1
00:00:50,746 --> 00:00:52,965
[ung mand] Jeg havde ikke rigtig din typiske opvækst.
2
00:00:53,140 --> 00:00:56,665
Jeg mener, det gjorde jeg først,
men så sluttede verden.
3
00:00:56,839 --> 00:00:58,710
Jeg tror ikke på nogen
var virkelig chokeret.
4
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
Vi har altid troet, det kunne, og så skete det bare endelig.
5
00:01:02,279 --> 00:01:05,543
Men hvordan det skete,
nu er det der
det bliver interessant.
6
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Agatha 616.
7
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Ja, en asteroide på vej direkte mod Jorden.
8
00:01:10,374 --> 00:01:12,246
Jeg ved det. Så indlysende.
9
00:01:12,420 --> 00:01:14,813
Så menneskeheden kom sammen, og vi gjorde det, vi er bedst til.
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,380
Vi skød en flok
af raketter på det!
11
00:01:16,554 --> 00:01:18,730
Og vi sprængte det i luften!
Og det var fantastisk!
12
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
Men det var det ikke. Ser du, det der gør raketter til raketter--
13
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
kemiske forbindelser,
mange af dem.
14
00:01:23,866 --> 00:01:27,348
Som regnede ned over os igen, og alt ændrede sig.
15
00:01:27,522 --> 00:01:30,002
Og med "alt" mener jeg koldblodige skabninger.
16
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
Og ved "ændret"
Jeg mener muterede og startede
æder os ihjel.
17
00:01:34,964 --> 00:01:38,663
Myrer, firben, kakerlakker,
krokodiller. Du navngiver det.
Der er mange af dem.
18
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
[vingerne blafrer]
19
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
[mand skriger][højt squish]
20
00:01:44,365 --> 00:01:47,542
Jeg kendte denne ene dreng, der blev spist i søvne af en guldfisk, han vandt ved et karneval.
21
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
[brumrer] Man, Todd elskede den guldfisk.
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
[katte ulmer]
23
00:01:51,633 --> 00:01:54,070
Og den kat.[guldfisk bøvser]
24
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
Så, i det meste af menneskehedens historie, hvis du ønskede at dræbe en kakerlak,
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
alt hvad du havde brug for var en sko.
26
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Nå, pludselig
du havde brug for et haglgevær.
27
00:02:00,511 --> 00:02:02,687
Og nogle gange endda en tank.
28
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Og nogle gange
selv det virker ikke.
29
00:02:04,863 --> 00:02:08,040
Især hvis du ikke bliver i tanken, Bob.
30
00:02:09,912 --> 00:02:12,958
Til sidst tog de helt store og vores militære hinanden ud.
31
00:02:14,612 --> 00:02:19,008
Vi tabte 95 %
af den menneskelige befolkning
om cirka et år.
32
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Det er mange Bobs.
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Og en masse Todds.
34
00:02:23,708 --> 00:02:27,016
De af os, der overlevede,
vi gemte os hvor som helst vi kunne--
35
00:02:27,190 --> 00:02:31,063
bunkere, huler, panikrum, over hele verden.
36
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
Så i de sidste syv år
Jeg har levet
i en underjordisk bunker.
37
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Det er ikke så slemt
som det lyder. Virkelig.
38
00:02:38,114 --> 00:02:41,596
Det er en fantastisk gruppe mennesker, og vi elsker alle hinanden.
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,903
Det er sådan, jeg forestillede mig, at college ville have været.
40
00:02:45,077 --> 00:02:47,993
[pustende][kvinde] Er du sikker
han sover?
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
[mand] Hvem?
42
00:02:49,995 --> 00:02:52,302
Joel. Hvem ellers? Ja. Han sover.
43
00:02:52,476 --> 00:02:55,087
[kvinde] Vent. Shh.[mand] Han er ikke vågen.
44
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
[kvinde] Er du sikker? Det er bare dig.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,700
[kvinde] Jeg bare-- jeg gør ikke...
46
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
[mand] Joel. Joel.
47
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
[hvisker] Ser du?
Han er ikke vågen.
48
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Det er bare dig.[kvinde sukker]
49
00:03:06,882 --> 00:03:09,276
[Joel] Kære Aimee,
Jeg er lysvågen.
50
00:03:09,450 --> 00:03:12,496
Jeg er lige blevet god
ved ikke rigtig at bevæge sig
eller vejrtrækning.
51
00:03:12,670 --> 00:03:14,498
[kvinde stønner sagte]
52
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
Sidder fast
i en overlevelsesbunker
med en flok mennesker
53
00:03:16,631 --> 00:03:19,677
som alle har fundet
deres soulmate
er mindre end ideel.
54
00:03:19,851 --> 00:03:22,376
Karen og Ray fandt sammen
for et par måneder siden,
55
00:03:22,550 --> 00:03:24,595
så de er stadig lidt
i deres bryllupsrejsefase.
56
00:03:24,769 --> 00:03:27,555
[Karen, Ray fortsætter med at stønne] Det er super fysisk.
57
00:03:27,729 --> 00:03:31,602
Godt for dem. De er begge meget attraktive og tilsyneladende ret fleksible.
58
00:03:31,776 --> 00:03:34,214
Hej, livet er kort.
Især hernede.
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Åh. Hej, Ava. Hej, Joel.
60
00:03:36,651 --> 00:03:39,567
[mand]
Joel. Hvordan går det? Det går godt, Tim.
61
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
Hvordan har du det...
Hvordan har du det? Ja, godt.
62
00:03:42,700 --> 00:03:43,788
Afkøle.
63
00:03:45,137 --> 00:03:47,444
Jeg kunne ikke sove. [Ava] Ja,
vi kender følelsen.
64
00:03:47,618 --> 00:03:50,273
Ja. Sandsynligvis ikke
af samme grunde.
65
00:03:50,447 --> 00:03:54,146
Y-I fyres, øh, døren er åben.
Er det... Vidste du det?
66
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
[Ava] Ja. [Tim] Ja, vi ved det.
67
00:03:56,714 --> 00:03:58,412
Okay.
68
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
[Joel] Efter Tims forældre blev spist af en sværm af termitter,
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,633
han og Ava blev uadskillelige. Okay. Godnat.
70
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
På alle måder.[Ava, Tim] Godnat.
71
00:04:04,722 --> 00:04:08,900
Det er asteroiden
de kaldte 616 Agatha.
72
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
Og det er disse
alle de kemiske bomber
de sendte op for at prøve...
73
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
[Joel] Så stort set
alle er koblet sammen
hernede.
74
00:04:14,471 --> 00:04:17,518
Vores første baby
blev født sidste vinter.
Det var super følelsesladet.
75
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Velkommen til apokalypsen, knægt.
76
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
Maden stinker.
I det mindste vil du aldrig vide
hvad du mangler.
77
00:04:22,087 --> 00:04:25,569
Kala og Connor fandt sammen, efter Carol døde.
78
00:04:25,743 --> 00:04:28,529
Carol var en ko
der spiste en æske
af vaskemiddel.
79
00:04:28,703 --> 00:04:31,967
Og nu har vi kun én ko.[ko løjer]
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
Hendes navn er Gertie.
81
00:04:33,621 --> 00:04:34,926
Gertie er fantastisk.
82
00:04:36,450 --> 00:04:38,103
Det gør Gertie ikke
vores eneste fødekilde.
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
Det har vi faktisk
et jagtselskab
der bringer tilbage
84
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
hvad de kan
fra overfladen.
85
00:04:42,282 --> 00:04:46,068
Det var nemmere i begyndelsen, du ved, før vi løb tør for kugler.
86
00:04:46,242 --> 00:04:48,723
Før en af de ting nedad med et uhyggeligt håndlavet våben
87
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
er ingen gåtur i parken.
88
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
Eller det fortæller de mig.
89
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Jeg-jeg går ikke
på jagtfesterne.
90
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
De har brug for mig i køkkenet. Jeg er lidt den, øh...
91
00:04:57,253 --> 00:04:59,037
[hakker] ...kokken i bunkeren.
92
00:04:59,211 --> 00:05:00,648
Alle kan lide min minestrone.
93
00:05:02,476 --> 00:05:05,957
At være den eneste single i bunkeren har også sine fordele.
94
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
Jeg kommer til at hænge ud med Mavis.
95
00:05:07,916 --> 00:05:11,223
Selvfølgelig er hun ikke meget
til samtale længere.
96
00:05:11,398 --> 00:05:14,662
Hendes kernebatteri er skudt, ligesom alle andre Mavis'er, kan jeg forestille mig.
97
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
Faktisk aldrig set
en fungerende.
98
00:05:17,621 --> 00:05:19,493
[mand] ♪ Dette er dagen♪
99
00:05:19,667 --> 00:05:22,713
♪ Dit liv vil helt sikkert ændre sig♪
100
00:05:22,887 --> 00:05:24,454
[snakrende]
101
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
♪ Dette er dagen♪
102
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
♪ Når tingene falder på plads♪
103
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
[Joel] Har klart ønske du var her, Aimee.
104
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Jeg ville elske for dig
at møde alle.
105
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
[Joel] Åh, ja.
106
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
Måske kunne vi gøre lidt
måløve sammen.
107
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
Det er lidt min ting.
108
00:05:41,384 --> 00:05:42,820
Nå...
109
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Undskyld, Mavis. [Gertie moos]
110
00:05:47,172 --> 00:05:50,219
[højt tøs]
111
00:05:51,568 --> 00:05:54,571
[rumlende][væsner, der skriger]
112
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
[folk sludrer]
113
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[Connor] Trængsel, trængsel, folk.
Vi skal flytte.
114
00:06:00,882 --> 00:06:03,319
Gutter!
115
00:06:04,799 --> 00:06:07,018
Gutter! Jeg har våbnene.
116
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Ophold. Hvad?
117
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Få hvad du har brug for,
og lad os gå. Hvad sker der?
118
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
Hvad sker der?
119
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
[Connor] Vi er brudt. Brændt?
120
00:06:14,417 --> 00:06:16,158
Joel. Hvad mener du?
121
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
Ligesom,
inde i bunkeren brudt?
122
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
Det er det der "brød"
betyder, knægt.
123
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
[hvisker] Brudt.
124
00:06:24,732 --> 00:06:27,474
Anna Lucia og jeg vil forlove os.
Anderson og Tim, flanker os.
125
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
Flanker dem, ja, okay.
Hvor har I brug for mig?
Bagsiden, eller--
126
00:06:30,868 --> 00:06:32,174
tænkte jeg
vi var forbi dette, Joel.
127
00:06:32,348 --> 00:06:33,654
Forbi hvad?
Du har brug for hjælp. Jeg kan hjælpe.
128
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Lad mig hjælpe. Vil du tvinge mig til at sige det?
129
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
Hvad siger du? Du kan ikke klare det, Joel.
130
00:06:38,572 --> 00:06:40,704
Du er rystet. Okay, ja.
131
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Så, jer
bliver du aldrig bange? [Connor] Vi bliver bange.
132
00:06:43,577 --> 00:06:46,144
[Tim] Vi bliver alle bange, Joel,
men man bliver virkelig bange.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
Vi prøver ikke
for at få dig til at føle dig dårlig. Vi elsker dig, Joel.
134
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
[Connor]
Men du er usikker.
135
00:06:49,887 --> 00:06:52,412
[Tim] Du er en forpligtelse. Selv når forsyningen kører.
136
00:06:52,586 --> 00:06:54,414
Okay, hvorfor holdt den tale
føler du dig så indøvet?
137
00:06:54,588 --> 00:06:56,720
[væsen brøler][højt smæk på væggen]
138
00:06:56,894 --> 00:06:58,026
Connor.[enheden bipper]
139
00:06:58,200 --> 00:07:00,768
Okay, 30 meter ude. Lad os flytte.
140
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
[væsen knurrer]
141
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
Vær forsigtig, Connor-Bear. Det vil jeg, Kala-Bee.
142
00:07:14,651 --> 00:07:16,436
[brun fortsætter]
143
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
[Connor] Indlæs.
144
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
Gå med dem.
145
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
[dør lukker]
146
00:07:33,278 --> 00:07:35,498
[monitor bipper]
147
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
[Karen] De nærmer sig.
148
00:07:43,245 --> 00:07:45,029
[gisper][Ava] Shit.
149
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
[Karen hvisker] Åh, min Gud.
150
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
[Anderson] Den har en af dem. [Karen] Hvad med de andre?
151
00:07:49,294 --> 00:07:50,818
De kommer tilbage.
152
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
[dørlåsen rasler]Joel!
153
00:07:52,254 --> 00:07:54,474
De har brug for hjælp. Jeg tager afsted.
154
00:07:55,126 --> 00:07:56,476
[Kala] Joel! Vente!
155
00:07:59,827 --> 00:08:02,438
[svagt dunk][væsen kvidrer]
156
00:08:43,392 --> 00:08:44,959
[høj elektrisk gnist]
157
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
[hvisker] Connor? [svagt støn]
158
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Connor.
159
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
[væsen knurrer]
160
00:09:00,888 --> 00:09:04,674
[knuser, gumler]
161
00:09:05,545 --> 00:09:08,939
[væsen, der griner,
knurrende]
162
00:09:37,054 --> 00:09:39,666
[væsen kvidrer]
163
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
[pilen skyder] [væsen skriger]
164
00:09:43,713 --> 00:09:46,673
[slashing][objekt dun]
165
00:09:46,847 --> 00:09:48,500
[væsens krop falder]
166
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
[gurgler]
167
00:09:53,157 --> 00:09:56,334
[gisper, udånder]
168
00:09:57,858 --> 00:09:59,860
Skydte jeg den, eller gjorde du?
169
00:10:01,339 --> 00:10:02,776
Hvad synes du?
170
00:10:04,821 --> 00:10:05,953
Du.
171
00:10:09,609 --> 00:10:12,655
[Joel] Åh, og jeg har et ret alvorligt fryseproblem.
172
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Men jeg arbejder på det.
173
00:10:14,570 --> 00:10:18,574
[popballade spiller]
174
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
[talere: popballade
fortsætter med at spille]
175
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
[kvinde hvisker]
Hvordan ser det ud? Jeg synes, det ser rigtig godt ud.
176
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Ligner det mig? Ja.
177
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Er du sikker på det
ser denne stilling naturlig ud?
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
Ja. Ja?
179
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Jeg synes, det er rigtig godt.
180
00:10:39,508 --> 00:10:41,205
Hvad laver du?
Bevæg dig ikke.
181
00:10:41,379 --> 00:10:43,643
Vil du lade mig se det? Lad være med... Bevæg dig ikke. Aimee.
182
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Jeg vil virkelig gerne se det.[brummer]
183
00:10:45,427 --> 00:10:46,863
[griner] Kan jeg se det?
184
00:10:49,866 --> 00:10:50,780
Okay.
185
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Klar? Mm-hmm.
186
00:10:58,570 --> 00:10:59,659
Hvad synes du?
187
00:11:01,399 --> 00:11:04,359
Hvorfor har jeg skæg?
[snickers]
188
00:11:04,533 --> 00:11:06,361
Nej, det er skygge.
Jeg lavede skyggen.
189
00:11:06,535 --> 00:11:09,059
Mit hoved er-- er så stort.
190
00:11:09,233 --> 00:11:12,410
Du har et stort hoved. Og min hånd er så lille.
191
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
Du har små hænder.
192
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
193
00:11:17,328 --> 00:11:20,505
Det er super sødt,
for det er forfærdeligt.[Aimee griner]
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,594
Jeg har også noget til dig. Hvad?
195
00:11:22,769 --> 00:11:26,598
Jeg ved ikke om
disse er de rigtige.
196
00:11:26,773 --> 00:11:29,819
Ingen måde. Det er dem
som jeg-jeg-jeg ville have.
197
00:11:29,993 --> 00:11:31,168
Virkelig? Ja.
198
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Åh. Hej.
199
00:11:36,086 --> 00:11:37,914
Hvad sker der lige nu? Øh--
200
00:11:38,088 --> 00:11:40,787
Er du okay? Ja, jeg danser
med mine skuldre.
201
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
Åh, ja. Åh, ja.
202
00:11:42,876 --> 00:11:45,487
[Joel mumler][popballade fortsætter med at spille]
203
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Det har været den bedste sommer
af mit liv.
204
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
Min også.
205
00:12:07,552 --> 00:12:08,466
Åh-åh.
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
Hvad laver du?
207
00:12:10,817 --> 00:12:14,995
Ved du hvad klokken er? Øh, tror jeg
klokken er 6:30.
208
00:12:15,169 --> 00:12:18,128
Aimee, du er--
du skræmmer krokodille Carl.
209
00:12:18,302 --> 00:12:20,261
Okay, se væk, krokodille Carl.
210
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
Åh. Kig væk.
Hej, jeg forstår det.
211
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
[Aimee fniser]Jeg forstår det.
212
00:12:25,048 --> 00:12:28,835
[kysser][popballade fortsætter med at spille]
213
00:12:29,009 --> 00:12:31,663
[sirener der jamrer][eksplosioner]
214
00:12:34,536 --> 00:12:36,059
[sirener fortsætter med at jamre]
215
00:12:36,233 --> 00:12:37,713
Vi er nødt til at gå.
216
00:12:38,670 --> 00:12:40,107
Jeg er bange.
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
[væsen, der skriger]
218
00:12:55,644 --> 00:12:59,169
[Joel] Kære Aimee, Denne uge har været særlig lort.
219
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Vi mistede Connor
til hvad der lignede
en rigtig stor myre.
220
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Hjælper mig med at tegne dem.
221
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
Jeg prøver at fange deres essens,
222
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
skriv nogle noter ned
om, hvordan man dræber dem.
223
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
[suk]
224
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Nogle gange tænker jeg
det er den eneste måde, jeg ved det
225
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
hvordan man håndterer disse ting.
226
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
[frekvens hvin,
statisk knitren]
227
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
[skift klik]Dette er 7045.
Kom ind, 3022.
228
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
Jeg gentager, kom ind, 3022. Over.[skift klik]
229
00:13:28,808 --> 00:13:31,549
[kvinde] Dette er 3022.
Hvad er det nu, Ray?
230
00:13:31,723 --> 00:13:34,639
Hej, Janice.
Nej, det er faktisk...
Det er, øh, Joel.
231
00:13:35,815 --> 00:13:38,339
[griner] Åh. Joel. Ja.
232
00:13:38,513 --> 00:13:40,254
Okay. Hold et sekund.
233
00:13:40,428 --> 00:13:42,430
Aimee, det er Ray!
234
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
Det er Joel.
Tak, Janice.
235
00:13:46,651 --> 00:13:49,219
[Aimee] Joel! Hej! Hej, Aimee! Hej!
236
00:13:49,393 --> 00:13:51,700
Hvordan har du det? Hej. Ja, jeg, øh--
Jeg har det godt.
237
00:13:51,874 --> 00:13:54,921
Det er så godt
at høre din stemme. Jeg er så ked af det.
238
00:13:55,095 --> 00:13:58,141
Jeg hørte på den åbne frekvens, at en af jer blev dræbt.
239
00:13:58,315 --> 00:14:00,361
Ja. Brændte bunkeren.
240
00:14:00,535 --> 00:14:02,929
Wow. Er du faktisk kommet indenfor?
241
00:14:03,103 --> 00:14:06,715
Ja. Det er første gang
det er sket.
Det var lidt skræmmende.
242
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
Var du også nødt til at kæmpe mod det?
243
00:14:09,326 --> 00:14:11,763
Ja. Ja, lidt.
244
00:14:11,938 --> 00:14:14,070
Jeg var nødt til at kæmpe mod det
en lille smule.
245
00:14:14,244 --> 00:14:16,768
Blev faktisk super rippet
siden sidst
du så mig, så...
246
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Åh. Wow![fniser] Super rippet, hva?
247
00:14:19,728 --> 00:14:23,863
Ja, jeg lavede sjov.
Jeg er ikke super rippet.
Det var bare en dårlig joke.
248
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Nå, jeg er glad for, at du er okay.
249
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
Tak. Ja.
250
00:14:29,781 --> 00:14:32,959
Jeg er stadig lidt imponeret over, at du overhovedet var i stand til at finde min koloni på denne ting.
251
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
Jeg ved det.
Det er ret skørt.
252
00:14:35,004 --> 00:14:37,702
For jeg fandt den
på den første.
Hvad er oddsene?
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
[begge klukker][Aimee] Skørt.
254
00:14:39,574 --> 00:14:43,056
Ja. Nej, jeg-- jeg ringede--
Jeg ringede ligesom 90.
255
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
[Aimee griner][ubehagelig grin]
256
00:14:45,145 --> 00:14:49,453
Hej, ved du hvad jeg, øh--
ved hvad jeg ønsker nogle gange? Hvad?
257
00:14:49,627 --> 00:14:53,588
At jeg kunne, som
s-knap med fingrene og kom tilbage
i den bil med dig.
258
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
Mand, det ville være rart.
259
00:14:57,809 --> 00:15:00,203
Ja. Ærgerligt, øh...
260
00:15:00,377 --> 00:15:03,641
du ved, umuligt.
261
00:15:03,815 --> 00:15:06,862
Det føles lidt som om alt er umuligt i disse dage.
262
00:15:07,036 --> 00:15:10,431
At tage sig af hele denne koloni er udmattende.
263
00:15:12,215 --> 00:15:14,478
jeg, øh--
Jeg-jeg skriver dig breve.
264
00:15:15,871 --> 00:15:17,046
Virkelig?
265
00:15:18,787 --> 00:15:21,311
Ja. ja,
Jeg-jeg skriver dig breve
nogle gange.
266
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Åh! Hele tiden.
267
00:15:24,314 --> 00:15:26,186
Jeg ville elske at læse dem.
268
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
Virkelig?
Jeg ville elske at læse dem til--[statiske stigninger, stopper]
269
00:15:29,015 --> 00:15:31,756
Nej. Aimee?[skifter ved at klikke]
270
00:15:34,020 --> 00:15:36,326
Aimee?[statisk summende]
271
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
[statiske stopper]
272
00:15:39,286 --> 00:15:40,591
[suk]
273
00:15:46,946 --> 00:15:49,426
[Joel] Vi har mistet mange mennesker gennem årene.
274
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
Du skulle tro, du ville blive følelsesløs af det efter et vist tidspunkt.
275
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Det gør du ikke.
276
00:16:02,265 --> 00:16:05,529
[folk, der råber, sludrer]
277
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Jeg er ked af det. Gudskelov!
Hvor har du været, Joel?
278
00:16:08,532 --> 00:16:11,318
Vi er nødt til at gå lige nu.
Sig farvel,
sætte sig ind i bilen.
279
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Jeg burde gå. Måske skulle du
kom med os.
280
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
Nej, min mor venter.
Jeg er ked af det. [væsen brøler]
281
00:16:17,019 --> 00:16:19,239
Sæt dig ind i bilen!
Aimee, du har brug for
skynd dig hjem nu!
282
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
Jeg vil have, at du skal have det her. Hvad? Det er Crocodile Carl.
283
00:16:21,850 --> 00:16:23,112
Det er din held og lykke.
284
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Vær forsigtig. Du også.
285
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
[folk fortsætter
sludrer, råber][sirener jamrende]
286
00:16:34,645 --> 00:16:35,690
Aimee.
287
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
Jeg elsker dig.
288
00:16:40,782 --> 00:16:41,913
Jeg elsker også dig.
289
00:16:43,219 --> 00:16:44,655
Jeg kommer og finder dig.
290
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Du bedre.
291
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
[Aimees stemme] Du bedre.
292
00:16:58,539 --> 00:17:00,410
[Anna Lucia]
Jeg vil gerne vide, hvordan den kom ind.
293
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
[Ray] Det dukker op
at have revet igennem
et af vores omkredsforsvar.
294
00:17:03,239 --> 00:17:04,849
[Ava] Hvad,
rev den igennem stål?
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,851
[Tim] Anderson og jeg genforseglede
brudstedet og udluftningen.
296
00:17:07,026 --> 00:17:08,114
Der bliver ikke noget
på den måde igen.
297
00:17:08,288 --> 00:17:09,419
[Anderson]
Men hvorfor skete det?
298
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
Det var en vild hændelse.
299
00:17:11,073 --> 00:17:12,466
Der er ingen grund til at tænke
det vil ske igen.
300
00:17:12,640 --> 00:17:16,209
[Ray] Vi burde prøve
at bevare roen.[alle skændes]
301
00:17:16,383 --> 00:17:18,820
Hvor langt væk
er Aimees koloni?
302
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Hvad? Aimees koloni.
303
00:17:22,563 --> 00:17:25,131
Hvor langt væk er det? Cirka 85 miles.
304
00:17:25,305 --> 00:17:26,654
Hvor lang tid tager det
at komme dertil?
305
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Du tænker faktisk ikke
af at gå?
306
00:17:28,873 --> 00:17:31,354
Tim, bare... humor mig.
307
00:17:32,268 --> 00:17:36,142
Hvor længe? Syv dage. Minimum.
308
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
En bevæbnet og trænet
jagtselskab ville være heldigt
at holde 50 miles på overfladen.
309
00:17:40,233 --> 00:17:41,408
Men du, Joel...
310
00:17:42,365 --> 00:17:44,976
Okay, nu mangler jeg frivillige
311
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
at være med til at forstærke
noget af den ydre omkreds.
312
00:17:47,327 --> 00:17:50,460
[Anna Lucia]
Ja, jeg går.
313
00:17:50,634 --> 00:17:51,896
Ava har det her. [Karen] Præcis.
314
00:17:52,071 --> 00:17:53,289
Jeg går.
315
00:17:56,379 --> 00:17:58,816
Det er en umulig rejse,
Joel.
316
00:18:01,341 --> 00:18:02,907
Nej, jeg mener det alvorligt.
317
00:18:05,345 --> 00:18:08,043
Jeg elsker jer,
men der er én person
i denne verden
318
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
som nogensinde har gjort mig glad,
319
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
og hun er kun 85 miles væk.
320
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
Og jeg vil se hende.
321
00:18:16,573 --> 00:18:17,748
Puha.
322
00:18:18,793 --> 00:18:20,055
Det føltes fantastisk.
323
00:18:20,229 --> 00:18:22,753
[Joel] Kære Aimee,
Jeg er færdig med at gemme mig.
324
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Jeg er færdig med at vente
for at tingene bliver bedre.
325
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Det er tid til at tage sagen
i mine egne hænder.
326
00:18:27,976 --> 00:18:30,457
Tid til at lade en anden
lav minestrone.
327
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Jeg tager en radio, selvom den ikke har strøm.
328
00:18:34,722 --> 00:18:36,115
Men jeg tager det alligevel.
329
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Ønsk mig held og lykke, Gertie.[Gertie moos]
330
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
Mavis, pas på hende.
331
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
Du laver ikke sjov,
er du?
332
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Nej. Nej, det er jeg ikke.
333
00:18:46,560 --> 00:18:48,039
Han laver ikke sjov.
334
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Vi lader dig ikke gå,
Joel. Der er brug for dig her.
335
00:18:51,042 --> 00:18:53,871
Tim, nej, det er jeg ikke. Kom nu.
Jeg gør ikke noget.
336
00:18:54,045 --> 00:18:58,137
Joel, det er ikke sandt.
Du ordner radioen.
Du laver minestrone.
337
00:18:59,834 --> 00:19:01,531
[puster ud] Okay.
338
00:19:01,705 --> 00:19:03,533
Det lyder ikke så vigtigt
når jeg siger det højt.
339
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Jeg sætter pris på, at du prøver.
Det gør jeg virkelig.
340
00:19:05,666 --> 00:19:08,059
Jeg har bare ikke lyst
Jeg hører til hvor som helst.
341
00:19:08,234 --> 00:19:11,193
Jeg vil ikke rigtig dø
helt alene til sidst
af verden, så...
342
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
[puster ud]
343
00:19:16,938 --> 00:19:21,769
Hør, jeg kender jer
alle tænker bare på mig som
sådan nogle små, patetiske,
344
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
yndigt pindsvin.
345
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Men jeg kan passe på mig selv.
346
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Jeg er faktisk nok meget
stærkere end du måske tror.
347
00:19:29,690 --> 00:19:31,039
[puster ud]
348
00:19:31,213 --> 00:19:33,911
Vi lavede et kort til dig. Tak, Karen.
349
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
Bare... pas på.
350
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
Alt vil prøve
at dræbe dig. Åh.
351
00:19:43,921 --> 00:19:46,141
Vær opmærksom.
Brug fordelene
som du har.
352
00:19:46,315 --> 00:19:48,535
Du er hurtig og lille, så ... rigtigt.
353
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
Kæmp ikke.
Bare løb og skjul dig. Kæmp ikke.
354
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
Tak, Ray.
355
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
Du er et røvhul
hvis du bliver spist.
356
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
Okay. Dejligt.
357
00:20:10,165 --> 00:20:12,385
Jeg elsker jer. Fortæl Aimee
Jeg ser hende om syv dage.
358
00:20:12,559 --> 00:20:14,430
[Anderson] Vi tror på dig. [Tim] Elsker dig, kammerat.
359
00:20:18,826 --> 00:20:21,829
[grinter, pustende]
360
00:20:47,507 --> 00:20:48,551
[snuser]
361
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
[inhalerer dybt]
362
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
[puster ud]
363
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
Hvor er jeg?
364
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
Nå, det er ikke super brugbart.
365
00:21:08,267 --> 00:21:09,442
Okay, ved du hvad?
366
00:21:09,616 --> 00:21:11,922
Vi ved, at vi skal mod vest.
Højre?
367
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
Nå, lad os bare... gøre det.
368
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
Start med noget nemt. Vest.
369
00:21:21,062 --> 00:21:23,064
Nej, det er på denne måde.
Vesten er på denne måde.
370
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
Shit.
371
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
Del forskellen.
Gå denne vej.
372
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
Færdig. Første beslutning taget.
373
00:21:56,489 --> 00:21:58,708
[Joel] Kære Aimee,
Jeg gør det.
374
00:21:58,882 --> 00:22:00,667
Jeg gør det virkelig!
375
00:22:00,841 --> 00:22:03,931
Helt ærligt, jeg troede, det ville være meget værre. Indtil videre er det ikke så slemt.
376
00:22:04,105 --> 00:22:07,456
Jeg har set mange tegn på død, men ingen egentlig død.
377
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Så kryds fingre.
378
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Åh.
379
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
Monster æg.
380
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Forsøger at forblive positiv.
Vejret er godt.
381
00:22:16,813 --> 00:22:19,990
Få noget frisk luft.
Hvad kan jeg ellers fortælle dig?
382
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Cool.
383
00:22:26,867 --> 00:22:28,695
Wham-O--[væsner kvidrende]
384
00:22:28,869 --> 00:22:31,959
[vingerne blafrer]Nej.
385
00:22:32,133 --> 00:22:34,614
[fodspor]Løb og skjul dig.
386
00:22:34,788 --> 00:22:38,008
Gemme sig i huset.
Gemme sig i huset.
387
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
[væsen skriger] [klaprende, glas går i stykker]
388
00:23:36,676 --> 00:23:39,243
[dyb, lav kvækken]
389
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
[gøer][Joel klynker]
390
00:23:56,130 --> 00:23:59,176
[gøen]
391
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
Nej.
392
00:24:08,838 --> 00:24:11,058
Nej, nej, nej. Ingen!
393
00:24:11,232 --> 00:24:13,626
[gøen fortsætter] [grynter] Nej!
394
00:24:14,322 --> 00:24:17,238
Nej, nej, nej! [skrigende]
395
00:24:17,412 --> 00:24:20,110
[brumrende] Ja! Bid den! Bid den af!
396
00:24:20,284 --> 00:24:22,678
[frø skriger]
397
00:24:34,298 --> 00:24:36,692
Vent. Vent, vent,
vent, vent, vent!
398
00:24:36,866 --> 00:24:38,389
Hvor skal du hen?
399
00:24:42,698 --> 00:24:46,354
[brøler, kvækker]
400
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Hov!
401
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Puha, det var så fedt.
402
00:24:57,887 --> 00:24:58,888
Dejligt sted.
403
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Må jeg sidde?[klynker]
404
00:25:05,982 --> 00:25:07,070
Tak.
405
00:25:12,249 --> 00:25:13,642
Er du helt alene?
406
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
[klynker] Ja.
407
00:25:15,688 --> 00:25:16,863
Også mig.
408
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Dreng? [grynter]
409
00:25:25,436 --> 00:25:28,439
Er det dit navn?
Dreng? Dit navn er dreng.
410
00:25:29,919 --> 00:25:31,051
Jeg er Joel.
411
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
Dejligt at møde dig.
412
00:25:35,011 --> 00:25:38,406
Tak, øh...
Tak, fordi du reddede mit liv, dreng.
413
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
[klynker]
414
00:25:45,500 --> 00:25:48,068
Er det en kjole?
415
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
Åh. Åh. Åh. Åh. Undskyld.
416
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
Okay, jeg rører det ikke igen.
417
00:25:55,466 --> 00:25:58,295
Var det din ejers?
418
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
Det er okay.
Du behøver ikke at tale om det.
419
00:26:01,951 --> 00:26:03,518
Undskyld.
420
00:26:04,345 --> 00:26:06,565
Vente. Troede du, jeg var hende?
421
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
Huh.
422
00:26:08,784 --> 00:26:11,134
Jeg vil også lægge mig ned.
Er det o--
423
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
Nej, det er okay.
Bare min rygsæk.
424
00:26:18,141 --> 00:26:19,969
[puster ud]
425
00:26:22,015 --> 00:26:23,669
[stønner]
426
00:26:25,671 --> 00:26:27,977
du ved,
Jeg havde også en pige engang.
427
00:26:28,151 --> 00:26:31,111
Tror du virkelig ville have gjort det
kunne lide hende. Ja, jer
ville tage sig helt sammen.
428
00:26:31,285 --> 00:26:34,549
Hun elsker hunde.
Jeg mener, alle dyr.
Hun er en stor dyreven.
429
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
Jeg har ikke set hende
om syv år.
430
00:26:38,074 --> 00:26:40,860
Lang tid. Det er derfor
Jeg prøver at finde hende.
431
00:26:42,426 --> 00:26:45,604
Jeg har ikke fortalt det til nogen,
men jeg er lidt nervøs for det.
432
00:26:47,083 --> 00:26:48,302
[Dreng klynker]
433
00:26:54,656 --> 00:26:56,310
Godnat, dreng.
434
00:26:59,574 --> 00:27:03,317
[væsen kalder, besvimer]
435
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
[væsen tuder svar,
besvime]
436
00:27:13,066 --> 00:27:16,635
Svaghed: hunde.
437
00:27:19,507 --> 00:27:21,640
Det er dig.
438
00:27:21,814 --> 00:27:24,904
Det ville du tilfældigvis ikke have
en strømkilde til en skinkeradio
herinde, ville du?
439
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
For jeg har en...
440
00:27:27,167 --> 00:27:28,168
Glem ikke.
441
00:27:36,916 --> 00:27:39,048
Huh. Læbestift.
442
00:27:39,222 --> 00:27:40,354
Aimee.
443
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
Hej, har du noget imod det
hvis jeg beholdt dette?
444
00:27:43,444 --> 00:27:44,488
Tak.
445
00:27:45,272 --> 00:27:47,883
Okay... det er det.
446
00:27:48,057 --> 00:27:49,972
Tak for at have mig.
447
00:27:50,146 --> 00:27:53,628
jeg burde...
stop med at tale med en hund.
448
00:27:53,802 --> 00:27:54,890
[klynker]
449
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
Okay. Jeg ses.
450
00:28:08,121 --> 00:28:09,426
[suk] Okay.
451
00:28:10,297 --> 00:28:12,342
[busdøren åbnes][Dreng klynker]
452
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
Åh. [gøer]
453
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
Åh, hej, hej, hej.
Nej, nej, nej. Intet af det.
454
00:28:17,086 --> 00:28:18,871
Noget kan høre dig.
455
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
Vil du med mig?
456
00:28:22,439 --> 00:28:24,267
Okay. Du kan komme.
457
00:28:25,181 --> 00:28:26,487
Lad os gå. Kom nu.
458
00:28:27,618 --> 00:28:29,055
Øh-- hvad--
459
00:28:31,231 --> 00:28:35,452
Ja, det kan vi bringe.
Vil du have mig til at putte den i min taske?
460
00:28:35,626 --> 00:28:37,977
[brurren]
461
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
Okay. Det er okay.
Jeg vil holde det sikkert.
Jeg lover.
462
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
[brumler, stønner]
463
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Går i den sikre rygsæk.
464
00:28:45,854 --> 00:28:46,986
Se?
465
00:28:47,160 --> 00:28:48,552
Okay, er du klar?
466
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
Lad os gå. Kom nu.[gøer]
467
00:28:52,078 --> 00:28:54,515
Okay, det er virkelig
bliver nødt til at stoppe.
468
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
Det føles faktisk godt,
have selskab.
469
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
[knurrer][insekt hviner]
470
00:29:05,221 --> 00:29:08,007
[mand]
♪ Der er en vægt
Det er at trykke ned♪
471
00:29:10,009 --> 00:29:12,925
♪ Sent om aftenen
Du kan høre lyden♪
472
00:29:15,057 --> 00:29:18,582
♪ Selv den støj du laver
Når du sover♪
473
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
[Joel] Kære Aimee, gæt hvad.
474
00:29:20,715 --> 00:29:23,762
Jeg har en hund,
og han er den sejeste.
Han hedder Boy.
475
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
Han reddede mit liv
fra en kæmpe frø i en pool
476
00:29:25,720 --> 00:29:27,722
der forsøgte at spise mig
med sin tunge.
477
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
Og så hang vi ud
på sin bus. Mand,
gør vi et godt team.
478
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
[klynker]
479
00:29:32,074 --> 00:29:33,902
Vi fandt ud af, at vi har
også et ton til fælles.
480
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Jeg har lyst
vi kan tale om alt.
481
00:29:37,384 --> 00:29:40,300
Du skal se os herude.
Vi er som denne ikoniske duo.
482
00:29:40,474 --> 00:29:43,999
Jeg ved det ikke. Føles som
når vi er sammen,
vi er ustoppelige.
483
00:29:44,173 --> 00:29:46,828
Hej. Hvad laver du?
Hvad har du derinde?
484
00:29:47,002 --> 00:29:48,351
[klaprende][Boy yips]
485
00:29:48,525 --> 00:29:50,136
Åh, min gud. Ja. Gå. Gå!
486
00:29:50,310 --> 00:29:52,312
Vi skal gå! Kom nu!
487
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
[sangen fortsætter med at spille, svag]
488
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
Bær. [gisper]
489
00:30:02,322 --> 00:30:05,064
Næring. Perfektionere.
490
00:30:05,238 --> 00:30:06,717
[thump]Ov. Åh!
491
00:30:06,892 --> 00:30:09,982
[brumler] Åh! hvad--
Hvad laver du?
492
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
Øh--[Dreng gøen]
493
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
[brurren]
494
00:30:14,638 --> 00:30:16,423
Men de ser så gode ud.
495
00:30:16,597 --> 00:30:18,555
[Dreng gøer, klynker]
496
00:30:20,253 --> 00:30:22,951
Ja, ved du hvad?
Jeg tror ikke
Jeg burde spise disse.
497
00:30:23,125 --> 00:30:26,041
[Joel] Det er skøre ting
du glemmer verden.
Ligesom lugtene.
498
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
Græsset,
træerne, blomsterne.
499
00:30:28,435 --> 00:30:30,263
Selvfølgelig får du en gang imellem et blodigt lig, men...
500
00:30:30,437 --> 00:30:31,481
Aaah!
501
00:30:32,395 --> 00:30:35,572
[stønner, hoster]
502
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
[højt støn, spytter]
503
00:30:40,055 --> 00:30:42,753
[gøen]
504
00:30:42,928 --> 00:30:45,234
[grynter, suk]
505
00:30:46,235 --> 00:30:49,282
[udånder]
506
00:30:52,154 --> 00:30:54,504
[hvisker] Åh, nej.
Jeg faldt i et hul.
507
00:30:54,678 --> 00:30:56,506
Okay, jeg skal bare...
508
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
kravle ud.
509
00:30:59,466 --> 00:31:00,946
Jeg kan kravle ud.
510
00:31:02,382 --> 00:31:03,818
[væsner chitters]
511
00:31:06,081 --> 00:31:07,561
[snap]
512
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
[hvisker] Åh, nej.
513
00:31:13,306 --> 00:31:14,524
Det her er slemt.
514
00:31:15,917 --> 00:31:18,050
Åh, det er så slemt.[gøen]
515
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
[hvisker]
Stop. Stop det. Shh. Stop det.
516
00:31:20,530 --> 00:31:22,010
[væsner chitters]
517
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
[rusler][kimren fortsætter]
518
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
[kimren fortsætter]
519
00:31:40,768 --> 00:31:44,032
[brøler, griner]
520
00:31:53,259 --> 00:31:55,609
[ruslen fortsætter][kimren fortsætter]
521
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
[gisper]
522
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
Det er et reb, din følelsesløshed!
523
00:32:12,408 --> 00:32:14,802
Sæt den rundt om din fod
og tag fat!
524
00:32:14,976 --> 00:32:17,500
Okay, kom så! Hold fast! [grinter]
525
00:32:17,674 --> 00:32:19,894
Træk op! [skriger]
526
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
[gryntende]
527
00:32:21,896 --> 00:32:23,811
[klædende]
528
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
[gryntende]
529
00:32:28,294 --> 00:32:31,384
Vil du se dem? Åh, shit! [stønner]
530
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
[chittering] Øh--
531
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
Minnow, gør dem færdige.
532
00:32:38,130 --> 00:32:39,305
[stift klik]
533
00:32:39,479 --> 00:32:42,482
En, to, tre, fire og--
534
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
[Joel skriger]
535
00:32:46,007 --> 00:32:48,053
Er vi-- [stønner, spytter]
536
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
[puster ud] Tæl altid til fem.
537
00:32:51,839 --> 00:32:53,536
Var det et samurai-sværd?
538
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
Hvorfor faldt du
ind i en Sandgoblers rede?
539
00:32:55,712 --> 00:32:58,628
Det var ikke meningen, du ved.
Jeg var bare... Jeg gik.
540
00:32:58,802 --> 00:33:00,804
Hvad er dit navn? Joel.
541
00:33:00,979 --> 00:33:02,328
Joel Dawson.
542
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Jeg er, øh, Clyde.
Det her er Minnow.
543
00:33:04,504 --> 00:33:07,333
Du er heldig
vi var ikke monstre.
Du råbte som en pige.
544
00:33:07,507 --> 00:33:09,596
[høj stemme]
"Det er slemt! Det er så slemt!"
545
00:33:09,770 --> 00:33:13,382
Okay, jeg lyder ikke sådan.
Det er min stemme ikke
det høje.
546
00:33:13,556 --> 00:33:15,384
Ja, det er det. Ja, det er det.
547
00:33:15,558 --> 00:33:17,778
Den var højere end min,
og jeg er otte.
548
00:33:17,952 --> 00:33:21,347
Hvad i guds navn er du
laver du heroppe alene?
549
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
Jeg er ikke alene.
Jeg har også dreng.[klynker]
550
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
Åh, vent, nej! Nej, vent, vent!
551
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
[Joel stønner] Åh, min Gud, det er en hvalp!
552
00:33:28,702 --> 00:33:30,747
[Minnow] Kom her, dreng!
Kom her, dreng!
553
00:33:30,921 --> 00:33:33,794
De dræbte næsten min hund. Hej, dreng!
554
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Hej! [griner][Clyde klukker]
555
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
Hej.
556
00:33:37,580 --> 00:33:40,409
Så, øh, hvad skete der
med din koloni, mand?
557
00:33:40,583 --> 00:33:41,889
De sparker dig ud?
558
00:33:42,063 --> 00:33:44,370
Nej, jeg tog faktisk afsted alene.
559
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
Noget jeg var nødt til at gøre. Du stjal mad, ikke?
560
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Han er en madtyver. Ja.
561
00:33:48,852 --> 00:33:52,421
Nej, jeg stjal ikke noget mad.
562
00:33:52,595 --> 00:33:55,033
Mig og min koloni
var virkelig tæt på.
Ligesom familie. Okay?
563
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
De var super kede af det
at jeg gik.
564
00:33:57,078 --> 00:34:00,386
[væsen, der brøler, besvimer]
565
00:34:01,430 --> 00:34:03,476
Tid til at gå, Minnow. Tid til at gå? Hvorfor?
566
00:34:03,650 --> 00:34:05,782
Så hvad--[brumren fortsætter]
567
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Hvad, øh--
Hvad var det?
Hvad sker der?
568
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
Det kunne have været mange ting. [Minnow] Tree Flamer.
Besætning Stomper.
569
00:34:11,658 --> 00:34:13,225
Rockdykker.
570
00:34:13,399 --> 00:34:17,272
Limbsnapper. Limbrusher.
Og min favorit - Chumbleren.
571
00:34:17,446 --> 00:34:20,710
[Joel] Okay, jeg forstår det.
Mange... Mange navne.
572
00:34:20,884 --> 00:34:24,366
[Clyde] Uanset hvad det er,
det tog dine skrig
til middagsklokken.
573
00:34:24,540 --> 00:34:27,717
Hvis det har din duft,
det vil være på dig
et stykke tid.
574
00:34:27,891 --> 00:34:31,069
Hej, måske kunne jeg
sådan, jeg ved det ikke,
kom med jer.
575
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
[Clyde]
Hvilken vej gik du?
576
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Går mod vest.
577
00:34:40,339 --> 00:34:42,906
Til kysten. Jenner Strand.
578
00:34:43,081 --> 00:34:45,431
Ja. Det er vi ikke
skærer nordpå endnu.
579
00:34:45,605 --> 00:34:48,695
Ikke cu--
Skærer ikke nordpå lige endnu.Kom nu. Kom nu.
580
00:34:48,869 --> 00:34:50,914
Ja. Hvad end du vil.
581
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
I vil have mig
at komme, jeg kommer.
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
Kom nu.
583
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
Det er godt, øh--
god lille træning.
584
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
[Clyde] En pige, ikke?
585
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
Ja. [stønner]
586
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Du forlod en dejlig, sikker koloni
at rejse hele vejen
til havet
587
00:35:25,906 --> 00:35:29,431
for en pige, du ikke er set
siden du var, hvad, 17?
588
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Nej, jeg ved hvad du tænker.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Det er skørt.
589
00:35:32,913 --> 00:35:34,610
Men... jeg ved det ikke.
590
00:35:34,784 --> 00:35:37,613
Hvis du kendte vores forbindelse,
du ville sikkert føle dig anderledes.
591
00:35:37,787 --> 00:35:40,573
Vi er faktisk lige kommet tilbage
i kontakt over radioen
for et par uger siden.
592
00:35:40,747 --> 00:35:43,880
Og det er der stadig.
Det er bare magisk. Og så sød.
593
00:35:44,054 --> 00:35:47,057
Hun elsker også mig, så en "afhentning
lige hvor vi slap"
slags ting.
594
00:35:47,232 --> 00:35:50,452
Det er der stadig. Du har nogensinde hørt udtrykket
"narres ærinde"?
595
00:35:50,626 --> 00:35:53,760
Okay, hvad, så jeg er et fjols
fordi jeg tror på ægte kærlighed?
596
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Nej, du er et fjols
fordi du er herude alene,
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
du ved ikke noget
om overlevelse...
598
00:36:00,070 --> 00:36:00,984
Vind.
599
00:36:01,159 --> 00:36:03,073
...du skyder for lort,
600
00:36:03,248 --> 00:36:07,556
alligevel har du en holdning
som om du er en slags
af ædel kriger
601
00:36:07,730 --> 00:36:10,037
svæver på kærlighedens vinger.
602
00:36:10,211 --> 00:36:13,258
Virker ikke sådan. Okay.
603
00:36:13,432 --> 00:36:15,738
Super opmuntrende tale.
604
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
For helvede. Du er ved at tænke ud.
605
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
Huh?
Tænker for meget.
606
00:36:27,968 --> 00:36:31,058
Jeg renser altid mit sind
og sige til mig selv,
607
00:36:31,232 --> 00:36:32,407
"en nål gennem vand."
608
00:36:32,581 --> 00:36:34,235
"En nål gennem vand"?
609
00:36:34,409 --> 00:36:37,543
Tro mig.
Min far var den bedste bueskytte
i min koloni.
610
00:36:37,717 --> 00:36:41,721
Åh, virkelig? Okay.
Så hvorfor er han ikke den ene
give mig lektionerne?
611
00:36:41,895 --> 00:36:43,244
For jeg er ikke hendes far.
612
00:36:43,418 --> 00:36:45,377
Ja, min far blev dræbt.
613
00:36:45,551 --> 00:36:47,727
Dengang vi levede
i metrostationen.
614
00:36:47,901 --> 00:36:49,294
Sammen med Elliot.
615
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
Øh, hvem er Elliot?
616
00:36:51,339 --> 00:36:52,471
Min søn.
617
00:36:53,733 --> 00:36:56,388
Åh, jeg er ked af det. Ingen grund til at være ked af det.
618
00:36:57,867 --> 00:37:00,000
Vi har alle sådan en historie.
Gør vi ikke?
619
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Nål gennem vand.
620
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
[mumler]
Nål gennem vand.
621
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
Hej, det var ret tæt på.
622
00:37:17,713 --> 00:37:19,846
Det var bedre. Det var virkelig godt, ikke?
623
00:37:20,803 --> 00:37:22,718
Højre?
624
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
Fortæl dig hvad, knægt.
Du vil hænge med os,
du skal vide ting.
625
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
Ja. Okay.
626
00:37:27,767 --> 00:37:29,812
Første lektion. Ja. Slå mig.
627
00:37:29,986 --> 00:37:32,206
Overvåg altid fra højt terræn
når det er muligt.
628
00:37:32,380 --> 00:37:33,555
Altid. Altid.
629
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
Hjælper dig med at få øje på de store
på forhånd.
630
00:37:35,470 --> 00:37:37,298
Det er rart at vide, at ting er
følger os ikke længere.
631
00:37:37,472 --> 00:37:40,562
Nej, nej, det er bestemt stadig
følger os. Så det lige.
632
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
Hvad--Ja.
633
00:37:42,303 --> 00:37:44,871
Chumbler. Jeg vidste det.
634
00:37:45,045 --> 00:37:48,004
Stor tæve også. Stor sumanatæve.
635
00:37:48,178 --> 00:37:50,050
Jeg har også din duft, mand.
636
00:37:50,224 --> 00:37:53,271
Det bliver svært at ryste. Hvorfor er vi så
stadig står her?
637
00:37:53,445 --> 00:37:55,882
Slap af.
Chumblers er ikke hurtige.
638
00:37:56,056 --> 00:37:57,753
Vi skal blive ved med at bevæge os. Mmm.
639
00:37:57,927 --> 00:37:59,581
Skulle allerede have været væk.
640
00:38:01,279 --> 00:38:04,107
Den har min duft. [Clyde] Åh, ja, det gør den.
641
00:38:06,632 --> 00:38:10,157
[brurren]
642
00:38:13,726 --> 00:38:15,293
[Clyde] Kommer? Ja!
643
00:38:17,599 --> 00:38:19,427
Hvor skulle I alligevel hen? [Clyde] North.
644
00:38:19,601 --> 00:38:21,821
Til bjergene. Hvad er der deroppe?
645
00:38:21,995 --> 00:38:24,563
Et, øh, sted kaldet
Snebjergets vildmark.
646
00:38:24,737 --> 00:38:27,783
Formodes at være en slags
af kolonien deroppe
fuld af overlevende.
647
00:38:27,957 --> 00:38:30,656
Kulden og højden
hjælpe med at holde monstrene væk.
648
00:38:30,830 --> 00:38:33,006
Det burde du bestemt
kom med os.
649
00:38:33,180 --> 00:38:34,703
Nå, det ville jeg, men du ved...
650
00:38:34,877 --> 00:38:36,792
Du skal gå
find din kæreste.
651
00:38:36,966 --> 00:38:38,316
Ja, ja. Øh...
652
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
Minnow.
653
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Hvis du kendte hende,
du vil rigtig gerne have hende.
654
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
Hun er en super sej person.
655
00:38:47,020 --> 00:38:48,587
Nå, hun vil ikke kunne lide dig,
656
00:38:48,761 --> 00:38:51,546
fordi du ikke engang kan komme ud
af en Sandgoblers rede.
657
00:38:51,720 --> 00:38:54,767
Og helt ærligt,
Jeg kan bare lide dig fordi
du har en rigtig sød hund.
658
00:38:54,941 --> 00:38:58,292
Sårer mine følelser. Du er så ubrugelig.
659
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
[Clyde grynter]
660
00:39:00,250 --> 00:39:02,688
Det betyder bare
hun kan lide dig, mand.
661
00:39:02,862 --> 00:39:05,168
Hun er, øh--
Hun har været igennem meget.
662
00:39:07,170 --> 00:39:08,128
Ja.
663
00:39:08,302 --> 00:39:10,348
Så irriterende.
664
00:39:11,523 --> 00:39:13,394
Joel. Hvad?
665
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
Bevæg dig ikke.
666
00:39:16,136 --> 00:39:18,312
Åh, min Gud. Hvorfor? Giv mig din skjorte.
667
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
Min skjorte? Hvad mener du?
668
00:39:20,575 --> 00:39:23,186
Din skjorte, mand.
Giv mig din skjorte.
669
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
Okay. Få-- Hurr-- Kom så.
670
00:39:25,754 --> 00:39:28,496
Gør hvad han siger, Joel. Giv mig din skjorte.
671
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
[bullrende fortsætter] Hold kæft. Jeg prøver.
672
00:39:30,498 --> 00:39:32,065
Let. Tag det roligt.
673
00:39:33,283 --> 00:39:35,198
Det er det. Det er det. Er det en Chumbler?
674
00:39:35,373 --> 00:39:37,157
Nej. [klynker]
Hvad hedder det?
675
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
Tag det roligt. Læn dig over, mand.
676
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Hvis jeg ikke klarer det--Shh, shh.
677
00:39:42,336 --> 00:39:44,599
Det er det. Det var det. [gispende, klynkende]
678
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
[gisp] Shh, shh, shh, shh.
679
00:39:48,516 --> 00:39:51,389
Bare hold dig meget stille.
680
00:39:51,563 --> 00:39:54,479
[skælvende hvisken]
Okay. Shh.
681
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
[Clyde] Okay, kammerat.
682
00:39:57,046 --> 00:39:59,571
[brummer]
683
00:39:59,745 --> 00:40:02,965
Shh, shh, shh, shh.
Let gør det.
684
00:40:03,139 --> 00:40:05,707
[brurren fortsætter]Det er okay.
685
00:40:07,013 --> 00:40:08,580
Du er okay.
686
00:40:08,754 --> 00:40:11,931
Det er okay.
Du er okay.
687
00:40:12,975 --> 00:40:15,151
Okay. Okay, nu.
688
00:40:16,109 --> 00:40:18,981
På vej.[brøler]
689
00:40:19,547 --> 00:40:20,592
Okay, nu.
690
00:40:23,072 --> 00:40:25,684
Alt godt.
På vej nu.[brøler fortsætter]
691
00:40:25,858 --> 00:40:26,989
På vej.
692
00:40:29,209 --> 00:40:31,341
God dreng. God dreng.
693
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Hvad var du så bange for?
Boulder snegle er fine.
694
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
Kan der være pæne?
695
00:40:44,093 --> 00:40:47,183
Du kan altid fortælle
i deres øjne.
Bare se på deres øjne.
696
00:40:47,357 --> 00:40:50,273
Denne formentlig
reddede også vores liv. [hvisker] Reddede vores--
697
00:40:50,448 --> 00:40:53,494
Vil sprede din duft
over hele denne bjergskråning.
698
00:40:53,668 --> 00:40:57,324
Skud. Den gamle Chumbler
vil ikke vide det
hvilken vej man skal gå.
699
00:40:57,498 --> 00:40:59,761
[Joel] Så Chumbler's
vil du følge min skjorte?
700
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
[Boldersnegl brøler]Tak, hr. Bouldersnegl.
701
00:41:02,372 --> 00:41:05,375
tak,
Mr. Boulder Snegl! Tak.
702
00:41:05,550 --> 00:41:07,900
[Clyde] Ja, det er de
meget følsom, du ved.
703
00:41:08,074 --> 00:41:08,988
[Joel klynker]
704
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
Men de vil knuse din røv...
705
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
på et sekund.
706
00:41:15,560 --> 00:41:19,477
[væsener brøler,
kimrende, svag]
707
00:41:20,652 --> 00:41:22,175
[Clyde]
Hvad arbejder du med, mand?
708
00:41:22,349 --> 00:41:26,701
Bare et lille projekt jeg startede
et stykke tid tilbage i min koloni.
709
00:41:26,875 --> 00:41:31,097
Hver gang vi stødte på
et nyt monster,
Jeg ville lige skrive et lille indlæg.
710
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
[Clyde] Mm-hmm.
711
00:41:32,751 --> 00:41:35,754
En tegning.
Øh, bare lidt info om det.
712
00:41:35,928 --> 00:41:38,191
Du ved, styrker, svagheder.
Sådan noget.
713
00:41:38,365 --> 00:41:40,672
Fik mig lyst til
Jeg hjalp til, du ved.
714
00:41:40,846 --> 00:41:43,892
Du er en ret god kunstner. Tak.
715
00:41:44,066 --> 00:41:46,721
Jeg så denne. Grimme bastard. Ja.
716
00:41:46,895 --> 00:41:48,636
Kan ikke lide høje lyde. Åh, ja.
717
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
Kan heller ikke lide
haglgeværsprængninger i hovedet.
718
00:41:51,813 --> 00:41:53,423
Vil måske tilføje det.
719
00:41:54,120 --> 00:41:56,165
Haglgevær i ansigtet.
720
00:41:56,339 --> 00:41:57,515
Ja. Okay. Åh.
721
00:41:57,689 --> 00:41:59,604
Har du noget imod, hvis jeg... Åh, selvfølgelig.
722
00:41:59,778 --> 00:42:01,693
Ja. Åh, tak. Tak.
723
00:42:02,345 --> 00:42:04,652
Åh, wow. Ja.
724
00:42:04,826 --> 00:42:07,002
Jeg var 16, da det ramte.
725
00:42:07,176 --> 00:42:09,483
Ja, de sendte
alt op på én gang
at tage hende ned.
726
00:42:09,657 --> 00:42:12,355
De havde boldene
at kalde os de heldige
727
00:42:12,530 --> 00:42:15,663
bare for hvad fanden
var i de ting
påvirkede os ikke.
728
00:42:15,837 --> 00:42:20,189
Der er ikke noget heldigt med
bliver sparket fra toppen
af fødekæden.
729
00:42:20,363 --> 00:42:24,193
Ja, tænkte mine forældre
hvis vi bare kunne klare det
af Fairfield,
730
00:42:24,367 --> 00:42:25,804
vi har måske et skud.
731
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Vent, vent, vent.
732
00:42:28,937 --> 00:42:30,765
Er du fra Fairfield?
733
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Ja. Hvorfor?
734
00:42:34,639 --> 00:42:37,816
Mand, jeg har aldrig mødt nogen
der kom ud af Fairfield.
735
00:42:37,990 --> 00:42:40,906
Det sted
var grundlæggende nul.
736
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Shit, jeg har kun hørt
gyserhistorier.
737
00:42:46,085 --> 00:42:47,608
ja,
det var ret dårligt.
738
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Dine forældre, øh...
739
00:42:50,002 --> 00:42:51,569
Åh, øh, nej.
740
00:42:51,743 --> 00:42:54,528
[rømmer halsen]
Nej, det er bare mig.
741
00:42:57,313 --> 00:42:58,924
Kunne ikke gemme dem.
742
00:42:59,838 --> 00:43:01,622
Tager du det på dig selv?
743
00:43:02,231 --> 00:43:04,016
Mmm.
744
00:43:05,365 --> 00:43:07,106
[suk]
Du er fra Fairfield, mand.
745
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Du burde ikke engang være her.
Højre?
746
00:43:09,717 --> 00:43:12,415
Du er mere en overlever
end jeg troede.
747
00:43:15,680 --> 00:43:18,247
Det er det fedeste
nogen har nogensinde sagt til mig.
748
00:43:19,161 --> 00:43:21,207
Det er en god start.
749
00:43:21,381 --> 00:43:25,298
Bliv ved med det.
Bog som denne kunne redde
nogens liv herude.
750
00:43:26,821 --> 00:43:27,866
Tak, Clyde.
751
00:43:28,040 --> 00:43:29,476
[Dreng klynker]
752
00:43:29,650 --> 00:43:30,782
Du, øh...
753
00:43:32,131 --> 00:43:33,654
sikker på at din pige er det værd?
754
00:43:34,524 --> 00:43:36,004
Kommer du hele denne vej?
755
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
Ja.
756
00:43:40,661 --> 00:43:41,662
Ja, det er hun.
757
00:43:43,185 --> 00:43:44,491
[Minnow] Lad være med at nøjes, Joel.
758
00:43:46,362 --> 00:43:48,147
Hun har ret.
759
00:43:48,321 --> 00:43:49,888
Det behøver du ikke.
760
00:43:51,150 --> 00:43:53,369
Ikke engang kl
verdens ende.
761
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
[Joel stønner]
762
00:44:06,078 --> 00:44:08,471
[Dreng klynker]Okay! Tid til at bryde lejren!
Lad os gå!
763
00:44:08,646 --> 00:44:10,386
[Joel] Øh, wh--
764
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Lektion to.
765
00:44:12,214 --> 00:44:15,130
Du får et varmt måltid
eller en god nats søvn.
766
00:44:15,304 --> 00:44:17,480
Ikke begge. Ikke begge.
767
00:44:17,655 --> 00:44:19,744
Er du seriøs?
768
00:44:19,918 --> 00:44:22,137
Noget vil have lugtet
vores mad og være over det hele
denne lejr inden for en time.
769
00:44:22,311 --> 00:44:26,011
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det,
dog? Øh, jeg gjorde ikke--
Det gjorde jeg heller ikke.
770
00:44:26,185 --> 00:44:28,753
Jeg kan ikke fortælle dig alt,
mand. Hold op.
771
00:44:36,891 --> 00:44:39,633
[kimrende, svag]
772
00:44:39,807 --> 00:44:43,898
"Brøl! Jeg slår dig ihjel,
Joel Dawson! Jeg spiser dig
som broccoli!"
773
00:44:44,072 --> 00:44:46,074
[Minnow knurrende]
774
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
"Jeg er Joel,
og jeg kan ikke beskytte
min kæreste
775
00:44:48,337 --> 00:44:51,427
fordi jeg er ubrugelig og usikker
og en akavet lille teenager."
776
00:44:51,601 --> 00:44:53,778
"Men jeg har brug for, at du redder mig!
Jeg troede, du elskede mig."
777
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
"Men jeg kan ikke, fordi..."
[sputter, skriger]
778
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
Hvad? Det er din kæreste
døende.
779
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Hvad? En nål gennem vand.
780
00:45:02,874 --> 00:45:05,441
En nål gennem vand.
Nål gennem vand.
781
00:45:07,443 --> 00:45:10,708
Hov-hø-hø-hø!
Ja! Se? Bull's-eye!
782
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
[stønner] Åh.
783
00:45:13,536 --> 00:45:15,234
Fik dig selv
en beundrer der, hva?
784
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
Hej, vi skal i gang.
785
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Øh, okay.
786
00:45:19,281 --> 00:45:21,283
Kom nu. Kom nu.
Vi skal gå. Vi--
787
00:45:22,545 --> 00:45:24,722
Minnow? Hvad laver du?
788
00:45:25,810 --> 00:45:28,334
[Joel] Kære Aimee,
Jeg fik venner.
789
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
Menneskevenner.
790
00:45:30,205 --> 00:45:31,554
Og de underviser mig
alt, hvad de ved.
791
00:45:31,729 --> 00:45:33,078
[væsen hviner]
792
00:45:33,252 --> 00:45:35,994
Som lektion tre:
Tag ikke genveje.
793
00:45:38,910 --> 00:45:42,087
Lektion otte:
Måltræning hver dag.
794
00:45:42,261 --> 00:45:43,697
Jeg er ved at blive ret god
med min armbrøst.
795
00:45:43,871 --> 00:45:45,699
[Minnow ler] Ser du? [Clyde] Ret godt.
796
00:45:45,873 --> 00:45:49,398
Lektion ti:
Hold dine sokker tørre.
Det er en fantastisk en.
797
00:45:50,835 --> 00:45:53,446
Jeg kæmper lidt
med lektion to: Ikke begge dele.
798
00:45:53,620 --> 00:45:54,926
Den er ikke fantastisk.
799
00:45:56,014 --> 00:45:58,146
[Clyde] Ikke begge dele. Ikke begge dele.
800
00:45:58,320 --> 00:46:00,627
[klap] Kom så, Joel. Ikke begge dele.
801
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
Jeg er super træt.
802
00:46:11,333 --> 00:46:14,597
Okay, mange ting
herude skal du ikke røre
eller spise,
803
00:46:14,772 --> 00:46:18,166
men, øh, bregner som disse
har et antigift.
804
00:46:18,340 --> 00:46:21,604
God i en knivspids
til slanger, snegle.
805
00:46:21,779 --> 00:46:24,042
Fantastisk bidrag til din bog. Jep, forstået.
806
00:46:25,260 --> 00:46:28,089
De insektlignende
fik intet perifert syn.
807
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
Ingen periferiudstyr... Ah!
808
00:46:29,743 --> 00:46:32,398
De firben-lignende
kan ikke klatre for lort.
809
00:46:32,572 --> 00:46:35,967
Dem der ligner padder
kan lide at gemme dig, lokke dig ind,
spis dig hel.
810
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
[grynter] Så er der
Sandgoblerne.
811
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
De fyre er skurke.
812
00:46:40,058 --> 00:46:41,929
Badasses!
813
00:46:42,103 --> 00:46:43,888
Ja, jeg ved det.
Jeg faldt ned i deres hul.
814
00:46:44,062 --> 00:46:45,890
Det du så var arbejderbier.
815
00:46:46,064 --> 00:46:49,502
Hvad du vil undgå
under alle omstændigheder
er en dronning.
816
00:46:49,676 --> 00:46:51,547
Hvordan ved jeg, om det er en dronning?
817
00:46:51,721 --> 00:46:55,334
Din første ledetråd ville være
en kæmpe finne udskæring
gennem jorden,
818
00:46:55,508 --> 00:46:58,728
følger hver eneste lyd
og vibrationer du laver.
819
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
Du hyler af smerte...[skriger]
820
00:47:00,948 --> 00:47:03,951
...som du bliver flået
i halvdelen vil være din anden.
821
00:47:04,125 --> 00:47:06,824
[stønner] Kopi.
Det vil jeg huske på.
822
00:47:06,998 --> 00:47:10,349
[Clyde]
Nå, vi nærmer os
hvor vores veje skilles.
823
00:47:10,523 --> 00:47:14,135
Du vil gerne vestpå
til Jenner, strandene.
824
00:47:14,309 --> 00:47:17,530
Eller du kan være fornuftig,
kom med os til bjergene.
825
00:47:18,792 --> 00:47:22,056
Ja, øh, det tror jeg, jeg har været
fornuftig hele mit liv,
826
00:47:22,230 --> 00:47:24,015
og det er det virkelig
bragte mig ingen vegne.
827
00:47:24,189 --> 00:47:26,321
Kom med os.
Styrke i tal, ved du?
828
00:47:27,453 --> 00:47:29,455
Udover,
tror vi ville være et godt hold.
829
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
Nej, det synes jeg også.
jeg bare, øh--
830
00:47:32,545 --> 00:47:33,763
Det er bare noget, jeg skal gøre.
831
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Det er ikke fair.
832
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
Wh-- Hej. hvad--
833
00:47:39,030 --> 00:47:42,076
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hov, hov. Hvad sker der?
834
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
Hvorfor skal du gå?
835
00:47:46,211 --> 00:47:49,431
Fordi denne pige,
hun betyder meget for mig.
Ved du det?
836
00:47:49,605 --> 00:47:52,957
Kom nu.
Du ved, jeg skal gøre det her.
Vi talte om dette.
837
00:47:54,523 --> 00:47:57,178
Hej, ved du hvad?
Jeg har noget til dig.
838
00:47:57,352 --> 00:47:59,267
Jeg ved ikke engang, om du ved det
hvad er det her, men--
839
00:47:59,441 --> 00:48:00,834
Læbestift?
840
00:48:01,008 --> 00:48:02,053
Åh.
841
00:48:02,227 --> 00:48:03,968
[griner] Hvad? Ja.
842
00:48:04,142 --> 00:48:06,187
[fnis] Ja, det er læbe--
843
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
Åh.
844
00:48:09,712 --> 00:48:11,889
jeg tager tilbage
hvad jeg sagde før.
845
00:48:12,063 --> 00:48:13,586
Aimee vil elske dig.
846
00:48:15,327 --> 00:48:17,459
Tak, Minnow.
Du har noget snot.
847
00:48:17,633 --> 00:48:19,853
[griner] Ja. [Joel klukker]
848
00:48:20,680 --> 00:48:23,117
Okay. Kom nu.
849
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
Sidste lektion.
850
00:48:32,692 --> 00:48:34,128
Lyt til dine instinkter
herude.
851
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
De holder dig i live.
852
00:48:36,087 --> 00:48:39,351
Ja. Hvad hvis jeg har,
øh, frygtelige instinkter?
853
00:48:39,525 --> 00:48:40,569
Du dør.
854
00:48:41,266 --> 00:48:42,832
Y--
855
00:48:43,007 --> 00:48:46,836
Hør, mand, gode instinkter
er tjent ved at lave fejl.
856
00:48:48,099 --> 00:48:50,057
Hvis du er så heldig
at overleve et par fejl,
857
00:48:50,231 --> 00:48:52,233
du vil være
okay herude.
858
00:48:54,453 --> 00:48:56,107
Dette kan også være nyttigt.
859
00:48:56,281 --> 00:48:57,456
Wow!
860
00:48:58,587 --> 00:48:59,937
Åh, det er fantastisk.
Har du, øh--
861
00:49:00,111 --> 00:49:01,460
Har du flere
som jeg kunne få?
862
00:49:01,634 --> 00:49:02,983
Du får en.
863
00:49:03,157 --> 00:49:06,987
Træk i stiften, tæl til fem.
Ikke fire, ikke seks.
864
00:49:07,161 --> 00:49:08,641
Fem.
865
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
Forstår det.
866
00:49:13,776 --> 00:49:14,864
Du bliver okay.
867
00:49:16,649 --> 00:49:17,606
Minnow?
868
00:49:17,780 --> 00:49:19,043
Lad os gå, knægt.
869
00:49:22,568 --> 00:49:25,571
Hej, mand, du klarede det
hele denne vej fra Fairfield.
870
00:49:26,746 --> 00:49:28,922
Hvad er yderligere 30 miles, hva'?
871
00:49:37,670 --> 00:49:38,976
[Dreng gøen]
872
00:49:39,150 --> 00:49:40,978
[Clyde] Åh-åh, her kommer han.
873
00:49:41,152 --> 00:49:42,805
Hej. [Clyde klukker]
874
00:49:45,199 --> 00:49:46,418
Hej der.
875
00:49:57,385 --> 00:49:59,474
[Dreng klynker]
876
00:49:59,648 --> 00:50:01,781
Jeg ved det.
Jeg kommer også til at savne dem.
877
00:50:01,955 --> 00:50:04,262
Det er en god beslutning,
dog. Det er godt.
878
00:50:04,436 --> 00:50:06,438
Du har det godt med det,
ikke sandt?
879
00:50:09,615 --> 00:50:10,877
Kom så, dreng.
880
00:50:12,748 --> 00:50:17,275
[klynker]
881
00:50:34,466 --> 00:50:38,035
[ingen hørbar dialog]
882
00:50:46,652 --> 00:50:48,828
Åh, jeg er okay.
Jeg vil bare--
883
00:50:49,829 --> 00:50:51,352
Det kan du få.
884
00:50:52,527 --> 00:50:54,355
Jeg bliver bare ved
til bønnerne.
885
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
Jeg har det godt.[klynker]
886
00:50:55,878 --> 00:50:57,967
Jeg vil ikke spise det,
så...
887
00:51:15,202 --> 00:51:17,291
Hej, kom nu.
Vi skal blive ved med at bevæge os.
888
00:51:17,465 --> 00:51:20,555
Jeg ved det. Der er meget
af uhyggelige ting. Uhyggelige både.
889
00:51:22,166 --> 00:51:23,906
Sikke et uhyggeligt tegn.
890
00:51:24,081 --> 00:51:26,866
Men intet
vi ikke har set før.
891
00:51:27,040 --> 00:51:28,389
Man skal bare være modig.
892
00:51:28,563 --> 00:51:30,304
[Dreng klynker] Hvad...
893
00:51:32,001 --> 00:51:34,526
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hvad sker der?
Hvad sker der?
894
00:51:34,700 --> 00:51:35,788
Er du okay?[gøer]
895
00:51:35,962 --> 00:51:38,443
Hører du noget, dreng?[gøer]
896
00:51:38,617 --> 00:51:40,793
Dreng, Dreng, Dreng! Dreng!
897
00:51:42,882 --> 00:51:46,015
Hej! Dreng! Dreng! Dreng!
898
00:51:46,190 --> 00:51:47,887
Dreng! Er du okay?[klynker]
899
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Jeg har brug for en slags
kommunikation her.
900
00:51:50,019 --> 00:51:51,978
[kimrende, svag]
901
00:51:52,152 --> 00:51:54,807
Åh. Jeg hører det.
902
00:51:54,981 --> 00:51:58,027
[kimren fortsætter]
903
00:52:05,948 --> 00:52:07,559
Vi skal gå. Hej.
904
00:52:07,733 --> 00:52:11,084
Vi skal virkelig gå.
Kom venligst ud
fra under anden.
905
00:52:11,780 --> 00:52:13,956
[rumlende]
906
00:52:20,398 --> 00:52:21,747
[hvisker] Vi må gå.
907
00:52:26,447 --> 00:52:29,972
[høj toneleje]
908
00:52:44,465 --> 00:52:46,206
[klangen stopper]
909
00:52:58,914 --> 00:53:00,046
[Dreng klynker]
910
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
[Dreng gøer]
911
00:53:19,805 --> 00:53:22,068
[kvinde] Joel. Er du okay?
912
00:53:23,374 --> 00:53:24,592
Er du okay?
913
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
Joel! Kom ud af bilen!
914
00:53:28,161 --> 00:53:29,423
Joel, kom ud af bilen!
915
00:53:29,597 --> 00:53:32,905
[folk, der skriger][gisper]
916
00:53:33,079 --> 00:53:34,689
Løb, Joel, løb!
917
00:53:34,863 --> 00:53:36,778
Løb! Gå!
918
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
[mor] Du kan overleve dette.
919
00:53:43,002 --> 00:53:45,874
[ekko]
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
920
00:53:54,622 --> 00:53:56,624
[dunker][gisper]
921
00:53:59,323 --> 00:54:02,195
[gøen, klynker]
922
00:54:07,853 --> 00:54:09,289
Nej.
923
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Hej!
924
00:54:15,339 --> 00:54:17,210
[skrigende, brølende]
925
00:54:33,487 --> 00:54:35,489
[hvinende] Dreng?
926
00:54:38,187 --> 00:54:39,754
Er du okay?
927
00:54:41,495 --> 00:54:43,149
[gøen]
928
00:54:43,323 --> 00:54:44,846
Ja! Ja, du er okay!
Du er okay!
929
00:54:45,020 --> 00:54:48,285
Du er okay.
Du er okay. Du er okay.
930
00:54:48,459 --> 00:54:49,982
Er du ikke? Er du ikke?
931
00:54:50,156 --> 00:54:51,766
Ah!
932
00:54:51,940 --> 00:54:53,202
Ja!
933
00:54:54,682 --> 00:54:56,336
Vi er monstermordere.
934
00:54:56,510 --> 00:54:59,252
[torden buldrende, brasende] Hov-øh!
935
00:55:05,127 --> 00:55:06,346
Ah! [griner]
936
00:55:09,088 --> 00:55:10,916
[suk]
937
00:55:12,004 --> 00:55:13,745
Wow.
938
00:55:13,919 --> 00:55:16,356
Du ved, jeg har ikke følt
regnen på syv år.
939
00:55:16,530 --> 00:55:18,880
Ret sejt.
Ret sejt.
940
00:55:23,711 --> 00:55:25,713
Hej dreng,
tror du jeg er skør?
941
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Kommer du hele denne vej?
942
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
[kvindelig elektronisk stemme]
Hej.
943
00:55:36,724 --> 00:55:38,160
[Dreng knurrer]
944
00:55:43,470 --> 00:55:47,344
[elektronisk sus, bip]
945
00:55:51,696 --> 00:55:53,350
Holy shit.
946
00:55:55,787 --> 00:55:57,441
Du er i live.
947
00:55:57,615 --> 00:56:00,487
Jeg mener... du er på.
948
00:56:00,661 --> 00:56:05,710
Jeg har 51 minutters strøm tilbage.
Hvad er dit navn?
949
00:56:05,884 --> 00:56:08,321
Uh, jeg er Joel.
950
00:56:09,278 --> 00:56:11,803
Mit navn er Joel. Hej, Joel.
951
00:56:11,977 --> 00:56:14,240
Jeg er så glad for at møde dig.
952
00:56:14,414 --> 00:56:16,155
Mit navn er Mavis.
953
00:56:16,329 --> 00:56:18,331
Men hvis du skulle skrive det ud,
954
00:56:18,505 --> 00:56:21,029
du ville skrive det
med et 1 og ikke et I.
955
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Ja, jeg ved det.
956
00:56:23,249 --> 00:56:27,079
Du er bekendt
med Mav1s-linjen.
Dejlig!
957
00:56:27,253 --> 00:56:29,473
Det skulle I være
den næste fantastiske ting.
958
00:56:29,647 --> 00:56:31,257
Jeg kan ikke tro
Jeg taler med en.
959
00:56:31,431 --> 00:56:33,390
Men hvis du skulle skrive det ud,
960
00:56:33,564 --> 00:56:36,393
du ville skrive det
med et 1 og ikke et I.
961
00:56:37,872 --> 00:56:39,787
Ja. Det sagde du.
962
00:56:40,614 --> 00:56:43,051
For år siden blev jeg bidt på midten
963
00:56:43,225 --> 00:56:46,533
ved noget
Jeg fik ikke mulighed for at navngive.
964
00:56:46,707 --> 00:56:49,449
Jeg kravlede her for en sikkerheds skyld
og slukket,
965
00:56:49,623 --> 00:56:52,626
håber på nogen
en dag ville finde mig.
966
00:56:52,800 --> 00:56:54,933
Og her er du!
967
00:56:55,107 --> 00:56:56,195
Forbløffende.
968
00:56:56,369 --> 00:56:58,632
Joel i øvrigt
samtaler med mig,
969
00:56:58,806 --> 00:57:00,765
for hvilket
Jeg er evigt taknemmelig,
970
00:57:00,939 --> 00:57:04,377
må jeg spørge hvad du laver
uden for din koloni?
971
00:57:04,551 --> 00:57:05,465
Ja, um--
972
00:57:05,639 --> 00:57:08,163
Har du stjålet mad?
973
00:57:08,337 --> 00:57:09,643
Ingen.
974
00:57:09,817 --> 00:57:11,515
Nej, jeg stjal ikke
enhver mad.
975
00:57:11,689 --> 00:57:15,823
Øh, jeg er faktisk på jagt...
at finde en pige.
976
00:57:15,997 --> 00:57:19,914
Joel, en dejlig dame
har fanget dit øje!
977
00:57:20,088 --> 00:57:21,394
Hvad er hendes navn?
978
00:57:21,568 --> 00:57:25,311
Øh, hun hedder Aimee.
Med et I og to E'er.
979
00:57:25,485 --> 00:57:29,228
Hun lyder som
en utrolig person, Joel.
980
00:57:30,751 --> 00:57:33,754
Er der noget
Jeg kan gøre for at hjælpe dig
981
00:57:33,928 --> 00:57:37,454
i din søgen efter Aimee
med et jeg og to E'er?
982
00:57:37,628 --> 00:57:42,284
Nej. Sætter pris på det, Mav1s,
men, øh, desværre ikke.
983
00:57:42,459 --> 00:57:45,940
Medmindre du sker
at have en strømkilde
til en SK-21 skinkeradio handy.
984
00:57:47,855 --> 00:57:49,335
Åh nej, men...
985
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
Jeg ville være beæret over at donere
min resterende kraft til dig
986
00:57:53,034 --> 00:57:56,995
hvis det ville hjælpe dig
med din søgen efter Aimee
med et I og to E'er.
987
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
[griner]
988
00:58:02,391 --> 00:58:05,090
Det tænker hun nok
Jeg er blevet fortæret nu.
989
00:58:05,264 --> 00:58:07,527
Åh, det hele er så spændende!
990
00:58:08,659 --> 00:58:10,051
[statisk]
991
00:58:10,225 --> 00:58:12,227
Det virker. Hurra!
992
00:58:13,402 --> 00:58:15,927
3022? Kom ind, 3022.
993
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
[Aimee] Joel? Aimee! Hej. Hej.
994
00:58:18,538 --> 00:58:21,106
Din koloni fortalte mig, at du kom her. Er du okay?
995
00:58:21,280 --> 00:58:23,587
Jeg var bekymret.
Det er så godt
at høre din stemme.
996
00:58:23,761 --> 00:58:27,025
Ja, det er godt at høre din,
også. Ja, jeg er i live. Jeg har det godt.
Jeg er okay.
997
00:58:27,199 --> 00:58:30,071
Jeg-jeg-jeg kan ikke tro
du gør faktisk dette.
998
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
Jeg ved det. Det er skørt.
Aimee, jeg kan ikke vente
at fortælle dig alt.
999
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Jeg føler mig som en helt ny mand,
ved du?
1000
00:58:35,076 --> 00:58:37,470
Du burde se mig herude.
Jeg kæmper mod monstre.
1001
00:58:37,644 --> 00:58:39,690
Jeg er på et motel lige nu
med en robot og en hund.
1002
00:58:39,864 --> 00:58:42,127
Hvad? Det lyder skørt.
1003
00:58:42,301 --> 00:58:44,477
Hvor langt er du
fra Jenner Beach?
1004
00:58:44,651 --> 00:58:47,741
Øh, hvor langt?
Jeg nærmer mig.
jeg er...
1005
00:58:49,003 --> 00:58:50,483
Jeg er 9,3 miles til dig.
1006
00:58:50,657 --> 00:58:53,573
Joel, hør.
Jeg har fantastiske nyheder.
1007
00:58:53,747 --> 00:58:56,707
Nogle overlevende dukkede op
for et par dage siden,
og de redder os.
1008
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
De får fat i os
ud herfra!
1009
00:58:58,491 --> 00:59:01,015
De hjælper mig virkelig
med kolonien.
1010
00:59:01,189 --> 00:59:03,714
Åh. Okay, får dig ud
af der? Hvad mener du?
1011
00:59:03,888 --> 00:59:06,934
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst følte, at alt ville være--
1012
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
Wh-- Aimee?
1013
00:59:09,415 --> 00:59:10,808
Aimee? Aimee?
1014
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
Shit.
1015
00:59:12,287 --> 00:59:14,899
Mit batteri
har automatisk lukket ned
1016
00:59:15,073 --> 00:59:19,773
for at bevare
mine sidste 15 minutters kraft.
1017
00:59:19,947 --> 00:59:22,733
Jeg er meget ked af det, Joel. Nej, det er okay, Mav1s.
1018
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
Du behøver ikke...[torden buldrer]
1019
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
[elektronisk brummen]
1020
00:59:27,215 --> 00:59:28,782
Joel?
1021
00:59:28,956 --> 00:59:32,830
Jeg har ikke været udenfor
i meget lang tid.
1022
00:59:33,004 --> 00:59:35,006
Ja. Det havde jeg heller ikke.
1023
00:59:38,139 --> 00:59:39,488
[klynker]
1024
00:59:41,273 --> 00:59:44,842
Der går du. Er der noget, der bekymrer dig,
Joel?
1025
00:59:45,016 --> 00:59:49,194
Du kan fortælle mig alt,
da jeg er en empatisk lytter.
1026
00:59:49,368 --> 00:59:55,026
Også mine hukommelsesbanker
vil blive slettet permanent
på 14 minutter.
1027
00:59:57,419 --> 01:00:01,075
Du kender den følelse
hvor du bare helt
sætte dig selv derude?
1028
01:00:01,249 --> 01:00:03,034
Ved du det?
Og du er så sikker på det.
1029
01:00:03,208 --> 01:00:06,951
Og... lige når du er
ved at krydse målstregen,
1030
01:00:07,125 --> 01:00:11,738
tænker du bare
er dette den dummeste... ting
kunne jeg nogensinde have gjort?
1031
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Jeg synes ikke det er dumt,
Joel.
1032
01:00:14,611 --> 01:00:16,874
Jeg synes, det er romantisk.
1033
01:00:17,048 --> 01:00:19,224
Okay, ser du?
Ja, okay, du forstår det.
1034
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Romantisk, det er hvad--
Ja.
1035
01:00:22,444 --> 01:00:25,665
Giv ikke op
på din søgen, Joel.
1036
01:00:25,839 --> 01:00:29,930
Når du ser hende,
hun vil sætte pris på
den store romantiske gestus
1037
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
underforstået af din rejse
1038
01:00:32,106 --> 01:00:35,719
og blive rørt af din venlighed
og lederegenskaber.
1039
01:00:35,893 --> 01:00:36,894
Tak, Mav1s.
1040
01:00:38,765 --> 01:00:42,900
En anden mulighed
er, at Aimee ikke vil se
disse egenskaber i dig
1041
01:00:43,074 --> 01:00:45,337
og du vil have rejst
en stor afstand
1042
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
kun at blive mødt
med skuffelse.
1043
01:00:48,470 --> 01:00:52,300
Måske har du lært det
værdifulde lektioner undervejs?
1044
01:00:52,953 --> 01:00:54,607
Okay.
1045
01:00:54,781 --> 01:00:58,350
En tredje mulighed
er, at du ikke gør det
overhovedet overleve rejsen
1046
01:00:58,524 --> 01:01:00,657
og få spist
af muterede insekter...
1047
01:01:00,831 --> 01:01:02,615
Okay, det er-- jeg forstår det... amfibier--
1048
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
Der er så mange måder
du kunne omkomme.
1049
01:01:05,096 --> 01:01:06,053
Jeg forstår det.
1050
01:01:06,227 --> 01:01:08,316
Tak for...
1051
01:01:08,926 --> 01:01:10,144
Tak for det.
1052
01:01:12,233 --> 01:01:14,496
Vil du gerne
for at se et trick, Joel?
1053
01:01:14,671 --> 01:01:16,194
Sikker.
1054
01:01:16,368 --> 01:01:19,501
Hvad er dit fulde navn,
og hvor er du født?
1055
01:01:19,676 --> 01:01:21,808
Øh, Joel Dawson.
Fairfield, Californien.
1056
01:01:28,032 --> 01:01:29,076
Hov.
1057
01:01:29,250 --> 01:01:31,862
Hvilke dejlige forældre
du havde, Joel.
1058
01:01:33,167 --> 01:01:34,691
Åh, min Gud.
1059
01:01:35,517 --> 01:01:36,562
Wow.
1060
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
Jeg har ikke engang et billede.
1061
01:01:39,739 --> 01:01:42,873
Hvad ville du sige
til din mor nu, Joel,
1062
01:01:43,047 --> 01:01:44,875
hvis du havde chancen?
1063
01:01:51,490 --> 01:01:53,231
Jeg tror, jeg ville fortælle hende, at jeg er okay.
1064
01:01:58,192 --> 01:02:00,194
Jeg nåede til en koloni.
1065
01:02:01,456 --> 01:02:04,590
Mødte rigtig mange,
rigtig gode mennesker
1066
01:02:04,764 --> 01:02:07,201
som tog sig rigtig godt af mig.
1067
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
De tabte også meget, så...
1068
01:02:19,866 --> 01:02:21,999
Og jeg savner jer så meget.
1069
01:02:27,047 --> 01:02:28,266
Jeg er så ked af det.
1070
01:02:36,796 --> 01:02:39,190
[svag brummen, kvidren]
1071
01:02:39,364 --> 01:02:42,541
Åh, se! Himmelgeléer!
1072
01:02:42,715 --> 01:02:46,110
De er harmløse
og ret dejligt.
1073
01:02:47,372 --> 01:02:48,590
Wow.
1074
01:02:49,853 --> 01:02:52,638
Åh! Canis familiaris!
1075
01:02:52,812 --> 01:02:56,163
Du fandt min fod.
Tak.
1076
01:02:56,337 --> 01:02:59,384
Det er min hund. Han er dejlig.
1077
01:03:01,473 --> 01:03:03,170
Ja, han er en god dreng.
1078
01:03:04,824 --> 01:03:08,175
Joel, vil du gerne
for at høre en sang?[brummende, kvidrende fortsæt]
1079
01:03:08,959 --> 01:03:10,612
Ja, okay.
1080
01:03:10,787 --> 01:03:13,093
[Mav1s spiller
"Stand by Me" af Ben E. King]
1081
01:03:22,015 --> 01:03:25,366
♪ Når natten er kommet♪
1082
01:03:27,412 --> 01:03:29,806
♪ Og landet er mørkt♪
1083
01:03:29,980 --> 01:03:31,895
♪ Og månen♪
1084
01:03:32,069 --> 01:03:35,942
♪ Er det eneste lys, vi vil se♪
1085
01:03:37,596 --> 01:03:38,553
[sangen fortsætter, svag]
1086
01:03:38,727 --> 01:03:39,903
Du ved, naturen er dejlig
1087
01:03:40,077 --> 01:03:41,818
når der ikke er noget, der prøver
at dræbe dig.
1088
01:03:41,992 --> 01:03:45,473
♪ Åh, jeg vil ikke være bange♪
1089
01:03:45,647 --> 01:03:46,692
[sang stopper]
1090
01:03:49,303 --> 01:03:50,478
Mav1s?
1091
01:03:56,093 --> 01:03:57,398
Tak.
1092
01:04:03,404 --> 01:04:05,667
[Joel] Nogle overlevende
mødte op på lejren.
1093
01:04:07,365 --> 01:04:10,063
Det er ikke noget
Jeg skal bekymre mig om,
du tror ikke, vel?
1094
01:04:10,237 --> 01:04:12,892
Jeg mener, hvad er oddsene
at de er fantastiske
1095
01:04:13,066 --> 01:04:17,027
og ligner min alder
og potentielt en trussel
til mig romantisk?
1096
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Slank til ingen, sandsynligvis.
1097
01:04:19,551 --> 01:04:22,641
Jeg synes, det er godt, faktisk.
Jeg tror, vi er helt,
øh... fint.
1098
01:04:22,815 --> 01:04:25,383
Faktisk, hvorfor tager vi ikke op
tempoet lidt,
bare for en sikkerheds skyld...
1099
01:04:27,037 --> 01:04:28,125
Øh...
1100
01:04:29,300 --> 01:04:31,128
Okay, ved du hvad?
1101
01:04:31,302 --> 01:04:32,999
Hvorfor går vi ikke
en anden måde. Ja?
1102
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Øh...
1103
01:04:39,223 --> 01:04:40,137
Dreng?
1104
01:04:40,311 --> 01:04:41,312
Dreng!
1105
01:04:43,140 --> 01:04:44,968
Dreng, hvor skal du hen?
1106
01:04:45,142 --> 01:04:48,623
[rumlende][grene knækker]
1107
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
Dronning.
1108
01:05:17,435 --> 01:05:18,610
[knirker]
1109
01:05:18,784 --> 01:05:20,786
[kimrende, knurrende]
1110
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
[gispende]
1111
01:05:27,358 --> 01:05:28,837
Løb, dreng! Løbe!
1112
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
[Boy yips]Få--
1113
01:05:32,232 --> 01:05:34,234
Gå, gå! Gå![yiping fortsætter]
1114
01:05:36,802 --> 01:05:37,846
[gisper]
1115
01:05:40,414 --> 01:05:41,589
Sh...
1116
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
[gisper][gøende]
1117
01:05:45,985 --> 01:05:47,639
[råber] Vent!
1118
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
Dreng!
1119
01:05:49,293 --> 01:05:51,556
Dreng, jeg kan ikke løbe så hurtigt!
[gispende]
1120
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
[stønner]
1121
01:05:57,823 --> 01:05:59,216
[gø, klynker]
1122
01:06:07,920 --> 01:06:10,096
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.[hviner sagte]
1123
01:06:28,419 --> 01:06:31,683
[brølende, skrigende]
1124
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Shh-shh-shh. Shh.
1125
01:06:34,686 --> 01:06:36,688
[hviner sagte]
1126
01:06:36,862 --> 01:06:39,952
Shh. Shh, shh, shh, shh.
1127
01:06:58,014 --> 01:07:01,365
[brummer]
1128
01:07:09,329 --> 01:07:12,419
Åh, min Gud. Åh, jeg er så ked af det.
1129
01:07:13,072 --> 01:07:14,247
Jeg er ked af det.
1130
01:07:18,991 --> 01:07:20,471
[hvisker]
Hvad laver du?
1131
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Tør du ikke.
1132
01:07:23,387 --> 01:07:25,911
Hov, hov.
Hvad laver du?[yips]
1133
01:07:28,522 --> 01:07:29,915
Nej. Vent, dreng!
1134
01:07:30,089 --> 01:07:31,221
Dreng!
1135
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
[klynker] Dreng, ikke engang
tænke over det.
1136
01:07:34,920 --> 01:07:36,443
Lad være. Gør du det ikke.
1137
01:07:36,617 --> 01:07:38,619
Lad være. Lad være. Nej![gøer]
1138
01:07:38,793 --> 01:07:39,838
[grynter][gøen fortsætter]
1139
01:07:40,012 --> 01:07:42,058
[dronning griner]
1140
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
[gryntende]
1141
01:07:50,979 --> 01:07:52,590
Tæl til fem.
1142
01:07:54,070 --> 01:07:55,245
En, to--
1143
01:07:59,858 --> 01:08:01,773
To. Øh, tre, fire...
1144
01:08:01,947 --> 01:08:03,166
fem!
1145
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
[gispende]
1146
01:08:19,965 --> 01:08:21,097
[pølse knirker]
1147
01:08:22,750 --> 01:08:24,709
Hov-hø-hø!
1148
01:08:24,883 --> 01:08:26,537
Ja!
1149
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
Ja! Åh, min Gud!
1150
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
Åh, det var fantastisk.
1151
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Jeg føler mig som Tom Cruise.
[gisper]
1152
01:08:34,458 --> 01:08:36,547
[griner]
1153
01:08:36,721 --> 01:08:39,898
[grynter] Åh! Åh.
Hvad fanden er...
1154
01:08:40,072 --> 01:08:41,508
[stønner] Åh!
1155
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Åh! [stønner]
1156
01:08:50,735 --> 01:08:53,303
[gispe, gispe]
1157
01:08:53,477 --> 01:08:55,131
Åh, min Gud.
1158
01:08:56,044 --> 01:08:57,133
Åh! Åh!
1159
01:09:00,092 --> 01:09:02,094
Få den kjole
ud af mit ansigt!
1160
01:09:02,268 --> 01:09:04,270
[gryntende]
1161
01:09:04,444 --> 01:09:06,098
Dreng?
1162
01:09:06,272 --> 01:09:07,491
[stønner]
1163
01:09:09,145 --> 01:09:12,017
[grynten fortsætter]
1164
01:09:15,847 --> 01:09:17,240
Åh!
1165
01:09:17,414 --> 01:09:18,632
[stønner]
1166
01:09:23,289 --> 01:09:24,638
Åh, f...
1167
01:09:28,468 --> 01:09:31,471
[gispende, gaggende]
1168
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
Okay.
1169
01:09:38,130 --> 01:09:39,610
Åh nej.
1170
01:09:43,309 --> 01:09:46,704
[pustende, skrigende]
1171
01:09:58,237 --> 01:10:00,413
Okay, okay,
Jeg synes, jeg er god.
1172
01:10:00,587 --> 01:10:02,198
Jeg tror, jeg fik dem alle.
1173
01:10:03,199 --> 01:10:05,026
Hvad?
1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,420
[stønner]
1175
01:10:07,594 --> 01:10:10,423
Gud! Ingen! [gryntende]
1176
01:10:10,597 --> 01:10:13,296
[skrigende, gispende]
1177
01:10:14,210 --> 01:10:16,429
[råber] Dig! Du! Du!
1178
01:10:16,603 --> 01:10:19,302
Det hele er din skyld!
Hvad er der galt med dig?
1179
01:10:19,476 --> 01:10:22,043
Hvorfor lytter du ikke til mig,
hva'? Hvad?
1180
01:10:22,218 --> 01:10:24,437
Du har nogen idé
hvad har du lige gjort?
Du fik os lige dræbt!
1181
01:10:24,611 --> 01:10:27,179
Vi skal være ligeglade
om hinanden, okay?
1182
01:10:27,353 --> 01:10:30,965
Det ville jeg aldrig gøre
til dig, aldrig!
Du reddede mig! Åh, min Gud!
1183
01:10:31,139 --> 01:10:33,881
Den frække kjole!
Jeg orker det ikke mere!
1184
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
[brummer]
1185
01:10:45,458 --> 01:10:46,459
[stønner]
1186
01:10:47,765 --> 01:10:49,897
[rockballade spiller]
1187
01:10:50,071 --> 01:10:53,074
[mand] ♪ Tror, jeg kommer ned♪
1188
01:10:53,249 --> 01:10:55,729
[Joel] Kære Aimee,
Det ser ikke godt ud.
1189
01:10:55,903 --> 01:10:57,775
Og ved "det,"
Jeg kan ikke huske
hvad jeg talte om.
1190
01:10:57,949 --> 01:10:59,429
♪ Kommer ned♪
1191
01:10:59,603 --> 01:11:01,779
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
1192
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Eller mit ansigt.
1193
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
♪ Kommer ned♪[skriger]
1194
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
Jeg tror, jeg er ved at dø.
1195
01:11:06,827 --> 01:11:12,180
♪ Du ved det
Jeg tror, jeg kommer ned♪
1196
01:11:13,965 --> 01:11:17,185
[klynker]
1197
01:11:17,360 --> 01:11:21,407
[Minnow] Jeg slår dig ihjel, Joel Dawson! Jeg vil spise dig som broccoli!
1198
01:11:23,104 --> 01:11:25,629
[Clyde] Begner som disse
har et antigift.
1199
01:11:25,803 --> 01:11:28,806
Godt i en knivspids
for slanger, snegle.[gisper]
1200
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
[klynken fortsætter]
1201
01:11:43,516 --> 01:11:44,952
[gisper]
1202
01:11:54,266 --> 01:11:56,355
[klokker klirrende, klirrende]
1203
01:11:56,529 --> 01:11:59,097
[Joel] Hvis du finder den bedste hund nogensinde,
1204
01:11:59,271 --> 01:12:00,577
det er dreng.
1205
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Vær venlig, pas på ham.
1206
01:12:04,407 --> 01:12:06,060
Fortæl ham, at jeg er ked af det.
1207
01:12:06,234 --> 01:12:08,280
[hvisker]
Har du set min hund? Fortæl ham, at jeg elsker ham.
1208
01:12:08,454 --> 01:12:11,065
Har du set ham?
Jeg råbte af ham.
1209
01:12:11,239 --> 01:12:13,372
Og tag ikke hans kjole
ud af hans mund.
Det kan han ikke lide.
1210
01:12:13,546 --> 01:12:15,374
Og nu er jeg måske ikke
nogensinde se ham igen.
1211
01:12:15,548 --> 01:12:18,334
Og lad være med at råbe af ham. Jeg ved, du ikke vil.
1212
01:12:20,901 --> 01:12:22,120
Joel.
1213
01:12:23,469 --> 01:12:24,775
Åh, min Gud.
1214
01:12:25,471 --> 01:12:27,865
Det er dig. Aimee?
1215
01:12:28,039 --> 01:12:30,476
Jeg kan ikke tro, du klarede det.
1216
01:12:30,650 --> 01:12:33,218
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke tro
du klarede det.
1217
01:12:33,392 --> 01:12:35,046
Du klarede det,
Joel.
1218
01:12:35,873 --> 01:12:38,354
Er du okay? Ja, ja.
1219
01:12:40,747 --> 01:12:42,619
Åh, du er så smuk.
1220
01:12:43,968 --> 01:12:48,668
[kvinde] ♪ Tårer i bølger
Minds on fire♪
1221
01:12:50,975 --> 01:12:55,893
♪ Nætter alene ved din side♪
1222
01:12:57,851 --> 01:12:59,287
Det var dejligt.
1223
01:13:02,682 --> 01:13:07,426
[højttalere: sang spiller, besvimer]
1224
01:13:13,476 --> 01:13:14,477
Aimee?
1225
01:13:16,827 --> 01:13:17,741
Aimee.
1226
01:13:17,915 --> 01:13:19,525
Aimee. Hej, hej, hej, hej.
1227
01:13:19,699 --> 01:13:21,353
T-T-Tag det roligt.
Tag det roligt.
1228
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
Stadig ret rodet
fra al giften.
Hvordan har du det?
1229
01:13:25,575 --> 01:13:27,054
Jeg føler-- jeg har det godt.
1230
01:13:27,228 --> 01:13:29,143
God. Nej, jeg er f--
Jeg-jeg er okay.
1231
01:13:30,536 --> 01:13:33,713
Hvordan var det? jeg mener,
du skal fortælle mig alt.
1232
01:13:33,887 --> 01:13:36,673
Helt ærligt, det var ikke så slemt.
Jeg ved ikke, hvad alle har
klager over.
1233
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Åh? Nej, det var forfærdeligt.
1234
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
Jeg døde næsten... meget.
1235
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[griner]
1236
01:13:42,809 --> 01:13:44,681
Det er så godt at se dig.
1237
01:13:45,812 --> 01:13:47,553
Jeg er heldig, du fandt mig
da du gjorde det.
1238
01:13:47,727 --> 01:13:49,076
Om det, øh...
1239
01:13:49,250 --> 01:13:51,383
Og hej, vi... kyssede.
1240
01:13:51,557 --> 01:13:54,299
Du hallucinerede
temmelig svært. Hvor fantastisk var det, ikke?
1241
01:13:54,473 --> 01:13:56,257
Du kyssede gamle Pete.
1242
01:13:56,432 --> 01:13:59,043
Hej, Pete. Åh. Ja.
1243
01:13:59,217 --> 01:14:01,262
[Joel griner]
1244
01:14:01,437 --> 01:14:02,873
Det ville være sjovt.
1245
01:14:05,702 --> 01:14:07,051
Åh, ja,
Det gjorde jeg virkelig.
1246
01:14:09,967 --> 01:14:12,709
Jeg ved ikke hvordan
at komme videre fra dette.
1247
01:14:12,883 --> 01:14:15,015
Hvad var det du sagde
i radioen om, øh--
1248
01:14:15,189 --> 01:14:18,541
Ja. Denne yachtkaptajn
og hans mandskab dukker op
ud af det blå.
1249
01:14:18,715 --> 01:14:21,195
Sagde du en yachtkaptajn? Ja, ja.
1250
01:14:21,369 --> 01:14:24,460
Og han siger, at han kan finde os
et sikkert sted at bo
og et nyt hjem.
1251
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Jeg prøver at pakke
alt op lige nu.
1252
01:14:26,374 --> 01:14:27,985
Hvorfor bliver han kaldt
en yachtkaptajn?
1253
01:14:28,159 --> 01:14:29,987
For han er kaptajnen
af yachten, din idiot.
1254
01:14:30,161 --> 01:14:32,337
Åh, min Gud.
Vær sød, Bill.
1255
01:14:32,511 --> 01:14:34,513
Hvad? Jeg prøver at lytte.
1256
01:14:34,687 --> 01:14:37,429
Så i hvert fald ville jeg bare sige
dog noget til dig -
1257
01:14:37,603 --> 01:14:38,517
Hov. Åh!
1258
01:14:38,691 --> 01:14:40,171
[Janice]
Aimee! Aimee!
1259
01:14:40,345 --> 01:14:42,478
Vi har endnu en lækage
i hovedlinjen.
1260
01:14:42,652 --> 01:14:45,089
Bastard spytter ferskvand
over hele stranden!
1261
01:14:45,263 --> 01:14:47,961
Ja, ja, tak, Janice.
Jeg kommer lige der.
1262
01:14:48,135 --> 01:14:49,615
Hej, Joel.
1263
01:14:49,789 --> 01:14:51,704
Hej, Janice.
Godt at møde dig.
1264
01:14:51,878 --> 01:14:53,358
Venligst - alle er så gamle.
1265
01:14:53,532 --> 01:14:55,926
[griner]
Du kom på et vanvittigt tidspunkt. Ja.
1266
01:14:56,100 --> 01:14:58,102
Kan vi sætte en nål i dette? Ja.
1267
01:14:58,276 --> 01:15:00,408
[hvisker]
Sæt en nål i den. Sikker.
1268
01:15:17,904 --> 01:15:19,166
Hej, mand.
1269
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
[Janice]
Det hele er ved at falde fra hinanden, Aimee.
1270
01:15:38,534 --> 01:15:41,711
Jeg ved det ikke
hvad sker der her.
Hvad kan vi gøre?
1271
01:15:41,885 --> 01:15:44,975
[Aimee] Ja, jeg ved det, Janice.
Jeg er ked af det.
1272
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Janice, vil du bare--
Vil du give mig skruenøglen?
1273
01:15:48,805 --> 01:15:50,807
[Janice] Dette er et lorteshow.[bølgen går ned]
1274
01:15:50,981 --> 01:15:54,158
Hvem udelod tangen
i solen? Det var meningen
skal allerede pakkes sammen.
1275
01:15:54,332 --> 01:15:56,595
Det bringer fluerne ind.[mand] Det svulmer op.
1276
01:15:56,769 --> 01:15:59,859
Ja, jeg tror ikke på fødder
er beregnet til at være den farve.
1277
01:16:01,818 --> 01:16:02,732
Hej.
1278
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Perfekt timing.
1279
01:16:04,385 --> 01:16:07,301
Gutter! Joel,
det er Dana og Rocko.
1280
01:16:07,475 --> 01:16:09,826
Hvad sker der? Det er fyrene
fra yachten.
1281
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
Afkøle. Åh.
1282
01:16:11,567 --> 01:16:13,786
Er det en--
Er det en armkanon?
1283
01:16:13,960 --> 01:16:15,483
Hjemmelavet.
1284
01:16:15,658 --> 01:16:18,138
Så hvilken en--
hvem af jer
er yachtkaptajnen?
1285
01:16:18,312 --> 01:16:20,793
Skyldig som sigtet.
Kaptajn Brooks Wilkinson.
1286
01:16:20,967 --> 01:16:23,056
Royal Australian Navy. Åh, kære Gud.
1287
01:16:23,230 --> 01:16:25,972
Pensioneret, selvfølgelig.
Mine kammerater kalder mig Cap.
1288
01:16:26,146 --> 01:16:27,147
Hvordan har du det, mand?
1289
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
Jeg kan se, du har mødtes
disse eksemplarer,
1290
01:16:28,714 --> 01:16:30,803
men denne smukke dame,
det er vores yacht.
1291
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
Lidt prangende efter min smag,
men hun får arbejdet gjort.
1292
01:16:34,807 --> 01:16:36,548
Huh. Cap, det her er Joel.
1293
01:16:36,722 --> 01:16:38,463
Joel. Højre.
1294
01:16:38,637 --> 01:16:40,900
Joel endte med at rejse
syv dage på overfladen
at komme hertil.
1295
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
Syv dage? Syv-- Ja, syv dage.
1296
01:16:43,337 --> 01:16:45,949
Det er et helvede
af en rejse, Joel. Det var. Ja.
1297
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tog du af sted
din koloni, Joel?
1298
01:16:48,038 --> 01:16:49,822
Bliver du taget i at stjæle mad?
1299
01:16:49,996 --> 01:16:53,260
Nej, jeg blev ikke fanget
stjæle mad.
Hvorfor er det sådan noget?
1300
01:16:53,434 --> 01:16:55,393
Han kom for kærligheden.
1301
01:16:55,567 --> 01:16:56,960
Godt med dig, makker.
Det er smukt.
1302
01:16:57,134 --> 01:16:59,832
Der er ingen mission
mere beundringsværdig end kærlighed.
1303
01:17:00,006 --> 01:17:02,400
Hver sømand
sit salt værd ved det.
1304
01:17:02,574 --> 01:17:04,489
Yo, Cap.
Vi laver det her lort eller hvad?
1305
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Føler jeg fik King Kongs nødder
på mine skuldre, mand.
1306
01:17:06,926 --> 01:17:09,189
Det er charmerende, Rock,
virkelig.
1307
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Joel, du ligner en mand
der kender sin vej
omkring en grill.
1308
01:17:12,540 --> 01:17:15,108
Jeg... ikke--Kom og hjælp os
få startet en brand.
1309
01:17:15,282 --> 01:17:17,763
Øh, faktisk vil jeg...
1310
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
indhente Aimee et øjeblik,
hvis det er...Ja.
1311
01:17:20,984 --> 01:17:23,334
[Cap] Jeg undskylder.
Jeg-- Gamle vaner.
1312
01:17:23,508 --> 01:17:26,772
Du dukker op og...
her prøver jeg
at give dig ordrer.
1313
01:17:26,946 --> 01:17:28,382
Jeg vil give jer
noget privatliv, ja?
1314
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
Tak. Ja, namaste.
1315
01:17:30,471 --> 01:17:32,038
Øh, jeg ville bare
hvis du--
1316
01:17:32,212 --> 01:17:33,605
[Cap] Hej, Joel. Ja?
1317
01:17:33,779 --> 01:17:35,389
Vi kaster en morder
afskedsfest i aften.
1318
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
Ikke noget fancy, men...
1319
01:17:37,348 --> 01:17:39,306
vi tager en drink sammen
at byde dig velkommen til kolonien.
1320
01:17:39,480 --> 01:17:40,394
Okay.
1321
01:17:40,568 --> 01:17:41,831
Den første øl er på mig.
1322
01:17:42,005 --> 01:17:43,223
Tak.
1323
01:17:43,397 --> 01:17:45,095
Han er flink.
1324
01:17:45,269 --> 01:17:46,662
Brygger sin egen øl.
1325
01:17:46,836 --> 01:17:48,925
Åh. Hej, skat.
Hvordan har du det?
1326
01:17:49,099 --> 01:17:50,796
Selvfølgelig gør han det.
1327
01:17:54,234 --> 01:17:56,367
Jeg er ked af det. Der er bare så meget
foregår lige nu.
1328
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
Har du noget imod det? Ja.
1329
01:17:57,977 --> 01:17:59,022
Det er skørt.
1330
01:17:59,196 --> 01:18:01,285
Ret pænt her, du ved.
1331
01:18:01,459 --> 01:18:03,679
Hvorfor, øh...
hvorfor skal du gå?
1332
01:18:03,853 --> 01:18:06,203
Det er smukt.
Det er bare ikke sikkert.
1333
01:18:06,377 --> 01:18:08,118
Alle er bange.
1334
01:18:08,292 --> 01:18:11,251
Selv din bunker blev brudt,
og I er alle unge og stærke.
1335
01:18:11,425 --> 01:18:12,688
Ja.
1336
01:18:12,862 --> 01:18:14,820
Hej, Aimee?
1337
01:18:14,994 --> 01:18:18,563
Undskyld. Jeg ved du har,
som der sker meget,
men øh...
1338
01:18:19,912 --> 01:18:22,828
du ved, jeg kom--
Jeg kom hele vejen hertil
at se dig,
1339
01:18:23,002 --> 01:18:26,702
og så er jeg bare...
tjekker ind.
1340
01:18:26,876 --> 01:18:30,444
Bare undrende
hvordan har du det...
følelse af det.
1341
01:18:30,618 --> 01:18:32,882
Jeg tror det er
det mest romantiske
nogen nogensinde har gjort det.
1342
01:18:33,056 --> 01:18:35,493
Gør du? Okay.
Okay, godt, for, um--
1343
01:18:35,667 --> 01:18:38,322
Men hør, Joel, øh...
1344
01:18:38,496 --> 01:18:41,542
taler til dig i radioen
var sådan en dejlig flugt
1345
01:18:41,717 --> 01:18:43,501
fra stressen
at drive denne koloni.
1346
01:18:43,675 --> 01:18:45,198
Ja.
1347
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
Og, øh...
1348
01:18:48,245 --> 01:18:51,161
Jeg mener, det er du nok
den eneste person, der er tilbage i live
fra mit gamle liv.
1349
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Fra Fairfield.
1350
01:18:56,775 --> 01:18:58,255
Åh. Der er en...
1351
01:18:58,429 --> 01:19:01,693
Der kommer et "men"
er der ikke?
1352
01:19:03,390 --> 01:19:06,611
Men jeg tænkte ikke
du ville faktisk komme her, Joel.
1353
01:19:07,438 --> 01:19:08,918
Åh. Øh...
1354
01:19:09,092 --> 01:19:11,181
Og jeg er så glad
at se dig.
1355
01:19:11,355 --> 01:19:12,530
jeg er bare ikke--
1356
01:19:13,836 --> 01:19:16,229
Jeg er ikke den samme person
som jeg plejede at være, ved du?
1357
01:19:16,403 --> 01:19:18,710
Syv år,
det er lang tid.
1358
01:19:18,884 --> 01:19:21,844
Jeg har... Jeg har mistet folk.
Min mor, mine venner og--
1359
01:19:22,714 --> 01:19:24,760
Sidste år mistede jeg nogen...
1360
01:19:26,370 --> 01:19:28,198
og han betød meget for mig.
1361
01:19:29,677 --> 01:19:30,766
Øh...
1362
01:19:31,636 --> 01:19:32,768
Puha.
1363
01:19:52,483 --> 01:19:55,399
Åh, mand, jeg føler
som sådan en idiot.
1364
01:19:55,573 --> 01:19:57,705
Nej. Nej, lad være. Jeg gjorde ikke engang--
1365
01:19:57,880 --> 01:20:00,796
Jeg spurgte dig ikke engang
hvis jeg skulle komme.
1366
01:20:00,970 --> 01:20:03,929
Jeg blev bare så spændt,
og jeg-- jeg gik.
1367
01:20:04,103 --> 01:20:05,931
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
1368
01:20:07,541 --> 01:20:09,543
Jeg ved det godt
hvad jeg troede.
1369
01:20:09,717 --> 01:20:13,373
Jeg ville komme og...
og fejer dig af dine fødder,
1370
01:20:13,547 --> 01:20:15,419
og vi ville være glade.
1371
01:20:15,593 --> 01:20:16,986
Åh, Joel.
1372
01:20:17,160 --> 01:20:22,339
Men du...
ville ikke... mig.
1373
01:20:22,513 --> 01:20:26,212
Jeg er så ked af det. Det burde jeg have
sagde noget i radioen eller--
1374
01:20:26,386 --> 01:20:29,041
Nej. Det er okay.
Det er okay. Øh...
1375
01:20:29,215 --> 01:20:31,914
Jeg ved, at det ikke er sådan
du forestillede dig, at det gik, men...
1376
01:20:34,873 --> 01:20:36,527
du vil stadig
kom med os, ikke?
1377
01:20:36,701 --> 01:20:40,313
Kom med dig--
Øh, på... yacht?
1378
01:20:42,838 --> 01:20:44,840
Dette er vores skud
ved overlevelse.
1379
01:20:47,277 --> 01:20:48,713
Giv Cap en chance.
1380
01:20:50,367 --> 01:20:52,325
[griner, sludrer]
1381
01:20:52,499 --> 01:20:54,719
Fortæl os det.
1382
01:20:54,893 --> 01:20:57,156
[Bill] Ja, kom nu, Cap.
Fortæl os en anden historie.
1383
01:20:57,330 --> 01:20:59,724
[Janice] Ja, kom nu. Fire år efter Agatha.
1384
01:20:59,898 --> 01:21:02,118
HMS Brisbane. Første vagt.
1385
01:21:02,292 --> 01:21:04,250
Jeg var den første person
at se det komme over væggen.
1386
01:21:04,424 --> 01:21:06,818
Kæmpe firben,
to etager højt.[alle gisper]
1387
01:21:07,819 --> 01:21:11,475
Jeg slog alarm.
For sent.
1388
01:21:11,649 --> 01:21:14,478
Vi mistede 1.032 sjæle
den nat.[alle gisper]
1389
01:21:14,652 --> 01:21:16,872
De af os, der overlevede
tog til havet.
1390
01:21:17,046 --> 01:21:21,311
Jeg mener, tag ikke fejl.
Vi har tabt denne krig.
Højre?
1391
01:21:21,485 --> 01:21:24,836
Der er ingen plads
for menneskeheden på land.
Men derude?
1392
01:21:25,010 --> 01:21:27,012
Der fik vi en chance.
1393
01:21:27,186 --> 01:21:29,319
[rømmer halsen] Jeg har en--
1394
01:21:29,493 --> 01:21:32,322
Undskyld. Har lige et... spørgsmål.
1395
01:21:32,496 --> 01:21:34,498
Jeg overlevede syv dage
på overfladen,
1396
01:21:34,672 --> 01:21:39,111
og... hvis jeg kan gøre det,
bogstaveligt talt enhver kan.
1397
01:21:39,285 --> 01:21:42,201
Syv dage
på overfladen?
Jeg er imponeret.
1398
01:21:42,375 --> 01:21:45,596
Så det har vi måske stadig
en chance for at kæmpe
1399
01:21:45,770 --> 01:21:48,816
og-- og, du ved, vinde, øh...
1400
01:21:48,991 --> 01:21:51,689
vind vores--
vinde vores verden tilbage.
1401
01:21:51,863 --> 01:21:55,998
Jeg har en plan. Og hvis du
hav en bedre, ven,
Jeg er... Jeg er alle ører.
1402
01:21:56,172 --> 01:21:58,783
Og jeg vil stå
ved din side. Du vil høre min--
1403
01:21:58,957 --> 01:22:01,133
Vil du høre min plan?
1404
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Det er, øh...
1405
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
bare, øh...
1406
01:22:10,882 --> 01:22:13,102
Jeg har ingenting, øh...
[rømmer halsen]
1407
01:22:13,276 --> 01:22:14,886
Hej, det er op til mig.
1408
01:22:15,060 --> 01:22:17,933
Det var ikke meningen at sætte dig
på stedet, makker. det er--
1409
01:22:18,107 --> 01:22:21,371
Nå--
[klukker] Aimee fortæller mig
du laver en ond minestrone.
1410
01:22:22,372 --> 01:22:23,808
Og du er fantastisk
on the radio.
1411
01:22:23,982 --> 01:22:26,158
Herren ved
I need a comms expert.
1412
01:22:26,332 --> 01:22:29,292
Nogen at lære Rocko
hvordan man laver mad.[alle ler]
1413
01:22:30,946 --> 01:22:34,427
Do you guys have a radio
I could use? Jeg vil
to contact my colony.
1414
01:22:35,602 --> 01:22:38,954
7045, det er 3022.
Kom ind.
1415
01:22:41,391 --> 01:22:44,742
7045, det er 3022.
Er der nogen der?
1416
01:22:44,916 --> 01:22:46,787
Tim? Ava?
Enhver. Over.
1417
01:22:46,962 --> 01:22:49,529
Cap troede du måske
har brug for en snack.
1418
01:22:49,703 --> 01:22:51,879
Åh. Du ved,
han brygger sin egen øl.
1419
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
Jep. Ja, jeg hørte. Det er godt, mand.
1420
01:22:55,622 --> 01:22:57,581
Afkøle. Tak. Ja.
1421
01:23:40,754 --> 01:23:42,930
[griner]
1422
01:23:47,152 --> 01:23:49,807
[statisk knitren]
1423
01:23:51,852 --> 01:23:53,593
[Ray] Hej? Er der nogen?
1424
01:23:53,767 --> 01:23:55,247
Hej. Ja! Ja!
1425
01:23:55,421 --> 01:23:57,249
Ja, Ray, er det dig?
Det er mig. Det er Joel.
1426
01:23:57,423 --> 01:23:59,077
Joel?[klukker] Herregud!
1427
01:23:59,251 --> 01:24:01,645
Hej, gutter! Det er Joel. Han klarede det![alle snakkende på radio]
1428
01:24:01,819 --> 01:24:03,864
[Tim] Du laver sjov! Hej. Hej, gutter!
1429
01:24:04,039 --> 01:24:06,302
Det er mig. Det er Joel.
Jeg er-- jeg er-- jeg er i sikkerhed.
1430
01:24:06,476 --> 01:24:08,608
Jeg klarede det.
Jeg er i Aimees koloni.
1431
01:24:08,782 --> 01:24:10,480
[Tim] Han lavede det![Kala] Åh, min Gud, du er i live?
1432
01:24:10,654 --> 01:24:12,003
Det er så godt
at høre dine fyres stemmer.
1433
01:24:12,177 --> 01:24:13,613
[Tim] Så godt at høre dig også, ven.
1434
01:24:13,787 --> 01:24:15,702
[Kala] Er du okay? Jeg synes, det er så længe siden.
1435
01:24:15,876 --> 01:24:18,270
Jeg har så meget
for at fortælle jer det.[Kala] Fortæl os, hvad du har set.
1436
01:24:18,444 --> 01:24:22,144
Jeg så en dronning Sandgobbler.[Tim] Hvad er en dronning Sandgobbler?
1437
01:24:22,318 --> 01:24:24,146
Det er... Jeg ved det ikke,
men jeg sprængte det i luften.
1438
01:24:24,320 --> 01:24:25,973
Jeg sprængte den i luften
med en håndgranat!
1439
01:24:26,148 --> 01:24:27,323
[Ray] Hvor fik du fat i en granat?
1440
01:24:27,497 --> 01:24:29,281
ja,
det var så fantastisk, og--
1441
01:24:29,455 --> 01:24:32,980
Hvad ellers? Hvad ellers?
Uh, jeg mødte disse to
virkelig seje overlevende.
1442
01:24:33,155 --> 01:24:36,593
Og de lærte mig
alle disse ting.
De lever på overfladen og--
1443
01:24:36,767 --> 01:24:39,074
Og åh, åh, åh!
Jeg mødte en Mav1s.
1444
01:24:39,248 --> 01:24:42,599
jeg talte med
en rigtig live Mav1s.[Kala] Ingen måde! Hvordan er hun?
1445
01:24:42,773 --> 01:24:46,690
Øh, hun var...
meget informativ,
følelsesmæssigt og...
1446
01:24:46,864 --> 01:24:48,126
[suk]
1447
01:24:48,300 --> 01:24:51,956
Og jeg har også en hund...
1448
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
[Ray] Wow, Joel. Har du en hund?[Kala] Og hvordan er det med Aimee?
1449
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Øh, virkelig...
1450
01:24:58,049 --> 01:24:59,877
rigtig godt.
1451
01:25:00,051 --> 01:25:04,186
[Kala] Joel, du overlever simpelthen den rejse, det er utroligt.
1452
01:25:04,360 --> 01:25:06,013
[Ray] Vi er stolte af dig, Joel.
1453
01:25:07,580 --> 01:25:09,582
Mand, jeg savner jer virkelig.
1454
01:25:11,236 --> 01:25:15,153
Hvordan er, øh--
Hvordan er alt derude?
Giv mig opdateringen.
1455
01:25:15,327 --> 01:25:18,113
[Ray] Ikke godt. Vi har haft flere brud.
1456
01:25:18,287 --> 01:25:20,506
Flere brud?
Hvad mener du?
Er alle okay?
1457
01:25:20,680 --> 01:25:23,379
Ikke rigtig. Jeg tror ikke, vi kan blive her meget længere.
1458
01:25:23,553 --> 01:25:25,816
[statisk knitren]
1459
01:25:25,990 --> 01:25:27,470
Øh, gutter?
1460
01:25:27,644 --> 01:25:29,298
[Ray, går fra hinanden] Vi overlever lige nu.
1461
01:25:29,472 --> 01:25:32,692
"Overleve lige nu."
Hvad? Sur-- Ray? Hej, gutter!
1462
01:25:32,866 --> 01:25:35,434
[static]Hej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej. Shit.
1463
01:25:35,608 --> 01:25:38,829
Hej gutter, kan I høre mig?[statisk knitren]
1464
01:25:39,003 --> 01:25:40,483
Fyre?
1465
01:25:42,746 --> 01:25:44,313
[switch clicks][static ends]
1466
01:25:50,928 --> 01:25:52,538
Jeg skal tilbage.
1467
01:25:53,800 --> 01:25:55,367
Hvad laver jeg her?
1468
01:26:09,555 --> 01:26:11,209
Lilla bær.
1469
01:26:20,740 --> 01:26:23,308
[Kasket] Kæmpe øgle,
to etager høj,
kommer over muren.
1470
01:26:23,482 --> 01:26:26,355
[Clyde] De, der ser et firben ud, kan ikke klatre for lort.
1471
01:26:26,529 --> 01:26:28,183
Løgnende tæve.
1472
01:26:29,749 --> 01:26:31,229
Søn af en fjols!
1473
01:26:37,192 --> 01:26:40,847
[højttalere: funk musik spiller]
1474
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
I kan alle lide dette lort, hva'?
1475
01:26:46,157 --> 01:26:47,550
Aimee.
1476
01:26:47,724 --> 01:26:49,813
[begge ler] Hej, hej.
Aimee, Aimee, Aimee.
1477
01:26:49,987 --> 01:26:51,597
Joel! Hej, hej, hej,
hej, hej. Hej.
1478
01:26:51,771 --> 01:26:53,425
[hvisker]
Jeg er nødt til at tale med dig. Joel!
1479
01:26:54,861 --> 01:26:56,298
Åh, du er så fuld.
1480
01:26:56,472 --> 01:27:01,477
Hot, super rippet, super awesome
Joely-Joely Dawson!
1481
01:27:01,651 --> 01:27:03,392
[fnis] Aimee, tak.
1482
01:27:03,566 --> 01:27:06,090
Dette er super vigtigt.
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
1483
01:27:06,264 --> 01:27:09,049
Du skal få
alle herfra
lige nu.
1484
01:27:09,224 --> 01:27:12,052
Okay, jeg synes noget dårligt
er ved at ske.
Jeg fortæller dig.
1485
01:27:12,227 --> 01:27:14,620
Jeg kan mærke det.
Dette er en dårlig--
Dette er en dårlig stemning.
1486
01:27:14,794 --> 01:27:17,884
[funk musik fortsætter med at spille]
1487
01:27:18,058 --> 01:27:20,670
Jeg tror, han planlægger noget.
Jeg tror ikke
han er her for at redde dig.
1488
01:27:20,844 --> 01:27:23,194
Hvem? Yachtkaptajnen.
Han forsøgte at forgifte mig.
1489
01:27:23,368 --> 01:27:26,328
Kasket. Kasketten er lige der.
Han danser.
1490
01:27:27,764 --> 01:27:31,071
Åh, min... jeg hader ham.
Jeg hader ham så meget.
1491
01:27:31,246 --> 01:27:33,639
Hør, han gav mig
disse giftbær, okay?
1492
01:27:33,813 --> 01:27:35,946
Og det ved jeg, at bærrene er
gift, fordi min hund fortalte mig.
1493
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
Har du en talende hund?
1494
01:27:37,861 --> 01:27:39,689
Nej, nej, nej, Aimee. Jeg elsker hunde!
1495
01:27:39,863 --> 01:27:41,125
[stønner]
1496
01:27:41,299 --> 01:27:44,259
Hvad sagde han?
Hvor er den lille fyr?
1497
01:27:45,564 --> 01:27:46,652
[kvinde] Mand ned! [griner]
1498
01:27:46,826 --> 01:27:48,437
Venligst.
Prøv at lytte til mig.
1499
01:27:48,611 --> 01:27:50,569
Jeg har brug for din hjælp.
Der vil ske noget.
1500
01:27:50,743 --> 01:27:52,658
Din koloni,
de er i fare.
1501
01:27:52,832 --> 01:27:53,746
Joel. Hvad?
1502
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Joel![grynter]
1503
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
[stønner]
1504
01:28:00,492 --> 01:28:03,495
[mand, der hoster, stønner]
1505
01:28:04,931 --> 01:28:07,238
Åh, shit.
1506
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Aimee? Aimee? Joel? Joel, er du okay?
1507
01:28:09,632 --> 01:28:10,981
Godmorgen.
1508
01:28:11,155 --> 01:28:13,331
Joel,
Jeg er ked af det
knytnæven til dit ansigt.
1509
01:28:13,505 --> 01:28:16,421
Jeg kunne ikke få dig til at tale lort
om os i radioen.
Jeg ville ikke rode det her.
1510
01:28:16,595 --> 01:28:18,945
[grunting] Dana, tag dig af det.
1511
01:28:20,730 --> 01:28:23,472
Dana, lad være.
Ikke radiotårnet!
1512
01:28:23,646 --> 01:28:25,517
[kolonister råber]
1513
01:28:25,691 --> 01:28:28,868
[mand] Hvad laver du?[kvinde] Er du skør?
1514
01:28:29,042 --> 01:28:32,350
Så du har sikkert fundet ud af det
vi er ikke på et lystkrydstogt.
1515
01:28:32,524 --> 01:28:35,397
Mit mandskab og jeg vil gerne takke dig
for dine generøse donationer.
1516
01:28:35,571 --> 01:28:37,834
Mad, vand,
forsyninger, medicin.
1517
01:28:38,008 --> 01:28:39,923
Det sætter vi stor pris på.
1518
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
Det vil se os igennem
til den næste hjælpeløse koloni
ned ad kysten.
1519
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
[mand] Han er en madtyver!
1520
01:28:44,928 --> 01:28:46,886
Du har ret.[mand] Ja.
1521
01:28:47,060 --> 01:28:50,063
Men det er ikke så enkelt.
Verden er dybest set blottet
af fossile brændstoffer.
1522
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
Ikke nok til at løbe
en yacht på i hvert fald.
1523
01:28:52,283 --> 01:28:55,591
Så mit mandskab og jeg,
vi skulle improvisere
bare for at overleve.
1524
01:28:55,765 --> 01:28:59,029
Og vi fandt
en rigtig speciel brændstofkilde.
Det gjorde Rocko faktisk.
1525
01:28:59,203 --> 01:29:01,379
Gjorde du ikke, store fyr? Ja, det var mig.
1526
01:29:01,553 --> 01:29:05,340
Ti tons ren kraft,
lænket til fronten
af den yacht.
1527
01:29:06,210 --> 01:29:07,690
Hun sover nu.
1528
01:29:09,344 --> 01:29:10,954
Hun bliver snart sulten.
1529
01:29:18,788 --> 01:29:20,180
Hvad?
1530
01:29:20,355 --> 01:29:22,008
Hvad kan jeg sige?
1531
01:29:24,010 --> 01:29:25,621
Shit bliver skør
i apokalypsen.
1532
01:29:25,795 --> 01:29:27,623
Åh, min Gud.
1533
01:29:27,797 --> 01:29:30,800
[kolonister sludrer]
1534
01:29:43,813 --> 01:29:46,206
[rumlende]
1535
01:29:49,427 --> 01:29:52,169
[Aimee] Åh, min Gud. [alle skrigende]
1536
01:29:53,039 --> 01:29:54,084
Løb!
1537
01:29:55,259 --> 01:29:58,480
[skrigen fortsætter]
1538
01:30:03,223 --> 01:30:04,050
Rose!
1539
01:30:04,224 --> 01:30:05,791
[skrigen fortsætter]
1540
01:30:05,965 --> 01:30:07,097
[Aimee grynter]
1541
01:30:07,271 --> 01:30:09,969
[brumrende] Åh, min Gud, vi skal dø.
1542
01:30:10,143 --> 01:30:12,624
[brølende]
1543
01:30:14,104 --> 01:30:16,889
Mkay. skal bare finde en måde
at befri mine hænder fra--
1544
01:30:17,063 --> 01:30:19,501
[bindende snaps] Åh.
1545
01:30:19,675 --> 01:30:22,373
Jeg er nødt til at stoppe disse bastards
fra at tage vores ting!
1546
01:30:22,547 --> 01:30:23,983
Åh, min-- [råber]
1547
01:30:25,420 --> 01:30:27,204
Du rejste 85 miles
på tværs af helvede.
1548
01:30:27,378 --> 01:30:29,075
tror jeg
Jeg kan stoppe tre røvhuller.
1549
01:30:29,249 --> 01:30:30,337
Du får krabben! Hvad?
1550
01:30:32,514 --> 01:30:34,516
Det her er desperat.
1551
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[råber, grynter]
1552
01:30:40,435 --> 01:30:42,785
Aimee?[brøler fortsætter]
1553
01:31:02,021 --> 01:31:04,459
[råber]
1554
01:31:15,992 --> 01:31:18,081
Holy shit. [gisper]
1555
01:31:18,255 --> 01:31:19,256
Holy shit.
1556
01:31:19,430 --> 01:31:21,476
[brøl fortsætter]
1557
01:31:34,837 --> 01:31:37,100
[elektrisk ladning zaps][kolonister gisper]
1558
01:31:42,932 --> 01:31:45,108
[begge grynter]
1559
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
[switch kliks] [elektriske ladninger]
1560
01:31:52,942 --> 01:31:54,944
[brøl fortsætter]
1561
01:32:15,965 --> 01:32:17,880
[råber]
1562
01:32:18,881 --> 01:32:20,056
[stønner]
1563
01:32:22,885 --> 01:32:24,974
[hoster, stønner]
1564
01:32:26,453 --> 01:32:28,064
[brøler fortsætter] Nej, nej, nej, nej, nej!
1565
01:32:28,238 --> 01:32:30,980
[grynten fortsætter]
1566
01:32:33,939 --> 01:32:35,419
[gøen]
1567
01:32:36,376 --> 01:32:38,378
Dreng? Dreng!
1568
01:32:40,163 --> 01:32:42,121
Dreng! Hej![gøen fortsætter]
1569
01:32:46,517 --> 01:32:48,475
Dana? Skyd hunden.
1570
01:32:49,346 --> 01:32:50,913
[grinter]
1571
01:33:04,187 --> 01:33:05,362
[Aimee stønner]
1572
01:33:05,536 --> 01:33:06,624
[Joel] Aimee!
1573
01:33:08,539 --> 01:33:10,062
[Joel] Nej!
1574
01:33:12,151 --> 01:33:14,719
Rocko? Tid til at gå. Lad os mo--
1575
01:33:14,893 --> 01:33:17,069
[brurren]
1576
01:33:18,767 --> 01:33:20,203
Åh, nej, det gør du ikke.[switch klik]
1577
01:33:20,377 --> 01:33:22,292
[elektriske ladninger]
1578
01:33:22,466 --> 01:33:24,207
Dreng! Jeg har brug for dig
at lytte til mig lige nu.
1579
01:33:24,381 --> 01:33:27,123
Ser du derovre?
Hent Aimee.
1580
01:33:27,297 --> 01:33:28,733
Lad os flytte det!
1581
01:33:28,907 --> 01:33:30,430
Gå nu. Nu. Nu!
1582
01:33:30,605 --> 01:33:32,171
Jeg er ked af, at jeg råbte af dig!
1583
01:33:32,345 --> 01:33:33,477
[gøen]
1584
01:33:36,828 --> 01:33:38,395
[klædende]
1585
01:33:38,569 --> 01:33:40,136
Flyt.
1586
01:33:46,882 --> 01:33:48,884
Okay, krabbe, du vil have noget af--
1587
01:33:49,058 --> 01:33:50,363
[stønner]
1588
01:33:51,626 --> 01:33:52,931
Hov!
1589
01:34:00,330 --> 01:34:02,767
Okay! Hov! Hov!
1590
01:34:02,941 --> 01:34:05,640
Hej, hej, hej, hej! Lytte.
Du vil ikke gøre det her.
1591
01:34:08,425 --> 01:34:09,948
[klynker][gisper]
1592
01:34:10,122 --> 01:34:13,386
[switch kliks] [elektriske ladninger]
1593
01:34:13,560 --> 01:34:15,171
[brøler][Joel grynter]
1594
01:34:15,345 --> 01:34:17,216
[Janice skriger] Åh, nej!
1595
01:34:17,390 --> 01:34:20,698
[brølende]
1596
01:34:23,135 --> 01:34:24,963
[stønner]
1597
01:34:25,660 --> 01:34:27,357
Joel! Aimee!
1598
01:34:27,531 --> 01:34:30,360
Aimee! Aimee,
smid mig kanonen!
Jeg ved, hvordan man dræber det!
1599
01:34:32,231 --> 01:34:34,059
[Joel råber]
1600
01:34:37,628 --> 01:34:38,716
[brølende stopper]
1601
01:34:40,152 --> 01:34:41,980
[elektriske ladninger]
1602
01:34:42,154 --> 01:34:43,547
[krabbe stønner]
1603
01:34:48,683 --> 01:34:50,554
[stønner stille]
1604
01:34:50,728 --> 01:34:53,078
Man kan altid se det i øjnene.
1605
01:34:53,252 --> 01:34:56,342
Hvad laver du? Skyd det! Skyd det!
Hvad venter du på?
1606
01:34:56,516 --> 01:34:59,389
[Janice] Dræb den! [Bill] For fanden, skyd den!
1607
01:35:00,782 --> 01:35:02,087
Nål gennem vand.
1608
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
[kanonskud]
1609
01:35:05,438 --> 01:35:06,831
Kasket?
1610
01:35:07,005 --> 01:35:09,616
[skift klik]
1611
01:35:09,791 --> 01:35:11,618
[elektricitet knitrende]
1612
01:35:14,839 --> 01:35:17,755
Du er fri.
1613
01:35:19,931 --> 01:35:22,368
[stønner, hoster]
1614
01:35:49,047 --> 01:35:50,745
Åh, min Gud.
1615
01:35:58,535 --> 01:36:01,277
Åh, shit, vi dør.
Vi er ved at dø.
1616
01:36:02,844 --> 01:36:04,106
[klynker]
1617
01:36:08,632 --> 01:36:10,939
Nej! [skrigende]
1618
01:36:11,113 --> 01:36:13,158
[skrigende]
1619
01:36:18,729 --> 01:36:21,297
[gryntende, skrig]
1620
01:36:23,299 --> 01:36:25,823
[alle gisper, stønner]
1621
01:36:32,003 --> 01:36:33,222
Det var fantastisk.
1622
01:36:33,396 --> 01:36:34,658
Hvad? Øh--
1623
01:36:35,398 --> 01:36:36,921
Fantastisk? Mig? Ja.
1624
01:36:37,095 --> 01:36:38,314
Du troede jeg var...
1625
01:36:46,061 --> 01:36:48,063
Tak, Joel. Ja?
1626
01:36:48,237 --> 01:36:51,718
Ja, godt,
Jeg ville have gjort det anderledes,
men... du gjorde det godt.
1627
01:36:51,893 --> 01:36:53,677
Åh. Okay.
1628
01:36:53,851 --> 01:36:56,506
Undskyld. Ja, bare...
1629
01:36:56,680 --> 01:36:58,334
Det ser bedre ud.
Tag dig af det.
1630
01:36:58,508 --> 01:36:59,814
[Rose] Farvel nu. Farvel, gutter.
1631
01:37:01,206 --> 01:37:03,513
Kan du flytte dette? Ja. Aimee.
1632
01:37:07,473 --> 01:37:09,258
Hej. Hej. Øh...
1633
01:37:09,432 --> 01:37:12,609
Jeg skal tilbage til min koloni,
se om de er okay.
1634
01:37:12,783 --> 01:37:14,959
Okay, ja. Ja.
1635
01:37:15,133 --> 01:37:18,049
Nogle af mine venner fortalte mig
at der er et sted
i bjergene,
1636
01:37:18,223 --> 01:37:20,051
jeg tror,
det er sikkert fra monstrene.
1637
01:37:20,225 --> 01:37:22,532
Så måske
vi tager alle dertil.
1638
01:37:22,706 --> 01:37:24,229
Åh.
1639
01:37:24,403 --> 01:37:28,320
Øh, det var virkelig fedt at bare--
at se dig i aktion,
1640
01:37:28,494 --> 01:37:33,499
og... jeg ved det ikke,
hvordan du passer på
af alle disse mennesker, og så...
1641
01:37:33,673 --> 01:37:36,633
Åh, jeg er så glad for, at du kom.
1642
01:37:40,855 --> 01:37:41,899
Jeg skal gå.
1643
01:37:42,073 --> 01:37:43,727
Jeg er bekymret for dem.
1644
01:37:43,901 --> 01:37:45,120
Ja.
1645
01:37:46,512 --> 01:37:48,993
Men jeg havde noget
for dig. Øh...
1646
01:37:49,776 --> 01:37:51,648
Åh, min Gud.
1647
01:37:51,822 --> 01:37:53,041
Krokodille Carl?
1648
01:37:53,215 --> 01:37:55,304
Åh, min gud. Jeg ved det. [griner]
1649
01:37:55,478 --> 01:37:58,307
Troede du skulle
få ham endelig tilbage.
1650
01:37:59,525 --> 01:38:00,570
Her, øh...
1651
01:38:02,311 --> 01:38:04,530
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Du har brug for det. Nej, nej, nej.
1652
01:38:04,704 --> 01:38:07,403
Jeg vil have dig til at tage den.
Det ville betyde meget for mig.
1653
01:38:07,577 --> 01:38:09,231
Virkelig, tag det.
1654
01:38:11,146 --> 01:38:14,149
Jeg har det hele heroppe i hvert fald.
Så jeg kan altid lave kopier.
1655
01:38:14,323 --> 01:38:16,760
Tak for
inspirerer mig til...
1656
01:38:18,153 --> 01:38:20,198
tage denne tur.
1657
01:38:20,372 --> 01:38:22,026
Det er den bedste beslutning
jeg nogensinde har lavet.
1658
01:38:23,549 --> 01:38:26,770
Okay,
øh, jeg går.
1659
01:38:26,944 --> 01:38:28,990
Yeah. Boy, kom så!
1660
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Øh...
1661
01:38:31,296 --> 01:38:33,603
Uh, vær forsigtig. Ja, du også.
1662
01:38:35,474 --> 01:38:36,911
Hej, Aimee. Bye.
1663
01:39:00,238 --> 01:39:01,587
Det var...
1664
01:39:01,761 --> 01:39:03,676
Fantastisk. Ja.
1665
01:39:03,850 --> 01:39:05,156
[griner]
1666
01:39:11,075 --> 01:39:12,729
Jeg kommer og finder dig.
1667
01:39:15,166 --> 01:39:16,472
Du bedre.
1668
01:39:21,129 --> 01:39:22,130
Okay.
1669
01:39:31,966 --> 01:39:34,011
[Joel] Jeg hedder Joel Dawson.
1670
01:39:34,185 --> 01:39:38,233
Jeg er 24 år gammel,
og jeg overlevede syv dage
på overfladen.
1671
01:39:39,538 --> 01:39:43,281
[væsen, der brøler, skriger]
1672
01:39:43,455 --> 01:39:44,543
[mumler]
1673
01:39:46,502 --> 01:39:47,938
To gange, faktisk.
1674
01:39:59,732 --> 01:40:01,038
Joel? Joel?
1675
01:40:01,212 --> 01:40:03,519
[skravler, gisper] I fyre! Hej!
1676
01:40:03,693 --> 01:40:05,738
Åh, min Gud! Hej, hey, hey!
1677
01:40:05,912 --> 01:40:07,958
[skravler, griner]
1678
01:40:19,274 --> 01:40:22,277
Jeg er i live
på grund af generøsiteten
af nogle få fremmede
1679
01:40:22,451 --> 01:40:25,497
og venligheden
af en stor hund.
1680
01:40:27,499 --> 01:40:30,067
Min koloni og jeg er på vej til bjergene.
1681
01:40:30,241 --> 01:40:32,939
Der skulle være
færre monstre der.
1682
01:40:33,114 --> 01:40:37,596
Og misforstå mig ikke.
Overfladen
er et farligt sted.
1683
01:40:37,770 --> 01:40:41,513
Men jeg tror ikke
gemmer sig under jorden
er svaret længere.
1684
01:40:41,687 --> 01:40:46,953
Der er en fantastisk stor, smuk, inspirerende verden derude.
1685
01:40:47,128 --> 01:40:50,435
[på radio] Og jeg ved, at du tror, det kan være umuligt, men det er det ikke.
1686
01:40:50,609 --> 01:40:52,829
Hvis jeg kan overleve herude,
enhver kan.
1687
01:40:53,003 --> 01:40:55,310
Det er som en god ven
fortalte mig engang.
1688
01:40:55,484 --> 01:40:58,182
Gode instinkter er fortjent
ved at lave fejl.
1689
01:40:58,356 --> 01:41:00,663
Hvis du er heldig
at overleve et par fejl,
1690
01:41:00,837 --> 01:41:02,708
du vil
gør det godt herude.
1691
01:41:02,882 --> 01:41:06,451
I denne optagelse finder du alt, hvad jeg ved om vores nye verden.
1692
01:41:06,625 --> 01:41:08,453
Det meste af dette skulle jeg lære på den hårde måde.
1693
01:41:08,627 --> 01:41:10,716
Forhåbentlig vil det gøre din vej lidt nemmere.
1694
01:41:11,543 --> 01:41:14,242
Så åbne den luge.
1695
01:41:14,416 --> 01:41:15,852
Okay, kom så.
1696
01:41:16,026 --> 01:41:19,595
Træk frisk luft.
Gå. Lev dit liv.
1697
01:41:20,987 --> 01:41:23,860
Det bliver ikke nemt,
men det vil være det værd.
1698
01:41:25,818 --> 01:41:29,909
Jeg rejste 85 miles for at finde det, jeg havde manglet under jorden i syv år
1699
01:41:30,084 --> 01:41:32,390
var lige over mit hoved
hele denne tid.
1700
01:41:32,564 --> 01:41:34,175
Og det er utroligt.
1701
01:41:35,524 --> 01:41:38,527
Åh, og en sidste ting.
Lad være med at nøjes.
1702
01:41:38,701 --> 01:41:42,313
Det behøver du ikke.
Ikke engang i slutningen
af verden.
1703
01:41:50,452 --> 01:41:52,062
logger af,
1704
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Joel Dawson.
1705
01:42:22,658 --> 01:42:25,269
[Minnow] "Lad dig ikke nøjes"?
Det er min linje.
1706
01:42:25,443 --> 01:42:28,142
Det er en lang rejse, knægt.
Jeg håber du ved det
hvad du laver.
1707
01:42:28,316 --> 01:42:31,057
[Minnow] Det gør han bestemt ikke.
Snow Edderkopper vil
nok få ham.
1708
01:42:31,232 --> 01:42:32,581
[Clyde]
Det er ikke en god vej at gå.
1709
01:42:32,755 --> 01:42:34,235
[Minnow]
De vil rive ham fra hinanden.
1710
01:42:34,409 --> 01:42:37,151
[Clyde] Nej,
han finder ud af det. [Minnow] Muligvis.
1711
01:43:48,613 --> 01:43:50,049
[vingerne blafrer]