1
00:00:01,010 --> 00:00:03,110
(L'amour synchronisé)

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,420
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,090
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,810 --> 00:00:41,980
(L'amour synchronisé)

5
00:00:43,820 --> 00:00:44,889
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

6
00:00:44,890 --> 00:00:46,019
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)

7
00:00:46,020 --> 00:00:47,220
(De plus, les enfants et les animaux étaient
filmé selon les directives de production.)

8
00:00:47,690 --> 00:00:49,420
{\an8}Après Shin Mi Jeong
a exposé l'intimidation de Ji An,

9
00:00:49,820 --> 00:00:51,830
{\an8}sa mère est décédée peu de temps après.

10
00:00:52,330 --> 00:00:56,030
{\an8}- Sa mère ?
- Elle luttait déjà contre le cancer.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,270
{\an8}Il semble que sa mère était sa seule famille.

12
00:00:59,070 --> 00:01:00,200
{\an8}C'est dommage, surtout à son jeune âge.

13
00:01:00,940 --> 00:01:02,740
{\an8}Quoi qu'il en soit, elle est recluse depuis.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,140
{\an8}Il n'y a aucune trace de sa localisation.

15
00:01:04,740 --> 00:01:06,010
{\an8}Et son lieu de résidence n'est pas clair.

16
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
{\an8}Vraiment ?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
{\an8}Mais à qui pensez-vous parler ?

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,380
{\an8}Je suis allé à l'hôpital où
sa mère a été admise,

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,450
{\an8}et leur a dit de contacter
moi si Mi Jeong se présente.

20
00:01:16,980 --> 00:01:17,990
{\an8}Alors attendons.

21
00:01:18,550 --> 00:01:20,360
{\an8}Ils ont dit que celui de sa mère
les choses étaient toujours là.

22
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
{\an8}Elle ne jetterait pas simplement
les souvenirs de sa mère, non ?

23
00:01:32,870 --> 00:01:33,870
Tu es de retour ?

24
00:01:34,770 --> 00:01:35,770
Oui.

25
00:01:37,440 --> 00:01:39,470
- Où est Ha Yul ?
- Elle dort.

26
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Désolé, Song Hwan.

27
00:01:40,610 --> 00:01:42,640
Je n'ai pas été d'une grande aide ces derniers temps, n'est-ce pas ?

28
00:01:42,940 --> 00:01:44,980
C'est bien. De toute façon, ce sera bientôt fini.

29
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Reposez-vous.

30
00:01:49,650 --> 00:01:50,650
Oh, c'est vrai.

31
00:01:51,390 --> 00:01:52,390
Vous avez reçu du courrier.

32
00:02:02,530 --> 00:02:04,700
(Association coréenne de conseil psychologique)

33
00:02:04,770 --> 00:02:07,300
(Avis d'annulation de mesure disciplinaire)

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Est-ce qu'elle a froid ?

35
00:02:41,040 --> 00:02:44,210
Quoi? Pourquoi tu me regardes ? Pourquoi?

36
00:02:46,140 --> 00:02:47,440
Je ne le regardais pas.

37
00:02:48,180 --> 00:02:49,980
Hé, je regardais juste.

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,210
Alors pourquoi me regardais-tu ?

39
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
C'était effrayant.

40
00:02:54,250 --> 00:02:55,320
Bon sang.

41
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Ici.

42
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
Est-ce votre premier shooting hivernal ?

43
00:03:03,830 --> 00:03:05,560
Tu devrais être prêt
pour des choses comme ça.

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Tu n'étais tout aussi pas préparé
quand tu étais une idole.

45
00:03:22,940 --> 00:03:23,950
C'est...

46
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
Désolé.

47
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Quoi?

48
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
Je...

49
00:03:34,190 --> 00:03:35,560
J'ai dit que je suis désolé.

50
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
Pour quoi?

51
00:03:38,830 --> 00:03:40,190
Juste, tu sais...

52
00:03:42,330 --> 00:03:43,870
Pour tout.

53
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Tu es malade ou quoi ?

54
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Tu es incroyable.

55
00:03:53,340 --> 00:03:54,540
Quoi qu'il en soit, je me suis excusé.

56
00:04:06,890 --> 00:04:07,890
Bonjour.

57
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
C'est Mi Jeong, n'est-ce pas ?

58
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Où es-tu en ce moment ?

59
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
C'est la scène où
votre colère l'un envers l'autre...

60
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
atteint son apogée.

61
00:04:19,170 --> 00:04:21,670
C'est l'un des plus
scènes charnières de l'histoire,

62
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
donc j'ai besoin que vous soyez tous les deux vraiment concentrés.

63
00:04:24,410 --> 00:04:27,069
- Oui.
- Mais ton alchimie est fantastique,

64
00:04:27,070 --> 00:04:28,540
donc je ne m'inquiète pas pour ça, n'est-ce pas ?

65
00:04:32,780 --> 00:04:35,120
D'accord. Prenons un bref
pause, puis nous commencerons le tournage.

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,020
- D'accord.
- D'accord.

67
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Ici.

68
00:05:05,450 --> 00:05:06,450
Êtes-vous nerveux?

69
00:05:07,350 --> 00:05:09,780
Bien sûr. C'est le point culminant du film.

70
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
Et c'est ma première scène majeure avec Yi Jin.

71
00:05:15,620 --> 00:05:16,720
C'est une grande actrice, tu sais.

72
00:05:17,860 --> 00:05:19,830
Ce serait embarrassant si
Je suis le seul à bombarder.

73
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Est-ce que tu te sens bien ?

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
Vous sembliez avoir un rhume ce matin.

75
00:05:28,540 --> 00:05:30,170
C'est pourquoi je t'ai dit
devrait aller chez le médecin.

76
00:05:31,340 --> 00:05:32,869
Et si je deviens somnolent à cause du médicament...

77
00:05:32,870 --> 00:05:35,440
- juste avant un tournage ?
- Tu es un vrai pro maintenant.

78
00:05:36,210 --> 00:05:39,350
J'ai toujours été un pro. C'est
juste que personne ne l'a remarqué.

79
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Un instant.

80
00:05:52,860 --> 00:05:53,860
Oui, détective.

81
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
Oui.

82
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Shin Mi Jeong?

83
00:05:59,900 --> 00:06:01,540
Oui, je comprends. je vais
allez-y maintenant.

84
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
D'accord, merci.

85
00:06:05,810 --> 00:06:07,270
Qu'est-ce qu'il y a de si grave ?

86
00:06:07,880 --> 00:06:10,510
J'ai entendu dire que Shin Mi Jeong
s'est présenté à l'hôpital.

87
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Mi Jeong?

88
00:06:12,310 --> 00:06:13,750
Je pense que je dois y aller maintenant.

89
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Tout de suite? Mais le tournage est sur le point de commencer.

90
00:06:16,080 --> 00:06:17,820
C'est une scène vraiment importante.

91
00:06:18,150 --> 00:06:20,350
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas loin d'ici.

92
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Je serai bientôt de retour.

93
00:06:23,360 --> 00:06:26,330
Même si je suis en retard, maintenant...

94
00:06:27,930 --> 00:06:29,360
vous pourrez le faire vous-même.

95
00:06:30,670 --> 00:06:33,330
- Quoi?
- Croyez en vous.

96
00:06:49,450 --> 00:06:53,320
(132 Ga 4819)

97
00:07:17,040 --> 00:07:18,510
Pourquoi ne vient-il pas encore maintenant ?

98
00:07:20,150 --> 00:07:23,220
Très bien, commençons à tirer.
Tout le monde en attente.

99
00:07:28,160 --> 00:07:30,190
Vous êtes toujours aussi cruel, inspecteur.

100
00:07:30,990 --> 00:07:34,330
- Quoi?
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.

101
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
Et comment vous menez vos enquêtes.

102
00:07:37,770 --> 00:07:38,770
Comme un jeu...

103
00:07:39,070 --> 00:07:41,100
J'ai entendu dire que vous traitiez vos affaires comme un jeu.

104
00:07:42,500 --> 00:07:44,410
Vous les résolvez, mais
vous manquez ce qui est important.

105
00:07:44,470 --> 00:07:45,840
Et tu as recommencé, n'est-ce pas ?

106
00:07:46,470 --> 00:07:47,810
Tu as dit que je savais tout.

107
00:07:48,140 --> 00:07:49,480
Vous avez dit que j'étais le cerveau de ce jeu.

108
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
Vous avez tort.

109
00:07:52,450 --> 00:07:54,320
Tout ce que vous pensiez était faux.

110
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Vous...

111
00:08:11,730 --> 00:08:13,970
Vous saviez exactement ce que Lim Jun Ho a fait.

112
00:08:14,740 --> 00:08:16,440
Et vous avez joué contre nous tous pour le couvrir.

113
00:08:17,440 --> 00:08:19,139
Parce que j'étais arrogant
assez pour penser que j'avais compris...

114
00:08:19,140 --> 00:08:22,480
à propos de toi, les gens
Je me soucie d'avoir été blessé.

115
00:08:24,250 --> 00:08:26,350
Si tu penses que tu es le seul
qui a souffert de tout ça,

116
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
vous vous trompez lourdement.

117
00:08:28,350 --> 00:08:31,620
C'est pourquoi je vais
résoudre ce problème, quoi qu'il arrive.

118
00:08:32,620 --> 00:08:35,690
Même si ça veut dire que je dois prendre
une approche complètement différente.

119
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Coupe, d'accord.

120
00:09:43,720 --> 00:09:44,730
Êtes-vous réveillé?

121
00:09:46,430 --> 00:09:48,860
Tu aurais dû me le dire
tu avais une telle fièvre.

122
00:09:50,260 --> 00:09:51,500
Excusez-moi, le patient ici...

123
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
N'y allez pas.

124
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
N'y allez pas.

125
00:10:01,910 --> 00:10:03,310
J'ai dit de ne pas y aller.

126
00:10:23,060 --> 00:10:25,000
- Pourquoi tu appelles ?
- Hé, je l'ai trouvé.

127
00:10:25,670 --> 00:10:27,030
J'ai trouvé Kim Min Su.

128
00:10:28,900 --> 00:10:30,470
(Scène 31, Hall d'hôpital, Nuit,
Jeong Min debout avec un téléphone)

129
00:10:30,540 --> 00:10:31,739
Il est à l'étranger en ce moment,

130
00:10:31,740 --> 00:10:33,140
alors il a dit qu'il ne savait pas
à propos de la situation de Ji An.

131
00:10:33,740 --> 00:10:36,310
Si vous regardez le
scénario original qu'il m'a donné,

132
00:10:37,240 --> 00:10:39,810
les lignes sont identiques
à la vidéo d'intimidation de Ji An.

133
00:10:44,590 --> 00:10:45,749
Il a également dit...

134
00:10:45,750 --> 00:10:48,920
qu'il avait l'écran
images de test pour la part de Ji An.

135
00:10:49,060 --> 00:10:51,160
Il a dit qu'il l'enverrait non
peu importe le temps que cela prend si nous le voulons.

136
00:10:52,060 --> 00:10:53,860
Il devait être
secrètement reconnaissant envers Ji An.

137
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Eh bien, c'était un inconnu
réalisateur, mais elle ne l'a pas ignoré,

138
00:10:57,060 --> 00:10:58,270
et a accepté de figurer dans son film.

139
00:10:59,930 --> 00:11:03,370
Donc, si nous récupérons le script original
et les images du test d'écran,

140
00:11:04,610 --> 00:11:06,910
cela ne va-t-il pas effacer Ji An du faux
accusation d'intimidation tout de suite ?

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
Et si nous découvrons qui était derrière tout ça,

142
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
tout sera fini.

143
00:11:18,220 --> 00:11:20,650
(Détective)

144
00:11:35,740 --> 00:11:37,040
Fais Hoon, attends.

145
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
C'est celui de Yi Jin...

146
00:11:42,040 --> 00:11:43,580
Pourquoi n'écoute-t-il jamais ?

147
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
M. Cha.

148
00:11:53,550 --> 00:11:57,360
Alors j'ai vérifié celui de Shin Mi Jeong
relevés bancaires au cas où,

149
00:11:58,090 --> 00:11:59,229
et j'ai découvert une grosse somme
de l'argent a été déposé...

150
00:11:59,230 --> 00:12:00,630
juste avant que le scandale n'éclate.

151
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
Le déposant était Han Yi Jin.

152
00:12:05,800 --> 00:12:10,400
Pourquoi Yi Jin lui enverrait-il autant d'argent ?

153
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Je pense...

154
00:12:16,410 --> 00:12:17,680
Je pense qu'il y a un autre coupable.

155
00:12:18,850 --> 00:12:19,880
Est-ce vraiment vrai ?

156
00:12:20,150 --> 00:12:21,379
Êtes-vous sûr que Yi Jin a été en contact...

157
00:12:21,380 --> 00:12:23,050
avec Shin Mi Jeong ?

158
00:12:23,250 --> 00:12:25,050
Eh bien, je ne sais pas s'ils sont en contact,

159
00:12:25,320 --> 00:12:26,690
mais je l'ai vue sur le
téléphoner avec elle plusieurs fois.

160
00:12:27,320 --> 00:12:29,589
En plus de ça, Yi Jin était celui-là...

161
00:12:29,590 --> 00:12:32,790
qui a connecté Ji An à ce voyou, le PDG Noh.

162
00:12:33,830 --> 00:12:34,860
Si vous y réfléchissez,

163
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
Yi Jin est un suspect plus probable
que la PDG, n'est-ce pas ?

164
00:12:38,070 --> 00:12:39,530
Ils sont ennemis depuis le début.

165
00:12:40,200 --> 00:12:42,770
- C'est pour ça que la vidéo d'intimidation...
- Est-ce vraiment vrai ?

166
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
Est-ce que Yi Jin m'a vraiment fait ça ?

167
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
Ji An.

168
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Ji An.

169
00:13:07,190 --> 00:13:08,460
(Veste de l'actrice Han Yi Jin)

170
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
Ji An.

171
00:13:20,470 --> 00:13:23,180
Nous étions en train de tourner un vlog.

172
00:13:30,150 --> 00:13:33,750
Mon Dieu, maintenant il y a même une agression sur le plateau.

173
00:13:33,950 --> 00:13:36,560
Je suis dans ce métier depuis longtemps,

174
00:13:36,620 --> 00:13:39,860
mais c'est une première. Quoi
vas-tu faire maintenant ?

175
00:13:40,930 --> 00:13:44,030
Hé, c'est quelqu'un d'autre qui a frappé.

176
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
alors pourquoi blâmes-tu
l'innocent directeur Moon ?

177
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
J'étais tellement contre, mais
il a insisté pour la choisir.

178
00:13:49,370 --> 00:13:51,110
Il doit prendre ses responsabilités.

179
00:13:52,610 --> 00:13:53,810
Comment dois-je assumer mes responsabilités ?

180
00:13:55,840 --> 00:13:57,380
Feu Yu Ji An.

181
00:13:57,780 --> 00:14:00,749
Attendez, si on vire Yu Ji An maintenant,

182
00:14:00,750 --> 00:14:02,420
qu'en est-il des coûts de production
pour ce qu'on a déjà filmé ?

183
00:14:02,620 --> 00:14:04,020
Ce n'est pas mon problème.

184
00:14:04,220 --> 00:14:07,390
Comment l'attaquant et le
l'acte de la victime dans le même espace ?

185
00:14:07,450 --> 00:14:09,020
Il s’agit d’une victimisation secondaire.

186
00:14:09,420 --> 00:14:12,190
PDG Kim, s'il vous plaît. Calmons-nous tous d'abord.

187
00:14:12,260 --> 00:14:13,860
Le PDG Kim a raison.

188
00:14:16,100 --> 00:14:19,370
Je ressens aussi que ce qui s'est passé sur mon plateau...

189
00:14:19,670 --> 00:14:21,030
était profondément regrettable.

190
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Pour l'instant, suspendons le tournage de Yu Ji An.

191
00:14:27,210 --> 00:14:29,940
Nous déterminerons les prochaines étapes au fur et à mesure.

192
00:14:31,910 --> 00:14:32,980
Directeur Moon.

193
00:14:33,610 --> 00:14:36,220
Allez, directeur Moon,
ne soyez pas trop en colère.

194
00:14:41,790 --> 00:14:43,489
Filmer les gens à l'arrière
les dans un coin...

195
00:14:43,490 --> 00:14:44,560
ça doit être ton passe-temps.

196
00:14:46,190 --> 00:14:47,330
Mais quel dommage.

197
00:14:48,400 --> 00:14:50,399
Je ne pense pas que vous pourrez profiter...

198
00:14:50,400 --> 00:14:52,330
ton petit passe-temps.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,270
Parce que je vais
assurez-vous de vous bloquer.

200
00:15:12,990 --> 00:15:15,160
Puisqu'il n'y a pas de tournage
pendant un moment en tout cas,

201
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
tu n'es pas obligé de venir
à partir de demain.

202
00:15:18,460 --> 00:15:20,459
Non, gratte ça. Puisqu'il semble que...

203
00:15:20,460 --> 00:15:21,830
Je ne pourrai pas faire un retour,

204
00:15:23,100 --> 00:15:24,770
pourquoi ne résilions-nous pas simplement notre contrat ?

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
C'est ce que tu voulais, non ?

206
00:15:32,810 --> 00:15:33,810
Alors, au revoir.

207
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
Je t'ai dit de partir. Pourquoi
es-tu toujours là ?

208
00:15:46,820 --> 00:15:48,190
J'ai dit allez-y. Aller.

209
00:15:48,760 --> 00:15:50,360
Tu étais tellement désespéré de partir.

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,790
- Ji An...
- Sortez.

211
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Qu'ai-je fait ?

212
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
Qu’ai-je fait de si mal ?

213
00:16:03,070 --> 00:16:05,740
Pourquoi tout le monde est si impatient de me quitter ?

214
00:16:07,710 --> 00:16:10,240
Les gens, le PDG Kim,

215
00:16:11,610 --> 00:16:12,650
Mi Jeong,

216
00:16:13,810 --> 00:16:14,920
et Yi Jin.

217
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
Pourquoi?

218
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Pourquoi?

219
00:16:22,160 --> 00:16:24,690
Tu vas juste abandonner
moi à la fin en tout cas.

220
00:16:25,730 --> 00:16:26,760
Alors...

221
00:16:28,100 --> 00:16:29,860
sors d'ici maintenant.

222
00:16:35,100 --> 00:16:36,740
Quand tu souffres comme ça,

223
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
comment pourrais-je partir ?

224
00:16:53,820 --> 00:16:55,320
Alors ne pars pas.

225
00:16:57,120 --> 00:17:01,160
Ne m'abandonne pas, Cha Eun Hwan.

226
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
S'il te plaît.

227
00:17:44,870 --> 00:17:45,970
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

228
00:17:46,310 --> 00:17:49,410
Que je m'assurerais que tu
faire un retour réussi.

229
00:17:50,040 --> 00:17:52,410
Faites-moi confiance et attendez encore un peu.

230
00:17:52,810 --> 00:17:54,210
Et assurez-vous de manger.

231
00:18:24,680 --> 00:18:26,850
Il est vraiment nul en cuisine.

232
00:18:58,810 --> 00:19:00,550
(Téléphone)

233
00:19:00,650 --> 00:19:02,520
(Maman)

234
00:19:05,450 --> 00:19:09,590
(Maman)

235
00:19:17,500 --> 00:19:22,770
(Ma fille)

236
00:19:28,310 --> 00:19:29,479
La fête que tu essaies
à atteindre n'est pas disponible.

237
00:19:29,480 --> 00:19:30,980
Vous serez connecté à leur messagerie vocale...

238
00:19:40,990 --> 00:19:41,990
(Le regretté Park Yoon Hee)

239
00:19:41,991 --> 00:19:43,120
(Né : 17 octobre 1972)
(Décédé : 24 janvier 2026)

240
00:19:49,700 --> 00:19:51,670
Qui es-tu ?

241
00:19:56,700 --> 00:19:57,840
Mme Shin Mi Jeong ?

242
00:20:01,940 --> 00:20:03,079
Je suis venu parce que je pensais
tu es peut-être ici...

243
00:20:03,080 --> 00:20:04,240
pour le mémorial de ta mère.

244
00:20:04,910 --> 00:20:07,610
- Je suis content de t'avoir trouvé.
- Qui es-tu?

245
00:20:08,350 --> 00:20:09,820
Je suis le manager de Yu Ji An.

246
00:20:14,250 --> 00:20:17,460
Tout d'abord, je suis vraiment désolé pour votre perte.

247
00:20:18,930 --> 00:20:20,460
Vous avez dû traverser tellement de choses.

248
00:20:21,830 --> 00:20:25,930
Je sais exactement pourquoi
tu es là, mais ça ne sert à rien.

249
00:20:26,870 --> 00:20:29,100
je ne veux pas m'impliquer
dans ce cas plus.

250
00:20:29,600 --> 00:20:33,170
Appelez-moi égoïste et horrible,
mais je ne peux rien faire.

251
00:20:34,570 --> 00:20:36,780
Quant à débarrasser Ji An de
l'accusation d'intimidation,

252
00:20:38,080 --> 00:20:40,050
J'ai déjà suffisamment de preuves pour le faire.

253
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
C'est juste que...

254
00:20:45,790 --> 00:20:47,790
la raison pour laquelle je suis venu te trouver, Mi Jeong,

255
00:20:48,820 --> 00:20:51,860
était dans l'espoir d'épargner un peu de douleur à Ji An.

256
00:20:54,190 --> 00:20:55,300
C'est tout.

257
00:20:57,730 --> 00:20:58,730
Ji An...

258
00:20:59,870 --> 00:21:01,600
Est-ce qu'elle traverse une période difficile ?

259
00:21:03,000 --> 00:21:05,540
Être trahi par quelqu'un en qui vous avez confiance...

260
00:21:06,110 --> 00:21:07,940
est une chose assez terrible.

261
00:21:09,940 --> 00:21:11,510
Je ne vais pas te forcer.

262
00:21:13,150 --> 00:21:14,580
Le choix vous appartient.

263
00:21:16,180 --> 00:21:17,220
Alors, je m'en vais.

264
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
Attendez.

265
00:21:20,520 --> 00:21:23,220
Il a dit qu'il me présenterait un
médecin qui pourrait sauver ma mère.

266
00:21:24,360 --> 00:21:25,530
Le PDG Kim a dit cela.

267
00:21:27,530 --> 00:21:29,260
Je ne l'ai pas trahie pour de l'argent.

268
00:21:30,660 --> 00:21:31,770
Je ne l'ai vraiment pas fait.

269
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Bon sang.

270
00:21:43,740 --> 00:21:45,380
Filmer les gens à l'arrière
les dans un coin...

271
00:21:45,450 --> 00:21:46,450
ça doit être ton passe-temps.

272
00:21:47,150 --> 00:21:48,680
Je ne pense pas que vous pourrez profiter...

273
00:21:48,750 --> 00:21:50,550
ton petit passe-temps.

274
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Bien.

275
00:21:55,260 --> 00:21:57,390
La meilleure défense est une bonne attaque.

276
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
Salut, directeur Kim.

277
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Rassemblez les journalistes maintenant.

278
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
Arrêtez de vous disputer et faites simplement ce que je vous ai dit.

279
00:22:10,400 --> 00:22:13,340
(J.An Entertainment)

280
00:22:14,270 --> 00:22:17,040
Le PDG est sur le point de partir pour
une conférence de presse en ce moment.

281
00:22:18,750 --> 00:22:19,779
Je pense qu'il planifie...

282
00:22:19,780 --> 00:22:21,680
pour accuser complètement Ji An d'agression.

283
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
Ne t'inquiète pas.

284
00:22:23,920 --> 00:22:26,590
Bientôt personne ne croira
un mot que dit ce type.

285
00:22:33,790 --> 00:22:36,500
Heureusement, je suis seulement
je vais abattre un gars.

286
00:22:37,060 --> 00:22:40,600
Alors je vais vous donner une chance de
sauvez votre peau, journaliste Han.

287
00:22:44,040 --> 00:22:46,010
C'est le seul morceau de
ce que j'ai sur le PDG Kim,

288
00:22:46,870 --> 00:22:47,970
mais vous, journaliste Han...

289
00:22:50,210 --> 00:22:51,610
Je suppose que c'est un
une histoire différente pour vous.

290
00:22:58,120 --> 00:23:00,550
Il a besoin de ressentir comment
une trahison déchirante est...

291
00:23:01,390 --> 00:23:02,560
pour lui-même.

292
00:23:08,360 --> 00:23:10,059
(J.An Entertainment)

293
00:23:10,060 --> 00:23:11,730
Est-ce que tout le monde est là ? Et Yi Jin ?

294
00:23:13,830 --> 00:23:15,839
Bon sang. Elle a besoin d'être là...

295
00:23:15,840 --> 00:23:18,870
et jouez la victime pour que ce soit parfait.

296
00:23:20,210 --> 00:23:22,280
Apparemment, beaucoup plus de journalistes
s'est présenté que prévu.

297
00:23:22,510 --> 00:23:24,810
Vraiment? Je suppose qu'elle a encore du charme.

298
00:23:24,880 --> 00:23:26,480
Même après avoir frappé le rocher
en bas, Yu Ji An a toujours de l'influence.

299
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Allons-y.

300
00:23:33,950 --> 00:23:35,990
Qu'est-ce que c'est? Hé, PDG Won, qu'est-ce qu'il y a ?

301
00:23:36,060 --> 00:23:37,120
Je suis occupé en ce moment...

302
00:23:40,930 --> 00:23:41,930
Quoi ?

303
00:23:42,960 --> 00:23:44,530
Le journaliste Han ? Qu'est-ce qu'il fait, ce salaud ?

304
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Hé. Attendez.

305
00:23:50,270 --> 00:23:51,540
("La controverse sur l'abus de pouvoir de Yu Ji An...")

306
00:23:51,600 --> 00:23:52,870
("C'était un plan du
PDG de J.An Entertainment")

307
00:23:52,940 --> 00:23:54,070
Bon sang.

308
00:23:59,150 --> 00:24:00,179
(Un aveu)

309
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
(Révéler la vérité derrière
l'affaire d'intimidation de Yu Ji An)

310
00:24:01,820 --> 00:24:04,280
Peu importe ce que je dis, ou pour quelle raison,

311
00:24:04,350 --> 00:24:06,149
Je ne crois pas qu'il y ait d'excuses...

312
00:24:06,150 --> 00:24:07,890
pour ce que j'ai fait.

313
00:24:08,760 --> 00:24:12,490
J'accepterai humblement le
conséquences de mes actes.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,030
Votre tête est juste pour la décoration ?
Tu devrais essayer de réfléchir pour une fois...

315
00:24:18,870 --> 00:24:20,700
Suis-je trop calme pour agir
comme quelqu'un qui est en colère ?

316
00:24:22,440 --> 00:24:23,770
Votre tête est juste pour la décoration ?

317
00:24:23,840 --> 00:24:25,470
Tu devrais essayer de réfléchir pour une fois...

318
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
Ah ? Hé, timing parfait.

319
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Encore?

320
00:24:29,810 --> 00:24:32,279
Tu sais, avoir quelqu'un
agir avec plutôt que ne pas,

321
00:24:32,280 --> 00:24:33,510
ça fait une différence dans le caractère.

322
00:24:34,250 --> 00:24:35,920
Ne faites pas comme avant sans enthousiasme.

323
00:24:35,980 --> 00:24:38,020
Agis comme si tu étais vraiment
celui qui se fait crier dessus.

324
00:24:38,150 --> 00:24:39,420
C'est comme ça que je peux
me plonger dans le rôle.

325
00:24:42,220 --> 00:24:45,260
Hé, où est ta tête ?

326
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
Combien de fois dois-je te le dire ?

327
00:24:47,660 --> 00:24:50,800
Votre tête est juste pour la décoration ?
Pensez-vous seulement?

328
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ?

329
00:24:55,200 --> 00:24:57,470
Mon Dieu. Tu me rends vraiment fou.

330
00:24:57,770 --> 00:25:00,070
Qu'est-ce que c'est que tout ce désordre
à cause d'une mauvaise embauche ?

331
00:25:00,970 --> 00:25:04,210
Hé, je demande juste
parce que je suis vraiment curieux,

332
00:25:04,510 --> 00:25:06,310
est-ce que tes parents te connaissent
agir comme ça ?

333
00:25:08,310 --> 00:25:11,520
Oh mon Dieu, regarde-la. Est-ce que tu pleures ?

334
00:25:11,850 --> 00:25:15,220
Hé, pourquoi tu pleures ?
J'ai dit, pourquoi pleures-tu ?

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,790
Selon vous, qui devrait
est-ce que c'est celui qui pleure en ce moment ?

336
00:25:18,760 --> 00:25:21,530
Je t'ai dit de ne pas pleurer. Arrête de pleurer.

337
00:25:26,700 --> 00:25:29,570
Hé, mon jeu d'acteur n'était-il pas incroyable ?

338
00:25:30,240 --> 00:25:32,640
N'était-ce pas simplement une méthode totale de jeu d'acteur ?

339
00:25:32,970 --> 00:25:37,840
Je sais. Vous êtes vraiment doué pour agir en colère.

340
00:25:39,010 --> 00:25:41,650
Qui a dit que vous ne pouviez pas jouer ? Tu es si bon...

341
00:25:45,320 --> 00:25:46,350
Vous agissez si bien.

342
00:25:47,150 --> 00:25:48,620
Vous avez les bons angles, n'est-ce pas ?

343
00:25:51,220 --> 00:25:53,290
- Apportez-le ici pour que je puisse le regarder.
- D'accord.

344
00:25:55,900 --> 00:25:57,030
Enfin,

345
00:25:57,260 --> 00:25:59,899
Je veux dire que je suis désolé à Ji An,

346
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
qui a toujours été si sincèrement gentil avec moi.

347
00:26:02,540 --> 00:26:03,540
Ji An.

348
00:26:04,570 --> 00:26:05,940
Je suis vraiment désolé.

349
00:26:12,810 --> 00:26:14,750
Je le savais. J'ai toujours cru en elle.

350
00:26:14,910 --> 00:26:16,820
Elle est incroyable pour
endurer tout ça. Tous mes vœux.

351
00:26:16,880 --> 00:26:19,350
C'est tellement triste de penser
de toute la haine qu'elle a reçue.

352
00:26:19,420 --> 00:26:23,120
- Je vous souhaite tout le meilleur à partir de maintenant.
- Je suis content que la vérité soit enfin révélée.

353
00:26:23,360 --> 00:26:26,830
C'est aussi une bonne actrice. On dirait
comme si elle n'avait que le succès devant elle.

354
00:26:29,830 --> 00:26:30,830
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

355
00:26:31,830 --> 00:26:33,300
Que toi, Ji An, tu es absolument...

356
00:26:35,470 --> 00:26:36,870
pas ce genre de personne.

357
00:26:37,270 --> 00:26:39,170
Donc ce n'était vraiment pas moi.

358
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Je...

359
00:26:42,140 --> 00:26:44,980
J'avais peur de pouvoir vraiment
être ce genre de personne horrible.

360
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Merci.

361
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Pour avoir cru en moi.

362
00:26:53,420 --> 00:26:54,590
Pour avoir révélé la vérité.

363
00:26:59,230 --> 00:27:00,260
Si tu es si reconnaissant,

364
00:27:02,030 --> 00:27:05,130
Veux-tu m'accorder un vœu ?

365
00:27:09,770 --> 00:27:12,310
Est-ce vraiment votre souhait ? À
passer toute la journée avec moi ?

366
00:27:13,140 --> 00:27:16,780
Eh bien, je n'ai jamais précisé
que ça devait être toi, Ji An.

367
00:27:17,810 --> 00:27:19,650
Tout comme les autres
sortir avec leurs amis,

368
00:27:20,510 --> 00:27:22,279
J'ai dit que je voulais passer juste une journée...

369
00:27:22,280 --> 00:27:24,350
s'amuser sans aucun souci.

370
00:27:26,190 --> 00:27:29,660
Parce que je n'ai jamais pu faire ça.

371
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Bon sang.

372
00:27:32,130 --> 00:27:36,430
Si tu veux aller à un rendez-vous
avec moi, sois honnête et dis-le.

373
00:27:37,860 --> 00:27:39,830
Combien de fois dois-je
te dire que tu ne peux pas le cacher ?

374
00:27:40,700 --> 00:27:42,940
Êtes-vous stupide?

375
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Je peux tout entendre, tu sais.

376
00:27:45,740 --> 00:27:47,310
Je peux tout ressentir, tu sais.

377
00:27:53,610 --> 00:27:55,450
Les amis se tiennent la main quand
ils sortent ensemble ces jours-ci.

378
00:27:56,150 --> 00:27:57,150
Vous ne le saviez pas ?

379
00:28:19,810 --> 00:28:20,870
C'est bon.

380
00:28:33,790 --> 00:28:35,150
C'est...

381
00:28:56,910 --> 00:28:58,710
- Ceci ou cela ?
- Celui-la.

382
00:29:08,390 --> 00:29:09,790
Oh, ce sont des fleurs de cerisier.

383
00:29:10,620 --> 00:29:11,689
Je n'ai jamais pu voir correctement...

384
00:29:11,690 --> 00:29:12,990
les cerisiers fleurissent à cause du tournage.

385
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
En ce moment,

386
00:29:22,970 --> 00:29:25,170
Je suis sur le point de faire le maximum
chose d'égoïste dans ma vie.

387
00:29:27,170 --> 00:29:28,710
Mais juste pour une fois,

388
00:29:30,280 --> 00:29:31,510
vas-tu détourner le regard ?

389
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Vous êtes ici.

390
00:30:39,810 --> 00:30:41,880
- Que faites-vous ici?
- Que veux-tu dire?

391
00:30:42,250 --> 00:30:44,020
À partir d'aujourd'hui, je suis votre manager.

392
00:30:44,880 --> 00:30:47,689
- Quoi?
- Tu n'as rien entendu...

393
00:30:47,690 --> 00:30:48,750
de M. Cha ?

394
00:30:50,490 --> 00:30:53,090
Il est venu vers moi lui-même et
m'a demandé de bien prendre soin de toi.

395
00:30:54,030 --> 00:30:55,930
- Il a dit qu'il démissionnait.
- Il démissionne ?

396
00:31:01,570 --> 00:31:05,640
Le téléphone est éteint. Connexion
à la messagerie vocale. Après le bip...

397
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
Où vas-tu ?

398
00:31:23,190 --> 00:31:24,190
Où est Eun Hwan ?

399
00:31:24,560 --> 00:31:26,790
- Il est à la maison, n'est-ce pas ?
- Il n'est pas là.

400
00:31:28,060 --> 00:31:32,630
- Il est parti tôt ce matin.
- Gauche? Où aller ?

401
00:31:33,030 --> 00:31:34,400
Il ne m'a rien dit.

402
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Je ne le saurais pas.

403
00:31:36,770 --> 00:31:38,670
Il est parti sans me le dire
quelque chose de spécifique non plus.

404
00:31:41,470 --> 00:31:44,680
Mais il a dû avoir son
raisons de partir comme ça.

405
00:31:46,310 --> 00:31:47,380
Des raisons ?

406
00:31:48,380 --> 00:31:50,950
- Quoi...
- Puisqu'ils ne pourront jamais être ensemble,

407
00:31:51,450 --> 00:31:55,050
ne serait-ce pas être ensemble
plutôt une punition pour eux ?

408
00:31:55,690 --> 00:32:00,060
En ce moment, je suis sur le point de faire
la chose la plus égoïste de ma vie.

409
00:32:19,850 --> 00:32:22,620
Impossible de se connecter. Vous le ferez
être transféré vers la messagerie vocale.

410
00:32:28,020 --> 00:32:30,660
Ji An, l'interview commence bientôt.

411
00:32:31,020 --> 00:32:32,490
Il ne vous a pas contacté non plus, n'est-ce pas ?

412
00:32:32,990 --> 00:32:33,990
M. Cha ?

413
00:32:35,290 --> 00:32:36,300
Non.

414
00:32:36,530 --> 00:32:38,430
Depuis qu'il est soudainement arrivé à
moi et m'a demandé de prendre soin de toi,

415
00:32:39,500 --> 00:32:40,700
Je n'ai pas non plus réussi à le contacter.

416
00:32:49,210 --> 00:32:51,139
Tu as dû vivre une période très difficile...

417
00:32:51,140 --> 00:32:53,050
avec la controverse sur l’abus de pouvoir.

418
00:32:53,550 --> 00:32:57,150
N'étais-tu pas en colère contre le
public pour avoir été si prompt à juger ?

419
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Je comprends.

420
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
Même moi...

421
00:33:02,920 --> 00:33:04,820
j'avais du mal à croire en moi.

422
00:33:06,860 --> 00:33:07,890
Je ne suis pas sûr.

423
00:33:08,460 --> 00:33:10,830
Il n'a vraiment rien dit
à moi avant son départ non plus.

424
00:33:11,360 --> 00:33:13,900
Tu ne t'attends pas vraiment
je veux croire ça, n'est-ce pas ?

425
00:33:15,000 --> 00:33:16,469
Il n'y a aucun moyen qu'il parte
sa sœur et Ha Yul...

426
00:33:16,470 --> 00:33:17,770
sans vous demander de l'aide.

427
00:33:18,740 --> 00:33:21,410
Dis-moi tout ce que tu
sais. Où est-il maintenant ?

428
00:33:21,870 --> 00:33:23,040
Pourquoi agit-il soudainement ainsi ?

429
00:33:24,580 --> 00:33:28,580
- Est-il en colère contre moi à propos de quelque chose ?
- Non.

430
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Ce n'est pas ça.

431
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
Alors qu'est-ce que c'est ? S'il vous plaît, dites-le-moi.

432
00:33:33,290 --> 00:33:34,650
Je ne sais pas vraiment non plus.

433
00:33:34,750 --> 00:33:37,090
Il semble juste qu'il en ait
les choses qu'il doit régler.

434
00:33:39,530 --> 00:33:42,360
Trier quoi ?

435
00:34:06,290 --> 00:34:08,049
- Bonjour.
- Hé, mec.

436
00:34:08,050 --> 00:34:09,690
Grâce à toi, il n'y a pas
façon dont j'entre au paradis.

437
00:34:10,490 --> 00:34:12,160
Combien de temps dois-je jouer le méchant ?

438
00:34:12,660 --> 00:34:14,460
Avez-vous une idée de comment
Ji An va bien en ce moment ?

439
00:34:16,030 --> 00:34:17,130
Est-ce qu'elle traverse une période difficile ?

440
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Bien sûr qu’elle l’est.

441
00:34:18,800 --> 00:34:20,500
La personne qu'elle aime
disparu dans les airs.

442
00:34:20,570 --> 00:34:21,730
Comment pourrait-elle aller bien ?

443
00:34:23,500 --> 00:34:26,740
Mec, elle est une véritable épave.
J'avais peur qu'elle s'effondre.

444
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
Et toi...

445
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Est-ce que ça va ?

446
00:34:31,110 --> 00:34:32,180
Je vais bien.

447
00:34:32,850 --> 00:34:34,310
C'est toi qui traverse
une période difficile à cause de moi.

448
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Désolé.

449
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Il dit toujours qu'il va bien.

450
00:34:40,490 --> 00:34:42,460
Je dois être fou pour avoir demandé.

451
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Hé, toi aussi, mec.

452
00:34:44,890 --> 00:34:46,090
Ne souffre pas trop longtemps
avant de revenir.

453
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Je vais te préparer un repas.

454
00:34:48,830 --> 00:34:49,830
Je raccroche.

455
00:35:17,960 --> 00:35:21,160
Impossible de se connecter. Vous serez
être transféré vers la messagerie vocale.

456
00:35:23,360 --> 00:35:24,830
Quelle est la raison de tout cela ?

457
00:35:25,230 --> 00:35:27,300
Ne devrais-tu pas au moins me donner une raison ?

458
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
Eun Hwan, as-tu toujours été
est-ce égoïste et irresponsable ?

459
00:35:33,110 --> 00:35:36,010
Oublie ça. Désormais, où que vous soyez,

460
00:35:37,510 --> 00:35:39,210
Je me fiche de ce que tu fais.

461
00:35:40,480 --> 00:35:41,650
Alors ne me contacte plus jamais.

462
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
Votre message a été enregistré.

463
00:35:47,090 --> 00:35:48,720
Êtes-vous parti en voyage quelque part ?

464
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Ce doit être vraiment un endroit génial...

465
00:35:51,960 --> 00:35:53,260
si tu es parti sans me dire un mot.

466
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Tu aurais dû m'emmener avec toi.

467
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
C'est tellement bon marché.

468
00:35:59,700 --> 00:36:01,370
Tu ne peux pas au moins m'appeler ?

469
00:36:02,600 --> 00:36:03,640
Je suis tellement...

470
00:36:06,810 --> 00:36:08,310
Je suis tellement inquiet.

471
00:36:10,080 --> 00:36:12,580
Cha Eun Hwan, tu es...

472
00:36:13,850 --> 00:36:16,280
Tu es vraiment un connard. Un imbécile complet.

473
00:36:22,220 --> 00:36:23,720
Très bien, vivez une belle vie tout seul.

474
00:36:24,690 --> 00:36:25,690
Attends juste ton retour.

475
00:36:26,490 --> 00:36:28,260
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.

476
00:36:29,330 --> 00:36:30,330
Message suivant.

477
00:36:31,700 --> 00:36:32,930
Quand tu reviens,

478
00:36:33,900 --> 00:36:35,470
Je te pardonnerai tout.

479
00:36:36,500 --> 00:36:37,770
Alors, s'il vous plaît, revenez.

480
00:36:39,140 --> 00:36:40,710
Tu me manques tellement.

481
00:36:42,040 --> 00:36:44,710
Plus de messages.

482
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
(Cuisine Dong Gyeong)

483
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
Bienvenue.

484
00:36:59,190 --> 00:37:01,430
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

485
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Non.

486
00:37:20,210 --> 00:37:22,820
Voici votre commande. Apprécier.

487
00:37:27,390 --> 00:37:28,390
Toujours rien ?

488
00:37:29,360 --> 00:37:30,490
Oui, eh bien...

489
00:37:38,830 --> 00:37:41,730
Cela me rend fou.

490
00:37:44,740 --> 00:37:45,740
Oui, nous sommes fermés maintenant.

491
00:37:49,070 --> 00:37:50,080
Pourtant...

492
00:38:12,100 --> 00:38:13,270
Vous avez du soju ici, n'est-ce pas ?

493
00:38:13,670 --> 00:38:14,670
Soju ?

494
00:38:15,200 --> 00:38:16,270
Tu veux dire, pas d'eau gazeuse ?

495
00:39:04,580 --> 00:39:06,920
Hé. Sortez, Cha Eun Hwan.

496
00:39:07,490 --> 00:39:09,460
Espèce de connard. Vous êtes là-dedans, n'est-ce pas ?

497
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Espèce d'idiot égoïste.

498
00:39:11,790 --> 00:39:13,230
Tu penses que je ne peux pas te trouver ?

499
00:39:13,760 --> 00:39:16,800
Espèce d'idiot, je t'ai dit de sortir. Sortir.

500
00:39:27,870 --> 00:39:28,870
Espèce de connard.

501
00:39:29,880 --> 00:39:32,210
Est-ce que tu t'amuses à jouer avec mon cœur ?

502
00:39:36,880 --> 00:39:39,050
J'ai réussi. J'ai eu le rôle.

503
00:39:40,850 --> 00:39:43,990
Un deux trois.

504
00:39:44,060 --> 00:39:45,790
Les amis se tiennent la main quand
ils sortent ensemble ces jours-ci.

505
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Tu n'aurais pas dû être si gentil avec moi.

506
00:39:57,740 --> 00:39:59,000
Tu n'aurais pas dû me faire tomber amoureux de toi.

507
00:40:00,910 --> 00:40:02,270
Si tu allais juste
disparaître comme ça,

508
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
que suis-je censé faire ?

509
00:40:18,660 --> 00:40:19,789
Mesdames et messieurs,

510
00:40:19,790 --> 00:40:21,229
notre avion va arriver...

511
00:40:21,230 --> 00:40:23,530
prochainement à l'aéroport international d'Incheon.

512
00:40:23,600 --> 00:40:25,530
Veuillez vous asseoir et
assurez-vous de mettre vos ceintures de sécurité...

513
00:40:25,600 --> 00:40:28,870
sont solidement fixés. Merci.

514
00:40:37,340 --> 00:40:38,410
Attention.

515
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Ji An.

516
00:40:48,590 --> 00:40:50,520
Où es-tu en ce moment ? Ji An a été blessé,

517
00:40:50,590 --> 00:40:51,820
et elle te demande.

518
00:40:57,900 --> 00:41:04,540
(Centre Médical Régional d’Urgence)

519
00:41:08,170 --> 00:41:10,479
Je suis là. Où devrait
J'y vais ? Comment va Ji An...

520
00:41:10,480 --> 00:41:14,180
Je suis désolé. Je n'avais pas d'autre choix.

521
00:41:28,360 --> 00:41:29,390
Vos blessures...

522
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Est-ce que ça va ?

523
00:41:34,770 --> 00:41:36,370
Espèce de connard.

524
00:41:51,180 --> 00:41:53,220
Avez-vous fait un bon voyage ?

525
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Tu n'es pas en colère ?

526
00:41:57,060 --> 00:41:58,120
Je peux le dire...

527
00:41:58,790 --> 00:42:00,160
comme tu es désolé.

528
00:42:01,630 --> 00:42:02,630
Alors...

529
00:42:02,960 --> 00:42:04,660
pourquoi as-tu fait quelque chose
tu te sentirais tellement désolé ?

530
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
Etes-vous...

531
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
en colère contre moi à propos de quelque chose ?

532
00:42:15,810 --> 00:42:16,840
Ou...

533
00:42:17,880 --> 00:42:19,440
ai-je fait quelque chose de mal ?

534
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Non.

535
00:42:22,180 --> 00:42:23,250
Ce n'est pas ça.

536
00:42:30,760 --> 00:42:31,820
C'est juste que...

537
00:42:33,130 --> 00:42:34,460
J'ai eu du mal.

538
00:42:37,530 --> 00:42:38,930
Je veux dire, de mon point de vue,

539
00:42:39,900 --> 00:42:41,330
vous aider dans votre retour,

540
00:42:41,930 --> 00:42:44,570
jouer au manager, ce pour quoi je ne suis pas fait,

541
00:42:44,770 --> 00:42:46,040
et canaliser vos émotions...

542
00:42:47,270 --> 00:42:48,510
Bien sûr, cela n'allait pas être facile.

543
00:42:49,340 --> 00:42:51,240
Donc tu as été innocenté
l'accusation d'intimidation.

544
00:42:52,140 --> 00:42:53,910
Et depuis que tu as commencé
agir bien sans moi,

545
00:42:54,550 --> 00:42:56,010
Je pensais que c'était le bon moment pour partir.

546
00:42:56,850 --> 00:42:58,080
Si c'était trop soudain,

547
00:42:59,520 --> 00:43:00,550
Je suis désolé pour ça.

548
00:43:02,050 --> 00:43:03,060
Tout ce temps...

549
00:43:05,360 --> 00:43:07,630
J'étais avec moi...

550
00:43:09,930 --> 00:43:11,030
si difficile pour toi ?

551
00:43:20,510 --> 00:43:21,540
Je vois.

552
00:43:24,680 --> 00:43:25,940
Mais j'ai apprécié notre temps ensemble.

553
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
Alors...

554
00:43:32,850 --> 00:43:34,590
Avez-vous apprécié votre voyage ?

555
00:43:35,220 --> 00:43:36,390
Où êtes-vous allé?

556
00:43:37,020 --> 00:43:39,320
La plage ? Les montagnes ?

557
00:43:41,230 --> 00:43:42,260
Juste...

558
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
un coin de pêche.

559
00:43:46,230 --> 00:43:47,270
Un coin de pêche ?

560
00:43:48,230 --> 00:43:49,370
C'est un endroit où je passe souvent
je suis allé chez mon père...

561
00:43:51,370 --> 00:43:53,110
quand j'étais enfant.

562
00:43:54,270 --> 00:43:55,870
J'ai soudain ressenti l'envie d'y aller.

563
00:43:59,110 --> 00:44:00,150
Ça devait être sympa.

564
00:44:02,780 --> 00:44:05,080
Tellement gentil que tu n'as même pas pensé à moi.

565
00:44:06,920 --> 00:44:08,650
Vous auriez pu au moins tendre la main.

566
00:44:09,420 --> 00:44:12,690
- Alors je n'aurais pas à m'inquiéter.
- Que sommes-nous exactement ?

567
00:44:14,260 --> 00:44:15,790
Je ne suis plus votre manager.

568
00:44:16,560 --> 00:44:17,699
Nous ne sommes dans aucune sorte de relation.

569
00:44:17,700 --> 00:44:20,330
Si un scandale éclate parce que
nous nous envoyons des messages...

570
00:44:21,670 --> 00:44:25,740
Il faut être prudent
après ton retour difficile.

571
00:44:26,040 --> 00:44:27,410
Tu penses vraiment ça ?

572
00:44:28,770 --> 00:44:30,240
Que nous ne sommes rien l'un pour l'autre ?

573
00:44:41,890 --> 00:44:43,990
Si nous ne sommes rien, alors
pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

574
00:44:44,720 --> 00:44:47,060
Quand tu entends que quelqu'un
qui ne signifie rien pour toi, tu as été blessé,

575
00:44:47,830 --> 00:44:49,700
tu viens toujours en courant comme un fou ?

576
00:44:55,000 --> 00:44:58,170
Même si ça n'avait pas été toi, Yu
Ji An, j'aurais fait la même chose.

577
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Alors,

578
00:45:00,140 --> 00:45:03,540
- n'y lisez pas trop.
- Alors, de quoi parlait ce baiser ?

579
00:45:06,780 --> 00:45:09,850
Est-ce qu'un baiser signifie vraiment
autant entre nous ?

580
00:45:12,950 --> 00:45:14,120
Ce baiser était...

581
00:45:14,420 --> 00:45:16,150
juste ma façon de dire au revoir.

582
00:45:17,460 --> 00:45:18,460
Sommes-nous clairs ?

583
00:45:20,330 --> 00:45:21,890
Alors pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?

584
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
C'est parce que tu ne veux pas
je veux voir comment tu te sens, n'est-ce pas ?

585
00:45:28,700 --> 00:45:29,839
- C'est...
- Savez-vous ce que...

586
00:45:29,840 --> 00:45:31,070
La partie la plus difficile pour moi en ce moment est ?

587
00:45:32,700 --> 00:45:34,410
Le fait que je sais que
chaque mot que tu dis...

588
00:45:36,070 --> 00:45:37,610
est un mensonge.

589
00:45:39,340 --> 00:45:40,550
Je sais tout.

590
00:45:41,180 --> 00:45:42,450
Et je peux tout ressentir.

591
00:45:44,050 --> 00:45:46,080
Alors pourquoi es-tu ainsi
désespéré de me repousser ?

592
00:45:46,490 --> 00:45:47,490
Pourquoi?

593
00:45:54,590 --> 00:45:56,260
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?

594
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Quelqu'un qui connaît chacun de mes sentiments.

595
00:46:03,340 --> 00:46:05,170
Ne penses-tu pas que
serait terrifiant pour moi ?

596
00:46:18,620 --> 00:46:20,220
Je sais que tu mens.

597
00:46:45,980 --> 00:46:48,980
(JJ Acteurs Divertissement)

598
00:46:51,050 --> 00:46:52,250
(Cha Eun Hwan, thérapeute)
(Tok Tok Soins Mentaux)

599
00:46:52,320 --> 00:46:54,620
(Observation : Ji An expose
émotions considérablement ouvertes.)

600
00:46:55,420 --> 00:46:57,560
(PDG Kim)

601
00:47:04,400 --> 00:47:06,770
(Méthode thérapeutique controversée :
Psychothérapie "Vengeance Imaginaire")

602
00:47:11,840 --> 00:47:13,940
(PDG Kim Jun Sik)

603
00:47:19,010 --> 00:47:20,049
La fête que tu essaies
à atteindre n'est pas disponible.

604
00:47:20,050 --> 00:47:21,750
Vous serez connecté à leur messagerie vocale...

605
00:47:24,120 --> 00:47:25,380
Elle ignore mes appels ?

606
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
Bon sang.

607
00:47:28,420 --> 00:47:30,290
Quoi, est-ce qu'elle m'attend
prendre la faute pour ça seul ?

608
00:47:34,530 --> 00:47:35,530
PDG Kim.

609
00:47:35,830 --> 00:47:38,160
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

610
00:47:39,030 --> 00:47:41,300
Deux des acteurs débutants
nous avons signé le mois dernier...

611
00:47:42,070 --> 00:47:43,540
ont intenté une action en justice contre
résilier leurs contrats.

612
00:47:50,110 --> 00:47:51,780
Ces pathétiques petits punks.

613
00:47:52,180 --> 00:47:53,180
Et...

614
00:47:53,310 --> 00:47:54,310
(Tribunal de district)

615
00:47:54,510 --> 00:47:55,510
Han Yi Jin aussi.

616
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Quoi?

617
00:48:00,490 --> 00:48:01,490
Han Yi Jin ?

618
00:48:06,190 --> 00:48:07,330
(Plainte)

619
00:48:07,390 --> 00:48:09,160
(Demandeur : Han Yi Jin)
(Défendeur : PDG Kim Jun Sik)

620
00:48:12,830 --> 00:48:14,130
(Poursuite pour confirmer la résiliation du contrat exclusif)

621
00:48:15,330 --> 00:48:16,770
(PDG Kim Jun Sik)

622
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
Bon sang.

623
00:48:21,040 --> 00:48:22,410
(À vendre)

624
00:48:23,070 --> 00:48:24,410
Très bien, super. Faisons-le.

625
00:48:24,880 --> 00:48:26,550
Attends, tu es vraiment
tu vas signer maintenant ?

626
00:48:26,610 --> 00:48:28,010
Vous devriez regarder quelques endroits supplémentaires.

627
00:48:28,080 --> 00:48:31,420
- L'emplacement n'est pas génial.
- Mais j'ai les compétences.

628
00:48:32,050 --> 00:48:33,150
Alors, quel est le souci ?

629
00:48:34,020 --> 00:48:35,749
Maintenant que je t'entends parler, je me souviens...

630
00:48:35,750 --> 00:48:37,190
de quel connard tu as toujours été.

631
00:48:37,260 --> 00:48:39,390
(À louer ou à vendre)

632
00:48:39,460 --> 00:48:41,260
je veux commencer à travailler
dès que possible.

633
00:48:41,830 --> 00:48:44,000
Ça m'éloignera des choses.

634
00:48:48,770 --> 00:48:49,770
Quoi?

635
00:48:50,070 --> 00:48:52,600
Les prévisions n'ont pas dit
rien à propos de la pluie aujourd'hui.

636
00:48:56,440 --> 00:48:58,980
Je ne peux pas respirer.

637
00:49:00,510 --> 00:49:02,350
Fais exactement comme moi, d'accord ?

638
00:49:03,450 --> 00:49:05,320
Inspirez. Un, deux.

639
00:49:06,480 --> 00:49:08,090
Expirer. Trois, quatre.

640
00:49:18,460 --> 00:49:19,970
Je ne suis plus votre manager.

641
00:49:20,930 --> 00:49:22,199
Nous ne sommes dans aucune sorte de relation.

642
00:49:22,200 --> 00:49:24,670
Si un scandale éclate parce que
nous nous envoyons des messages...

643
00:49:28,140 --> 00:49:30,010
(Maman)

644
00:49:38,380 --> 00:49:41,690
(Maman)

645
00:49:41,750 --> 00:49:43,260
(mardi 24 mars)

646
00:50:01,470 --> 00:50:04,410
Bonjour ? Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

647
00:50:04,480 --> 00:50:06,010
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

648
00:50:07,380 --> 00:50:08,850
S'il vous plaît, ouvrez la porte.

649
00:50:21,660 --> 00:50:22,660
Ji An.

650
00:50:23,030 --> 00:50:24,900
Le tournage est annulé à cause de la pluie.

651
00:50:25,000 --> 00:50:27,330
(Veste de l'actrice Yu Ji An)

652
00:50:27,730 --> 00:50:28,730
Qu'est-ce que...

653
00:50:29,900 --> 00:50:30,940
Est-ce cassé ?

654
00:50:34,710 --> 00:50:35,710
Oh, mec.

655
00:50:36,570 --> 00:50:38,910
Il pleut. C'est tellement ennuyeux.

656
00:50:39,980 --> 00:50:41,550
Ji An, tu es là-dedans ?

657
00:50:42,750 --> 00:50:43,820
Ji An, ça va ?

658
00:50:45,880 --> 00:50:46,890
Ji An.

659
00:50:54,190 --> 00:50:55,190
Ramasser.

660
00:50:56,460 --> 00:50:58,330
Oui, s'agit-il d'un entretien ?
La porte ici est cassée.

661
00:50:58,400 --> 00:50:59,430
Merci d'envoyer quelqu'un rapidement.

662
00:51:00,070 --> 00:51:01,400
Tout de suite.

663
00:51:02,170 --> 00:51:03,600
Ji An est là-dedans, et
elle est claustrophobe.

664
00:51:04,670 --> 00:51:05,970
Aide-moi.

665
00:51:07,810 --> 00:51:09,070
Aide-moi.

666
00:51:10,710 --> 00:51:12,010
Aide-moi.

667
00:51:13,080 --> 00:51:14,250
Aide-moi.

668
00:51:15,410 --> 00:51:19,180
Gamin, si tu ne veux pas
faites cela, vous pouvez simplement le dire.

669
00:51:19,520 --> 00:51:20,920
Personne ne sera en colère contre vous.

670
00:51:22,650 --> 00:51:25,090
Tu seras tout seul
dans cet ensemble d'entrepôt.

671
00:51:25,590 --> 00:51:26,620
N'as-tu pas peur ?

672
00:51:29,060 --> 00:51:31,330
Non, je n'ai pas peur.

673
00:51:31,460 --> 00:51:34,270
Si à un moment donné tu as peur
ou tu as l'impression d'être en danger,

674
00:51:34,530 --> 00:51:35,830
crie simplement à l'aide.

675
00:51:36,270 --> 00:51:40,000
Et je viendrai en courant
comme Superman pour vous sauver.

676
00:51:40,340 --> 00:51:42,470
- J'ai compris?
- D'accord.

677
00:51:43,980 --> 00:51:44,980
D'accord.

678
00:51:48,980 --> 00:51:50,850
Gamin, reste avec moi.

679
00:51:51,380 --> 00:51:52,380
Gamin.

680
00:51:54,850 --> 00:51:56,050
Êtes-vous d'accord?

681
00:51:56,450 --> 00:51:57,620
Aide-moi.

682
00:51:58,990 --> 00:52:00,160
Aide-moi.

683
00:52:00,560 --> 00:52:03,800
D'accord. Je vais certainement te sauver.

684
00:52:06,200 --> 00:52:07,870
Ne perds pas connaissance, d'accord ?