01:06:18,170
en zie hem langzaam doodbranden.
529
01:06:20,720 --> 01:06:24,340
Op andere momenten,
hij zou 's nachts uitgaan
530
01:06:24,470 --> 01:06:27,760
en huizen en boerderijen van mensen in brand steken
terwijl ze sliepen.
531
01:06:28,600 --> 01:06:31,230
Hele bossen in brand steken...
532
01:06:32,310 --> 01:06:35,110
en van hoog op zijn toren,
533
01:06:35,230 --> 01:06:39,320
hij zou op de boerderijen letten
en bossen branden.
534
01:06:41,280 --> 01:06:44,620
Iedereen wist het,
maar niemand beschuldigde hem.
535
01:06:45,950 --> 01:06:47,740
Niemand durfde.
536
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
Bruno, die de koningin was
in die tijd?
537
01:06:50,580 --> 01:06:51,620
Natuurlijk weet je dat niet.
538
01:06:51,750 --> 01:06:54,000
Je weet het nooit.
Kom hier.
539
01:06:55,000 --> 01:06:56,630
Kijk naar je knieën, ze zijn smerig.
540
01:06:56,750 --> 01:06:59,710
Doe je schoenen uit.
Kijk naar je voeten, die zijn ook smerig.
541
01:06:59,840 --> 01:07:01,880
Je bent walgelijk.
Ga in de hoek staan.
542
01:07:02,470 --> 01:07:05,050
De koningin was
Vrouwe Isabella van Beieren,
543
01:07:05,180 --> 01:07:07,350
een schaamteloze tokkel van een koningin,
544
01:07:07,470 --> 01:07:10,560
haar door luizen geteisterde lichaam
versierd met goud en parels.
545
01:07:10,680 --> 01:07:12,230
Ze waren allemaal walgelijk:
546
01:07:12,350 --> 01:07:15,560
Gilles De Rais, Karel VI,
en Vrouwe Isabella.
547
01:07:17,060 --> 01:07:19,150
Maar tegelijkertijd
548
01:07:19,270 --> 01:07:21,990
er leefde een onschuldig meisje...
549
01:07:22,820 --> 01:07:24,950
een krijger en een heilige...
550
01:07:25,950 --> 01:07:29,490
die in vuur en vlam stond
maar wie eeuwig leeft:
551
01:07:29,620 --> 01:07:31,290
Jeanne d'Arc.
552
01:07:58,060 --> 01:08:00,230
(Vogel fluit)
553
01:08:16,290 --> 01:08:18,630
O. Goedenavond, mademoiselle.
554
01:08:18,750 --> 01:08:19,790
Goedeavond.
555
01:08:25,630 --> 01:08:27,510
Tot ziens, mademoiselle.
556
01:10:43,190 --> 01:10:44,940
(Jongen) Ligt Benares aan zee?
557
01:10:48,440 --> 01:10:50,820
Nee, het ligt aan de Ganges.
558
01:11:00,500 --> 01:11:02,370
Het is arseen. Geen twijfel mogelijk.
559
01:11:02,500 --> 01:11:04,710
- Iedereen hier heeft het.
- Het is niet hetzelfde.
560
01:11:04,830 --> 01:11:08,550
Dat is arseenzout, en dat zou nodig zijn
een groot deel daarvan om al die dieren te doden.
561
01:11:08,670 --> 01:11:11,590
Nee, dit is het anhydride,
wit arsenicum.
562
01:11:11,720 --> 01:11:13,510
Een paar korrels zouden voldoende zijn.
563
01:11:13,630 --> 01:11:15,180
Maar niemand bewaart dat ooit in huis.
564
01:11:15,300 --> 01:11:17,300
- Manou moet het gestolen hebben.
- Er is geen bewijs...
565
01:11:17,430 --> 01:11:19,770
Ze zeggen allemaal dat hij het is,
ze zijn er zeker van.
566
01:11:19,890 --> 01:11:21,220
Deze keer zijn ze echt wild.
567
01:11:21,350 --> 01:11:25,730
Misschien morgen tijdens de mis,
een preek tegen geweld kan nuttig zijn.
568
01:11:26,480 --> 01:11:28,520
En wie denk je
zal er zijn om het te horen?
569
01:11:29,480 --> 01:11:30,780
O...
570
01:12:20,370 --> 01:12:21,950
Hij heeft jullie allebei voor de gek gehouden.
571
01:12:22,080 --> 01:12:24,450
Aan wiens kant sta jij?
Zijn of de onze?
572
01:12:24,580 --> 01:12:25,830
Vraag het liever aan de sergeant.
573
01:12:26,410 --> 01:12:28,250
Ben je bang voor hem?
Is dat het?
574
01:12:28,380 --> 01:12:30,710
Je hebt gehoord wat de dierenarts zei.
Waar is het bewijs?
575
01:12:30,840 --> 01:12:32,210
Het staart je in het gezicht.
576
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
Iedereen weet het, behalve jij.
577
01:12:33,800 --> 01:12:35,220
Dus, wat ga je
eraan te doen?
578
01:12:36,590 --> 01:12:37,840
Goed?
579
01:12:43,180 --> 01:12:45,640
We verspillen onze tijd hier.
Kom op.
580
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
(Kettingzaag zoemt)
581
01:13:06,330 --> 01:13:08,460
(In het Italiaans) Genoeg! Doei!
582
01:13:23,890 --> 01:13:25,220
(♪ Fluiten)
583
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
- Tot ziens!
- Doei!
584
01:14:02,760 --> 01:14:04,850
(♪ Fluiten)
585
01:15:26,550 --> 01:15:27,680
(Vogels krijsen)
586
01:15:35,310 --> 01:15:37,770
- Ze zullen hem niet arresteren.
- Hm.
587
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
- Wees te bang.
- Ja.
588
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
Laten we dan gaan.
589
01:15:43,990 --> 01:15:46,070
Wij kunnen niets doen,
wij hebben geen gelijk.
590
01:15:46,200 --> 01:15:49,280
Nee toch?
Hoe zit het met onze dieren?
591
01:15:50,540 --> 01:15:52,120
Kom op.
592
01:15:52,250 --> 01:15:54,080
Wat als hij een pistool heeft?
593
01:15:54,210 --> 01:15:56,120
Nee, René heeft gelijk.
594
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
We gaan de onze halen.
595
01:15:58,170 --> 01:16:00,000
Je zult er spijt van krijgen.
596
01:16:02,300 --> 01:16:04,130
Dat zal ik niet doen.
597
01:16:25,820 --> 01:16:28,030
(Vogels fluiten)
598
01:17:06,780 --> 01:17:08,530
(Manou lacht)
599
01:17:24,590 --> 01:17:26,130
(Kletterend)
600
01:17:36,020 --> 01:17:38,230
(Honden grommen, blaffen)
601
01:17:39,100 --> 01:17:40,810
(Glas breken)
602
01:17:54,120 --> 01:17:56,200
(Lachend)
603
01:18:02,000 --> 01:18:03,330
(Stoffen tranen)
604
01:18:07,420 --> 01:18:09,130
(Vogel koert)
605
01:18:33,950 --> 01:18:35,720
Waar heeft hij gewerkt
deze laatste paar dagen?
606
01:18:35,740 --> 01:18:36,780
Zelfde plek in het bos.
607
01:18:36,910 --> 01:18:38,450
Misschien is hij daar nog.
608
01:18:38,580 --> 01:18:40,330
Zijn kind moet ergens in de buurt zijn.
Hij zou het weten.
609
01:18:40,460 --> 01:18:43,710
Zodra we hem hebben,
Ik zal binnenkort een praatje met die kleine klootzak maken.
610
01:18:44,250 --> 01:18:45,630
(Vogel fluit)
611
01:19:28,000 --> 01:19:30,050
(Diergeluiden in de verte)
612
01:19:43,180 --> 01:19:44,640
(Strikes-wedstrijd)
613
01:20:26,770 --> 01:20:28,310
(kreunt)
614
01:20:32,900 --> 01:20:34,740
(Donder rommelt)
615
01:20:39,450 --> 01:20:41,240
(Donder rommelt)
616
01:20:44,450 --> 01:20:45,660
(Jongen) Ik heb hem gevonden!
617
01:20:45,790 --> 01:20:48,920
- Ik heb hem gevonden! Bruno is hier in de schuur.
- (Hond blaft)
618
01:20:50,500 --> 01:20:52,880
- Wat doe je daarbinnen?
- Waar is je vader?
619
01:20:53,000 --> 01:20:54,670
- Kom op!
- Je kunt het ons maar beter vertellen.
620
01:20:54,800 --> 01:20:57,180
- Wat is hier aan de hand?
- Het is het kind hier.
621
01:21:00,760 --> 01:21:03,100
Je weet waar hij is.
622
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
Kom met mij mee.
623
01:21:08,940 --> 01:21:10,190
(Hond blaft)
624
01:21:19,200 --> 01:21:21,280
(Onduidelijk geschreeuw, geblaf)
625
01:21:33,630 --> 01:21:35,760
Nog iets gezien?
626
01:21:35,880 --> 01:21:37,670
Verderop!
627
01:21:37,800 --> 01:21:39,130
(Het schreeuwen gaat door)
628
01:22:15,750 --> 01:22:17,920
(Fluitjes)
629
01:22:23,090 --> 01:22:25,560
(gaat door met fluiten)
630
01:22:39,440 --> 01:22:41,450
(Hoger fluitsignaal)
631
01:23:03,300 --> 01:23:05,300
(Vogel koert)
632
01:23:24,700 --> 01:23:26,490
(Donder rommelt)
633
01:23:40,550 --> 01:23:43,260
(Donder rommelt)
634
01:23:57,770 --> 01:24:00,440
(Diergeluiden)
635
01:24:02,860 --> 01:24:03,860
(Donderslag)
636
01:24:19,590 --> 01:24:21,300
(Hond blaft)
637
01:24:22,260 --> 01:24:24,590
Doorweekt! Deze verdomde regen!
638
01:24:26,550 --> 01:24:28,470
We moeten doorgaan.
639
01:24:28,590 --> 01:24:30,180
We zullen hem vinden.
640
01:24:31,100 --> 01:24:32,520
Bloedige regen!
641
01:24:33,770 --> 01:24:35,980
Het enige wat ik wil is hem in handen krijgen.
642
01:24:37,100 --> 01:24:38,400
Ik wil de eerste zijn!
643
01:25:11,550 --> 01:25:13,810
Geen geluk, sergeant.
We hebben alleen zijn vriend gevonden.
644
01:25:17,060 --> 01:25:18,640
(In het Italiaans)
Antonio! Wat is er gebeurd?
645
01:25:19,980 --> 01:25:21,360
Niets.
646
01:25:24,400 --> 01:25:25,740
Iemand was ons voor.
647
01:25:25,860 --> 01:25:27,950
We kunnen hem beter naar een dokter brengen.
648
01:25:28,820 --> 01:25:30,110
Ja.
649
01:25:32,990 --> 01:25:35,290
Je brengt het kind naar huis...
en blijf bij hem.
650
01:25:35,410 --> 01:25:37,040
OK.
651
01:25:41,460 --> 01:25:43,790
- Nee!
- Het is beter dat hij gaat.
652
01:25:45,920 --> 01:25:47,470
Misschien heb je gelijk.
653
01:25:49,300 --> 01:25:52,180
(In het Italiaans) Ga door. Ik wacht op de dokter,
en dan kom ik ook.
654
01:25:52,890 --> 01:25:54,180
Gaan.
655
01:26:07,860 --> 01:26:09,950
- Wat gaan ze met ons doen?
- Niets.
656
01:26:10,070 --> 01:26:12,740
Ik blijf bij jou
totdat je vader terugkomt.
657
01:26:15,280 --> 01:26:17,580
- Het is mijn vader niet.
- Hoe weet je dat?
658
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
Ik zweer het.
659
01:26:20,330 --> 01:26:21,460
Weet je dan wie het is?
660
01:26:21,580 --> 01:26:23,580
(Donder rommelt)
661
01:26:23,710 --> 01:26:25,000
Hè?
662
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
Nee.
663
01:27:23,020 --> 01:27:24,560
Je moeder?
664
01:27:55,130 --> 01:27:57,640
- Wat deed je in die houtschuur?
- Niets.
665
01:27:58,550 --> 01:27:59,640
Je kunt beter een beetje rusten.
666
01:28:00,140 --> 01:28:01,470
Probeer te slapen.
667
01:28:13,990 --> 01:28:15,780
We zullen je vader vinden.
668
01:28:15,910 --> 01:28:17,160
Er zal niets met hem gebeuren.
669
01:28:17,820 --> 01:28:19,200
Nee?
670
01:29:51,710 --> 01:29:53,670
(Het imiteren van dierengeluiden)
671
01:30:05,140 --> 01:30:06,850
(Lacht)
672
01:33:21,500 --> 01:33:24,340
Ik vertrek morgen.
Met Bruno.
673
01:33:33,310 --> 01:33:35,220
(fiets nadert)
674
01:34:12,640 --> 01:34:15,010
(Haankraaien)
675
01:34:15,140 --> 01:34:17,140
Ik heb genoeg gehad. Ik ga naar huis.
676
01:34:17,270 --> 01:34:18,640
Ah!
677
01:34:26,070 --> 01:34:28,820
- Komen! Kom... en kijk. Dat kan niet zo zijn.
- Wat?
678
01:34:29,820 --> 01:34:31,030
Is dat niet mademoiselle?
679
01:34:32,200 --> 01:34:33,700
- Ja, dat is zo.
- Mademoiselle.
680
01:34:34,580 --> 01:34:37,080
Hé, kijk hier.
Het is mademoiselle.
681
01:34:48,760 --> 01:34:50,510
O, lieverd!
682
01:34:50,630 --> 01:34:51,840
Oh!
683
01:34:51,970 --> 01:34:54,540
- Het is in orde, mademoiselle.
- Mademoiselle, we brengen u naar huis.
684
01:34:54,600 --> 01:34:56,720
- Dat is ook zijn schuld.
- Geen twijfel mogelijk.
685
01:34:57,640 --> 01:34:59,600
(Haankraaien)
686
01:35:11,820 --> 01:35:12,990
Mademoiselle.
687
01:35:13,110 --> 01:35:14,410
Mademoiselle, was hij het?
688
01:35:16,030 --> 01:35:17,330
(scherp) Ja!
689
01:35:23,080 --> 01:35:25,080
Je hoorde het, hij was het!
690
01:35:25,210 --> 01:35:26,880
Het was Manou.
691
01:35:27,000 --> 01:35:28,960
Manou! Het was Manou!
692
01:35:29,090 --> 01:35:30,550
(Het onduidelijke geschreeuw gaat door)
693
01:35:30,670 --> 01:35:32,970
(Hond blaft)
694
01:35:52,150 --> 01:35:54,610
(Haankraaien)
695
01:35:58,780 --> 01:36:00,540
(Vogel fluit)
696
01:36:03,000 --> 01:36:04,790
(Kraai kraait)
697
01:36:28,400 --> 01:36:30,650
(Hond zeurt)
698
01:36:44,330 --> 01:36:46,000
(Grinnikend)
699
01:37:59,400 --> 01:38:01,200
(Vogel koert)
700
01:38:11,120 --> 01:38:13,880
(Onduidelijk geschreeuw in de verte)
701
01:38:24,180 --> 01:38:26,470
Morgen! Hoe is het met je?
702
01:38:26,600 --> 01:38:28,430
Ochtend! Prima en jij?
703
01:38:28,560 --> 01:38:30,100
Gewoon goed.
704
01:38:32,770 --> 01:38:34,770
Nee, we hebben geen nieuws.
705
01:38:34,900 --> 01:38:36,690
We hebben overal gecontroleerd.
706
01:38:36,820 --> 01:38:39,320
We gaan het onderzoek stopzetten.
Het is tijdverspilling.
707
01:38:41,360 --> 01:38:44,070
Ik weet dat hij nooit zomaar weg zou gaan
en laat zijn zoon achter.
708
01:38:44,200 --> 01:38:46,830
Ik heb je verteld,
nergens is een spoor van hem te vinden.
709
01:38:46,950 --> 01:38:49,330
- Hij is verdwenen.
- Ik geloof je niet.
710
01:38:53,380 --> 01:38:54,880
Jullie liegen allemaal.
711
01:38:56,040 --> 01:38:57,050
Je weet iets.
712
01:38:57,920 --> 01:38:59,420
Wij weten maar één ding...
713
01:38:59,550 --> 01:39:01,630
sinds hij wegging,
de problemen zijn gestopt.
714
01:39:26,070 --> 01:39:27,160
(Man) Mademoiselle!
715
01:39:28,450 --> 01:39:30,410
De auto is onderweg.
716
01:39:30,540 --> 01:39:32,040
Hartelijk dank.
717
01:39:32,160 --> 01:39:33,420
(Leraar) Allemaal samen,
718
01:39:33,540 --> 01:39:37,170
reciteer uw tafel van vijf
nu rustig.
719
01:39:37,290 --> 01:39:38,340
Beginnen.
720
01:39:38,460 --> 01:39:40,920
(Kinderen) Eens vijf is vijf.
721
01:39:41,050 --> 01:39:43,380
Twee vijven zijn tien.
722
01:39:43,510 --> 01:39:45,720
Drie vijven zijn vijftien.
723
01:39:45,840 --> 01:39:47,970
- Vier vijven zijn twintig.
- (Koe loeit)
724
01:39:48,100 --> 01:39:50,440
- Vijf keer is vijfentwintig.
- Nou... het is nu behoorlijk stil.
725
01:39:50,470 --> 01:39:52,730
(Kinderen gaan verder
het reciteren van de tafel van vijf)
726
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
Hé!
727
01:39:57,650 --> 01:39:58,730
Idioot!
728
01:40:12,910 --> 01:40:15,170
(In het Italiaans)
We lopen naar de hoofdweg.
729
01:40:16,500 --> 01:40:18,500
Het is maar twee kilometer.
730
01:40:20,670 --> 01:40:22,460
Er is een bus om 7.00 uur.
731
01:40:23,090 --> 01:40:25,010
We zullen elders werk vinden.
732
01:40:32,520 --> 01:40:35,480
- Je zult zien, alles komt goed.
- Ik weet.
733
01:40:37,770 --> 01:40:39,560
Er is niets anders te doen.
734
01:41:43,000 --> 01:41:45,300
(juichend)
735
01:41:48,170 --> 01:41:50,510
(Onduidelijk geschreeuw)
736
01:42:31,220 --> 01:42:32,890
Laten we gaan.
737
01:43:02,500 --> 01:43:04,920
(Kinderen) Eén zes is zes.
738
01:43:05,040 --> 01:43:07,250
Twee zessen zijn twaalf.
739
01:43:07,380 --> 01:43:09,460
Drie zessen zijn achttien.
740
01:43:09,590 --> 01:43:11,680
Vier zessen zijn vierentwintig.
741
01:43:11,800 --> 01:43:13,890
Vijf zessen zijn dertig.
742
01:43:14,010 --> 01:43:15,930
Zes zessen zijn zesendertig.
743
01:43:16,050 --> 01:43:18,140
Zeven zessen zijn tweeënveertig.