1
00:00:34,682 --> 00:00:39,477
<i>უბრალოდ დაელოდე, დიდი ხანი არ იქნება</i>

2
00:00:39,728 --> 00:00:44,774
შავებში ჩაცმული კაცი მალე აქ იქნება

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,737
მისი სასულიერო პირი ასე მართალია

4
00:00:50,322 --> 00:00:54,033
ის შენგან ფარშს მოამზადებს!

5
00:00:54,285 --> 00:00:55,743
შენ გარეთ ხარ.

6
00:01:16,974 --> 00:01:20,393
მე გითხარი, სიმღერა შეწყვიტე
ეს საშინელი სიმღერა!

7
00:01:21,312 --> 00:01:23,146
არ მომისმინე?

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,776
იგივე დაწყევლილი სიმღერა ისევ და ისევ!

9
00:01:51,550 --> 00:01:55,386
ძვირფასო, ეს მძიმეა.

10
00:02:16,367 --> 00:02:17,825
რაშია საქმე?

11
00:02:18,744 --> 00:02:21,954
მე ვუთხარი იმ ბავშვებს გაჩერდნენ
მღერის იმ საშინელ სიმღერას,

12
00:02:22,206 --> 00:02:24,582
მაგრამ მთელი დღე მღერიან.

13
00:02:24,833 --> 00:02:27,085
თითქოს არ გვსმენია
საკმარისია ეს მკვლელი უკვე.

14
00:02:27,252 --> 00:02:28,836
აჰ, დატოვე ისინი მარტო.

15
00:02:29,088 --> 00:02:31,297
სანამ ჩვენ გვესმის მათი სიმღერა,

16
00:02:31,423 --> 00:02:33,758
მაინც ვიცით
ისინი ჯერ კიდევ იქ არიან.

17
00:02:34,051 --> 00:02:37,136
დიახ, მემგონი მართალი ხარ.

18
00:03:08,627 --> 00:03:10,503
საჯარო სკოლა

19
00:04:12,566 --> 00:04:14,525
10,000 მარკის ჯილდო -
ვინ არის მკვლელი?

20
00:04:14,693 --> 00:04:18,196
”პატარა კურტ კლავიცკი და მისი და კლარა
11 ივნისიდან დაიკარგნენ.

21
00:04:18,363 --> 00:04:21,199
მტკიცებულებები გვაფიქრებინებს
ბავშვები დანაშაულის მსხვერპლი გახდნენ

22
00:04:21,450 --> 00:04:24,744
ჩადენილის მსგავსი
გასულ შემოდგომაზე დორინგის ძმების წინააღმდეგ“.

23
00:04:30,834 --> 00:04:33,795
რა ლამაზი ბურთი გაქვს იქ.

24
00:04:37,007 --> 00:04:38,841
რა გქვია?

25
00:04:39,885 --> 00:04:42,094
ელსი ბეკმანი.

26
00:05:10,332 --> 00:05:12,124
ელისი შენთან არ მოვიდა?

27
00:05:12,376 --> 00:05:15,711
არა, მან არ გააკეთა.

28
00:05:37,109 --> 00:05:38,776
ლამაზი!

29
00:05:46,451 --> 00:05:48,119
გმადლობთ.

30
00:05:59,464 --> 00:06:02,633
ამაღელვებელი ახალი თავი, ქალბატონო ბეკმან.
ვნებიანი და მოძრავი.

31
00:06:04,386 --> 00:06:06,387
ერთი წუთით, მისტერ გერკე.

32
00:06:09,141 --> 00:06:10,808
მითხარით, ბატონო გერკე.

33
00:06:11,935 --> 00:06:13,853
გინახავთ პატარა ელისი?

34
00:06:14,104 --> 00:06:17,106
არა. ის ხომ უბრალოდ
ავიდეთ კიბეებზე?

35
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
არა, ის ჯერ არ არის სახლში.

36
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
ის ახლა დიდხანს არ იქნება.
ნახვამდის.

37
00:06:23,947 --> 00:06:25,990
ნახვამდის, ბატონო გერკე.

38
00:08:03,463 --> 00:08:07,717
<i>დამატებითი! დამატებითი!</i>

39
00:08:12,222 --> 00:08:15,016
დამატებითი! დამატებითი!

40
00:08:32,492 --> 00:08:35,953
არა, ცვალებადობას ვერ მოგცემ!
დამატებითი!

41
00:08:36,288 --> 00:08:39,373
გეშინია
გააგზავნოთ თქვენი შვილები სკოლაში!

42
00:08:42,127 --> 00:08:44,837
ვინ არის მკვლელი?

43
00:08:49,176 --> 00:08:52,762
„იმიტომ, რომ პოლიცია
არ გამომიქვეყნებია ჩემი პირველი წერილი,

44
00:08:53,889 --> 00:08:57,266
ახლა ვწერ
პირდაპირ პრესაში!

45
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
განაგრძეთ თქვენი გამოძიება.

46
00:09:01,563 --> 00:09:04,648
ყველაფერი მალე დადასტურდება.

47
00:09:10,947 --> 00:09:13,491
მაგრამ მე ჯერ არ დამისრულებია!"

48
00:09:13,658 --> 00:09:16,035
<i>10000 მარკის ჯილდო.</i>

49
00:09:16,286 --> 00:09:19,038
<i>- ქრისტე, ისევ წავედით!
- ეს საშინელებაა!</i>

50
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
<i>ბეჭდვა ძალიან პატარაა.
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი წაკითხვა.</i>

51
00:09:24,211 --> 00:09:26,712
<i>შენ წინ, წაიკითხე ხმამაღლა!</i>

52
00:09:28,548 --> 00:09:30,674
<i>- დაე, წაიკითხოს!
- ჰეი! ჩუმად!</i>

53
00:09:30,884 --> 00:09:34,053
„ტერორი ჩვენს ქალაქში
იპოვა ახალი მსხვერპლი“.

54
00:09:34,304 --> 00:09:36,931
<i>უფრო ხმამაღლა!
ჩვენ არ გვესმის სიტყვა!</i>

55
00:09:37,182 --> 00:09:40,601
<i>"გარკვეული მტკიცებულება გვაფიქრებინებს</i>

56
00:09:40,852 --> 00:09:43,354
<i>რომ ეს იგივე მკვლელია</i>

57
00:09:43,772 --> 00:09:46,941
<i>რომელმაც უკვე რვა მსხვერპლი მოითხოვა
ჩვენი ქალაქის ბავშვებიდან.</i>

58
00:09:47,317 --> 00:09:50,111
<i>კიდევ ერთხელ უნდა აღვნიშნოთ</i>

59
00:09:50,320 --> 00:09:53,531
ეს არის ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე,
ყველა დედისა და მამის წმინდა მოვალეობა

60
00:09:53,824 --> 00:09:58,035
გააფრთხილონ თავიანთი შვილები
ამ მუდამ არსებულ საფრთხეს

61
00:09:58,161 --> 00:10:04,041
და მეგობრული ნიღბისკენ
სავარაუდოდ ვარაუდობს.

62
00:10:04,376 --> 00:10:07,503
პატარა კანფეტი, სათამაშო ან ვაშლი

63
00:10:07,921 --> 00:10:12,049
შეიძლება საკმარისი იყოს ბავშვის მოსატყუებლად
მის სასიკვდილოდ“.

64
00:10:12,509 --> 00:10:14,385
ძალიან მართალია!

65
00:10:15,762 --> 00:10:17,596
განაგრძეთ კითხვა.

66
00:10:19,141 --> 00:10:21,934
„აღშფოთება ფართო საზოგადოებაში
გაძლიერებულია

67
00:10:22,185 --> 00:10:27,940
პოლიციის წარუმატებლობის გამო
ეჭვმიტანილის დასაკავებლად.

68
00:10:28,692 --> 00:10:31,902
მაგრამ პოლიცია წინაშე დგას
თითქმის შეუძლებელი ამოცანებით

69
00:10:32,070 --> 00:10:36,574
წასული კრიმინალის დაჭერა
არ არის ოდნავი მინიშნება უკან.

70
00:10:37,242 --> 00:10:39,076
ვინ არის მკვლელი?

71
00:10:39,202 --> 00:10:40,744
რას ჰგავს ის?

72
00:10:41,872 --> 00:10:43,247
სად იმალება?

73
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
არავინ იცნობს მას,
თუმცა ის ჩვენს შორისაა.

74
00:10:47,085 --> 00:10:50,421
ვინც შენ გვერდით ზის
შეიძლება იყოს მკვლელი."

75
00:10:53,425 --> 00:10:55,926
დიახ, ეს ძალიან მართალია.

76
00:10:56,052 --> 00:10:59,597
- რატომ მიყურებ ამას რომ ამბობ?
- ძალიან კარგად იცი.

77
00:11:00,515 --> 00:11:02,141
რა ვიცი ძალიან კარგად?

78
00:11:03,268 --> 00:11:06,103
დაფიქრდი.
ის მოვა შენთან.

79
00:11:07,063 --> 00:11:08,939
რას ამბობ?

80
00:11:09,107 --> 00:11:14,320
დავინახე, რომ შენ მიჰყვებოდი იმ პატარა გოგონას
მეოთხე სართულიდან კიბეებზე.

81
00:11:14,487 --> 00:11:16,655
გიჟი ხარ, ბინძური ღორი!

82
00:11:16,907 --> 00:11:19,950
ვინ არის ღორი?
მე თუ კაცი, რომელიც პატარა გოგოებს მისდევს?

83
00:11:20,118 --> 00:11:23,287
ნაბიჭვარი! შენ ღორი!

84
00:11:23,496 --> 00:11:25,164
მკვლელი!

85
00:11:25,790 --> 00:11:27,333
ბატონებო!

86
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
სასამართლოში შევხვდებით!

87
00:11:32,130 --> 00:11:34,465
დაგიკეტავ!

88
00:11:36,968 --> 00:11:40,471
ცილისმწამებელო!
ჩემი რეპუტაციის დანგრევას ვცდილობ!

89
00:11:40,639 --> 00:11:43,849
<i>ჯანდაბა ცილისმწამებელო!
კაცის კარგი სახელის შელახვა!</i>

90
00:11:44,017 --> 00:11:46,101
<i>და პოლიციაც ამას ემორჩილება!</i>

91
00:11:46,811 --> 00:11:47,978
<i>ჩხრეკის ორდერი!</i>

92
00:11:48,230 --> 00:11:50,606
რა საშინელებაა! რა სირცხვილია!

93
00:11:50,774 --> 00:11:52,942
მამაკაცის სახლის ჩხრეკა
ანონიმური წერილის საფუძველზე!

94
00:11:53,109 --> 00:11:57,988
ბატონო ჯოგერ, გთხოვთ დამშვიდდით.
ჩვენ მხოლოდ ჩვენს საქმეს ვაკეთებთ.

95
00:11:58,323 --> 00:12:02,159
თითქოს საკმარისი არ იყოს
რომ ჩვენ მუდმივ შიშში ვართ ჩვენი შვილების მიმართ!

96
00:12:02,369 --> 00:12:06,497
ხედავ? ამიტომ პოლიცია
უნდა მიჰყვეს ყველა მიზეზს.

97
00:12:06,957 --> 00:12:09,708
ნებისმიერი კაცი ქუჩაში
შეიძლება იყოს მკვლელი.

98
00:12:12,170 --> 00:12:14,338
გთხოვთ მითხრათ
რომელი საათია?

99
00:12:14,506 --> 00:12:16,006
დიახ, ჩემო შვილო.

100
00:12:22,555 --> 00:12:26,684
ახლა სახლში უნდა იჩქარო.
სად ცხოვრობ?

101
00:12:27,227 --> 00:12:29,728
რა გჭირს
სად ცხოვრობს ბავშვი?

102
00:12:32,357 --> 00:12:33,315
მაპატიე?

103
00:12:33,441 --> 00:12:35,192
რა გინდა იმ ბიჭთან?

104
00:12:36,319 --> 00:12:38,862
აბსოლუტურად არაფერი!

105
00:12:39,072 --> 00:12:41,282
რა გინდა ჩემთან?

106
00:12:41,533 --> 00:12:43,158
მე გაჩვენებ რაც მინდა!

107
00:12:43,368 --> 00:12:46,870
გამიშვი!
ეს არის აღშფოთება!

108
00:12:47,122 --> 00:12:49,039
-რა ხდება?
- ეს არის აღშფოთება!

109
00:12:49,249 --> 00:12:51,959
- ოთხთვალს რა უნდა?
-ასე ნუ ღელავ.

110
00:12:52,127 --> 00:12:55,170
ჯერ ბავშვებთან საუბარი...
- დაარტყი მუშტი სახეში!

111
00:12:55,380 --> 00:12:56,797
მაშინ იქცევა როგორც დიდი დარტყმა!

112
00:12:56,923 --> 00:13:00,884
გამიშვებ!
ბავშვს არც მილაპარაკია!

113
00:13:01,052 --> 00:13:03,929
- მარტო წაიღე, არა?
- და სხვებივით მოკალი, არა?

114
00:13:04,180 --> 00:13:07,182
- ის არის მკვლელი!
- დაიჭირე!

115
00:13:07,392 --> 00:13:08,642
გამოიძახეთ პოლიცია!

116
00:13:08,893 --> 00:13:12,980
- არასოდეს იარე, როცა გჭირდება!
- ოფიცერი!

117
00:13:15,692 --> 00:13:19,111
გზა გაიარეთ, ბატონებო.
გაგვიშვეს.

118
00:13:19,362 --> 00:13:23,907
რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ დაიჭიროთ ჯიბეები!
სამაგიეროდ რატომ არ დაიჭირე მკვლელი!

119
00:13:24,034 --> 00:13:26,201
რა? ის არის მკვლელი?

120
00:13:27,954 --> 00:13:29,455
დაარღვიე!
მოდი, იარე!

121
00:13:29,706 --> 00:13:31,874
- მკვლელი!
- მონსტრი!

122
00:13:33,209 --> 00:13:34,752
მიიღეთ ის!

123
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
შეებრძოლე მას!

124
00:13:43,470 --> 00:13:45,679
მკვლელი წერს პრესას

125
00:13:46,431 --> 00:13:50,184
„იმიტომ, რომ პოლიცია
არ გამომიქვეყნებია ჩემი პირველი წერილი,

126
00:13:50,310 --> 00:13:53,604
ახლა ვწერ
პირდაპირ პრესაში!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,689
განაგრძეთ თქვენი გამოძიება.

128
00:13:55,815 --> 00:13:59,026
ყველაფერი მალე დადასტურდება.

129
00:13:59,152 --> 00:14:01,153
მაგრამ მე ჯერ არ დამისრულებია!"

130
00:14:04,115 --> 00:14:06,492
ეს საშინელი სკანდალია!

131
00:14:06,743 --> 00:14:11,372
წარმოიდგინეთ ეფექტი ასეთი შენიშვნა
ექნება საზოგადოებას, კომისრო!

132
00:14:11,623 --> 00:14:14,792
ეს უბრალოდ უპასუხისმგებლობაა!

133
00:14:15,877 --> 00:14:19,963
ბატონო მდივანო, ჩვენ ვერ შევაჩერებთ მკვლელს
წერიდან ვისაც სურს!

134
00:14:21,049 --> 00:14:25,302
ეს სასტიკად პათოლოგიური ადამიანი
ალბათ დიდ სიამოვნებას იღებს

135
00:14:25,470 --> 00:14:28,847
მისი დანაშაულების დანახვისას
გაშუქდა პრესაში.

136
00:14:29,891 --> 00:14:32,601
მაშინვე დავუკავშირდით
გაზეთთან ერთად

137
00:14:32,727 --> 00:14:35,104
და მათ გამოგვიგზავნეს
ორიგინალური წერილი.

138
00:14:35,230 --> 00:14:37,481
ლაბორატორია ამჟამად მუშაობს ამაზე.

139
00:14:37,732 --> 00:14:43,237
<i>რა თქმა უნდა, კარგის მიღება არ შეგიძლია
თითის ანაბეჭდები საფოსტო ბარათიდან</i>

140
00:14:43,363 --> 00:14:46,073
<i>ეს გავიდა
ამდენი ხელით.</i>

141
00:14:46,324 --> 00:14:48,867
<i>მიუხედავად ამისა,
ქვაზე არ დავტოვებთ.</i>

142
00:14:48,993 --> 00:14:52,121
<i>ჩვენ გულმოდგინედ შევადარებთ
შედეგები ჩვენი არქივების წინააღმდეგ</i>

143
00:14:52,247 --> 00:14:57,418
<i>რამეს პოვნის იმედით
რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამ საქმის მოსაგვარებლად.</i>

144
00:14:57,669 --> 00:15:00,170
<i>მაშინ ჩვენ გამოგიგზავნით წერილს
ჩვენს გრაფიოლოგს.</i>

145
00:15:01,339 --> 00:15:06,051
„აღნიშნული ალმასის ფორმის
და შეშუპება შრიალებს,

146
00:15:06,761 --> 00:15:12,808
აშკარად ჩანს სიტყვაში "მალე",
მესამე ხაზი ქვემოდან..."

147
00:15:12,934 --> 00:15:14,893
ეს გაიგე?
- დიახ.

148
00:15:15,228 --> 00:15:21,525
„...დაადასტურებენ ძლიერ პათოლოგიურს
ამ სექსუალური მოძალადის სექსუალობა.

149
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
პერიოდი.

150
00:15:24,195 --> 00:15:30,200
ნაწილობრივ დარღვეული და არათანაბარი სტილი
მისი სხვა წერილებიდან

151
00:15:30,702 --> 00:15:33,620
არის, მისი ინტერპრეტაციით,

152
00:15:34,372 --> 00:15:37,207
<i>მოქმედების ფორმა</i>

153
00:15:37,459 --> 00:15:43,881
<i>რომელიც შეიძლება გარედან გამოვლინდეს
როგორც უსაქმურობა ან თუნდაც ლეთარგია.</i>

154
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
<i>ჩანაწერი მთლიანობაში გამოჩნდება</i>

155
00:15:49,262 --> 00:15:55,058
<i>აუცილებელი, მაგრამ უტყუარი ნიშნები</i>

156
00:15:55,477 --> 00:15:58,228
<i>სიგიჟის."</i>

157
00:16:00,231 --> 00:16:03,233
დიახ, რა თქმა უნდა, კომისრო.

158
00:16:03,485 --> 00:16:07,738
ეჭვი არ მეპარება, რომ შენს საქმეს აკეთებ,
და შენი კაცებიც.

159
00:16:08,198 --> 00:16:10,240
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება შედეგი!

160
00:16:10,492 --> 00:16:12,075
შედეგები!

161
00:16:15,413 --> 00:16:19,458
ბატონო მდივანო, ჩემმა კაცებმა არ მიიღეს
12 საათი ძილი მთელ კვირაში!

162
00:16:20,001 --> 00:16:23,795
<i>ჩემი სპეცრაზმი
არ მიიღოთ ერთი წუთით სიმშვიდე.</i>

163
00:16:24,005 --> 00:16:29,134
<i>მორიგეობას თითქმის დაღლილები აცხადებენ
ვიდრე მაშინ, როცა ისინი გაათავისუფლეს,</i>

164
00:16:29,636 --> 00:16:33,931
<i>მტკივნეული ბუნების გამო
მათი ნამუშევარი ნერვებს უშლის,</i>

165
00:16:34,140 --> 00:16:38,852
<i>და 80% - თუ არა 90% -
ჩვენი წამყვანები ყალბია.</i>

166
00:16:39,187 --> 00:16:42,272
<i>მკვლელობის რაზმი კი არა
მიიღეთ დრო ტანსაცმლის გამოსაცვლელად.</i>

167
00:16:42,524 --> 00:16:46,777
<i>ისინი მუდმივად გამოძახებულები არიან,
ყოველთვის დაძაბული და ფხიზლად,</i>

168
00:16:47,111 --> 00:16:49,404
<i>ყოველთვის მზად არის მოქმედებისთვის,</i>

169
00:16:49,531 --> 00:16:52,407
<i>დაჰყვეთ თუნდაც უმცირეს გზას,</i>

170
00:16:52,617 --> 00:16:55,285
<i>როგორც შეიძლება იყოს
რომელიც ხსნის საქმეს.</i>

171
00:16:55,578 --> 00:16:59,122
<i>ბატონო მდივანო, უბრალოდ გაითვალისწინე
დანაშაულის ადგილის ძებნა.</i>

172
00:17:00,625 --> 00:17:02,751
<i>მაგალითი რომ მოგიყვანო:</i>

173
00:17:02,919 --> 00:17:07,714
<i>ბუჩქებში
მხოლოდ პიკეტის ღობის უკან,</i>

174
00:17:08,174 --> 00:17:14,179
<i>პატარა, თეთრი, დაქუცმაცებული
ნაპოვნია ქაღალდის შეფუთვა.</i>

175
00:17:15,306 --> 00:17:17,975
<i>როგორც ჩანს, ერთხელ შეიცავდა
იაფფასიანი ტკბილეული.</i>

176
00:17:18,851 --> 00:17:21,019
<i>გარე კუთხეში</i>

177
00:17:21,145 --> 00:17:24,147
<i>იპოვეს ხილის წვეთების კვალი</i>

178
00:17:24,399 --> 00:17:27,484
<i>და შაქრის ფხვნილის ნაწილაკები.</i>

179
00:17:28,611 --> 00:17:30,821
<i>ჩვენ ვცადეთ წარმოშობის მიკვლევა
ამ შეფუთვის</i>ა

180
00:17:30,947 --> 00:17:36,451
<i>ყველა ტკბილეულისა და სასურსათო მაღაზიაში
მილი-ნახევრის რადიუსში</i>

181
00:17:37,287 --> 00:17:38,954
<i>მაგრამ ყველაფერი უშედეგოდ.</i>

182
00:17:40,081 --> 00:17:43,166
<i>ყოველი დღე
ჩვენ ვაფართოებთ მოძიებულ არეალს.</i>

183
00:17:46,504 --> 00:17:50,424
<i>მაგრამ, რა თქმა უნდა,
ამდენი ხნის შემდეგ,</i>

184
00:17:50,550 --> 00:17:54,678
<i>არავის არაფერი ახსოვს
რომელიც შეიძლება იყოს წამყვანი.</i>

185
00:17:55,847 --> 00:17:59,016
<i>ყველა ამ წარუმატებლობის მიუხედავად,</i>

186
00:17:59,350 --> 00:18:03,729
<i>ჩვენ იძულებულნი ვართ დავაჭიროთ
ჩვენს გამოძიებაში,</i>

187
00:18:03,855 --> 00:18:05,480
<i>ყოველთვის გაურკვევლობაში,</i>

188
00:18:05,607 --> 00:18:08,692
<i>და წარმატების მცირე შანსებით</i>

189
00:18:08,901 --> 00:18:12,779
<i>საქმის აღძვრაში
ერთი ნაბიჯითაც კი მიუახლოვდა მის დასკვნას.</i>

190
00:18:12,905 --> 00:18:14,197
<i>ჩვენი კაცები ყველაფერს აკეთებენ...</i>

191
00:18:14,365 --> 00:18:16,742
რა კარგია ეს ყველაფერი?

192
00:18:16,993 --> 00:18:20,078
კომისარი,
მე ვიცი, რომ შენ არ ტრიალდები,

193
00:18:20,204 --> 00:18:24,082
მაგრამ ეს არ ცვლის ფაქტს
რომ უცნობი მკვლელი

194
00:18:24,334 --> 00:18:28,045
ატერორებს 4 1/2 მილიონი ადამიანი!

195
00:18:28,171 --> 00:18:30,130
და პოლიცია არსად მიდის!

196
00:18:32,467 --> 00:18:35,761
ბატონო მდივანო, არ გეჩვენებათ
რომ ჰქონდეს ნათელი სურათი

197
00:18:35,887 --> 00:18:40,557
უზარმაზარი დაბრკოლებებიდან
ჩვენს ძალებს დაუპირისპირდება.

198
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
ხვდები, მაგალითად,

199
00:18:43,061 --> 00:18:47,439
მარშრუტთან დაკავშირებით
ბავშვმა წაიყვანა სახლში,

200
00:18:47,815 --> 00:18:52,986
რომ არის 15 კონფლიქტური
მარტო თვითმხილველთა ჩვენებები?

201
00:18:53,154 --> 00:18:55,697
ნება მომეცით მოგცეთ შემთხვევითი მაგალითი:

202
00:18:55,948 --> 00:18:59,826
„ჩვენება 1478
ბეკმანის მკვლელობის საქმეში...“

203
00:18:59,952 --> 00:19:01,995
- წარმოდგენა არ გაქვს.
- თქვენზე მეტად, ბატონო!

204
00:19:02,121 --> 00:19:04,706
ბატონებო!

205
00:19:04,832 --> 00:19:08,877
ფერი მაინც უნდა იცოდე
ქუდი, რომელსაც პატარა გოგონა ეხურა

206
00:19:09,003 --> 00:19:11,755
ვინც შენ ამბობ, რომ ნახე
უცნობთან!

207
00:19:11,881 --> 00:19:13,757
რა თქმა უნდა, ინსპექტორი.
წითელი იყო!

208
00:19:13,925 --> 00:19:16,885
- მწვანე იყო!
-წითელი!

209
00:19:20,932 --> 00:19:23,934
გაჩერდი! ეს უაზროა!

210
00:19:24,310 --> 00:19:27,354
გმადლობთ, ბატონებო.
- მობრძანდით!

211
00:19:27,939 --> 00:19:29,439
შემდეგი მოწმე.

212
00:19:29,774 --> 00:19:33,151
თუ დაეყრდნობით
დალტონიკი კაცზე მინიშნებებისთვის,

213
00:19:33,277 --> 00:19:35,654
არ გაგიკვირდეთ
თუ ვერსად წახვალ!

214
00:19:35,780 --> 00:19:38,615
მათ ნადირობაში
ამ უცნობი მკვლელისთვის,

215
00:19:38,866 --> 00:19:43,286
პოლიციამ მიაკვლია
1500-ზე მეტი დეტალური მიწოდება.

216
00:19:43,705 --> 00:19:47,582
ფაილები ამ შემთხვევაში
შეავსეთ 60 სქელი ტომი.

217
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
ჩვენ მთელი ძალები გავაგზავნეთ

218
00:19:49,794 --> 00:19:52,421
<i>სისტემატური ვარცხნა
ქალაქთან მიმდებარე ტერიტორია.</i>

219
00:19:52,964 --> 00:19:56,133
<i>ქვეტყის ყოველი ნაჭერი იწმინდება,
ყველა მოძებნილი სქელი,</i>

220
00:19:56,300 --> 00:19:58,051
<i>ყველა ბუჩქი შემოწმებული,</i>

221
00:19:58,177 --> 00:20:01,471
ნებისმიერი ბუჩქის ან ღრუს გამო
შეიძლება რაღაც საგანი იყოს</i>

222
00:20:01,597 --> 00:20:03,932
<i>ამან საბოლოოდ შეიძლება დაგვაყენოს
სწორ გზაზე.</i>

223
00:20:04,892 --> 00:20:06,727
<i>ჩვენ გამოვიძახეთ პოლიციის ძაღლები.</i>

224
00:20:06,853 --> 00:20:09,604
<i>ჩვენ დავაყენეთ საუკეთესო ტრეკერები
ყველაზე სუსტ კვალზე,</i>

225
00:20:09,731 --> 00:20:11,273
<i>მაგრამ მათ დაკარგეს სურნელი</i>

226
00:20:11,399 --> 00:20:13,650
<i>და მისი ხელახლა აყვანა ვერ მოხერხდა
მიუხედავად ყველა მცდელობისა.</i>

227
00:20:14,318 --> 00:20:15,736
<i>პირველი მკვლელობების შემდეგ,</i>

228
00:20:15,862 --> 00:20:19,531
<i>პოლიციამ გაჩხრიკა
უსახლკაროთა თავშესაფრები ღამღამობით,</i>

229
00:20:19,782 --> 00:20:22,492
<i>ექვემდებარება ყველას მათში
საფუძვლიანი შემოწმებისთვის.</i>

230
00:20:23,035 --> 00:20:26,246
<i>ეს არ არის, რა თქმა უნდა,
გახადე პოლიცია ძალიან პოპულარული,</i>

231
00:20:26,372 --> 00:20:28,665
<i>არ ამცირებს
ფართო საზოგადოების შფოთვა.</i>

232
00:20:29,125 --> 00:20:33,795
<i>რკინიგზის სადგურები ინახება
მეთვალყურეობის ქვეშ მთელი საათის განმავლობაში.</i>

233
00:20:34,005 --> 00:20:38,008
<i>გამოძიება ჯერ არ დაწყებულა
ოდნავი შედეგი გამოიღო</i>

234
00:20:38,176 --> 00:20:42,220
<i>არც ღამის რეიდები
კრიმინალურ რაიონებში.</i>

235
00:22:14,105 --> 00:22:15,605
პოლიციელები!

236
00:22:31,080 --> 00:22:32,122
<i>დაბრუნდი!</i>

237
00:22:33,082 --> 00:22:35,250
<i>უკან!
- ეს პოლიციაა!</i>

238
00:22:43,885 --> 00:22:46,177
<i>გამიშვი, შე ბინძური ნაბიჭვარი!</i>

239
00:22:46,512 --> 00:22:49,222
<i>გამიშვი, შვილო!</i>

240
00:22:49,640 --> 00:22:52,809
ღმერთო ნაძირალა!

241
00:22:54,270 --> 00:22:56,354
დამადექი!

242
00:22:56,689 --> 00:22:58,481
გამიშვი!

243
00:22:58,649 --> 00:23:00,483
გაუშვი, შე ბინძურო ღორო!

244
00:23:03,571 --> 00:23:05,405
ჩუმად!

245
00:23:05,531 --> 00:23:06,781
უკან დაიხიე!

246
00:23:06,908 --> 00:23:08,909
ყველაზე ფუზ!

247
00:23:10,077 --> 00:23:11,912
ჩუმად!

248
00:23:12,038 --> 00:23:13,997
პოლიციის ბრძანება:

249
00:23:14,123 --> 00:23:17,334
არავინ უნდა დატოვოს ეს დაწესებულება.
მოამზადე საბუთები.

250
00:23:27,011 --> 00:23:28,511
გთხოვთ!

251
00:23:32,183 --> 00:23:35,143
მოდი ახლა, ბავშვებო,
შეწყვიტე ეს სისულელე.

252
00:23:35,811 --> 00:23:38,188
აბა, თუ ეს არ არის ტუბი ლოჰმანი!

253
00:23:49,784 --> 00:23:52,160
ჩუმად!

254
00:23:53,746 --> 00:23:55,246
ეს ვერსად მიგიყვანთ.

255
00:23:55,373 --> 00:23:58,208
- სამაგიეროდ წადი მკვლელს!
- მართალია!

256
00:24:02,505 --> 00:24:03,546
ჩუმად!

257
00:24:04,548 --> 00:24:08,051
იყავი გონივრული ახლა!
უკან დაიხია!

258
00:24:08,803 --> 00:24:10,720
გესმის ჩემი? უკან დაიხია!

259
00:24:10,888 --> 00:24:14,391
მოდით წავიდეთ!
მოდი, ვნახოთ ეს ქაღალდები!

260
00:24:14,558 --> 00:24:17,477
<i>- მე არ მაქვს.
- ვნახოთ თქვენი საბუთები.</i>

261
00:24:17,687 --> 00:24:19,896
<i>გთხოვ გამიშვი, ინსპექტორო!</i>

262
00:24:20,147 --> 00:24:23,066
<i>ორი ბიჭი, რომლებიც გაქცევას ცდილობდნენ
დაიჭირეს კრანგასზე.</i>

263
00:24:23,317 --> 00:24:25,402
<i>- თავი დაანებე ეგ სკამები!
- გაჩუმდი!</i>

264
00:24:25,569 --> 00:24:26,945
<i>მოამზადე საბუთები!</i>

265
00:24:27,113 --> 00:24:28,613
<i>აქამდე არ შევხვედრივართ?
- ჰო. ასე რომ?</i>

266
00:24:29,699 --> 00:24:31,324
<i>გადით ისევ უბნისკენ!</i>

267
00:24:31,575 --> 00:24:33,702
<i>ამ საღამოს ფულიც არ გამომივიდა!</i>

268
00:24:36,455 --> 00:24:39,416
<i>ვინც საბუთების გარეშეა
ჩადის უბანზე!</i>

269
00:24:39,583 --> 00:24:43,586
<i>გეუბნები, მართლა უდანაშაულო ვარ!</i>

270
00:24:43,713 --> 00:24:44,963
<i>შეწყვიტე სისულელეები!</i>

271
00:24:45,214 --> 00:24:46,923
<i>- მოდი გადავიდეთ!
- უკანალზე მაკოცე!</i>

272
00:24:47,049 --> 00:24:50,176
<i>- აჩვენე შენი საბუთები!
- სად არის პედი ვაგონი?</i>

273
00:24:50,302 --> 00:24:51,970
<i>არ დააჭიროთ.</i>

274
00:24:52,263 --> 00:24:54,097
<i>ყველა თავის რიგს მიიღებს.</i>

275
00:24:54,265 --> 00:24:56,474
<i> - სიჩუმე!
- მაგარია, ბავშვებო!</i>

276
00:24:56,600 --> 00:24:57,892
<i>მოამზადე საბუთები!</i>

277
00:24:59,103 --> 00:25:00,145
შენი საბუთები.

278
00:25:00,271 --> 00:25:03,356
ინსპექტორო, ჩემს დაბადებას ვერ ვატან
სერთიფიკატი ჩემთან ერთად ყველგან!

279
00:25:03,482 --> 00:25:06,109
- მუცელი დაანებე შვილო.
- მართლა არ შემიძლია, ინსპექტორო!

280
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
უბანი შენთვის!

281
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
შენ მაბრაზებ!

282
00:25:58,329 --> 00:26:01,164
ცუდი საქმეა, ჩემო მეგობარო.

283
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
თქვენ ნამყოფი ხართ.

284
00:26:04,502 --> 00:26:07,003
უბანი.
- გნახავ, უილი. ტა-ტა!

285
00:26:07,213 --> 00:26:09,589
აჰ, გაათავისუფლე!

286
00:26:09,715 --> 00:26:10,882
შემდეგი.

287
00:26:13,344 --> 00:26:14,844
ჩარჩენილი სნობი.

288
00:26:31,904 --> 00:26:33,530
რისი ბრალია?

289
00:26:33,739 --> 00:26:36,699
-პაპა ლოჰმანი...
- ...დაიჭირა!

290
00:26:40,371 --> 00:26:43,206
გაუხსნელი ძარცვა FURRIER'S-ში

291
00:26:46,544 --> 00:26:48,753
ჯობია წაგიყვანოთ
უბნამდეც.

292
00:26:48,879 --> 00:26:52,715
რას გულისხმობ?
ჩემი საბუთები წესრიგშია.

293
00:26:52,842 --> 00:26:53,925
იმოძრავეთ.

294
00:26:54,135 --> 00:26:55,176
გააგრძელე!

295
00:26:55,302 --> 00:26:56,511
აჰ, მძიმე იღბალი!

296
00:26:56,637 --> 00:26:58,012
შემდეგი.

297
00:27:01,183 --> 00:27:03,434
ქაღალდები.
-არც ერთი.

298
00:27:03,561 --> 00:27:04,894
უბნისკენ.

299
00:27:05,062 --> 00:27:06,771
უბრალოდ ჩემი ბედი.

300
00:27:07,022 --> 00:27:08,773
შემდეგი, მოდი.

301
00:28:23,015 --> 00:28:24,641
შენ ჩემს საქმეს ანადგურებ, სარჟ.

302
00:28:24,892 --> 00:28:26,726
ეს რეიდები ყოველ ღამე.

303
00:28:27,186 --> 00:28:30,313
ვერავინ მოიპოვებს წამით სიმშვიდეს!
ისინიც ადამიანები არიან.

304
00:28:30,564 --> 00:28:32,273
შენ გგონია...

305
00:28:32,650 --> 00:28:36,653
მთელი ღამე ვიღვიძებთ
მხოლოდ ამისთვის?

306
00:28:36,820 --> 00:28:37,904
არა.

307
00:28:38,030 --> 00:28:39,822
მაგრამ შენ აძევებ ჩემს კლიენტურას,

308
00:28:39,990 --> 00:28:42,742
და თქვენ ვერ იპოვით ბიჭს
შენ მაინც აქ ეძებ.

309
00:28:44,161 --> 00:28:47,830
რომ იცოდეთ როგორი ორთქლი არიან

310
00:28:48,082 --> 00:28:50,083
იმ ბიჭზე, ვინც ამ დარბევას იწვევს.

311
00:28:50,376 --> 00:28:52,043
განსაკუთრებით გოგოებს.

312
00:28:52,169 --> 00:28:54,879
რა თქმა უნდა, ისინი ითხოვენ.
ბიზნესი არის ბიზნესი.

313
00:28:55,422 --> 00:28:58,216
მაგრამ დამიჯერე,

314
00:28:58,550 --> 00:29:01,636
თითოეულ მათგანში
დედის გული სცემს!

315
00:29:01,845 --> 00:29:04,013
ბევრი სირთული ვიცი

316
00:29:04,181 --> 00:29:07,976
ვინც სულ აცრემლდება
უბრალოდ ვხედავ პატარებს თამაშისას.

317
00:29:08,435 --> 00:29:12,522
თუ ოდესმე ხელში ჩაუვარდათ
იმ ურჩხულზე,

318
00:29:12,648 --> 00:29:14,524
მისგან კბილებს გააკეთებენ!

319
00:29:15,067 --> 00:29:16,985
მზადაა წასასვლელად, სერჟანტო.

320
00:29:17,111 --> 00:29:18,486
ამდენი ხანი.

321
00:29:28,998 --> 00:29:31,499
ისინი დღეს ნიანგების კლუბში მოხვდნენ.

322
00:29:32,710 --> 00:29:34,377
ორი პედი ვაგონი.

323
00:29:40,217 --> 00:29:42,552
რა ინახავს Safecracker-ს?

324
00:29:44,930 --> 00:29:47,724
ჯერ 3 საათია?

325
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
გავარკვევ.

326
00:29:55,149 --> 00:29:57,233
ზუსტი დრო, გთხოვთ, გამოტოვოთ.

327
00:29:58,277 --> 00:30:00,778
2:58. გმადლობთ.

328
00:30:18,714 --> 00:30:22,258
2:58.

329
00:30:50,746 --> 00:30:53,998
პოლიციელები ცოცვიან
ისევ ჭიანჭველებივით ქუჩები.

330
00:30:55,793 --> 00:30:57,543
მწვანე ქურთუკები სადაც არ უნდა გაფურთხოთ.

331
00:30:57,669 --> 00:31:00,171
ისინი შენს ზურგზე არიან
მაშინაც კი, თუ თქვენ ხართ ფართო.

332
00:31:00,297 --> 00:31:03,216
გაგიჟდნენ...
ეს მკვლელი ტვინზე დაიდო.

333
00:31:03,759 --> 00:31:07,678
ჩემს მოხუც ქალბატონს ჰყავს ექვსი წლის გოგონა,
და ყოველ ღამე უნდა შევამოწმო

334
00:31:07,805 --> 00:31:11,599
საწოლის ქვეშ სანახავად
თუ მკვლელი იქ იმალება.

335
00:31:12,142 --> 00:31:15,561
თქვენ აღარ შეგიძლიათ ბიზნესის კეთება
ყველგან პოლიციელების გადაგდების მიზნით.

336
00:31:15,771 --> 00:31:19,649
აღარ არის კონფიდენციალურობა.
დავიღალე ამით.

337
00:31:20,526 --> 00:31:22,443
კიდევ რა არის ახალი?

338
00:31:28,283 --> 00:31:31,619
- სად ჯანდაბა არის Safecracker?
- ფიქრობთ, რომ შეიძლებოდა დაეჭირათ იგი?

339
00:31:32,079 --> 00:31:34,330
ის ბიჭი? მოდი.

340
00:31:34,498 --> 00:31:39,669
ერთხელ სკოტლანდ იარდმა მას ხაფანგი გაუყარა
ბანკში სამუშაოზე, რომელიც მან ლონდონში გაატარა.

341
00:31:39,837 --> 00:31:43,339
აი ის იყო, ხელები მაღლა ასწია,
უკან კედელთან,

342
00:31:43,632 --> 00:31:46,759
მის გარშემო პოლიციელები.

343
00:31:47,428 --> 00:31:49,846
წამის შემდეგ იყო
სამი კაცი მიწაზე დაიღუპა,

344
00:31:50,013 --> 00:31:51,931
მაგრამ ის არ იყო ერთ-ერთი მათგანი!

345
00:31:52,057 --> 00:31:54,642
უკეთესი არავინ
ბერლინიდან სან-ფრანცისკომდე.

346
00:31:55,060 --> 00:31:58,312
ისინი მას ექვსი წელი ეძებენ
და მათ ჯერ კიდევ არ მიუღიათ იგი.

347
00:31:58,439 --> 00:32:01,065
ჯერ არა. მაგრამ დააყენეთ საკმარისი ძაღლები
მელას კუდზე...

348
00:32:01,316 --> 00:32:03,025
შეიძლება!

349
00:32:11,618 --> 00:32:12,785
ჯანდაბა!

350
00:32:14,746 --> 00:32:16,456
ამას ვერ ვიტან!

351
00:32:17,624 --> 00:32:19,792
ადრე ყოველთვის სწორ დროს იყო.

352
00:32:22,880 --> 00:32:24,881
- მადლობა ღმერთს!
- ბოლოს და ბოლოს.

353
00:32:26,967 --> 00:32:28,634
დილა!

354
00:32:28,760 --> 00:32:31,095
გაგიჟდი?
დახურეთ ეს ჟალუზები!

355
00:32:54,161 --> 00:32:56,954
ბატონებო,
მე ვხსნი ამ შეხვედრას.

356
00:32:57,080 --> 00:33:01,417
მე ვაცხადებ ყველა დივიზიონის ლიდერს
ამ ორგანიზაციის იმყოფება.

357
00:33:02,336 --> 00:33:04,420
ვვარაუდობ, რომ უფლებამოსილი ხარ
სავალდებულო გადაწყვეტილებების მისაღებად

358
00:33:04,546 --> 00:33:07,256
თქვენი განყოფილებებისთვის.

359
00:33:08,759 --> 00:33:11,260
კარგი. ჩვენ გავუშვებთ
წინასწართან ერთად,

360
00:33:11,386 --> 00:33:13,804
როგორც ყველამ ვიცით, რატომ ვართ აქ.

361
00:33:14,890 --> 00:33:18,935
აუტსაიდერი ანადგურებს
ჩვენი ბიზნესი და ჩვენი რეპუტაცია.

362
00:33:19,895 --> 00:33:21,646
პოლიციის მიერ მიღებული ზომები

363
00:33:21,772 --> 00:33:26,234
და ყოველდღიური დარბევები
ამ ბავშვის მკვლელის დაჭერა

364
00:33:26,610 --> 00:33:30,071
ხელს უშლიან ჩვენს საქმიანობას
თითქმის გაუსაძლისი ხარისხით.

365
00:33:30,948 --> 00:33:32,949
ფაქტს ვეღარ შევეგუებით

366
00:33:33,116 --> 00:33:38,162
რომ არცერთ სასტუმროში არ ვართ უსაფრთხოდ,
ბარი, კაფე ან თუნდაც კერძო სახლი

367
00:33:38,288 --> 00:33:40,790
პოლიციის კლანჭებიდან.

368
00:33:40,916 --> 00:33:41,999
ძალიან მართალია.

369
00:33:42,125 --> 00:33:44,252
ეს მდგომარეობა უნდა დასრულდეს.

370
00:33:44,378 --> 00:33:48,047
საქმეები ნორმალურად უნდა დაბრუნდეს
ან ქვევით ჩავალთ.

371
00:33:49,216 --> 00:33:51,801
ჩვენი სალარო მალე ამოიწურება.

372
00:33:52,302 --> 00:33:55,388
თუ ჩვენ ვერ მივიღებთ თანხებს მხარდასაჭერად
იმ წევრების ცოლები

373
00:33:56,223 --> 00:33:59,141
რომლებიც ამჟამად სარგებლობენ
ოთახი და პანსიონი სახელმწიფო ხარჯებით,

374
00:33:59,601 --> 00:34:04,939
არ ვიცი სად ვიპოვოთ
ფული ჩვენი გეგმების განსახორციელებლად.

375
00:34:05,107 --> 00:34:07,149
ჩვენი რეპუტაციაც იტანჯება.

376
00:34:07,317 --> 00:34:10,152
პოლიცია ეძებს
მკვლელი ჩვენს რიგებში.

377
00:34:11,488 --> 00:34:14,532
ბატონებო, როცა თავდახრილი გავრბივარ
ოფიცერი რაზმიდან,

378
00:34:14,658 --> 00:34:17,201
მან იცის პოტენციური რისკები,
და მეც.

379
00:34:17,494 --> 00:34:20,663
თუ რომელიმე მათგანი მოვალეობის შესრულებისას მოკვდება, ჯარიმა.
პროფესიული საფრთხე.

380
00:34:21,081 --> 00:34:24,667
მაგრამ ჩვენ უნდა გავავლოთ მტკიცე ხაზი
ჩვენს შორის

381
00:34:24,793 --> 00:34:27,545
და ამ კაცს ეძებენ!

382
00:34:27,671 --> 00:34:29,839
ჩვენ ვაწარმოებთ ჩვენს ბიზნესს
რომ გადარჩეს,

383
00:34:29,965 --> 00:34:32,300
მაგრამ ეს მონსტრი
არ აქვს გადარჩენის უფლება!

384
00:34:32,426 --> 00:34:34,552
ის უნდა მოკლა,
აღმოიფხვრა, განადგურდა!

385
00:34:34,678 --> 00:34:36,971
მოწყალების და თანაგრძნობის გარეშე!

386
00:34:40,851 --> 00:34:42,643
ბატონებო,

387
00:34:43,353 --> 00:34:46,355
ჩვენს წევრებს უნდა შეეძლოთ
ისევ თავის საქმეზე წავიდნენ

388
00:34:46,940 --> 00:34:51,986
გაბრაზებული პოლიციელების გარეშე
მათ გზაზე ყოველ ნაბიჯზე.

389
00:34:52,362 --> 00:34:53,487
მე ვიწვევ...

390
00:34:55,073 --> 00:34:58,200
...თქვენი შეხედულებები, ბატონებო.

391
00:35:00,537 --> 00:35:04,415
გააძლიერეთ პირადობის დამადასტურებელი შემოწმება,
დაავარცხნე მთელი ქალაქი,

392
00:35:04,541 --> 00:35:09,045
და რეიდები...
დაუნდობელი, უფრო მკაცრი რეიდები!

393
00:35:09,838 --> 00:35:12,214
გვჭირდება ინფორმატორები!

394
00:35:12,382 --> 00:35:15,551
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ პოლიციის გეგმები
თითქმის მანამ, სანამ საკუთარ თავს გააკეთებენ!

395
00:35:15,677 --> 00:35:17,678
გოგოებმა პოლიციელებზე მეტი უნდა იმუშაონ!

396
00:35:18,055 --> 00:35:22,266
რამდენჯერ ყოფილა დაჭერილი ერთი ჩვენგანი
იმიტომ, რომ მისმა ქალმა მასზე პოლიციელებთან შეურაცხყოფა მიაყენა?

397
00:35:22,726 --> 00:35:24,352
ახლა მათ შეუძლიათ პოლიციელებზე დარბევა!

398
00:35:24,478 --> 00:35:28,648
ყოველი მცხოვრები, ყოველი მესაკუთრე,

399
00:35:29,066 --> 00:35:32,652
ყველა ქონების მფლობელი

400
00:35:32,944 --> 00:35:38,574
უნდა აიძულოს თანხმობა
მისი ქონების საფუძვლიანი ჩხრეკისთვის

401
00:35:38,784 --> 00:35:42,078
ოდნავი მინიშნებისთვის.

402
00:35:43,080 --> 00:35:46,457
რა მოხდება, თუ ჩვენ...
ჩვენ ჩვენი კავშირები გვაქვს.

403
00:35:47,626 --> 00:35:51,962
თუ დავაყენებთ
სტატია გაზეთებში

404
00:35:52,589 --> 00:35:56,926
რომ ჩვენი სინდიკატები...
ვგულისხმობ ჩვენს ორგანიზაციას...

405
00:35:57,427 --> 00:36:01,055
არ სურს ერთობლიობა
ამ ღორთან ერთად,

406
00:36:01,181 --> 00:36:04,100
და რომ პოლიციელებმა უნდა შეხედონ
ამ ბიჭისთვის სადმე სხვაგან.

407
00:36:04,267 --> 00:36:05,810
ის კი არ არის ნამდვილი თაღლითი!

408
00:36:06,103 --> 00:36:08,562
ეს კაცი შეიძლება იყოს...

409
00:36:09,272 --> 00:36:13,067
როცა ჩართული არ არის
მკვლელობაში...

410
00:36:14,111 --> 00:36:18,030
უწყინარი, კეთილგანწყობილი მოქალაქე

411
00:36:18,156 --> 00:36:19,657
ვინც ბუზს არ დააზარალებს.

412
00:36:19,783 --> 00:36:23,452
გონებით, ალბათ ის თამაშობს
მარმარილოები თავისი მემამულის შვილებთან ერთად

413
00:36:23,578 --> 00:36:25,788
ან თამაშობს კარტს მეგობრებთან ერთად.

414
00:36:25,914 --> 00:36:29,667
რის გარეშეც დავრეკავ

415
00:36:29,835 --> 00:36:32,670
უწყინრობა
ამ მკვლელების პირადი ცხოვრების შესახებ,

416
00:36:32,796 --> 00:36:37,299
წარმოუდგენელია ვინმე
გროსმანის ან ჰარმანის მსგავსად

417
00:36:37,426 --> 00:36:41,637
შეეძლო მეზობლად ეცხოვრა
მეზობლებთან წლების განმავლობაში

418
00:36:41,972 --> 00:36:45,641
აღგზნების გარეშე
ყველაზე სუსტი ეჭვის კვალი!

419
00:36:45,809 --> 00:36:48,811
სწორედ აქ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება
საზოგადოების ყურადღება.

420
00:36:48,937 --> 00:36:51,147
საზოგადოებამ უნდა ითანამშრომლოს.

421
00:36:51,565 --> 00:36:54,692
მე გეტყვით საზოგადოებრივი თანამშრომლობის შესახებ!

422
00:36:55,110 --> 00:36:57,945
მხოლოდ ამის გაფიქრება მაღიზიანებს.

423
00:36:59,197 --> 00:37:00,948
ბოდიშს გიხდით, კომისრო.

424
00:37:01,074 --> 00:37:04,410
მაგრამ ეს არ არის სიმართლე?

425
00:37:05,370 --> 00:37:08,831
რა ეშმაკს აქვს საზოგადოებრივი თანამშრომლობა
მიგვიყვანა აქამდე?

426
00:37:11,251 --> 00:37:14,003
წერილების გროვა
სავსეა ყველაზე აღმაშფოთებელი ცილისწამებით!

427
00:37:14,129 --> 00:37:15,504
ძალიან მართალია.

428
00:37:15,672 --> 00:37:18,758
ისინი აფრთხილებენ მკვლელობას
როდესაც ბუხრის გამწმენდი დადის.

429
00:37:18,884 --> 00:37:20,217
ასეა.

430
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
მაგრამ როცა ძალიან გინდა
სანდო ინფორმაცია მათგან,

431
00:37:24,139 --> 00:37:26,056
შემდეგ მათ უცებ წარმოდგენა არ აქვთ.

432
00:37:26,433 --> 00:37:29,894
რატომ, ისინი უბრალოდ არ ჩანს
რაღაცის დასამახსოვრებლად.

433
00:37:31,396 --> 00:37:34,356
აქ არის თქვენი საზოგადოებრივი თანამშრომლობა
შენთვის!

434
00:37:35,442 --> 00:37:38,360
დავიჯერო, ცოტას აჭარბებ,
ლოჰმანი.

435
00:37:39,362 --> 00:37:41,822
ასე ცუდი ნამდვილად არ შეიძლება იყოს, არა?

436
00:37:42,324 --> 00:37:44,867
მაგრამ ასეა, კომისრო!

437
00:37:45,368 --> 00:37:49,205
საზოგადოების უმეტესი ნაწილი
კვლავ იკავებს პოზიციას,

438
00:37:49,414 --> 00:37:51,415
"როგორ მეხება ეს?"

439
00:37:52,250 --> 00:37:56,295
იდეა რომ
თითოეული ადამიანი პასუხისმგებელია

440
00:37:56,421 --> 00:38:00,382
რაც ემართება ყველაზე ღარიბებს,
ყველაზე ანონიმური ბავშვი ქუჩაში

441
00:38:00,550 --> 00:38:04,345
არც კი გათენებულა
ფართო საზოგადოებაზე!

442
00:38:07,724 --> 00:38:09,350
მე სხვა იდეა მაქვს.

443
00:38:09,476 --> 00:38:11,393
იყო ეს ჯადოქარი.

444
00:38:11,520 --> 00:38:15,064
თე... ტელე...
არ მახსოვს რას ეძახი.

445
00:38:15,357 --> 00:38:18,442
ყოველ შემთხვევაში, მას შეეძლო მოეფიქრებინა
ცხვირსახოცებიდან დამალული გროშები.

446
00:38:18,568 --> 00:38:21,612
ჯილდო მაინც არის
ძალიან ცოტა ფული.

447
00:38:23,406 --> 00:38:28,244
კაცი, რომელიც გვიძღვება
მკვლელს უნდა მიეღო ქონება.

448
00:38:28,411 --> 00:38:30,788
არცერთი ეს ახალი არაფერია.

449
00:38:30,914 --> 00:38:32,706
ეს ყველაფერი არსად მიგვიყვანს.

450
00:38:33,208 --> 00:38:37,086
ასე რომ, ჩვენ მხოლოდ პოლიციას ველოდებით
დაიჭიროს ბიჭი ნაცვლად?

451
00:38:40,090 --> 00:38:43,926
სირთულეები
ამ ხასიათის დანაშაულის გახსნისას

452
00:38:44,052 --> 00:38:47,388
არიან, ჩემი გამოცდილებით,
ხშირად გადაულახავი,

453
00:38:47,931 --> 00:38:50,224
რადგან დამნაშავე და მსხვერპლი

454
00:38:50,350 --> 00:38:54,019
ხშირად აერთიანებენ
უბრალო შემთხვევით.

455
00:38:54,312 --> 00:38:57,857
მომენტის ინსტინქტები
მართოს მკვლელის ქმედებები.

456
00:38:58,108 --> 00:39:01,735
ნაპოვნია და იდენტიფიცირებულია მსხვერპლი,

457
00:39:02,112 --> 00:39:04,280
მისი ბოლო ცნობილი ადგილსამყოფელი
განისაზღვრება,

458
00:39:04,447 --> 00:39:06,156
და მერე...

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,619
შემდეგ მოდის დიდი კითხვის ნიშანი.

460
00:39:12,289 --> 00:39:15,040
ეს ბავშვები ქრება
უკვალოდ.

461
00:39:17,752 --> 00:39:20,212
და როცა იპოვიან...

462
00:39:23,925 --> 00:39:28,679
ისე, ჩვენ ყველამ ვიცით სახელმწიფო
რომელშიც ჩვენ ვიპოვეთ ისინი.

463
00:39:31,308 --> 00:39:33,350
და დამნაშავე...

464
00:39:35,645 --> 00:39:37,605
ეს ყველა ჩვენგანისთვის კარგად ცნობილი ფაქტია

465
00:39:37,731 --> 00:39:41,734
რომ მკვლელებს ეს მოსწონთ
იშვიათად ტოვებს კვალს.

466
00:39:42,193 --> 00:39:46,155
სწორედ ეს ართულებს ჩვენს მუშაობას,
ჩვენი წარმატებები ძალიან ცოტაა.

467
00:39:46,281 --> 00:39:49,867
პოლიცია ეძებდა
ეს მკვლელი უკვე რვა თვეა.

468
00:39:51,453 --> 00:39:54,705
ისინი ახლა მხოლოდ შემთხვევით მიიღებენ მას.
- ამას ვერ ვიტანთ.

469
00:39:54,873 --> 00:39:57,333
არა, მანამდე ჩვენ გავფუჭდებით.

470
00:39:57,500 --> 00:39:58,626
მერე რა?

471
00:40:16,061 --> 00:40:17,937
ის უნდა დავიჭიროთ...

472
00:40:19,147 --> 00:40:20,689
საკუთარ თავს.

473
00:40:25,403 --> 00:40:27,905
დიახ, ეს არის ის, რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ.

474
00:40:29,240 --> 00:40:33,619
ალბათ არის კიდევ ერთი გზა.

475
00:40:34,162 --> 00:40:37,247
მე სრულიად დარწმუნებული ვარ ამ ინფორმაციაში
განსახილველ ინდივიდზე

476
00:40:37,374 --> 00:40:42,878
სადღაც უკვე უნდა არსებობდეს.

477
00:40:43,088 --> 00:40:47,049
მძიმე პათოლოგიური შემთხვევაა
რომ ის არის,

478
00:40:47,217 --> 00:40:51,720
მას ეჭვი არ ეპარება, რომ უკვე ჰქონდა რაიმე სახის
ხელისუფლებასთან კონტაქტი.

479
00:40:52,931 --> 00:40:56,308
ამიტომ ყველა ჯანდაცვის დაწესებულება,

480
00:40:56,643 --> 00:41:00,229
ციხეები, კლინიკები და გიჟების თავშესაფრები

481
00:41:00,563 --> 00:41:04,316
უნდა წახალისდეს
რომ ჩვენთან ცალსახად ითანამშრომლონ.

482
00:41:05,026 --> 00:41:08,070
ჩვენ კონკრეტულად გვჭირდება ინფორმაცია

483
00:41:08,238 --> 00:41:12,658
ჩათვლის შემდეგ გათავისუფლებულებზე
საზოგადოებისთვის უვნებელი

484
00:41:12,993 --> 00:41:16,328
მაგრამ ვინც, თავისი მიდრეკილებების გამო,

485
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
შეიძლება იყოს მკვლელი.

486
00:41:19,582 --> 00:41:22,793
ჩვენ უნდა დავფაროთ ქალაქი
ინფორმატორების ბადით.

487
00:41:24,254 --> 00:41:27,923
ყოველი კვადრატული მილი უნდა იყოს
მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ.

488
00:41:28,174 --> 00:41:31,677
ამ ქალაქში არცერთი ბავშვი არ უნდა წაიყვანოს
ერთი ნაბიჯი ჩვენ არ ვიცით.

489
00:41:31,803 --> 00:41:34,179
- კარგი, მაგრამ როგორ?
- და ვინ?

490
00:41:34,305 --> 00:41:38,017
ეს უნდა იყოს ხალხი, ვისაც შეუძლია წასვლა
სადმე აჟიოტაჟის გარეშე,

491
00:41:38,143 --> 00:41:41,270
მიჰყევით ვინმეს
ყურადღების მიქცევის გარეშე,

492
00:41:41,438 --> 00:41:45,441
მიჰყევით ნებისმიერ ბავშვს ნებისმიერ სახლში
ეჭვის გაჩენის გარეშე.

493
00:41:45,775 --> 00:41:49,945
მოკლედ, ადამიანები, რომლებსაც მკვლელი
არასოდეს დაეჭვდება.

494
00:41:50,071 --> 00:41:52,281
- მაგრამ ვინ?
- ასეთი ხალხი არ არსებობს!

495
00:41:52,449 --> 00:41:54,450
- ვის შეეძლო ამის გაკეთება?
- Ჯანმო?

496
00:41:58,747 --> 00:41:59,997
მათხოვრები.

497
00:42:00,498 --> 00:42:02,750
მათხოვრების ორგანიზაცია!

498
00:42:32,947 --> 00:42:35,449
მრ. კრედიტი მკვდარია და დამარხულია -
მენეჯმენტი

499
00:42:41,998 --> 00:42:43,957
სისხლის პუდინგი მაღლა დგას.

500
00:42:46,503 --> 00:42:49,004
ღმერთო, ამ ყველს ძალიან კარგი სუნი აქვს.

501
00:42:55,678 --> 00:42:57,679
აიღეთ ეს, ძუების შვილებო!

502
00:43:07,482 --> 00:43:10,776
ჰეი, შეწყვიტე ხვრინვა.
ტილები გააღვიძებ.

503
00:43:20,370 --> 00:43:21,870
ორი, ოთხი, ექვსი...

504
00:43:23,957 --> 00:43:26,333
არა მათხოვრები და გამყიდველები

505
00:43:29,546 --> 00:43:32,422
სენდვიჩები

506
00:43:41,057 --> 00:43:43,433
სენდვიჩი პურ-კარაქით,
ნელთბილი პასუხი.

507
00:43:45,937 --> 00:43:49,106
შავი პარასკევი შემწვარი ხორცისთვის.

508
00:44:09,127 --> 00:44:11,628
ყველა უფლება.
ახლა მოდი ეზოებში.

509
00:44:12,422 --> 00:44:16,592
დიახ, ნომრიდან 1-დან 88-მდე.

510
00:44:19,971 --> 00:44:21,513
შემდეგი.

511
00:44:26,769 --> 00:44:30,397
შენ ხარ პასუხისმგებელი ეზოებზე
Hauptstrasse-ზე 1-დან 88-მდე.

512
00:44:30,523 --> 00:44:32,065
გავიგე.

513
00:44:32,192 --> 00:44:33,609
რა არის შემდეგი?

514
00:44:33,735 --> 00:44:37,112
Hauptstrasse, 89 ნომრიდან...

515
00:44:38,406 --> 00:44:39,698
196-მდე.

516
00:44:39,824 --> 00:44:41,909
ჰაუპშტრასე,

517
00:44:42,243 --> 00:44:46,455
ნომერი 89-დან 196-მდე.

518
00:44:47,081 --> 00:44:51,293
წევრის ნომერი?
- 3795. ემილ დუსტერმანი.

519
00:45:07,644 --> 00:45:10,270
კარგი, ემილ, შეიძლება
თქვენ მოიგებთ 15000-ს.

520
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
თითები მაქვს გადაჯვარედინებული.

521
00:45:13,274 --> 00:45:14,650
დააკაკუნეთ ხეზე.

522
00:45:56,693 --> 00:45:59,236
ჩემი გულწრფელი მადლობა,
ქალბატონებო და ბატონებო.

523
00:46:01,656 --> 00:46:03,657
გმადლობთ.

524
00:46:55,585 --> 00:46:58,628
„სახლების ჩხრეკისას,
იყავით მზრუნველობამოკლებული ნებისმიერი ცნობისთვის

525
00:46:59,130 --> 00:47:02,591
რომელსაც შეეძლო წარმოშობის დადგენა
მკვლელის წერილი კურიერს.

526
00:47:03,051 --> 00:47:04,760
იყავით ფხიზლადაც

527
00:47:05,053 --> 00:47:08,055
ძველი ხის მაგიდისთვის..."

528
00:47:09,223 --> 00:47:10,682
იდიოტი!

529
00:47:16,272 --> 00:47:17,939
"...ან წითელი ფანქარი..."

530
00:47:18,983 --> 00:47:20,359
შემოდი.

531
00:47:21,402 --> 00:47:25,113
„... ან საწერი ქაღალდი
მკვლელის მიერ გამოყენებული ტიპის“.

532
00:47:26,115 --> 00:47:30,952
ინსპექტორი, აქ არის ანგარიშები ფსიქიკური
პაციენტები, რომლებიც გათავისუფლდნენ განკურნების სახით

533
00:47:31,120 --> 00:47:33,997
ან ითვლება უვნებლად
ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.

534
00:47:34,123 --> 00:47:36,333
ანგარიშები ყოველი
კერძო და საჯარო ინსტიტუტი,

535
00:47:36,459 --> 00:47:39,669
ასევე დან
მუნიციპალური საავადმყოფოები და თავშესაფრები.

536
00:47:51,933 --> 00:47:56,103
და აქ არის სია
მათი დღევანდელი მისამართები.

537
00:48:32,014 --> 00:48:35,016
კარგი დღე.
ბატონი ბეკერტი ცხოვრობს აქ?

538
00:48:35,143 --> 00:48:36,351
მაპატიე?

539
00:48:36,561 --> 00:48:39,062
ბატონი ბეკერტი ცხოვრობს აქ?

540
00:48:39,272 --> 00:48:42,357
მეშინია, რომ არ მესმის.
ცოტა მიჭირს სმენა.

541
00:48:42,525 --> 00:48:44,234
შენ არ ამბობ.

542
00:48:44,569 --> 00:48:47,154
ბატონი ბეკერტი ცხოვრობს აქ?

543
00:48:47,447 --> 00:48:51,950
მისტერ ბეკერტი... დიახ, ასეა.
მაგრამ ის უბრალოდ გამოვიდა.

544
00:48:52,201 --> 00:48:55,328
იმედი მქონდა, რომ ვილაპარაკებდი მასთან.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,498
მე ვარ საგადასახადო სამსახურიდან.

546
00:48:58,708 --> 00:49:01,001
საგადასახადო სამსახური. უფალო ჩემო!

547
00:49:01,210 --> 00:49:03,837
ალბათ გინდა დაელოდო მას...

548
00:49:03,963 --> 00:49:05,714
დიახ, გმადლობთ.

549
00:49:13,556 --> 00:49:16,808
-გთხოვ დაჯექი.
- მადლობა.

550
00:49:29,739 --> 00:49:33,283
- იქნებ რამე წაიკითხო.
- მადლობა. ყველაზე კეთილი.

551
00:49:33,409 --> 00:49:36,286
GENERAL GAZETTE

552
00:49:36,662 --> 00:49:38,121
მითხარი, ქალბატონო ვინკლერ,

553
00:49:38,623 --> 00:49:41,041
აკეთებს ბატონი ბეკერტი
გამოიწეროთ რომელიმე გაზეთი?

554
00:49:41,417 --> 00:49:44,920
მისტერ ბეკერტ?
არა, ის ყოველთვის ჩემსას ისესხებს.

555
00:49:45,338 --> 00:49:47,631
მე ვხედავ. გმადლობთ.

556
00:53:00,825 --> 00:53:04,327
დედა!
შუა გზაზე მინდოდა შენთან შეხვედრა!

557
00:53:04,578 --> 00:53:07,122
შვილო, ეს არ უნდა გააკეთო.

558
00:53:07,498 --> 00:53:09,040
იცი რატომაც.

559
00:53:53,794 --> 00:53:55,670
კარგი დღე.
რას ისურვებდი?

560
00:53:55,880 --> 00:53:57,380
ყავა.

561
00:53:58,048 --> 00:54:01,217
არა, ვერმუტი.
არა, კონიაკი.

562
00:54:27,036 --> 00:54:28,536
აქ ხარ.

563
00:54:34,335 --> 00:54:35,752
სხვა.

564
00:55:09,829 --> 00:55:11,412
შეამოწმეთ.

565
00:55:11,747 --> 00:55:14,541
ორი კონიაკი...
ეს არის 1.65, გთხოვთ.

566
00:55:17,461 --> 00:55:18,920
დიდი მადლობა.

567
00:55:25,094 --> 00:55:28,847
ნომერი 24: ბეკერტი.
კურიერს არ იღებს.

568
00:55:28,973 --> 00:55:31,599
მაგიდა: გაპრიალებული მაჰაგანი,
სუფრასთან ერთად.

569
00:55:31,767 --> 00:55:35,436
წითელი ფანქრის კვალი არ არის.
ფაქტობრივად, არანაირი საწერი მასალა.

570
00:55:35,771 --> 00:55:37,313
ნაგვის კალათაში ნაპოვნი ნაბეჭდი მასალა:

571
00:55:37,439 --> 00:55:39,482
სიგარის რეკლამა და საფოსტო ბარათი

572
00:55:40,109 --> 00:55:41,818
ყვავილებით
და "პატივისცემით, პავლე" მასზე,

573
00:55:41,944 --> 00:55:43,778
მაგრამ არ არის გამგზავნის მისამართი.

574
00:55:43,904 --> 00:55:47,282
ცარიელი სიგარეტის კოლოფი, Ariston ბრენდი,
კანფეტის ტომარა...

575
00:55:51,036 --> 00:55:52,871
სულ ერთი წამი.

576
00:55:56,292 --> 00:55:58,293
არისტონი?

577
00:56:09,513 --> 00:56:11,556
ეს რა იყო?

578
00:56:21,400 --> 00:56:27,280
მე მინდა ფაილი
მარგა პერლის მკვლელობის საქმეზე.

579
00:56:29,533 --> 00:56:31,326
დიდი მადლობა.

580
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
უცნაურია.

581
00:56:42,296 --> 00:56:44,964
ადრეც მსმენია.

582
00:56:48,010 --> 00:56:49,594
ეს იყო...

583
00:56:52,431 --> 00:56:54,057
ეს იყო...

584
00:57:14,036 --> 00:57:15,912
<i>ჰეი, ჰაინრიხ!</i>

585
00:57:21,418 --> 00:57:23,294
რა არის ეს?

586
00:57:24,964 --> 00:57:28,758
რისი ბრალია?
- მისმინე. ვიღაც უსტვენს.

587
00:57:30,052 --> 00:57:31,761
არ გესმის?

588
00:57:32,054 --> 00:57:33,346
იქ.

589
00:57:35,933 --> 00:57:37,475
ახლა ის გაჩერდა.

590
00:57:39,061 --> 00:57:41,479
ნახე
ბიჭი, რომელიც უსტვენდა?

591
00:57:41,605 --> 00:57:43,940
დიახ, მე მაინც შემიძლია მისი ნახვა.

592
00:57:44,066 --> 00:57:49,696
ჰაინრიხ, ის ესაუბრება პატარა გოგონას
და ქუჩაში გასეირნება.

593
00:57:49,905 --> 00:57:53,825
-მას მერე ჩქარა და არ დაკარგო!
- რატომ?

594
00:57:54,076 --> 00:57:58,329
დღე პატარა ელსი ბეკმანი
მოკლეს,

595
00:57:58,455 --> 00:58:01,165
ჩემგან კაცმა ბუშტი იყიდა.

596
00:58:01,291 --> 00:58:04,335
პატარა გოგოსთან ერთად იყო...

597
00:58:08,090 --> 00:58:13,261
და ისიც ასე უსტვენდა!

598
00:59:42,184 --> 00:59:43,643
ჯანდაბა, კაცო!

599
00:59:43,852 --> 00:59:46,813
გიჟი ხარ,
მიწაზე ფორთოხლის ქერქის დაყრა?

600
00:59:46,939 --> 00:59:49,190
კაცს შეეძლო მოსრიალდეს და კისერი მოეტეხა!
დაუჯერებელია!

601
00:59:49,316 --> 00:59:51,567
პოლიციაში უნდა შეგატყობინოთ!

602
00:59:51,819 --> 00:59:54,320
აღმაშფოთებელი საქციელი!

603
00:59:56,240 --> 00:59:57,740
ჰეი, ბატონო.

604
01:00:11,046 --> 01:00:12,797
აჰა! აი ეს არის.

605
01:00:13,048 --> 01:00:18,928
„150 ფუტის რადიუსში
დანაშაულის ადგილიდან,

606
01:00:19,054 --> 01:00:22,306
Ariston-ის ბრენდის სამი სიგარეტის ღერი
იპოვეს." აი თქვენ გაქვთ.

607
01:00:23,016 --> 01:00:25,977
დიახ, შეიძლება იყოს
იგივე ბრენდის სიგარეტი,

608
01:00:27,020 --> 01:00:29,564
მაგრამ არ იყო ძველი ხის მაგიდა.

609
01:00:30,566 --> 01:00:36,070
რა თქმა უნდა, მას შეეძლო დაეწერა
ეს წერილი სადღაც სხვაგან.

610
01:00:40,784 --> 01:00:42,493
ღმერთო კეთილო!

611
01:00:43,912 --> 01:00:45,371
<i>ფანჯრის რაფა!</i>

612
01:00:58,719 --> 01:01:00,344
მართალი ხარ.

613
01:01:02,431 --> 01:01:04,348
სულ რაღაც ერთი წუთი.

614
01:01:11,899 --> 01:01:13,065
წითელი ფანქარი.

615
01:01:16,278 --> 01:01:18,029
ღმერთო ჩემო, ბოლოს და ბოლოს!

616
01:01:19,448 --> 01:01:21,908
ჩვენ საბოლოოდ მის კვალზე ვართ.

617
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
რა?

618
01:01:26,705 --> 01:01:28,623
ისინი მის კვალზე არიან?

619
01:01:29,791 --> 01:01:32,543
<i>- იპოვეს?</i>
- მათხოვრებმა იპოვეს.

620
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
- მისმა სტვენამ გასცა.
- ნიშანს დაუსვეს.

621
01:01:35,255 --> 01:01:36,672
გაჩუმდი!

622
01:01:37,132 --> 01:01:38,758
რა თქვი?

623
01:01:38,884 --> 01:01:42,970
ისინი მიჰყვებიან ნიშანს.
ის ერთი წამითაც არ არის მხედველობიდან.

624
01:01:44,640 --> 01:01:47,141
<i>მის ყოველ მოძრაობას აკვირდებიან.</i>

625
01:02:54,626 --> 01:02:56,419
- ბატონო.
- რა არის?

626
01:02:56,545 --> 01:02:59,380
- ქურთუკზე თეთრი ნივთები გაქვს.
- სად?

627
01:02:59,965 --> 01:03:01,757
შენს მხარზე.

628
01:03:06,555 --> 01:03:08,764
აი, წავშლი.

629
01:03:15,564 --> 01:03:18,357
- რაშია საქმე?
- მოდი. ჩვენ მივდივართ.

630
01:04:50,450 --> 01:04:52,993
ის არ გამოვიდა ამ გზით.
ჩვენ მას ვნახავდით.

631
01:04:53,161 --> 01:04:54,286
გამორიცხულია!

632
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
- კარგი, უკან არ დაბრუნებულა.
- სადმე უნდა იყოს, ჯანდაბა!

633
01:05:02,671 --> 01:05:05,840
იქნებ ის იმალება
შენობის შიგნით.

634
01:05:26,278 --> 01:05:27,528
დახურვის დრო!

635
01:05:27,654 --> 01:05:31,824
ჩვენ არ შეგვიძლია მას ხალხში გაქცევის უფლება!
თუ ის ახლა გაცურდა...

636
01:05:32,159 --> 01:05:33,534
ისინი იწყებენ გამოსვლას!

637
01:05:33,660 --> 01:05:36,036
ქუჩაში,
და გაახილე თვალები!

638
01:05:44,754 --> 01:05:46,714
მაპატიეთ, შეიძლება დაგისვათ შეკითხვა?

639
01:05:48,133 --> 01:05:50,551
ჩემი მოგზაურობა ხვალ არის.
ვიწყებ კინიგსბერგში...

640
01:05:52,429 --> 01:05:55,264
არა, ჩემს მდგომარეობაში
მსგავსს ვერაფერს ვჭამ...

641
01:05:55,515 --> 01:05:58,392
ბოსი დღეს ჩემს კაბინეტში მოვიდა...

642
01:06:00,687 --> 01:06:02,521
გამორთე შუქი.

643
01:06:02,647 --> 01:06:05,941
მას ეჭვი შეეპარება
თუ სახლში მოვა და ნახავს.

644
01:06:10,655 --> 01:06:12,531
მაინც რომელი საათია?

645
01:06:14,159 --> 01:06:15,951
თითქმის 6:30.

646
01:06:33,762 --> 01:06:36,222
ის ისევ შიგნით უნდა იყოს!

647
01:06:36,348 --> 01:06:39,600
ის ნამდვილად არ გამოვიდა
ოფისის ხალხთან ერთად.

648
01:06:47,442 --> 01:06:49,151
არა, ერთი წუთით.

649
01:06:50,153 --> 01:06:52,988
მათხოვრებმა სარეზერვო გამოძახება
და მთელ შენობას გარს შემოერტყა.

650
01:06:53,114 --> 01:06:55,908
ისინი ხვდებიან, რომ ბიჭი იმალება
შენობაში.

651
01:07:01,373 --> 01:07:03,207
რა სახის შენობაა?

652
01:07:04,834 --> 01:07:07,002
რა სახის შენობაა?

653
01:07:07,128 --> 01:07:09,713
ოფისების გარდა არაფერი.

654
01:07:11,091 --> 01:07:13,133
სარდაფში რა არის არ ვიცი.

655
01:07:13,802 --> 01:07:16,762
აქ არის ადგილობრივი ფილიალი
შემნახველი ბანკი პირველ სართულზე,

656
01:07:17,097 --> 01:07:21,308
და მეორე მეექვსე სართულები
სხვა არაფერია, თუ არა ოფისები.

657
01:07:21,434 --> 01:07:23,018
მის ზემოთ არის სხვენის სივრცე.

658
01:07:28,817 --> 01:07:30,651
ეს დაუჯერებელია.

659
01:07:32,445 --> 01:07:34,113
კიდევ არის ვინმე?

660
01:07:42,038 --> 01:07:43,664
კიდევ არის ვინმე აქ?

661
01:08:02,684 --> 01:08:04,268
რა ეშმაკია!

662
01:08:05,020 --> 01:08:06,687
კიდევ არის ვინმე აქ?

663
01:08:16,698 --> 01:08:18,907
ჯანდაბა უყურადღებობა!

664
01:08:22,162 --> 01:08:23,621
მთელი ეს უბედურება ერთი კარისთვის.

665
01:08:46,603 --> 01:08:48,479
როგორც ჩანს, ბიჭი ახლა კუთხეშია.

666
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა მივცეთ რჩევა
პოლიციელები სასწრაფოდ გაიქცნენ.

667
01:08:51,524 --> 01:08:53,609
- თანახმა ვარ.
- დროს ნუ დავკარგავთ!

668
01:08:55,070 --> 01:08:59,114
დარჩი ტელეფონთან
და დარეკეთ რამდენიმე წუთში.

669
01:08:59,366 --> 01:09:00,699
რა არის ეს?

670
01:09:00,867 --> 01:09:03,202
გიჟი ხარ თუ რამე?
პოლიცია?

671
01:09:03,536 --> 01:09:06,205
არა! ჩვენ მივიღებთ
ეს ბიჭი თავად!

672
01:09:06,414 --> 01:09:08,082
მისმინე, დროა...

673
01:09:09,584 --> 01:09:10,459
8:00.

674
01:09:10,585 --> 01:09:14,880
ყველა უფლება. 9:00... 10:00...

675
01:09:15,131 --> 01:09:16,256
11:00 საათზე!

676
01:09:40,407 --> 01:09:44,076
საღამო. იცოდი
შენი კარი არ არის დაკეტილი?

677
01:09:44,202 --> 01:09:46,829
რა? ეს შეუძლებელია!

678
01:09:47,455 --> 01:09:50,499
რატომ უბრალოდ... მოიცადე, ასეა!

679
01:09:53,294 --> 01:09:55,963
გახსენი, ჩქარა!
და არა ხმა!

680
01:09:56,089 --> 01:09:58,298
მოდი! გადაიტანე!

681
01:09:58,633 --> 01:10:00,718
მოდით წავიდეთ!

682
01:10:00,844 --> 01:10:02,761
მოდი, გადაიტანე!

683
01:10:30,665 --> 01:10:33,125
კიდევ რამდენი დარაჯი
შენობაში არიან?

684
01:10:36,087 --> 01:10:38,213
არ გინდა პასუხის გაცემა, არა?

685
01:10:39,841 --> 01:10:41,467
ძალიან კარგად.

686
01:11:15,168 --> 01:11:17,211
ჯერ კიდევ ორი დარაჯია
მათ რაუნდებზე.

687
01:11:40,860 --> 01:11:42,736
ღმერთო!

688
01:11:42,904 --> 01:11:45,697
დაწყევლილი სისულელის ნაჭერი!

689
01:11:52,497 --> 01:11:54,581
ღმერთო საკეტი!

690
01:12:08,429 --> 01:12:10,514
ჯანდაბა ჯოჯოხეთში!

691
01:12:10,807 --> 01:12:12,266
სირცხვილი!

692
01:13:07,488 --> 01:13:10,157
ფრთხილად, სად ანათებ ამ შუქებს!

693
01:13:10,408 --> 01:13:13,035
და ნუ ტრიალებთ გარშემო
სპილოებივით!

694
01:13:13,161 --> 01:13:14,953
ის სარდაფში არ არის.

695
01:13:15,079 --> 01:13:17,289
ჩვენ ეს ყველაფერი გავიარეთ
და ვერაფერი იპოვა.

696
01:13:18,166 --> 01:13:20,834
ორი კაცი ისევ მიდის
ქვაბის ოთახის გავლით.

697
01:13:21,419 --> 01:13:22,628
დაიჭირე!

698
01:13:22,754 --> 01:13:24,338
ეს არის ბოლო.

699
01:13:24,589 --> 01:13:27,174
ადექი და შეუერთდი ემილს.
მას დახმარება სჭირდება.

700
01:13:34,807 --> 01:13:36,350
Safecracker-მა გამომიგზავნა.

701
01:13:36,601 --> 01:13:37,684
ყველა უფლება.

702
01:13:38,561 --> 01:13:39,853
მოუსმინეთ ყურადღებით.

703
01:13:40,355 --> 01:13:44,650
ეს არის ახალი ტიპის დროის საათი.

704
01:13:45,443 --> 01:13:47,694
აქ არის ზოგადი დიაგრამა.

705
01:13:47,946 --> 01:13:50,322
თუ ისინი არ არის დაყენებული
ზუსტად სწორ მომენტში,

706
01:13:50,448 --> 01:13:54,493
მაღვიძარა ავტომატურად ირთვება
უახლოეს პოლიციის განყოფილებაში. მიიღეთ?

707
01:13:57,288 --> 01:13:58,830
გაიგე?

708
01:13:58,957 --> 01:14:01,708
- იდიოტი არ ვარ!
-კარგი...

709
01:14:03,503 --> 01:14:07,172
ის არ არის ქვაბის ოთახში
ან ქვანახშირის ოთახი.

710
01:14:07,298 --> 01:14:09,424
ქვანახშირის ყოველი ნაჭერი გადავაბრუნეთ.

711
01:14:12,679 --> 01:14:13,845
ჰეი!

712
01:14:14,222 --> 01:14:16,765
გაგიჟდი?

713
01:14:16,891 --> 01:14:21,728
რა მოხდება, თუ კარები სადენიანია?
გინდა პოლიცია ხუთ წუთში აქ?

714
01:14:23,272 --> 01:14:26,942
ჩვენ უნდა შევიდეთ, თუ გვინდა
მოძებნე მთელი ადგილი!

715
01:14:27,193 --> 01:14:29,403
მაგრამ არა კარიდან, იდიოტო!

716
01:14:29,570 --> 01:14:31,780
გაიარეთ ჭერი
ზემოთ ოფისიდან!

717
01:14:38,413 --> 01:14:39,705
არაფერი.

718
01:15:15,867 --> 01:15:17,909
ყველა უფლება. ქვემოთ მივდივართ.

719
01:16:08,461 --> 01:16:10,504
ჰეი რა ხდება?

720
01:16:11,005 --> 01:16:12,506
ჰეი! რა არის ეს?

721
01:16:12,632 --> 01:16:14,883
მოიცადე ერთი წუთი!
მიპასუხე, ჯანდაბა!

722
01:16:15,009 --> 01:16:17,511
რა ხდება?
- რაღაც ჩხუბი გავიგე!

723
01:16:18,805 --> 01:16:22,057
-სად მიდიხარ?
-რატომ გარბიხარ?

724
01:16:26,729 --> 01:16:28,647
<i>მოიცადე, ჯანდაბა!</i>

725
01:16:29,982 --> 01:16:31,858
Safecracker უნდა ვნახო!

726
01:16:32,026 --> 01:16:36,279
ის სხვენშია, გეუბნებით!
გავიგე მისი კაკუნი!

727
01:16:53,297 --> 01:16:54,381
ჩუმად!

728
01:17:43,764 --> 01:17:46,266
განაგრძე! ის იქ უნდა იყოს!

729
01:17:47,310 --> 01:17:49,102
აქ არის სინათლის ჩამრთველი.

730
01:17:51,105 --> 01:17:52,898
აიძულეთ საკეტები.

731
01:17:53,357 --> 01:17:54,774
მოდი. იჩქარეთ!

732
01:18:06,454 --> 01:18:09,998
მივიღე ის! ვიპოვე ის ბიჭი!
ის სხვენშია!

733
01:18:10,124 --> 01:18:12,626
გავიგე ვიღაცის დარტყმა,
და ვუთხარი Safecracker-ს.

734
01:18:12,793 --> 01:18:15,795
ის მაღლა დგას რვა კაცთან ერთად.
ისინი მას ნებისმიერ მომენტში მიიღებენ.

735
01:18:15,922 --> 01:18:18,089
უბრალოდ ჩამოვედი შენს შესავსებად.

736
01:18:18,216 --> 01:18:21,176
ფხიზლად რომ არ ვყოფილიყავი,
ჩვენ შეგვეძლო მას საათობით ვეძებდით!

737
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
დარაჯი!

738
01:18:27,767 --> 01:18:30,435
სამი... ერთი... ოთხი.

739
01:18:30,811 --> 01:18:32,312
314.

740
01:18:44,450 --> 01:18:46,826
- ყველა გარეთ!
- რა?

741
01:18:46,994 --> 01:18:50,997
- პოლიციელები ხუთ წუთში აქ იქნებიან.
- ჯანდაბა! ვინ დაურეკა მათ?

742
01:18:51,123 --> 01:18:53,333
- განგაში დარეკა დარაჯმა.
- მოდი, ვიკამათოთ!

743
01:18:53,668 --> 01:18:54,918
დაიჭირე!

744
01:18:55,169 --> 01:18:56,628
გაჩუმდი!

745
01:18:57,505 --> 01:19:00,131
კიდევ ხუთი წუთი,
კიდევ ექვსი სათავსო.

746
01:19:00,258 --> 01:19:02,509
გადაიტანე! წადი!

747
01:19:02,802 --> 01:19:05,220
ასე არა!
გზიდან!

748
01:19:13,187 --> 01:19:15,230
- ის აქ არ არის.
- მეზობლად!</i>

749
01:19:15,940 --> 01:19:17,565
<i>მოდი! უფრო სწრაფად!</i>

750
01:19:22,321 --> 01:19:25,031
<i> - არც ის არის აქ.
- გააგრძელე! მეზობლად!</i>

751
01:19:31,539 --> 01:19:34,708
<i>სწრაფად! ჩვენ მხოლოდ გვაქვს
დარჩა სამი წუთი!</i>

752
01:19:36,127 --> 01:19:38,128
<i>აქ არ არის ბოქლომი...
ის აქ უნდა იყოს!</i>

753
01:19:38,212 --> 01:19:39,296
<i>გახსენი!</i>

754
01:19:39,422 --> 01:19:41,339
<i>- შიგნით რაღაც გაჭედილია.
- ნება მომეცით გავაკეთო!</i>

755
01:19:41,465 --> 01:19:43,591
<i>იჩქარეთ! დარჩა მხოლოდ ერთი წუთი!</i>

756
01:19:47,930 --> 01:19:50,432
<i>აი ის, ძაღლი!</i>

757
01:19:51,100 --> 01:19:53,685
მოდი! გადაიტანე!

758
01:19:55,730 --> 01:19:57,147
ყველა გარეთ!

759
01:19:58,065 --> 01:20:00,108
გამოდი სანამ შეგიძლია, ჯანდაბა!

760
01:20:00,318 --> 01:20:02,193
გადაიტანე!

761
01:20:04,113 --> 01:20:06,364
ქრისტეს გულისთვის წადი!

762
01:20:07,825 --> 01:20:09,743
რა უშველის დანარჩენებს?
- მოდიან!

763
01:20:09,910 --> 01:20:14,247
თუ არა, ისინიც შეიძლება დარჩნენ აქ,
ბიჭთან ერთად თუ მის გარეშე!

764
01:20:15,082 --> 01:20:17,876
რა ჯანდაბაში ინახავს მათ?

765
01:20:18,127 --> 01:20:20,086
ბოლოს და ბოლოს! მადლობა ღმერთს!

766
01:20:20,629 --> 01:20:25,300
ჩქარა ახლა! წადი!
გახადე ის snappy!

767
01:20:59,377 --> 01:21:01,252
<i>ის აქ არ არის.</i>

768
01:21:02,797 --> 01:21:06,299
<i>ჰეი! ვინ აიღო თოკი?</i>

769
01:21:07,468 --> 01:21:11,054
ჰეი, ვინ ჩამოართვა თოკი?

770
01:21:13,307 --> 01:21:14,641
სულელების თაიგული!

771
01:21:29,657 --> 01:21:31,032
გამარჯობა.

772
01:21:31,158 --> 01:21:32,534
<i>ხელები მაღლა!</i>

773
01:21:32,868 --> 01:21:36,621
როგორ ავწიო ხელები
როცა თოკს ვუჭერ?

774
01:21:36,747 --> 01:21:37,956
<i>გამოდი იქიდან!</i>

775
01:21:48,384 --> 01:21:50,218
ამჯერად მართლა უდანაშაულო ვარ...

776
01:21:51,387 --> 01:21:53,054
...ახალშობილი ბავშვივით.

777
01:21:57,518 --> 01:22:00,061
ამან შეიძლება გაგიკვირდეთ, ფრანც...

778
01:22:01,605 --> 01:22:03,022
მაგრამ მე მჯერა შენი.

779
01:22:06,777 --> 01:22:09,696
მაშინ ყველაფერი რიგზეა,

780
01:22:09,864 --> 01:22:11,322
და ახლა შემიძლია წავიდე, არა?

781
01:22:11,532 --> 01:22:13,408
სულ ერთი წამი.

782
01:22:16,203 --> 01:22:17,370
სიგარეტი?

783
01:22:17,538 --> 01:22:19,038
უჰ-ო.

784
01:22:31,260 --> 01:22:33,511
შენს სიტყვას ვიღებ, ფრანც...

785
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
გათვალისწინებული...

786
01:22:37,892 --> 01:22:41,603
შეგიძლია მითხრა...

787
01:22:43,022 --> 01:22:47,150
ვინ იყო ის კაცი
რომ თქვენ ეძებდით

788
01:22:47,276 --> 01:22:50,236
და რომ იპოვე იმ შენობაში.

789
01:22:50,738 --> 01:22:52,405
არ მესმის, ინსპექტორო.

790
01:22:53,657 --> 01:22:55,783
კაცი, შენ ამბობ?

791
01:22:57,286 --> 01:23:01,831
ამის შესახებ არაფერი ვიცი.
რაღაც შეცდომა უნდა იყოს.

792
01:23:02,833 --> 01:23:04,918
არაფერი ვიცი.

793
01:23:05,044 --> 01:23:06,920
საერთოდ არაფერი.

794
01:23:07,671 --> 01:23:09,297
რა თქმა უნდა.

795
01:23:10,257 --> 01:23:12,091
მხოლოდ ერთი რამ არ მესმის:

796
01:23:12,259 --> 01:23:14,052
რატომ ფარავ

797
01:23:14,261 --> 01:23:16,596
ბანდისთვის
ვინც გაურკვევლობაში დაგტოვა.

798
01:23:18,432 --> 01:23:21,601
კარგი მეგობრები, გაქცევა
როცა ყველაფერი ცხელდება,

799
01:23:21,727 --> 01:23:23,645
პირდაპირ ცეცხლში დაგტოვებთ.

800
01:23:24,522 --> 01:23:26,064
ფუი!

801
01:23:28,275 --> 01:23:32,403
ეს ხრიკი არ გამომდის,
ინსპექტორი.

802
01:23:59,223 --> 01:24:00,723
მისმინე...

803
01:24:06,438 --> 01:24:08,606
მაინც რა შეიძლება დამემართოს?

804
01:24:09,191 --> 01:24:11,859
<i>შესაძლოა მცირე ქონებრივი ზიანი...
მერე რა?</i>

805
01:24:12,778 --> 01:24:14,195
<i>არაფერი არ იყო გაჭედილი!</i>

806
01:24:14,321 --> 01:24:16,322
მაგრამ რაღაც <i>ჩაიჭედა,
ჩემო მეგობარო!

807
01:24:16,949 --> 01:24:18,157
სინამდვილეში, კარგი გარიგება.

808
01:24:18,284 --> 01:24:20,910
რა? რამე დაიჭირა?

809
01:24:22,788 --> 01:24:24,372
რამდენი?

810
01:24:24,498 --> 01:24:27,917
მითხარი რა იცი
და მეც იგივეს გავაკეთებ.

811
01:24:28,377 --> 01:24:31,087
უკვე გითხარი.
არაფერი ვიცი.

812
01:24:33,632 --> 01:24:35,133
ძალიან კარგად.

813
01:24:38,387 --> 01:24:40,680
ცოტა დაფიქრდი, ფრანც.

814
01:24:41,807 --> 01:24:48,021
თავი დაანებე კაცს
რამდენიმე საათის განმავლობაში...

815
01:24:49,023 --> 01:24:54,068
და ბევრი უბრუნდება მას
რომ მანამდე ვერ ახსოვდა.

816
01:24:56,405 --> 01:24:57,864
წაიღეთ იგი.

817
01:25:13,881 --> 01:25:15,715
გაგზავნე ღამის დარაჯი.

818
01:25:19,053 --> 01:25:20,887
მისტერ დამოვაც.

819
01:25:27,853 --> 01:25:29,354
გთხოვ დაჯექი.

820
01:25:31,732 --> 01:25:35,568
ახლა შენ თქვი
შენს განცხადებაში...

821
01:25:36,362 --> 01:25:40,239
ყურადღებით მოუსმინეთ, ყოველ შემთხვევაში
მოგვიანებით უნდა მისცეთ ჩვენება ფიცით.

822
01:25:43,577 --> 01:25:48,373
აშკარად გაიგეთ ერთ-ერთი მძარცველი
უთხარი შენს მფარველ ბიჭს,

823
01:25:48,832 --> 01:25:52,669
"ჩვენ მივიღეთ ის. ვიპოვე ის ბიჭი.
ის სხვენშია."

824
01:25:52,795 --> 01:25:55,755
სწორია?
- დიახ, ინსპექტორ.

825
01:25:57,383 --> 01:26:03,596
დიახ, ამას ნებისმიერ დროს დავიფიცებ.

826
01:26:04,765 --> 01:26:05,890
კარგი.

827
01:26:06,016 --> 01:26:08,518
წადი ახლა სახლში
და გამოჯანმრთელდი შენი განსაცდელიდან.

828
01:26:08,811 --> 01:26:11,729
მაგრამ გთხოვთ დარჩეთ ხელმისაწვდომი
შემდგომი დაკითხვისთვის.

829
01:26:11,897 --> 01:26:14,107
რა თქმა უნდა, ინსპექტორი.

830
01:26:16,527 --> 01:26:18,194
დილა მშვიდობისა, ინსპექტორ.

831
01:26:18,320 --> 01:26:19,696
დილა.

832
01:26:33,419 --> 01:26:36,838
მითხარი, ინსპექტორი ლომანია
შენობაში?

833
01:26:38,048 --> 01:26:40,925
ვინმეს ელაპარაკება?
არა, არ აქვს მნიშვნელობა.

834
01:26:41,301 --> 01:26:43,803
ჩემს თავზე მოვალ.

835
01:26:46,724 --> 01:26:49,058
რა? მე ვხედავ.

836
01:26:49,893 --> 01:26:52,311
ჯერ არ მოსულა სახლში, არა?

837
01:26:53,564 --> 01:26:56,274
თვალი ადევნეთ
მოხუც ვინკლერ ქალზეც?

838
01:26:56,525 --> 01:26:57,900
შემოდი.

839
01:26:58,652 --> 01:26:59,986
შემოდი!

840
01:27:01,321 --> 01:27:03,614
<i>- მე გაწუხებ?</i>
- არა, შემოდი.

841
01:27:05,075 --> 01:27:07,827
მისმინე, მთელი ბლოკი
გარშემორტყმულია.

842
01:27:08,036 --> 01:27:11,497
თუ ის გადაწყვეტს სახლში წასვლას,
ის უნდა შეგვეყაროს.

843
01:27:11,999 --> 01:27:14,208
ასე რომ, უბრალოდ გააგრძელე ლოდინი.

844
01:27:15,002 --> 01:27:17,712
თუ რამე მოხდება,
აქ ვიქნები უბანზე.

845
01:27:22,134 --> 01:27:23,509
ჯანდაბა!

846
01:27:30,142 --> 01:27:31,642
რა გინდა?

847
01:27:32,060 --> 01:27:34,187
მინდოდა...

848
01:27:35,606 --> 01:27:37,523
რომ შენთვის კეთილგანწყობა გთხოვო.

849
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
ისევ ჭურჭლის წყალი!

850
01:27:43,030 --> 01:27:45,031
მინდოდა მეკითხა...

851
01:27:46,033 --> 01:27:48,701
ჯერ ეს წაიკითხე.

852
01:27:55,125 --> 01:27:56,876
- განცხადება?
- ჰო.

853
01:27:57,711 --> 01:27:59,712
საოფისე შენობა შეიჭრნენ.

854
01:28:07,137 --> 01:28:08,679
ბენნოსტრასე?

855
01:28:09,223 --> 01:28:10,932
<i>ეს ქალაქის ღირსეული ნაწილია.</i>

856
01:28:12,976 --> 01:28:15,144
<i>შესაძლოა, ბოლოს და ბოლოს არც ისე პატივცემული.</i>

857
01:28:16,855 --> 01:28:18,272
<i>ჯანდაბა, ეს სერიოზულდება!</i>

858
01:28:27,324 --> 01:28:29,784
<i>რა... დაცლას უნდოდათ
მთელი სახსარი?</i>

859
01:28:31,745 --> 01:28:35,039
<i>რა შეიძლებოდა ყოფილიყვნენ
ეძებთ ნახშირს?</i>

860
01:28:36,416 --> 01:28:39,043
<i>წარმოუდგენელია! დაუჯერებელია!</i>

861
01:28:42,422 --> 01:28:43,881
<i>დაწყევლილი ვიქნები!</i>

862
01:28:47,803 --> 01:28:49,595
<i>ეს სიგიჟეა!</i>

863
01:28:52,766 --> 01:28:56,143
<i>აჰ, ასე ეძებდნენ
შემნახველი ბანკი!</i>

864
01:28:57,521 --> 01:28:59,605
<i>ღმერთო ღმერთო!
რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს?</i>

865
01:29:01,275 --> 01:29:03,609
<i>საერთოდ არ მესმის.</i>

866
01:29:03,944 --> 01:29:06,070
<i>არც კი შეხებიათ?</i>

867
01:29:06,280 --> 01:29:09,490
<i>ნამდვილი იდიოტების თაიგული უნდა ყოფილიყო!</i>

868
01:29:12,035 --> 01:29:14,036
დაწყევლილი ვიქნები!

869
01:29:14,204 --> 01:29:16,497
ეს რაღაც არ არის?

870
01:29:16,748 --> 01:29:19,750
არაფერი მოპარული,
მაგრამ კაცი წაიყვანეს.

871
01:29:19,960 --> 01:29:21,878
ღმერთმა იცის სად წაიყვანეს.

872
01:29:22,129 --> 01:29:23,796
ეს უბრალოდ შესანიშნავია.

873
01:29:24,131 --> 01:29:27,049
და ფრანცი არ ლაპარაკობს.

874
01:29:27,175 --> 01:29:28,634
მას ეშინია, რა თქმა უნდა.

875
01:29:29,303 --> 01:29:33,848
მე მას კარგად ვიცნობ. ბიჭი, როგორიც ის იქნებოდა
მეხუთე სართულის ფანჯრიდან გადმოხტომა

876
01:29:33,974 --> 01:29:35,933
ვიდრე აირია მკვლელობის რეპში.

877
01:29:37,895 --> 01:29:43,399
თუ შეგვეძლო
შეხედე მას ამ კუთხით?

878
01:29:44,401 --> 01:29:47,987
ლოჰმან, თუ გინდა
რომ დამეხმარო...

879
01:29:51,408 --> 01:29:53,284
ძალიან ჭკვიანი.

880
01:29:53,785 --> 01:29:55,745
ვხედავ, ბორბლები ტრიალებენ.

881
01:29:57,497 --> 01:30:00,458
გავუგზავნოთ ამ ფრანცს.

882
01:30:04,588 --> 01:30:06,213
შენ იძებნები დაკითხვისთვის.

883
01:30:07,549 --> 01:30:10,551
რა? ოთხი ბიჭი გამომიგზავნეს?

884
01:30:10,844 --> 01:30:13,304
რაზეა ეს?
- გადაიტანე!

885
01:30:36,745 --> 01:30:39,413
„მკვლელობის რაზმი.

886
01:30:40,165 --> 01:30:43,834
ინსპექტორი კარლ ლომანი“.

887
01:30:49,299 --> 01:30:51,425
რა გინდა ჩემთან?

888
01:30:51,843 --> 01:30:54,762
რა უნდა გავაკეთო
მკვლელობის რაზმთან?

889
01:31:05,732 --> 01:31:07,566
კი, ახალგაზრდავ...

890
01:31:08,652 --> 01:31:10,903
შენი საქმე გადმომცეს.

891
01:31:14,866 --> 01:31:16,575
მაგრამ რატომ?

892
01:31:19,287 --> 01:31:20,538
რატომ?

893
01:31:22,416 --> 01:31:26,252
თქვენ ბიჭებო გააკეთეთ თქვენი საქმე
ცოტა ძალიან კარგად.

894
01:31:32,926 --> 01:31:34,802
<i>ერთ-ერთი დარაჯი...</i>

895
01:31:44,438 --> 01:31:45,521
მკვდარი?

896
01:31:50,777 --> 01:31:52,695
მკვლელობის აქსესუარი.

897
01:31:54,406 --> 01:31:55,906
საზიზღარი ბიზნესი.

898
01:31:56,033 --> 01:31:59,076
ინსპექტორო, მე საკმარისია!

899
01:31:59,202 --> 01:32:01,245
მე არ მინდა ამის ნაწილი!

900
01:32:01,371 --> 01:32:04,206
მე გეტყვი ყველაფერს, რაც ვიცი!

901
01:32:05,250 --> 01:32:07,626
ძალიან გონივრული,
მაგრამ, სამწუხაროდ, ძალიან გვიან.

902
01:32:07,836 --> 01:32:10,504
არ შეიძლება დაგვიანებული იყოს!

903
01:32:10,630 --> 01:32:13,007
არ შეიძლება!

904
01:32:13,550 --> 01:32:15,676
ყველაფერს მოგიყვები!

905
01:32:16,470 --> 01:32:19,889
თუნდაც რასაც ვეძებდით
იმ დაწყევლილ შენობაში.

906
01:32:20,140 --> 01:32:21,515
ისე...

907
01:32:22,809 --> 01:32:24,602
ბავშვის მკვლელი!

908
01:32:35,238 --> 01:32:36,530
რა?

909
01:32:37,449 --> 01:32:38,741
Ჯანმო?

910
01:32:39,159 --> 01:32:41,368
ბავშვის მკვლელი, ინსპექტორი.

911
01:32:47,667 --> 01:32:49,335
სულ ერთი წამი.

912
01:33:07,479 --> 01:33:09,939
ეს ჩემთან უნდა მომხდარიყო!

913
01:33:13,401 --> 01:33:16,153
მე, ყველა ადამიანიდან.

914
01:33:23,703 --> 01:33:25,579
მოდი დაჯექი ჩემო ბიჭო.

915
01:33:29,793 --> 01:33:33,921
ჩვენ ვაპირებთ დონეს
ერთმანეთთან, გაიგე?

916
01:33:34,464 --> 01:33:35,714
რა თქმა უნდა, ინსპექტორი.

917
01:33:35,924 --> 01:33:38,676
და ღმერთმა ხელი მოგიმართოს
თუ რამეს გაიყვან.

918
01:33:39,719 --> 01:33:41,220
ახლა მაშინ...

919
01:33:41,471 --> 01:33:43,889
რა გაქვთ ბიჭებო
მკვლელთან ერთად,

920
01:33:44,307 --> 01:33:46,934
და სად წაიყვანეს ის ბიჭი?

921
01:33:49,396 --> 01:33:52,314
აბა, ინსპექტორო...

922
01:33:53,733 --> 01:33:58,070
შენ იცი ძველი
კუნცის და ლევის დისტილერია?

923
01:33:58,655 --> 01:34:01,407
<i>ის, რომელიც მუცლით ავიდა
დეპრესიაში?</i>

924
01:34:01,533 --> 01:34:03,951
<i>ეს არის ერთი.</i>

925
01:34:04,077 --> 01:34:07,371
<i>მას შემდეგ შენობა ცარიელი იყო,
და არავის სწყალობს ამის შესახებ.</i>

926
01:34:27,601 --> 01:34:29,935
წადი აქედან! გადაიტანე!

927
01:34:32,772 --> 01:34:34,607
გამიშვი!

928
01:34:43,450 --> 01:34:45,451
რა დაგიშავეთ?

929
01:34:45,577 --> 01:34:46,660
შენ ღორი!

930
01:34:46,786 --> 01:34:50,080
გამიშვი!

931
01:34:52,459 --> 01:34:55,211
ნაბიჭვრები!

932
01:34:56,004 --> 01:34:58,714
ღორი!
რა გინდა ჩემგან?

933
01:34:59,049 --> 01:35:00,799
რა გინდა...

934
01:35:30,830 --> 01:35:32,081
დახმარება!

935
01:35:32,207 --> 01:35:36,126
დახმარება! გამიშვით აქედან!

936
01:35:36,503 --> 01:35:38,671
მე მინდა გასვლა!

937
01:35:38,880 --> 01:35:40,923
გამიშვით აქედან!

938
01:35:41,049 --> 01:35:44,009
შენ არასოდეს წახვალ აქედან.

939
01:35:45,262 --> 01:35:47,680
ბატონებო, გევედრები!

940
01:35:48,098 --> 01:35:51,016
არც კი ვიცი
რაც გინდა ჩემთან ერთად.

941
01:35:51,268 --> 01:35:53,477
გევედრები, გამიშვი.

942
01:35:53,687 --> 01:35:57,022
ეს ყველაფერი შეცდომა უნდა იყოს!

943
01:35:58,233 --> 01:35:59,692
შეცდომა...

944
01:36:01,653 --> 01:36:03,237
არა.

945
01:36:03,822 --> 01:36:06,615
არანაირი შეცდომა.
გამორიცხულია.

946
01:36:07,242 --> 01:36:09,493
ეს არ არის შეცდომა.

947
01:36:15,208 --> 01:36:16,875
არა.

948
01:36:17,585 --> 01:36:19,336
არანაირი შეცდომა.

949
01:36:23,466 --> 01:36:25,134
თქვენ აღიარებთ ამას?

950
01:36:25,385 --> 01:36:30,097
თქვენ იყიდეთ ასეთი ბუშტი
პატარა ელის ბეკმანისთვის.

951
01:36:30,223 --> 01:36:31,932
ისევე როგორც ეს.

952
01:36:37,647 --> 01:36:39,565
არა!

953
01:36:40,734 --> 01:36:43,819
სად დამარხე
პატარა მარგა პერლი, შე ნაძირალა?

954
01:36:48,742 --> 01:36:50,784
მაგრამ მე არასდროს...

955
01:36:51,619 --> 01:36:53,912
არც კი შევხვედრივარ მას!

956
01:36:56,750 --> 01:36:58,751
თქვენ არც კი შეხვედრიხართ მას!

957
01:37:01,254 --> 01:37:03,464
ვფიქრობ, შენ არასდროს
ისიც გავიცანი, არა?

958
01:37:05,342 --> 01:37:06,550
ან მისი?

959
01:37:09,429 --> 01:37:11,263
არც არასდროს შეხვედრიხართ მას, არა?

960
01:37:12,265 --> 01:37:13,932
- გააჩერე!
- დაიჭირე!

961
01:37:14,059 --> 01:37:16,101
- გააჩერე!
- ნუ გაქცევს!

962
01:37:16,269 --> 01:37:18,020
ფრთხილად! კარი!

963
01:37:18,938 --> 01:37:21,440
- გამიშვი!
- დაარტყი მუშტი სახეში!

964
01:37:21,608 --> 01:37:24,360
გამიშვი!

965
01:37:46,383 --> 01:37:50,135
-არ გაქვს უფლება ასე მოექცე!
- ჩვენ გაჩვენებთ, რომ ვაკეთებთ!

966
01:37:50,345 --> 01:37:52,930
არ გაქვს უფლება აქ დამჭირდე!

967
01:37:53,139 --> 01:37:56,600
მართალია? მხოლოდ ერთი რამ არის
სწორია შენნაირი კაცისთვის... სიკვდილი!

968
01:37:56,810 --> 01:37:58,852
- მართალია! მოკალი ის!
- მოკალი გაცოფებული ძაღლი!

969
01:37:58,978 --> 01:38:00,854
- გაყინეთ მას!
- მიეცი მას!

970
01:38:01,106 --> 01:38:02,606
ჩუმად!

971
01:38:02,816 --> 01:38:04,483
მოკალი ის!

972
01:38:13,868 --> 01:38:16,495
"სწორედ" ახლა ლაპარაკობდი.

973
01:38:17,664 --> 01:38:19,790
ჩვენ ვიქნებით თქვენი უფლება.

974
01:38:21,167 --> 01:38:24,670
ყველა აქ ზის
არის კანონის უზენაესობის ექსპერტი!

975
01:38:27,632 --> 01:38:29,883
ექვსი კვირიდან თეგელის ციხეში...

976
01:38:30,301 --> 01:38:32,845
15 წლამდე ბრანდენბურგში.

977
01:38:36,141 --> 01:38:39,309
ისინი დარწმუნდებიან
თქვენ იღებთ თქვენს უფლებებს.

978
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
ადვოკატიც კი გეყოლება.

979
01:38:43,773 --> 01:38:45,899
ყველაფერი შესაბამისად
კანონის ასოებით.

980
01:38:46,359 --> 01:38:48,193
ადვოკატი?

981
01:38:48,361 --> 01:38:51,321
არ მჭირდება ადვოკატი!
ვინ გამასამართლებს?

982
01:38:51,614 --> 01:38:53,407
შენ, ალბათ?

983
01:38:56,035 --> 01:38:56,910
ჰეი, შენ.

984
01:38:57,162 --> 01:39:01,206
შენ რომ ვიყო,
დიდ გამოსვლებს არ ვიტყოდი.

985
01:39:01,374 --> 01:39:05,169
შენი თავი აქ სასწორზეა,
იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ შენიშნეთ.

986
01:39:06,087 --> 01:39:08,464
და უბრალოდ ვინ ხარ?

987
01:39:10,550 --> 01:39:15,596
საეჭვო სიამოვნება მაქვს
თქვენი დაცვის როლი.

988
01:39:16,514 --> 01:39:18,932
თუმცა მეშინია
ეს დიდად არ გამოგადგებათ.

989
01:39:20,977 --> 01:39:25,147
ყველას ჩემი მოკვლა გინდათ?
გინდა უბრალოდ მომიშალო?

990
01:39:25,732 --> 01:39:29,359
ჩვენ უბრალოდ გვინდა თქვენი დაყენება
კომისიის გარეთ.

991
01:39:30,361 --> 01:39:32,779
და ჩვენ მხოლოდ დარწმუნებული ვიქნებით
როცა მკვდარი ხარ.

992
01:39:32,906 --> 01:39:35,949
მაგრამ შენ არ შეგიძლია ჩემი მოკვლა
უბრალოდ ასე!

993
01:39:38,661 --> 01:39:42,247
მოვითხოვ ჩაბარებას
პოლიციას!

994
01:39:45,585 --> 01:39:50,380
მოვითხოვ მოყვანას
რეალური სასამართლოს წინაშე!

995
01:39:51,633 --> 01:39:53,383
ეს კარგია!

996
01:39:53,510 --> 01:39:56,053
- ნეტავ, არა?
-ნახე ვინ ლაპარაკობს!

997
01:39:56,262 --> 01:39:59,223
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თქვათ სიგიჟე

998
01:39:59,390 --> 01:40:02,518
და გაატარეთ დარჩენილი ცხოვრება
მასზე სახელმწიფო ზრუნავს.

999
01:40:02,727 --> 01:40:06,480
შემდეგ კი თავშესაფრიდან გამოდიხარ
ან მიიღეთ შეწყალება,

1000
01:40:06,856 --> 01:40:10,234
და რაც შეიძლება ბედნიერი ხარ,
თავისუფლად კლავს დაუსჯელად,

1001
01:40:10,777 --> 01:40:14,321
კანონით დაცული
სიგიჟის მოტივით...

1002
01:40:14,697 --> 01:40:18,659
და თქვენ დაბრუნდით პატარა ბავშვების დევნაში!
არა, ამის მეტი არაფერი!

1003
01:40:19,202 --> 01:40:21,787
თქვენ უნდა გამოგიყვანოთ მოქმედებიდან!
უნდა წახვიდე!

1004
01:40:22,789 --> 01:40:25,707
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის შველა!

1005
01:40:30,964 --> 01:40:32,297
არ შემიძლია...

1006
01:40:32,632 --> 01:40:37,844
ნამდვილად არ შემიძლია... დავეხმარო!

1007
01:40:40,265 --> 01:40:41,682
ჩვენ ვიცით ეს ერთი!

1008
01:40:42,308 --> 01:40:44,643
მოსამართლის წინაშე,
ჩვენ ყველა "ვერ დავეხმარებით".

1009
01:40:51,526 --> 01:40:53,402
რა იცოდი?

1010
01:40:53,695 --> 01:40:55,696
რას ლაპარაკობ?

1011
01:40:56,114 --> 01:40:58,448
ვინ ხარ მაინც?

1012
01:40:59,325 --> 01:41:00,867
ვინ ხარ შენ?

1013
01:41:01,286 --> 01:41:03,245
ყველა თქვენგანი.

1014
01:41:03,580 --> 01:41:05,247
კრიმინალები.

1015
01:41:06,374 --> 01:41:09,084
ალბათ ვამაყობ ამითაც...

1016
01:41:09,419 --> 01:41:11,503
ვამაყობ, რომ სეიფის გატეხვა შეგიძლია

1017
01:41:11,671 --> 01:41:14,631
ან შევიპაროთ სახლებში
ან მოატყუოთ ბარათები.

1018
01:41:14,882 --> 01:41:18,844
ეს ყველაფერი მეჩვენება
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დანებდეთ

1019
01:41:19,220 --> 01:41:21,597
თუ რამე სასარგებლო ისწავლე,

1020
01:41:21,723 --> 01:41:23,682
ან თუ სამუშაო გქონდა

1021
01:41:23,891 --> 01:41:26,435
ან ასეთი ზარმაცი ღორები რომ არ ყოფილიყავით.

1022
01:41:27,895 --> 01:41:29,521
მაგრამ მე?

1023
01:41:29,856 --> 01:41:32,858
შემიძლია რამე გავაკეთო ამაზე?

1024
01:41:34,027 --> 01:41:38,030
არ მაქვს
ეს დაწყევლილი რამ ჩემს შიგნით?

1025
01:41:39,032 --> 01:41:42,200
ეს ცეცხლი, ეს ხმა, ეს აგონია?

1026
01:41:45,997 --> 01:41:48,373
ანუ გინდა თქვა...

1027
01:41:49,250 --> 01:41:51,293
<i>უნდა</i> მოკლა?

1028
01:41:56,090 --> 01:41:59,301
უსასრულოდ უნდა ვიარო ქუჩებში,

1029
01:41:59,927 --> 01:42:01,970
ყოველთვის გრძნობს

1030
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
რომ ვიღაც მომყვება.

1031
01:42:05,266 --> 01:42:06,892
ეს მე ვარ!

1032
01:42:07,268 --> 01:42:09,227
თავს ვიჩრდილავ!

1033
01:42:10,563 --> 01:42:12,397
ჩუმად...

1034
01:42:12,899 --> 01:42:14,900
მაგრამ მაინც მესმის!

1035
01:42:15,318 --> 01:42:19,655
დიახ, ხანდახან ვგრძნობ

1036
01:42:19,781 --> 01:42:21,782
თითქოს ჩემს თავს ვადევნებ თვალყურს.

1037
01:42:22,492 --> 01:42:25,577
გაქცევა მინდა...
გაიქეცი ჩემგან!

1038
01:42:25,995 --> 01:42:28,413
მაგრამ არ შემიძლია!
თავს ვერ გავექცევი!

1039
01:42:29,248 --> 01:42:32,417
გზა უნდა ავიღო
რომ ძირს მაყენებს

1040
01:42:32,585 --> 01:42:37,339
და გაიქეცი და გაიქეცი
გაუთავებელ ქუჩებში!

1041
01:42:37,590 --> 01:42:39,675
წამოსვლა მინდა!

1042
01:42:41,427 --> 01:42:44,721
და ჩემთან ერთად გარბიან მოჩვენებები

1043
01:42:45,098 --> 01:42:48,517
დედებისა და შვილების.

1044
01:42:48,643 --> 01:42:52,396
ისინი არასოდეს მიდიან.
ისინი ყოველთვის იქ არიან!

1045
01:42:52,605 --> 01:42:54,106
ყოველთვის!

1046
01:42:54,232 --> 01:42:55,941
ყოველთვის!

1047
01:42:57,110 --> 01:42:58,694
გარდა...

1048
01:42:59,278 --> 01:43:01,279
როცა ვაკეთებ...

1049
01:43:02,156 --> 01:43:04,533
როცა მე...

1050
01:43:11,708 --> 01:43:14,334
მერე არაფერი მახსოვს.

1051
01:43:15,294 --> 01:43:19,715
შემდეგ მე ვდგავარ პლაკატის წინ,

1052
01:43:19,841 --> 01:43:22,384
ვკითხულობ იმას, რაც გავაკეთე.

1053
01:43:22,635 --> 01:43:24,678
ვკითხულობ და ვკითხულობ...

1054
01:43:25,430 --> 01:43:27,347
მე <i>ეს</i> გავაკეთე?

1055
01:43:27,974 --> 01:43:30,100
არაფერი არ მახსოვს!

1056
01:43:31,227 --> 01:43:33,145
მაგრამ ვინ დამიჯერებს?

1057
01:43:33,312 --> 01:43:36,314
ვინ იცის როგორია ჩემში?

1058
01:43:36,441 --> 01:43:41,319
როგორ ყვირის და ტირის
ჩემს შიგნით როცა უნდა გავაკეთო!

1059
01:43:41,988 --> 01:43:43,655
არ მინდა! უნდა!

1060
01:43:43,990 --> 01:43:46,283
არ მინდა! უნდა!

1061
01:43:46,993 --> 01:43:49,953
შემდეგ კი ხმა წამოიძახის,

1062
01:43:50,079 --> 01:43:52,497
და აღარ შემიძლია მოსმენა!

1063
01:43:52,790 --> 01:43:55,709
დახმარება! არ შემიძლია!

1064
01:43:56,002 --> 01:43:59,337
არ შემიძლია!

1065
01:44:04,719 --> 01:44:06,928
ბრალდებულმა განაცხადა

1066
01:44:07,346 --> 01:44:09,431
რომ თავს ვერ უშველის.

1067
01:44:09,932 --> 01:44:13,727
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მან <i>უნდა</i> ჩაიდინოს მკვლელობა.

1068
01:44:15,897 --> 01:44:18,690
ამასთან მან წარმოთქვა
საკუთარი სასიკვდილო განაჩენი.

1069
01:44:18,858 --> 01:44:20,192
უფლება!

1070
01:44:20,359 --> 01:44:22,652
კაცი, რომელიც ამტკიცებს

1071
01:44:23,446 --> 01:44:26,740
რომ ის იძულებულია
სხვისი სიცოცხლის განადგურება...

1072
01:44:27,200 --> 01:44:30,952
ასეთი კაცი უნდა იყოს
კოცონივით ჩაქრა!

1073
01:44:31,120 --> 01:44:33,163
ასეთი კაცი უნდა განადგურდეს!

1074
01:44:33,331 --> 01:44:34,873
წაშლილია!

1075
01:44:44,050 --> 01:44:46,259
შემიძლია მივმართო სასამართლოს?

1076
01:44:46,636 --> 01:44:48,678
დაცვის ადვოკატი
აქვს იატაკი.

1077
01:44:51,098 --> 01:44:55,060
ჩემი სწავლული კოლეგა
ვინც ახლახან ილაპარაკა...

1078
01:44:56,395 --> 01:44:58,730
ვინ არის თუ არ ვცდები

1079
01:44:58,981 --> 01:45:01,858
პოლიცია იძებნება
განზრახ მკვლელობის სამი მუხლით...

1080
01:45:01,984 --> 01:45:04,194
ეს აქ არარელევანტურია.

1081
01:45:04,403 --> 01:45:05,904
ამტკიცებდა

1082
01:45:06,197 --> 01:45:09,324
რომ ის ფაქტი, რომ ჩემი კლიენტი
იძულებით მოქმედებდა

1083
01:45:09,450 --> 01:45:11,243
სასიკვდილო განაჩენს ითხოვს.

1084
01:45:11,494 --> 01:45:13,328
ასეა!

1085
01:45:13,913 --> 01:45:15,288
ის ცდება,

1086
01:45:15,623 --> 01:45:19,584
რადგან თვით იძულების ბუნება
გამართლებას ითხოვს!

1087
01:45:19,752 --> 01:45:21,294
წადი აქედან, არა?

1088
01:45:22,213 --> 01:45:23,463
თხილი ხარ, თუ შელესილი?

1089
01:45:23,589 --> 01:45:25,382
ზუსტად არის
იძულების ბუნება

1090
01:45:25,508 --> 01:45:29,094
რომ ათავისუფლებს მას
პასუხისმგებლობა მის ქმედებებზე!

1091
01:45:29,512 --> 01:45:33,056
და ამისთვის კაცის დასჯა არ შეიძლება

1092
01:45:33,182 --> 01:45:34,641
რაზეც ის არ არის პასუხისმგებელი!

1093
01:45:34,767 --> 01:45:39,312
- სასაცილოა!
- ანუ ეს მონსტრი უნდა გათავისუფლდეს?

1094
01:45:39,438 --> 01:45:41,106
რომ მან უნდა იცოცხლოს?

1095
01:45:41,232 --> 01:45:44,609
მე ვამბობ, რომ ეს კაცი ავად არის,

1096
01:45:44,735 --> 01:45:48,697
და ავად გახდები
ექიმთან და არა ჯალათთან.

1097
01:45:48,823 --> 01:45:52,951
- გარანტიას მისცემთ მის განკურნებას?
- რისთვის აშენებს სახელმწიფო თავშესაფრებს?

1098
01:45:53,119 --> 01:45:56,955
- თუ გატყდება?
- ანუ გამოაცხადეს განკურნება და გაათავისუფლეს?

1099
01:45:57,081 --> 01:45:59,499
და ერთ მშვენიერ დღეს
მკვლელობა თავიდან იწყება?

1100
01:46:00,167 --> 01:46:01,960
მორიგი ერთთვიანი ნადირობა!

1101
01:46:02,086 --> 01:46:04,045
კიდევ ერთხელ სიგიჟის პუნქტი,
კიდევ ერთხელ თავშესაფარი!

1102
01:46:04,171 --> 01:46:07,632
კიდევ ერთი გარღვევა ან შესაძლო გამოშვება!
და ისევ... "უნდა მოკლა"!

1103
01:46:08,342 --> 01:46:11,219
ეს ვითომ
გაგრძელდეს უსასრულოდ?

1104
01:46:11,387 --> 01:46:16,725
არავის აქვს უფლება მოკლას კაცი

1105
01:46:16,851 --> 01:46:18,852
რომელთა დაკავება შეუძლებელია
პასუხისმგებელია მის დანაშაულებზე!

1106
01:46:19,103 --> 01:46:20,687
სახელმწიფო კი არა,

1107
01:46:20,980 --> 01:46:23,773
და ყველა თქვენგან ყველაზე ნაკლებად!

1108
01:46:24,734 --> 01:46:29,613
სახელმწიფომ უნდა უზრუნველყოს
რომ ეს კაცი უვნებელია

1109
01:46:29,947 --> 01:46:34,492
ისე რომ ის შეწყვეტს არსებობას
საფრთხე საზოგადოებისთვის!

1110
01:46:38,205 --> 01:46:40,498
შენ არასდროს გყოლია შვილები, არა?

1111
01:46:40,625 --> 01:46:42,709
მაშინ არც არასდროს დაკარგე.

1112
01:46:44,337 --> 01:46:46,880
მაგრამ თუ გინდა იცოდე როგორია

1113
01:46:47,006 --> 01:46:50,008
როცა პატარა ბავშვს წაგართმევენ,

1114
01:46:50,134 --> 01:46:53,428
უბრალოდ ჰკითხეთ მშობლებს
რომლის შვილებიც წაართვა!

1115
01:46:54,180 --> 01:46:59,225
ჰკითხეთ მათ დღეების და ღამეების შესახებ
არ იცოდა რა მოხდა,

1116
01:46:59,977 --> 01:47:02,646
და მოგვიანებით,
როცა საბოლოოდ გაიგეს...

1117
01:47:04,315 --> 01:47:06,775
რატომ არ ეკითხებით დედებს?

1118
01:47:06,943 --> 01:47:09,235
დედებს უნდა ჰკითხო!

1119
01:47:09,528 --> 01:47:11,571
იფიქრე, რომ მოწყალდება
რომელიმე მათგანისგან

1120
01:47:11,697 --> 01:47:13,865
მათი შვილების მკვლელობისთვის?

1121
01:47:14,033 --> 01:47:15,742
-მართალია ქალი!
- აბსოლუტურად!

1122
01:47:15,868 --> 01:47:17,869
არავითარი წყალობა მკვლელს!

1123
01:47:17,995 --> 01:47:19,704
- მიეცი მას!
- დაკალი ნაძირალა!

1124
01:47:19,830 --> 01:47:22,707
- მოკალი ურჩხული!
-მოკალი!

1125
01:47:22,875 --> 01:47:24,876
- მოკალი ცხოველი!
- ამოიღეთ იგი!

1126
01:47:25,044 --> 01:47:26,920
-მოკალი!
- გააფუჭე მას!

1127
01:47:27,046 --> 01:47:30,882
- მოშორდი მას!
- გაანადგურე ურჩხული!

1128
01:47:32,051 --> 01:47:35,387
არ მოგცემ უფლებას დამიყვირო!

1129
01:47:38,975 --> 01:47:45,563
მკვლელობას არ დავუშვებ
ჩადენილი იყოს ჩემი თანდასწრებით.

1130
01:47:45,898 --> 01:47:48,817
მოვითხოვ, რომ ეს ადამიანი...

1131
01:47:49,068 --> 01:47:50,360
ეს არ არის ადამიანი!

1132
01:47:50,486 --> 01:47:53,780
რომ ამ ადამიანს მიეცეს საშუალება
იგივე დაცვა კანონით

1133
01:47:54,031 --> 01:47:55,699
ჩაიდინა საერთო კრიმინალი!

1134
01:47:55,908 --> 01:47:57,409
შანსი არაა!

1135
01:47:57,576 --> 01:48:01,079
მოვითხოვ რომ იყოს
პოლიციას გადასცეს!

1136
01:48:01,205 --> 01:48:04,416
პოლიცია!
ყველა სულელიდან...

1137
01:48:31,444 --> 01:48:33,278
კანონის სახელით...

1138
01:48:56,969 --> 01:48:58,636
ხალხის სახელით...

1139
01:48:58,804 --> 01:49:03,391
ეს არ მოიტანს
ჩვენი შვილები დაბრუნდნენ.

1140
01:49:08,439 --> 01:49:10,398
ერთი უნდა...

1141
01:49:11,067 --> 01:49:12,901
ყურადღებით დააკვირდი...

1142
01:49:14,320 --> 01:49:16,988
ბავშვებზე!

1143
01:49:18,991 --> 01:49:20,492
<i>ყველა თქვენგანი!</i>