1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 To naprawdę mówi „superpolicjant”. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,120 Masz gdzieś z ten szyfr, gdziekolwiek? 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,320 Więc skoro tu jesteś, rozwiązałeś cztery morderstwa 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 i ani jednej litery tej rzeczy? 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Potrzebuję kodu źródłowego. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 Jasne, cóż, ćwicz co i gdzie to jest w takim razie! 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 O nie, ta informatykka tu jest. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,400 Prawie mnie złapała dziś rano. 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 Przyłapałem cię na robieniu czego? 10 00:00:17,440 --> 00:00:21,000 Komendant policji Ziegler był ostatnio mam dostęp do wielu plików 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,280 z komputera, nawet w dni go tam nie było. 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,760 Jak myślisz, w co grasz? 13 00:00:25,760 --> 00:00:26,960 Kto to jest? 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,040 ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA 15 00:00:33,920 --> 00:00:37,400 MUZYKA DRAMATYCZNA 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 Zapukaj do drzwi 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 Tak? 18 00:00:51,080 --> 00:00:53,680 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, KLUCZ JEST PRZEKRĘCANY 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,040 OPŁATY DZWONEKOWE 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 DZWONKI 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 PUKANIE 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 Panie Durose? 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,040 Panie Durose? 24 00:01:18,040 --> 00:01:20,360 Mówiłem ci, jest zamknięte od wewnątrz. 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 Tutaj. 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 UCZNIOWIE CHIJĄ 27 00:01:39,880 --> 00:01:41,360 Nie masz gdzie być? 28 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 Tak, przepraszam, panienko. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,720 PRUKA 30 00:01:59,480 --> 00:02:01,000 DZIEWCZYNA KRZYCZY 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,680 Wyjście. 32 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Wyjdź, teraz! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,600 Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! 34 00:02:06,600 --> 00:02:08,240 UCZNIOWIE MÓWIĄ JEDNYM RAZEM 35 00:02:08,240 --> 00:02:11,040 Idź, idź. Wysiadać! O mój Boże! 36 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 Co się dzieje? Co się dzieje? 37 00:02:18,240 --> 00:02:20,040 Freya, co jest? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,840 PODEJŚCIE KROKAMI 39 00:03:04,960 --> 00:03:06,840 Nie wróciłeś do łóżka! 40 00:03:06,840 --> 00:03:09,560 Wszyscy zgodziliśmy się, że wracamy do łóżek. 41 00:03:09,560 --> 00:03:11,600 Nawet nas nie zapytasz czego się dowiedzieliśmy? 42 00:03:11,600 --> 00:03:13,240 Odkryłeś coś? 43 00:03:13,240 --> 00:03:14,760 Telefon Jamesa... 44 00:03:15,920 --> 00:03:17,520 ..został pęknięty. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,440 Naprawdę? Było w porządku, kiedy to miałem. 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 Hmm? 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,640 Co? Nie, crack... Zhakowany. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,880 Ktoś manipuluje oprogramowanie, 49 00:03:24,880 --> 00:03:26,840 ustaw tak, abyś nie mógł odmówić numery już nie. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,600 Ta gwiazdka przed numerem który dzwonił wczoraj wieczorem, 51 00:03:29,600 --> 00:03:32,440 to właśnie oznacza. Miało to zostać wstrzymane. 52 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Nie wiedzieli, że możemy to zobaczyć. 53 00:03:33,760 --> 00:03:35,560 To dziwne, prawda? Pogooglowałem trochę. 54 00:03:35,560 --> 00:03:38,240 Sieci mogą to zrobić, ale użytkownicy nie powinni mieć takiej możliwości. 55 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 To raczej nie jest teren Jamesa wiedzy specjalistycznej. 56 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 Ostrokrzew? Wydaje się, że jest dobra w coś takiego. 57 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 Cóż, może pomagała tacie cały czas. 58 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 Ona chyba mnie nie lubi - albo raczej on. 59 00:03:49,440 --> 00:03:50,520 Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,520 Musisz z nią porozmawiać, dzisiaj sam. 61 00:03:53,520 --> 00:03:56,840 Sam? Musisz się tym zająć bo tutaj utknęliśmy w ślepym zaułku. 62 00:03:56,840 --> 00:03:59,840 Tak, my... Próbowaliśmy to nazwać z powrotem, ale nie wymaga to przychodzących. 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,000 To jego stary partner, Matt Neville. 64 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 To musi być. 65 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Jeśli to jest on, to jest były dyrektor. 66 00:04:05,160 --> 00:04:07,800 Numer kierunkowy dotyczy Manchesteru, ale możesz kupić numery kierunkowe. 67 00:04:07,800 --> 00:04:09,880 Mógłby być gdziekolwiek. Dobry. 68 00:04:09,880 --> 00:04:13,680 Dobry? Gdybyś znał adres, nalegałabyś, żeby się z nim spotkać. 69 00:04:13,680 --> 00:04:16,440 I powiem Ci, że tak było zbyt niebezpieczne i powiedziałbyś mi, 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 „OK, w takim razie nie pójdę”, ale potem i tak byś po prostu poszedł i zobaczył się z nim. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,680 Nie masz detektywa? podszywać się pod kogoś? 72 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Tak. 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 I porozmawiaj z Holly. 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,080 Sam! 75 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 Milczący? Mhm? Hmm... 76 00:04:38,080 --> 00:04:42,480 Gdybym ci powiedział, mógłbym znać na to sposób uzyskaj adres byłego katalogu, 77 00:04:42,480 --> 00:04:47,520 czy byłbyś skłonny tego nie robić ważna sprawa, skąd wiem? 78 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 Zamykanie drzwi. 79 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 Ach, tu jesteś, szefie. 80 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 Świetne wyczucie czasu. Hmm? 81 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 chodźmy. Idź gdzie? Powrót do szkoły. 82 00:05:23,920 --> 00:05:27,200 Cóż, moja szkoła z pewnością nigdy wyglądało tak. 83 00:05:27,200 --> 00:05:28,280 Mój tak. 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,520 Mieliśmy nawet wieżę zegarową tak jak ten. 85 00:05:32,520 --> 00:05:34,480 DZWONKI WIEŻOWE 86 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 Dzień dobry, szefowie. 87 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Ciała już nie ma. 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 Widziałem to. Nie ładna. 89 00:05:45,840 --> 00:05:48,600 Powiem, że to tu było przynajmniej kilka dni. 90 00:05:48,600 --> 00:05:52,000 Dozorca włamał się wiertarką. Drzwi były zamknięte od środka. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 Wygląda na samobójstwo. 92 00:05:53,640 --> 00:05:55,120 Jest nawet notatka. 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 Odręcznie? Wpisane. 94 00:06:00,560 --> 00:06:02,160 Zatem zmarły był dyrektorem? 95 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Tak, proszę pana. Iana Durose’a. 96 00:06:03,920 --> 00:06:05,000 Jestem tu 20 lat. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 Awans ze stanowiska Head of English w 2015 roku. 98 00:06:07,280 --> 00:06:08,760 Szef anglistyki, co? 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 Standardy musiały się obniżyć. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Dwa podwójne negatywy, żadnych apostrofów. 101 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 A jak dokonał tego czynu, zeskoczyć z biurka? 102 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Nie zostawiając śladów, brak śladów butów, 103 00:06:17,760 --> 00:06:19,280 nie przeszkadzasz w niczym? 104 00:06:19,280 --> 00:06:21,920 To znaczy, tak jest najprościej stos papierów, jaki kiedykolwiek widziałem. 105 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Widziałem jaśniej. 106 00:06:24,440 --> 00:06:27,600 Ale tak, jeśli masz na myśli fakt, że ta scena sprawia wrażenie wyreżyserowanej, 107 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 zgodziłbym się. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,400 To nie było samobójstwo. 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,560 To było morderstwo. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Tak! 111 00:06:32,760 --> 00:06:35,600 Wiedziałem. Przepraszam, panowie. To po prostu... 112 00:06:35,600 --> 00:06:38,000 Po prostu to właśnie mówiłem wcześniej. Czyż nie? 113 00:06:38,000 --> 00:06:40,720 Tak. Cieszę się, że nie wziąłem zakład teraz. ... 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,520 Ja... to znaczy... 115 00:06:42,520 --> 00:06:46,480 Cieszę się, że nie było zakładu, bo po co miałby być zakład? 116 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Nie stawiamy. 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,360 Nie stawiamy. Mm-mm. 118 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Nie stawiamy. Pan. 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 KLIKNIĘCIE KAMERY 120 00:06:53,200 --> 00:06:54,320 DC EVANS ODCZYSZCZA GARDŁO 121 00:06:54,320 --> 00:06:58,560 Ale jeśli to było morderstwo, jak zabójca się wydostał? 122 00:06:58,560 --> 00:07:01,440 To znaczy, okna są pomalowane i drzwi 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 był zamknięty od środka... Nie, tak nie było. 124 00:07:03,040 --> 00:07:04,360 Och, z pewnością tak było, proszę pana. 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,480 Nie, to niemożliwe. 126 00:07:05,480 --> 00:07:07,840 Naprawdę nie sądzę, że jest to kwestionowane, szefie, przepraszam. 127 00:07:07,840 --> 00:07:10,600 Było zamknięte od wewnątrz. Klucz wciąż w nim jest. 128 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 Cóż, skoro cię tu nie ma aby odebrać wygraną, 129 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 Detektyw sierżant, co masz dla nas? 130 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Jasne, tak, przepraszam. 131 00:07:18,640 --> 00:07:20,880 Erm, zamknęliśmy ten budynek i uczniowie zostali przeniesieni 132 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 do hali sportowej. myślę odsyłają ich do domu. 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,240 A kto tu rządzi? 134 00:07:24,240 --> 00:07:25,880 Zakładam, że jest zastępca dyrektora? 135 00:07:25,880 --> 00:07:27,360 Pani Chordwell. 136 00:07:27,360 --> 00:07:29,720 Jest trochę wstrząśnięta. Znalazła ciało. 137 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 OPUKANIE 138 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Ach, szefie? 139 00:07:37,480 --> 00:07:38,960 Skąd wiesz jak to wszystko zrobić? 140 00:07:38,960 --> 00:07:41,440 Mówiłeś, że nie będziesz o to pytał. 141 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 To było zanim się dowiedziałem to było w Dark Web. 142 00:07:43,600 --> 00:07:47,760 To znaczy, czy to nie tam jesteś kupować narkotyki i zatrudniać zabójców? 143 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Prawdopodobnie. Nie wiem. 144 00:07:50,160 --> 00:07:53,000 Wiem, że możesz uzyskać ex-katalog adresy tutaj, jednak. 145 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Henz! Co? 146 00:07:54,280 --> 00:07:59,040 OK, znajomy – nie ja – użył tego wysłać flotę taksówek 147 00:07:59,040 --> 00:08:02,520 do domu naszego nauczyciela geografii - jeden na godzinę, przez całą noc. 148 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Mmm, to całkiem zabawne. 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Dziękuję! Mam na myśli... 150 00:08:07,000 --> 00:08:10,600 ..Ja... przekażę to dalej. 151 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 Och, mam to. Naprawdę? 152 00:08:12,640 --> 00:08:15,000 Tak. To adres w Walii. 153 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Jest zarejestrowany na kobietę, nie mężczyzna. 154 00:08:17,120 --> 00:08:18,640 Gillian Botley. 155 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 Czy ją znasz? 156 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 Nie. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,640 Czy jesteś pewien? 158 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Oczywiście, że jestem pewien. 159 00:08:27,320 --> 00:08:29,800 Nie pójdziesz, prawda, mamo? 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,440 Tylko ja uważam, że wujek John ma rację na tym. 161 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 W liście taty jest napisane: „Nie ufaj nikomu”… 162 00:08:34,920 --> 00:08:36,520 Och, Henry, poddaj się. ..a jeśli nawet nie wiesz 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 kim jest ta kobieta... Zaczynasz brzmieć jak on. 164 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 Nigdzie nie idę. Mam pracę na co dzień, wiesz? 165 00:08:40,640 --> 00:08:42,040 Idź i weź prysznic. 166 00:08:49,160 --> 00:08:50,960 Dzięki, Henry! 167 00:08:50,960 --> 00:08:54,800 Nigdy nie wchodź do Dark Web nigdy więcej. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,240 Morderstwo? 169 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Sekcja zwłok też to zrobi potwierdzić lub zaprzeczyć temu, 170 00:08:58,760 --> 00:09:03,840 ale dla wygody musimy pracować przy założeniu, że tak było. 171 00:09:03,840 --> 00:09:05,920 Ale drzwi były zamknięte od wewnątrz. 172 00:09:05,920 --> 00:09:09,640 Tak. Co jest naprawdę denerwujące. Masz pojęcie, jak to się stało? 173 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 Co? Być może lepszy pytaniem początkowym byłoby: 174 00:09:13,520 --> 00:09:15,840 kiedy był ostatni raz widziałeś pana Durose'a? 175 00:09:15,840 --> 00:09:19,680 Tuż przed moim wyjazdem. Widziałem go udając się do biura. 176 00:09:19,680 --> 00:09:22,760 Często pracował do późna. Ja też. 177 00:09:22,760 --> 00:09:27,160 Ale to był piątek po długim czasie tydzień i chciałem tylko wrócić do domu. 178 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 A gdzie to jest, w domu? 179 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Mam tu domek na miejscu. 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,640 Podobnie pan Durose. 181 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Ale ty tu byłeś, ach, w zasadzie, w szkole przez cały weekend? 182 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 I mieszkasz sam? 183 00:09:38,080 --> 00:09:39,520 Nie, mieszkam z moim... 184 00:09:40,880 --> 00:09:43,120 Właściwie to teraz narzeczony. 185 00:09:43,120 --> 00:09:45,360 Chociaż nie mam jeszcze pierścionka. 186 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 Panie Biskupie. 187 00:09:47,520 --> 00:09:49,200 On jest tutaj mistrzem sportu. 188 00:09:49,200 --> 00:09:51,280 Nie było go przez weekend, 189 00:09:51,280 --> 00:09:54,040 zajmowanie się domem jego rodziców w Highlands. 190 00:09:54,040 --> 00:09:55,360 Bardzo miło. 191 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Erm, nie poszłaś z nim? 192 00:09:58,720 --> 00:10:00,080 Nie, pokłóciliśmy się. 193 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Ale to nie ma teraz znaczenia. 194 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 I nie widziałeś nikogo innego w ten piątkowy wieczór? 195 00:10:06,760 --> 00:10:08,720 Jeden z gospodarzy domu. 196 00:10:08,720 --> 00:10:12,600 Wyszedł późno. Widziałem go przez okno w stronę samochodu. 197 00:10:14,160 --> 00:10:16,520 Ale czasami go nie ma. 198 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 Był kiedyś naszym nauczycielem matematyki, ale właściwie już nie uczy. 199 00:10:19,760 --> 00:10:24,600 Pewnie zasnął w biurze. Nie byłby to pierwszy raz. 200 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 Panie Toddzie? 201 00:10:29,760 --> 00:10:31,200 Co, znasz go? 202 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Zapukaj do drzwi Ach, panie Todd. 203 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Oh. Cześć. 204 00:10:41,400 --> 00:10:42,720 Poranek. 205 00:10:42,720 --> 00:10:45,680 Przepraszam, że się wtrącam. Nie, nie przeszkadzasz. jestem... 206 00:10:45,680 --> 00:10:48,120 Po prostu rozwiązuję poranne puzzle. 207 00:10:48,120 --> 00:10:50,560 Które? Och, ja... 208 00:10:50,560 --> 00:10:56,160 Cóż, nazywam się DI Russell Carter a to jest DCI... 209 00:10:56,160 --> 00:11:00,200 Cóż, właściwie wam wierzę możemy, hm, poznać się nawzajem. 210 00:11:00,200 --> 00:11:02,760 O tak, to Taylor, proszę pana. 211 00:11:02,760 --> 00:11:06,440 Uczęszczałem do St Edwards. Taylora. Chłopcy Taylora? 212 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Och, chłopcy Taylor? 213 00:11:10,080 --> 00:11:12,280 O tak! 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,000 Pamiętam chłopaków z Taylor! 215 00:11:15,000 --> 00:11:18,800 Tak. Ach, Jakub i... Jozue. 216 00:11:18,800 --> 00:11:21,960 Ach, nie, proszę pana. Jakuba i Jana. 217 00:11:21,960 --> 00:11:24,760 Zgadza się, tak. Który jesteś? 218 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Jamesa. 219 00:11:25,920 --> 00:11:28,600 Mistrzu Jamesie, oczywiście. 220 00:11:28,600 --> 00:11:32,360 Tak. Byłeś nerwowy, niezręczny. 221 00:11:32,360 --> 00:11:34,760 Ach, nie. To było... To był mój brat. 222 00:11:34,760 --> 00:11:37,040 Naprawdę? Tak, naprawdę. 223 00:11:37,040 --> 00:11:40,920 Przepraszam, czy miałabyś coś przeciwko, gdybym po prostu, ach... Nie. 224 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 No i cóż mogę zrobić dla was, panowie? 225 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Cóż, oczywiście, że tu jesteśmy zbadać śmierć pana Durose'a. 226 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Och, tak, oczywiście. Oczywiście, że tak. 227 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Bardzo mi przykro. 228 00:11:51,840 --> 00:11:55,480 Mam chwilę dla seniorów, Obawiam się, że tak. 229 00:11:55,480 --> 00:11:57,560 Pan Durose był... 230 00:11:57,560 --> 00:11:59,440 Był dobrym, miłym człowiekiem. 231 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 Wtrąciło mnie to w niezłą pętlę. 232 00:12:01,720 --> 00:12:04,520 Cokolwiek mogę zrobić, aby ci pomóc, po prostu powiedz. 233 00:12:04,520 --> 00:12:08,120 Rozumiem, że mogłeś pracujesz do późna w piątek wieczorem? 234 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 Hm, to możliwe... 235 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Piątek, mówisz? 236 00:12:12,600 --> 00:12:13,960 Jaki dzisiaj jest dzień? 237 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Hmm, jest poniedziałek, proszę pana. 238 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Ach, tak... Ach, dziękuję, Taylor. 239 00:12:18,400 --> 00:12:23,640 Och, teraz sobie przypominam. Tak, zrobiłem to wyjechać tego dnia wcześniej. Hmm... 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,760 Raczej wstydzę się to powiedzieć Może trochę się zdrzemnąłem. 241 00:12:26,760 --> 00:12:29,880 Czy nie uważasz, że powinieneś nosić okulary podczas czytania? 242 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Hmm? Moje okulary? 243 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 Hmm... 244 00:12:33,000 --> 00:12:35,320 Ach... Och. 245 00:12:35,320 --> 00:12:36,360 Oh. 246 00:12:42,960 --> 00:12:46,360 Cóż, wszystko wydaje się być w porządku. 247 00:12:46,360 --> 00:12:50,320 Pani Chordwell wierzy, że cię widziała wyjazd około 19:00. 248 00:12:50,320 --> 00:12:51,560 Nie kwestionowałbym tego. 249 00:12:51,560 --> 00:12:54,120 Czy pamiętasz, czy widziałeś ktokolwiek inny, 250 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 lub rzeczywiście cokolwiek zwykłego? 251 00:12:56,200 --> 00:12:58,480 Albo pojazd, którego nie miałeś widziałem wcześniej... Nie, nie. 252 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 Nic takiego, przykro mi. 253 00:13:00,720 --> 00:13:04,320 Wiesz, właściwie nie jestem pewien z którym rozmawiałem 254 00:13:04,320 --> 00:13:06,560 nasz dyrektor tamtego dnia... 255 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 ..albo nawet go widziałem! 256 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Oh! Nie. Ach, tak... 257 00:13:10,480 --> 00:13:13,840 Widziałem go, tuż przed ostatnim dzwonkiem. 258 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Jednak nie rozmawiałam z nim. 259 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Obawiam się, że miał dość ostra wymiana zdań 260 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 z naszym mistrzem sportu. 261 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 Panie Biskupie? 262 00:13:23,880 --> 00:13:25,960 To, ach, pani Chordwell narzeczony, prawda? 263 00:13:25,960 --> 00:13:27,200 Narzeczony? 264 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 Wspomniała, że ​​byli zaręczeni. 265 00:13:28,520 --> 00:13:30,800 Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie sądzę. 266 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 Hmm... 267 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 ..OK. 268 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Co to była za gorąca wymiana zdań o, proszę pana? 269 00:13:36,400 --> 00:13:39,640 Obawiam się, że nie wiem - Nie jestem osobą, która lubi podsłuchiwać. 270 00:13:39,640 --> 00:13:42,880 A ja unikam pana Bishopa przysłowiowa zaraza. 271 00:13:42,880 --> 00:13:45,880 Ten człowiek to tyran, i nienawidzę tyranów! 272 00:13:45,880 --> 00:13:48,600 I na pewno ich nie lubię jako nauczyciele. 273 00:13:49,760 --> 00:13:54,360 Więc... młody James Taylor, co? 274 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 Ho, ho, ho! 275 00:13:55,680 --> 00:13:58,080 A jak się ma twój brat? 276 00:13:58,080 --> 00:13:59,720 Zawsze go bardzo lubiłem. 277 00:14:00,840 --> 00:14:02,680 On też bardzo cię lubił, proszę pana. 278 00:14:02,680 --> 00:14:05,600 Wyobrażam sobie, że ma już rodzinę, prawda? 279 00:14:05,600 --> 00:14:08,040 Rodzina? 280 00:14:08,040 --> 00:14:10,520 Tak, ma... rodzinę. 281 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 Ach! 282 00:14:32,320 --> 00:14:33,600 Wszystko w porządku, szefie? 283 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 To musiało być dziwne zderzenie w ten sposób swojego starego nauczyciela. 284 00:14:37,280 --> 00:14:41,280 On... Miał prawie połowę z nich błędne rozwiązania zagadek. 285 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 Więc? 286 00:14:42,520 --> 00:14:46,600 Był więc najwspanialszym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 287 00:14:46,600 --> 00:14:47,840 Co się stało? 288 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Cóż, nic się nie stało, szefie. 289 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Właśnie urósł o 30 lat, to wszystko. 290 00:15:04,600 --> 00:15:06,560 DRZWI OTWARTE 291 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Taylora... 292 00:15:13,680 --> 00:15:16,360 Ładne szorty. Twoja mama ci je przyniesie, prawda? 293 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 Cóż, tak. 294 00:15:17,760 --> 00:15:20,800 No i po co tu stałeś? Nie powinieneś być w PE? 295 00:15:24,280 --> 00:15:27,000 No dalej. Nie chcesz się spóźnić, prawda? 296 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Wszystko w porządku, panowie? 297 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 Tak, proszę pana! 298 00:15:35,440 --> 00:15:38,200 Ach, mistrzu Taylor! 299 00:15:39,640 --> 00:15:44,880 Czy to John, czy James? Wierzę, John. Tak. 300 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 Cóż, doskonałe wyczucie czasu. 301 00:15:46,640 --> 00:15:49,440 Potrzebuję pomocy przy sortowaniu papierów. 302 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 Mam PE, proszę pana. 303 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Cóż, napiszę ci kawał. 304 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 A wy dwaj zamknijcie te drzwi. 305 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Jest tu straszny przeciąg. 306 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 No dalej, połóż to tam. To wszystko. 307 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 NIEROZNACZNA ROZMOWA 308 00:16:13,240 --> 00:16:14,360 Panie? 309 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 Jesteś policjantem? 310 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Detektywi, tak. 311 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 Co, wy oboje? 312 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 huh! 313 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 Kontynuuj. Nie będzie mnie ani chwili. 314 00:16:31,320 --> 00:16:33,760 Byłem o 7.00 pakowanie tego wszystkiego. 315 00:16:33,760 --> 00:16:36,360 Miał zabrać drużynę rugby na dwudniowym wypadzie poza granice kraju. 316 00:16:36,360 --> 00:16:39,720 Naprawdę? Wszystko, co zrobił mój nauczyciel wychowania fizycznego kazał nam biegać po polu. 317 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Musisz ćwiczyć siłę woli jak i same mięśnie. 318 00:16:42,400 --> 00:16:45,560 48 godzin ciężkiej pracy skąpe prowianty są warte 100 okrążeń 319 00:16:45,560 --> 00:16:46,840 wokół toru. 320 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Oczywiście musiałem to teraz odwołać. 321 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Oczywiście. 322 00:16:50,000 --> 00:16:52,760 Twój narzeczony wspomniał, że cię nie było na weekend. 323 00:16:52,760 --> 00:16:54,480 Ona jest twoją narzeczoną, prawda, Pani Chordwell? 324 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 Wygląda na to, że panuje małe zamieszanie nad tym punktem. 325 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Zaręczyliśmy się w ten weekend. 326 00:16:58,040 --> 00:16:59,760 Myślałem, że jesteś w Szkocji. 327 00:16:59,760 --> 00:17:01,160 W Szkocji mają telefony. 328 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Zaręczyliście się przez telefon? 329 00:17:03,360 --> 00:17:05,800 Przez wideo, jeśli już musisz wiedzieć. 330 00:17:05,800 --> 00:17:07,520 Ale nie rozumiem, co to ma do rzeczy mający związek z czymkolwiek. 331 00:17:07,520 --> 00:17:09,240 Tak nie jest. Właśnie wyjaśniamy. 332 00:17:09,240 --> 00:17:12,080 Co chcieliśmy z tobą porozmawiać chodzi o wasz związek 333 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 z panem Durose. Rozumiemy Cię pokłócił się z nim w jakiś sposób 334 00:17:14,920 --> 00:17:16,120 w piątkowe popołudnie? 335 00:17:16,120 --> 00:17:19,960 Co? To nie był argument - kto ci to powiedział? 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,320 Och, prawda. Jasne, tak. Wariat profesor. 337 00:17:23,320 --> 00:17:25,520 Nie słuchałbym zbyt wielu co on mówi. 338 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 Jest o krok od wypuszczenia tak jak jest. 339 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 Dlaczego szkoła miałaby chcieć stracić pana Todda? 340 00:17:29,560 --> 00:17:30,760 Spotkałeś go? 341 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Już nawet nie uczy, nie robi tego już od dwóch lat. 342 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 Dali mu jakąś żałosną pracę jako kierownik domu, a teraz po prostu 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,880 zarabia około 60 kawałków rocznie za nic nierobienie. 344 00:17:38,880 --> 00:17:41,600 Nawet takie miejsce czuje obecnie szczyptę. 345 00:17:41,600 --> 00:17:44,440 Durose planował mu na to pozwolić idź. Wszyscy to wiedzieli. 346 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Łącznie z nim? Oczywiście. 347 00:17:46,560 --> 00:17:50,040 Nie powiedziałeś nam o co chodziło w kłótni. 348 00:17:50,040 --> 00:17:51,160 ON wzdycha 349 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 Upton! Wyjdź stąd. 350 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 Kapitanem jest Isaac Upton naszej drużyny rugby. 351 00:17:59,800 --> 00:18:03,320 W zeszłym tygodniu przyłapano go na paleniu marihuanę na terenie szkoły. 352 00:18:03,320 --> 00:18:05,280 To nielegalne! To była tylko połowa jointa. 353 00:18:05,280 --> 00:18:07,040 To nie czyni tego w połowie legalnym. 354 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 Tak, cóż, nie obchodzi mnie to czy jest to legalne czy nie. 355 00:18:09,160 --> 00:18:13,720 Jedyne, na czym mi zależy, to gracz rugby wciągając dym do płuc. 356 00:18:13,720 --> 00:18:16,520 Pana Uptona tu nie ma najbardziej akademicki z chłopców. 357 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 Jest jednak na dobrej drodze stypendium sportowe 358 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 właśnie tutaj, w Cambridge. 359 00:18:20,160 --> 00:18:23,720 Czy o to się kłóciliście? Nie kłóciłem się. 360 00:18:23,720 --> 00:18:29,000 Ja... zwracałem uwagę na to zawieszenie lub postępowanie dyscyplinarne 361 00:18:29,000 --> 00:18:31,160 na jego aktach będzie miało to wpływ resztę swojego życia. 362 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Czy pan Durose się zgodził? 363 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 Powiedział, że musi zapytać o radę z tablicy. 364 00:18:34,840 --> 00:18:37,160 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobił. 365 00:18:37,160 --> 00:18:38,200 Prawidłowy. 366 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności i wystarczy narysować pod nim linię, 367 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 musimy zapytać, czy masz alibi na piątkowy wieczór. 368 00:18:44,880 --> 00:18:47,920 Ach, tak. Byłem u mojej dziewczyny. 369 00:18:47,920 --> 00:18:50,680 Sasha Sparks, naczelna. 370 00:18:50,680 --> 00:18:53,120 Jasne, kontynuuj. Zakończ rozpakowywanie i wyjdź. 371 00:18:58,400 --> 00:19:00,640 On jest kretynem, ale to kretyn, który nas wygrał 372 00:19:00,640 --> 00:19:02,080 dwa trofea w tym roku. 373 00:19:02,080 --> 00:19:05,480 A teraz coś jeszcze? 374 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Ech, tak. 375 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Czy masz alibi? 376 00:19:08,240 --> 00:19:09,800 Byłem kilkaset mil stąd. 377 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 To raczej stwierdzenie niż alibi. 378 00:19:11,520 --> 00:19:12,800 Nie, to po prostu prawda. 379 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Ale jestem pewien, że to jeden z miejscowych zobaczyłby mnie w pewnym momencie 380 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 jeśli naprawdę potrzebujesz alibi. Tak, proszę. 381 00:19:19,280 --> 00:19:20,800 To może być pomocne. 382 00:19:25,000 --> 00:19:26,480 Pomyślę. 383 00:19:39,760 --> 00:19:42,520 Widziałeś stan tamtego? 384 00:19:43,520 --> 00:19:45,120 Więc o czym myślisz, szefie? 385 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 Myślę, że on to zrobił. 386 00:19:46,920 --> 00:19:49,760 Wyczuwam, że nie jesteś fanem nauczyciele WF. 387 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 Dwie rzeczy mogą być prawdą na raz. 388 00:19:59,160 --> 00:20:02,240 Mówię ci, panie, było zamknięte od środka. 389 00:20:02,240 --> 00:20:05,320 Klucz wciąż był w nim i to liczne świadkowie widzieli, jak go wiercono. 390 00:20:05,320 --> 00:20:06,600 Ale tak nie mogło być! 391 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Mamy więc oświadczenia z całej załogi, łącznie 30. 392 00:20:09,480 --> 00:20:12,160 Mamy ich jeszcze około 200 pochodzi od uczniów. 393 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 Potrzebujemy ich wszystkich. 394 00:20:13,280 --> 00:20:15,680 Dyrektor to taki typ ofiara, która prawie 395 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 nieskończoną pulę podejrzanych. 396 00:20:17,560 --> 00:20:20,000 Biorąc to pod uwagę, mamy kilku głównych kandydatów 397 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 które znalazły swoją drogę do góry - 398 00:20:21,840 --> 00:20:24,600 zaczynając od spadkobiercy tron, ktoś z 399 00:20:24,600 --> 00:20:28,400 wszystko do zyskania, co prawdopodobnie obejmuje gigantyczny skok wynagrodzeń. 400 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Ona wchodzi sporo wypowiedzi. 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Właściwie wydaje się być lubiana jako osoba, ale tak jest 402 00:20:32,200 --> 00:20:34,480 zdecydowanie podział wśród personelu jeśli chodzi o jej politykę. 403 00:20:34,480 --> 00:20:38,400 Pan Durose był dość staromodny... przepraszam za kalambur. 404 00:20:38,400 --> 00:20:41,440 Pani Chordwell śpiewa wokalnie znacznie bardziej postępowy. 405 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Najwyraźniej próbowała naciskać sporo zmian w polityce - 406 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 mundury bezpłciowe, tego typu rzeczy - 407 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 ale wszystkie zostały odrzucone. 408 00:20:48,880 --> 00:20:53,000 Mamy ucznia, Isaaca Uptona... bohater rugby ze świetlaną przyszłością 409 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 to było na granicy wypadek i spalenie. 410 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 Przyłapano go na paleniu trawki co mogłoby potencjalnie wypaść 411 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 jego stypendium. 412 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Pan Durose miał zamiar pisać list do zarządu 413 00:21:02,160 --> 00:21:03,840 z prośbą o poradę jak postępować. 414 00:21:03,840 --> 00:21:06,280 Ale nie jesteśmy pewni czy to zrobił, czy nie. 415 00:21:06,280 --> 00:21:11,080 Zawartość jego kosza wliczona w cenę zdrowe i niezdrowe przekąski, 416 00:21:11,080 --> 00:21:15,040 jednak kilka odrzuconych listów mieli raczej do niego niż od niego, 417 00:21:15,040 --> 00:21:17,960 i właśnie o to im chodziło ogólne, codzienne sprawy szkolne. 418 00:21:17,960 --> 00:21:20,560 Eee, tam jest jego komputer, oczywiście, co prawdopodobnie jest prawdą 419 00:21:20,560 --> 00:21:23,360 gdzie wszystko jest wpisywane i zapisywane. Ale Holly się tym zajmuje. 420 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Holly tu jest? Cóż, na dole w jej biurze, tak. 421 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Czy ona przyjdzie później? 422 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 Nie wiem, szefie. Chyba, że ​​coś znajdzie. 423 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Następnie jest mistrz sportowy, który jest niedawno zaręczony z panią Chordwell. 424 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Podobno spędził weekend samotnie pośrodku niczego. 425 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 O, wrócił do nas z alibi. 426 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Minąłem kilku turystów. 427 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 Nie znałem żadnego z nich. Wszystko nie do wyśledzenia. 428 00:21:43,560 --> 00:21:44,720 A co z jego motywem? 429 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 Cóż, wybieraj spośród pierwsze dwa, sierżancie... 430 00:21:47,400 --> 00:21:50,960 albo manipuluje swoim narzeczonym na pozycję władzy 431 00:21:50,960 --> 00:21:55,880 lub zapewnienie swojej gwiazdy sportu może nadal być jego gwiazdą sportu. 432 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 A potem jest, hm, pan Todd... 433 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 były nauczyciel matematyki, obecny gospodarz domu, 434 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 i najwyraźniej wg plotki, niedługo do pracy. 435 00:22:03,600 --> 00:22:05,320 Nie ma też dla niego alibi. 436 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Wydaje się, że wszyscy tak myślą był na pożyczonym czasie. 437 00:22:07,360 --> 00:22:10,040 Tak, para bardzo się męczyła aby podkreślić, że nigdy się nie ożenił, 438 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 nigdy nie miał dzieci. 439 00:22:11,520 --> 00:22:14,280 Nic, tylko pusty dom wracać do domu każdej nocy. 440 00:22:14,280 --> 00:22:16,080 ON wzdycha Ta praca była całym jego życiem. 441 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Widzisz, to mocny motyw, ale... 442 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 To skomplikowane i ryzykowne i pozornie niemożliwą zbrodnię. 443 00:22:21,080 --> 00:22:23,400 I po rozmowie z nim przez pięć minut jest... 444 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Nie ma mowy, żeby to zrobił zrobiłem to. 445 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 Czy to może być podstępny zamek? Czy to coś? 446 00:22:38,920 --> 00:22:41,520 „Gillian Botley”? Czy wiesz, kto to jest? 447 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 Nigdy o niej nie słyszałem. Czy jesteś pewien? 448 00:22:45,520 --> 00:22:50,080 Tak, jestem pewien. Dlaczego wszyscy ciągle mnie o to pytasz? 449 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 To po prostu kolejny ślepy zaułek, fałszywy adres, fałszywe imię i nazwisko. 450 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Cóż, mam na myśli, właściwie nie wiemy, czy... 451 00:22:54,440 --> 00:22:56,120 Jestem trochę rozczarowany z tobą, Johnie. 452 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 Nie mogłeś znaleźć pięciu minut porozmawiać z Holly. 453 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Ale nigdy nie przyszła na górę. Dlaczego nie zeszedłeś na dół? 454 00:23:00,560 --> 00:23:03,520 Nie mogę tam zejść. jestem... Nie wolno mi. 455 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 Kto mówi? 456 00:23:04,640 --> 00:23:06,400 Wydaje mi się, że kiedyś o tym wspomniała. 457 00:23:06,400 --> 00:23:09,560 Ale ty jesteś DCI, ona jest cywilem. Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 458 00:23:09,560 --> 00:23:12,760 Jestem pewien, że przyjdzie na górę jutro. 459 00:23:12,760 --> 00:23:14,520 ODCZYSZCZA GARDŁO 460 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Mówiąc o jutrze, Mam zadanie - 461 00:23:16,360 --> 00:23:21,720 wielkie wesele, zbyt duże, żeby je odrzucić. Muszę zostać. To w Leeds. 462 00:23:21,720 --> 00:23:24,200 Dlaczego miałby to zrobić ktoś z Leeds zatrudnić fotografa z Cambridge? 463 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 Ponieważ robiłem jej ostatni ślub - 464 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 podobały jej się zdjęcia, tylko nie pan młody. 465 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Jestem pewien, że dasz sobie radę przez jeden dzień beze mnie. 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,440 Można z tego zrobić chłopięcy wieczór. 467 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Chłopięcy wieczór? No właśnie, z czym to się dokładnie wiąże? 468 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 Nie wiem? Nigdy nie byłem „chłopiec”. Ja też nie. 469 00:23:38,240 --> 00:23:39,840 Tak, i jestem na granicy, żeby było uczciwie. 470 00:23:39,840 --> 00:23:41,440 Dobroć mnie! Czy chcesz mnie? anulować to? 471 00:23:41,440 --> 00:23:43,480 Czy tego właśnie chcesz? Nie, oczywiście, że nie. Tak, proszę. 472 00:23:43,480 --> 00:23:45,320 Eee, nie, oczywiście, że nie. Musisz iść. 473 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 No więc. 474 00:24:01,240 --> 00:24:02,600 Och, dzień dobry, szefie. 475 00:24:02,600 --> 00:24:06,320 Sekcja zwłok potwierdza uduszenie, nie wisi. 476 00:24:06,320 --> 00:24:09,920 Twoje przeczucie było słuszne. Ahem. Tak, tak, twoje też. 477 00:24:09,920 --> 00:24:13,680 Och, te... 200 wypowiedzi uczniów. 478 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 Mam wrażenie, że już tam byliśmy sami odrabiamy pracę domową. 479 00:24:16,000 --> 00:24:19,240 DI Carter już wrócił do szkoły, chce, żebyś do niego dołączył. 480 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Tak, ale nadinspektor chciałbym najpierw z tobą porozmawiać. 481 00:24:21,840 --> 00:24:24,000 Jest w twoim biurze z Holly. 482 00:24:24,000 --> 00:24:28,680 Ostrokrzew? O czym oni mówią? 483 00:24:28,680 --> 00:24:31,920 Nie wiem, proszę pana. Sprawa? 484 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 Sprawa. Tak, to... To miałoby sens. 485 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Cóż, ja bym... W takim razie lepiej tam wejdę. 486 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 Idę. 487 00:24:58,840 --> 00:25:02,920 Dzień dobry, DCI Taylor. Czy widziałeś to? 488 00:25:02,920 --> 00:25:05,720 Dyrektor eleganckiej szkoły, droga szkoła... 489 00:25:05,720 --> 00:25:08,440 Oni to uwielbiają, i z kilkuset uczniami, 490 00:25:08,440 --> 00:25:11,320 wszystko na Instagramie, nie było mowy żeby było cicho. 491 00:25:11,320 --> 00:25:13,720 Obawiam się, że wszystkie oczy znów są na nas zwrócone. 492 00:25:13,720 --> 00:25:15,920 Czy muszę ci dać moja zwyczajowa przemowa? 493 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 Eee... Nie... Proszę pani. 494 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 To dobrze, bo jak możesz sobie wyobrazić, 495 00:25:20,200 --> 00:25:23,360 Miałem komendanta Zieglera cały ranek w moim uchu. 496 00:25:23,360 --> 00:25:25,720 Wysłałem DI Cartera prosto tam. 497 00:25:25,720 --> 00:25:28,120 Co więcej, mamy nowe informacje dla ciebie. 498 00:25:28,120 --> 00:25:29,680 Dostałem się do komputera Durose'a. 499 00:25:29,680 --> 00:25:32,040 Był list o Isaacu Uptonie, niedokończony. 500 00:25:32,040 --> 00:25:34,800 Był też inny list, ukończone, ale niewysłane, 501 00:25:34,800 --> 00:25:36,360 w sprawie pana biskupa 502 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 oraz pogłoski o niewłaściwym postępowaniu z studentką. 503 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Jakiego rodzaju niewłaściwe zachowanie? 504 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Cóż, jeśli nie możesz tego zgadnąć, DCI Taylor, 505 00:25:44,040 --> 00:25:46,320 może powinieneś iść sam wróć do szkoły. 506 00:25:46,320 --> 00:25:49,120 Po prostu mówię. Jasne... 507 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Erm... Cóż, tylko tego chciałeś o czym ze mną porozmawiać? 508 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 Czy to nie wystarczy? O nie, nie, oczywiście, że tak. 509 00:25:58,920 --> 00:26:02,360 Jak się w ogóle masz? Co? Tak, mam się dobrze. 510 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Jasne, dobrze. 511 00:26:05,480 --> 00:26:10,120 Czy wy dwoje po prostu tu zostajecie? w... W... W moim biurze? 512 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 Czy to problem? Nie. 513 00:26:20,680 --> 00:26:22,800 Słychać gwizdek, krzyczeć 514 00:26:32,920 --> 00:26:35,200 Rano. Rozmawiałeś z Super? 515 00:26:35,200 --> 00:26:37,680 Wszystkie zajęcia odwołane, a uczniom nakazano pozostać w domu, 516 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 ale najwyraźniej ćwiczy rugby jest zbyt ważny, aby go przegapić. 517 00:26:42,600 --> 00:26:44,720 Słyszałeś o listach, Biorę to? Tak. 518 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Jeszcze z nim nie rozmawialiśmy, 519 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 ponieważ ta cholerna rzecz już miała miejsce idę, odkąd tu przybyłem. 520 00:26:48,600 --> 00:26:51,800 Tak! Tak! Uruchomić! Uruchomić! 521 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 DOBIERZ 522 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Tak! 523 00:27:03,000 --> 00:27:05,280 Upton, to mój chłopak. 524 00:27:07,360 --> 00:27:08,920 Świetna robota... OK. 525 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Gdyby był list o mnie, pierwszy raz o tym słyszę. 526 00:27:11,960 --> 00:27:14,000 Właściwie nie mogę uwierzyć panu Durose słuchałby 527 00:27:14,000 --> 00:27:16,200 do tego rodzaju śmieci. Słyszałeś jednak plotki? 528 00:27:16,200 --> 00:27:18,640 Wyglądam młodziej niż jestem i dbam o siebie. 529 00:27:18,640 --> 00:27:22,280 Dziewczyny się zakochują, fantazjują, oni wymyślają różne rzeczy, 530 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 mówią swoim przyjaciołom. Kimkolwiek jest ten ktoś, 531 00:27:24,800 --> 00:27:27,080 ona nie jest pierwsza i nie będzie ostatnia. 532 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 Zakładam, że to była Sasha Sparks? 533 00:27:30,880 --> 00:27:32,520 Widziałem, jak jej dotykałeś. 534 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 Przepraszam, detektywie. Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz, proszę, 535 00:27:34,880 --> 00:27:36,720 tylko żebym to zapamiętał dla mojego prawnika? 536 00:27:36,720 --> 00:27:40,480 Adwokat. Co? Eee... Przepraszam. Szefie, widziałeś, jak ją dotykał? 537 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 Cóż, tak, prawda? Po prostu... Właśnie teraz, na boisku. 538 00:27:43,120 --> 00:27:44,360 Poklepałem ją po plecach! 539 00:27:44,360 --> 00:27:46,120 Jej chłopak właśnie wygrał grę! Co się z tobą dzieje?! 540 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Nie sądzę, że musimy dostać tutaj konfrontacyjny. Staję się konfrontacyjny?! 541 00:27:48,800 --> 00:27:52,360 To twój mały przyjaciel to wszystko, oprócz oskarżania mnie o... Panie Biskupie! 542 00:27:57,920 --> 00:28:02,280 Pozwól mi to zrobić bardzo, bardzo jasne dla ciebie. 543 00:28:02,280 --> 00:28:06,160 Nie słucham plotek, mój narzeczony nie słucha plotek, 544 00:28:06,160 --> 00:28:09,360 i gdybyś miał jakiś pomysł jak działa tego typu miejsce, 545 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 ty też nie. 546 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 A ja podążam za pierwszym i jedyna zasada sportu - 547 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 Nigdy nie oszukuję! 548 00:28:22,080 --> 00:28:24,200 PIERŚCIENIE MOBILNE 549 00:28:24,200 --> 00:28:26,680 Witam? Witam, pani Taylor? 550 00:28:26,680 --> 00:28:27,880 Mówienie. 551 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Właśnie dzwonię ze szkoły, Henry nie wyglądał na takiego 552 00:28:30,400 --> 00:28:34,040 przy rejestracji dziś rano, więc my chcę tylko sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 553 00:28:37,480 --> 00:28:40,920 Tak, hm... Problem z brzuchem, przepraszam, Zapomniałem zadzwonić. 554 00:28:40,920 --> 00:28:43,240 Och, to w porządku, musimy tylko sprawdzić... ROZŁĄCZA SIĘ 555 00:28:43,240 --> 00:28:45,880 Jak myślisz, co robisz? Jak myślisz, co robisz? 556 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Mógłbym być do bani z geografii, ale jestem pewien, że Leeds to północ. 557 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Znałeś imię Botley, prawda? 558 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 Nazwisko panieńskie żony Matta. 559 00:28:58,560 --> 00:29:01,760 Tata i ja byliśmy na ich weselu. Matta Neville'a... 560 00:29:01,760 --> 00:29:03,840 Wiedziałem to! 561 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 OK. Zatrzymaj się, pozwól mi stanąć z przodu. 562 00:29:05,960 --> 00:29:08,160 Oj, nie, nie, nie, nie! Nie pójdziesz ze mną. 563 00:29:08,160 --> 00:29:11,160 NIE? Co zamierzasz zrobić? 564 00:29:11,160 --> 00:29:14,960 Zostaw mnie na poboczu drogi lub jechać trzy godziny z powrotem do Cambridge? 565 00:29:18,040 --> 00:29:21,600 Strona drogi jest ładna kuszące... Nie zrobiłbyś tego. 566 00:29:23,040 --> 00:29:25,440 trzaskanie drzwiami 567 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 Och! Cześć, hm... 568 00:29:38,600 --> 00:29:43,440 Och... O mój Boże, tak mi przykro. Właśnie rozmawiałem z panem Bishopem... 569 00:29:43,440 --> 00:29:46,800 Ja też słyszałem plotkę, ale nie jest to rzadkością, 570 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 zwłaszcza dla kogoś takiego jak on. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,360 Ktoś, kto wygląda młodo i utrzymuje formę? 572 00:29:51,360 --> 00:29:54,840 Tak to ujął? Cóż, nie jestem zaskoczony. 573 00:29:54,840 --> 00:29:57,480 Nie, raczej jak ktoś kto jeszcze myśli 574 00:29:57,480 --> 00:30:01,040 i zachowuje się, jakby był jednym z nich samych szóstoklasistów. 575 00:30:01,040 --> 00:30:03,720 To czyni go nadmiernie przyjaznym z nimi. 576 00:30:03,720 --> 00:30:04,960 To zawsze był problem. 577 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Czy o to właśnie chodziło w twojej kłótni? 578 00:30:07,000 --> 00:30:10,760 Nie, nie, naprawdę nie. Cóż, nie na początku. 579 00:30:10,760 --> 00:30:14,000 Właściwie to ja byłem tym jedynym który złapał Izaaka skrętem. 580 00:30:14,000 --> 00:30:15,920 O to głównie chodziło. 581 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Uważał, że nie powinnam tego zgłaszać, Wiedziałem, że muszę. Całkiem słusznie. 582 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 I niestety tak też było w noc, kiedy wyjechał do Szkocji, 583 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 co oznacza, że tak naprawdę tego nie zrobiliśmy rozstać się w dobrych stosunkach, 584 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 więc kłótnia trwała przez cały weekend. 585 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Pisałem do niego eseje, po prostu wszystko wylałem, 586 00:30:30,880 --> 00:30:34,520 każdą niepewną myśl, jaką kiedykolwiek miałem, o nim i o mnie. 587 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Dostałem wiele „OK” i „Racja”, „No dalej” i niewiele więcej. 588 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 W końcu zadzwonił w niedzielę, około pierwszej. 589 00:30:42,040 --> 00:30:45,840 Wyszedłem na spacer i wróciłem na długą wiadomość wideo, 590 00:30:45,840 --> 00:30:49,720 głównie chaotyczne przeprosiny, a potem: nagle, niespodziewanie, 591 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 kończąc na propozycji. 592 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Jakby tylko to zrobił sam to zauważył, 593 00:30:55,120 --> 00:30:57,800 dodał: „Naprawdę to mam na myśli”. 594 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 I... I zrobił to. 595 00:31:02,400 --> 00:31:04,160 Widziałem to. 596 00:31:04,160 --> 00:31:07,840 A to zdanie znaczyło więcej niż propozycja dla mnie. 597 00:31:13,600 --> 00:31:19,400 Dziękuję. Nie sądzę, że ty przyniósł coś, szczoteczkę do zębów? 598 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Tak, nie pomyślałem tak daleko przed nami. Nie. Nie, nie. 599 00:31:22,600 --> 00:31:27,600 Och, nie miałabyś nic przeciwko, kochanie? Siekaj, siekaj. 600 00:31:27,600 --> 00:31:30,360 PIERŚCIENIE MOBILNE Witam? 601 00:31:30,360 --> 00:31:32,560 Cześć. Mała zmiana planu. 602 00:31:32,560 --> 00:31:35,800 Henry miał kilka dni na naukę, więc zmusiłem go, żeby mi pomógł. 603 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Więc masz na myśli, że będę... 604 00:31:38,680 --> 00:31:41,920 ..sam w domu? Tak. Żyłeś sam przez 30 lat, John. 605 00:31:41,920 --> 00:31:47,520 Tak, ale w moim domu, nie twoim. Gdzie jesteś? Eee... Hotel. 606 00:31:47,520 --> 00:31:50,600 Ślub jest rano. Czy... Czy Henry jest teraz z tobą? 607 00:31:50,600 --> 00:31:54,480 Mhm... Henry? Och, hm... Halo? 608 00:31:54,480 --> 00:31:57,240 Zaopiekuj się mamą, OK? 609 00:31:57,240 --> 00:31:59,000 Tak, zrobię to. 610 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 Dziękuję. 611 00:32:00,240 --> 00:32:01,720 Do widzenia. 612 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 On wie. 613 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Oczywiście, że nie. Ach! 614 00:32:11,400 --> 00:32:14,760 Szanowny pan? Wszystko w porządku? Czy powinniśmy wracać na stację? 615 00:32:14,760 --> 00:32:17,520 Eee, spotkamy się tam z tyłu. 616 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 ja... Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie drzwi. 617 00:32:43,280 --> 00:32:45,640 Och, zrób, eee... 618 00:32:45,640 --> 00:32:48,560 Usiądź, Taylor. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,840 OCZYSZCZA GARDŁO 620 00:32:50,840 --> 00:32:55,120 Teraz, na wypadek gdybyś tego nie zrobił wymyśliłem to... 621 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 ..Tak naprawdę nie mam żadnej pracy dla ciebie. 622 00:32:59,360 --> 00:33:03,120 Ale zakładam, że tak naprawdę nie chcę iść do PE 623 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 albo znowu przejść obok tych chłopców, co? 624 00:33:06,160 --> 00:33:08,680 Prześladowcy są niepewni. 625 00:33:08,680 --> 00:33:11,840 Dlatego znęcają się - zawsze o tym pamiętaj. 626 00:33:15,640 --> 00:33:20,000 Ach, tak, co o tym sądzisz? 627 00:33:20,000 --> 00:33:22,080 Nie wiem, proszę pana. Co to jest? 628 00:33:22,080 --> 00:33:25,440 Cóż, to zagadka, prawda? Oczywiście. 629 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Dlaczego nie masz cracka? przy jego rozwiązaniu? 630 00:33:28,200 --> 00:33:29,440 Czy to na próbę, proszę pana? 631 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Nie, nie, nie, to tylko dla mnie, naprawdę. Lubię je robić. 632 00:33:33,560 --> 00:33:38,160 Znajduję proces wycisza zapracowany umysł. 633 00:33:38,160 --> 00:33:41,440 Może to coś powinieneś kiedyś spróbować. 634 00:33:41,440 --> 00:33:46,200 Uderzasz mnie jak chłopiec z szczególnie zbyt zajęty, uważaj na siebie. 635 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 Więc... Po prostu to wymyśliłeś, sir? 636 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 Tak. 637 00:33:50,160 --> 00:33:51,680 To nie jest trudne. 638 00:33:51,680 --> 00:33:56,440 Miejmy nadzieję, że zagadka polega na tym, ale zrobienie tego nie jest. Ty... 639 00:33:56,440 --> 00:34:00,000 Po prostu zaczynasz od rozwiązania, pracować wstecz 640 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 a następnie nałóż kilka fałszywych ścieżek 641 00:34:04,240 --> 00:34:08,480 aby zmylić mniej stronniczo myślących wśród nas. 642 00:34:09,880 --> 00:34:13,920 Czy to jest trójka, proszę pana? Odbicie? 643 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 Coś do ciebie czułem, Taylor. 644 00:34:28,640 --> 00:34:32,120 Ach! Taylor, jak się masz? 645 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Och, przepraszam, mieliśmy zaplanowane spotkanie? 646 00:34:34,920 --> 00:34:37,680 Erm, nie, proszę pana, ja tylko, erm... 647 00:34:37,680 --> 00:34:42,320 Hmm, właściwie chciałem zadać panu pytanie, proszę pana. 648 00:34:42,320 --> 00:34:47,040 Hmm... Trochę utknąłem na... 649 00:34:47,040 --> 00:34:49,800 Cóż, przypuszczam, że w zagadce 650 00:34:49,800 --> 00:34:53,640 i wiem, że tak było zawsze twoja mocna strona, więc...? 651 00:34:53,640 --> 00:34:57,040 Och, proszę, zamieniam się w słuch. 652 00:34:57,040 --> 00:35:01,120 W zamkniętym pomieszczeniu zginął mężczyzna pokoju, odnaleziono jego ciało 653 00:35:01,120 --> 00:35:05,640 trzy dni później z pokojem nadal zamknięte, od wewnątrz. 654 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 Jest tylko jedno wejście i wyjście. 655 00:35:08,200 --> 00:35:12,520 Jak zabójca znowu wyszedł i ponownie zamknąć za nimi drzwi? 656 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Nie zrobili tego. Ale tak było. 657 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 Tak, wręcz przeciwnie jedno wiemy na pewno 658 00:35:19,480 --> 00:35:26,120 czy tego nie zrobili, bo tak by było byłoby niemożliwe, prawda? 659 00:35:26,120 --> 00:35:31,040 Ale... Och, przestań się kłócić, Taylor. Szczerze mówiąc, chłopcze, wiesz o tym. 660 00:35:31,040 --> 00:35:37,440 Jeśli rozwiązanie nie jest możliwe, w takim razie jest to niemożliwe z założenia, 661 00:35:37,440 --> 00:35:40,280 czyniąc to...? 662 00:35:40,280 --> 00:35:42,840 Fałszywa ścieżka. Aha. 663 00:35:42,840 --> 00:35:46,560 Taki, który był celowy ułożone warstwowo. Mmm. 664 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Więc... Jakie jest więc prawdziwe rozwiązanie? 665 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 Cóż, ty mi powiedz. To twoja zagadka. 666 00:35:52,560 --> 00:35:56,720 Rozumiesz, że mówię o morderstwie pana Durose, proszę pana? 667 00:35:56,720 --> 00:36:01,640 Och, przepraszam. Myślałam, że to po prostu... 668 00:36:01,640 --> 00:36:05,120 Ach, tak, panie Durose... 669 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Oczywiście, to była straszna rzecz. 670 00:36:20,200 --> 00:36:22,960 Skończyło się, prawda, detektywie? Tak. 671 00:36:30,200 --> 00:36:32,840 Czy mogę cię o coś zapytać? 672 00:36:32,840 --> 00:36:37,120 Co cię skłoniło do podjęcia takiej decyzji kontynuować karierę w policji? 673 00:36:37,120 --> 00:36:41,000 To się po prostu wydarzyło. Udało się? 674 00:36:41,000 --> 00:36:46,280 Słyszałem, że zawsze są dwa rodzaje które łączą się, Alfa i Beta - 675 00:36:46,280 --> 00:36:51,880 Alfa, bo to naturalne dopasowanie, i Bety, ponieważ mają władzę 676 00:36:51,880 --> 00:36:57,280 inni to jedyny sposób, w jaki mogą nadrobić swoje braki. 677 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 Myślałam, że to nauczyciele wychowania fizycznego! 678 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 To dla ciebie bardzo niezręczne, prawda, 679 00:37:06,960 --> 00:37:09,400 te drzwi są zamknięte od środka? 680 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 Zastanawia mnie to jeśli sprawiedliwość kiedykolwiek stanie się zadość. 681 00:37:15,120 --> 00:37:17,120 Och, obiecuję ci, że tak będzie. 682 00:37:36,120 --> 00:37:40,240 Wiedziałem to! To był pan Biskup. Zrobił to, jest zabójcą. 683 00:37:40,240 --> 00:37:41,880 O tak! 684 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 To dwie puszki coli i Freddo, którego teraz mi wisisz. 685 00:37:45,040 --> 00:37:47,600 Nie, nie, nie, to niesprawiedliwe! Wiedziałeś, że go wybiorę. 686 00:37:47,600 --> 00:37:49,080 Dlatego powiedziałeś to jako pierwszy, to jest... 687 00:37:49,080 --> 00:37:52,320 Tak, tak, przepraszam, możemy wszyscy po prostu zwolnić na minutę? 688 00:37:53,560 --> 00:37:56,880 Praktycznie się przyznał! Masz spowiedź? 689 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 To znaczy, nie technicznie, nie. 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,600 Ale był bardzo sarkastyczny. Cóż, możesz to udowodnić? 691 00:38:01,600 --> 00:38:03,080 Że był sarkastyczny? 692 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 Nie, detektywie główny inspektorze, że to zrobił! Nie. 693 00:38:07,480 --> 00:38:09,760 I wydaje się to niemożliwe, 694 00:38:09,760 --> 00:38:10,800 ale zrobił to. 695 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 DRZWI OTWARTE 696 00:38:21,200 --> 00:38:22,600 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 697 00:38:30,160 --> 00:38:32,600 KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU 698 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 PIERŚCIENIE MOBILNE 699 00:39:25,400 --> 00:39:26,520 Witam? 700 00:39:26,520 --> 00:39:29,200 Jak się masz? Cieszyć się mieć dom dla siebie? 701 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Nie, nienawidzę tego. Myślałam, że lubisz swoje własne towarzystwo. 702 00:39:32,400 --> 00:39:34,360 Nie wiem, co podsunęło Ci taki pomysł. 703 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Ostatnie trzy dekady. 704 00:39:38,480 --> 00:39:40,760 John, wszystko w porządku? Nie, nic mi nie jest. 705 00:39:40,760 --> 00:39:42,880 Nie udało mi się porozmawiać z Holly, 706 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Wiem, kto zabił dyrektora ale nie mogę tego udowodnić, 707 00:39:46,000 --> 00:39:48,720 Właśnie rozlałam herbatę po całej mojej zagadce, 708 00:39:48,720 --> 00:39:51,720 i nie mogę przestać myśleć o moim starym nauczycielu matematyki. 709 00:39:51,720 --> 00:39:56,200 Eee... To ostatnie jest trochę dziwne. Był moim mentorem, Lucy. 710 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 Moja... Moja inspiracja... 711 00:39:57,880 --> 00:40:02,320 Jedyna osoba, która kiedykolwiek rzeczywiście miało sens. On BYŁ mną. 712 00:40:02,320 --> 00:40:06,040 Nadal jest. On jest mną, do którego zmierzam stać się za kolejne 20 lat - 713 00:40:06,040 --> 00:40:12,200 smutny, samotny starzec, który nie ma nic w jego życiu, ale pusty dom... 714 00:40:12,200 --> 00:40:16,040 To nieprawda, John. Poznasz kogoś... Nie, nie spotkam. 715 00:40:16,040 --> 00:40:18,800 To była droga mojego brata, nie moje. 716 00:40:18,800 --> 00:40:21,680 Nigdy się tym nawet nie przejmowałem, 717 00:40:21,680 --> 00:40:26,160 bo jeśli o mnie chodzi, Zawsze miałbym rozum. 718 00:40:26,160 --> 00:40:30,600 Nie przyszło mi to do głowy to też może zniknąć. 719 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 To ma dla niego. 720 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 nie jesteś sam, nigdy nie będziesz sam. 721 00:40:34,440 --> 00:40:36,280 Słuchaj, o to właśnie chodzi zamierzamy to zrobić. 722 00:40:36,280 --> 00:40:40,200 Jak tylko James wróci, zamierzamy... 723 00:40:40,200 --> 00:40:43,840 ..zbuduję ci mieszkanie dla babci, tuż z boku domu. 724 00:40:46,520 --> 00:40:49,040 Nigdy cię nie chciałem nie być w moim życiu. 725 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 Byłeś tym, który zawsze... 726 00:40:59,040 --> 00:41:01,560 John? Czy jesteś tam? John? 727 00:41:01,560 --> 00:41:06,280 Tak, dzień dobry, przepraszam, ja... Patrzyłem na skórkę od banana. 728 00:41:06,280 --> 00:41:08,520 Co? Muszę iść. 729 00:41:12,040 --> 00:41:14,440 Mieszkanie babci? 730 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 ŚMIEJE SIĘ 731 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 Och, świetnie. Ty. 732 00:41:36,600 --> 00:41:38,760 Nie mów mi, że już to rozwiązałeś? Część tego. 733 00:41:40,120 --> 00:41:42,000 Co... Co tu robisz? 734 00:41:42,000 --> 00:41:44,120 To się nazywa nadgodziny. 735 00:41:44,120 --> 00:41:46,520 Holly, poczekaj. 736 00:41:46,520 --> 00:41:48,200 ja... 737 00:41:48,200 --> 00:41:53,320 O tej sprawie... pewnego dnia, z loginami i... tak dalej. 738 00:41:55,160 --> 00:41:59,680 Dlaczego mnie kryłeś? Czy my? naprawdę to zrobimy, prawda? 739 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Czy naprawdę to zrobimy udawaj dalej 740 00:42:02,320 --> 00:42:04,360 jakby nic się między nami nie wydarzyło? 741 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Impreza świąteczna? 742 00:42:07,520 --> 00:42:11,720 Pocałowałeś mnie, pamiętasz? Nie odwrotnie. 743 00:42:11,720 --> 00:42:16,760 Aha, więc po prostu to zrobisz zaprzeczysz, prawda? 744 00:42:16,760 --> 00:42:17,800 Nie. 745 00:42:18,840 --> 00:42:22,800 Nie mogę. Nie, nie możesz. 746 00:43:36,440 --> 00:43:40,120 Czy na coś czekasz? Co my tu w ogóle robimy? 747 00:43:49,160 --> 00:43:51,600 Jasne, idealnie, OK. 748 00:43:51,600 --> 00:43:54,160 Eee... Witam. 749 00:43:54,160 --> 00:43:55,720 Ja... nie wiem jeśli ktoś z Was to wie, 750 00:43:55,720 --> 00:43:59,360 ale tutaj pan Todd, a także bycia wspaniałym nauczycielem, 751 00:43:59,360 --> 00:44:03,520 jest także jedną z największych zagadek seterów, jakich ten kraj kiedykolwiek widział. 752 00:44:03,520 --> 00:44:09,000 Poprosiłem go o radę w tej małej sprawie nasza „łamigłówka z zamkniętym pokojem”. 753 00:44:09,000 --> 00:44:12,160 Powiedział, że rozwiązanie jest niemożliwe. 754 00:44:12,160 --> 00:44:14,480 Miał rację. 755 00:44:14,480 --> 00:44:18,280 Próbując odpowiedzieć na pytanie o tym, jak zabójca opuścił biuro 756 00:44:18,280 --> 00:44:21,200 który był zamknięty od wewnątrz, prowadzono nas w dół 757 00:44:21,200 --> 00:44:24,520 fałszywa ścieżka, która była celowo wplecione. 758 00:44:24,520 --> 00:44:28,800 Zabójca właściwie nigdy w ogóle opuścił biuro. 759 00:44:28,800 --> 00:44:33,280 Co? To nie miało sensu. Myślę, że prawdopodobnie taki był zamysł. 760 00:44:33,280 --> 00:44:38,920 To znaczy, kto potrzebuje alibi za morderstwo, które nie było możliwe? 761 00:44:38,920 --> 00:44:41,440 Szkoda tej wyprawy kempingowej szłaś dalej 762 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 zostało odwołane, panie Bishop, 763 00:44:43,320 --> 00:44:46,880 choć uczciwie, właśnie to zrobiłeś wrócił z jednego ze swoich - 764 00:44:46,880 --> 00:44:50,080 całe trzy dni, z niewielkimi zapasami, 765 00:44:50,080 --> 00:44:53,480 wyposażony w nic ale potrzebna jest żelazna siła woli 766 00:44:53,480 --> 00:44:58,680 połóż się na twardej podłodze obok zwłoki człowieka, którego zamordowałeś. 767 00:45:02,240 --> 00:45:04,640 ŚMIEJE SIĘ 768 00:45:04,640 --> 00:45:06,120 Czy to żart? 769 00:45:06,120 --> 00:45:10,800 Ciekawy. Jak on się wydostał, Taylor? 770 00:45:10,800 --> 00:45:12,880 Och, całkiem łatwo, proszę pana,... 771 00:45:12,880 --> 00:45:15,560 Ciało było wyraźnie widoczne od drzwi. 772 00:45:15,560 --> 00:45:18,040 To nie wymaga wielkiego intelektu ćwiczyć 773 00:45:18,040 --> 00:45:20,320 jaka byłaby reakcja, raz został otwarty. 774 00:45:20,320 --> 00:45:22,760 GŁOŚNE GRZECHANIE 775 00:45:29,520 --> 00:45:31,480 Uff! 776 00:45:33,440 --> 00:45:36,720 KOBIETA KRZYCZY 777 00:45:36,720 --> 00:45:41,600 Na zewnątrz! Wyjdź teraz! Na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! 778 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Iść! 779 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Co się dzieje? Co się dzieje? 780 00:45:51,800 --> 00:45:54,520 Wyrzuciłam skórkę od banana ostatniej nocy. 781 00:45:55,840 --> 00:45:58,040 Dwie godziny później, już się rumieniło. 782 00:45:58,040 --> 00:46:01,080 Był rdzeń jabłka w śmietniku dyrektora. 783 00:46:01,080 --> 00:46:03,000 Ledwie odwrócił swój cień. 784 00:46:03,000 --> 00:46:08,560 Tylko to można było zjeść rano, w zamkniętym pokoju. 785 00:46:08,560 --> 00:46:10,200 Śniadanie, prawda? 786 00:46:10,200 --> 00:46:12,920 Trochę nieobecny w twojej obecności wyrzucić do kosza, 787 00:46:12,920 --> 00:46:15,560 kiedy najwyraźniej poszedłeś cały wysiłek, żeby się spakować 788 00:46:15,560 --> 00:46:18,520 i usuń wszystko inne byś przetrwał. 789 00:46:18,520 --> 00:46:22,520 Ale biorąc pod uwagę, jak słabo sfingowałeś samobójstwo, ja... 790 00:46:22,520 --> 00:46:26,160 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. Cóż, pobierz wymaz DNA, jeśli chcesz, 791 00:46:26,160 --> 00:46:29,040 ale mogę ci teraz powiedzieć że zjadłem to jabłko 792 00:46:29,040 --> 00:46:33,480 w piątek w tym biurze, na spotkaniu z panem Durose’em. 793 00:46:33,480 --> 00:46:35,320 A co do jego koloru... 794 00:46:35,320 --> 00:46:37,840 Cóż, jesteś nauczycielem przedmiotów ścisłych - dalej, powiedz mu. 795 00:46:39,640 --> 00:46:41,400 Och... Erm... 796 00:46:41,400 --> 00:46:44,760 To zależy od wielu czynników, jak temperatura pokojowa i... 797 00:46:44,760 --> 00:46:50,240 Dokładnie. Więc nawet dostałeś jeszcze ten ogryzek jabłka? 798 00:46:50,240 --> 00:46:51,560 Jak brązowy jest teraz? 799 00:46:53,720 --> 00:46:54,960 Nazywasz to dowodem? 800 00:46:54,960 --> 00:46:57,480 Och, wątpię, żeby tak było nawet stanąć przed sądem 801 00:46:57,480 --> 00:47:01,000 gdyby to było wszystko, co mieliśmy, ale na szczęście możemy zrobić dużo lepiej. 802 00:47:01,000 --> 00:47:04,960 Obawiam się powiedzieć, że raczej integralną częścią jego planu, pani Chordwell. 803 00:47:04,960 --> 00:47:07,480 Nie wiem, czy oskarżenia przeciwko niemu były prawdą, 804 00:47:07,480 --> 00:47:10,320 choć nikt nie ma na to ochoty zabić przez plotki, 805 00:47:10,320 --> 00:47:14,200 ale wiem to z jego partnerem odpowiedzialny za szkołę, 806 00:47:14,200 --> 00:47:16,560 ma znaczenie z pewnością nie posunięto by się dalej. 807 00:47:16,560 --> 00:47:19,800 Ale ta część zaczęła coś poszło nie tak, prawda, panie Bishop? 808 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Awantura, którą zaaranżowałeś 809 00:47:21,760 --> 00:47:24,320 dać sobie wymówkę zniknąć na weekend 810 00:47:24,320 --> 00:47:27,680 zostało oprzyrządowane trochę za agresywnie, 811 00:47:27,680 --> 00:47:30,480 co powoduje, że musisz wydawać cały weekend desperacko 812 00:47:30,480 --> 00:47:33,800 wysyłanie wiadomości tam i z powrotem do kobiety która zaczęła zadawać sobie pytanie 813 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 jeśli w ogóle mieliście wspólną przyszłość, 814 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 co skutkuje twoim zaimprowizowanym i... 815 00:47:39,000 --> 00:47:42,960 ..romantycznie wątpliwe propozycja wideo. 816 00:47:42,960 --> 00:47:44,760 Konstabl Evans...? 817 00:47:44,760 --> 00:47:46,120 Konstabl Evans? 818 00:47:46,120 --> 00:47:49,000 Och, tak. Och, przepraszam... 819 00:47:50,880 --> 00:47:54,200 Pani Chordwell była dość uprzejma podzielić się tym z nami. 820 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 Wiem... wiem, że mogę, Czasem mogę być... 821 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Ale to nie znaczy, że... 822 00:48:01,040 --> 00:48:03,040 Chryste, Freya, chcę spędzić resztę mojego życia z tobą. 823 00:48:03,040 --> 00:48:04,360 Chcę się z tobą ożenić. 824 00:48:05,840 --> 00:48:10,200 To znaczy, zrobisz to? Wyjdziesz za mnie? 825 00:48:12,520 --> 00:48:16,760 Boże, naprawdę to mam na myśli... OPŁATY DZWONEKOWE 826 00:48:16,760 --> 00:48:19,480 Jestem pewien, że nigdy spodziewałem się czegoś tak osobistego 827 00:48:19,480 --> 00:48:22,240 podzielić się z kimkolwiek poza twoim narzeczonym. 828 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 Wiedziałeś też, że tego nie zrobi udało mi się usłyszeć 829 00:48:25,440 --> 00:48:27,760 co właśnie zrobiliśmy. 830 00:48:27,760 --> 00:48:29,680 Zakładam, że wszyscy to słyszeliśmy? 831 00:48:29,680 --> 00:48:31,480 Słyszałeś co? 832 00:48:31,480 --> 00:48:33,360 Oczywiście dzwony. 833 00:48:33,360 --> 00:48:35,600 OPŁATY DZWONEKOWE 834 00:48:53,560 --> 00:48:56,160 Mieliśmy wieżę zegarową w mojej starej szkole. 835 00:48:56,160 --> 00:48:57,720 Zawsze tego nienawidziłem. 836 00:48:57,720 --> 00:49:01,160 Myślę, że zamierzasz spędzić resztę życia też nienawidząc swojego. 837 00:49:03,400 --> 00:49:04,760 huh! 838 00:49:04,760 --> 00:49:07,160 Argh! Uff! 839 00:49:07,160 --> 00:49:09,320 Jęczy 840 00:49:12,360 --> 00:49:15,000 Bradly Bishop, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 841 00:49:15,000 --> 00:49:19,600 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie... Nienawidzę tyranów. 842 00:49:25,360 --> 00:49:27,040 Zapukaj do drzwi 843 00:49:37,280 --> 00:49:40,360 Lucy? Co tu robisz? 844 00:49:40,360 --> 00:49:42,360 Zadzwoniłeś do Jamesa dwie noce temu. 845 00:49:44,400 --> 00:49:46,880 To nie był James, prawda? Gdzie on jest? Ja nie... 846 00:49:46,880 --> 00:49:49,280 Nie wiem, ale gdyby wiedział byłeś tu, więc... 847 00:49:49,280 --> 00:49:50,320 Co się dzieje? 848 00:49:54,680 --> 00:49:56,160 Nie. 849 00:49:56,160 --> 00:49:58,600 Nie, nie, nie, nie! Musimy iść! Musimy wyjechać! 850 00:49:58,600 --> 00:50:00,320 Nie musimy wyjeżdżać. Jak ty? wiesz, że nie była śledzona?! 851 00:50:00,320 --> 00:50:04,720 Śledzony przez kogo? Czy to wszystko powiązane ze sprawą Sinclaira? 852 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 Tę, którą ty i James pracowałeś, bloger? 853 00:50:09,120 --> 00:50:14,280 Matt, proszę? Nie wiemy z kim rozmawiała. 854 00:50:14,280 --> 00:50:16,600 Ty co? Mojego męża już nie ma na siłę, 855 00:50:16,600 --> 00:50:19,720 i musisz teraz wyjść, zanim dorwiesz nas wszystkich... 856 00:50:19,720 --> 00:50:23,160 Co nam wszystkim doradzisz? Mumia! Hej! 857 00:50:23,160 --> 00:50:26,680 Cześć! Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 858 00:50:26,680 --> 00:50:30,200 Jak masz ochotę na wyjazd? Ty, ja i tatuś? 859 00:50:30,200 --> 00:50:32,840 Wakacje, tak? 860 00:50:32,840 --> 00:50:36,560 Mateusz! sekunda... Matt, chodź. 861 00:50:36,560 --> 00:50:40,320 Lucy, przepraszam. Proszę, chodź. Po prostu... przepraszam, przepraszam... 862 00:50:40,320 --> 00:50:41,480 Matt! 863 00:50:49,160 --> 00:50:51,000 Zapukaj do drzwi 864 00:50:52,480 --> 00:50:55,880 Ach, Taylor, wejdź! 865 00:50:57,560 --> 00:51:00,720 To... Wszystko w porządku, proszę pana, ja... Nie przestanę, ja... 866 00:51:00,720 --> 00:51:05,720 Chciałem się tylko pożegnać. Ach. I podziękować za pomoc. 867 00:51:05,720 --> 00:51:09,280 Och, wcale! Cieszę się, że mogłem pomóc. 868 00:51:10,360 --> 00:51:13,680 Czy w takim razie pomogłem? 869 00:51:13,680 --> 00:51:15,800 To wszystko, czym kiedykolwiek byłeś, sir. Ach. 870 00:51:16,880 --> 00:51:20,760 Taylor, nie masz nic przeciwko? jeśli zadam ci pytanie? 871 00:51:22,240 --> 00:51:25,360 Dlaczego udajesz, że jesteś twój brat? 872 00:51:28,640 --> 00:51:31,840 Myślisz, że nie wiem moi uczniowie? 873 00:51:31,840 --> 00:51:36,160 Nie jesteś Jamesem, jesteś Johnem. 874 00:51:36,160 --> 00:51:41,440 Więc o co w tym wszystkim chodzi? Ten podstęp, w który się angażujesz, co? 875 00:51:43,080 --> 00:51:46,440 To... skomplikowane, proszę pana. 876 00:51:48,760 --> 00:51:52,760 Ale to wszystko ze szlachetnego powodu. Ach, właśnie na to liczyłem. 877 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Proszę pana, robiłem to już od jakiegoś czasu. 878 00:51:59,160 --> 00:52:03,680 Codziennie chodzę do pracy i jestem otoczony detektywami, 879 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 sierżanci, nadinspektorowie, wyszkoleni detektywi... 880 00:52:08,640 --> 00:52:12,840 ..ale żaden z nich nie zadziałał że nie jestem tym za kogo się podaję... 881 00:52:16,600 --> 00:52:18,200 ..ale to zrobiłeś. 882 00:52:20,880 --> 00:52:22,520 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi ulżyło 883 00:52:22,520 --> 00:52:27,200 wiedzieć, że jesteś taki sam teraz jesteś genialny, jak zawsze. 884 00:52:27,200 --> 00:52:31,800 Zawsze miałem dobre przeczucia o tobie, Taylorze. 885 00:52:31,800 --> 00:52:33,200 Dziękuję, Panie. 886 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Nie zamierzam ze mną rozmawiać przez całą podróż, prawda? 887 00:52:57,640 --> 00:52:59,080 Nie powinieneś był tam iść sam. 888 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Tak, cóż, zrobiłem to i jak powiedziałem, miejsce zostało opuszczone. 889 00:53:02,560 --> 00:53:06,200 Posunęli się dalej, jeśli rzeczywiście to zrobili nawet tam byłem. 890 00:53:06,200 --> 00:53:08,720 Nie wierz ci, i wujek John też nie. 891 00:53:08,720 --> 00:53:11,400 Tak, cóż, nie powiemy Wujku Johnie, prawda? 892 00:53:14,280 --> 00:53:17,560 Posłuchaj, Henry, jeśli on też myśli z nas naraża się na niebezpieczeństwo, 893 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 on wyciągnie wtyczkę na całą tę sprawę. 894 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Miejsce zostało opuszczone. 895 00:53:22,560 --> 00:53:23,600 OK? 896 00:53:32,240 --> 00:53:33,680 Dziękuję. 897 00:53:35,800 --> 00:53:37,760 Do zobaczenia jutro, Panie! 898 00:53:39,280 --> 00:53:42,920 Och, przestań się dąsać! Hej, możesz wygrać następny. 899 00:53:42,920 --> 00:53:44,560 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 900 00:54:01,480 --> 00:54:03,320 SILNIK SAMOCHODU ZATRZYMUJE SIĘ 901 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 Hej. Cześć. 902 00:54:10,560 --> 00:54:12,640 Cześć, już wstałeś. 903 00:54:12,640 --> 00:54:15,240 Tak. Oto jestem. 904 00:54:15,240 --> 00:54:18,240 W górę. Och, jakieś wieści? Rozmawiałeś z Holly? 905 00:54:18,240 --> 00:54:22,560 NIE! To znaczy tak, ale to... To nie było tak, jak myśleliśmy. 906 00:54:22,560 --> 00:54:24,240 Co więc było? 907 00:54:24,240 --> 00:54:26,560 Eee... Nic. 908 00:54:26,560 --> 00:54:29,680 Ona po prostu lubi sprzątać loginy, tak sądzę. 909 00:54:29,680 --> 00:54:31,760 To niemożliwe, to... To nie ma żadnego sensu. 910 00:54:31,760 --> 00:54:34,440 Jak było na weselu? Co? Tak. Cienki. 911 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 Tak... 912 00:54:36,640 --> 00:54:38,760 Zatem nie ma nic do zgłoszenia? 913 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Nie. 914 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Bardzo podobny do siebie, wydawałoby się? 915 00:54:45,160 --> 00:54:46,680 Prawidłowy. 916 00:54:46,680 --> 00:54:47,800 Prawidłowy. 917 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 MOBILNE WIBRACJE 918 00:55:12,720 --> 00:55:14,200 Witam? 919 00:55:14,200 --> 00:55:18,960 Lucy Taylor? Jestem Holly, pracuję z twoim mężem. 920 00:55:18,960 --> 00:55:20,160 Ostrokrzew? 921 00:55:21,360 --> 00:55:24,200 Jak... Przepraszam... Jak... 922 00:55:24,200 --> 00:55:26,120 Jak, hm, zdobyłeś mój numer? 923 00:55:26,120 --> 00:55:30,360 Nie mogę już dłużej z tym siedzieć. Muszę z tobą porozmawiać osobiście. 924 00:55:30,360 --> 00:55:32,000 Dziś wieczorem. 925 00:55:32,000 --> 00:55:35,040 Dziś wieczorem? Nie jestem pewien, czy... Chodzi o Jamesa. 926 00:55:36,280 --> 00:55:38,160 Wyślę Ci adres. 927 00:55:39,760 --> 00:55:40,920 Proszę, przyjdź. 928 00:55:42,000 --> 00:55:44,480 ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA 929 00:55:44,480 --> 00:55:46,320 PINGI MOBILNE 930 00:56:49,760 --> 00:56:52,800 Twoja żona była aresztowany pod zarzutem morderstwa. 931 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Myślisz, że to byli oni? Oczywiście, że to byli oni! 932 00:56:55,240 --> 00:56:57,640 I kimkolwiek oni są, oni są tu teraz. 933 00:56:57,640 --> 00:57:00,280 Z tego co wiem, są tuż za tymi drzwiami... 934 00:57:00,280 --> 00:57:04,240 Mam silną roboczą teorię o tym, że Lucy tego nie zrobiła. 935 00:57:04,240 --> 00:57:06,600 Myślę, że powinnaś pójść ze mną, oboje. 936 00:57:06,600 --> 00:57:08,160 Odejdź od tego miejsca. 937 00:57:08,160 --> 00:57:10,840 Żadnych więcej spisków, nigdy więcej morderstw. 938 00:57:10,840 --> 00:57:12,160 Nigdy więcej niebezpieczeństwa. 939 00:57:12,160 --> 00:57:13,920 Czy to sen?