1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Noc. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Mieliśmy to rozmowę wcześniej. ja po prostu... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 Czy rozumiesz? Nie... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Dobranoc. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 DŹWIĘK KLUCZY 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 ODŁĄCZ TON 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 NADAJE PROGRAM RADIOWY 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 CHRUPKI BISKUPOWE 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 CHRUPKI BISKUPOWE 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 DZWONKI TELEFONÓW 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Witaj, John. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Ja wiem. I nawet nie urodziny lub rocznicę. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Potrzebuję przysługi, dużej. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Jak duży? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Całkiem duży. To będzie obejmować musisz wyjść z domu... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..i wsiadaj do taksówki że cię zarezerwowałem. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 Klakson samochodowy 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 Pod moim domem stoi taksówka. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, dlaczego tam jest taksówka pod moim domem? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Uh, ponieważ cię poznałem odkąd mieliśmy sześć lat. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Pięć i cztery miesiące. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 To znaczy, wiem aż za dobrze, że jedyny sposób, w jaki cię dostanę 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 do przebycia ponad 140 mil Cambridge jest, jeśli ci zarezerwuję. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 A potem, bardzo irytująco, odmów powiedzieć ci dlaczego przez telefon. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Co?! To... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 To śmieszne. Lucy, ja-ja-ja nie mogę po prostu... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 Dopasuję wszystko, co przygotujesz na obiad, jak za to. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Biorąc pod uwagę, że jest niedziela, Zakładam... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..makaron. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 John... Nie. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy, nie jestem... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Proszę. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN WDYCHA MIĘKKO 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Do zobaczenia wkrótce. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 Klakson samochodowy 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Johna Taylora? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Tak. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Cześć, jestem Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 ZABLOKOWANIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA Cambridge, tak? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 To długa podróż. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Jesteś typem faceta który lubi rozmawiać 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 czy mam pozostać przy radiu? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radiowe to jest to. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 KOMENTARZE SPORTOWE 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Możesz to wyłączyć, proszę? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Nie zabłoć nowego samochodu taty. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Gdzie jest tata? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 Został wezwany do biura. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Ponownie. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Ale potem wyjeżdża Boże Narodzenie i Nowy Rok. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Dlaczego jesteś taki brudny? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 W takim razie dlaczego nie jest Jamesem? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Bo nie dostał celowo przesunięty. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 SILNIK SIĘ OBRACA 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Witam! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 To Elvis Presley układaczy puzzli! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Widzieć? Przeżyłeś A podróż taksówką. Dobrze zrobiony. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henz! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Zapasowa sypialnia jest już gotowa. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Trzy poduszki, takie jak lubisz. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Boże, podróżujesz z lekkością. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Tak, cóż, mój czas pakowania był nieco ograniczony. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Naprawdę miło cię widzieć, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Cześć, wujku Johnie. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henz. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Jesteś wyższy. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Tak, cóż, erm, nastolatki mają tendencję rosnąć w ciągu roku. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Kolacja za dziesięć minut. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Albo pięć, jeśli chcesz nakryć do stołu. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Idź już. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Racja, teraz otworzyłeś torbę w dół, może to dobry następny krok 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 jest zdjęcie kurtki. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Gdzie James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Taty nie ma. Pracuje nad sprawą. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, o co w tym wszystkim chodzi? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Może powinniśmy porozmawiać po kolacji. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Myślę, że byłbym kimś więcej wygodnie wiedzieć teraz. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Och, daj spokój, John, kiedy to zrobisz kiedykolwiek czułeś się komfortowo? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 I zanim zapytasz, nie, nie sprzedałem żadnego. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 I tak, nadal to robię w nieskończoność śluby i dzieci w czepkach. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 I nie, z całą pewnością jestem nie usatysfakcjonowany artystycznie. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 Właściwie to nie zamierzałem zapytać cię o którąkolwiek z tych rzeczy. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 John, potrzebuję twojej pomocy. Hmm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henryk nic nie wie o tym, dlaczego tu jesteś. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 Erm, powiedziałem mu, że jesteś włączony sprawa związana z pracą, konwencja. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 A więc konwencja puzzli? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Tak. Nie. Nie wiem. Uh, musiałem mu coś powiedzieć. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Może, hm... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Może powinieneś usiąść. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Nie martw się, nie będzie dać ci tężec. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 A więc zaczęło się A kilka miesięcy temu. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James zajmował się tą czy inną sprawą. Nie wiem. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 Nie zapytałem. Nigdy nie pytałem. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 To było jak jakaś niepisana zasada. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Wiesz, twój brat spędził dzień po dniu 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 w pewnym sensie makabryczny miejsce morderstwa lub inne. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Ale kiedy wrócił do nas do domu... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..wtedy DCI Taylor przestał istnieć 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 i był, uh, po prostu Jamesem. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Nasz James. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, dlaczego... dlaczego ty jesteś mówisz w czasie przeszłym? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Och, nie zdawałem sobie sprawy, że nim jestem. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Uch... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Cóż, może to dlatego, że... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..przez ostatnie dwa miesiące... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..NASZ James nie był jeden wraca do nas do domu. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Co masz na myśli? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 To znaczy, zmienił się. Coś ta ostatnia sprawa go zmieniła. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Wchodził, ledwo komunikować się, zamknąłby się w sobie. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Spałbym przy chwili wszedł na górę. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, już by go nie było czas, kiedy się obudziłem. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Aż do trzech nocy temu... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..kiedy w ogóle nie wrócił do domu. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 A następnego dnia ja... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..otrzymałem to. To od niego. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Spal po przeczytaniu. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 To słodkie, prawda? Czy ty pamiętam jak byliśmy dziećmi, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 we trójkę mijaliśmy się te notatki przez płot? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Shaw z DCS? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 To jego szef. To list rezygnacyjny. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 JOHN MUMBLE 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Co to wszystko oznacza? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Cóż, dokładnie to, co jest napisane. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 To lista instrukcji. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Więc wyślij list rezygnacyjny, a potem zabierz Henry'ego i po prostu wyjdź. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 To znaczy, jak widzisz, nie robi tego czuję potrzebę powiedzenia mi dlaczego, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 lub gdzie powinniśmy iść - tylko, że mam to zrobić. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 I to jeśli ktoś z jego wydział 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 próbuje się ze mną skontaktować, a potem... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 „Nie rozmawiaj z nimi. Nie spotykaj się z nimi. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 „Nie wierz im”. 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 To wszystko. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Teraz robi coś w tej sprawie list wydaje Ci się dziwny? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Tak! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Wszystko! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 To najbardziej przerażający utwór rzecz, jaką kiedykolwiek w życiu przeczytałem! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Nie, Johnie! Nie o to mi chodzi! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 To znaczy... Słuchaj, John, znasz mnie. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 Właściwie jedyną osobą kto zna mnie lepiej, to on. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Czy któreś z was by się mnie spodziewało przeczytaj to, a potem po prostu idź, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 „Och, wiem. Zrobię, co mi powiedzą, i nie będę już o tym myśleć, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 „Po prostu wyskoczę”? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Czy to nawet choć trochę brzmi jak ja? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Nie teraz, nie, nie. I on o tym wie. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Co przynosi mi wielką przysługę. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Och, Lucy, nie jestem pewien... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Po prostu... LUCY CHIPIER BEZNADZIEJE 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 OK. Poszedłem więc do jego domowego biura, szukając wskazówek, co 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 mógł, hm, pracować nad, i nie ma nic. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 Był tam ukryty przez dwa lata miesięcy – nic na to nie wskazuje. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Albo zabrał swoje pliki i z nim zniszczony pomarańczowy notatnik, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 albo jest w jego innym biurze. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Ten na komisariacie. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Teraz nie mam do tego dostępu. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 Właściwie jedyną osobą to może być James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Albo... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..kogoś, kto patrzy niezwykle do niego podobny. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 NIE! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN JĄKA 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 To nic. To proste. To jest wejście i wyjście. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 Czy jesteś...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 NIE! Absolutnie nie! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Byłem tam, znam rozkład. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Nie będziesz musiał z nikim rozmawiać. Naprawdę?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 A jeśli ze mną porozmawiają? Cóż, po prostu trzymaj się małej pogawędki. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Po prostu idź dalej. Co za „pogawędka”?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Czy słyszałeś moją pogawędkę? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 O to teraz chodzi tak dobre, jak to tylko możliwe! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Słuchaj, spotkałem większość jego kolegów. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 To znaczy, mogę cię o tym poinformować z pewnością wystarczy 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 przetrwać niezręcznie mała wizyta w biurze. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Tylko...tylko tam i z powrotem. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucy, przestań! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 To byłoby nielegalne. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James nie porzuciłby tak po prostu jego rodzinę bez powodu. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 On... on wie, jakie to uczucie. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Jeśli nie powie ci wszystkiego, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 to dlatego, że jest próbując zapewnić ci bezpieczeństwo. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Tak to robi? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Nie rozumiesz tego. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 To nie jest list, który jest mężem od 20 lat wysyła swoją żonę, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 nieważne, ile on jest próbując ją chronić. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Nie ma w tym nic osobistego. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Nie ma pocieszenia. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Żadnego uczucia. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 To raczej tzw rodzaj listu, który... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 To prawda. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Może nie powinienem był cię w to angażować. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Nie wiem, powinnam, hm... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 kocham cię. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Zawsze tak. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Och... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 KOCHAM. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 To akrostych. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Ten sam, którego używaliśmy jako dzieci. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 A więc tego samego, którego uczy się każde dziecko. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Och, prawda! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Jasne, tak. Co? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Pierwsza litera każdego zdania. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Będę po prostu wchodzić i wychodzić, prawda? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Och, dziękuję...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Dziękuję, John. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Dziękuję. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Jak to jest? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Tak, jesteś do niego podobny. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Ale coś jest innego. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Oczywiście, że jest inaczej. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Jestem dosłownie inną osobą. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Te długopisy będą musiały zniknąć. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 Mogę ich potrzebować. Nie tam. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Nie jesteś dyrektorem szkoły. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Będziesz potrzebował jego samochodu. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James nadal ma numer twojego taty. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Czy dużo obecnie jeździsz? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 TARCZENIE SKRZYNI BIEGÓW 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 SILNIK OBROTY NIERÓWNOMIERNE 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 PISZ OPON 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 PISK OPON 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 rogi rogowe 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 STANY SILNIKA 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 JOHN wzdycha 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 SILNIK SIĘ OBRACA 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN ODCHODZI OSTROŻNIE 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 CIĘCIA SILNIKA 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 JOHN wzdycha 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Mam jego telefon służbowy, zostawił go. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Jest zamknięte. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Próbowałem każdej randki mogę pomyśleć. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Moje urodziny, urodziny Henry'ego. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Zbyt oczywiste. Spróbuj pierwszej randki. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Jak mam przypuszczać pamiętać, kiedy... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 lipca 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Poszedłeś na wiejski jarmark. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Prawidłowy. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Nie. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 A zatem daty historyczne. Uch... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Bitwa pod Hastings, podpisanie Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Och, lista nie ma końca. James zawsze lubił pociągi. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Wypróbuj wynalazek pt lokomotywa parowa lub... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Och, tak, cóż, Nie mam dostępu już od godziny. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Słuchaj, kiedy tam dotrzesz, po prostu spójrz za swój notatnik, wytartą pomarańczę. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Będę próbować dalej szpilka do tej rzeczy. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Będziemy mieć aby utrzymać kontakt. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Czy w ogóle posiadasz telefon komórkowy? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Oczywiście, że tak! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Wiesz, że tak - kupiłeś ja to ja na Boże Narodzenie. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Nie, nie zrobiłem tego. Ty... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Co...? Czekać. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 To było 20 lat temu! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 SYGNAŁ WIADOMOŚCI SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 WYDYCHA GŁOŚNIE 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SYRENA WYŁA 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 ŻYWY HUBBUB 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 PIERŚCIENIE GWIZDKÓW TINNITUS 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 WZMOCNIONE KROKI 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 TŁUMIONA ROZMOWA 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 JOHN GAPI 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Szef detektywa Nadinspektor Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Nigdy nie lubiłam dotykać gałki oczne, zwłaszcza moje. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Cóż, James nie nosi okulary, więc to zrobisz 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 muszę to przełknąć, obawiam się. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 To właśnie ona powinnam to zrobić wysłałem rezygnację do. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 Szef Jamesa. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Szef każdego. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Prawdopodobnie najlepiej unikać. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 Stłumiona rozmowa rozbrzmiewa 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Trzymaj. Trzymać! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Zamykanie drzwi. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Dzięki. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 O, tak, cześć... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..ty. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Jak Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Och... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Wiesz, dzisiejsze dzieci z... z ich... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..deskorolki. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Otwieranie drzwi. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Drugie piętro. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Jego zespół jest na drugim piętrze, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 przed schodami. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 To duży pokój o otwartym planie 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 ze wspólnymi biurkami i miejscami do pracy. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Prawdopodobnie będą obsadzeni ale nie martw się o to, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 po prostu przejdź prosto. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 ZATRUDNIONY HUBUB W BIURZE 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN WYDYCHA NIERÓWNO 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 BIUROWY HUBUB WZMACNIA 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 JOHN jęczy z niepokojem 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Biuro Jamesa jest pod adresem z tyłu, po lewej stronie. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Nie rozmawiaj z nikim. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Och, James, cześć. Czy masz...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 JOHN jęczy 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Pracują razem od dziesięciu lat lat James był jego drużbą. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Zna go lepiej niż ktokolwiek inny. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Zapamiętaj tę twarz. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Tylko jemu możesz zaufać. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Ale bądź ostrożny. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 O, tu jesteś, Guv. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Nowe długopisy? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Wygląda ostro. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Dziękuję. W każdym razie, tutaj jest dobry. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Jakiś wpływowy prawnik, znaleziono dziś rano w jego biurze 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 z zabytkowym listem otwieracz utknął mu w piersi. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Najwyraźniej byłem tam przez cały weekend. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Reszta zespołu, już tam na dole. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Uch, Guv? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Martwy facet jest w tę stronę. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Erm... Uh, tak, ja tylko, erm... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Muszę coś zdobyć z mojego biura. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Co? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Moja broń... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 BIURO Zamilknie 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Twoja broń? Guma. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Noc curry, prawda? Och... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Nie martw się, mam trochę Tic Tac w samochodzie. Pospiesz się. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Chodź, chodźmy. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Jest tylko jakieś dziesięć osób w całym budynku. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Brak monitoringu. Ale ochrona na drzwiach. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Musisz się zalogować po przyjeździe, wyloguj się, kiedy wyjdziesz - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 które według arkusza są wszyscy, łącznie z ofiarą. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 Masz coś w oku, szefie? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Przepraszam. Nowe kontakty. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Z jakiegoś powodu nie załóż okulary, rozumiesz? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Och... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 OK, cóż... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Chyba to wyjaśnia parking. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Czy wszystko w porządku? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Hm... Tak, tak. Dobrze, świetnie. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Ja tylko... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Muszę zrobić szybki telefon zadzwoń na mój telefon komórkowy. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 OK... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 DZWONKI TELEFONÓW 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 John? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Nie dotarłem do biura, nie ma Matta Neville'a. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 Wróciłem na zewnątrz i powinienem do stawienia się na miejscu zbrodni. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Co? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Nie dotarłem do biura, tam jest nie, Matt Neville. Wróciłem na zewnątrz... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Tak, nie, słyszałem cię pierwszy raz, John. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Co masz na myśli nie ma Matta Neville'a? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Mam na myśli, że James ma zupełnie inny partner 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 od tego, o którym mi opowiadałeś, to właśnie mam na myśli. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Taki, na który czekano żebym poszła i popatrzyła 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 ze sobą martwego prawnika. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Nie, to nie ma żadnego sensu. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Jestem pewien, że by to zrobił powiedział mi, czy Matt wyszedł, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 lub gdyby miał nowego partnera, lub... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 To znaczy... prawda? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Patrzy na mnie. Klakson samochodowy 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Tak, prawdopodobnie nie pomaga fakt, że tam stoisz 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 trzyma telefon starsza niż Biblia. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 O Boże, idę do więzienia, prawda? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Nie, nie pójdziesz do więzienia! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Podszywam się pod policjanta! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 No tak, ale to twój brat. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 To naprawdę nie jest to luka prawna, tak myślisz. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 SYGNAŁY TELEFONU 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Och, szkoła Henry'ego dzwoni. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Co? Więc?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Słuchaj, Lucy, co ja zrobię?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Słuchaj, nie masz wyboru po prostu będę musiał to uskrzydlić. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 To znaczy, to łatwe. Jesteś głównym detektywem, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 więc po prostu, hm, deleguj. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delegat"? Tak. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Niech zajmą się swoją pracą, może zaangażuj się w ich reakcję, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 zobacz, czy zachowują się sus. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Słuchaj, najważniejsze jest to, musisz wrócić 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 na stację i do tego biura. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 John, dasz radę. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, nie możesz wciąż myśleć... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Proszę, John. Spójrz, jeśli nikt nie jest jak dotąd zauważyłeś, wszystko będzie dobrze. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. ODŁĄCZ TON 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Co? Czekaj... Lucy! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 OK, cześć. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 METAL PISZE O TKANINĘ 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 POLICJA komunikuje się pogawędką 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 ZABLOKOWANIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 Dobrze się czujesz? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 PISK OPON Och...! Ach... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN PĘKA 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 JOHN ODDYCHA PŁYTKO 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 Co robisz? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Nic. Ech, robienie notatek. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Poranek. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Poranek. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Dziękuję. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 robisz... robisz dobrą robotę. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Dobrze zrobiony. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Wygląda na to, że idziemy schodami. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 O, tu jesteś. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Detektyw policjant Simon Evans, najmłodszy członek zespołu. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Myślę, że on jest w swoim powieści graficzne. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Wiesz dużo o superbohaterach? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Cóż, wiem, że on nadal mieszka z matką, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 więc jeśli utkniesz, to po prostu zapytaj o nią. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Och, to jest... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..niezły wybór długopisów, proszę pana. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Dziękuję. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Tak. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Jasne, OK, tak, więc mamy zawładnął największym 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 sala konferencyjna w budynku. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Mam ich wszystkich tam zebranych, wszystkich, którzy byli tu w piątek. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Nie kwestionowałem ich jako takich, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 ale wziąłem szczegółowy oświadczenie 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 ich ruchów w tym czasie. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Teraz mam na myśli to wszystko staje się trochę... Uch... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Ach. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Cóż, nie, byli w środku i na zewnątrz, w górę i w dół 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 naprawdę wszędzie. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Ale pomyślałem, że będziesz chciał porozmawiać w każdym razie do nich wszystkich osobno, więc... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Nie, u mnie wszystko w porządku, dzięki. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ekhm, cóż... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Tak, DCI Taylor ma rację, z nikim nie rozmawiamy 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 dopóki nie odwiedziliśmy... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Nie żartowałeś, prawda? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 To jak numer taneczny. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Nie, z nikim nie rozmawiamy dopóki nie odwiedzimy miejsca zdarzenia. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Więc po prostu spróbuj je zachować na razie się bawię. Pan. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Jak się ma twoja mama? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana, tak. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Dobry. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Właściwie to zrobiła zaczął spotykać się z... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Zobaczymy się tam. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 JOHN ODDYCHA NIERÓWNOMIERNIE 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 Rano. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Dzień dobry, proszę pana. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Detektyw sierżant Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Protegowany Shawa. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambitny. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Bardzo litera prawa. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Pewnie ją spędził doping w latach nastoletnich 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 kolegom w głowę. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Żyje dla pracy. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Zasada obowiązująca u niej... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Nie próbuj dowcipnych ripost. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 Właściwie, po prostu bądź sobą. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 To wydaje się duże, naprawdę duże. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Coś w rodzaju sześcioczęściowego dramatu dokumentalnego. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Bilans rozmów telefonicznych, miał usługodawca prześle je e-mailem. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Było więc połączenie przychodzące Piątkowe popołudnie o godzinie 17:06. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 To była płatność na bieżąco, niezarejestrowany i podłączony. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Nie ma usługi odbierania połączeń skonfigurowane na telefonie biurowym. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Jeśli nikogo tu nie ma, po prostu dzwoni. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Więc ktoś na pewno był tutaj o 17:06. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Chociaż według bezpieczeństwa książka, zarówno asystent 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 i ofiara wylogowała się o 17:03 i 1705, odpowiednio. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Tak, ale jest całkiem bezpiecznie zakładać, że tu był, sierżancie, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 biorąc pod uwagę fakt, że wiesz... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 ..nadal nim jest. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Szefie, chcesz przyjść? i spójrz na to? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Nie, dziękuję. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Dlatego nikt nie zgłosił jego zaginięcia przez cały weekend? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Nie. Rozwiedziony, bez dzieci. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Po prostu przyjdę wyjść i powiedzieć to, tak? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 To brzmi profesjonalnie, jak specjalista od przestępczości zorganizowanej. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Ktoś próbuje wysłać wiadomość. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Myślę, że musimy poszukać gdyby pracował dużo 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 procesy karne, wiecie, ludzie to może mieć powód, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 zasobów lub połączeń żeby zaciągnąć hamulce. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 On... on zajmował się prawem przewozowym. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Pan? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Prawdopodobnie nie jest ich zbyt wiele zatem procesy karne, sierżancie. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Ale hej, może niezadowolony agent nieruchomości. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 W takim razie myślę, że już najwyższy czas że się przedstawiliśmy 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 do linii refrenu. prawda? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Jasne, jak długie będziemy tutaj? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Dopóki nie ustalimy miejsce pobytu wszystkich 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 w momencie zdarzenia. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 I jak długo TO będzie? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Już byliśmy przez to wszystko razem z nim! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Uspokój się, Brianie. Co? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Mówię tylko, że nigdy nie wiedziałem facet, ledwo z nim rozmawiałem. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Nie mogłem nawet powiedzieć ci, jak się nazywa! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alana Howellsa! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 W porządku. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 W porządku, przepraszam. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Ale szczerze mówiąc, nigdy nie znałem tego gościa. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Nikt z nas tego nie zrobił. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 To trzy różne firmy, trzy różne piętra. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Dzielimy ten sam budynek, to wszystko. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Tak, nigdy nawet nie byłem wcześniej na tym piętrze. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 Ale to miłe. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Szefie, chcesz...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Czy... chcę czego? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 OK, w takim razie niezależnie od piętra czy firmy, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 byliście jedynymi osobami w środku budynku w ten piątek. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 Skąd to wiesz? To nie Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Hmm, ja nie tylko pozwól ludziom wejść. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Och, nie zawsze jesteś tam jednak jesteś? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Cóż, powiedziałeś wcześniej, że ty poszedł sprawdzić drzwi przeciwpożarowe. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Cóż, tak. Włączał się alarm. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Jasne, masz to. Ktoś się włamał z tyłu. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Cóż, jeśli tak, to tak od razu wyszedł ponownie. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Musisz przejść przez inny zestaw drzwi przeciwpożarowych, do których można się dostać 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 główny budynek - żaden z nich nie wypalił. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 OK, w porządku, ktoś wszedł z przodu, kiedy byłeś z tyłu. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Briana. Co? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Mówię tylko, że jest nie nauka o rakietach, prawda? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Alarm włączył się o 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 To było zaraz potem rozmowa telefoniczna. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 JOHN ODDYCHA GŁĘBOKO 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Wszystko w porządku, proszę pana? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Czy jest tu gorąco? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Nie specjalnie, nie. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Ahem. Przepraszam. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Przepraszam, ale jaki telefon? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Ktoś odwołał twoje biuro niezarejestrowany numer. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Zakładam, że nie ten, który na to odpowiedział? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Nie. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 I wróciłem już wtedy za moim biurkiem. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 W tym momencie każdy mógł to zrobić wszedłem, tylko tyle mówię. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 A czy ktoś z Was kogoś widział? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Walczę, walcuję na trzecie piętro, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 i znów walcuję w dół - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 w trzyminutowym oknie, gdzie wydawało się, że wszyscy są 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 na schodach czy w windzie? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 W takim razie poproszę o to - czy ktoś z was przez cały czas 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 w piątek, zobacz kogokolwiek w tym budynek, który obecnie nie jest 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 siedział przy tym stole? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Nic nie widziałem. Ale nie znam połowy ludzi 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 siedziałem wokół tego tutaj. Brian, po prostu przestań brać... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Jak mogłeś nie widzieć ja? Byłem tam. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 I nie waż się tak myśleć Nie wiem, gdzie spędzasz czas 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 większość swojego czasu... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 ja był tuż za tobą. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Dlaczego wciąż tu siedzę ten pokój? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 NAKŁADAJĄCE SIĘ ARGUMENTY 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Wykonuj swoją pracę! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Szanowny pan? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Czy wszystko w porządku? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Myślę, że potrzebuję trochę powietrza. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 To pchnięcie, proszę pana. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 PIERŚCIENIE PRZYPOMINAJĄCE GWIZDKI 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 DZIAŁA RÓG 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 ODDYCHA NIERÓWNOMIERNIE 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 SYGNAŁY TELEFONU 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 John? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Chcę iść do domu. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Mój dom. Mój dom. Moje życie. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Ja... nie mogę tego zrobić, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Nie wiem, jak ktokolwiek może. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Nie wiem, jak James to zrobił. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Słuchaj, wiem, że to nie jest... łatwe. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Ale James zdecydował się wykonuj tę pracę, ponieważ... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Nie mówię o jego pracy. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Mówię o tym wszystkim. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Mówię o samym wstawaniu rano 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 i wychodzę z domu, przychodzę tu, żeby... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 To! Wszystko to! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Tłumy i hałas, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 oraz budynki i biura, i komputery, i ludzie! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Nikt się nie widzi, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 i wszyscy mówią na raz. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Włączają się alarmy, dzwonią telefony. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Wszyscy się poruszają, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 w górę i w dół, do środka i na zewnątrz, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 i żadnego rozkazu. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Żadnej struktury, żadnego celu. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Zdajesz sobie sprawę, że pod wieloma względami 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James był równie onieśmielony przez świat tak jak ty? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 Było mu łatwiej. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Miał ciebie. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Spójrz, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 ty i James, jesteście tacy podobni. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Ale... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 John... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Pamiętam ten dzień że twój ojciec odszedł. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Noc. W nocy, kiedy odszedł. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Sylwester 1989r. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Tak. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Ale to zmieniło was oboje. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, to popchnęło go do przodu, dał mu napęd, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 sprawił, że chciał wziąć na całym świecie. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Tymczasem to sprawiło, że... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Po prostu chcę się przed tym ukryć. Tak, wiem. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 A bardzo chciałbym pojechać wróć do tego teraz, proszę. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 I możesz - jutro. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Ale najpierw potrzebuję tylko ciebie żeby wrócić na stację 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 i znajdź jego notatnik. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 To tylko jeden dzień, jeden dzień w życie. To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logicznie rzecz biorąc, możesz przetrwać jeden dzień. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logika tu nie wchodzi w grę. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Gdyby to ode mnie zależało, wszystko byłoby logiczne, cały świat. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Ale to... ale tak nie jest, prawda? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 To nie działa w ten sposób. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Nie zawsze wszystko pasuje idealnie w jakiś uporządkowany, ustrukturyzowany, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Siatka 15x15, coś w rodzaju... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..zagadka. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Słuchaj, wiem, że to trudne, to prawda, ale naprawdę mam... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Muszę iść. Przepraszam? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Trochę niezręcznie, naprawdę. Myślę Być może właśnie rozwiązałem sprawę morderstwa. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 Ja... oddzwonię do ciebie. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Myślisz, że masz co...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 ODŁĄCZ TON 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY mamrocze do siebie 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Proszę, proszę, proszę, proszę. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PININGI TELEFONÓW 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Tak! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Czy będzie w porządku, jeśli tego użyję? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Eee... Tak, jasne. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 TABLICA GŁOŚNO Skrzypie 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 OK, więc czego szukamy tutaj jest konkatenacja 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 oczywiście sylogizmów. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 Seria stwierdzeń i propozycje, z czego jedna 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 będzie fałszywe, ale które my można wyeliminować poprzez proces 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 odsyłacza i powód dedukcyjny. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 To zagadka logiczna. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 W tym pokoju jest nas siedmiu badanych lub podejrzanych. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Oznaczę cię A do G dla uproszczenia. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Prawdopodobnie trzy ostateczne fakty podłączony - alarm drzwi przeciwpożarowych, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 rozmowa telefoniczna i samo morderstwo. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Oznaczę je od jednego do trzech. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Plus oczywiście rzekomy ruchy wszystkich w tej kolumnie 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 w skali czasowej stanu faktycznego wydarzenia zawarte w tym, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 który umieścimy w trzeciej kolumna siedmiu, T do Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Więc C ekscytował windę w przedpokoju w tym samym czasie 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 gdy D wychodził przodem. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Obydwa stwierdzenia potwierdzają drugie, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 co oznacza, że ani C, ani D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 mógł być obecny w przypadku zdarzeń faktycznych jeden lub dwa, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 abyśmy mogli skreślić te - które, oczywiście oznacza, że my też możemy 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 postaw krzyżyki tu i tu. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 I tutaj, skoro to dyktuje że A i E nie mogły istnieć 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 obecny w tym miejscu w tamtym miejscu czasu, bo inaczej by to zrobili 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 skrzyżowane z C lub D. Czy podążasz? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Nie. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Witam, witam, witam. Słuchaj, będziemy musieli zrobić 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 praca nóg nad tym. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 I wiemy, że E nadal był obecny biurze w momencie faktycznym 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 zdarzenie pierwsze, które zostało zweryfikowane przez A, który zaraz potem wyszedł. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alicja, idziesz chcieć to zobaczyć. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A wylogowany tuż po G, który opuścił budynek 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 pomiędzy faktycznymi zdarzeniami pierwszym i drugim. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F opuścił budynek jako ostatni i zamknąłem, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 nie zostawiając nikogo w środku ale pan Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Co z kolei blokuje resztę wszystkiego dla A w tej kolumnie 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 i ta kolumna, co oznacza... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..to F musi być ruch Y w tej kolumnie, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 zablokowanie tego wszystkiego. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 I proszę bardzo. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Pozostaje tylko jeden temat to mogło być możliwe 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 podczas wydarzeń pierwszego, drugiego i trzeciego. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Otwarcie drzwi przeciwpożarowych aby odwrócić uwagę 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 i możliwość kucia Podpis pana Howella. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Wykonanie telefonu zadzwoń, żeby opóźnić jego wyjazd. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 I w końcu idą swoją drogą na klatkę schodową do swojego biura, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 tak jak ostatni z inne przedmioty odchodziły. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Dlatego mamy naszego zabójcę. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 ODCZYSZCZA GARDŁO 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 A ta osoba to? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Cóż, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 „B”? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Och, przepraszam. Hmm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sara Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 żartujesz? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 O czym ty do cholery mówisz? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Dlaczego Sarah miałaby chcieć morderstwa jakiś prawnik 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 ledwo wiedziała? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Absolutnie nie mam pojęcia. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Jasne, myślę, że najlepiej będzie, gdybyśmy, hm, wiesz, po prostu daj sobie spokój, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 poświęć trochę czasu na przemyślenie nieco więcej na ten temat. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 I przegrupuj się, zrelaksuj, wiecie, wszyscy? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Przepraszam...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 Sara szlocha 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Bardzo, bardzo mi przykro...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Nie planowałem tego, przysięgam! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Nie, na pewno to zrobiłeś. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Uruchomiłeś alarm przeciwpożarowy, sfałszował rozmowę telefoniczną 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 i sfałszował podpis. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Tak, ale ja... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Nigdy żadnego nie chciałem aby TO się wydarzyło...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Cóż, prawdopodobnie ty nie powinien był tego robić w takim razie. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Sara Głośno szlocha 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 OK. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Um, sierżancie, mógłby pan lubisz czynić zaszczyty? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Saro Gilmarsh, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwo. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 jeśli nie podasz, kiedy kwestionowane, coś, co ty 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 później powoływać się w sądzie. Cokolwiek ty powiedzieć, że mogą zostać przedstawione jako dowód. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Czy będzie OK, jeśli wrócimy? teraz na komisariat? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER chichocze 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 No cóż, cóż. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Jeśli jest coś, z czego biorę dzisiaj może tak właśnie powinienem 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 zacznij robić notatki wcześniej też jedzie na miejsce zbrodni. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 To znaczy, powiedzieli mi, że jesteś genialny, kiedy się przeniosłem, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 ale nie spodziewałem się czegoś tego poziomu w drugim tygodniu. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Ty... ty tylko byłeś tu dwa tygodnie? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Och, powiesz mi to wydaje Ci się, że trwało to znacznie dłużej, prawda? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 No wiesz co, wybieram potraktować to jako komplement. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER chichocze 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Będę w swoim biurze jeśli będziesz mnie potrzebował, szefie. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Och, świetnie. Tak, uh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Ja... ja też. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Oto jest. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Szanowny pan! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 BRAWA 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Gratulacje, proszę pana! Tak! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Pełne wyznanie! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Zbrodnia z namiętności, uwierzyłbyś w to? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Tak, mieli romans trwający sześć lat. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 Postanowił to zakończyć, zdecydowała się z nim skończyć. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Ach! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Przepraszamy, zdajemy sobie sprawę, że jeśli ona się nie przyznał, nie mielibyśmy nic? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Jakby nie było żadnych faktycznych dowodów. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Tak, cóż, na szczęście dla nas, Sierżant Finch, rzeczywiście. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Jestem rzetelnie poinformowany poszło nieco niekonwencjonalnie 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 w tej sprawie, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Niemniej jednak rezultaty mówią za siebie, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 więc przypuszczam gratulacje należą się. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Dziękuję bardzo... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..proszę pani. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 Shaw z DCS? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Komisarz Ziegler, nie byłem wiedziałeś, że byłeś dzisiaj na stacji. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Nie, to tylko przelotna wizyta. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Chociaż chciałbym zamienić krótkie słowo, jeśli nie jesteś zbyt zajęty. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Tak. Oczywiście, proszę pana. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Dwie minuty. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ach, inspektor Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Miło cię widzieć. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Zadomowiliśmy się OK, prawda? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Tak, tak. Dziękuję, proszę pana. Dobry. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Dobry. Będę w twoim biurze. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 No dobrze, kolejne 90 sekund świętowania, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 a potem dalej proszę o papiery. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Zobaczmy, czy uda nam się to uzyskać sprawa zakończyła się równie szybko. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 To jest coś nowy wygląd dla Ciebie, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 prawda, detektywie nadinspektorze? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Och, tak... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Dziękuję, że zauważyłeś. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Ekhm, proszę pani. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 SILNIK SIĘ OBRACA 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 PISK OPON 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 PISK OPON 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 TARCZENIE SKRZYNI BIEGÓW 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 PODEJŚCIE KROKAMI 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Myślałem, że odpoczywasz. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Moja ładowarka do telefonu nie działa. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Och, telefon potrzebuje odpoczynku. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Cześć. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 To było całkiem konwencja puzzli. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Myślę, że istnieje ładowarka w moim studiu. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Tylko uważaj, co odłączasz. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Więc długopisy wróciły? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Dla łatwego dostępu. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 I dam ci znać, Otrzymywałem komplementy 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 na moim stroju przez cały dzień. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Co mówiłeś...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Podążaj za mną. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Co mówiłeś o morderstwie? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Och, to. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Tak, ja... rozwiązałem to. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Wszyscy wydawali się bardzo zadowoleni. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Rozwiązałeś morderstwo? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Ale... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 Nie obchodzi mnie to. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Muszę ci coś pokazać. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Złamałem kod w telefonie. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 To była ważna data, jedna tylko on - i oczywiście ty - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 nigdy nie zapomnę, Sylwester 1989r. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Och. W noc, kiedy tata wyszedł. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Ale się oczyścił rozmowy i SMS-y, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 i próbował usunąć zdjęcie, które przywróciłem. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Nie jestem pewien, czy James do końca rozumie, jak działa chmura. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Jaka chmura? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Tak. Spójrz na to. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 To miłe. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Nie, nie to. Przepraszam, cofnąłem się za daleko. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uch... Nie to. Nie. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Nie to. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Nie. Nie. Nie. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Wiesz, robimy to zapraszam co roku. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Ty tak. On nie. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Przyszedłbyś, gdyby to zrobił? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 O, tutaj jest. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Nie mam pojęcia, kim jest ten facet. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 To komendant Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 Kto? Kto jest... kto jest szefem Konstabl Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Ktoś inny na stacji ty nie ostrzegałeś mnie przed tym, właśnie o tym. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Tak, przepraszam za to, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Może trochę przesadziłem moja, uh, wiedza o tym miejscu. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Cóż, nie poszedłbyś w przeciwnym razie, prawda? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Nie, oczywiście, że nie. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Ale odkąd to zrobiłem... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 O, znalazłeś. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Wygląda jak szyfr, polialfabetyczny - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 cyfry i symbole zastąpione dla listów. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Najprawdopodobniej dość zaawansowany. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Najwyraźniej tego używał robić notatki na jakikolwiek temat 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 prowadził dochodzenie, zauważa których nikt inny nie potrafił przeczytać. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Co to znaczy? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Zakładam, że odpowiada na każde mamy jedno pytanie. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Zakładasz? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Właściwie to nie udało się to rozwiązać. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Ale ty jesteś Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Jestem pewien, że nawet Elvis miał dni wolne. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 ROZWIĄZAM to. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Potrzebuję tylko więcej danych, to wszystko. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Słowo klucz do wyszukania tego... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 To może odblokować resztę. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Muszę się dowiedzieć, czym się zajmował co robi, nad czym pracował, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 z kim pracował. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Zacznę jutro. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Wracasz tam? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Muszę. To zagadka. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Łamigłówki są po to, żeby je rozwiązywać. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Och, Johnie... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..dziękuję. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henz! Twój wujek będzie zostanie u nas na kilka dni. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Oj, Henryku... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Taty nie ma? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 CICHY PŁACZ 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Co czyta mama? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 Dlaczego ona płacze? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 Wszystko w porządku. Porozmawiam z nią. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Po prostu daj nam... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Kilka minut, OK? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 OK. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 OK. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 Szczęśliwego nowego roku! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 FAJERWERKI WYGRAJĄ 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Oda do radości przez Ludwiga van Beethovena 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James nie zniknął tak po prostu. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Zostawił... okruchy chleba. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Zaszyfrowane wiadomości. Zagadka. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Powinieneś szukać w ostatniej sprawie Jamesa, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 dowiedz się, o co chodzi z tym Zeiglerem... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Co on ma z czymkolwiek wspólnego? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ach...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Nie masz pojęcia komu możesz zaufać. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 List taty powiedział: „Nie ufaj nikomu”. 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 Janusz, jesteś jedyny osobą, która może to zrobić. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Po prostu skup się. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 I żadnych więcej zakłóceń. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 To nie było odwrócenie uwagi. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 To było morderstwo. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 A co jeśli dzisiaj będzie kolejny? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Jak często ludzie dać się tu zamordować? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Ach! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Czy mogę zapytać, co to jest o to chodzi, detektywie? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 Całkowicie zniknął. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Co takiego mogę zrobić dla was, panowie? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Wmówiono mi, że wierzę że występowałeś 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 cuda ostatnio, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Z pewnością chętnie będę tego świadkiem. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Zagadka jest niemożliwa. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ach...! Czy możemy już zejść na dół? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Coś tu jest bardzo, bardzo nie tak. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 I wygląda na to, że żaden z nich tego nie widzi. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 A co jeśli nie uda mi się rozwiązać szyfru? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 A co jeśli faktycznie nie mogę nic z tego zrobić? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James jest mądrzejszy ode mnie, zawsze nim był. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 On... on zawsze był lepszy ode mnie we wszystkim. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Och, uch, tak, mam też jeden z nich. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Oto jest. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Och, zawiera cukier. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Tak, jest. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Które, jak wiadomo, jest dokładnie tak jak lubię. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Nie sądzę, że możesz odejść. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Czy mogą? Wszyscy jesteście podejrzani. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 Czyż nie? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Jego zniknięcie było przygotowane przez niego wcześniej. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Coś do ciebie czułem, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Jestem w tym naprawdę dobry. Nie czytasz gazety?