1
00:00:32,600 --> 00:00:35,933
السيدات والسادة...

2
00:00:36,003 --> 00:00:38,904
الصورة المتحركة
أنت على وشك أن ترى...

3
00:00:38,974 --> 00:00:41,204
هي قصة الموسيقى.

4
00:00:41,276 --> 00:00:44,802
ألعب دور توم ميلر،
وكيل-

5
00:00:44,879 --> 00:00:46,847
وكيل مسرحي صغير...

6
00:00:46,914 --> 00:00:49,110
الذي كان -

7
00:00:49,184 --> 00:00:51,982
حسنا، سترى.

8
00:00:52,054 --> 00:00:55,923
تم تصوير هذه الصورة المتحركة
في عظمة CinemaScope...

9
00:00:55,991 --> 00:00:58,755
و-

10
00:00:58,828 --> 00:01:00,819
عفوا.

11
00:01:11,441 --> 00:01:13,841
كما كنت أقول،
هذه الصورة المتحركة...

12
00:01:13,911 --> 00:01:16,812
تم تصويره في
عظمة CinemaScope..

13
00:01:16,882 --> 00:01:21,285
و في رائع
لون نابض بالحياة من ديلوكس.

14
00:01:25,189 --> 00:01:28,852
لون رائع ونابض بالحياة من ديلوكس!

15
00:01:38,304 --> 00:01:42,172
في بعض الأحيان، تتساءل
من يهتم بالمتجر

16
00:01:44,411 --> 00:01:48,210
أوه نعم.
قصتنا تدور حول الموسيقى..

17
00:01:48,281 --> 00:01:50,977
ليست موسيقى منذ زمن بعيد..

18
00:01:51,050 --> 00:01:54,452
لكن الموسيقى
الذي يعبر عن الثقافة..

19
00:01:54,522 --> 00:01:58,549
التهذيب والنعمة المهذبة
من يومنا هذا.

20
00:02:01,429 --> 00:02:03,897
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

21
00:02:03,965 --> 00:02:06,126
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

22
00:02:06,200 --> 00:02:09,169
إذا مرت بها
ينشغل الرجال

23
00:02:09,237 --> 00:02:11,296
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

24
00:02:11,372 --> 00:02:14,365
إذا غمزت عينا
تتحول شريحة الخبز إلى خبز محمص

25
00:02:14,443 --> 00:02:16,502
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

26
00:02:16,579 --> 00:02:19,810
نعم، لديها الكثير
مما يسمونه أكثر

27
00:02:19,882 --> 00:02:22,078
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

28
00:02:22,152 --> 00:02:25,212
الفتاة لا تستطيع مساعدتها
لقد ولدت من أجل إرضاء

29
00:02:25,288 --> 00:02:27,278
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

30
00:02:27,356 --> 00:02:30,155
وقد حصلت
شخصية مصنوعة للضغط

31
00:02:30,227 --> 00:02:32,752
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

32
00:02:32,829 --> 00:02:35,821
ألن تتكرم على علم

33
00:02:35,900 --> 00:02:38,494
- الفتاة لا تستطيع مساعدتها
- الفتاة لا تستطيع مساعدتها

34
00:02:41,072 --> 00:02:43,564
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

35
00:02:43,642 --> 00:02:46,576
إذا مرت بها
ينشغل الرجال

36
00:02:46,644 --> 00:02:48,737
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

37
00:02:48,813 --> 00:02:52,011
إذا غمزت عينا
تتحول شريحة الخبز إلى خبز محمص

38
00:02:52,084 --> 00:02:54,917
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

39
00:02:54,987 --> 00:02:57,478
نعم، لديها الكثير
مما يسمونه أكثر

40
00:02:57,556 --> 00:02:59,615
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

41
00:02:59,691 --> 00:03:02,957
الفتاة لا تستطيع مساعدتها
لقد ولدت من أجل إرضاء

42
00:03:03,029 --> 00:03:05,088
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

43
00:03:05,164 --> 00:03:08,327
وقد حصلت
شخصية مصنوعة للضغط

44
00:03:08,401 --> 00:03:10,562
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

45
00:03:10,637 --> 00:03:13,300
ألن تتكرم على علم

46
00:03:13,374 --> 00:03:16,070
- الفتاة لا تستطيع مساعدتها
- الفتاة لا تستطيع مساعدتها

47
00:03:16,143 --> 00:03:18,668
لأنني آمل بوضوح

48
00:03:18,746 --> 00:03:21,340
ذلك يوما ما
سيكون الجواب

49
00:03:21,415 --> 00:03:24,816
الفتاة لا تستطيع مساعدتها
أنها في الحب معي

50
00:03:24,885 --> 00:03:27,184
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

51
00:03:43,673 --> 00:03:46,642
لا تزال تجلب أعمالك حولها
للحصول على مشروبات مجانية، هاه؟

52
00:03:46,710 --> 00:03:49,177
- حسنًا يا نيك، ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.
- همم.

53
00:03:49,245 --> 00:03:53,273
إذا كان بإمكاني العثور على غرفة.

54
00:03:53,350 --> 00:03:56,114
مرحبًا؟ هاه؟

55
00:03:56,186 --> 00:03:59,485
نعم، انه هنا.
انها لك.

56
00:04:00,824 --> 00:04:04,885
مرحبًا؟ نعم، هذا ميلر.

57
00:04:04,963 --> 00:04:07,023
آسف، لا أستطيع التحدث الآن.

58
00:04:07,099 --> 00:04:10,329
أنا مجرد إغلاق صفقة كبيرة
في أحد أفعالي

59
00:04:13,638 --> 00:04:17,540
انها مغلقة.
أنا أقوم بصفقات سريعة.

60
00:04:17,609 --> 00:04:22,343
الليلة؟ لا، أنا أعمل
على صفقة كبيرة أخرى الليلة.

61
00:04:22,414 --> 00:04:24,939
ما هو هذا العنوان مرة أخرى؟

62
00:04:25,017 --> 00:04:29,352
942 بارك أفينيو؟

63
00:04:31,157 --> 00:04:34,320
شقة 1502.

64
00:04:34,394 --> 00:04:36,954
قد أتمكن من تحقيق ذلك بعد كل شيء.

65
00:04:37,030 --> 00:04:39,191
حسنًا، الساعة 8:30.

66
00:05:03,593 --> 00:05:06,084
- أنا ميلر.
- أنا موسي.

67
00:05:13,903 --> 00:05:16,565
هناك.
إنه يتوقعك.

68
00:05:18,207 --> 00:05:20,199
من هو؟

69
00:05:34,358 --> 00:05:36,293
مهلا، ميلر.

70
00:05:36,361 --> 00:05:38,295
احصل على كرسي لنفسك.

71
00:06:13,201 --> 00:06:15,862
توقف عن الخمر يا ميلر.

72
00:06:32,655 --> 00:06:35,521
ضع البكرة الأخرى يا "موسي".

73
00:06:37,593 --> 00:06:41,462
أحب الأفلام القديمة في المنزل.
مثل التلفاز، باستثناء الإعلانات التجارية.

74
00:06:41,531 --> 00:06:44,967
- سعيد لأنك قد تأتي، ميلر.
- شكرا يا سيد -

75
00:06:45,034 --> 00:06:47,366
موردوك.
يمكنك أن تنسى السيد.

76
00:06:47,437 --> 00:06:51,602
أصدقائي يدعونني مارتي.
الدهون مارتي.

77
00:06:51,675 --> 00:06:55,270
- الدهون مارتي؟
- قرع الجرس؟

78
00:06:55,345 --> 00:06:57,337
بشكل غامض، يبدو أنني أتذكر الاسم.

79
00:06:57,414 --> 00:07:00,907
بشكل غامض. الجميع يتذكر بشكل غامض.
بشكل غامض، أنا لا أحب ذلك.

80
00:07:00,986 --> 00:07:02,920
- ذاكرتي ليست الأفضل.
- انسى ذلك.

81
00:07:02,987 --> 00:07:06,082
- شرب؟
- خطرت لي فكرة أنك تخزنها.

82
00:07:06,158 --> 00:07:08,957
هذا براندي.
أنت رجل سكوتش أوفر ذا روكس.

83
00:07:09,027 --> 00:07:11,053
لم أكن أريدك أن تفعل
خطأ في الظلام.

84
00:07:11,130 --> 00:07:13,598
أنا أعرف كل شيء عنه
الأشخاص الذين أتعامل معهم.

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,397
إلا معك،
العمل لم يكن جيداً في الآونة الأخيرة، هاه؟

86
00:07:17,470 --> 00:07:19,665
طالما أنك تعلم،
لن أضيع الوقت في الكذب.

87
00:07:19,739 --> 00:07:21,866
يمين. ليس لدي وقت لأضيعه

88
00:07:21,941 --> 00:07:24,205
توم ميلر.
وكيل الوقت الصغير.

89
00:07:24,277 --> 00:07:26,712
مرة واحدة، لمسة من الدرجة،
لكنها تنخفض بشكل مطرد.

90
00:07:26,779 --> 00:07:29,977
مدين باثنين، وربما ثلاثة
انتشر في جميع أنحاء المدينة بالطريقة الصعبة-

91
00:07:30,050 --> 00:07:34,112
إيجار مكتب، شقة، فواتير حانة كبيرة.

92
00:07:34,189 --> 00:07:39,593
مهلا، كان لديك حتى
تم إلغاء بطاقة Diner's Club الخاصة بك.

93
00:07:39,660 --> 00:07:42,357
لقد تركتني مدينًا لصبي الورق.

94
00:07:42,430 --> 00:07:46,298
لقد تركتك أيضًا ذات مرة
أنف عظيم لإيجاد المواهب الجديدة.

95
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
حفرت بعض جزر الكناري الكبيرة.

96
00:07:48,803 --> 00:07:50,738
لكن الخمر اعترض طريقك

97
00:07:50,806 --> 00:07:53,537
لم أستطع الصمود
إلى جزر الكناري، أليس كذلك؟

98
00:07:57,079 --> 00:08:00,344
يمين.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أخبرك به؟

99
00:08:00,416 --> 00:08:03,715
مثل كيف بلدي الشرب
هل أعترضت طريقي؟

100
00:08:03,786 --> 00:08:06,017
شكرا على الفيلم القديم
والسيرة الذاتية.

101
00:08:06,089 --> 00:08:09,058
نزاهة. مهلا، أنا أحب ذلك.

102
00:08:09,125 --> 00:08:11,992
حتى عندما لا تستطيع تحمله، هاه؟

103
00:08:14,265 --> 00:08:16,960
وهذا يجعل من النزاهة.

104
00:08:17,033 --> 00:08:22,097
يا. مهلا، لديك نقطة هناك.

105
00:08:22,173 --> 00:08:24,505
حسنًا، اهدأ.

106
00:08:24,575 --> 00:08:28,637
إلى جانب وجود عين للموهبة،
أنت لا تخلط بين العمل والمتعة أبدًا.

107
00:08:28,714 --> 00:08:31,683
أبقي يديك بعيداً عن العملاء السيدات.

108
00:08:31,750 --> 00:08:34,275
هذا يعجبني.

109
00:08:34,353 --> 00:08:39,882
اجلس يا سيد ميلر. نحن على حد سواء
زوجان من الأشياء... مؤقتًا.

110
00:08:39,958 --> 00:08:42,325
تعال. اجلس.

111
00:08:42,395 --> 00:08:44,363
حسنًا، قم بلفها يا "موسي".

112
00:08:44,430 --> 00:08:46,364
- وهنا شرابك.
- شكرًا.

113
00:08:46,432 --> 00:08:49,868
أقوم بجمع النشرات الإخبارية القديمة
عندي اهتمامات شخصية

114
00:08:51,906 --> 00:08:55,343
عمدة نيويورك
يهاجم شخصيا المقامرة غير القانونية.

115
00:08:55,410 --> 00:08:59,368
أخيرًا، فاز العمدة بالجائزة الكبرى.

116
00:09:00,881 --> 00:09:04,544
العمدة يقدم رحلة سعيدة إلى ماكينات القمار.
الآن يمكن للأسماك الفقيرة الأخرى المقامرة.

117
00:09:06,955 --> 00:09:09,219
وفي هذه الأثناء، بالعودة إلى المحكمة البلدية...

118
00:09:09,291 --> 00:09:13,319
ملك نقابة ماكينات القمار,
تم احتجاز سليم مردوك.

119
00:09:13,395 --> 00:09:16,763
لقد كنت سليم مردوك في تلك الأيام.

120
00:09:16,832 --> 00:09:21,234
معدات القمار التي تم الاستيلاء عليها في الغارة
في كازينو موردوك لونغ آيلاند يحترق.

121
00:09:21,303 --> 00:09:25,764
نصيحة من رجل العصابات المنافس ليجز ويلر
أسفرت عن مقتل 13 من حشد موردوك.

122
00:09:25,841 --> 00:09:28,402
موردوك، اصطحب إلى المحكمة،
يتعهد بالقضاء على ويلر.

123
00:09:28,478 --> 00:09:30,946
لقد خرجت من هذا أيضا.

124
00:09:31,013 --> 00:09:33,744
كان لدينا محامون في تلك الأيام.

125
00:09:33,817 --> 00:09:38,982
علاوة على ذلك، لقد قفزت بكفالة. هكذا يحدث
قمت برحلتي الأولى إلى القارة.

126
00:09:39,056 --> 00:09:41,958
ينظر. لقد كنت نوعًا ما
مكتشف المواهب بنفسي بعد ذلك.

127
00:09:42,025 --> 00:09:46,224
سليم مردوك يسترخي على شاطئ الريفييرا.

128
00:09:51,970 --> 00:09:54,872
بينما لجنة الجريمة في نيويورك
يطالب بتسليمه..

129
00:09:54,940 --> 00:09:56,999
سليم مردوك,
ملك ماكينات القمار...

130
00:09:57,076 --> 00:10:00,637
يضع الوزن مما يجعل الصياح
مع جمال الاستحمام الأوروبي.

131
00:10:00,713 --> 00:10:02,704
جيد يا الدهون.

132
00:10:02,781 --> 00:10:04,806
"الدهون."

133
00:10:04,883 --> 00:10:08,547
أن المطبخ الأوروبي ولا عمل
ضع الدهن.

134
00:10:08,621 --> 00:10:11,385
لقد أعطاني لقبًا لا يمكن أن أخسره أبدًا.

135
00:10:11,458 --> 00:10:14,621
حسنًا، لقد أمضيت وقتًا هناك.

136
00:10:14,694 --> 00:10:17,926
ثم شعرت بالوحدة في موطني الأصلي.

137
00:10:17,999 --> 00:10:22,458
كما تعلمون،
"يولد هناك رجلاً بروح ميتة جدًا."

138
00:10:22,536 --> 00:10:26,233
هل تعرف هذا؟
حسنًا، المحامي الخاص بي أخبرني أن الحرارة قد توقفت.

139
00:10:26,307 --> 00:10:28,936
لذلك أعود إلى المنزل.
لكني لا أعرف حتى أعود..

140
00:10:29,011 --> 00:10:31,070
تم شطب المحامي الخاص بي.

141
00:10:31,146 --> 00:10:34,980
سجن أتلانتا,
المنزل المستقبلي لـ Fats Murdock...

142
00:10:35,050 --> 00:10:38,850
متهم بثلاث تهم
بسبب التهرب من ضريبة الدخل.

143
00:10:38,920 --> 00:10:41,684
الآن يأتي الجزء المحزن.

144
00:10:41,757 --> 00:10:44,192
الدهون ، مكبلة اليدين ،
يصل لبدء فترة السجن..

145
00:10:44,259 --> 00:10:46,820
على الحافة المقدمة T-الرجال
بواسطة الساقين ويلر.

146
00:10:46,896 --> 00:10:49,660
شخصية ملونة،
سوف تفقد الدهون هذا اللون خلف القضبان.

147
00:10:49,732 --> 00:10:53,635
رجل كبير مرة واحدة.
الآن، مجرد رقم آخر.

148
00:11:01,310 --> 00:11:05,077
الدهون مارتي.
بالطبع.

149
00:11:05,149 --> 00:11:09,017
الصبي الأعلى وراء ماكينات القمار.

150
00:11:09,087 --> 00:11:12,079
كان يجب أن أتذكر.

151
00:11:12,157 --> 00:11:14,352
آسف، الدهون.

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,417
أنا-

153
00:11:18,797 --> 00:11:22,734
كل شيء على ما يرام، تومي الصبي.
كل شيء على ما يرام.

154
00:11:22,801 --> 00:11:26,670
لا أحد يتذكر الدهون بعد الآن،
الصبي تومي.

155
00:11:26,739 --> 00:11:29,435
لكن الأمور كانت مختلفة.

156
00:11:29,508 --> 00:11:33,035
كنت سأقود سيارتي في تلك الشوارع
وتخويف الناس سخيفة.

157
00:11:33,113 --> 00:11:35,047
لقد كنت شخصًا ما.

158
00:11:35,115 --> 00:11:38,607
تستخدم للحصول على العلامة التجارية الجديدة،
مضادة للرصاص كل عام..

159
00:11:38,685 --> 00:11:42,917
طاولات بجانب الحلبة، أفضل صندوق في البولو
أسباب بجوار رئيس البلدية.

160
00:11:42,989 --> 00:11:45,253
أنت تعرف ما أعنيه؟

161
00:11:45,325 --> 00:11:47,260
أنا أعرف.

162
00:11:47,328 --> 00:11:52,425
الآن أنا ميت جدًا، حتى أنني لا أقيّمه بـ
ذكر في واحدة من تلك المجلات الفضيحة.

163
00:11:52,500 --> 00:11:56,197
لقد كنت رجلاً كبيراً.
أنت لا تحب أن تكون بطاطا صغيرة.

164
00:11:56,270 --> 00:11:58,238
تريد العودة، أليس كذلك؟

165
00:11:58,307 --> 00:12:00,401
أنا متأكد من أنني لا أستطيع العودة أكثر من ذلك.

166
00:12:00,476 --> 00:12:03,137
- ثم نحن في العمل، أليس كذلك؟
- يمين.

167
00:12:03,211 --> 00:12:06,181
- ما العمل؟
- عرض الأعمال.

168
00:12:06,248 --> 00:12:10,378
لقد حصلت على سيدة، انظر.
سيدة لطيفة، حلوة، بريئة.

169
00:12:10,452 --> 00:12:13,421
أنا مجنون عنها،
لكنها لا أحد.

170
00:12:13,490 --> 00:12:16,050
كيف يمكنني الزواج من لا أحد؟
رأيت.

171
00:12:16,126 --> 00:12:19,221
لقد كنت هناك مرة واحدة.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

172
00:12:19,296 --> 00:12:21,127
أنت ستجعلها نجمة.

173
00:12:21,198 --> 00:12:23,757
ثم السيدة وأنا،
لدينا مصالح مشتركة.

174
00:12:23,833 --> 00:12:27,201
نحن، اه-
نحن متوافقون، وربما سعداء.

175
00:12:27,270 --> 00:12:29,205
بالنسبة للإفتتاحية، أنا أدفع كل فواتيرك.

176
00:12:29,273 --> 00:12:31,503
لذلك ليس لديك ما يدعو للقلق
إلا التركيز..

177
00:12:31,575 --> 00:12:33,600
على بناء السيدة
إلى كناري كبير.

178
00:12:33,678 --> 00:12:38,274
تذكر فقط، ارفع يديك،
مثلما حصلت على مندوب ل.

179
00:12:38,350 --> 00:12:40,284
هل ستخرجني من العرقوب؟

180
00:12:40,352 --> 00:12:43,150
بالإضافة إلى 10 جرام الآن،
مقدم مقابل 10% الخاص بك...

181
00:12:43,222 --> 00:12:45,155
بالإضافة إلى حساب رسم للأغاني...

182
00:12:45,223 --> 00:12:49,557
مواد خاصة، ترتيبات خاصة،
وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

183
00:12:49,628 --> 00:12:52,029
- إنها صفقة؟
- إنها صفقة.

184
00:12:52,098 --> 00:12:55,932
موقعة ومختومة، والآن... تم تسليمها!

185
00:12:58,237 --> 00:13:00,297
- مهلا، موسي!
- نعم يا رئيس؟

186
00:13:00,374 --> 00:13:02,308
أحضر نجم المستقبل الخاص بي

187
00:13:02,376 --> 00:13:04,741
- نعم يا زعيم.
- سهل يا سمين.

188
00:13:04,810 --> 00:13:07,644
كما تعلم، لا يمكنك أن تأخذ أي فتاة
وجعلها نجمة.

189
00:13:07,714 --> 00:13:09,807
لقد فعلت ذلك من قبل.
يمكنني تسمية ستة -

190
00:13:09,883 --> 00:13:12,477
ليس أنا يا فاتس.
كانت الفتيات موهبة.

191
00:13:12,553 --> 00:13:16,149
الجمهور جعلهم نجوما.
لقد قابلت رجال مثلك من قبل.

192
00:13:16,224 --> 00:13:19,159
إنهم يقعون في حب سيدة ما.
يعتقدون أنها حصلت على شيء خاص.

193
00:13:19,228 --> 00:13:21,161
لكن في العادة، ليس لديها شيء.

194
00:13:21,229 --> 00:13:24,165
يمكن أن أكذب عليك، يا فات،
اسمح لك أن تخرجني من الخطاف..

195
00:13:24,233 --> 00:13:26,530
خذ 10 آلاف منك
انتقل من خلال الاقتراحات مع فتاتك.

196
00:13:26,602 --> 00:13:29,092
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أسميها النزاهة..

197
00:13:29,171 --> 00:13:32,140
أو أي كلمة قذرة أخرى،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

198
00:13:32,208 --> 00:13:35,803
ستلقي الفتاة نظرة واحدة عليّ وتعرف
لم أكن مهتمًا بالتعامل معها.

199
00:13:35,878 --> 00:13:39,337
لذلك إذا كنت لا تمانع،
لا أريد إحراجها يا (فاتس).

200
00:13:39,416 --> 00:13:43,046
سأهزمها قبل أن تظهر.

201
00:13:45,388 --> 00:13:47,788
السيد ميلر...

202
00:13:47,857 --> 00:13:49,791
الآنسة جيري جوردان.

203
00:13:49,860 --> 00:13:52,885
لقد صنعت جيري جوردان بنفسي.
سوف تبدو جيدة في الأضواء.

204
00:13:52,963 --> 00:13:56,262
- هل أحببت ذلك؟
- كثيرا.

205
00:13:56,334 --> 00:14:01,135
تومي، أنا أضعها بين يديك
بالمعنى المجازي.

206
00:14:01,205 --> 00:14:04,369
لديك ستة أسابيع
ليكون لها نجمة.

207
00:14:04,443 --> 00:14:06,876
كما تعلمون، أول شيء-
ستة أسابيع؟

208
00:14:06,944 --> 00:14:09,106
أوه، سهلة، الدهون.
يستغرق وقتا.

209
00:14:09,181 --> 00:14:12,617
- روما لم تُبنى في يوم واحد.
- إنها ليست روما.

210
00:14:12,685 --> 00:14:15,677
ما نتحدث عنه
تم بناؤه بالفعل.

211
00:14:15,754 --> 00:14:18,815
- يمين؟
- لا حجة.

212
00:15:20,138 --> 00:15:22,265
تغلب عليه، قاتل.

213
00:15:22,341 --> 00:15:25,038
سكوتش.

214
00:15:25,111 --> 00:15:27,136
زجاجة سكوتش.

215
00:15:31,884 --> 00:15:34,148
يا.

216
00:15:34,219 --> 00:15:36,347
ماذا فعلت، وجدت اليورانيوم في مكان ما؟

217
00:15:36,422 --> 00:15:39,653
نعم. في روما، نيكي الصبي.

218
00:15:39,726 --> 00:15:41,661
في روما.

219
00:15:41,729 --> 00:15:44,254
- السيجار؟ السجائر؟
- همم.

220
00:15:44,331 --> 00:15:48,700
السيجار؟ السجائر؟

221
00:15:48,769 --> 00:15:50,760
ولم لا؟

222
00:15:57,411 --> 00:16:00,142
سوف ندخنهم غدا يا عزيزتي

223
00:16:01,850 --> 00:16:03,876
لكن الليلة...

224
00:16:03,952 --> 00:16:06,421
إنهم يلعبون أغنيتنا.

225
00:17:00,347 --> 00:17:04,283
احصل على أوراقك الصباحية!

226
00:17:04,351 --> 00:17:06,819
احصل على أوراقك الصباحية!

227
00:17:06,887 --> 00:17:08,821
- احصلي على صحيفتك الصباحية يا سيدتي؟
- لا، شكرا يا بني.

228
00:17:08,888 --> 00:17:11,449
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكنني أن أجد 341؟

229
00:17:11,525 --> 00:17:13,891
341؟
الحجر البني الثاني، سيدتي.

230
00:17:13,960 --> 00:17:16,794
شكرا يا بني.

231
00:17:16,864 --> 00:17:20,129
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

232
00:17:20,201 --> 00:17:22,170
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

233
00:17:22,237 --> 00:17:25,433
إذا مرت بها
ينشغل الرجال

234
00:17:25,506 --> 00:17:27,907
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

235
00:17:27,976 --> 00:17:30,639
إذا غمزت عينا
تتحول شريحة الخبز إلى خبز محمص

236
00:17:30,712 --> 00:17:32,942
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

237
00:17:33,015 --> 00:17:35,984
نعم، لديها الكثير
مما يسمونه أكثر

238
00:17:36,051 --> 00:17:38,281
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

239
00:17:38,353 --> 00:17:41,346
الفتاة لا تستطيع مساعدتها
لقد ولدت من أجل إرضاء

240
00:17:41,424 --> 00:17:43,392
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

241
00:17:43,460 --> 00:17:46,691
وقد حصلت
شخصية مصنوعة للضغط

242
00:17:46,764 --> 00:17:49,995
لا يمكنها مساعدتها
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

243
00:17:50,067 --> 00:17:53,151
- ألن تتكرم على علم
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

244
00:17:53,178 --> 00:17:54,860
- الفتاة لا تستطيع مساعدتها

245
00:18:54,137 --> 00:18:56,661
صباح الخير سيد ميلر.

246
00:18:56,739 --> 00:18:59,071
ماذا تفعل هنا؟

247
00:18:59,141 --> 00:19:01,075
لماذا، ماذا تقصد؟

248
00:19:01,144 --> 00:19:04,510
تريد أن تشمل جنازتي
في نشرات أخبار الدهون؟

249
00:19:04,580 --> 00:19:07,914
- في طريقك.
- لكن السيد مردوك أرسلني.

250
00:19:07,985 --> 00:19:11,420
- أرسل لك؟
- لذلك يمكنك البدء في العمل معي.

251
00:19:12,589 --> 00:19:15,286
عزيزي، هذا ليس مكانًا للبدء.

252
00:19:15,359 --> 00:19:18,384
أوه، لقد كنت في
غرف نوم الرجال من قبل.

253
00:19:18,462 --> 00:19:21,192
لقد نشأت مع سبعة إخوة
وأب.

254
00:19:21,265 --> 00:19:24,793
علاوة على ذلك، أنت نصف ملابسك بالفعل.

255
00:19:33,112 --> 00:19:35,808
- لا تأتي هنا!
- أعتقد أنك بحاجة إلى هذا.

256
00:19:39,451 --> 00:19:42,614
- ماذا يوجد فيه؟
- سوف يجعلك تشعر بتحسن.

257
00:19:42,687 --> 00:19:45,589
- هل أنت متأكد؟
- لقد صنعتهم لأبي.

258
00:19:45,658 --> 00:19:48,923
لقد شرب كثيرا
أحاول أن أنسى والدتي.

259
00:19:48,995 --> 00:19:52,056
- أوه، أنا آسف بشأن والدتك. أنا-
- آسف؟

260
00:19:52,132 --> 00:19:54,191
- نعم، لم أكن أعرف م-
- أوه، ليست كذلك.

261
00:19:54,268 --> 00:19:56,828
لهذا السبب شرب والدي.

262
00:20:05,412 --> 00:20:08,610
- ما هو شعورك الآن، السيد ميلر؟
- بخير.

263
00:20:08,683 --> 00:20:10,019
زجاجة تلك الوصفة.
عليك أن تجعل ثروة.

264
00:20:11,452 --> 00:20:15,115
مهلا، لا ينبغي عليك أن تفعل هذا،
تنظيف غرفة نومي، والطبخ.

265
00:20:15,190 --> 00:20:19,321
أنا محلي.
أتمنى أن يعجبك سوفليه البيض.

266
00:20:19,395 --> 00:20:21,329
- سوفليه؟
- مم هم.

267
00:20:21,396 --> 00:20:24,764
إنه ليس طبق إفطار بالضبط،
لكنه البيض.

268
00:20:24,834 --> 00:20:28,271
لقد فكرت في تناول القهوة القوية.

269
00:20:28,338 --> 00:20:30,966
حسن الظن.

270
00:20:31,041 --> 00:20:33,168
إلا بعد أن رأيتك الليلة الماضية...

271
00:20:33,243 --> 00:20:35,973
لم أكن لأحسبك
كما المحلية.

272
00:20:36,046 --> 00:20:38,810
إنها واحدة من هواياتي المفضلة.

273
00:20:40,350 --> 00:20:43,843
- ما هو؟
- طبخ.

274
00:20:45,623 --> 00:20:50,356
- ما هم الآخرين؟
- أوه، حفظ المنزل.

275
00:20:50,428 --> 00:20:54,365
كما تعلمون، والحفاظ على كل شيء أنيق.

276
00:20:54,432 --> 00:20:57,197
- نعم لاحظت ذلك.
- همم؟

277
00:20:57,269 --> 00:21:01,330
أوه، أنا لا أهتم بمكانه.
أقصد مكاني الخاص

278
00:21:01,406 --> 00:21:06,139
أنت-أوه، لا.
أقصد مكاني الخاص

279
00:21:06,211 --> 00:21:10,546
لكن لدي فرصة فقط للحفاظ على المنزل
في يوم إجازة الخادمة.

280
00:21:10,617 --> 00:21:12,642
كيف حال السوفليه الخاص بك؟

281
00:21:15,355 --> 00:21:18,052
قم بزجاجتها. لقد حصلت على ثروة أخرى.

282
00:21:18,125 --> 00:21:20,058
أنا سعيد لأنك أعجبت به، سيد ميلر.

283
00:21:21,194 --> 00:21:24,926
أنا أحب ذلك، ولكن... أنا في حيرة من أمري.

284
00:21:24,999 --> 00:21:27,661
من ليس كذلك؟
كما تعلمون، في بعض الأحيان...

285
00:21:27,735 --> 00:21:29,669
أعتقد أنني مختلط.

286
00:21:29,737 --> 00:21:31,672
حسنًا، لا، أعني، على سبيل المثال..

287
00:21:31,740 --> 00:21:34,208
إذا كنت تحب الحفاظ على المنزل،
لماذا خادمة؟

288
00:21:34,276 --> 00:21:36,574
السيد مردوك لا يريد مني أن أعمل.

289
00:21:36,645 --> 00:21:39,205
يقول أنني يجب أن أكون مهنة.

290
00:21:39,281 --> 00:21:43,240
يجب أن يكون؟
معظم الفتيات الجميلات يرغبن في العمل.

291
00:21:43,318 --> 00:21:46,776
"جميل." يجب أن تراني
في الصباح بدون مكياج.

292
00:21:46,856 --> 00:21:48,915
سأريكم في وقت ما.

293
00:21:48,991 --> 00:21:52,723
جميلة هي كم هي جيدة
قمت بتطبيق القاعدة الخاصة بك.

294
00:21:54,263 --> 00:21:56,255
أنت لا تريد مهنة؟

295
00:21:56,332 --> 00:21:59,234
أريد فقط أن أكون زوجة...

296
00:21:59,303 --> 00:22:01,237
لديك أطفال.

297
00:22:01,304 --> 00:22:05,435
لكن الجميع يعتبرني شخصًا مثيرًا للجنس.

298
00:22:05,509 --> 00:22:08,707
لا أحد يفكر
أنا مجهزة للأمومة.

299
00:22:46,653 --> 00:22:49,145
- السيد ميلر؟
- نعم؟

300
00:22:49,222 --> 00:22:51,157
أعلم أنك تعرف ما تفعله..

301
00:22:51,225 --> 00:22:53,318
ولكن لماذا يجب أن أحتفظ به؟
سرقتي هنا؟

302
00:22:53,394 --> 00:22:56,158
هذه هي الخطوة الأولى في بناء الخاص بك.

303
00:22:56,230 --> 00:23:00,167
- أنت بناء لي؟
- سأشرح لاحقا.

304
00:23:46,184 --> 00:23:48,846
يعتمد التراكم
على استراتيجية الوكيل.

305
00:23:48,920 --> 00:23:50,854
إذا كان لي أن أذهب
الى صاحب هذا المكان...

306
00:23:50,923 --> 00:23:52,857
وأخبره أن لدي
فنان مثير...

307
00:23:52,924 --> 00:23:56,326
عليه أن الرقم
أنا أطحن الفؤوس من أجل 10٪ الخاصة بي.

308
00:23:56,396 --> 00:23:59,092
لكن إذا لم أحاول بيعه...

309
00:23:59,166 --> 00:24:04,001
يراها فيتقلب
ويأتي لي للاطمئنان عليها.

310
00:24:04,071 --> 00:24:07,165
أنا لا أرى أحدا
التقليب أو التحقق.

311
00:24:07,240 --> 00:24:12,007
سوف تفعلها. خذ سرقتك
واذهب إلى غرفة المسحوق.

312
00:24:12,079 --> 00:24:14,173
غرفة مسحوق؟

313
00:24:14,248 --> 00:24:16,181
مجرد زيارة لفترة من الوقت.

314
00:24:16,250 --> 00:24:20,186
ولكن في الطريق إلى هناك والعودة،
المشي بجانب مكتب الحجز.

315
00:24:20,254 --> 00:24:22,779
هذا هو المكان الذي يتسكع فيه المالك.

316
00:24:22,858 --> 00:24:24,950
في طريقك.

317
00:24:25,961 --> 00:24:29,054
يبدو الأمر سخيفًا للغاية، سيد ميلر.

318
00:24:31,133 --> 00:24:34,501
- غرفة العمليات قيد التشغيل.
- نعم يا سيدي!

319
00:25:34,500 --> 00:25:36,435
لا يزال الأمر يبدو سخيفًا يا سيد ميلر.

320
00:25:36,503 --> 00:25:39,370
أعطيت سيدة غرفة المسحوق
ربع. لماذا؟

321
00:25:39,439 --> 00:25:43,274
جيري، استمع، لا تقل أي شيء
باستثناء "اسأل وكيل أعمالي".

322
00:25:43,344 --> 00:25:45,279
"اسأل وكيل أعمالي"؟

323
00:25:45,347 --> 00:25:48,509
بغض النظر عما يقوله أي شخص،
تقول: "اسأل وكيل أعمالي".

324
00:25:48,583 --> 00:25:51,552
مرحبًا توم.
لم أراك في الجوار كثيرًا مؤخرًا.

325
00:25:51,619 --> 00:25:54,816
- كيف حال جولي لندن؟
- مرحبا، لوكاس. مثل العرض الخاص بك.

326
00:25:54,889 --> 00:25:57,484
أتمنى أن تشاركنا السيدة برأيك.

327
00:25:57,560 --> 00:26:00,051
- اسأل وكيل أعمالي.
- عامل؟

328
00:26:00,129 --> 00:26:03,395
أوه، لذلك السيدة الجميلة
مؤدي، إيه؟

329
00:26:03,466 --> 00:26:07,266
- اسأل وكيل أعمالي.
- ماذا تفعل؟

330
00:26:07,337 --> 00:26:09,566
يغني؟ الرقص؟

331
00:26:09,638 --> 00:26:12,869
- اسأل وكيل أعمالي.
- أوه.!

332
00:26:12,942 --> 00:26:15,776
السيدة كوميدية، أليس كذلك؟

333
00:26:15,845 --> 00:26:20,215
إنها تحت الغطاء، لوكاس.
أراك بالجوار.

334
00:26:20,284 --> 00:26:22,878
- هيا يا عزيزتي.
- مهلا، توم.

335
00:26:22,954 --> 00:26:25,788
تبيعها في أي مكان آخر،
وأنت ممنوع من هنا.

336
00:26:25,857 --> 00:26:27,722
لم تتمكن من تلبية سعرها، لوكاس.

337
00:26:30,761 --> 00:26:32,729
لقد حصلت على كل شيء.

338
00:27:33,529 --> 00:27:36,055
هل تريدين شيئاً يا آنسة؟

339
00:27:36,132 --> 00:27:39,330
ًلا شكرا.
مجرد زيارة.

340
00:29:52,613 --> 00:29:55,104
حسنًا، إذا لم يكن توم ميلر العجوز،
الوكيل الشيطاني.

341
00:29:55,182 --> 00:29:57,514
- أين كنت مختبئا يا فتى؟
- حول.

342
00:29:57,585 --> 00:30:00,452
لقد كنا نغادر للتو يا سام.

343
00:30:00,521 --> 00:30:02,682
هيا يا عزيزي.

344
00:30:02,757 --> 00:30:06,249
عليك أن تستيقظ مبكرا
للعمل على الترتيب الجديد.

345
00:30:06,328 --> 00:30:09,388
ترتيب؟
أنت تغني أيضا؟

346
00:30:09,465 --> 00:30:11,558
اسأل وكيل أعمالي.

347
00:30:13,502 --> 00:30:15,766
أنوي ذلك.

348
00:30:17,607 --> 00:30:19,972
لم تتمكن من تلبية سعرها، سام.

349
00:31:27,904 --> 00:31:29,839
- الآن؟
- الآن.

350
00:31:50,929 --> 00:31:53,990
عفوا يا آنسة؟
أنا جو روجرز.

351
00:31:54,067 --> 00:31:57,093
أنا أملك هذا المكان.
هل يمكنني تقديم أي خدمة لك؟

352
00:31:57,171 --> 00:31:59,400
لو سمحت.
أنا ذاهب إلى غرفة المسحوق.

353
00:31:59,472 --> 00:32:01,736
أوه، كان ذلك إعلانا.

354
00:32:01,808 --> 00:32:04,368
آسف. اسأل وكيل أعمالي.

355
00:32:04,445 --> 00:32:06,708
وداعا وداعا.

356
00:32:42,185 --> 00:32:44,780
هل ترى كيف تسير الإستراتيجية؟

357
00:32:44,855 --> 00:32:50,191
أول مرة خرجت، وبالفعل
أربعة أصحاب يسيل لعابهم عليك.

358
00:32:52,262 --> 00:32:55,254
أوه، ليس الآن، جيري.
المالك ليس على المكتب.

359
00:32:55,333 --> 00:32:57,528
هذا علي.

360
00:33:21,460 --> 00:33:24,156
لم ألاحظ من قبل،
ولكن، كما تعلمون...

361
00:33:24,230 --> 00:33:26,699
لقد وضعوها بعيدًا جدًا
من الجداول.

362
00:33:26,766 --> 00:33:29,792
لا مزيد من المشي.
أعدك.

363
00:33:29,870 --> 00:33:31,804
ليلة سعيدة، جيري.

364
00:33:31,872 --> 00:33:34,397
- ليلة سعيدة سيد ميلر.
- أراك غدا.

365
00:33:34,474 --> 00:33:38,674
مم-هممم.
أوه، السيد ميلر؟

366
00:33:38,747 --> 00:33:42,238
- همم؟
- لماذا تشرب كثيرا؟

367
00:33:42,316 --> 00:33:44,876
مجرد عادة، على ما أعتقد.

368
00:33:44,952 --> 00:33:47,512
- عادة الفتاة؟
- بنت؟

369
00:33:47,588 --> 00:33:51,718
رقم ليس لدي فتاة.

370
00:33:55,365 --> 00:33:59,096
السيد ميلر؟
لو كانت جولي لندن...

371
00:33:59,169 --> 00:34:02,331
لم تكن مشرقة جدًا.

372
00:37:50,909 --> 00:37:53,469
أخذها من مكانها، الساعة 9:25.

373
00:37:53,545 --> 00:37:58,984
سيارة أجرة إلى هاي هات، مكان متأخر،
غرفة الغابة، تري أنون، نادي الشروق.

374
00:37:59,052 --> 00:38:02,715
عودة الكابينة.
تركها عند الباب الأمامي، الساعة 2:40.

375
00:38:02,789 --> 00:38:07,124
حانة الزحف، هاه؟
أنا لا أفهم ذلك، ولا يعجبني.

376
00:38:07,193 --> 00:38:09,923
اتصل به. قل له أن يخرج
إلى لونغ آيلاند غدا.

377
00:38:09,996 --> 00:38:12,794
لا تهتم به.
من الأفضل أن تتصل بجيري.

378
00:38:12,866 --> 00:38:16,928
- جيري؟ لماذا؟
- هناك خطأ ما.

379
00:38:17,004 --> 00:38:20,566
في كل مكان، أول شيء...

380
00:38:20,642 --> 00:38:23,007
إلى غرفة المسحوق.

381
00:38:24,546 --> 00:38:26,537
طفل فقير.

382
00:38:34,557 --> 00:38:36,787
ماذا تقصد،
ماذا تفعل؟

383
00:38:36,859 --> 00:38:40,659
استمع يا روجر، إنها تغني.
هذا ما تفعله.

384
00:38:40,730 --> 00:38:42,664
لديها زوج عظيم من الرئتين.

385
00:38:45,235 --> 00:38:47,465
التوصل إلى صفقة،
وسيكون لدينا حديث.

386
00:38:47,538 --> 00:38:49,904
ادخل.

387
00:38:49,973 --> 00:38:53,602
سيد ميلر، انظر!
أنت في إيرل ويلسون ولويس سوبول.

388
00:38:53,677 --> 00:38:56,703
فعلت ذلك، هاه؟

389
00:38:59,216 --> 00:39:03,779
"عند الشجرة آنون،
نشرها توم ميلر باكتشاف جديد.

390
00:39:03,855 --> 00:39:05,982
اسمها سر
لكن الباقي ليس كذلك."

391
00:39:06,057 --> 00:39:09,653
رأيتها بالأمس.
إنها شيء ما.

392
00:39:09,728 --> 00:39:12,696
إنها فتاة، باري.
مجرد فتاة.

393
00:39:12,764 --> 00:39:16,599
إذا كانت فتاة،
ثم أنا لا أعرف ما هي أختي.

394
00:39:23,944 --> 00:39:27,311
- هل أنت مستعد هناك؟
- أنا جاهز!

395
00:39:27,381 --> 00:39:29,507
أوه، مرحبا.
كيف حالك يا بني؟

396
00:39:29,583 --> 00:39:31,608
"سوني."

397
00:39:31,685 --> 00:39:36,020
هذا ما يجعل
الأحداث الجانحين.

398
00:39:37,557 --> 00:39:41,517
- اترك الأوراق هنا، باري.
- شكرًا لك. استمع يا سيد ميلر.

399
00:39:41,596 --> 00:39:46,159
خذني كعميل.
من شأنه أن يثير إعجابها. أستطيع الغناء.

400
00:39:46,234 --> 00:39:48,464
- صادق، السيد ميلر.
- آسف، باري.

401
00:39:48,537 --> 00:39:51,062
حصلت على يدي كاملة.

402
00:39:51,139 --> 00:39:53,538
يجب أن يكون هناك إجابة لذلك.

403
00:40:02,084 --> 00:40:04,212
هل لديه مكان هنا أيضاً؟

404
00:40:04,287 --> 00:40:06,414
المكان كان ليكون
كازينو القمار.

405
00:40:06,489 --> 00:40:09,050
يحب ذلك هناك
بسبب الذكريات.

406
00:40:09,126 --> 00:40:11,321
بيت الأجداد القديم، هاه؟

407
00:40:11,395 --> 00:40:13,760
أوه لا.
لم يولد السيد موردوك هناك.

408
00:40:13,830 --> 00:40:16,628
لكن معظم أصدقائه المقربين
قتلوا هناك.

409
00:40:16,700 --> 00:40:20,101
كما تعلمون، الشرطة
تستخدم لمداهمة ذلك وكل شيء.

410
00:40:21,872 --> 00:40:26,070
أوه، لا تقلق.
قام السيد مردوك بوضع سجاد جديد في كل مكان.

411
00:40:36,021 --> 00:40:40,287
حسنًا!
كيف هذا للنزهة؟

412
00:40:40,358 --> 00:40:43,624
- نزهه؟
- إنها مفاجأة. سأحصل على الغداء.

413
00:40:43,696 --> 00:40:48,065
لن تتفاجأ الدهون؟
إنه ينتظرنا.

414
00:40:48,135 --> 00:40:51,400
لقد أقلتك قبل ساعة من الموعد المحدد.
لدينا الكثير من الوقت.

415
00:40:51,471 --> 00:40:53,769
احصل على السلة، وسوف أخلع ملابسي.

416
00:40:53,840 --> 00:40:56,274
خلع ملابسه؟
اه، جيري، الآن، انتظر لحظة.

417
00:41:11,360 --> 00:41:14,056
هناك بطانيات هنا أيضا.

418
00:41:14,129 --> 00:41:16,062
- البطانيات؟
- للجلوس.

419
00:41:16,130 --> 00:41:19,589
تعال. أحضر الغداء.

420
00:41:23,305 --> 00:41:25,830
إذا كان لدي القوة.

421
00:41:46,764 --> 00:41:49,062
لذا كانت والدتي تقول...

422
00:41:49,133 --> 00:41:51,761
"كن لطيفاً مع السيد مردوك، جورجيانا"...

423
00:41:51,836 --> 00:41:54,499
وأبي سيقول
"كن لطيفًا مع السيد مردوك، جورجيانا."

424
00:41:54,573 --> 00:41:56,473
لذلك أنا لطيف مع السيد موردوك.

425
00:41:56,540 --> 00:41:58,475
جورجيانا.

426
00:41:58,543 --> 00:42:00,477
أحب ذلك.

427
00:42:00,544 --> 00:42:03,480
الآن أنا جيري.
هل تعتقد أن اسم الصبي يناسبني؟

428
00:42:05,417 --> 00:42:08,876
- بالكاد.
- أنا بالتأكيد لا أعتقد ذلك.

429
00:42:08,955 --> 00:42:12,221
هل تحب طريقة قلي الدجاج المقلي؟

430
00:42:12,292 --> 00:42:14,157
لذيذ.

431
00:42:14,228 --> 00:42:16,559
اعتقدت أنك ستقول
ينبغي لي أن زجاجة ذلك.

432
00:42:16,629 --> 00:42:18,961
بالأمس أردتني
لزجاجة كل شيء.

433
00:42:19,032 --> 00:42:22,968
حسنًا، قم بزجاجتها.

434
00:42:23,036 --> 00:42:26,768
متى التقيت لأول مرة بـ Fat-
السيد موردوك؟

435
00:42:26,841 --> 00:42:31,369
كنت مجرد طفل. هل تعلم أيها الشاب
ولكنها تطورت في وقت مبكر.

436
00:42:31,445 --> 00:42:33,380
أين التقيت به؟

437
00:42:33,448 --> 00:42:36,611
في أتلانتا في يوم الزيارة.

438
00:42:36,684 --> 00:42:40,211
- في السجن؟
- مم هم.

439
00:42:40,288 --> 00:42:42,416
ذهبت إلى هناك مع والدي.

440
00:42:42,490 --> 00:42:47,519
كما ترى، السيد مردوك وأبي
كانوا شركاء عمل سابقين.

441
00:42:47,596 --> 00:42:49,587
آمل أنك لا تمانع.
إنه مجرد عصير ليمون.

442
00:42:49,666 --> 00:42:52,031
لكنني لم أستخدم
أي من تلك الأشياء المجمدة.

443
00:42:52,101 --> 00:42:54,627
لقد قمت بعصر الليمون الطازج
في وقت مبكر من هذا الصباح.

444
00:42:54,703 --> 00:42:56,797
مبكر؟
قبل أن يكون لديك قاعدتك؟

445
00:42:56,873 --> 00:42:59,103
كان يجب أن تراني.
لقد كنت في حالة من الفوضى.

446
00:42:59,176 --> 00:43:01,541
أنا لا أصدق ذلك.

447
00:43:03,914 --> 00:43:06,678
ثم متى فعلت أنت وموردوك
نجتمع مرة أخرى؟

448
00:43:06,750 --> 00:43:09,049
حسنًا، لقد خرج أخيرًا من السجن.

449
00:43:09,120 --> 00:43:11,987
الآن يمكنني المجيء والزيارة
والدي من أجل التغيير.

450
00:43:12,056 --> 00:43:14,149
وبحلول ذلك الوقت، كنت قد كبرت.

451
00:43:14,225 --> 00:43:17,218
ذات ليلة يا سيد مردوك
نظر إلي مضحكا، وقد حدث ذلك.

452
00:43:17,296 --> 00:43:19,855
- أرى.
- أوه، لا شيء من هذا القبيل.

453
00:43:19,931 --> 00:43:22,661
ما حدث هو ذلك
نظر السيد موردوك إليّ بطريقة مضحكة...

454
00:43:22,733 --> 00:43:25,669
ثم قال لي
لقد كان يقع في حبي.

455
00:43:25,737 --> 00:43:27,830
فقلت له ربما
فقط اعتقدت انه كان...

456
00:43:27,906 --> 00:43:30,705
لأنني كنت الفتاة الأولى
لقد قام بالتمرير منذ أن خرج.

457
00:43:30,777 --> 00:43:33,712
قال لا،
بأنه كان يحبني حقاً..

458
00:43:33,779 --> 00:43:37,547
وكان سيفعل
اجعلني شخصا ما.

459
00:43:37,618 --> 00:43:40,916
من الأفضل أن نذهب الآن.
أنا آسف لأني أتحدث كثيرا.

460
00:43:40,987 --> 00:43:43,785
لقد كان الأمر مثيراً للاهتمام يا جورجيانا.

461
00:43:43,857 --> 00:43:45,792
قصة الحب هي دائما.

462
00:43:45,859 --> 00:43:47,987
قصة حب؟
أنا مدين له.

463
00:43:48,061 --> 00:43:49,927
مدينون له؟

464
00:43:49,997 --> 00:43:53,160
لأبي.
كما قلت لك...

465
00:43:53,235 --> 00:43:55,464
لقد كانوا شركاء عمل
في الأيام الخوالي.

466
00:43:55,536 --> 00:43:57,869
وبصراحة، إذا لم يكن الأمر كذلك
للسيد موردوك...

467
00:43:57,938 --> 00:44:01,305
ربما حصل والدي على الحياة
بدلاً من 10 سنوات فقط.

468
00:44:12,487 --> 00:44:15,185
ماذا كان هذا؟

469
00:44:15,259 --> 00:44:18,319
أوه، إنه مجرد العادم
من قارب صيد.

470
00:44:18,395 --> 00:44:21,124
لا تكن متوترًا جدًا يا سيد ميلر.

471
00:44:23,199 --> 00:44:25,964
بما أفكر فيه؟

472
00:44:41,286 --> 00:44:44,016
أنت بالتأكيد لم تخسر
ذراع الرمي القديمة، أيها الرئيس.

473
00:44:44,088 --> 00:44:46,283
أليس من المفترض أن يكونوا هنا بعد؟

474
00:44:46,357 --> 00:44:48,791
أوه، لا تقلق بشأن جيري.

475
00:44:48,861 --> 00:44:52,228
انها دائما على النقطة.

476
00:44:52,298 --> 00:44:54,699
من الأفضل أن تكون كذلك.

477
00:44:54,767 --> 00:44:58,431
أبلغ ليجز ويلر رجال الشرطة.
لقد كانت مذبحة.

478
00:44:58,505 --> 00:45:03,408
فيل بيتسبرغ المسكين، لقد حصل عليه هنا،
بجوار Shotgun Shorty.

479
00:45:03,476 --> 00:45:05,671
ثم-أوه، نعم.

480
00:45:05,745 --> 00:45:10,877
وجه الطفل رينالدي-هذا هو المكان
لقد تم تفجيره مباشرة من خلال عصابة القبعة.

481
00:45:10,952 --> 00:45:14,944
دعونا نرى، اه،
هذا يجعل 13، أليس كذلك؟

482
00:45:15,022 --> 00:45:17,490
توقفت عن العد
مع Mugsy the Mugger.

483
00:45:17,558 --> 00:45:20,083
أوه، مجسي.
رجل صغير لطيف.

484
00:45:20,161 --> 00:45:24,189
بدا وكأنه غربال.
لقد حصل على المكان الذي تجلس فيه.

485
00:45:24,265 --> 00:45:26,927
مرحبًا، أنت بحاجة إلى إعادة التعبئة.
تعال.

486
00:45:27,001 --> 00:45:28,935
مهلا، أنت تعرف شيئا،
الصبي تومي؟

487
00:45:29,004 --> 00:45:31,495
يمكنني أن أقوم بجولات إرشادية
من خلال هذا المشترك.

488
00:45:36,044 --> 00:45:40,141
إنه نوع من التعليم،
نوع من النوع التاريخي من المكان.

489
00:45:40,216 --> 00:45:42,150
بالطبع،
ليس مثل واحد منهم..

490
00:45:42,219 --> 00:45:44,152
"جورج واشنطن نام هنا"
الأماكن.

491
00:45:44,219 --> 00:45:48,213
ولكن ربما أفضل، هاه؟ الرجال
الذي نام هنا نام هنا حقًا، هاه؟

492
00:45:48,291 --> 00:45:52,592
يا!

493
00:45:52,662 --> 00:45:56,258
- جيري.!
- نعم؟

494
00:45:56,333 --> 00:45:59,633
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لا ساحة!

495
00:45:59,704 --> 00:46:03,469
حسنا، كنت مجرد إصلاح
كريب سوزيت، سيد مردوك.

496
00:46:03,540 --> 00:46:06,101
حسنًا، توقف عن الإصلاح. إنهم يسمنون.

497
00:46:07,345 --> 00:46:09,279
غبي واسع.

498
00:46:09,347 --> 00:46:11,645
كل ما تفكر فيه هو الطبخ

499
00:46:11,716 --> 00:46:16,711
كيف يمكنك أن تصنع نجمة
مع محيط الخصر المليء بالسعرات الحرارية؟

500
00:46:16,789 --> 00:46:19,953
لن أجعلها نجمة يا (فاتس).

501
00:46:20,027 --> 00:46:22,188
أنت لست ماذا؟

502
00:46:22,262 --> 00:46:24,252
أريد الخروج من الصفقة يا فات.

503
00:46:24,330 --> 00:46:26,924
احصل على وكيل آخر.

504
00:46:26,999 --> 00:46:29,524
لقد حصلت لنفسي على وكيل.

505
00:46:29,602 --> 00:46:31,536
كن معقولا، الدهون.

506
00:46:31,605 --> 00:46:35,701
إنها ليست مهتمة بالمهنة.
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

507
00:46:35,776 --> 00:46:38,905
إذا كانت الفتاة ستجعلها كبيرة
في عرض الأعمال...

508
00:46:38,980 --> 00:46:42,973
يجب أن تكون كذلك
مهتمة بشكل حيوي في ذلك.

509
00:46:43,051 --> 00:46:46,316
حيويا، هاه؟

510
00:46:46,386 --> 00:46:49,015
- مهلا، موسي؟
- نعم يا رئيس؟

511
00:46:49,090 --> 00:46:51,615
- أطلق سراحهم.
- في الليل يا زعيم؟

512
00:46:51,692 --> 00:46:55,493
- لا يمكنك أن ترى.
- أطلق سراحهم.!

513
00:47:01,470 --> 00:47:04,304
لا يهم إذا
إنها ليست مهتمة بشكل حيوي.

514
00:47:04,374 --> 00:47:07,810
أنت فقط تجعلها نجمة كبيرة
كما فعلت مع، اه-

515
00:47:07,876 --> 00:47:12,007
ما اسمها؟
اه اه، جولي لندن.

516
00:47:12,082 --> 00:47:15,210
أنت تتذكرها، أليس كذلك؟

517
00:47:15,285 --> 00:47:18,915
- أنت تعرفني. غامضة في الأسماء.
- حسنًا، سأساعدك على التذكر.

518
00:47:18,989 --> 00:47:22,049
ذهبت جولي من أجلك.
كل الغناء الذي أرادته...

519
00:47:22,126 --> 00:47:24,390
كانت تهويدات في بيت المسالك.

520
00:47:24,462 --> 00:47:29,058
ولكنك كنت وكيلا حريصا. لقد دفعت
لها في مهنة لم تكن تريدها.

521
00:47:29,133 --> 00:47:31,658
شخصيا، أعتقد أنك ارتكبت خطأ.

522
00:47:31,735 --> 00:47:36,833
لقد كانت سيدة حسنة المظهر. لكن
النقطة المهمة هي أنها اسم قياسي كبير الآن.

523
00:47:36,908 --> 00:47:40,036
إذن أين "المهتمون بشكل حيوي"؟

524
00:47:41,513 --> 00:47:45,348
- إطلاق النار على مستوى منخفض قليلاً، أليس كذلك يا فات؟
- مجرد محادثة.

525
00:47:45,418 --> 00:47:47,784
المقصد هو أنك فعلت ذلك مع جولي...

526
00:47:47,854 --> 00:47:50,186
وأنا أحب الطريقة
لقد بدأت مع جيري...

527
00:47:50,256 --> 00:47:53,157
الآن بعد أن فهمت
هذا الملهى الليلي يزحف.

528
00:47:53,226 --> 00:47:57,493
أنت سلك حي، ميلر.
سلك حي حقيقي.

529
00:47:57,564 --> 00:47:59,498
حسنًا، أطلق سراحهم يا موسي!

530
00:48:05,974 --> 00:48:09,033
وتريد أن تبقى سلكًا حيًا.

531
00:48:37,941 --> 00:48:40,240
أطفئ هذا الشيء، أليس كذلك؟

532
00:48:40,310 --> 00:48:41,765
ما الأمر يا صديقي؟
ألا تحب تلك الأغنية؟

533
00:48:43,313 --> 00:48:46,546
رقم أنا لا أحب ذلك.

534
00:48:48,518 --> 00:48:50,680
سأخبرك لماذا.

535
00:48:50,755 --> 00:48:55,352
لأنها في كل مرة تغنيها،
أراها في كل مكان.

536
00:48:55,427 --> 00:48:58,123
معظم زبائني
رؤية الرجال الخضراء الصغيرة.

537
00:48:58,197 --> 00:49:00,631
أراها.

538
00:49:00,699 --> 00:49:05,068
في كل مكان أنظر إليها، أراها.

539
00:49:06,939 --> 00:49:11,070
الآن، تريد أن تراهن أنها كذلك
هل تجلس على الكرسي بجانبي؟

540
00:49:11,144 --> 00:49:13,009
مهلا، جولي-

541
00:49:16,916 --> 00:49:20,478
جولي؟

542
00:49:22,556 --> 00:49:24,547
جولي؟

543
00:49:27,161 --> 00:49:29,288
لقد ذهبت.

544
00:49:40,275 --> 00:49:42,870
- جورجي.
- جورجي؟

545
00:49:42,945 --> 00:49:45,310
لكنك قلت جولي يا صديقي.

546
00:49:45,380 --> 00:49:49,442
رقم انها جورجي.

547
00:49:49,518 --> 00:49:51,509
جورجيانا.

548
00:51:21,284 --> 00:51:23,275
نحن بحاجة إلى غرفة.

549
00:51:25,455 --> 00:51:27,390
للتدرب في.

550
00:51:27,458 --> 00:51:30,859
استوديو "ب"، الطابق الثاني.
خمسة دولارات للساعة.

551
00:51:51,784 --> 00:51:55,219
حسنًا، الآن. هيا بنا إلى العمل.
لدينا الكثير للقيام به. يفهم؟

552
00:51:55,286 --> 00:51:56,822
لن يكون لديك أي مشكلة
معي يا سيد ميلر.

553
00:51:56,835 --> 00:51:58,381
بخير.

554
00:51:58,457 --> 00:52:01,449
أنت تنطق لفترة من الوقت.
سأجد النطاق الخاص بك.

555
00:52:01,528 --> 00:52:04,724
ثم يمكننا اتخاذ الترتيبات
صنع في مفتاحك مستعد؟

556
00:52:04,797 --> 00:52:06,857
أنا جاهز.

557
00:52:07,868 --> 00:52:10,393
- أنا جاهز، باستثناء-
- إلا ماذا؟

558
00:52:10,470 --> 00:52:13,463
باستثناء-
حسناً، ماذا حدث يا سيد ميلر؟

559
00:52:14,641 --> 00:52:17,474
- ماذا تقصد؟
- أنت مختلف جدا اليوم.

560
00:52:17,544 --> 00:52:19,483
نحن هنا للعمل، جيري.

561
00:52:19,616 --> 00:52:23,485
هذا ما أعنيه. اليوم أنا جيري،
وقبلها كانت جورجيانا.

562
00:52:23,554 --> 00:52:26,615
- ما الذي تحدثتم عنه؟
- لا شئ.

563
00:52:26,690 --> 00:52:29,659
في الغالب حول المشرحة
كان لديه في غرفة معيشته.

564
00:52:29,728 --> 00:52:32,959
لقد تحدثت عن شيء آخر أيضًا.
رأيت وجهك عندما كان يطلق النار.

565
00:52:33,031 --> 00:52:35,965
- لا شيء، جيري. الآن، دعونا-
- اتصل بي جورجي. لو سمحت.

566
00:52:37,034 --> 00:52:38,969
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

567
00:52:41,172 --> 00:52:44,505
لقد استمتعت معك، وأعتقد
لقد كنت تستمتع معي أيضاً

568
00:52:52,419 --> 00:52:55,616
ليس لدي أصدقاء هنا باستثناء موسي،
و-وهو يخاف-

569
00:52:57,356 --> 00:53:00,793
أنت خائف منه أيضًا. هذا ما هو
الأمر. لماذا؟ ماذا قال؟

570
00:53:00,861 --> 00:53:03,330
لم يقل. فعلتُ.

571
00:53:04,364 --> 00:53:06,299
أخبرته أنني أريد الخروج من صفقتنا.

572
00:53:06,367 --> 00:53:08,301
أنت لست مهتما
في عرض الأعمال.

573
00:53:08,368 --> 00:53:11,965
لم أكن أريد أن أكون جزءًا من صنعك
أي شيء كنت لا تريد أن تكون.

574
00:53:13,775 --> 00:53:16,073
كان ذلك لطيفا منك
للتفكير بي.

575
00:53:16,144 --> 00:53:19,581
حسنًا، مهما كان الأمر، فهو لم ينجح.
تمام. هل أنت مستعد؟

576
00:53:19,647 --> 00:53:21,877
- لقد أصبح قاسيا، أليس كذلك؟
- ينظر.

577
00:53:21,949 --> 00:53:26,114
لا أريد شراء الدهون
سجادة أخرى على حسابي.

578
00:53:27,857 --> 00:53:32,726
ستكون جيري جوردان،
المغنية، عزيزة الموسيقيين...

579
00:53:32,795 --> 00:53:36,664
سواء كنت تريد أن تكون،
أو ما إذا كنت أريدك أن تكون.

580
00:53:36,733 --> 00:53:38,724
هيا بنا إلى العمل.

581
00:53:42,172 --> 00:53:44,733
حسنًا.
هيا بنا إلى العمل يا سيد ميلر.

582
00:53:44,809 --> 00:53:46,742
فقط جرب الميزان.

583
00:53:49,146 --> 00:53:51,138
الآن حاول أن تفعل.

584
00:53:52,617 --> 00:53:56,576
افعل

585
00:53:59,291 --> 00:54:01,782
حاول إعادة.

586
00:54:01,860 --> 00:54:07,162
إعادة

587
00:54:08,400 --> 00:54:10,335
من الأفضل أن تجرب مي.

588
00:54:12,406 --> 00:54:15,637
مي

589
00:54:24,251 --> 00:54:26,185
لا يمكنك الغناء.

590
00:54:28,123 --> 00:54:31,650
أعلم أنني لا أستطيع.
هل سمعت أي شيء فظيع جدا؟

591
00:54:31,725 --> 00:54:35,719
أبداً. أبداً.

592
00:54:35,797 --> 00:54:39,391
الآن سيتعين عليه السماح لك بالرحيل.

593
00:54:39,466 --> 00:54:41,639
وليس عليك أن تفعل ذلك
كن في مجال الأعمال الاستعراضية.

594
00:54:49,645 --> 00:54:53,706
هذا هو الأمر المباشر.
جيري لا يستطيع الغناء.

595
00:54:54,817 --> 00:54:58,151
هل تفهم يا فات؟
هي لا تستطيع الغناء.

596
00:54:58,220 --> 00:55:01,053
هي فقط ليس لديها صوت.

597
00:55:01,123 --> 00:55:03,558
أنا كريهة الرائحة يا سيد مردوك.

598
00:55:03,626 --> 00:55:05,595
أنت لا رائحة كريهة.

599
00:55:05,662 --> 00:55:09,258
أفعل ذلك نتن.
أنا أقول لك إنني نتن، نتن، نتن!

600
00:55:09,333 --> 00:55:11,266
أنت لا نتن!

601
00:55:11,334 --> 00:55:13,360
لكن هناك رائحة ما هنا

602
00:55:13,438 --> 00:55:15,633
ليس لديها صوت، هاه؟

603
00:55:15,706 --> 00:55:19,767
حسنًا، لا أرى شيئًا خاطئًا
صوتها عندما تتحدث. تحدث يا جيري!

604
00:55:19,844 --> 00:55:23,803
نتن، نتن، نتن، سيد مردوك!

605
00:55:23,881 --> 00:55:27,340
هناك. ما العيب في ذلك الصوت؟
تتحدث بشكل جيد.

606
00:55:27,418 --> 00:55:31,446
استمع يا ميلر.
سوف تصبح مغنية كما أريدها أن تكون.

607
00:55:31,524 --> 00:55:34,755
إنها ستخرج
من كل صندوق موسيقي أضع فيه سنتًا...

608
00:55:34,828 --> 00:55:37,320
وحصلت على الكثير من الدايمات
للوضع في!

609
00:55:37,397 --> 00:55:41,299
صوتها الناطق ليس له علاقة
بصوتها الغنائي.

610
00:55:41,366 --> 00:55:44,097
أنا أقول لك أنها لا تستطيع الغناء!

611
00:55:44,170 --> 00:55:46,161
فقط استمع.

612
00:55:48,107 --> 00:55:50,439
- جاهز يا جيري؟
- أنا مستعد يا سيد ميلر.

613
00:55:50,510 --> 00:55:52,501
امسكها.

614
00:55:58,353 --> 00:56:00,344
احذر من الزجاج المتطاير.

615
00:56:03,023 --> 00:56:05,014
- مجرد الغناء مي.
- نعم سيد ميلر.

616
00:56:06,327 --> 00:56:10,287
مي

617
00:56:22,245 --> 00:56:26,614
ملكة جمال الأردن! ملكة جمال الأردن!
يا سيدة جوردان، أسرعي!

618
00:56:26,683 --> 00:56:29,015
- لماذا؟ ما الأمر يا هيلدا؟
- أسرعي إلى الداخل.

619
00:56:29,086 --> 00:56:32,554
- إنه على الهاتف، وهو
الصراخ شيء فظيع.

620
00:56:32,581 --> 00:56:33,447
- لا!

621
00:56:39,364 --> 00:56:41,356
مرحبًا.

622
00:56:41,432 --> 00:56:43,035
أين كنت؟

623
00:56:43,048 --> 00:56:44,663
لماذا، مشينا إلى المنزل. لماذا؟
ماذا جرى؟

624
00:56:44,736 --> 00:56:47,967
قم بتشغيل القناة 2!
هذا هو الأمر!

625
00:56:50,708 --> 00:56:53,371
- ماذا يريد؟
- لا أعرف.

626
00:56:53,445 --> 00:56:56,846
تمام. إنه قيد التشغيل يا سيد مردوك.

627
00:56:56,916 --> 00:57:00,943
الآن، أنت وميلر شاهدا.
شاهده جيدًا. أنت تفهم؟

628
00:57:01,020 --> 00:57:04,114
مم-هممم. شاهده جيدًا.
نعم سيد مردوك.

629
00:57:04,189 --> 00:57:09,651
ولا تغلق الخط. سأتحدث معك
بمجرد أن ينتهي من رقمه التالي.

630
00:57:09,728 --> 00:57:12,129
علينا أن نشاهد التلفاز.

631
00:57:12,198 --> 00:57:14,598
الهدوء، من فضلكم، والناس.
وقال انه سوف يعود في لحظة واحدة فقط.

632
00:57:14,668 --> 00:57:16,653
ثق بي. سوف يكون
العودة في لحظة واحدة فقط.

633
00:57:16,667 --> 00:57:18,662
هذا هو بيتر بوتر.
أنا لم أخذلك أبدا.

634
00:57:18,739 --> 00:57:21,173
- وقال انه سوف يعود في لحظة واحدة فقط.
- من هذا؟

635
00:57:21,242 --> 00:57:23,209
لا أعرف.

636
00:57:23,277 --> 00:57:25,598
- والآن نتوقف
لتحديد المحطة.

637
00:57:25,625 --> 00:57:26,204
- الدهون.

638
00:57:26,246 --> 00:57:28,181
- نعم؟
- هذا أنا. ميلر.

639
00:57:28,249 --> 00:57:31,447
مشاهدة التلفزيون!

640
00:57:34,990 --> 00:57:38,358
والآن يا رفاق، مثلما وعدتكم،
ها هو يعود مرة أخرى، إدي كوكران...

641
00:57:38,428 --> 00:57:40,589
واحدة من أعلى أمريكا
الصخور والبكرات.

642
00:57:40,663 --> 00:57:44,359
إيدي.

643
00:59:12,929 --> 00:59:16,592
لا أفهم.
لماذا يريدنا أن نراقبه؟

644
00:59:16,666 --> 00:59:18,601
أستطيع أن أعطيك الحوار.

645
00:59:18,669 --> 00:59:20,660
حسنًا، جيري لا يستطيع الغناء.

646
00:59:20,738 --> 00:59:22,831
حسنا، هذا الرجل ليس لديه
صوت مدرب سواء...

647
00:59:22,907 --> 00:59:25,137
وهو أحد أفضل نجوم التسجيلات
في البلاد.

648
00:59:25,209 --> 00:59:27,575
لماذا؟ لأنه لديه صوت جديد.

649
00:59:27,645 --> 00:59:29,806
إذن جيري لديه صوت جديد.

650
00:59:29,880 --> 00:59:31,905
لقد قطعت رقما قياسيا
معها غدا.

651
00:59:32,917 --> 00:59:35,249
أنت تمزح، السيد ميلر.

652
00:59:38,557 --> 00:59:40,526
هل أنا؟

653
00:59:40,592 --> 00:59:42,584
يستمع.

654
00:59:47,599 --> 00:59:49,693
- نعم الدهون.
- تمام.

655
00:59:49,769 --> 00:59:51,737
لذلك جيري لا يستطيع الغناء.

656
00:59:53,473 --> 00:59:55,874
حسنا، هذا الرجل ليس لديه
صوت مدرب سواء...

657
00:59:55,942 --> 00:59:58,172
وهو واحد من
أعلى النجوم القياسيين في البلاد.

658
00:59:58,244 --> 01:00:01,908
لماذا؟ لأنه حصل على صوت جديد.

659
01:00:01,982 --> 01:00:06,009
لذلك حصل جيري على صوت جديد.
لقد قطعت رقما قياسيا معها غدا.

660
01:00:09,523 --> 01:00:11,548
- حسنًا يا فات.
- واستمع.

661
01:00:11,625 --> 01:00:14,026
تعال إلى هنا
أول شيء في الصباح.

662
01:00:14,095 --> 01:00:16,996
حصلت على الأغنية فقط
أريد أن يغني جيري.

663
01:00:18,266 --> 01:00:20,201
حسنا، الدهون.

664
01:00:21,470 --> 01:00:24,098
لقد كان لي الكثير من أوقات الفراغ
عندما كنت في pokey.

665
01:00:24,173 --> 01:00:28,007
لذا، لقتل الوقت، بدأت في كتابة الأغاني
لعرض عيد الميلاد السنوي.

666
01:00:28,077 --> 01:00:31,513
بالطبع، أنا لست هامرشتاين
أو إيرفينغ برلين أو لا شيء.

667
01:00:31,580 --> 01:00:33,673
وهذا هنا كان أول ما كتبته.

668
01:00:35,752 --> 01:00:37,720
"لا أضواء على شجرة عيد الميلاد، الأم.

669
01:00:37,788 --> 01:00:40,052
إنهم يستخدمون الكرسي الكهربائي الليلة."

670
01:00:40,123 --> 01:00:41,561
اعتدت أن أحصل على الكثير من
يضحك مع هذا.

671
01:00:41,575 --> 01:00:43,025
مضحك.

672
01:00:43,093 --> 01:00:45,392
نعم. وهنا واحد آخر.

673
01:00:45,463 --> 01:00:48,398
نوع من العاطفي.

674
01:00:48,466 --> 01:00:53,870
"لن أحصل على سلوك جيد يا عزيزي،
إذا واصلت التفكير فيك."

675
01:00:53,937 --> 01:00:57,704
- هذا حلو.
- يا. لقد لاحظت ذلك، هاه؟

676
01:00:57,776 --> 01:01:00,073
يا. هنا. هنا.

677
01:01:00,144 --> 01:01:02,841
وهنا واحد لجيري.
يمكنك تجربة هذا.

678
01:01:14,092 --> 01:01:17,824
دارلين
يا حبيبي

679
01:01:17,897 --> 01:01:21,196
في زنزانة السجن تلك سأكون

680
01:01:21,267 --> 01:01:25,465
أفكر في اليوم الذي سأخرج فيه

681
01:01:25,538 --> 01:01:28,838
واجعلك قريباً مني

682
01:01:28,909 --> 01:01:30,842
لكن

683
01:01:30,911 --> 01:01:33,675
ما هو الذي أراه دائما

684
01:01:34,782 --> 01:01:37,581
صخرة واحدة
صخرتان

685
01:01:37,652 --> 01:01:40,678
ثلاث صخور
أربع صخور

686
01:01:40,755 --> 01:01:43,690
غبار كومة الصخور على حذائي

687
01:01:43,759 --> 01:01:46,557
صخرة واحدة
صخرتان

688
01:01:46,629 --> 01:01:49,655
ثلاث صخور
أربع صخور

689
01:01:49,732 --> 01:01:52,565
أنا رجل ولد ليخسر

690
01:01:52,635 --> 01:01:55,331
عندما أسمع صفارة الإنذار

691
01:01:57,406 --> 01:02:00,773
أحصل على تلك البلوز

692
01:02:07,184 --> 01:02:09,484
حسنًا، سيد أنتوني. هذا هو اتخاذ.

693
01:02:16,892 --> 01:02:19,417
دارلين
يا حبيبي

694
01:02:19,495 --> 01:02:22,555
في زنزانة السجن تلك سأكون

695
01:02:22,632 --> 01:02:25,625
أفكر في اليوم الذي سأخرج فيه

696
01:02:25,702 --> 01:02:28,796
واجعلك قريباً مني

697
01:02:28,872 --> 01:02:32,773
لكن ما الذي أراه دائمًا

698
01:02:34,010 --> 01:02:36,445
صخرة واحدة
صخرتان

699
01:02:36,513 --> 01:02:39,381
ثلاث صخور
أربع صخور

700
01:02:39,450 --> 01:02:42,248
غبار كومة الصخور على حذائي

701
01:02:42,320 --> 01:02:44,379
أنا رجل ولد ليخسر

702
01:02:44,455 --> 01:02:49,188
عندما أسمع صفارة الإنذار

703
01:02:49,260 --> 01:02:52,991
أحصل على تلك البلوز

704
01:02:53,064 --> 01:02:55,862
صخرة، صخرة
روكين حول كومة الصخور

705
01:02:55,933 --> 01:02:58,528
صخرة، صخرة
روكين حول كومة الصخور

706
01:02:58,603 --> 01:03:01,539
صخرة، صخرة
روكين حول كومة الصخور

707
01:03:01,607 --> 01:03:04,099
تلك صفارة الإنذار جعلتني أبكي

708
01:03:04,176 --> 01:03:06,873
صخرتان
أربع صخور

709
01:03:06,946 --> 01:03:09,642
إنهم يصنعون المزيد من الصخور

710
01:03:09,717 --> 01:03:12,242
أغلق زنزانتي وأحبسني

711
01:03:12,320 --> 01:03:14,947
لا تسمح لي بالخروج مرة أخرى

712
01:03:15,021 --> 01:03:16,648
عندما أسمع صفارة الإنذار

713
01:03:19,493 --> 01:03:21,859
أحصل على تلك الصخور، الصخور

714
01:03:21,929 --> 01:03:24,022
صخرة حول كومة الصخور
صخرة، صخرة

715
01:03:24,099 --> 01:03:28,899
صخرة حول البلوز كومة الصخور

716
01:03:38,347 --> 01:03:40,975
لم أكن أعلم أبدًا أن الغناء يمكنه ذلك
تجعلك جائعا جدا.

717
01:03:42,418 --> 01:03:45,819
سآخذ السجل الخاص بك
إلى شركة ويلر إنتربرايزز في شيكاغو.

718
01:03:48,224 --> 01:03:52,821
أتمنى أن يكون يوم إجازتها.
كنت سأصنع شطائر أفضل بكثير.

719
01:03:54,797 --> 01:03:56,788
شكرًا.

720
01:03:58,368 --> 01:04:00,701
هذه عائلة كبيرة.
سبعة إخوة.

721
01:04:00,770 --> 01:04:03,171
أرى كيف حصلت
كل ما تبذلونه من تجربة الطبخ.

722
01:04:06,610 --> 01:04:08,578
وأبي كان...

723
01:04:08,646 --> 01:04:10,807
بعيدا عندما تم التقاط تلك الصورة.

724
01:04:10,882 --> 01:04:13,147
أوه، لقد كان آكلًا كبيرًا أيضًا.

725
01:04:14,987 --> 01:04:18,353
همم.
كما تعلم يا سيد ميلر...

726
01:04:18,423 --> 01:04:22,325
سيكون هذا أول عيد شكر
لم أكن مع عائلتي.

727
01:04:22,395 --> 01:04:25,330
هل يمكن أن يأكل إخوتي.

728
01:04:25,398 --> 01:04:28,425
وخاصة بعد
بدأوا بالذهاب مع الفتيات.

729
01:04:28,502 --> 01:04:31,061
كما تعلمون، الذهاب مع الفتيات
يعطي الرجل شهية.

730
01:04:35,410 --> 01:04:37,400
ذلك يعتمد.

731
01:04:38,445 --> 01:04:40,742
أنا أحب عائلة كبيرة.

732
01:04:40,814 --> 01:04:44,342
أليس كذلك يا سيد ميلر؟
أوه، أتمنى أن يكون لدي عائلة كبيرة-

733
01:04:50,859 --> 01:04:53,224
أعني أنه ممتع.

734
01:04:54,997 --> 01:04:58,865
ربما أنت وأنا يمكن أن يكون
عشاء عيد الشكر معًا، سيد ميلر.

735
01:04:58,933 --> 01:05:02,028
ربما نستطيع يا جورجي.

736
01:05:12,682 --> 01:05:14,673
ليلة سعيدة يا جورجي.

737
01:05:34,805 --> 01:05:38,002
السيد ميلر.

738
01:05:54,494 --> 01:05:56,485
جيري!

739
01:06:03,102 --> 01:06:05,628
جيري!

740
01:06:12,580 --> 01:06:15,777
- جيري!
- نعم. من هذا؟

741
01:06:15,850 --> 01:06:17,613
هذا أنا. الدهون.

742
01:06:17,685 --> 01:06:20,518
أنا أستحم.
آه!

743
01:06:20,588 --> 01:06:23,319
- ماذا؟
- حمام ساخن .

744
01:06:23,392 --> 01:06:25,383
كن هناك.

745
01:06:25,460 --> 01:06:30,626
تذكر الآن. أنت تختبئ في القديم
غرفة مخبأة حتى أخرجها من هنا.

746
01:06:30,699 --> 01:06:34,226
هذا متستر جدًا، أيها الرئيس.
يبدو الأمر كما لو أنك لم تثق بها.

747
01:06:34,304 --> 01:06:36,703
يبدو الأمر كما لو أنني لا أثق بها وبه.

748
01:06:36,773 --> 01:06:40,230
إنها طباخة ماهرة، ولدي شعور بذلك
هناك شيء يطبخ.

749
01:06:45,448 --> 01:06:47,439
يا.

750
01:06:47,517 --> 01:06:50,419
ماوسى.
تذكر الأيام الخوالي؟

751
01:06:50,488 --> 01:06:53,651
عندما كنا نستخدم هذا المكان هنا
لطباعة المال، هاه؟

752
01:06:54,959 --> 01:06:57,986
المال يعني شيئا
في الأيام الخوالي قبل الضرائب.

753
01:07:05,571 --> 01:07:08,540
أنا آسف يا سيد مردوك. لم أستطع
سماع أي شيء مع تشغيل الدش.

754
01:07:08,607 --> 01:07:11,634
كل شيء على ما يرام.
عيد شكر سعيد.

755
01:07:16,683 --> 01:07:18,878
يا. رائحتك طيبة.

756
01:07:18,952 --> 01:07:21,512
شكرا، السيد موردوك.

757
01:07:21,588 --> 01:07:24,523
أنا أشتري لك عشاء ديك رومي
مع كل الزركشة. هل يعجبك ذلك؟

758
01:07:24,591 --> 01:07:26,559
أود-أنا أحب ذلك.

759
01:07:26,627 --> 01:07:29,152
ارتدي ملابسك دافئة.
حصلت على أعلى إلى أسفل. استمر يا عزيزي.

760
01:07:29,229 --> 01:07:31,220
- سأعود.
- حسنًا.

761
01:07:43,745 --> 01:07:46,270
لقد قمت بإزعاج هاتفها
واستمع إذا اتصل.

762
01:07:48,451 --> 01:07:50,384
تذكر الآن. هادئ!

763
01:08:11,408 --> 01:08:14,400
- مرحبًا؟
- الآنسة جيري جوردان؟

764
01:08:14,479 --> 01:08:18,313
- نعم.
- شيكاغو الدعوة. المضي قدما يا سيدي.

765
01:08:18,383 --> 01:08:20,749
مرحبًا؟

766
01:08:20,818 --> 01:08:23,809
جورجي كيف حالك؟

767
01:08:23,888 --> 01:08:25,879
بخير الآن.

768
01:08:27,759 --> 01:08:30,752
اعتقدت أنك ستعود الآن،
في الوقت المناسب لعيد الشكر.

769
01:08:30,829 --> 01:08:33,616
لم أرى ويلر بعد.
إنه الرجل الذي

770
01:08:33,629 --> 01:08:36,427
تسيطر على معظم
صناديق الموسيقى في البلاد.

771
01:08:36,503 --> 01:08:38,697
لقد كان خارج المدينة.
سوف أراه غدا.

772
01:08:38,771 --> 01:08:41,172
أوه، أنا أفتقدك، السيد ميلر.

773
01:08:41,241 --> 01:08:43,174
لقد مر أكثر من أسبوع.

774
01:08:44,610 --> 01:08:46,545
أنا أفتقدك أيضا، جورجي.

775
01:08:49,282 --> 01:08:53,013
- ماذا فعلت اليوم؟
- أخذني السيد موردوك لتناول العشاء.

776
01:08:53,086 --> 01:08:55,385
كيف هي الدهون؟

777
01:08:55,456 --> 01:08:58,516
نفس الشيء. إلا أنه يموت
لسماع التسجيل الجديد.

778
01:08:58,592 --> 01:09:00,686
سوف يسمعها.
إذا كنت محظوظا...

779
01:09:00,762 --> 01:09:03,253
سوف يسمعها
كل تلك الصناديق الموسيقية...

780
01:09:03,331 --> 01:09:05,662
لديه كل تلك الدايمات لوضعها.

781
01:09:05,733 --> 01:09:08,702
أتمنى لو كنت هنا.

782
01:09:08,769 --> 01:09:10,737
وأنا كذلك يا جورجي.

783
01:09:11,873 --> 01:09:14,000
سأعود غدا
بعد أن أرى الرجل.

784
01:09:14,076 --> 01:09:17,534
- ليلة سعيدة، جورجي.
- ليلة سعيدة سيد ميلر.

785
01:09:52,917 --> 01:09:54,908
موزي!

786
01:09:54,987 --> 01:09:57,751
- نعم يا زعيم.
- تعال الى هنا!

787
01:09:57,823 --> 01:10:00,986
- حسنًا؟ كيف قمت بذلك؟
- كيف فعلت ذلك؟

788
01:10:01,060 --> 01:10:04,291
ماذا تعتقد؟
كم سنة كنت أفعل هذا؟

789
01:10:04,363 --> 01:10:06,626
حسنا، ماذا-ماذا حدث؟
هل اتصل ميلر؟

790
01:10:06,698 --> 01:10:09,600
نعم، دعا.
من شيكاغو.

791
01:10:09,668 --> 01:10:13,264
- كان لديهم حديث صغير لطيف.
- "حديث صغير لطيف."

792
01:10:13,340 --> 01:10:15,774
سأراهن!

793
01:10:15,842 --> 01:10:17,834
إعداد الشريط!

794
01:10:20,882 --> 01:10:23,442
- مرحبًا؟
- الآنسة جيري جوردان؟

795
01:10:23,518 --> 01:10:27,044
- نعم.
- شيكاغو الدعوة. المضي قدما يا سيدي.

796
01:10:27,120 --> 01:10:30,147
- مرحبًا؟
- كيف حالك؟

797
01:10:30,224 --> 01:10:33,922
بخير. اعتقدت
ستعود الآن.

798
01:10:33,996 --> 01:10:35,930
لم أرى ويلر بعد.

799
01:10:35,997 --> 01:10:39,331
إنه الرجل الذي يتحكم
معظم صناديق الموسيقى في البلاد.

800
01:10:39,401 --> 01:10:42,599
لقد كان خارج المدينة.
سوف أراه غدا.

801
01:10:42,672 --> 01:10:45,869
سأعود غدا
بعد أن أرى الرجل.

802
01:10:45,942 --> 01:10:48,035
حسنا، ليلة سعيدة.

803
01:10:48,110 --> 01:10:50,102
ليلة سعيدة، السيد ميلر.

804
01:10:54,385 --> 01:10:57,410
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء؟

805
01:10:57,487 --> 01:11:01,720
- سمعت، أليس كذلك؟
- نعم سمعت!

806
01:11:01,792 --> 01:11:04,192
هناك خطأ ما.

807
01:11:04,262 --> 01:11:06,958
أعلم أنني فكرت بشكل صحيح.

808
01:11:07,032 --> 01:11:10,194
يا. يا.

809
01:11:11,436 --> 01:11:14,802
هل يمكن أن يحسبوا
هل تم تزوير المفصل؟

810
01:11:14,872 --> 01:11:18,468
كيف يمكنهم ذلك؟ أين تظن
أحصل على هذا اللقب Mousie؟

811
01:11:18,544 --> 01:11:20,477
- لأنني أحدث أصواتا؟
- حسنًا، حسنًا.

812
01:11:20,545 --> 01:11:22,946
حسنًا، لا شيء.
من أين أتيت؟

813
01:11:23,015 --> 01:11:25,736
- أنا أعتبر هذا الكراك بمثابة مسحة
على مواهبي المهنية.

814
01:11:25,763 --> 01:11:26,442
- حسنًا!

815
01:11:26,485 --> 01:11:28,156
ماذا عن الوقت الذي أنا فيه
هل تنصتت على هاتف المدعي العام؟

816
01:11:28,169 --> 01:11:29,852
حسنًا!

817
01:11:29,922 --> 01:11:32,482
ماذا عن الوقت الذي قمت بالتنصت عليه
حماة الحاكم؟

818
01:11:32,558 --> 01:11:34,856
حسنًا! حسنًا!
توقف عن التفاخر!

819
01:11:34,927 --> 01:11:36,862
انا لم احصل عليها.

820
01:11:37,864 --> 01:11:40,060
لماذا كان سعيدا هكذا...

821
01:11:40,133 --> 01:11:42,931
على الحقيقة
أنها لا تستطيع الغناء، هاه؟

822
01:11:43,003 --> 01:11:45,063
سبب واحد فقط-

823
01:11:45,139 --> 01:11:47,300
لأنه أحسب
اذا هي لم تفعل ذلك...

824
01:11:47,375 --> 01:11:49,308
لن أتزوجها.

825
01:11:49,376 --> 01:11:51,640
ثم سينتقل للعيش.

826
01:11:51,712 --> 01:11:53,647
هم-

827
01:11:54,816 --> 01:11:58,547
هم-يجب أن يكونوا
يتحدثون بلطف مع بعضهم البعض!

828
01:11:58,620 --> 01:12:00,589
سمعت.

829
01:12:00,656 --> 01:12:02,647
نعم.

830
01:12:02,725 --> 01:12:04,716
نعم سمعت!

831
01:12:05,828 --> 01:12:07,819
أنا-

832
01:12:09,664 --> 01:12:11,929
- أنا ذاهب إلى السرير.
- نعم يا زعيم.

833
01:12:16,973 --> 01:12:19,066
هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.

834
01:12:21,044 --> 01:12:23,274
هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.

835
01:12:26,817 --> 01:12:28,809
رئيس.

836
01:14:07,292 --> 01:14:10,523
ممتاز أيها السادة.
أستطيع أن أؤكد لكم رقما قياسيا ذهبيا آخر.

837
01:14:10,596 --> 01:14:12,189
اه، شكرا، السيد ويلر.

838
01:14:12,265 --> 01:14:13,953
لديك موعد
مع السيد ميلر الآن.

839
01:14:13,966 --> 01:14:15,665
ميلر؟

840
01:14:15,734 --> 01:14:19,102
توم ميلر. إنه الوكيل
من أحضر جولي لندن إليك لأول مرة.

841
01:14:19,172 --> 01:14:21,834
بخير. يمكننا استخدام لندن أخرى.

842
01:14:23,510 --> 01:14:25,502
عندما أسمع صفارة الإنذار

843
01:14:27,715 --> 01:14:30,115
أحصل على تلك الصخور، الصخور

844
01:14:30,184 --> 01:14:32,812
صخرة حول كومة الصخور
صخرة، صخرة

845
01:14:32,887 --> 01:14:37,221
صخرة حول البلوز كومة الصخور

846
01:14:44,632 --> 01:14:46,897
أنا من محبي راي أنتوني.

847
01:14:46,968 --> 01:14:49,766
لحسن الحظ، لدي
بموجب عقد شخصي.

848
01:14:50,806 --> 01:14:52,934
يا. بالمناسبة...

849
01:14:53,009 --> 01:14:57,810
أي نوع من الأداة
هل استخدم راي صوت صفارة الإنذار الغريب؟

850
01:14:57,880 --> 01:15:00,610
نوع من الأداة من نوع الفتاة.

851
01:15:00,683 --> 01:15:02,674
فتاة؟

852
01:15:02,752 --> 01:15:06,313
- أوه. إنها موكلتك؟
- حسنا...

853
01:15:06,390 --> 01:15:08,323
نعم، هي كذلك يا سيد ويلر.

854
01:15:08,392 --> 01:15:10,417
ربما لا ينبغي لي ذلك
لقد ضيعت وقتك..

855
01:15:10,494 --> 01:15:12,655
لكنني أردت أن أصل إلى القمة.

856
01:15:12,729 --> 01:15:15,720
إنها، اه، ممتازة.

857
01:15:15,798 --> 01:15:18,996
صوت مثل هذا سوف ينتشر.
هذه الفتاة سوف تصبح نجمة.

858
01:15:19,069 --> 01:15:22,062
أنا بالتأكيد أريد التوقيع عليها
إلى عقد طويل الأمد.

859
01:15:23,174 --> 01:15:26,940
ط ط! أنا أحب الأغنية أيضا.
من كتبه؟

860
01:15:27,011 --> 01:15:30,379
اه، الاسم مردوك.
لديه زنزانة مليئة بهم

861
01:15:30,448 --> 01:15:34,408
آه، لديه الشعور
عما يريده الناس اليوم.

862
01:15:34,487 --> 01:15:38,354
- هل هو عميلك أيضا؟
- لا، فهو يعالج نفسه.

863
01:15:38,423 --> 01:15:42,191
إنه فاتس موردوك،
إذا كانت ذاكرتك ليست غامضة.

864
01:15:43,729 --> 01:15:46,460
ذاكرتي ليست سوى غامضة،
السيد ميلر.

865
01:15:46,533 --> 01:15:50,128
اه، هل يحدث أن أشير إلى، اه،
مارتي "فاتس" موردوك؟

866
01:15:50,203 --> 01:15:53,195
نعم. ملك ماكينات القمار
من الأيام الخوالي.

867
01:15:57,244 --> 01:15:59,178
نعم يا سيد ويلر؟

868
01:15:59,247 --> 01:16:02,511
اه، أرسل لورانس
ويوجين في، من فضلك.

869
01:16:13,929 --> 01:16:16,022
هل ترغب في العشاء يا سيدي؟

870
01:16:24,406 --> 01:16:28,605
جورجيا من فضلك. أنا لست مريضا.
ليس من الضروري أن أكون في السرير.

871
01:16:28,678 --> 01:16:32,672
اشرب مرقك الساخن. أنت لم تأكل.
سوف يعطيك القوة.

872
01:16:32,750 --> 01:16:35,914
عندما أفكر فيهم
طردك من ذلك د-

873
01:16:37,785 --> 01:16:39,581
أوه، اذهب بعيدا، السيد مردوك.
السيد ميلر مريض.

874
01:16:39,657 --> 01:16:42,113
مريض، هاه؟ سوف يفعل
أكون أكثر مرضا عندما أكون

875
01:16:42,127 --> 01:16:44,594
تعامل معه.
على قدميك، ميلر.

876
01:16:44,662 --> 01:16:47,256
الدهون، والاستماع.
ليس هذا ما تعتقده.

877
01:16:47,331 --> 01:16:50,199
- لقد حدث للتو أن أسقط.
- سقطت للتو، هاه؟

878
01:16:50,268 --> 01:16:52,237
عارضة مثل، هاه؟

879
01:16:52,304 --> 01:16:55,206
- مع زوج من البيجامة تحت ذراعك؟
- اتركه بمفرده يا سيد مردوك!

880
01:16:55,274 --> 01:16:57,207
اسكت!
وخلع تلك المئزر!

881
01:16:57,276 --> 01:17:00,005
- كنت في حاجة إليها لتسخين المرق.
- اسكت!

882
01:17:00,078 --> 01:17:04,015
فلا تضربه
ولا تمزق بيجاماتي.

883
01:17:05,585 --> 01:17:07,456
البيجامة الخاصة بك؟

884
01:17:07,470 --> 01:17:09,351
حسنا، هل أبدو مثل
أرتدي بيجامة مخططة؟

885
01:17:10,357 --> 01:17:12,587
البيجامة الخاصة بك؟

886
01:17:12,659 --> 01:17:16,534
إذن لديك بيجامة جاهزة تحسبًا لذلك
لديك بعض المتصلين في وقت متأخر، هاه؟

887
01:17:16,609 --> 01:17:20,670
أنا لا! لديك كبيرة،
العقل السمين والقذر يا سيد مردوك!

888
01:17:20,746 --> 01:17:23,909
- أوه، لقد، هاه؟
- العقل القذر، العقل القذر، العقل القذر!

889
01:17:23,983 --> 01:17:26,281
تلك البيجامات هي التسوق لعيد الميلاد
لإخواني.

890
01:17:26,352 --> 01:17:29,322
- انه يرتدي غريغوري.
- لا تعطيني ذلك!

891
01:17:29,389 --> 01:17:30,862
سأعطيك ذلك.
سأظهر لك يا سيد مردوك.

892
01:17:30,876 --> 01:17:32,359
دعني أذهب يا موسي.

893
01:17:32,427 --> 01:17:36,692
اتركهم وشأنهم. لم أرها قط
مجنون من قبل. ربما سوف تقتله.

894
01:17:36,764 --> 01:17:40,028
للأخ جورج .
وهذا...

895
01:17:40,100 --> 01:17:42,068
- للأخ جيلبرت!
- تمام!

896
01:17:44,038 --> 01:17:45,972
-أنا-أنا أصدقك.!
- للأخ جريدلي.

897
01:17:46,040 --> 01:17:48,008
تمام.!

898
01:17:49,478 --> 01:17:51,673
- للأخ جالينوس.
- تمام!

899
01:17:51,747 --> 01:17:54,944
- وللأخ أمبروز!
- تمام!

900
01:17:56,552 --> 01:17:59,385
وهذا من أجل والدي.

901
01:17:59,455 --> 01:18:03,687
- الآن هل أنت راضٍ يا سيد مردوك؟
- تمام!

902
01:18:03,759 --> 01:18:07,696
حسنا على البيجامة.
لكن هذا لا يفسر وجوده في سريرك...

903
01:18:07,763 --> 01:18:10,632
بغض النظر عن منامة
انه هناك مع!

904
01:18:12,068 --> 01:18:14,537
حسنًا يا موسي.
دعني أتوجه إليه. اسمع انت.

905
01:18:14,605 --> 01:18:19,304
الآن، كنت أعطيه مرقًا فحسب،
أنت دمية غبية!

906
01:18:19,376 --> 01:18:21,503
لا غبية، غبية دمية لي!

907
01:18:21,579 --> 01:18:25,037
أوه، يمكنك تركه وحده!
كنت أعطيه مرقاً فحسب.

908
01:18:25,116 --> 01:18:27,550
ألا تعرف ما هو المرق؟

909
01:18:32,491 --> 01:18:35,551
هذا كل شيء، الدهون.
انقلب ويلر على الترتيب.

910
01:18:35,627 --> 01:18:39,064
كان يحب غناء جيري،
توقعت أنها ستكون نجمة على الفور.

911
01:18:39,132 --> 01:18:41,691
ولكن عندما قلت له
كنت قد كتبت الأغنية...

912
01:18:41,767 --> 01:18:43,759
عرّفني على...

913
01:18:43,836 --> 01:18:45,769
لورانس ويوجين.

914
01:18:45,838 --> 01:18:49,775
لورانس ويوجين؟
هذا هو لاري ذا فينك وإيدجووتر يوجين.

915
01:18:49,842 --> 01:18:52,744
لذلك لا تزال شركة Legs Wheeler تصنع
مع الكلمات الفاخرة، هاه؟

916
01:18:52,813 --> 01:18:56,374
كلمات خيالية,
ولكن مع العمل القديم.

917
01:18:56,450 --> 01:19:00,147
لم تتجاوز الأرجل أبدًا أنني حركته
من الصدارة في الأيام الخوالي.

918
01:19:00,220 --> 01:19:02,290
انظر، كان لديه كل الفتحات
في جميع المفاصل.

919
01:19:02,303 --> 01:19:04,384
لقد رميت فتحاته
وانتقلت فتحات بلدي في.

920
01:19:04,458 --> 01:19:09,192
- مهلا. هل ما زال يمشي وهو يعرج؟
- لم يكن لدي الوقت لملاحظة.

921
01:19:09,264 --> 01:19:11,357
لقد جنحته في عظم الساق مرة واحدة.

922
01:19:11,432 --> 01:19:14,300
كان على عكازين لعدة أشهر.

923
01:19:14,370 --> 01:19:18,363
حسنًا، لقد توقف عن العكازات الآن.
الدهون، نحن ميتون.

924
01:19:18,440 --> 01:19:21,466
إنه يتحكم في أعمال صندوق الموسيقى،
وهذا كل شيء.

925
01:19:21,544 --> 01:19:23,671
أنت تستسلم بسهولة يا ميلر.

926
01:19:23,745 --> 01:19:25,900
ألم تسمع فقط
أقول لك أنه

927
01:19:25,914 --> 01:19:28,080
تستخدم للتحكم في الفتحات
حتى توليت؟

928
01:19:28,150 --> 01:19:30,551
لقد فعلت ذلك من قبل،
ويمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

929
01:19:32,188 --> 01:19:35,421
الآن ذهبت ووضعت والدي
قميص النوم بالخلف يا سيد مردوك.

930
01:19:35,492 --> 01:19:37,426
لا تزعجني، أليس كذلك؟
أنا أفكر.

931
01:19:37,494 --> 01:19:41,693
حسنًا، فقط لا تمدها خارج الشكل.
والدي ليس سمينا مثلك.

932
01:19:41,766 --> 01:19:44,290
اهدأ، هلا فعلت؟
أنا أفكر!

933
01:19:44,367 --> 01:19:48,361
لا تصرخ في وجهي بعد الآن،
السيد موردوك.

934
01:19:51,577 --> 01:19:54,102
تمام. تمام.

935
01:19:55,379 --> 01:19:58,543
لذلك لن يضع ويلر الساقين
سجل جيري قيد التشغيل، هاه؟

936
01:19:58,617 --> 01:20:01,245
لا عجب. أنا نتن.

937
01:20:01,320 --> 01:20:03,618
حسنًا يا موسي!
نذهب!

938
01:20:03,689 --> 01:20:07,683
- إلى أين يا رئيس؟
- للحرب! حرب باردة ساخنة.

939
01:20:08,694 --> 01:20:10,629
اطلب فستان زفافك يا عزيزتي.

940
01:20:10,697 --> 01:20:13,165
لن يمر وقت طويل الآن.
تعال!

941
01:20:21,108 --> 01:20:23,076
- مهلا، رئيسه.
- نعم.

942
01:20:23,143 --> 01:20:25,406
- لقد نسيت قبعتك.
- تعال!

943
01:20:49,004 --> 01:20:51,269
ماذا سيكون لديك أيها السادة؟

944
01:21:00,851 --> 01:21:03,082
من أين تحصل على موسيقاك؟

945
01:21:03,154 --> 01:21:06,384
أوه، هذه مؤسسة ويلر
صندوق الموسيقى، سيد.

946
01:21:06,456 --> 01:21:08,686
أوه نعم؟

947
01:21:19,305 --> 01:21:21,637
أنا آخذ من ويلر.

948
01:21:21,707 --> 01:21:23,698
من؟

949
01:21:25,078 --> 01:21:28,273
- مَن؟
- أنا آخذ من موردوك.

950
01:21:38,123 --> 01:21:41,093
أوه نعم؟

951
01:21:47,133 --> 01:21:49,625
أوه نعم؟

952
01:21:51,839 --> 01:21:54,967
ضربة

953
01:22:08,523 --> 01:22:10,582
عندما أسمع صفارة الإنذار

954
01:22:12,728 --> 01:22:16,858
أحصل على تلك البلوز

955
01:22:16,933 --> 01:22:21,199
حسنًا، أيها الرئيس، يجب أن أسلمها لك.
لا يزال لديك الموكسي القديم.

956
01:22:21,270 --> 01:22:23,364
ابعدونا عن
أعمال التسجيلات، أليس كذلك؟

957
01:22:23,440 --> 01:22:25,408
لقد فعلت ذلك.

958
01:22:25,476 --> 01:22:28,035
لقد صنعت نجمة
كما قلت أنك سوف.

959
01:22:29,679 --> 01:22:32,342
نعم.

960
01:22:32,416 --> 01:22:34,850
نعم، لقد صنعت نجمة.

961
01:22:36,388 --> 01:22:38,514
حسنًا، هذا ما أردته،
أليس كذلك؟

962
01:22:38,589 --> 01:22:41,115
نعم، هذا ما أردت.

963
01:22:46,799 --> 01:22:51,360
- الآن لديك شخص للزواج.
- اهدأ، هلا فعلت يا موسي؟

964
01:22:51,436 --> 01:22:54,167
- ما الذي تتألم به؟
- "ما الذي تؤلمك؟"

965
01:22:54,240 --> 01:22:57,676
ما الذي تتألم به؟
ماذا تظن أنني أتألم؟

966
01:22:57,743 --> 01:23:00,871
أنا أحب الموسيقى. كيف تظن أنني سأكون،
متزوج من سيدة...

967
01:23:00,946 --> 01:23:04,474
بصوت نتن مثل هذا؟

968
01:23:04,551 --> 01:23:07,851
كم عدد صناديق الموسيقى
هل أزال السيد موردوك؟

969
01:23:07,922 --> 01:23:10,355
أوه، معظمهم حول نيويورك.

970
01:23:10,424 --> 01:23:14,258
وهو الآن يحقق نجاحات
إلى بوسطن، فيلادلفيا، بالتيمور.

971
01:23:14,327 --> 01:23:17,229
- بيتسبرغ، ألتونا.
- وهذا بعيد بما فيه الكفاية.

972
01:23:17,297 --> 01:23:20,199
عليك المضي قدما في قضيتنا القانونية.
سأعتني بالغزوات.

973
01:23:20,268 --> 01:23:23,102
أعتقد أنني أعرف أين
أستطيع أن أجد السيد مردوك الليلة.

974
01:25:10,087 --> 01:25:14,045
هل حصلت على كل شيء، أيها الرئيس؟
خاتم الزواج، الترخيص، التذاكر؟

975
01:25:14,124 --> 01:25:16,285
نعم. حصلت على كل شيء.

976
01:25:19,629 --> 01:25:21,689
هل فعلت ذلك يا رئيس؟

977
01:25:24,335 --> 01:25:27,202
لماذا لا تعطي تذاكر شهر العسل الخاص بك
لميلر، رئيسه؟

978
01:25:29,808 --> 01:25:31,799
هل تريد أن تعرف شيئا؟

979
01:25:33,844 --> 01:25:36,780
لقد أزعجتك
مع ذلك المسجل.

980
01:25:40,018 --> 01:25:42,509
- أنت ماذا؟
- نعم.

981
01:25:45,491 --> 01:25:48,153
صادق يا موسي

982
01:25:48,228 --> 01:25:50,662
هل فعلت؟ هل فعلت؟

983
01:25:50,730 --> 01:25:53,165
لا تمزح معي الآن.

984
01:25:53,233 --> 01:25:56,327
لقد تحدثوا بلطف يا زعيم
تماما كما كنت أحسب.

985
01:25:57,804 --> 01:26:01,501
لقد فكرت بشكل صحيح، هاه؟
يذهبون لبعضهم البعض، أليس كذلك؟

986
01:26:01,574 --> 01:26:04,373
أوه، وبطريقة كبيرة، يا رئيس.
هذا هو الشيء الحقيقي.

987
01:26:07,749 --> 01:26:10,343
والآن شخصياً
الأطباق مع نجاحهم الكبير ...

988
01:26:10,418 --> 01:26:12,979
"لن تعرف أبدًا."

989
01:26:14,856 --> 01:26:17,484
- من هذا؟
- توم ميلر، وكيل سابق.

990
01:26:19,361 --> 01:26:22,262
ادخل.

991
01:26:26,936 --> 01:26:29,667
جئت فقط لأقول وداعا.

992
01:26:29,740 --> 01:26:32,368
أعتقد أنني ينبغي أن يكون
جلبت هدية الزفاف.

993
01:26:32,442 --> 01:26:34,433
لقد فعلت.

994
01:26:39,716 --> 01:26:42,150
هذه ليست طريقة للعروس للتصرف.

995
01:26:43,287 --> 01:26:45,552
اعتقدت أن العرائس تصرفن بهذه الطريقة.

996
01:26:45,622 --> 01:26:47,750
فقط مع العريس .

997
01:28:05,142 --> 01:28:09,078
آسف لا أستطيع البقاء،
ولكن لدي قطار في متناول اليد.

998
01:28:10,348 --> 01:28:12,339
كل التوفيق، جورجي.

999
01:28:12,417 --> 01:28:15,580
لا أستطيع الوقوف لسماعي
الغناء مرة أخرى، هاه؟

1000
01:28:18,156 --> 01:28:20,089
أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك.

1001
01:29:12,181 --> 01:29:14,615
الآن هنا راي أنتوني،
أوركسترا له ...

1002
01:29:14,684 --> 01:29:18,051
وسجل الضربة الكبيرة
"الصخرة حول كومة الصخور."

1003
01:29:22,459 --> 01:29:25,053
شكرًا لك.
والآن ها هي...

1004
01:29:25,128 --> 01:29:27,791
الفتاة التي تحولت
سجلنا بالذهب الخالص...

1005
01:29:27,865 --> 01:29:30,834
الآنسة جيري جوردان.

1006
01:29:32,436 --> 01:29:34,803
أنت على.

1007
01:29:34,873 --> 01:29:37,340
هذا لك يا توم.

1008
01:29:47,919 --> 01:29:52,253
إذا كنت لا تمانع، أود أن أفعل ذلك
تغيير في البرنامج الليلة.

1009
01:29:52,325 --> 01:29:58,093
ربما تعرف بعض الفتيات منكم كيف يتم ذلك
تشعر أنك تفقد شخصًا أنت مجنون به.

1010
01:32:10,374 --> 01:32:13,400
مهلا، ميلر.
يجب أن أتحدث معك.

1011
01:32:14,811 --> 01:32:16,938
أولا أتحدث معك، الدهون.

1012
01:32:17,015 --> 01:32:19,482
رقم واحد،
لقد قبلت للتو زوجتك المستقبلية.

1013
01:32:19,549 --> 01:32:21,484
رقم اثنين،
أنا أحبها.

1014
01:32:21,552 --> 01:32:23,543
رقم ثلاثة،
المضي قدما وضربني.

1015
01:32:23,621 --> 01:32:24,956
- رقم أربعة، أنت تعالج
حقها، أو سوف-

1016
01:32:24,970 --> 01:32:26,316
- فتى تومي!

1017
01:32:26,390 --> 01:32:31,260
- سأكون أفضل رجل لديك!
- لقد انتهيت من كونك أفضل رجل، يا فاتس.

1018
01:32:32,397 --> 01:32:35,025
سيارتي تنتظر يا سيد مردوك.

1019
01:32:43,275 --> 01:32:45,243
الدهون! في الداخل، بسرعة!

1020
01:32:45,311 --> 01:32:48,438
- سأقتله! سأقتله!
- داخل!

1021
01:32:52,298 --> 01:32:56,668
على خشبة المسرح، الدهون! ستكون آمنًا هناك.

1022
01:33:00,241 --> 01:33:03,039
يا! كيف سأفعل
تكون آمنة هناك؟

1023
01:33:03,110 --> 01:33:05,409
أعطني قبعتك ومعطفك، هاه؟

1024
01:33:05,480 --> 01:33:09,540
هنا. لن يأخذ فرصة الاصطدام
أمام ألف شاهد.

1025
01:33:09,617 --> 01:33:11,949
ارتدي معطفك، أيها الخنزير الكبير.

1026
01:33:19,512 --> 01:33:20,995
أحد الأسباب لك
جئت هنا الليلة...

1027
01:33:21,063 --> 01:33:25,125
كان لسماع الآنسة جيري جوردان
وراي أنتوني يسجلان رقمهما القياسي.

1028
01:33:25,201 --> 01:33:27,431
- هل هذا صحيح؟
- يمين!

1029
01:33:27,503 --> 01:33:31,200
والآن، حتى لا تصاب بخيبة أمل،
هنا مارتي "فاتس" موردوك...

1030
01:33:31,274 --> 01:33:35,041
يغني مقطوعته الخاصة,
"الصخرة حول كومة الصخور"!

1031
01:33:37,881 --> 01:33:39,872
استمر.
أنت أخيرا في دائرة الضوء.

1032
01:33:39,950 --> 01:33:42,748
تعال.
يد كبيرة للدهون.

1033
01:33:47,291 --> 01:33:49,282
لا تخف.
أنا أتصل بالشرطة.

1034
01:33:51,196 --> 01:33:53,187
شكرًا لك.

1035
01:33:54,365 --> 01:33:57,130
صخرة واحدة
صخرتان

1036
01:33:57,202 --> 01:33:59,966
ثلاث صخور
أربع صخور

1037
01:34:00,038 --> 01:34:02,734
غبار كومة الصخور على حذائي

1038
01:34:02,807 --> 01:34:05,676
أنا رجل ولد ليخسر

1039
01:34:05,745 --> 01:34:08,179
عندما أسمع صفارة الإنذار

1040
01:34:08,247 --> 01:34:10,180
اوووه

1041
01:34:10,249 --> 01:34:13,013
أحصل على تلك البلوز

1042
01:34:14,121 --> 01:34:17,181
صخور كبيرة
صخور صغيرة

1043
01:34:17,257 --> 01:34:19,691
صخور قصيرة
صخور طويلة

1044
01:34:19,760 --> 01:34:22,524
غبار كومة الصخور ينزل عن حذائي

1045
01:34:22,596 --> 01:34:25,225
يجب أن تكون أخباري كلها أخبار سيئة

1046
01:34:25,299 --> 01:34:28,995
عندما أسمع صفارة الإنذار
اوووه

1047
01:34:29,069 --> 01:34:32,437
أحصل على تلك البلوز

1048
01:34:51,393 --> 01:34:53,759
حسنا، الساقين.
كاتم الصوت قيد التشغيل.

1049
01:34:53,829 --> 01:34:55,854
انتظر حتى يتوقف عن الارتداد.

1050
01:35:00,270 --> 01:35:03,205
صخرة، صخرة
صخرة حول كومة الصخور

1051
01:35:03,273 --> 01:35:05,969
صخرة، صخرة
صخرة حول كومة الصخور

1052
01:35:06,042 --> 01:35:09,012
صخرة، صخرة
صخرة حول كومة الصخور

1053
01:35:09,081 --> 01:35:11,480
تلك صفارة الإنذار جعلتني أبكي

1054
01:35:11,548 --> 01:35:14,177
صخرتان
أربع صخور

1055
01:35:14,251 --> 01:35:16,947
إنهم يصنعون المزيد من الصخور

1056
01:35:17,021 --> 01:35:19,353
-أغلقي زنزانتي وأغلقيني
- لا تطلق النار.

1057
01:35:19,424 --> 01:35:22,450
سوف نقوم بالتوقيع عليه.
تلك الموهبة هناك، أيها الأحمق.

1058
01:35:22,527 --> 01:35:24,723
عندما أسمع صفارة الإنذار

1059
01:35:24,797 --> 01:35:27,822
- أووه
- منذ متى بدأ التمثيل؟

1060
01:35:27,900 --> 01:35:30,800
- منذ متى بدأت؟
- صخرة حول كومة الصخور

1061
01:35:30,869 --> 01:35:32,997
أنا دائما أستطيع الغناء.

1062
01:35:33,072 --> 01:35:37,270
فكرت إذا كنت فظيعة حقا
سأخرج من المدين له.

1063
01:35:55,163 --> 01:35:59,600
- اه حبيبي.
- دارلين أوه يا عزيزتي

1064
01:35:59,667 --> 01:36:02,602
في زنزانة السجن تلك سأكون

1065
01:36:02,670 --> 01:36:06,732
أفكر في اليوم الذي سأخرج فيه

1066
01:36:06,809 --> 01:36:10,906
واجعلك قريباً مني

1067
01:36:10,981 --> 01:36:14,437
لكن ما الذي أراه دائمًا

1068
01:36:15,518 --> 01:36:18,248
صخرة واحدة
صخرتان

1069
01:36:18,320 --> 01:36:21,255
ثلاث صخور
أربع صخور

1070
01:36:21,323 --> 01:36:24,760
غبار كومة الصخور على حذائي

1071
01:36:26,563 --> 01:36:29,965
حسنًا، هذه هي القصة،
السيدات والسادة.

1072
01:36:30,033 --> 01:36:32,934
قصة عن الموسيقى و...

1073
01:36:34,905 --> 01:36:36,840
حب.

1074
01:36:36,908 --> 01:36:39,809
قصة عن الموسيقى والحب.

1075
01:36:39,877 --> 01:36:42,312
والزواج.

1076
01:36:42,380 --> 01:36:44,314
والمربيات.

1077
01:36:44,383 --> 01:36:48,149
- غني لنا يا عم فات.
- غنّي يا عم فات.

1078
01:36:48,220 --> 01:36:51,588
أوه. لا أعرف.

1079
01:36:52,757 --> 01:36:55,158
اسأل وكيل أعمالي.

1080
01:36:55,227 --> 01:36:57,218
السماح لهم بشراء السجلات الخاصة بك.

1081
01:36:58,597 --> 01:37:00,793
وقتا طويلا، الجميع.

1082
01:37:09,476 --> 01:37:11,410
لا تستمعوا إليه أيها الناس.

1083
01:37:11,478 --> 01:37:13,969
سوف أراك في الخارج
في الردهة عند المغادرة.

1084
01:37:14,047 --> 01:37:16,209
سأغني أي شيء تريده.

1085
01:37:16,283 --> 01:37:19,582
أنا مغني جيم داندي.

1086
01:37:19,653 --> 01:37:21,588
الفتاة لا تستطيع مساعدتها

1087
01:37:21,656 --> 01:37:24,021
عندما تسمع صفارة الإنذار

1088
01:37:27,028 --> 01:37:32,023
الفتاة لا تستطيع مساعدتها