1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Срање, срање, срање.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,449
Извините, господине. Мораш ми помоћи.
Моја бака је повређена.

3
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
- Покушајте да останете мирни.
- Не, не могу је изгубити.

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,579
Ми ћемо се побринути за твоју баку,
али морамо и тебе да ставимо на носила.

5
00:01:19,580 --> 00:01:22,039
добро сам. Ја само... Морам да будем са њом.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Још си у шоку.
Могли бисте имати озбиљне повреде.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Господине, молим вас пустите ме са њом.
Ако она умре, а ја не будем са њом...

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
молим те.

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- У реду.
- Хвала.

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,868
Седамдесетједногодишња жена,
вишеструке повреде.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,162
Могућа повреда главе, колапс плућа.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Крвни притисак око 50.
Догурали смо до 80 са адреналином.

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
У реду је. Можеш ли ми стиснути руку?

14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Можете ли покушати да га стиснете?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,679
Хеј! Извините. Ти си унука?

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
ста? Да.

17
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
А како се зове?

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Рутх Турнер.
- А ти си?

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,606
- Аманда... Турнер.
- У реду.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,608
Да ли тренутно узима неке лекове?

21
00:02:30,609 --> 00:02:32,860
нисам сигуран.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Можете ли помоћи са њеном медицинском историјом?

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
Не, ја... Не.

24
00:02:37,616 --> 00:02:39,283
Има ли већ постојећих услова?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,369
Управо сам је посетио недељу дана,
у реду? Ја не--

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,954
Да ли ће она бити добро?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Даћемо све од себе да је спасимо.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
У реду.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Хеј, морамо и тебе да проверимо.
- Не, добро сам.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- У шоку си.
- Добро сам.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,973
Постоји ли фонтана за пиће?
Само ми треба мало воде.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Донећу ти шољу.
Остани ту. Одмах се враћам.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,238
Не!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Брже, Луцки. Хајде.
- Трудим се.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
јеси ли добро?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Осећаш се боље?

37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Колико сам дуго овде?
- Не дуго.

38
00:05:27,119 --> 00:05:29,078
- Шта се десило?
- Онесвестио си се.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
То је прилично уобичајено
у ситуацијама попут твоје.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Трчао си на адреналину.

41
00:05:32,916 --> 00:05:34,375
Рут је на операцији.

42
00:05:34,376 --> 00:05:35,459
СЗО?

43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Твоја бака.

44
00:05:37,671 --> 00:05:40,381
Она је и даље критична,
али раде све што могу.

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Одмори се, ок?

46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Ох, мој Боже. Биллие.

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Хеј. Она ће бити добро.

48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ево.

49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
добро сам.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Не изгледаш добро.

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,696
Неко кога волим би могао да умре.

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
И последње што сам јој рекао је,
"Мрзим те."

53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Говорио сам оцу
Мрзео сам га све време.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Нисам то мислио.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Све бих урадио за њега,
и мислим да је то знао.

56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Можда је то оно што сам мрзео.

57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Не знам шта да радим.

58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Иди тамо и увери се да она зна
ниси то мислио.

59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
јеси ли добро?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Да.

61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
добро сам. Само ми треба соба
за ноћ. Шта год да је најјефтиније.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,678
наравно. ИД, молим.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Да.

64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Здраво. Ја сам Петер Керсхав. Билијев шеф.

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Да. Ја сам Алисон. Већ смо се срели.

66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Како је... Како је она?

67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Има контузију лобање.

68
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Задржаће је неколико дана
за посматрање.

69
00:09:07,798 --> 00:09:10,049
Ухватио си људе које је јурила?

70
00:09:10,050 --> 00:09:12,885
Један од њих је био мртав по доласку.
Још увек тражимо другог.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
СЗО? Ко је мртав?

72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Цари Мастерсон. Прострелна рана.

73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- А Луцки?
- Немамо је.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Онда, шта радиш овде?

75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Само се уверавам
ниси погинуо.

76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Дај ми мало воде.

77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Сигуран сам да није далеко.

78
00:09:36,326 --> 00:09:39,871
Вероватно је негде повређена.
Мораш да је нађеш док је локална.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,832
Да. И треба да престанеш да опседаш
и одмори се.

80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Амин.

81
00:09:45,002 --> 00:09:46,752
- Где је Гејтс?
- Ради свој посао.

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
То је твоје последње питање, у реду?

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Дошао сам да те проверим,
не узнемиривати те.

84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
У реду? Обавестићу вас
када будемо имали ажурирања.

85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Изволите.

86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Желим да га кремира.

87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
И урадићемо парастос
што је пре могуће.

88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Не желим да лежи сам
у некој хладној, мрачној мртвачници.

89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Ја ћу се побринути за то.

90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Не знам ко су му пријатељи.

91
00:10:39,097 --> 00:10:40,598
Или чак и ако их има.

92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Ваљда ће то бити моји људи.

93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Претпостављам да их немам много
од оних који су остали.

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Више него што мислите.

95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Вејну треба рећи.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Позваћу његове људе.

97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Мислиш да ће доћи?

98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Пустимо дечака да се одмори. Ослободи га.

99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Све остало је...
Па, то је само секундарно.

100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Да, у праву си.

101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Даћу ти мало простора.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Можеш да седнеш. молим те.

103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Само напред, можете их позвати сада.

104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Видите шта Вејн има да каже.

105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<и>Није ништа.
Не знам шта покушавам да кажем.</и>

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Мислим да знаш.

107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Јесмо ли ми лоши људи?

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Шта те наводи на то?

109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Па, прилично сам сигуран
ми нисмо добри људи.

110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
С обзиром на много размишљања, ха?

111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Шта је наш извор топлоте? На Земљи.

112
00:12:45,766 --> 00:12:47,016
Сунце.

113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Шта је наш извор хладноће?

114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Антарктика?

115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Нема извора хладноће.

116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Хладноћа је само одсуство топлоте.

117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Тако да то само постаје питање
колико си удаљен од сунца.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
То је питање степена.

119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Значи, кажеш да нема зла?
Колико сте далеко од добра?

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Добро и зло су концепти које је створио човек.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,713
И као и све остало што је направио човек,
они су веома несавршени.

122
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
Мислите ли да лав губи једну секунду

123
00:13:19,550 --> 00:13:22,134
питајући се да ли је то добро или лоше
да убије антилопу?

124
00:13:22,135 --> 00:13:24,762
Он ради шта мора да би преживео.

125
00:13:24,763 --> 00:13:27,014
Да, али ми нисмо животиње.

126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Само зато што кажемо да нисмо.

127
00:14:59,191 --> 00:15:01,025
Шта могу да ти донесем?

128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Ваш најјефтинији бурбон, молим вас,
и коцку шећера.

129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
На кући је.

130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Хвала.

131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Зар то није срање?
Неки људи имају сву срећу.

132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Мораћете да ме извините.
Ухватио си ме лошег расположења.

133
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
све је у реду.

134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Мој лет кући је отказан.

135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
И ја сам имао прилично усран дан, па...

136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Па онда, на нашу несрећу.

137
00:15:52,911 --> 00:15:54,996
- И јеби тог типа.
- Да.

138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Јебеш тог типа.

139
00:15:58,876 --> 00:16:01,377
Сада ми недостаје рођендан моје ћерке
због тог лета.

140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Само не желим да је сјебем, знаш?

141
00:16:05,591 --> 00:16:07,592
Чињеница да сте забринути због тога

142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
вероватно то значи
немаш шта да бринеш.

143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Па, шта ти се десило?

144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Понор ми је дао погрешан кофер.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Што значи да је нечији
вероватно тамо са мојим.

146
00:16:27,654 --> 00:16:31,741
Обећали су ми да ће
пронађи га, али до тада, ја сам...

147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Само носиш
одећу неког странца?

148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
бр.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Не, ово је одећа мог мужа,
заправо. он...

150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Умро је данас.

151
00:16:57,976 --> 00:17:01,145
Носим их јер
моји су обливени крвљу.

152
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Били смо у аутомобилској олупини, а сада је мртав.

153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
А ја сам овде и разговарам са тобом.

154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Извините, мораћете да ми опростите.
Нисам баш навикао да будем искрен.

155
00:17:15,536 --> 00:17:19,163
Било који други дан, ја бих
само наставио срање причу о коферу

156
00:17:19,164 --> 00:17:24,335
и искористио своју кривицу над ћерком
да те натерам да платиш моју собу

157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
и дајући ми нешто додатног новца...

158
00:17:28,131 --> 00:17:30,591
И знаш шта је стварно срање
о свему томе?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
Је ли да не бих ни
морам да тражим од тебе.

160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Ти би инсистирао.

161
00:17:35,430 --> 00:17:37,765
Зато што знам савршене речи за употребу

162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
за момка који брине
о његовој девојчици.

163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Али то није оно што ти радиш?

164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
бр.

165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Зашто не?

166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Јер сам стварно уморан
да буде овако.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
и...

168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
данас заиста треба да верујем
да нисам тотално лоша особа.

169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Па, неко мудар ми је једном рекао,

170
00:18:25,314 --> 00:18:27,023
„Чињеница да сте забринути због тога

171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
вероватно значи
не морате да бринете о томе“.

172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Није била много мудра.

173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Олупина аутомобила, твој муж.

174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
то је истина?

175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Борили смо се.

176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
И заиста се кајем због онога што сам рекао.

177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
То не морају бити твоје последње речи.

178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Ок, Иода.

179
00:19:24,164 --> 00:19:25,873
- Хвала.
- Хоћеш још једно пиће?

180
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
- Да. Да.
- Да?

181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Можемо ли добити још једну, молим?

182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Ох, јеботе. Присцилла.

183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Присцилла!

184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Присцилла.

185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Тако је добар осећај.

186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
Јесам ли га убио, Дутцх? Јесам ли ово урадио?

187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Наравно да не.
- Не. Јесам ли га ставио у ауто?

188
00:20:49,541 --> 00:20:53,586
Да је урадио оно што си му рекао
да уради, он би сада био жив.

189
00:20:53,587 --> 00:20:55,630
Да, али ја сам га ставио у живот.

190
00:20:55,631 --> 00:20:57,507
- Превише сам га гурнуо.
- Хајде.

191
00:20:57,508 --> 00:20:59,133
Ништа добро неће изаћи
овако разговарати.

192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Да, али јесам.
Мислим, могао сам...

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Могао сам да га отерам
у интернат.

194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Могао сам боље од њега.

195
00:21:10,020 --> 00:21:14,023
Мислим, нормално је у лошим тренуцима
да погледам уназад и урадим...

196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
некакво искривљено рачуноводство, знаш?

197
00:21:18,028 --> 00:21:20,279
Можда желите да нађете
неко ко је крив чак...

198
00:21:20,280 --> 00:21:21,822
знаш, чак и ако смо ми сами.

199
00:21:21,823 --> 00:21:23,824
Живот једноставно не функционише тако
у реалном времену, знаш?

200
00:21:23,825 --> 00:21:27,787
Живот је само милион случајних избора
правиш дан за даном, годину за годином,

201
00:21:27,788 --> 00:21:29,956
а касније можете...

202
00:21:29,957 --> 00:21:32,500
знате, манипулишите њима
да додате све што желите.

203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Али... то не значи да је истина.

204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Да, не знам да ли си мудар
или само пун гована.

205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
То је фина линија.

206
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
ти...

207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Пуцаћеш у мој комад
има још тамо?

208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Не сада.
- У реду, јер морам поново да га напуним.

209
00:22:09,913 --> 00:22:11,455
Већ те отпуштају?

210
00:22:11,456 --> 00:22:13,374
Више као да се сама празни.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
Доктор је рекао да могу да идем.

212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Не. Оно што је рекао је
није могао да те натера да останеш.

213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- То је то, душо.
- Наћи ћемо се доле у ​​колима.

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
- Мораш полако.
- Покушаћу то да урадим.

215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Хоћеш ли?

216
00:22:31,685 --> 00:22:35,271
Изгубили смо све предности.

217
00:22:35,272 --> 00:22:38,566
Не Цари. Нема новца. Не Луцки.

218
00:22:38,567 --> 00:22:40,902
Наћи ћемо опет нешто.
Увек то радимо.

219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Не олако.

220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Присцилла, тако ми је жао.

221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Присцилла.

222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Па да ли се уопште потрудио да пошаље цвеће?

223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Цвеће не би направило разлику.

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
куда идеш?

225
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
Морам да будем сама.

226
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Имаш много људи овде.

227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Зато и одлазим.

228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Присцилла.

229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Има неко да те види.

230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Оставићу вас двоје на миру.

231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Имаш мало нервозе овде.

232
00:26:05,399 --> 00:26:06,941
Он је био мој муж.

233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
да, па,
увек је био превише лако вођен.

234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Да. Све док није био.

235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Све док није био.

236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Зашто си овде, Луцки?

237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Новац је нестао.

238
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
Како то мислиш "отишла"?

239
00:26:23,959 --> 00:26:26,252
Цари је био једина особа
ко је знао где је.

240
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Ух-хух. И није ти рекао.

241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Никад нисам добио прилику.

242
00:26:31,383 --> 00:26:32,925
Очекујеш да верујем у то?

243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Вероваћеш
у шта год хоћеш да верујеш.

244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Да ли сте га волели?

245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
јесам.

246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Више него што ћете икада знати.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Како дирљиво.

248
00:26:51,904 --> 00:26:53,946
Присцилла, не могу да бежим од тебе.

249
00:26:53,947 --> 00:26:56,365
Дао сам теби и Џону прилику

250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
да се уздигне изнад
његове мале шеме.

251
00:27:00,037 --> 00:27:02,371
Видео сам прави потенцијал у теби.
Јебао си ме.

252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Потенцијал? Били смо пиони за вас. Увек.

253
00:27:06,502 --> 00:27:08,961
Па, тако се улази.
Ви плаћате своје обавезе.

254
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Џон никада није урадио ниједну проклету ствар
није хтео.

255
00:27:13,383 --> 00:27:14,717
Знао је резултат.

256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Као што је знао шта ће му се догодити
ако је украо од мене.

257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
У реду. Па, шта сад?

258
00:27:24,603 --> 00:27:28,397
Па, сад идем горе
и жалости сина мог,

259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
и добићеш дођавола
са моје плаже.

260
00:27:31,318 --> 00:27:35,029
И предлажем да смислите начин
да дођете до тог новца,

261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
јер следећи пут кад те видим,
Нећу бити тако проклето срдачан.

262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
мрзим те!

263
00:28:19,491 --> 00:28:22,285
<и>Јабука, хрчак, карма,</и>

264
00:28:22,286 --> 00:28:27,540
<и>снег, празник, залазак сунца, залог,</и>

265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<и>ћурска, идентитет, сврха,
фосил, печурка.</и>

266
00:28:43,015 --> 00:28:45,600
<и>Јабука, хрчак, карма,</и>

267
00:28:45,601 --> 00:28:51,355
<и>снег, празник, залазак сунца, залог, ћурка...</и>

268
00:28:51,356 --> 00:28:54,025
<и>идентитет, сврха,</и>

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<и>фосил, печурка.</и>

270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
Да!

271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
ок...

272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Знаш да су ти дали мишиће опуштајуће.

273
00:29:35,317 --> 00:29:36,901
Те ствари ме чине гримасом.

274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Можда треба да будеш грогиран.

275
00:29:40,072 --> 00:29:41,822
Дајте ми мој лаптоп, молим.

276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Доктор је рекао да нема времена за екран.

277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Знаш да се опуштам док радим.

278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
И доктор је рекао да смањите време пред екраном.
Ја "минимизирам".

279
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
Вау.

280
00:29:55,254 --> 00:29:58,381
Дакле, сада ме чиниш својим покретачем
и ваш дилер дроге.

281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Адвил је, девојко.

282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Хвала.

283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Ох, Боже.

284
00:30:08,767 --> 00:30:14,438
Ево. Седи поред мене.
Можемо заједно да се опустимо у сарадњи.

285
00:30:14,439 --> 00:30:16,983
То није ствар. То је чудно.

286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Зовеш ме чудним?
- Ти си чудан. Да.

287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Зовеш ме чудним.

288
00:30:23,073 --> 00:30:27,118
Шта је опуштајуће од преласка
детаљи трогодишњег случаја?

289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Шта је опуштајуће од тога?
- Не знам, јестиво.

290
00:30:31,832 --> 00:30:33,416
То није смешно.

291
00:30:33,417 --> 00:30:35,626
- И позваћу ДЕА на тебе.
- У реду.

292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
У реду.

293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Јестиво.

294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Чекај, чекај. Иди назад.
- Шта?

295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Иди назад. Та жена.

296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Мислим да сам је видео.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Видео си ову жену?

298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Да, у болници.
Дан несреће. У купатилу.

299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Шта је радила?

300
00:31:02,529 --> 00:31:04,363
- Не сећам се.
- Дана.

301
00:31:04,364 --> 00:31:08,951
Дана, душо. Треба да запамтиш.
Шта је радила?

302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Исусе, мама. не знам.

303
00:31:11,747 --> 00:31:14,874
Прала је крв са своје руке
или тако нешто.

304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Да ли је разговарала са тобом?

305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Причала је о свом тати.

306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
У реду. Шта је са њим?

307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Нешто о томе како је мрзела
да би све учинила за њега.

308
00:31:30,516 --> 00:31:31,599
мама?

309
00:31:31,600 --> 00:31:34,185
- Где ми је телефон?
- Зашто?

310
00:31:34,186 --> 00:31:36,812
- Не би требало да радиш.
- Где ми је телефон?

311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Мама, ти ниси...
- Иза вас је.

312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Мама.
- У реду је.

313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Гатес.

314
00:31:50,452 --> 00:31:53,079
Да. Треба ми да ми позовеш услугу
у ДОЈ...

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,205
<и>Да, госпођо.</и>

316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...али ово остаје између мене, тебе,
и зид.

317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Имате ли ажурирање за мене?

318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
јеби се.

319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Дакле, то је не?

320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Знаш, никад те нисам питао
за издржавање деце.

321
00:32:51,263 --> 00:32:55,808
Никад те нисам тражио да будеш отац.
Никад нисам ништа тражио од тебе.

322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Добили сте добру надокнаду.

323
00:33:04,359 --> 00:33:07,320
- Излази. Излази.
- Он је био твој син.

324
00:33:07,321 --> 00:33:09,280
Ниси могао показати ни трунке
људске пристојности?

325
00:33:09,281 --> 00:33:11,365
- Излази!
- Наш син је мртав.

326
00:33:11,366 --> 00:33:12,992
Он је већ био мртав.

327
00:33:12,993 --> 00:33:15,244
Био је мртав
чим је украо тај новац.

328
00:33:15,245 --> 00:33:18,664
Да ли си стварно мислио да сам праведан
пустити га да оде од овога?

329
00:33:18,665 --> 00:33:20,917
И кад би знао шта је добро за тебе,
ти би био тамо,

330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
а ви бисте га тражили уместо тога
изазивања твојих јебених бијеса.

331
00:33:25,672 --> 00:33:27,298
Ништа ти није остало
да ми прети.

332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Не плашим те се више.

333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
ти...

334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
још увек се плаше.

335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Да си неко други на свету...

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Убио бих те одавно.

337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Сада, очисти овај неред,
а онда иди по мој новац.

338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Армстронг, устани.

339
00:34:29,027 --> 00:34:30,194
Још пет.

340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Да, хоћеш да пожуриш
на овом.

341
00:34:33,532 --> 00:34:34,740
ста се десава?

342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Излазиш.

343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Шта?
- Чуо си ме.

344
00:34:41,373 --> 00:34:42,665
На чијем овлашћењу?

345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Немам појма. Управник ми је рекао да те ухватим,
па то је оно што ја радим.

346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Хеј. Знаш да би већина момака убила
да одем одавде, зар не?

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Ох, да. наравно.

348
00:34:59,892 --> 00:35:02,727
Само се питам ко ме чека
на другој страни.

349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Па, постоји само један начин да сазнате.

350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Ово су твоје. Обуци се.

351
00:35:27,628 --> 00:35:29,462
Када је последњи пут
видео си типа како одлази одавде

352
00:35:29,463 --> 00:35:30,880
са осам година до условне слободе?

353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Никада.

354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
То сам и мислио.

355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Треба ми да прегледаш ставке
и потпишите на дну.

356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Ево 200 долара, љубазношћу државе.

357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\ан8}Пребројите.

358
00:35:47,648 --> 00:35:49,023
То је то?

359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Такси чека.

360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
куда?

361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Крените на запад. Ја ћу то схватити.

362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
тата?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
ја сам напољу.

364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Шта?
- <и>Управо сам отпуштен.</и>

365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Од кога?

366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Могу да замислим само две могућности,
и ниједан од њих ми не слути добро.

367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Ранд је. Она је то урадила.

368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<и>Како можете бити сигурни?</и>

369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Зато што је познајем, тата.
Она те користи да ме испусти.

370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Па, не би требало да јој играмо на руку.

371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Ранд не држи све карте.
Она само мисли да јесте.

372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<и>Ако ти тако кажеш.</и>

373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Иди код нас. Онај високи.
Наћи ћемо се тамо.

374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Хеј, мали.

375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Здраво, тата.

376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Пажљиво.

377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Да.

378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Био сам бољи.

379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
Имаш план?

380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Имам новац.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
То је моја девојка.

382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Дакле, који је потез?

383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Да, неће ти се свидети.

384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
А овде?

385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Да. Чини се да је тачно.

386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Јеси ли сигуран у ово?

387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Питаш ме сад ово?

388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Шта има, Џоне?

389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Ухапшени сте.

390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Требало ти је довољно дуго.

391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
У реду.