1
00:00:30,850 --> 00:00:36,540
♪ මල් පෙති වැටී ඇත,
මාරාන්තික අනුකම්පා විරහිතභාවය තරම් ඉහළට ගොඩගැසීම♪

2
00:00:37,700 --> 00:00:43,410
♪සුළඟ සමඟ ගියා,
එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්♪

3
00:00:44,530 --> 00:00:47,960
♪ මම තව කල් ඉල්ලනවා

4
00:00:48,900 --> 00:00:51,290
♪අපගේ කථා නැවත ලිවීමට♪

5
00:00:51,520 --> 00:00:57,650
♪ අපි එකට ගමන් කරන්නේ ප්‍රීතියෙන් සහ දුක් කරදරවලින්

6
00:00:58,180 --> 00:01:04,470
♪මෙම පැටලී ඇති ඉරණම ලේ ස්නානය කරයි

7
00:01:05,110 --> 00:01:11,260
♪ඊළඟ නැවත හමුවීම සඳහා
කරදරකාරී කාලවලදී♪

8
00:01:12,080 --> 00:01:15,380
♪අපි ද්‍රෝහී මාවතක ගමන් කරමු

9
00:01:16,300 --> 00:01:18,640
♪එකිනෙකා සොයා ගැනීමට♪

10
00:01:18,920 --> 00:01:25,600
♪ යුද්ධ සහ අඳුරු බව,
දීප්තිමත් සඳ නගරය මත බබළයි♪

11
00:01:25,600 --> 00:01:28,930
♪මම මගේ නිර්භීතකම පිරිනමමි

12
00:01:29,190 --> 00:01:32,380
♪නොපසුබටව සටන් කිරීම

13
00:01:32,660 --> 00:01:35,630
♪සියල්ල පසුතැවිලි වීමකින් තොරව

14
00:01:35,710 --> 00:01:39,350
♪මේ ජීවිතයත් මරණයත් අතර සටනේදී,
මම පසුබට නොවෙමි♪

15
00:01:39,460 --> 00:01:42,910
♪විඳදරාගැනීමේ කාලයට ඔරොත්තු දෙන්න

16
00:01:42,910 --> 00:01:46,130
♪ලෝකාන්තයේ සිටින කෙනෙක්
කවදාවත් යන්නෙ නෑ♪

17
00:01:46,270 --> 00:01:53,210
♪ මම දරුණු මීදුම නිර්භීත කරමි
නැවත වරක් ඔබ සමඟ සිටීමට♪

18
00:01:53,210 --> 00:01:58,950
=නිවනට ආදරය =
(Xiao Lou ගේ එම නමින්ම නවකතාව මත පදනම්ව)

19
00:01:59,190 --> 00:02:02,180
=කථාංග 31=

20
00:02:28,070 --> 00:02:29,460
(එය එක් රාත්‍රියක් පමණක් වුවද,)

21
00:02:30,470 --> 00:02:32,400
(ඇයට විවේක ගත හැකි තාක් කල්.)

22
00:02:59,450 --> 00:03:02,170
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා, මිස් ඩොං.

23
00:03:02,470 --> 00:03:03,730
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවද?

24
00:03:05,510 --> 00:03:06,620
සතුටක් හෝ කරදරයක් නැත.

25
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
මෙම මොහොත හොඳම වේ.

26
00:03:07,940 --> 00:03:09,620
සුවඳැති මල්ලක්!
සුවඳැති මල්ලක් විකිණීමට ඇත!

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,410
ඇවිත් බලන්න.

28
00:03:21,290 --> 00:03:22,600
කුයි මහතා, ඔබට කිසියම් කරදරයක් තිබේද?

29
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
මම සරලවම යටපත් වී සිටිමි

30
00:03:25,790 --> 00:03:26,660
අදහසින්

31
00:03:26,660 --> 00:03:27,690
කලින් නියම කළ ඉරණම.

32
00:03:28,660 --> 00:03:29,690
කෙටි හමුවීමක්

33
00:03:30,070 --> 00:03:31,510
වලාකුළු විසිරෙන ලෙස.

34
00:03:32,290 --> 00:03:33,730
සමාන අදහස් ඇති මිතුරෙකු පැමිණීම දුෂ්කර ය.

35
00:03:35,190 --> 00:03:37,100
මම ඒ මිතුරා නොවේද?

36
00:03:40,250 --> 00:03:41,070
ඩොං මෙනවිය.

37
00:03:42,470 --> 00:03:43,230
හොඳයි.

38
00:03:43,440 --> 00:03:44,780
මට තේරෙන්නේ ඔයාගේ චිත්‍ර විතරයි

39
00:03:44,780 --> 00:03:46,040
නමුත් ඔබේ සිතුවිලි නොවේ.

40
00:03:47,730 --> 00:03:50,290
මම කවදාවත් මෘදු ඩොං මෙනවිය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,250
සෙල්ලක්කාර පැත්තක් තිබීම.

42
00:03:53,130 --> 00:03:54,620
කුයි මහතාණෙනි, ඔබට විචක්ෂණශීලී ඇස් ඇත.

43
00:03:54,660 --> 00:03:56,220
ඒක කාටවත් පේන්න බෑ.

44
00:03:58,470 --> 00:03:59,560
නියම කාලය ගෙවී යයි.

45
00:03:59,600 --> 00:04:00,880
අපි දිගටම ඇවිද යමු.

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,260
සුභ දිනයක් වේවා.

47
00:04:31,560 --> 00:04:32,730
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, ඔබේ ස්වාමීනි.

48
00:04:36,350 --> 00:04:38,520
අද ආයෙත් තනියමද?

49
00:04:43,290 --> 00:04:44,290
ඉක්මනින්.

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,280
වහන්ස, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

51
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
ඉක්මනින්.

52
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
ඉතා ඉක්මනින්.

53
00:05:04,630 --> 00:05:05,520
මිස්ටර් සහ මිස්,

54
00:05:05,700 --> 00:05:06,580
ඇවිත් බලන්න

55
00:05:06,860 --> 00:05:08,360
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට.

56
00:05:09,810 --> 00:05:10,870
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?

57
00:05:17,140 --> 00:05:17,700
මෙනවිය,

58
00:05:17,730 --> 00:05:19,500
යමක් තිබේද?
එය ඔබේ අවධානයට ලක් වෙනවාද?

59
00:05:21,200 --> 00:05:22,170
මැටි බළලා?

60
00:05:23,780 --> 00:05:24,430
මහත්මයා,

61
00:05:24,870 --> 00:05:26,220
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

62
00:05:27,730 --> 00:05:29,100
මට මතක නෑ.

63
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
සමහර විට මම එය කොහේ හරි ඉගෙන ගත්තා.

64
00:05:33,110 --> 00:05:34,810
මෙය ඔබගේ එකට බෙහෙවින් සමාන බව පෙනේ.

65
00:05:35,600 --> 00:05:36,200
මහත්මයා,

66
00:05:36,310 --> 00:05:37,230
මට මේක ඕන.

67
00:05:37,400 --> 00:05:38,080
කමක් නැහැ.

68
00:05:39,800 --> 00:05:40,310
හියර් යූ ගෝ.

69
00:05:41,140 --> 00:05:42,040
නෑ අනේ නෑ.

70
00:05:42,040 --> 00:05:42,810
මේක වැඩියි.

71
00:05:42,810 --> 00:05:43,610
ඒක ගන්න.

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,400
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

73
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
ස්තුතියි මහත්මයා.

74
00:05:49,470 --> 00:05:50,960
මම ඔබට පසුව මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

75
00:05:52,200 --> 00:05:52,810
අවශ්ය නැහැ.

76
00:05:53,060 --> 00:05:53,780
එය ඔබට තෑග්ගක්.

77
00:05:55,430 --> 00:05:57,350
කොහොමහරි ඔයා මට ණයයි.

78
00:05:57,580 --> 00:05:59,409
මටත් එදා මැටි බළලා ඕන වුණා.

79
00:05:59,960 --> 00:06:00,670
අපි දැනටත් ඉන්නවා.

80
00:06:03,350 --> 00:06:04,610
තව මොනවද ඕනේ?

81
00:06:04,720 --> 00:06:05,910
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත හැකිය.

82
00:06:06,610 --> 00:06:08,470
කමාන්ඩර් වෙයි,
ඔබ මෙතරම් පරිත්‍යාගශීලී වූයේ ඇයි?

83
00:06:09,960 --> 00:06:11,260
එය සමනය වීමට බොහෝ දුරයි.

84
00:06:11,760 --> 00:06:13,850
කැන්ඩිඩ් hawthorn විකිණීමට ඇත!

85
00:06:14,020 --> 00:06:15,280
පොඩ්ඩක් බලන්න.

86
00:06:16,220 --> 00:06:17,350
මට කැන්ඩිඩ් hawthorn අවශ්යයි.

87
00:06:17,810 --> 00:06:19,730
කැන්ඩිඩ් hawthorn විකිණීමට ඇත!

88
00:06:20,700 --> 00:06:21,200
ෂුවර්.

89
00:06:21,310 --> 00:06:22,400
මම ඔබට එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

90
00:06:22,520 --> 00:06:23,550
මෙතන ඉන්න.

91
00:06:47,990 --> 00:06:48,840
ඔබ වසාද?

92
00:06:49,110 --> 00:06:49,780
ඔව්.

93
00:06:50,170 --> 00:06:52,610
මෙය හොඳම නූඩ්ල්ස් වෙළඳසැලයි
Qingkang හි.

94
00:06:52,780 --> 00:06:53,550
එය පෙනේ

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,930
ඔබට එය මග හැරිය යුතුය.

96
00:06:56,170 --> 00:06:58,020
අපි ඊළඟ වතාවේ එන්නම්.

97
00:06:58,290 --> 00:06:58,990
කෙසේ හෝ,

98
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ.

99
00:07:01,930 --> 00:07:02,460
මහත්මයා,

100
00:07:02,520 --> 00:07:04,140
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි

101
00:07:04,220 --> 00:07:05,720
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ එළුමස් නූඩ්ල්ස් කන්න.

102
00:07:06,160 --> 00:07:06,780
ෂුවර්.

103
00:07:06,870 --> 00:07:08,180
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම බලා සිටිමි.

104
00:07:13,050 --> 00:07:13,960
ඊළඟ වසන්තය පැමිණෙන විට,

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,340
මෙම විද්වතුන් සහභාගී විය යුතුය
අධිරාජ්ය විභාගය.

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
ඔවුන් ගෞරව නාමාවලියට පැමිණි පසු,

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,340
ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට,

108
00:07:21,340 --> 00:07:22,580
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ගෞරවය ගෙන දෙන්න,

109
00:07:22,630 --> 00:07:24,010
සහ උසස් පවුල්වල කාන්තාවන් විවාහ කර ගන්න.

110
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
කුයි මහතාණනි, ඔබ දක්ෂතාවයෙන් පිරී ඇත.

111
00:07:27,670 --> 00:07:29,690
ඔබ සලකා බැලුවද
නිලධාරියෙක් වෙනවාද?

112
00:07:30,140 --> 00:07:31,490
මට, සිවිල් සේවය

113
00:07:31,900 --> 00:07:33,580
විලංගුවලින් බැඳී සිටීමයි.

114
00:07:34,110 --> 00:07:36,230
ගමන් බිමන් යාම වඩාත් නොසැලකිලිමත් ය

115
00:07:36,230 --> 00:07:37,610
ප්රසිද්ධ කඳු සහ ගංගා අතර.

116
00:07:41,140 --> 00:07:42,900
කුයි මහත්මයා, ඔබ කළ යුතුයි
අද රෑ කඩයක් දාන්න.

117
00:07:42,950 --> 00:07:45,050
ඔබට විකිණීමට ලැබෙනු ඇත
අක්ෂර වින්‍යාසය සහ සිතුවම් ගොඩක්.

118
00:07:45,340 --> 00:07:45,900
ඔයා හරි.

119
00:07:46,120 --> 00:07:47,940
ඇක්රොබැටික් සංදර්ශන ඇත
වම් පසින්

120
00:07:48,050 --> 00:07:49,290
සහ දකුණු පසින් සුලු කෑම කඩ.

121
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
කෙසේ වෙතත්, තිබිය හැක

122
00:07:51,380 --> 00:07:53,060
සමහර අය
සෙනඟ අතරින් යන්න බැරි

123
00:07:53,060 --> 00:07:54,540
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය සහ සිතුවම් බැලීමට.

124
00:07:55,140 --> 00:07:55,900
එහෙනම් අමතක කරන්න.

125
00:07:56,010 --> 00:07:57,340
මාව සෙනඟ අතරින් මිරිකන්න ඇති

126
00:07:57,520 --> 00:07:59,050
ඔබ ප්රසිද්ධ වූ විට.

127
00:07:59,400 --> 00:08:00,670
මිස් කවදාවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

128
00:08:05,850 --> 00:08:06,670
ඩොං මෙනවිය,

129
00:08:07,230 --> 00:08:09,220
ඔබට යම් අවබෝධයක් ඇත
ස්වභාවික භූ දර්ශන තුලට.

130
00:08:10,020 --> 00:08:10,840
මට පුදුමයි

131
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
මම වාසනාවන්ත නම්
ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.

132
00:08:20,050 --> 00:08:21,120
කුයි මහතා, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

133
00:08:21,500 --> 00:08:22,400
Qingkang හැර යනවාද?

134
00:08:32,429 --> 00:08:33,000
ඔබේ ස්වාමිත්වය?

135
00:08:40,640 --> 00:08:41,780
ඇයි ඔබ එකට මෙහි සිටින්නේ?

136
00:08:42,789 --> 00:08:44,430
ඔබත් ඩොන්ග් මෙනවිය දන්නවාද?

137
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
අපි කලින් එක පාරක් හම්බුනා.

138
00:08:47,290 --> 00:08:47,790
හරිද?

139
00:08:49,160 --> 00:08:49,790
හරි.

140
00:08:51,290 --> 00:08:53,240
ඩොං මෙනවිය දියණියයි
මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ.

141
00:08:53,760 --> 00:08:54,740
අපි කලින් එක පාරක් හම්බුනා.

142
00:08:56,910 --> 00:08:58,670
කුයි මහතාණෙනි, ඔබ ඔහුගේ ස්වාමිත්වය දන්නේ කෙසේද?

143
00:08:59,760 --> 00:09:01,310
මම උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වයේ අනුගාමිකයෙක්මි.

144
00:09:02,090 --> 00:09:04,240
ලැබීම ගැන මම වාසනාවන්තයි
ඔහුගේ අගය කිරීම සහ උපකාරය.

145
00:09:07,050 --> 00:09:07,860
මම දකියි.

146
00:09:10,790 --> 00:09:11,980
මෙම පහන් කූඩුව...

147
00:09:11,980 --> 00:09:13,170
මම ඒක ඩොං මිස්ට දුන්නා.

148
00:09:15,810 --> 00:09:17,000
එය ඇයට බෙහෙවින් ගැලපේ.

149
00:09:18,190 --> 00:09:18,790
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

150
00:09:19,120 --> 00:09:19,980
මම නිවාඩු ගන්නම්.

151
00:09:20,120 --> 00:09:23,290
දෙන්නම අඳුරන නිසා..

152
00:09:23,860 --> 00:09:25,410
ස්වාමීනි, ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ මන්ද?

153
00:09:40,380 --> 00:09:42,550
සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔවුන්ගේ කෑම උත්සාහ කරන නිසා.

154
00:09:42,710 --> 00:09:44,050
අපි මේ වතාවේ එය උත්සාහ කරමු.

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,310
ඔයා කොහේද යන්නේ?

156
00:09:56,290 --> 00:09:57,000
යන්න දෙන්න.

157
00:09:57,430 --> 00:09:58,550
මට මගේ ස්වාමියා සොයා යාමට අවශ්‍යයි.

158
00:09:59,550 --> 00:10:01,550
මහරජාණෝ දැනටමත් ඉගෙන ගෙන ඇත
ඔබේ අනන්‍යතාවයෙන්.

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,430
ඔබ ඔහුට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.

160
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්,

161
00:10:05,240 --> 00:10:06,740
නමුත් මගේ ස්වාමියා මෙහි කොටු කළ නොහැක.

162
00:10:07,740 --> 00:10:09,620
Qingkang කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත නොවේ
දැනට.

163
00:10:09,670 --> 00:10:11,760
Guangming කාර්යාංශයේ රැඳී සිටීම
හොඳම විකල්පය වේ.

164
00:10:12,290 --> 00:10:13,430
එය සැලකිලිමත් බවක් පෙනේ,

165
00:10:13,860 --> 00:10:15,550
නමුත් ඔබ ඇයව මෙහි තබා ගන්න
ඔබේම අරමුණ සඳහා.

166
00:10:16,160 --> 00:10:16,670
ඔව්.

167
00:10:17,210 --> 00:10:18,980
පරණ කේස් එක තියනකල්
විසඳා නැත,

168
00:10:19,050 --> 00:10:20,310
ඇයට යන්න බැහැ.

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,240
ඇයට ලැබුණත්
Guangming කාර්යාංශයෙන්,

170
00:10:22,620 --> 00:10:24,550
ඇය විශාල අනතුරකට පා තබනු ඇත.

171
00:10:24,760 --> 00:10:25,590
ඔබ ජීවත් වීමට කැමතිද

172
00:10:25,590 --> 00:10:27,500
දුවනවද?

173
00:10:34,430 --> 00:10:35,530
එය වඩාත් අවදානම් වනු ඇත

174
00:10:35,790 --> 00:10:37,000
සහ වඩාත් සංකීර්ණ

175
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
ඔබ දෙදෙනා හමුවුවහොත්.

176
00:10:39,860 --> 00:10:40,740
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

177
00:10:41,410 --> 00:10:42,910
මම මේ සියල්ල අවසන් කරමි.

178
00:11:04,790 --> 00:11:05,620
Ci?

179
00:11:06,430 --> 00:11:07,480
කුයි.

180
00:11:11,400 --> 00:11:12,710
අපේ අවසන් සමුගැනීම නන්ලිංගේ.

181
00:11:12,790 --> 00:11:14,000
ඔයා හොඳින් ඉන්නවාද, Ci?

182
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, Cui.

183
00:11:23,430 --> 00:11:24,540
සුභ පැතුම්, ස්වාමීනි.

184
00:11:27,430 --> 00:11:28,590
ඔබද

185
00:11:28,690 --> 00:11:30,240
දෙවැනි දුව
අගමැතිගේ?

186
00:11:30,240 --> 00:11:30,860
ඔව් මමයි.

187
00:11:35,620 --> 00:11:36,500
අපි හොඳ යාළුවෝ.

188
00:11:38,290 --> 00:11:39,090
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

189
00:11:39,190 --> 00:11:40,090
මම Jiang Ci.

190
00:11:40,760 --> 00:11:41,990
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජියැං මෙනවිය.

191
00:11:45,030 --> 00:11:46,480
අපි එකට එකතු වීම දුර්ලභයි.

192
00:11:46,620 --> 00:11:48,170
ඇයි අපි Lanyue Parlour එකට රැස් නොවන්නේ?

193
00:12:13,000 --> 00:12:14,620
මම කවදාවත් ඔයාව ආපහු දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

194
00:12:15,410 --> 00:12:16,620
එය සිදු වූ පසු, Ci.

195
00:12:20,380 --> 00:12:21,040
Ci,

196
00:12:22,000 --> 00:12:23,170
ඔබ කොන් වී ඇති බවක් දැනුනත්,

197
00:12:23,770 --> 00:12:25,190
සංයුක්තව සහ එකතු වී සිටින්න.

198
00:12:27,760 --> 00:12:28,670
ස්තූතියි, කුයි.

199
00:12:29,620 --> 00:12:30,930
මොනා උනාට කමක් නෑ

200
00:12:31,620 --> 00:12:32,760
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන්.

201
00:12:36,240 --> 00:12:36,980
කුයි,

202
00:12:37,540 --> 00:12:38,810
ඔබ ඇයව හඳුන්වා දීමට කැමතිද?

203
00:12:39,170 --> 00:12:40,120
මේ මිස් ඩොං.

204
00:12:40,590 --> 00:12:41,930
මට ඇයව මුණගැසුණේ චිත්‍ර තුළින්.

205
00:12:45,740 --> 00:12:47,170
කුයි හොඳ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

206
00:12:47,540 --> 00:12:49,860
ඔබත් දක්ෂයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා,
ඩොං මෙනවිය.

207
00:12:50,670 --> 00:12:52,430
ජියැං මෙනවිය, ඔබ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇති අයෙකි

208
00:12:52,540 --> 00:12:53,480
සහ ගුණවත්.

209
00:12:55,350 --> 00:12:56,820
අපගේ රැස්වීම සඳහා අපි පානය කරමු

210
00:12:56,980 --> 00:12:58,120
සහ හොඳ කතාබහක් භුක්ති විඳින්න.

211
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
අද රාත්‍රිය අපට දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

212
00:13:00,790 --> 00:13:01,740
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් දෙන්නම්.

213
00:13:12,190 --> 00:13:13,900
Ci, කොහොමද ඔයාට
අද රෑ මාලිගාවෙන් එලියට යනවද?

214
00:13:18,410 --> 00:13:19,790
ඔබ මාලිගයෙන්ද, ජියැං මෙනවිය?

215
00:13:20,380 --> 00:13:21,980
ඩොං මෙනවිය,
ඔබ මේ ගැන නොදන්නවා විය හැක.

216
00:13:22,290 --> 00:13:24,790
Ci ඉක්මනින්ම කුමරිය පදවිය ලබනවා.

217
00:13:26,780 --> 00:13:28,310
Ci, ඔබේ තත්ත්වය දැන් උදාරයි.

218
00:13:28,520 --> 00:13:29,310
ඒක භයානක වැඩියි

219
00:13:30,060 --> 00:13:31,290
නොසැලකිලිමත් ලෙස මාලිගාවෙන් පිටව යාමට.

220
00:13:33,660 --> 00:13:34,910
මම ඇයව එළියට ගෙනාවා.

221
00:13:36,930 --> 00:13:38,410
Sanlang, ඔබ ඇයගේ අනන්‍යතාවය දන්නවා.

222
00:13:39,270 --> 00:13:41,700
ඔබ කළ යුතු තවත් හේතුව
යටත් නිලධාරීන් ලෙස නීති අනුගමනය කරන්න.

223
00:13:42,660 --> 00:13:43,790
එතුමිය ඉදිරියේ,

224
00:13:44,070 --> 00:13:45,190
අපි දෙන්නා යටත් නිලධාරීන්.

225
00:13:46,190 --> 00:13:47,550
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත

226
00:13:47,880 --> 00:13:50,090
ඔබ ඇයව විවේචනය කළ විට.

227
00:14:14,900 --> 00:14:15,710
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

228
00:14:16,060 --> 00:14:17,040
ස්තූතියි, ජියැං මෙනවිය.

229
00:14:17,670 --> 00:14:18,290
කුයි.

230
00:14:19,050 --> 00:14:19,930
ස්තූතියි, Ci.

231
00:14:26,430 --> 00:14:28,830
මම දන්නවා ඔයා කැමති කියලා
කාර්යබහුල වෙළඳපොළ.

232
00:14:29,710 --> 00:14:31,090
ඔබට ඊළඟ වතාවේ මට දැනුම් දිය හැකිය.

233
00:14:31,750 --> 00:14:33,410
මම අවසර ඉල්ලන්නම්
මහරජාණෙනි

234
00:14:33,510 --> 00:14:34,840
විනෝදයක් සඳහා ඔබව රැගෙන යාමට.

235
00:14:36,430 --> 00:14:37,780
මම ඒක අගය කරනවා පේයි ස්වාමීන් වහන්ස.

236
00:14:38,170 --> 00:14:39,190
නමුත් ඇත්තේ පමණි

237
00:14:39,790 --> 00:14:41,540
බලාපොරොත්තු සුන් කරන දේවල් සහ මිනිසුන්

238
00:14:42,290 --> 00:14:43,170
මම මෙහි සිටින විට.

239
00:14:46,290 --> 00:14:48,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කුමරියකි, ජියැං මෙනවිය.

240
00:14:48,500 --> 00:14:49,640
අතීතය වෙනස් කළ නොහැකියි,

241
00:14:49,670 --> 00:14:50,870
සහ අනාගතය අනපේක්ෂිත ය.

242
00:14:51,070 --> 00:14:52,280
වර්තමානයේ ජීවත් වෙමු

243
00:14:52,590 --> 00:14:53,660
සහ මේ මොහොත භුක්ති විඳින්න.

244
00:14:54,430 --> 00:14:54,980
ජියැං මෙනවිය,

245
00:14:55,060 --> 00:14:55,830
මම ඔබට බොන්නම්.

246
00:14:57,290 --> 00:14:59,190
මම මාලිගාවට අයිති වුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

247
00:15:06,670 --> 00:15:07,430
ආදරය, වෛරය,

248
00:15:07,810 --> 00:15:08,570
ලාභය, පාඩුව,

249
00:15:09,070 --> 00:15:09,860
කරුණාව සහ අමනාපය

250
00:15:10,760 --> 00:15:12,330
සියල්ල දෛවයේ කැමැත්තෙන් සිටිති.

251
00:15:12,460 --> 00:15:14,970
ස්වභාවික මාර්ගය අනුගමනය කරන්න
එය අපව ගෙන යන තැන නරක දෙයක් නොවේ.

252
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
මම බය දේ තමයි
යමක් ලැබීමෙන් පසු එය අහිමි වන විට,

253
00:15:19,550 --> 00:15:20,590
ආදරය වෛරයක් බවට පත් වූ විට

254
00:15:20,890 --> 00:15:22,390
සහ කරුණාව සහ අමනාපය එකිනෙකට සම්බන්ධ වූ විට.

255
00:15:40,310 --> 00:15:41,140
කොච්චර ලස්සනද.

256
00:15:42,430 --> 00:15:43,910
දෛවය හරියට ගිනිකෙළි වගේ.

257
00:15:44,310 --> 00:15:45,290
අපි ගිනි පුපුරක්

258
00:15:45,790 --> 00:15:47,190
එක එක්කෙනා ගැටෙනවා කියලා.

259
00:15:48,550 --> 00:15:49,660
හොඳම දෙය නම්, අපි විශිෂ්ට ලෙස පිපෙනෙමු.

260
00:15:49,750 --> 00:15:51,370
නරකම අවස්ථාවක, අපි අතුරුදහන් වෙනවා
දුමාරයක් වගේ.

261
00:15:54,310 --> 00:15:55,550
ඔබ හරි, ඩොං මෙනවිය.

262
00:15:56,430 --> 00:15:58,050
බාධක බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ.

263
00:15:58,790 --> 00:16:00,020
අපි බොන්නෙමු, නිදහසේ ගායනා කරමු

264
00:16:00,290 --> 00:16:01,310
ජීවිතය කෙටි වූ විට.

265
00:16:02,520 --> 00:16:03,140
චියර්ස්.

266
00:16:09,190 --> 00:16:09,760
අද රෑ,

267
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
අපි සියල්ල අමතක කරමු.

268
00:16:11,280 --> 00:16:11,890
චියර්ස්.

269
00:16:20,890 --> 00:16:22,150
උසස් බව අමතක කරමු

270
00:16:23,930 --> 00:16:24,690
සහ ධුරාවලිය.

271
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
අපි ස්ථාවරය ගැන අමතක කරමු

272
00:16:30,910 --> 00:16:31,830
සහ අමනාපකම්.

273
00:16:52,940 --> 00:16:56,020
ඔයා ඇමති ඩොංගේ දුවද
එදා උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී?

274
00:16:57,290 --> 00:16:58,810
දැන් මාව නිරාවරණය නොකිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,310
ඔබට සිමිං ගැන හැඟීම් තිබේද?

276
00:17:02,950 --> 00:17:04,280
සෑම දෙයකටම ආරම්භයක් ඇත,

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,890
නමුත් ස්වල්ප දෙනෙකුට අපේක්ෂිත අවසානය දැකිය හැකිය.

278
00:17:06,859 --> 00:17:08,540
ඔබට හැඟීම් ඇති තාක් කල්
එකිනෙකා සඳහා,

279
00:17:08,730 --> 00:17:10,740
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
සමාජ තරාතිරමෙන් සීමා විය යුතුය.

280
00:17:11,079 --> 00:17:12,890
විවිධ තරාතිරම්වල අය
නොගැලපේ.

281
00:17:13,550 --> 00:17:14,940
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති වුවද,

282
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
තවමත්, එවැනි මානසිකත්වයක්
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.

283
00:17:27,720 --> 00:17:29,850
ජියැන්ග් මෙනවිය, ඔබට කෙනෙක් සිටීද
ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවද?

284
00:17:31,590 --> 00:17:32,540
ඒ සියල්ල අතීතයයි.

285
00:17:38,460 --> 00:17:39,040
මාර්ගය වන විට,

286
00:17:39,440 --> 00:17:41,130
ඇයි ඔයා එකපාරටම කුමාරිකාවක් වුණේ

287
00:17:41,200 --> 00:17:42,180
සේවිකාවගෙන්?

288
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
මම මගේ අනන්‍යතාවය දැනගත්තේ මෑතකදී.

289
00:17:45,480 --> 00:17:46,460
සියල්ල වෙනස් විය

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,700
එක රැයකින්.

291
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
ඇත්තම කිව්වොත් මට හොඳ නින්දක් නැහැ
මාලිගාවේ.

292
00:17:51,440 --> 00:17:53,650
මම හැමදාම හිතන්නේ මම තනිවෙලා කියලා.

293
00:17:54,290 --> 00:17:55,810
අද ඔබව හමුවෙනවා

294
00:17:56,250 --> 00:17:57,760
මගේ නොසන්සුන් මනසට සාමය ගෙන දී ඇත.

295
00:17:59,390 --> 00:18:01,090
එය කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද
අපි මුණගැසෙන විට සහ අවශෝෂණය කරන විට.

296
00:18:08,480 --> 00:18:10,650
ඔබ නොවේ නම්
අගමැති දියණිය,

297
00:18:11,420 --> 00:18:12,680
ඔබ වැඩිපුරම කරන්නේ කුමක්ද?

298
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
මම කියවන්න කැමතියි

299
00:18:16,680 --> 00:18:17,570
සහ ගමන්

300
00:18:18,180 --> 00:18:19,570
සහ boudoir එකකට සීමා නොවිය යුතුය.

301
00:18:20,280 --> 00:18:21,150
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.

302
00:18:23,390 --> 00:18:25,420
මටත් ඕන හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ගවේෂණය කරන්න

303
00:18:25,580 --> 00:18:27,660
සහ සියලු රසවත් ආහාර උත්සාහ කරන්න
මේ සුන්දර ලෝකයේ.

304
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
ඒත් මට කියවන්න ඕන නෑ.

305
00:18:30,890 --> 00:18:32,040
හොඳයි, මමත් සොයා ගැනීමට කැමතියි

306
00:18:32,660 --> 00:18:34,120
මාව ඇත්තටම තේරුම් ගන්න කෙනෙක්

307
00:18:34,170 --> 00:18:35,510
එවිට මට අපූරු කාලයක් ගත කළ හැකිය

308
00:18:35,540 --> 00:18:36,440
සහ විශිෂ්ට දසුන් අගය කරන්න.

309
00:18:36,790 --> 00:18:38,960
මට මගේ ආදරණීයයා සමඟ සංචාරය කිරීමටද අවශ්‍යයි

310
00:18:39,310 --> 00:18:40,890
සශ්‍රීක කඳු හරහා

311
00:18:41,220 --> 00:18:42,760
සහ දිගු ගංගා.

312
00:18:43,260 --> 00:18:43,960
ඩොං මෙනවිය,

313
00:18:44,260 --> 00:18:45,700
ඔබේ සිහිනය නිසැකවම සැබෑ වනු ඇත.

314
00:18:46,650 --> 00:18:47,200
ජියැං මෙනවිය,

315
00:18:47,570 --> 00:18:48,590
ඔබේත්.

316
00:18:50,770 --> 00:18:55,970
♪ කාලය හරහා අවසන්,
අපි කවදාවත් එකිනෙකාව දාලා යන්නේ නැහැ♪

317
00:18:58,270 --> 00:19:00,510
♪ මගේ ආදරය දකිනවා

318
00:19:00,570 --> 00:19:02,790
♪ඉර පායනවා සඳ බැස යනවා

319
00:19:02,830 --> 00:19:06,990
♪ඔබේ මුහුණ මගේ සිතේ සජීවීව පවතී

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,470
♪හිත් දෙකක්♪

321
00:19:09,530 --> 00:19:11,750
♪එකිනෙකාට බැඳිලා

322
00:19:11,810 --> 00:19:15,950
♪ ගලා යන ජලය මෙන්,
ආදරය සහ වෛරය දිගටම ♪

323
00:19:16,090 --> 00:19:18,310
♪මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි

324
00:19:18,350 --> 00:19:20,590
♪ඔබේ නොසැලෙන හදවතට♪

325
00:19:20,630 --> 00:19:24,790
♪මම ආපහු හැරෙනකොටත් ඔයා ඉන්නවා

326
00:19:24,930 --> 00:19:27,150
♪අපි මුලින්ම මුණගැසුණු තරමටම උද්යෝගිමත්

327
00:19:27,190 --> 00:19:29,430
♪මම සදාකාලිකව ඔබේ දෑත් අල්ලාගෙන සිටිමි

328
00:19:29,490 --> 00:19:33,650
♪කාලයට අපව වෙන් කළ නොහැක

329
00:19:33,810 --> 00:19:37,630
♪අපේ ආශාවන් දිගටම පවතිනවා

330
00:19:47,510 --> 00:19:50,530
(චැංගල් ශාලාව, නැගෙනහිර මාලිගය,
Qingkang මාලිගය)

331
00:20:03,480 --> 00:20:04,150
ෂෝජුන්.

332
00:20:04,390 --> 00:20:05,070
මහෝත්තමයාණෙනි.

333
00:20:07,260 --> 00:20:09,050
ඔබ ත්යාගශීලී සහ සහයෝගය දක්වයි

334
00:20:09,310 --> 00:20:11,050
ඔයා මේ මල් භෝජන සංග්‍රහය පවත්වනවා කියලා

335
00:20:11,050 --> 00:20:12,760
සැමරීමට
Yong'an කුමරියගේ ප්‍රදානය.

336
00:20:13,920 --> 00:20:14,780
ඔබ කල්පනාකාරී ය.

337
00:20:15,780 --> 00:20:16,310
ෂෝජුන්,

338
00:20:16,810 --> 00:20:19,390
ඔයා තාත්තගෙන් ඉල්ලනවා මට ඇහුණා
Yong'an සමඟ විවාහ නියෝගයක් සඳහා.

339
00:20:20,070 --> 00:20:20,960
ඔයාට මේක කරන්න බෑ

340
00:20:20,960 --> 00:20:22,220
ඩොංගේ පදිංචියට.

341
00:20:24,100 --> 00:20:25,510
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

342
00:20:26,200 --> 00:20:27,720
මම ආදරය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා,

343
00:20:27,980 --> 00:20:29,480
මම දැනටමත් මගේ මවට පවසා ඇත

344
00:20:29,870 --> 00:20:30,810
මගේ හැඟීම් ගැන.

345
00:20:32,220 --> 00:20:34,290
ඔයාගේ අම්මා තමයි මේ තීරණය ගත්තේ
ඔබේම යහපත සඳහා.

346
00:20:34,790 --> 00:20:35,310
ඊට අමතරව,

347
00:20:35,890 --> 00:20:38,150
ඩොංගේ පදිංචිය අවමානයට ලක් වුවහොත්
මේ නිසා,

348
00:20:38,370 --> 00:20:39,550
ඔබ එය විසඳන්නේ කෙසේද?

349
00:20:39,610 --> 00:20:40,650
සහතිකයි, ඔබතුමාණනි.

350
00:20:41,290 --> 00:20:43,050
මම නිසි වැඩපිළිවෙළක් සකස් කර තිබෙනවා.

351
00:20:43,210 --> 00:20:45,020
එය කීර්ති නාමයට හානියක් නොවනු ඇත
ඩොංගේ පදිංචිය

352
00:20:45,130 --> 00:20:46,680
සහ ඩොං මෙනවිය.

353
00:20:47,720 --> 00:20:49,130
ඔබ ඒ ගැන සිතා ඇති තාක් කල්.

354
00:20:49,390 --> 00:20:50,370
එය ලැජ්ජාවක්.

355
00:20:50,590 --> 00:20:53,040
මට හැමදාමත් ඔයාව ඕන වුණා
මගේ මස්සිනා වෙන්න.

356
00:20:54,370 --> 00:20:55,590
මට බලවත් කණගාටුව

357
00:20:56,090 --> 00:20:57,310
ඔබට කරදර වීමට ඉඩ දීම සඳහා.

358
00:20:58,680 --> 00:21:00,330
Yong'an කුමරිය ඔබේ ඥාති සොහොයුරියයි,

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,550
ඒ වගේම මම හැමදාමත් ඔයා ළඟින් හිටියා.

360
00:21:03,130 --> 00:21:05,540
මේ වෙනස අඩු වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය.

361
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
මම ඔබේ වචනය පිළිගනිමි

362
00:21:09,020 --> 00:21:09,890
ඒ සඳහා, Shaojun.

363
00:21:11,590 --> 00:21:12,180
මහෝත්තමයාණෙනි,

364
00:21:12,870 --> 00:21:13,810
මහරජාණෙනි

365
00:21:13,980 --> 00:21:15,680
තවමත් තීරණයක් ගෙන නැත.

366
00:21:16,180 --> 00:21:16,980
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

367
00:21:17,830 --> 00:21:18,790
ඔබ එය රහසක්ව තබනු ඇත.

368
00:21:19,460 --> 00:21:20,330
කලබල වෙන්න එපා ෂාජුන්.

369
00:21:20,720 --> 00:21:21,680
ඔබ භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්විය යුතුය

370
00:21:21,890 --> 00:21:23,680
සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට
එවැනි විශිෂ්ට පුවත්.

371
00:21:24,040 --> 00:21:25,940
මම ගොඩක් බොන්න කැමතියි
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.

372
00:21:27,980 --> 00:21:29,570
ඔබේ පැතුම ඉක්මනින්ම ඉටු වේවි.

373
00:21:29,680 --> 00:21:30,870
ඇතුල් වී ඇති මගේ මස්සිනා

374
00:21:30,870 --> 00:21:32,830
මාලිගාව ඉක්මනින් පිටව යා හැකිය.

375
00:21:34,260 --> 00:21:35,280
සන්ලන්ග්, ඔබ පැමිණ ඇත.

376
00:21:37,160 --> 00:21:37,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

377
00:21:37,860 --> 00:21:38,890
ඔබට ඔබේ අසුන් ගන්න පුළුවන්.

378
00:21:39,650 --> 00:21:40,680
Sanlang, Shaojun,

379
00:21:41,180 --> 00:21:41,700
අපි යමු.

380
00:21:59,220 --> 00:22:00,650
සුභ පැතුම්,

381
00:22:00,720 --> 00:22:01,370
මහණෙනි.

382
00:22:01,780 --> 00:22:03,540
යංග්, ඔයා ලස්සනයි

383
00:22:03,570 --> 00:22:04,480
සහ අලංකාර.

384
00:22:05,200 --> 00:22:05,940
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

385
00:22:11,440 --> 00:22:12,740
අද නැගෙනහිර මාලිගාව රැස්වෙනවා

386
00:22:12,740 --> 00:22:14,390
මෙහි සිටින සියලුම උතුම් මිනිසුන්

387
00:22:14,620 --> 00:22:16,130
සංගුවන් සහ මා සමඟ ප්‍රීතිය සැමරීමට

388
00:22:16,150 --> 00:22:18,380
මගේ ඥාති සොහොයුරිය නැවත පිළිගැනීම සඳහා,
මල් සහ පැළෑටි වලට ආදරය කරන,

389
00:22:18,680 --> 00:22:19,330
යොන්ගන්,

390
00:22:19,650 --> 00:22:20,480
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

391
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

392
00:22:22,780 --> 00:22:24,520
මල් භෝජන සංග්‍රහයක් සම්බන්ධයෙන්,

393
00:22:24,780 --> 00:22:26,280
අපි මල් කවි රචනා කළ යුතුයි

394
00:22:26,390 --> 00:22:27,700
භෝජන සංග්රහයෙන් පසුව.

395
00:22:28,500 --> 00:22:29,220
මේක කොහොමද?

396
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
Sanlang, Shaojun,

397
00:22:31,220 --> 00:22:32,680
සංගුවන් සහ මම කවි රචනා කරන්නම්,

398
00:22:32,680 --> 00:22:35,110
Yong'an සහ මගේ නෑනා අතර
නිවැරදි මල් තෝරා ගනු ඇත.

399
00:22:35,110 --> 00:22:36,100
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

400
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
මම කලින්ම දැනගෙන හිටියා Yong'an හොඳයි කියලා
මල් හඳුනාගැනීමේදී.

401
00:22:43,180 --> 00:22:43,740
ඉතින් මේ වතාවේ,

402
00:22:43,740 --> 00:22:45,610
මම ප්‍රේක්ෂකයා වන්නෙමි.

403
00:22:46,650 --> 00:22:47,830
ඔබට අදහස් ඉවරද

404
00:22:47,830 --> 00:22:49,140
කවි රචනා කිරීමේදී?

405
00:22:49,440 --> 00:22:51,180
චේ, මාව හෙළි කරන්න එපා.

406
00:22:51,650 --> 00:22:52,960
මිනිසුන් පවසන පරිදි, ආකර්ශනීය දක්ෂතා.

407
00:22:52,980 --> 00:22:54,180
ඔබ දක්ෂතා කොටස ඉටු කරනු ඇත,

408
00:22:54,220 --> 00:22:56,310
මම ආකර්ශනීය සුන්දරත්වය අගය කරන්නෙමි
මල් නෙළනවා.

409
00:22:57,540 --> 00:22:58,390
හැසිරෙන්න.

410
00:23:00,380 --> 00:23:02,630
ඔබගේ ඇගයීමට ස්තුතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

411
00:23:02,710 --> 00:23:04,760
මට මල් තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ කවි පමණක් ගැලපීමට.

412
00:23:05,350 --> 00:23:06,280
ඩොං මෙනවිය,

413
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
ඔබට ඔවුන් සමඟ කවි රචනා කළ හැකිය.

414
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
ඔබට කවි ලිවිය හැකිද, ඩොං මෙනවිය?

415
00:23:11,810 --> 00:23:12,540
අපි උත්සාහ කරමු.

416
00:23:17,640 --> 00:23:19,130
වනාන්තරයේ ගැඹුරින් කොතැනකවත් නොපෙනේ,

417
00:23:19,370 --> 00:23:21,000
නමුත් ඔවුන්ගේ සුවඳ
ඔවුන්ගේ අලංකාරය හෙළි කරයි.

418
00:23:29,420 --> 00:23:30,280
බෙගෝනියාස්.

419
00:23:30,680 --> 00:23:32,500
ඒවා දීප්තිමත් නොවිය හැකිය,

420
00:23:32,890 --> 00:23:34,200
නමුත් ඔවුන් උණුසුම්, වසන්ත සුවඳක් දරයි.

421
00:23:34,760 --> 00:23:36,630
ද දනී
අවබෝධය පෙම්වතිය ලෙස.

422
00:23:37,090 --> 00:23:38,520
උඩඟු නොවන,

423
00:23:38,630 --> 00:23:39,760
නමුත් අවිවාදිත ලෙස සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

424
00:23:41,780 --> 00:23:42,330
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:23:43,000 --> 00:23:43,520
ඉතා හොඳයි.

426
00:23:44,220 --> 00:23:45,650
මම භාරගන්නම්.

427
00:23:46,580 --> 00:23:48,730
මම සුළඟට හැරවීමට කැමැත්තෙමි
සහ මල් දුරින් පිඹින්න,

428
00:23:48,920 --> 00:23:51,020
වසන්තයේ ආරම්භය
පවුල් දහස් ගණනකට.

429
00:24:03,070 --> 00:24:04,500
උදෑසන තේජස කුඩා පැය තුළ පිපෙන

430
00:24:04,890 --> 00:24:06,180
සහ නතර නොවී ඉහළට වර්ධනය වේ.

431
00:24:06,410 --> 00:24:08,630
ඒවා තැනින් තැන සොයා ගත හැක
පොදු ජනතාව වටා.

432
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ කැප වූවකි,

433
00:24:10,330 --> 00:24:11,370
මිත්රශීලී, සහ ත්යාගශීලී

434
00:24:11,610 --> 00:24:12,520
ඔබේ ජනතාවට සේවය කිරීමේදී.

435
00:24:15,400 --> 00:24:17,530
මෙතැන් සිට, උදෑසන තේජස
හැමදාම මතක් කරාවි

436
00:24:17,650 --> 00:24:19,090
ඔබේ උපදෙසෙන්, Yong'an.

437
00:24:20,940 --> 00:24:21,440
ෂෝජුන්,

438
00:24:21,870 --> 00:24:22,590
ඔබේ වාරය.

439
00:24:23,720 --> 00:24:25,380
වසන්තය පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි නොඅසන්න

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,850
මන්ද එය ශීත ඍතුවේ අතු මත පිපෙන බැවිනි.

441
00:24:37,430 --> 00:24:39,430
රෝස මල් දෙකටම ගැලපේ
හෝ දීප්තිමත් පෙනුම

442
00:24:39,460 --> 00:24:40,980
සහ වසන්ත හෝ සරත් සෘතුවේ දී පිපෙන.

443
00:24:41,370 --> 00:24:42,960
පෙයි ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ භාග්‍යවත් ය
බහුලත්වයෙන්,

444
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
තවත් සෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

445
00:24:45,850 --> 00:24:47,740
ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්න.

446
00:25:08,740 --> 00:25:09,330
සන්ලන්ග්,

447
00:25:10,460 --> 00:25:11,040
එය ඔබගේ වාරයයි.

448
00:25:15,200 --> 00:25:17,540
වැටුණු පෙති වතුර ලුහුබඳියි
අවසානයේ සැතපුම් ගණනක්,

449
00:25:18,940 --> 00:25:21,610
දීප්තිමත් සඳ එළිය කරයි
උසින් මරකත කඳු වැටි.

450
00:25:28,460 --> 00:25:29,020
ඇයි ඔයා

451
00:25:29,240 --> 00:25:29,850
එකක්වත් ගන්නෙ නැද්ද?

452
00:25:43,870 --> 00:25:45,850
කමාන්ඩර් වෙයි සහ මම එකිනෙකා හමුවිය
ඩූ ග්‍රාස් හරහා

453
00:25:46,830 --> 00:25:48,260
ඊට පස්සේ මේ අල්ලමන්දා.

454
00:25:48,630 --> 00:25:49,740
එය සිත්ගන්නා ඉරණමකි.

455
00:25:51,030 --> 00:25:52,890
මෙම මල් වුවද
ලස්සනයි සුවඳයි,

456
00:25:53,420 --> 00:25:55,070
එය විෂ සහිත වන අතර පහසුවෙන් වියළී යයි.

457
00:25:56,240 --> 00:25:58,940
ලස්සන දේවල් බොහෝ විට මේ වගේ.

458
00:26:00,830 --> 00:26:01,900
තාවකාලික,

459
00:26:02,440 --> 00:26:03,460
ළඟා විය නොහැකි,

460
00:26:04,590 --> 00:26:05,810
සහ වෙන් කළ නොහැකි.

461
00:26:26,440 --> 00:26:27,540
ඔබ කැමති බව පෙනේ

462
00:26:28,260 --> 00:26:29,350
අපිට වඩා ෂෝජුන්.

463
00:26:29,720 --> 00:26:31,110
"සරල සහ දීප්තිමත් පෙනුම යන දෙකටම ගැලපේ

464
00:26:31,110 --> 00:26:32,650
සහ පිපෙන
වසන්තයේ හෝ සරත් සෘතුවේ දී."

465
00:26:32,690 --> 00:26:34,130
මොනතරම් වර්ණනාවක්ද.

466
00:26:34,810 --> 00:26:36,440
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට විහිළු කරන්න එපා.

467
00:26:36,880 --> 00:26:38,020
සංගුවන්, ඇයට විහිළු කරන්න එපා.

468
00:26:38,590 --> 00:26:39,870
මම ඇයට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

469
00:26:40,460 --> 00:26:41,180
නුදුරු අනාගතයේ දී,

470
00:26:41,520 --> 00:26:42,460
ෂෝජුන්

471
00:26:42,570 --> 00:26:43,590
විවාහ වනු ඇත

472
00:26:44,330 --> 00:26:46,940
උයනේ සිටින සියලුම හොඳ කාන්තාවන්.

473
00:26:47,570 --> 00:26:48,950
ඔබතුමා විහිලු කරනවා ඇති.

474
00:26:49,650 --> 00:26:51,680
මම උපභාර්යාවන් ගන්නේ නැහැ.

475
00:26:52,390 --> 00:26:53,460
මම විවාහ වෙනවා විතරයි

476
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
මම ආදරය කරන කාන්තාව.

477
00:27:03,850 --> 00:27:05,720
Shaojun හැම විටම මහත්මයෙක්.

478
00:27:05,980 --> 00:27:06,760
මම විශ්වාස කරනවා

479
00:27:07,390 --> 00:27:08,850
ඔබ කෙනෙකුගේ කැමැත්තට විරුද්ධ නොවනු ඇත.

480
00:27:28,460 --> 00:27:29,420
මම හිතන්නේ

481
00:27:29,810 --> 00:27:32,630
කමාන්ඩර් වෙයි හොඳම කවිය රචනා කළේය

482
00:27:32,810 --> 00:27:34,370
එය මලට ගැලපේ.

483
00:27:35,000 --> 00:27:36,980
ඇයි ඔයාට එපා

484
00:27:37,090 --> 00:27:38,590
Yong'an කුමරියට මලක් තෝරමුද?

485
00:27:42,810 --> 00:27:43,630
එසේ නම්,

486
00:27:43,920 --> 00:27:45,940
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

487
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
මල් පිපී මැලවී යයි

488
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
පුනරාවර්තන චක්රයක් තුළ.

489
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
උන් මැරුනත්,

490
00:28:29,090 --> 00:28:30,440
ඔවුන් නැවත ඉපදේවි.

491
00:28:36,240 --> 00:28:36,920
විශිෂ්ටයි.

492
00:28:37,420 --> 00:28:39,150
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, Sanlang.

493
00:28:39,780 --> 00:28:40,570
මත්පැන් සේවය කරන්න.

494
00:29:10,240 --> 00:29:11,810
හැමෝම, කරුණාකරලා.

495
00:29:15,390 --> 00:29:16,120
නවත් වන්න.

496
00:29:18,630 --> 00:29:19,460
ඒ මොකක්ද සන්ලන්ග්?

497
00:29:20,660 --> 00:29:22,380
එය හැඳින්විය හැක්කේ කෙසේද?
මල් භෝජන සංග්රහයක්

498
00:29:22,440 --> 00:29:24,090
අපි මල නොදැමුවහොත්
ඇගේ මහිමය මත?

499
00:29:24,980 --> 00:29:25,960
ඔබට කරුණක් ඇත.

500
00:29:26,180 --> 00:29:28,130
ඔයා මුලින්ම, Sanlang.

501
00:29:33,020 --> 00:29:33,650
සිට

502
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
මම ඇගේ මහිමය සඳහා මල් තෝරා ගත්තා,

503
00:29:37,350 --> 00:29:38,760
ස්වාභාවිකවම, මම කරන්නෙමි

504
00:29:39,240 --> 00:29:40,760
එය ඇගේ මහිමයට පැළඳ ගන්න.

505
00:29:52,350 --> 00:29:53,390
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

506
00:30:04,220 --> 00:30:04,720
ඉතා හොඳයි.

507
00:30:05,130 --> 00:30:07,460
මෙය මුල් උත්සවයක් ලෙස සලකමු
වසන්ත සමය සඳහා.

508
00:30:08,650 --> 00:30:10,110
හැමෝම, කරුණාකරලා.

509
00:30:37,830 --> 00:30:38,810
ඔබ ඉල්ලා සිටියා

510
00:30:38,980 --> 00:30:40,420
Jiang Ci සමඟ විවාහ නියෝගයක්?

511
00:30:40,680 --> 00:30:41,890
මම හිත හදාගත්තා.

512
00:30:43,740 --> 00:30:44,440
පයි යාන්,

513
00:30:45,040 --> 00:30:47,370
ඔබ දැනුවත්ද?
ඇය දැන් සිටින්නේ ගැඹුරු දියේ බව?

514
00:30:48,310 --> 00:30:49,610
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් නම්,

515
00:30:50,240 --> 00:30:51,890
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

516
00:30:53,070 --> 00:30:54,440
මම ඇයට බිත්තර කටු මත ඇවිදීමට ඉඩ නොදෙමි

517
00:30:55,020 --> 00:30:56,440
ඔබ කරනවා වගේ.

518
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
ඇය පමණක් ආරක්ෂිත වනු ඇත

519
00:31:00,130 --> 00:31:01,420
ඇය මා සමඟ සිටින විට.

520
00:31:03,130 --> 00:31:03,940
ආරක්ෂිතයි, ඔබ කියන්නේ?

521
00:31:04,940 --> 00:31:06,440
ඇය විෂ සහිත මත්පැන් පාහේ ගෙන ගියාය

522
00:31:06,440 --> 00:31:07,630
දැන් අප ඉදිරිපිට.

523
00:31:08,540 --> 00:31:09,920
ඔබ මේකට සේප්පුවක් කියනවද?

524
00:31:13,650 --> 00:31:15,590
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි

525
00:31:16,420 --> 00:31:18,090
ඔබ ඇයව නැවත අනතුරකට පත් කළහොත්.

526
00:31:32,970 --> 00:31:33,640
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

527
00:31:33,780 --> 00:31:35,310
ඩු මහත්මියගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

528
00:31:35,530 --> 00:31:36,870
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න

529
00:31:37,000 --> 00:31:38,150
අම්මා වෙනුවෙන්.

530
00:31:39,740 --> 00:31:40,540
ඔව්, ඔබේ ස්වාමීනි.

531
00:31:54,000 --> 00:31:55,590
මට ලේසියෙන් කන්න බෑ

532
00:31:55,940 --> 00:31:57,350
ඔබ සිටගෙන සිටින විට
මා ඉදිරියේ.

533
00:31:58,370 --> 00:31:58,940
ලියු කුයි,

534
00:31:59,590 --> 00:32:00,390
මෙතන ඉන්න.

535
00:32:00,940 --> 00:32:02,130
ඉතිරිය ඔබ පිටව යනු ඇත.

536
00:32:02,860 --> 00:32:03,610
ඔව්, උතුමාණනි.

537
00:32:08,370 --> 00:32:09,680
මහතුනි, ඔබගේ නියෝගය කුමක්ද?

538
00:32:10,440 --> 00:32:11,700
මාත් එක්ක ඉඳගෙන කන්න.

539
00:32:12,220 --> 00:32:13,440
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ, ඔබතුමාණෙනි.

540
00:32:13,780 --> 00:32:14,890
ඇයි නැත්තේ?

541
00:32:15,180 --> 00:32:16,420
ඔයා මගේ අණ පිළිපදිනව නේද?

542
00:32:21,920 --> 00:32:22,420
කෑම කන්න.

543
00:32:35,870 --> 00:32:36,940
ඔයා කොහේ සිට ද?

544
00:32:39,090 --> 00:32:40,240
මම ෂෝ ප්‍රාන්තයෙන්.

545
00:32:40,780 --> 00:32:41,630
ෂූ ප්‍රාන්තය?

546
00:32:42,460 --> 00:32:43,540
මම Liang'an වලින්.

547
00:32:43,860 --> 00:32:45,320
අපේ උපන් ගම් ගොඩක් ළඟයි,

548
00:32:45,380 --> 00:32:46,850
එබැවින් අපි උපන් ගමේ මිතුරන් ලෙස සලකමු.

549
00:32:47,540 --> 00:32:48,980
මහෝත්තමයාණන් වහන්සේ උතුම් තත්ත්වයකට පත්වේ.

550
00:32:49,020 --> 00:32:50,310
මට ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න බෑ.

551
00:32:50,920 --> 00:32:52,610
මම මෙහි අමුත්තෙක් පමණයි.

552
00:32:55,240 --> 00:32:56,500
පිරවූ ටෝෆු බලන්න.

553
00:32:57,200 --> 00:32:59,420
මාලිගාවේ,
පිරවුම් ඉස්සන් වලින් සාදා ඇත.

554
00:32:59,780 --> 00:33:00,830
එය නැවුම් හා රසවත්.

555
00:33:01,180 --> 00:33:02,280
නමුත් මම තවමත් කැමතියි

556
00:33:02,460 --> 00:33:03,920
අපේ වගේ මස් පිරවුම්.

557
00:33:04,840 --> 00:33:06,570
ඔබත් පිරවූ ටෝෆු වලට කැමතිද,
මහෝත්තමයා?

558
00:33:08,850 --> 00:33:10,760
අක්කත් ඒකට කැමතියි.

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,020
ඇයට නිතරම අවශ්‍ය වන්නේ මම ඇය වෙනුවෙන් එය සාදා දෙනවාටය.

560
00:33:15,070 --> 00:33:16,890
මට පුදුමයි කොච්චර උසද කියලා
ඇය දැන් වැඩී ඇත

561
00:33:17,830 --> 00:33:19,130
ඇය තවමත් කෑමට ආශා කරන්නේ නම්.

562
00:33:20,950 --> 00:33:23,380
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වූවාද?
ඔබේ සහෝදරියගේ සේවිකාවක් ලෙසද?

563
00:33:24,200 --> 00:33:25,220
මගේ පවුල දුප්පත්.

564
00:33:25,480 --> 00:33:26,370
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

565
00:33:29,060 --> 00:33:30,280
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

566
00:33:30,540 --> 00:33:31,890
මට මේක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.

567
00:33:33,720 --> 00:33:34,460
ඒක හොඳයි.

568
00:33:35,370 --> 00:33:37,020
මම ගමේ සිටියදී,

569
00:33:37,140 --> 00:33:38,550
මම නිතරම කඳු වටා දිව ගියෙමි.

570
00:33:38,650 --> 00:33:40,180
මිනිස්සු මට කතා කළේ එළියට යන කෙල්ලෙක් කියලා.

571
00:33:40,940 --> 00:33:42,040
මම මේ මාලිගාව සොයා

572
00:33:42,460 --> 00:33:44,180
අපේ ගම්වල තරම් නිදහස් නැහැ.

573
00:33:44,950 --> 00:33:46,570
නමුත් මම ඒවා විශ්වාස කරනවා
මෙහෙ ජීවත් වෙන්න හොයන අය

574
00:33:47,310 --> 00:33:48,570
කෙනෙක් ඉන්නවා

575
00:33:48,830 --> 00:33:51,020
ඔවුන් කැප කිරීමට සූදානම් වේ.

576
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
ඔයාට ඔයාගේ නංගි ඉන්නවා,

577
00:33:56,340 --> 00:33:57,960
මමත් එහෙමයි.

578
00:33:58,860 --> 00:34:00,190
ඔවුන් ගැන සිතුවිලි

579
00:34:00,310 --> 00:34:02,340
අපි අපවම තල්ලු කරන ආකාරයයි
මෙහි ඇති දවස් හරහා.

580
00:34:08,739 --> 00:34:09,409
මෙතන.

581
00:34:09,739 --> 00:34:11,239
මට මේක පිළිගන්න බැහැ මහතුනි.

582
00:34:11,630 --> 00:34:12,230
ඒක ගන්න.

583
00:34:18,170 --> 00:34:20,000
අපි දෙන්නටම අපේම කියලා තියෙනවා
මංමුලා සහගත තත්වයන්.

584
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
මේ කොණ්ඩ කටුව ගන්න

585
00:34:21,670 --> 00:34:22,650
යම් මුදලක් ලබා ගැනීමට

586
00:34:22,780 --> 00:34:24,409
සහ ඔබේ සහෝදරියට හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්න.

587
00:34:29,659 --> 00:34:31,290
අපි හිටියත්
මාලිගාව ඇතුළත හෝ පිටත,

588
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා නම්,

589
00:34:33,820 --> 00:34:34,980
කටුක ශීත ඍතුව

590
00:34:35,250 --> 00:34:36,380
කෙටි වනු ඇත.

591
00:34:41,050 --> 00:34:42,219
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

592
00:34:43,400 --> 00:34:44,170
අපි කමු.

593
00:34:46,730 --> 00:34:49,020
Guangming කාර්යාංශයේ කමාන්ඩර්
පැමිණ ඇත.

594
00:34:57,540 --> 00:34:58,730
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් වෙයි.

595
00:35:02,130 --> 00:35:03,090
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

596
00:35:04,040 --> 00:35:05,570
කමාන්ඩර් වෙයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

597
00:35:06,820 --> 00:35:08,440
මම දැක්කා ඔයා ආසයි කියලා
මල් සහ ශාක

598
00:35:08,440 --> 00:35:09,770
මල් භෝජන සංග්‍රහය අතරතුර,

599
00:35:10,000 --> 00:35:11,590
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් උයන් දෙන්නෙක් ගෙනාවා

600
00:35:11,820 --> 00:35:14,090
යුචුන් මණ්ඩපයේ උද්‍යානය රැකබලා ගැනීමට.

601
00:35:14,650 --> 00:35:16,960
ඔබට භුක්ති විඳිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලස්සන වත්තක්.

602
00:35:18,520 --> 00:35:19,820
මම ඒක අගය කරනවා, කමාන්ඩර් වෙයි.

603
00:35:20,360 --> 00:35:20,860
ලියු කුයි,

604
00:35:21,170 --> 00:35:23,130
ඔවුන්ට ස්ථානය වටා පෙන්වන්න.

605
00:35:24,520 --> 00:35:25,420
ඔව්, උතුමාණනි.

606
00:35:34,230 --> 00:35:36,010
ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
මට වස දෙන්න හැදුවේ කවුද?

607
00:35:39,230 --> 00:35:40,670
මම පරීක්ෂණ සඳහා මගේ මිනිසුන් යවා ඇත.

608
00:35:41,250 --> 00:35:42,840
ඔබට මෙහි යමක් හමු වුවහොත්,

609
00:35:43,170 --> 00:35:44,860
Gardeners
වහාම මට දන්වනු ඇත.

610
00:35:45,820 --> 00:35:46,750
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය

611
00:35:47,090 --> 00:35:48,230
මම නැති අතරේ.

612
00:35:51,710 --> 00:35:53,130
අපි අපි ගැනම සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

613
00:36:07,210 --> 00:36:08,320
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

614
00:36:09,420 --> 00:36:10,070
මගේ නම

615
00:36:10,820 --> 00:36:12,170
Chun Er වේ.

616
00:36:14,710 --> 00:36:15,840
මෙම ලේන්සුව මත,

617
00:36:15,880 --> 00:36:17,960
එය විෂ සහිත මත්පැන් ය
ඔබට යොංගාන් කුමරිය කළ යුතුයි.

618
00:36:18,540 --> 00:36:20,070
ඔබ මහිමයට වස දුන්නේ ඇයි?

619
00:36:21,940 --> 00:36:22,540
මම නිකම්

620
00:36:22,920 --> 00:36:24,730
නියෝග අනුගමනය කළේය.

621
00:36:25,670 --> 00:36:26,500
කාගේ නියෝගද?

622
00:36:29,420 --> 00:36:32,940
මම නියෝගය අනුගමනය කළා
ප්‍රධාන භාරකරු ටාඕගේ.

623
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
ප්‍රධාන භාරකරු ටාඕ?

624
00:36:36,110 --> 00:36:38,170
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව මඩ ගැසීම
අභ්‍යන්තර උසාවියේ ප්‍රධාන භාරකරුද?

625
00:36:39,090 --> 00:36:41,420
මම බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි, කමාන්ඩර් වෙයි.

626
00:36:41,940 --> 00:36:43,980
මම නියෝගය අනුගමනය කළා
ප්‍රධාන භාරකරු ටාඕගේ.

627
00:36:45,340 --> 00:36:46,940
හැමෝම දන්නවා

628
00:36:46,940 --> 00:36:49,170
මහරජාණෝ දතයුතු බව
Yong'an කුමරිය මත.

629
00:36:50,000 --> 00:36:52,040
ප්රධාන භාරකරු උතුමාණන්ට පක්ෂපාතී ය.

630
00:36:52,500 --> 00:36:53,960
ඔහු යොන්ගන් කුමරියට රිදවන්නේ ඇයි?

631
00:36:54,900 --> 00:36:55,980
මම දන්නේ නැහැ.

632
00:36:56,480 --> 00:36:58,630
මම නියෝගය අනුගමනය කළා පමණයි.

633
00:36:59,730 --> 00:37:00,920
ඔබ නියෝගය අනුගමනය කළාද?

634
00:37:01,800 --> 00:37:03,850
ඔබ නියෝගය අනුගමනය කළා
යොන්ගෑන් කුමරියට වස දෙන්න,

635
00:37:03,860 --> 00:37:06,120
මම නියෝගය අනුගමනය කළෙමි
Yong'an කුමරිය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

636
00:37:07,070 --> 00:37:07,820
මට කියන්න,

637
00:37:08,210 --> 00:37:09,540
අපි ඔබ අනුගමනය කළ යුතුද?

638
00:37:09,860 --> 00:37:10,670
නැත්නම් මගේද?

639
00:37:13,570 --> 00:37:16,380
ඔබේ ඇණවුම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

640
00:37:17,750 --> 00:37:18,610
එවැනි අවස්ථාවක,

641
00:37:18,940 --> 00:37:20,840
ඔබ හිතාමතාම යොන්ගන් කුමරියට වස දුන්නා

642
00:37:21,220 --> 00:37:22,880
සහ අභ්‍යන්තර උසාවියේ ප්‍රධාන භාරකරුට අපහාස කළේය.

643
00:37:23,570 --> 00:37:26,070
මෙම අපරාධය ක්රියාත්මක කිරීම සහතික කරයි
ඔබේ මුළු වංශයේම.

644
00:37:27,170 --> 00:37:29,090
මම ඇත්ත කියන්නේ.

645
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
මගේ දෙමාපියන් වයසයි,

646
00:37:32,570 --> 00:37:34,570
සහ මගේ සහෝදරයා දහයට අඩුයි.

647
00:37:34,770 --> 00:37:36,460
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න සර්.

648
00:37:38,540 --> 00:37:40,820
ඔබේ ඉරණම ඔබේ අතේ.

649
00:37:41,470 --> 00:37:42,230
ඒකත් එක්ක එලියට.

650
00:37:43,170 --> 00:37:45,020
ප්‍රධාන භාරකරු ටාඕ ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

651
00:37:46,750 --> 00:37:48,110
දින කිහිපයකට පෙර, ප්රධාන ස්ටුවර්ඩ් ටාඕ

652
00:37:48,940 --> 00:37:50,900
මට වස බෝතලයක් දුන්නා

653
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
එය තැබීමට මට නියෝග කළේය
යොන්ගෑන් කුමරියගේ කුසලානයේ

654
00:37:54,090 --> 00:37:56,070
මල් භෝජන සංග්රහය අතරතුර.

655
00:37:56,500 --> 00:37:58,110
ඔහු මට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙන බවට පොරොන්දු විය

656
00:37:58,770 --> 00:38:00,200
සහ මගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යන්න

657
00:38:01,060 --> 00:38:02,910
ගනුදෙනුව සිදු වූ පසු.

658
00:38:04,950 --> 00:38:06,140
ඔබ නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවය කරයි.

659
00:38:06,680 --> 00:38:08,700
මෙම සංවාදය සිදු වූයේ කොහේද?

660
00:38:11,120 --> 00:38:11,770
විය

661
00:38:12,350 --> 00:38:14,870
මාලිගාවේ ගේට්ටුව පිටුපස අඳුරු මුල්ලක.

662
00:38:16,330 --> 00:38:17,500
වෙලාව කීයද?

663
00:38:18,570 --> 00:38:20,560
අවට...

664
00:38:20,680 --> 00:38:23,100
හායි පැයෙන් හතරෙන් තුනයි.
[*Hai පැය රාත්‍රී 9 සිට 11 දක්වා පමණ වේ]

665
00:38:23,340 --> 00:38:25,040
හායි පැයෙන් හතරෙන් තුනක් පහුවෙලාද?

666
00:38:25,720 --> 00:38:26,270
ඔව්,

667
00:38:26,540 --> 00:38:27,890
හායි පැයෙන් හතරෙන් තුනයි.

668
00:38:30,020 --> 00:38:31,500
සෑම දිනකම මේ කාලයේදී,

669
00:38:31,620 --> 00:38:33,370
මහරජාණෝ ඔහුගේ සනසන සුප් ගෙන,

670
00:38:34,430 --> 00:38:36,250
ප්රධාන භාරකරු ටාඕ විසින් සේවය කරන ලදී.

671
00:38:36,810 --> 00:38:38,720
ඔහු ඔබව මුණගැසුණේ කෙසේද?
මාලිගාවේ දොරටුවේ?

672
00:38:39,290 --> 00:38:39,790
පාපොච්චාරණය කරන්න.

673
00:38:40,220 --> 00:38:41,350
ඔබව එව්වේ කවුද?

674
00:38:42,140 --> 00:38:44,120
ඒ ප්‍රධාන භාරකරු ටාඕ නොවේ.

675
00:38:44,600 --> 00:38:45,370
එය විය

676
00:38:45,410 --> 00:38:47,390
ඔහු විසින් එවන ලද කෙනෙක්.

677
00:38:47,640 --> 00:38:48,140
WHO?

678
00:38:50,000 --> 00:38:50,790
එය...

679
00:38:52,060 --> 00:38:53,220
එය...

680
00:38:54,620 --> 00:38:55,500
දූ මහත්මිය?

681
00:39:02,080 --> 00:39:03,620
නැත.

682
00:39:03,620 --> 00:39:04,390
දූ මහත්මිය කවුද?

683
00:39:04,390 --> 00:39:05,330
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

684
00:39:07,100 --> 00:39:07,660
Yi Fei.

685
00:39:08,300 --> 00:39:09,080
ඔව්.

686
00:39:09,730 --> 00:39:10,310
ඇයව රැගෙන යන්න.

687
00:39:12,620 --> 00:39:13,980
සර්! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, සර්!

688
00:39:13,980 --> 00:39:16,980
සර්!

689
00:39:19,220 --> 00:39:19,730
මාගේ ස්වාමීනි,

690
00:39:20,520 --> 00:39:23,310
ඩු මහත්මිය ජියැං මෙනවියට වස දෙන්නේ ඇයි?

691
00:39:23,810 --> 00:39:24,810
මම දකින දෙයින්,

692
00:39:25,070 --> 00:39:26,220
මහරජාණෝ පමණි

693
00:39:26,720 --> 00:39:29,430
ඇය කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති විය හැකිය
Qi කුමරුගේ මරණය හේතුවෙන්.

694
00:39:30,550 --> 00:39:32,200
ඇය මගේ ප්‍රශ්නවලට සුමටව පිළිතුරු දුන්නාය.

695
00:39:32,410 --> 00:39:34,470
කවුරුහරි ඇයට මෙය උගන්වන්න ඇති.

696
00:39:35,970 --> 00:39:37,470
ඇය හොඳින් සූදානම්ව සිටියද,

697
00:39:38,080 --> 00:39:39,450
ඇය විස්තර කිහිපයක් අත්හැරියාය.

698
00:39:41,580 --> 00:39:42,550
ඔබ යෝජනා කරන්නේ

699
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
ඩූ මහත්මිය බව

700
00:39:45,050 --> 00:39:47,740
උතුමාණන්ව රාමු කිරීමට අදහස් කරන ලදී
ජියැන්ග් මෙනවියගේ විෂ සහිත නඩුව සමඟ?

701
00:39:49,690 --> 00:39:51,560
සේවිකාවගේ ප්‍රතිචාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

702
00:39:52,170 --> 00:39:53,390
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

703
00:39:53,770 --> 00:39:56,350
මැඩම් Rongguo සැලසුම් කළා
උතුමාණන්ට මඩ ගහන්න

704
00:39:56,560 --> 00:39:57,730
Tao Zizhu භාවිතා කරමින්.

705
00:39:59,500 --> 00:40:00,770
ඒත් මම දන්න විදියට,

706
00:40:01,690 --> 00:40:04,060
පෙයි සාමිවරයා ජියැං මෙනවියට අනුග්‍රහය දක්වයි.

707
00:40:04,390 --> 00:40:05,670
ඇයි මැඩම් Rongguo...

708
00:40:07,810 --> 00:40:08,580
ඔහු ඇයට කැමතියි,

709
00:40:08,650 --> 00:40:10,730
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පවුලටද එසේම දැනේ.

710
00:40:12,080 --> 00:40:14,830
සේවිකාව සතු වචන පතුරුවන්න
දැනටමත් සියදිවි නසාගෙන.

711
00:40:15,560 --> 00:40:16,670
මේ සේවිකාව දෙස බලන්න.

712
00:40:17,520 --> 00:40:18,080
එසේම,

713
00:40:19,730 --> 00:40:20,730
දූ මහත්මිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

714
00:40:21,940 --> 00:40:22,460
ඔව්.

715
00:40:24,120 --> 00:40:25,870
ඔබට ස්තුතියි, සර්.

716
00:40:26,250 --> 00:40:26,960
එසේ නොමැතිනම්,

717
00:40:27,020 --> 00:40:28,780
ජියැං මෙනවිය එසේ නොවනු ඇත
එයින් ගැලවීමට හැකි වේ.

718
00:40:41,560 --> 00:40:42,710
ගෝවා විකිණීමට ඇත!

719
00:40:42,710 --> 00:40:43,290
එය නැවුම්ද?

720
00:40:43,290 --> 00:40:44,660
මෙම ගෝවා දෙස බලන්න.

721
00:40:45,120 --> 00:40:45,730
ඒවා නැවුම් ය.

722
00:40:45,730 --> 00:40:46,690
අපි ඒවා අප විසින්ම වගා කරමු.

723
00:40:48,690 --> 00:40:49,500
මට මේක ඕන.

724
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
හියර් යූ ගෝ.

725
00:40:54,860 --> 00:40:55,710
මම මෙතන සල්ලි දැම්මා.

726
00:40:56,010 --> 00:40:56,960
සුභ දිනයක් වේවා.

727
00:41:07,870 --> 00:41:08,640
මම දැක්කා

728
00:41:08,730 --> 00:41:10,330
Wei Zhao ද දූ මහත්මියට වලිගයක් තැබීය.

729
00:41:11,170 --> 00:41:12,870
හේතුවක් නොමැතිව ඔහු එසේ කරන්නේ නැත.

730
00:41:14,620 --> 00:41:15,190
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

731
00:41:26,000 --> 00:41:27,330
මොකද ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ

732
00:41:28,580 --> 00:41:30,350
ඔබ ඔබේ විධිමත්භාවය නොසලකා හරින බව?

733
00:41:31,400 --> 00:41:33,580
යොන්ග්'ආන් කුමරිය බොහෝ දුරට වස පානය කර ඇත
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

734
00:41:34,230 --> 00:41:35,830
අම්මේ මට කියන්න
ඇයි එහෙම වුනේ කියලා.

735
00:41:37,710 --> 00:41:39,060
ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

736
00:41:40,440 --> 00:41:41,370
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද

737
00:41:42,920 --> 00:41:44,210
ඒ මම නම්?

738
00:41:47,330 --> 00:41:49,170
මට කලින් Jiang Ci ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට නොහැකි විය.

739
00:41:49,830 --> 00:41:50,420
මෙතැන් සිට,

740
00:41:50,830 --> 00:41:52,160
අම්මේ, ඔබ ඇයව නැවත අනතුරට ලක් කළහොත්,

741
00:41:52,620 --> 00:41:54,250
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

742
00:41:59,540 --> 00:42:01,560
මම ඔයාව හදන්න මහන්සි වුණා

743
00:42:01,940 --> 00:42:03,330
සහ ඔබට මග පෙන්වයි.

744
00:42:04,250 --> 00:42:06,160
ඔයාට ඕන මට විරුද්ධව යන්න
නිකං පිස්සෙක්ටද?

745
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
මහරජතුමා පුද්ගලිකව ප්‍රදානය කළේය
Jiang Ci කුමරියගේ මාතෘකාව.

746
00:42:08,940 --> 00:42:10,690
ඇය ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය රාජකීයයාය.

747
00:42:10,820 --> 00:42:12,750
මම මහරජාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
විවාහ නියෝගයක් සඳහා

748
00:42:12,830 --> 00:42:14,190
Jiang Ci සමඟ.

749
00:42:14,690 --> 00:42:17,390
ඔබ හොඳින් සිතා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ අනාගතයේ ක්රියා කිරීමට පෙර.

750
00:42:17,850 --> 00:42:18,540
පයි යාන්!

751
00:42:21,980 --> 00:42:23,020
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද

752
00:42:23,020 --> 00:42:24,750
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල විනාශ කරන්නද?

753
00:42:26,620 --> 00:42:28,310
අම්මේ ඔයා සැලසුම් කළේ මම වෙනුවෙන්ද?

754
00:42:28,310 --> 00:42:29,350
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

755
00:42:31,560 --> 00:42:33,020
මම ඔබේ පුතා ලෙස ඔබට සේවය කරන්නෙමි,

756
00:42:33,430 --> 00:42:35,390
නමුත් මම ලියං රාජ්‍යයටත් සේවය කරන්නෙමි
විෂයක් ලෙස.

757
00:42:52,750 --> 00:42:54,580
මට කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්න ඕන වුණා
එක ගලකින්,

758
00:42:57,480 --> 00:42:58,620
ඒ කෙල්ලව ඉවර කරන්න.

759
00:42:58,620 --> 00:43:00,620
නමුත් මම Xie Che යටපත් කළා.

760
00:43:01,770 --> 00:43:03,350
කෙසේ වෙතත්, එය කඩා වැටුණි.

761
00:43:06,750 --> 00:43:08,190
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය

762
00:43:09,020 --> 00:43:10,690
විශ්වාස කරන බව පෙනේ

763
00:43:11,190 --> 00:43:12,540
ඔයා එයාට වස දුන්නා කියලා, මැඩම්.

764
00:43:12,620 --> 00:43:14,190
Xie Che ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දුන්නේය.

765
00:43:15,540 --> 00:43:17,560
එබැවින් ඔහුට සිහිය නැති විය.

766
00:43:19,730 --> 00:43:21,080
ඔහු දැන සිටියේ නැත

767
00:43:21,080 --> 00:43:23,440
පසුව Xie Che කෙතරම් කුරිරු වේවිද?

768
00:43:30,170 --> 00:43:32,310
ඒ පොර ඒක මගහැරියා
මල් භෝජන සංග්රහයේදී.

769
00:43:33,020 --> 00:43:34,540
කවුරුහරි ඇයව බේරගන්න ඇති.

770
00:43:36,600 --> 00:43:37,750
යාන් නොවේ නම්,

771
00:43:39,350 --> 00:43:40,330
වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

772
00:43:43,080 --> 00:43:45,060
Wei Zhao මල් භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගි වුණාද?

773
00:43:45,190 --> 00:43:45,870
ඔව්, ඔහු කළා.

774
00:43:48,100 --> 00:43:49,480
Chun Er ගැන සැලකිලිමත්ද?

775
00:43:49,710 --> 00:43:50,960
ඇය දැනටමත් සියදිවි නසාගෙන ඇත.

776
00:43:51,170 --> 00:43:53,750
Guangming Bureau සමහරවිට
කිසිවක් දැක නැත.

777
00:43:55,120 --> 00:43:56,390
Wei Zhao ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

778
00:43:57,100 --> 00:43:59,210
ඔහුට මගේ සැලැස්ම අසාර්ථක කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

779
00:43:59,980 --> 00:44:00,480
ඔව් මැඩම්.

780
00:44:18,060 --> 00:44:19,640
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

781
00:44:19,670 --> 00:44:20,520
එන්න, පෙයි යාන්.

782
00:44:20,600 --> 00:44:22,670
ගේම් එක බලන්න.

783
00:44:23,600 --> 00:44:24,350
කවුද දිනන්නේ?

784
00:44:25,560 --> 00:44:27,920
සෑම දෙයක්ම මහරජාණන්ට භාරයි.

785
00:44:28,440 --> 00:44:30,190
ඔබට ජයග්රාහකයා සහ පරාජිතයා තීරණය කළ හැකිය.

786
00:44:30,710 --> 00:44:32,020
ඔබ කී පරිදි,

787
00:44:32,250 --> 00:44:34,390
මගේ අත් දෙකම තරග කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව,

788
00:44:35,580 --> 00:44:37,580
සහ අවසාන ප්රතිඵලය
යන්න මට භාරයි.

789
00:44:38,580 --> 00:44:40,190
ඔබේ පරමාධිපති මුළු භූමියම ආවරණය කරයි.

790
00:44:40,250 --> 00:44:42,040
සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන්
ඔබේ විෂය වේ.

791
00:44:42,330 --> 00:44:43,620
ඔබගේ මහා කරුණාව යටතේ,

792
00:44:43,620 --> 00:44:44,370
සෑම කුඩා උකසක්

793
00:44:44,640 --> 00:44:46,500
ඉඩම් හරහා

794
00:44:46,600 --> 00:44:47,850
ඔබට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වනු ඇත.

795
00:44:50,620 --> 00:44:51,160
ඉතා හොඳයි.

796
00:44:51,480 --> 00:44:52,390
ඔබ කියන දේ අනුව,

797
00:44:53,000 --> 00:44:54,620
මම කළු ජාතිකයාට දිනන්න දෙන්නම්.

798
00:44:55,580 --> 00:44:56,230
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

799
00:45:01,250 --> 00:45:02,310
මට ඇහුණා

800
00:45:02,440 --> 00:45:03,810
Rongguo මැඩම් බව

801
00:45:03,980 --> 00:45:05,310
පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි

802
00:45:05,310 --> 00:45:07,460
ඔබ සහ ඇමති ඩොංගේ දියණිය.

803
00:45:07,530 --> 00:45:08,900
ඒ ගැන මට කණගාටුයි මහරජතුමනි.

804
00:45:09,100 --> 00:45:10,690
මම විවාහ විය හැකි වයසයි,

805
00:45:10,920 --> 00:45:11,960
නමුත් මම තවම විවාහ වී නැහැ.

806
00:45:12,020 --> 00:45:13,390
අම්මත් මං ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා..

807
00:45:13,660 --> 00:45:14,810
ඒ නිසා ඇය කඩිමුඩියේ මට ගැළපෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

808
00:45:15,270 --> 00:45:16,210
ඒ කියන්නේ

809
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
ඔබ උනන්දු නැත
ඇමති ඩොංගේ දුවේ?

810
00:45:19,980 --> 00:45:20,520
කොහෙත්ම නැහැ.

811
00:45:20,870 --> 00:45:21,370
අයි

812
00:45:22,660 --> 00:45:23,690
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්න.

813
00:45:24,000 --> 00:45:25,310
මම ඇයට බලපෑම් නොකළ යුතුයි.

814
00:45:29,530 --> 00:45:30,820
මහරජතුමනි, මම නැවත අසන්නට කැමැත්තෙමි

815
00:45:30,980 --> 00:45:32,140
විවාහ නියෝගයක් සඳහා.

816
00:45:33,830 --> 00:45:34,850
යොන්ග් නැවතත්?

817
00:45:35,710 --> 00:45:36,250
මම කරන්නම්

818
00:45:36,830 --> 00:45:38,100
යොංගන් කුමරිය හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ විවාහ නොවන්න.

819
00:45:41,370 --> 00:45:42,830
යොන්ගන්

820
00:45:42,830 --> 00:45:44,060
හරහා වී ඇත

821
00:45:44,210 --> 00:45:45,440
බොහෝ දුෂ්කරතා.

822
00:45:46,040 --> 00:45:47,230
ඔබ එය දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.

823
00:45:49,850 --> 00:45:50,980
ඔබට කෙසේ වේවිද

824
00:45:51,520 --> 00:45:52,580
ඇයට සලකන්නද?

825
00:45:54,350 --> 00:45:55,600
මම ඔබේ මහරජතුමාට දිවුරනවා,

826
00:45:56,040 --> 00:45:57,690
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ගරු ගාම්භීර භාවය පවත්වන්න

827
00:45:58,040 --> 00:45:59,620
සහ ඇය අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

828
00:46:00,190 --> 00:46:01,890
මමත් කැප වෙනවා
ලියාං ප්රාන්තයට

829
00:46:02,170 --> 00:46:03,830
රට ආරක්ෂා කිරීමට
සහ එහි පාලකයාට සේවය කරන්න.

830
00:46:06,330 --> 00:46:07,440
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න

831
00:46:08,210 --> 00:46:09,870
මා වෙනුවෙන්.

832
00:46:10,120 --> 00:46:11,980
ඇයට වාසය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න

833
00:46:12,210 --> 00:46:14,270
දුක්ඛිත අතීතය.

834
00:46:14,870 --> 00:46:15,670
ඉදිරියට යන්න

835
00:46:15,870 --> 00:46:17,390
සහ ඔබේ විවාහය සඳහා සූදානම් වන්න.

836
00:46:18,040 --> 00:46:19,060
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

837
00:46:51,650 --> 00:46:56,000
♪ බෑවුම් සහිත හිරු කිරණ පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

838
00:46:56,260 --> 00:46:59,610
♪සඳ වියැකී යයි

839
00:47:00,580 --> 00:47:04,840
♪කඩුව මත හිම, දුන්නෙහි නූල

840
00:47:05,140 --> 00:47:09,020
♪මිනිසුන් එකට බැඳෙන්න

841
00:47:09,590 --> 00:47:13,810
♪සුළඟ උතුරට සහ
දකුණෙන් ආපසු එන වල් පාත්තයින්♪

842
00:47:13,810 --> 00:47:17,820
♪නැවත හමුවිය හැක්කේ කාටද?♪

843
00:47:18,380 --> 00:47:22,330
♪ ඈත කඳු දෙස බැලීම
සහ සියල්ල රතු දැකීම

844
00:47:22,330 --> 00:47:26,570
♪ ගෙවී යන වසරවල ගිලී ඇත

845
00:47:26,800 --> 00:47:31,220
♪එදා පාර සාමාන්‍ය එකක් වගේ

846
00:47:31,220 --> 00:47:35,110
♪දැන් මම ඉබාගාතේ යන්නෙමි
මේ ජීවිතයේ ♪

847
00:47:35,680 --> 00:47:39,800
♪අතීතයේ සිහින් මතකයන්♪

848
00:47:40,020 --> 00:47:43,870
♪ සියල්ලෝම සමුගැනීමේ දුක් ගැන කියති

849
00:47:44,550 --> 00:47:48,790
♪එදා පාර සාමාන්‍ය එකක් වගේ

850
00:47:49,030 --> 00:47:52,960
♪සුළඟ මැද, මම හදිසියේම ආපසු හැරී බැලුවෙමි

851
00:47:53,410 --> 00:47:57,400
♪මට ගොඩක් ආදරෙන් දැනෙන මුහුණ♪

852
00:47:57,780 --> 00:48:01,220
♪ඔබ දැන් කොහෙද?♪

853
00:48:06,750 --> 00:48:11,140
♪එදා පාර සාමාන්‍ය එකක් වගේ

854
00:48:11,140 --> 00:48:14,980
♪ආපසු හැරිලා බලනකොට ඒක හීනයක් වගේ

855
00:48:15,500 --> 00:48:19,750
♪ එකිනෙකා අමතක කරන්න එපා
අපි දුරින් හිටියත්♪

856
00:48:20,130 --> 00:48:23,810
♪කාලය නාස්ති නොකරන්න

857
00:48:24,500 --> 00:48:28,690
♪එදා පාර සාමාන්‍ය එකක් වගේ

858
00:48:28,960 --> 00:48:32,830
♪ ජීවිතයේ සියලු විචිකිච්ඡා රස බලන්න
සැණෙකින්♪

859
00:48:33,440 --> 00:48:37,580
♪ කිසිවක් සදාකාලික නැතත්

860
00:48:38,160 --> 00:48:41,610
♪මම ඔබට සුභ පතනවා