1
00:00:02,156 --> 00:00:03,401
<i>ก่อนหน้านี้เมื่อแพ้:</i>

2
00:00:03,448 --> 00:00:04,528
ลาก่อนจอห์น

3
00:00:04,575 --> 00:00:07,244
คุณจะต้องโกหก
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องมัน

4
00:00:07,286 --> 00:00:10,737
มันคือเกาะ จอห์น
ไม่มีใครจำเป็นต้องปกป้องมัน

5
00:00:10,789 --> 00:00:12,331
เป็นสถานที่ที่เกิดปาฏิหาริย์

6
00:00:12,374 --> 00:00:14,117
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าปาฏิหาริย์

7
00:00:14,168 --> 00:00:17,003
เราต้องได้รับทุกออนซ์ของ
น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นจากชอปเปอร์นี้ตอนนี้!

8
00:00:17,045 --> 00:00:19,371
อะไรก็ได้ที่ไม่ยึดติด.
โยนมันออกไป!

9
00:00:20,632 --> 00:00:22,091
ซอว์เยอร์!

10
00:00:22,134 --> 00:00:24,589
มี C4 มากพอที่จะระเบิด
เรือบรรทุกเครื่องบินนองเลือด

11
00:00:24,636 --> 00:00:27,471
นี่คือเครื่องรับวิทยุ
มันจุดชนวนระเบิดจากระยะไกล

12
00:00:27,514 --> 00:00:30,266
ฉันหยิบออกมานิดหน่อย
กรมธรรม์ประกันชีวิตเบ็น

13
00:00:30,309 --> 00:00:32,052
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน

14
00:00:34,354 --> 00:00:37,521
- คุณเพิ่งฆ่าทุกคนบนเรือ
- ดังนั้น?

15
00:00:50,204 --> 00:00:53,869
ขอโทษครับเจ้านาย ผมขอโทษที่รบกวนคุณ
คุณพอจะมีเวลาไหม?

16
00:00:53,916 --> 00:00:55,659
ใช่. เวลา 8.15 น....

17
00:01:31,829 --> 00:01:34,865
- ซายิด?
- สวัสดีเฮอร์ลีย์

18
00:01:38,710 --> 00:01:42,411
- ฉันคิดว่าเวลาเยี่ยมมันหมดไปแล้วนะเพื่อน
- นี่ไม่ใช่การเยี่ยมชม

19
00:01:43,507 --> 00:01:45,546
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

20
00:01:46,343 --> 00:01:48,799
- มากับคุณที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

21
00:01:48,846 --> 00:01:51,301
แล้วทำไมฉันต้องไปไหนกับคุณด้วย?

22
00:01:51,348 --> 00:01:53,886
ฉันไม่ได้เห็นคุณเหมือนตลอดไป

23
00:01:53,934 --> 00:01:56,223
เพราะสถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

24
00:01:57,020 --> 00:01:58,563
สถานการณ์อะไร?

25
00:01:59,648 --> 00:02:01,356
เบนธัมตายแล้ว

26
00:02:03,944 --> 00:02:06,233
- อะไร?
- สองวันก่อน

27
00:02:08,532 --> 00:02:10,987
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

28
00:02:11,034 --> 00:02:13,786
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

29
00:02:13,829 --> 00:02:16,367
แล้วทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าเบนแธมล่ะ?
ชื่อของเขาคือ...

30
00:02:16,415 --> 00:02:17,909
อย่าพูดมัน.

31
00:02:21,503 --> 00:02:22,997
เรากำลังถูกจับตามอง

32
00:02:23,755 --> 00:02:29,046
เพื่อนฉันมีเป็นประจำ
การสนทนากับคนตาย

33
00:02:29,094 --> 00:02:31,301
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้คือความหวาดระแวง

34
00:02:31,346 --> 00:02:35,973
ฉันเพิ่งฆ่าชายคนหนึ่งที่เกาะอยู่
นอกสถานที่นี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

35
00:02:37,186 --> 00:02:39,973
ฉันพบว่าความหวาดระแวงทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

36
00:02:44,067 --> 00:02:46,107
เราจะไม่กลับไปแล้วใช่ไหม?

37
00:02:46,153 --> 00:02:47,777
เลขที่

38
00:02:47,821 --> 00:02:49,861
แค่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

39
00:02:54,912 --> 00:02:56,454
ตกลงแล้ว

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,124
รอสักครู่

41
00:03:06,798 --> 00:03:08,672
รุกฆาต คุณเอโก้

42
00:03:20,979 --> 00:03:24,562
- เรือสินค้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ในเส้นทาง

43
00:03:24,608 --> 00:03:26,565
พวกเขาต้องมีมันในขณะเดินทางอีกครั้ง

44
00:03:28,737 --> 00:03:30,481
น้ำมันเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

45
00:03:32,366 --> 00:03:35,984
สี่ห้านาทีก็คุ้มค่า
เว้นแต่คนอื่นอยากจะกระโดด

46
00:03:42,668 --> 00:03:45,289
ทันทีที่เราไปถึงเรือ
เราจะกลับไปหาเขา

47
00:03:46,213 --> 00:03:48,206
เฮ้!

48
00:03:48,257 --> 00:03:51,092
นั่นไง เรือ! ฉันเห็นมัน!
มันอยู่ข้างหลังเรา!

49
00:04:14,158 --> 00:04:18,155
เบน ช่วยฉันด้วย ถ้าเขาตาย
ทุกคนบนเรือลำนั้นก็ตาย

50
00:04:20,372 --> 00:04:22,163
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน จอห์น

51
00:04:23,959 --> 00:04:25,916
รอก่อนนะเพื่อน รอก่อน!

52
00:04:27,713 --> 00:04:29,124
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

53
00:04:33,385 --> 00:04:35,093
...วิดมอร์...

54
00:04:38,348 --> 00:04:40,222
...เขาจะตามหาคุณ

55
00:04:43,770 --> 00:04:46,059
ไม่ถ้าฉันพบเขาก่อน

56
00:04:50,527 --> 00:04:52,734
เฮ้ ไม่ ไม่ เฮ้! เฮ้!

57
00:04:52,779 --> 00:04:54,274
เฮ้!

58
00:05:05,417 --> 00:05:06,698
คุณสองคนต้องไปเดี๋ยวนี้

59
00:05:06,752 --> 00:05:11,212
พาทุกคนลงจากเรือ เรามี
อาจจะเหลืออยู่ในถังอีกห้านาที

60
00:05:11,256 --> 00:05:12,715
ไป!

61
00:05:12,758 --> 00:05:14,667
คุณไป. ไป!

62
00:05:16,720 --> 00:05:18,131
ฉันอยู่.

63
00:05:52,714 --> 00:05:54,790
โอ้ นรกชัดๆ

64
00:06:00,806 --> 00:06:03,593
อย่าลง! คุณไม่สามารถลงจอดได้!

65
00:06:03,642 --> 00:06:05,350
กลับไป!

66
00:06:09,148 --> 00:06:12,102
กลับไป! มีระเบิด!

67
00:06:12,151 --> 00:06:15,484
มีระเบิด!
กลับไป มี...

68
00:06:15,529 --> 00:06:18,779
- หนีไป! มีระเบิด!
- เขาพูดว่า "ระเบิด" เหรอ?

69
00:06:18,824 --> 00:06:20,615
กลับไป!

70
00:06:20,659 --> 00:06:24,075
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่สนใจว่าเขากรีดร้องอะไร!

71
00:06:24,121 --> 00:06:27,537
ฉันกำลังบินด้วยควัน!
ฉันต้องวางนกตัวนี้ลง

72
00:06:27,583 --> 00:06:29,871
เลขที่! อย่าลง!

73
00:06:57,988 --> 00:06:59,945
ไม่ ไม่! ดูสิคุณไม่เข้าใจ

74
00:06:59,990 --> 00:07:03,525
จินและไมเคิลกำลังทำทุกอย่าง
พวกเขาทำได้ แต่ไม่มีเวลา!

75
00:07:03,577 --> 00:07:05,616
คุณต้องลงจากเรือเดี๋ยวนี้!

76
00:07:05,996 --> 00:07:07,823
นานแค่ไหนเราจะบินได้อีกครั้ง?

77
00:07:07,873 --> 00:07:09,782
ใครก็ได้อุดรูอีกหน่อย!

78
00:07:09,833 --> 00:07:12,870
- มอบให้ฉัน ฉันจะทำมัน.
- ที่นี่. ใครก็ได้เติมแก๊สหน่อย!

79
00:07:12,920 --> 00:07:15,161
- ฉันจะจัดการน้ำมันเชื้อเพลิง
- มาเร็ว!

80
00:07:15,214 --> 00:07:18,001
ไปกันเลย!

81
00:07:19,551 --> 00:07:20,927
เฮ้ ซัน!

82
00:07:20,969 --> 00:07:22,927
ดวงอาทิตย์! คุณกำลังจะไปไหน

83
00:07:22,971 --> 00:07:25,509
- จินอยู่ข้างล่างกับไมเคิล
- ไม่มีเวลา.

84
00:07:25,557 --> 00:07:28,926
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป!
- ตกลง. พาลูกน้อยขึ้นเฮลิคอปเตอร์

85
00:07:28,977 --> 00:07:30,472
ฉันจะไปหาจิน ตกลงไหม?

86
00:07:30,521 --> 00:07:33,356
ปั๊มจนกว่าฉันจะเริ่มต้นมัน
พอจะไปถึงเกาะได้

87
00:07:44,159 --> 00:07:45,488
จินคุณต้องไป

88
00:07:45,536 --> 00:07:48,371
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป
- ไม่ ฉันสามารถหา...

89
00:07:48,413 --> 00:07:49,658
เอาน่า มันจบแล้ว

90
00:07:49,706 --> 00:07:54,000
ฉันเกือบจะหมดสิ่งนี้แล้ว
ฟังนะ ตอนนี้คุณเป็นพ่อคนแล้ว

91
00:07:54,962 --> 00:07:57,038
ไปหาภรรยาของคุณและพาเธอกลับบ้าน

92
00:07:58,715 --> 00:08:00,210
ขอบคุณไมเคิล

93
00:08:01,218 --> 00:08:02,546
ด้วยความยินดี.

94
00:08:02,594 --> 00:08:03,757
ไป.

95
00:08:12,354 --> 00:08:14,810
- เฮ้...
- เพื่อนคุณบอกว่าเรามีเวลาห้านาที

96
00:08:14,857 --> 00:08:17,811
สามนาทีที่แล้ว หากคุณกำลังจะไป
นี่แหละ ไปกันเลย!

97
00:08:17,860 --> 00:08:19,437
- เคท!
- จินยังอยู่ข้างใน!

98
00:08:22,698 --> 00:08:24,904
จินยังอยู่ข้างใน ทิ้งเขาไปไม่ได้

99
00:08:24,950 --> 00:08:28,153
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

100
00:08:29,037 --> 00:08:30,117
ไปกันเลย!

101
00:08:39,256 --> 00:08:42,173
- ขอเวลาฉันหน่อย! เลขที่!
- จินอยู่ไหน?

102
00:08:56,523 --> 00:08:57,602
นี่จิน!

103
00:09:01,820 --> 00:09:02,935
จิน!

104
00:09:02,988 --> 00:09:06,902
- จิน! เราต้องกลับไป! หันกลับมา!
- เราทำไม่ได้!

105
00:09:06,950 --> 00:09:09,109
แต่เราต้อง! เราต้องกลับไป!

106
00:09:27,054 --> 00:09:28,678
คุณไปได้แล้วไมเคิล

107
00:09:28,722 --> 00:09:30,679
คุณเป็นใคร?

108
00:09:34,561 --> 00:09:36,969
จิน!

109
00:09:46,406 --> 00:09:49,194
จิน!

110
00:10:21,358 --> 00:10:23,315
เอาล่ะเพื่อนๆ ขอบคุณ.

111
00:10:33,370 --> 00:10:35,943
ขอโทษครับ คุณวิดมอร์?

112
00:10:35,998 --> 00:10:38,405
- ใช่?
- ฉันซุนควอน

113
00:10:38,458 --> 00:10:42,456
ลูกสาวนายไพค์. ฉัน
กรรมการผู้จัดการ บริษัท Paik Industries

114
00:10:42,504 --> 00:10:44,960
แน่นอน. พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

115
00:10:45,007 --> 00:10:46,750
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

116
00:10:46,800 --> 00:10:51,213
นักกอล์ฟเลยทีเดียว ฉันเชื่อว่าฉันเป็นหนี้เขา
อาหารเย็นหลังเกมสุดท้ายของเรา

117
00:10:53,182 --> 00:10:56,218
คุณจะแกล้งทำเป็นจริงๆเหรอ
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

118
00:10:57,269 --> 00:10:59,890
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงคุณควอน

119
00:10:59,938 --> 00:11:02,180
ใช่ คุณก็รู้ คุณวิดมอร์

120
00:11:02,232 --> 00:11:06,312
เหมือนที่คุณรู้ว่าเราโกหก
ตลอดเวลาที่เราอยู่นี้...

121
00:11:06,904 --> 00:11:08,861
...และเกิดอะไรขึ้นกับเราที่นั่น

122
00:11:11,825 --> 00:11:14,032
คุณและฉันมีความสนใจร่วมกัน

123
00:11:17,206 --> 00:11:20,788
เมื่อคุณพร้อม
เพื่อหารือเกี่ยวกับพวกเขา โทรหาฉัน

124
00:11:23,795 --> 00:11:28,790
ดังที่คุณทราบ เราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ใครออกจากเกาะ

125
00:11:32,971 --> 00:11:34,051
คุณควอน.

126
00:11:36,308 --> 00:11:38,217
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉัน?

127
00:11:49,947 --> 00:11:52,272
ลงไปข้างล่าง. เราต้องไปหาจิน

128
00:11:52,324 --> 00:11:55,907
- ซัน ข้างล่างไม่มีใครอยู่เลย
- เราไม่เห็นอะไรเลยจากที่นี่!

129
00:11:55,953 --> 00:11:58,574
เราได้รับน้ำมันเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ!
เราไม่สามารถกลับไปได้!

130
00:11:58,622 --> 00:12:00,947
- ซัน ฉันขอโทษจริงๆ
- เขาอยู่ข้างล่าง!

131
00:12:00,999 --> 00:12:04,534
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างล่างนั่น!
ไม่ ฉันไม่ทิ้งเขาไป!

132
00:12:04,586 --> 00:12:07,421
- ดวงอาทิตย์!
- ไม่ เราจะไม่ทิ้งเขาไว้!

133
00:12:07,464 --> 00:12:11,462
- เราไม่ได้! หันหลังกลับ!
- ดวงอาทิตย์! มันหายไปแล้ว

134
00:12:15,013 --> 00:12:16,424
เขาไปแล้ว.

135
00:12:29,987 --> 00:12:33,652
ลาพิดัส! พาเรากลับไปที่เกาะ

136
00:12:34,449 --> 00:12:35,648
คุณได้รับมัน

137
00:12:37,661 --> 00:12:39,036
เลขที่!

138
00:12:40,038 --> 00:12:41,948
เลขที่! เลขที่!

139
00:12:43,041 --> 00:12:44,619
เลขที่!

140
00:12:46,295 --> 00:12:47,575
ทำไม

141
00:12:47,629 --> 00:12:49,289
ทำไมอะไร?

142
00:12:49,339 --> 00:12:52,673
ทำไมคุณถึงฆ่าเขาเมื่อคุณรู้
มันจะทำลายเรือเหรอ?

143
00:12:52,718 --> 00:12:54,841
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

144
00:12:56,138 --> 00:12:57,549
บางครั้ง...

145
00:12:59,850 --> 00:13:02,305
...ตัดสินใจสั่งการได้ดี
ได้รับการบุกรุก

146
00:13:02,352 --> 00:13:04,179
ด้วยการตอบสนองทางอารมณ์ที่ไม่ดี

147
00:13:07,149 --> 00:13:10,981
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำงานได้ดีขึ้นมาก
ของการแยกทั้งสองออกจากกันมากกว่าที่ฉันเคยทำ

148
00:13:17,743 --> 00:13:19,071
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:13:22,539 --> 00:13:24,283
ฉันถามคำถามคุณ!

150
00:13:24,333 --> 00:13:25,910
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเป็ด

151
00:13:42,476 --> 00:13:44,053
ฉันควรเปลี่ยนดีกว่า

152
00:14:16,301 --> 00:14:18,045
วันที่ดีสำหรับการว่ายน้ำ

153
00:14:21,223 --> 00:14:23,216
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

154
00:14:23,267 --> 00:14:25,390
ตัดสินใจไปแช่น้ำ

155
00:14:29,356 --> 00:14:31,230
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?

156
00:14:32,317 --> 00:14:34,061
ฉันไม่ได้เฉลิมฉลอง

157
00:14:50,002 --> 00:14:51,460
นั่นเรือของเราเหรอ?

158
00:14:52,087 --> 00:14:53,961
มันเป็น.

159
00:15:08,937 --> 00:15:10,562
มีไว้เพื่ออะไร?

160
00:15:10,606 --> 00:15:12,314
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่เย็น

161
00:15:13,609 --> 00:15:14,854
แล้วของฉันอยู่ที่ไหน?

162
00:15:16,069 --> 00:15:18,821
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพราะว่า
คุณจะไม่ไปกับฉัน

163
00:15:18,864 --> 00:15:21,900
- ใช่ ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ จอห์น คุณไม่ใช่

164
00:15:21,950 --> 00:15:24,109
เจคอบบอกฉันว่าเราต้องทำอะไร...

165
00:15:24,161 --> 00:15:26,996
เขาบอกคุณว่าต้องทำอะไร
แต่เขาไม่ได้บอกคุณว่าอย่างไร

166
00:15:27,039 --> 00:15:29,909
เพราะเขาอยากให้ฉันทนทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมา

167
00:15:30,667 --> 00:15:31,912
ผลที่ตามมาคืออะไร?

168
00:15:38,550 --> 00:15:41,337
ใครก็ตามที่ย้ายเกาะ
ไม่สามารถกลับมาได้

169
00:15:44,515 --> 00:15:47,599
ฉันอยากให้คุณขึ้นลิฟต์
จอห์นและกลับขึ้นไป

170
00:15:47,643 --> 00:15:50,893
ริชาร์ดและคนของฉันจะรอ
สองไมล์ทางตะวันออกของออร์คิด

171
00:15:52,856 --> 00:15:56,984
- รอฉันเหรอ?
- พร้อม เต็มใจ และสามารถ

172
00:15:57,027 --> 00:15:59,435
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่พวกเขารู้...

173
00:16:02,741 --> 00:16:05,446
...แล้วพวกเขาจะตามมา
ทุกคำพูดของคุณ

174
00:16:08,080 --> 00:16:09,455
ลาก่อนจอห์น

175
00:16:14,711 --> 00:16:17,119
ฉันขอโทษที่ทำให้ชีวิตคุณย่ำแย่

176
00:16:27,975 --> 00:16:29,350
ฉันจะบอกให้พวกเขาทำอะไร?

177
00:16:35,190 --> 00:16:38,393
คุณจะพบทางของคุณจอห์น
คุณทำเสมอ

178
00:17:17,399 --> 00:17:18,774
สวัสดีจอห์น

179
00:17:27,576 --> 00:17:29,236
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

180
00:19:29,907 --> 00:19:32,777
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขตอนนี้ เจคอบ

181
00:20:45,357 --> 00:20:46,816
นั่นคืออะไร?

182
00:21:57,846 --> 00:21:59,554
เกาะไหนคะ?

183
00:22:00,015 --> 00:22:01,758
เกาะไหน!?

184
00:22:08,065 --> 00:22:11,185
- เกาะไหนวะ!
- มันหายไป.

185
00:22:17,324 --> 00:22:19,862
ฉันจะลงจอดที่ไหนเนี่ย.
สิ่งนี้?

186
00:22:19,910 --> 00:22:23,361
มีเกาะเล็กๆอีกเกาะหนึ่ง
ใกล้กันพวกเขาก็พาเราไป

187
00:22:23,413 --> 00:22:28,075
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณหมอ! ไม่มีอะไรเลย
แต่น้ำเข้าทุกทิศทุกทาง

188
00:22:30,712 --> 00:22:34,295
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
แค่นั้นแหละผู้คน น้ำมันเราหมด!

189
00:22:44,434 --> 00:22:46,723
ใส่เสื้อชูชีพของคุณ! เรากำลังเข้าไป!

190
00:22:56,113 --> 00:22:57,737
รั้งตัวเอง!

191
00:23:01,660 --> 00:23:03,285
เดสมอนด์ แพชูชีพ!

192
00:23:04,371 --> 00:23:06,031
เดี๋ยว!

193
00:23:44,077 --> 00:23:47,493
- ซายิด คุณสบายดีไหม?
- ใช่. แจ็ค?

194
00:23:47,539 --> 00:23:49,995
- ดวงอาทิตย์? เดสมอนด์อยู่ที่ไหน?
- รับลูก

195
00:23:50,042 --> 00:23:51,500
ฉันเข้าใจแล้ว.

196
00:23:59,051 --> 00:24:00,675
เดสมอนด์!

197
00:24:03,555 --> 00:24:06,177
แจ็ค ขอมือหน่อย!

198
00:24:11,146 --> 00:24:13,388
พาเขาขึ้นแพ
พาเขาไปที่แพ!

199
00:24:21,323 --> 00:24:22,402
ลุกขึ้นมา

200
00:24:22,449 --> 00:24:25,616
- เราต้องทำให้เขาลุกขึ้น
- เขาหายใจไหม? เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

201
00:24:37,297 --> 00:24:38,377
โอ้พระเจ้า

202
00:24:42,052 --> 00:24:43,630
เอาน่า เดสมอนด์

203
00:24:59,486 --> 00:25:01,562
หนึ่ง สอง สาม สี่...

204
00:25:04,783 --> 00:25:05,862
ใช่.

205
00:25:07,536 --> 00:25:08,947
- ใช่.
- ใช่.

206
00:25:10,706 --> 00:25:12,164
ใช่คุณไม่เป็นไร

207
00:25:14,293 --> 00:25:15,407
ลุกขึ้นนั่ง

208
00:25:17,963 --> 00:25:20,205
คุณไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ.

209
00:25:35,522 --> 00:25:37,064
ไม่เป็นไร.

210
00:25:37,524 --> 00:25:40,146
ไม่เป็นไร. เรายังมีชีวิตอยู่

211
00:26:19,775 --> 00:26:20,937
สวัสดี?

212
00:26:23,695 --> 00:26:25,071
สวัสดี มีใครอยู่บ้าง?

213
00:26:54,810 --> 00:26:56,008
อย่าขยับ.

214
00:26:57,187 --> 00:26:59,144
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!

215
00:27:09,825 --> 00:27:11,153
แคลร์.

216
00:27:14,705 --> 00:27:18,323
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อย่าพาเขากลับมาเคท

217
00:27:23,130 --> 00:27:26,499
อย่ากล้าพาเขากลับมานะ

218
00:28:10,427 --> 00:28:11,838
ฉันเสียใจ.

219
00:28:17,434 --> 00:28:18,976
ฉันเสียใจ.

220
00:28:30,906 --> 00:28:32,186
เขาโอเคไหม?

221
00:28:34,827 --> 00:28:36,237
เขาสบายดี

222
00:28:37,913 --> 00:28:39,324
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

223
00:28:44,837 --> 00:28:46,710
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำมัน

224
00:28:47,840 --> 00:28:48,919
ใครทำอะไร?

225
00:28:49,675 --> 00:28:51,085
ล็อค.

226
00:28:52,386 --> 00:28:54,177
เขาย้ายเกาะ

227
00:28:55,180 --> 00:28:56,674
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

228
00:28:59,434 --> 00:29:00,977
โอ้จริงเหรอ?

229
00:29:01,520 --> 00:29:04,604
เพราะนาทีหนึ่งมันอยู่ตรงนั้น
ต่อไปมันก็หายไป

230
00:29:04,648 --> 00:29:08,266
ดังนั้น เว้นแต่เราจะชอบ
มองข้ามมันไปนะเพื่อน

231
00:29:08,318 --> 00:29:09,861
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

232
00:29:11,405 --> 00:29:15,616
แต่ถ้าคุณมีคำอธิบายอื่น
เพื่อน ฉันอยากได้ยินมันนะ

233
00:29:24,251 --> 00:29:25,662
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

234
00:29:27,379 --> 00:29:28,873
มีเรือ.

235
00:29:31,216 --> 00:29:32,627
มีเรืออยู่ข้างนอกนั่น!

236
00:29:35,137 --> 00:29:36,251
เฮ้!

237
00:29:36,305 --> 00:29:39,424
- มีเรือ! คุณเห็นมันไหม?
- เฮ้!

238
00:29:39,475 --> 00:29:42,429
- เฮ้! ตรงนี้!
- มันเห็นเราไหม?

239
00:29:42,478 --> 00:29:44,470
ฉันคิดว่ามันไม่

240
00:29:44,521 --> 00:29:46,430
- เฮ้!
- เฮ้!

241
00:29:47,024 --> 00:29:48,103
มันหมุนหรือเปล่า?

242
00:29:49,151 --> 00:29:52,734
มันกำลังจะเปลี่ยนไป! เฮ้! เฮ้!

243
00:29:52,779 --> 00:29:54,404
เราจะต้องโกหก

244
00:29:57,659 --> 00:30:00,530
- อะไร?
- เราจะต้องโกหก

245
00:30:02,331 --> 00:30:05,782
- โกหกเรื่องอะไร?
- ทุกอย่าง. ทั้งหมดนั้น

246
00:30:05,834 --> 00:30:08,586
ทุกวินาทีตั้งแต่เราชนกัน
บนเกาะ

247
00:30:11,715 --> 00:30:14,288
แจ็ค ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันยังใหม่กับกลุ่มนี้

248
00:30:14,343 --> 00:30:18,008
แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ทุกคน
กระโดดกอดกันเหรอ?

249
00:30:18,055 --> 00:30:21,673
เรือบรรทุกสินค้าของคุณ คนเหล่านั้นมา
ไปที่เกาะเพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

250
00:30:23,268 --> 00:30:26,020
เครื่องบินของเราถูกค้นพบ
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

251
00:30:26,063 --> 00:30:29,977
มีคนวางไว้ตรงนั้นใครบางคนที่
อยากให้ทุกคนคิดว่าเราตายแล้ว

252
00:30:31,527 --> 00:30:35,987
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เมื่อเราบอกพวกเขาว่านั่นไม่ใช่เครื่องบินของเรา?

253
00:30:38,158 --> 00:30:41,444
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถึงคนที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง?

254
00:30:45,624 --> 00:30:47,249
แจ็ค เราทำไม่ได้

255
00:30:48,877 --> 00:30:50,870
เราไม่สามารถดึงมันออกได้

256
00:30:53,715 --> 00:30:55,708
แค่ให้ฉันได้พูดบ้าง

257
00:31:44,475 --> 00:31:45,933
คุณวิดมอร์.

258
00:31:50,314 --> 00:31:53,065
โยนเชือกให้พวกเขา
พาพวกเขาไปที่ท้ายเรือ

259
00:31:55,527 --> 00:31:57,152
เงิน?

260
00:32:01,325 --> 00:32:02,570
เงิน!

261
00:32:02,618 --> 00:32:04,076
เงิน!

262
00:32:59,508 --> 00:33:01,216
คุณโอเคไหม?

263
00:33:02,511 --> 00:33:04,302
ฉันสบายดี.

264
00:33:04,346 --> 00:33:05,626
ฉันสบายดี.

265
00:33:08,475 --> 00:33:09,934
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

266
00:33:10,894 --> 00:33:12,519
โทรศัพท์ของคุณ

267
00:33:13,647 --> 00:33:16,933
ฉันมีสถานีติดตาม

268
00:33:20,904 --> 00:33:22,529
ฉันรักคุณเพนนี

269
00:33:24,449 --> 00:33:26,608
และฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

270
00:33:42,426 --> 00:33:45,178
นี่คือเพนนี นี่... เคท

271
00:33:45,220 --> 00:33:46,465
- และแอรอน
- สวัสดี.

272
00:33:50,058 --> 00:33:52,894
นี่คือซัน ซายิด.

273
00:33:52,936 --> 00:33:54,347
- เฮอร์ลีย์.
- สวัสดี.

274
00:33:55,522 --> 00:33:56,933
แฟรงค์.

275
00:33:58,942 --> 00:34:01,694
และแจ็ค แจ็ค นี่คือเพนนี

276
00:34:01,737 --> 00:34:03,397
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพนนี

277
00:34:03,447 --> 00:34:04,692
สวัสดี.

278
00:34:06,783 --> 00:34:08,326
แต่เราต้องคุยกัน

279
00:34:22,216 --> 00:34:24,754
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?

280
00:34:24,802 --> 00:34:26,296
เมมบาตา

281
00:34:26,345 --> 00:34:28,053
เมมบาตา

282
00:34:33,018 --> 00:34:34,892
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้เพื่อน?

283
00:34:34,937 --> 00:34:37,938
ล่องเรือ 3,000 ไมล์ไปยังเกาะอื่น

284
00:34:39,024 --> 00:34:41,729
เพราะมันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

285
00:34:51,662 --> 00:34:55,529
- อีกนานแค่ไหนเราจะถึงฝั่ง?
- ถ้าลมไม่รุนแรงจนเกินไป

286
00:34:55,582 --> 00:34:56,697
แปดเก้าชั่วโมง

287
00:34:58,210 --> 00:35:01,294
นานพอที่จะให้คุณ
การถูกแดดเผาที่ดีและน่าเชื่อ

288
00:35:01,338 --> 00:35:04,292
มันเป็นเรื่องน่ายินดีนะแฟรงค์

289
00:35:04,341 --> 00:35:08,173
- หวังว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีก
- รับทราบครับคุณหมอ

290
00:35:12,975 --> 00:35:14,683
ลาก่อนที่รัก

291
00:35:26,196 --> 00:35:28,023
แน่ใจเรื่องนี้นะพี่ชาย?

292
00:35:30,450 --> 00:35:31,530
คุณแน่ใจเหรอ?

293
00:35:34,121 --> 00:35:36,244
ตราบใดที่ฉันมีเพนนี...

294
00:35:37,624 --> 00:35:38,953
...ฉันจะไม่เป็นไร

295
00:35:41,128 --> 00:35:43,002
อย่าให้เขาตามหาคุณนะ เดสมอนด์

296
00:35:44,798 --> 00:35:47,372
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับพี่

297
00:35:49,761 --> 00:35:50,841
ครับ.

298
00:35:55,017 --> 00:35:56,262
เอาล่ะ.

299
00:35:57,603 --> 00:35:59,145
กลับบ้านกันเถอะ

300
00:39:25,686 --> 00:39:27,061
สวัสดีแจ็ค

301
00:39:30,107 --> 00:39:32,942
ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

302
00:39:35,988 --> 00:39:38,276
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ว่าฉันอยู่นอกเกาะเหรอ?

303
00:39:42,202 --> 00:39:43,827
ใช่ เขาทำ

304
00:39:50,002 --> 00:39:51,710
คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?

305
00:39:54,715 --> 00:39:56,292
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

306
00:39:56,341 --> 00:39:57,670
แล้วเคทล่ะ?

307
00:39:59,303 --> 00:40:00,583
ใช่.

308
00:40:02,014 --> 00:40:04,053
ใช่ เขามาพบเธอด้วย

309
00:40:04,683 --> 00:40:06,308
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ?

310
00:40:07,936 --> 00:40:09,561
เขาบอกฉัน...

311
00:40:10,314 --> 00:40:12,639
...หลังจากที่ผมออกจากเกาะแล้ว...

312
00:40:14,735 --> 00:40:17,107
...มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

313
00:40:20,282 --> 00:40:22,571
และเขาบอกฉันว่ามันเป็นความผิดของฉัน ...

314
00:40:23,577 --> 00:40:25,071
...สำหรับการจากไป

315
00:40:27,748 --> 00:40:30,037
และเขาบอกว่าฉันต้องกลับมา

316
00:40:31,668 --> 00:40:34,586
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะบิน
บนเครื่องบินโดยสาร

317
00:40:36,381 --> 00:40:38,670
หวังว่าคุณจะชนกัน

318
00:40:40,761 --> 00:40:43,762
มันมืดนะแจ็ค มืดมาก

319
00:40:44,598 --> 00:40:46,804
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

320
00:40:48,268 --> 00:40:51,684
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
เกาะจะไม่ยอมให้คุณมาคนเดียว

321
00:40:59,571 --> 00:41:02,027
พวกคุณทุกคนต้องกลับไป

322
00:41:02,074 --> 00:41:03,651
คุณหรือไม่...

323
00:41:07,204 --> 00:41:09,695
บอกว่าผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ซายิดอยู่ที่ไหน

324
00:41:10,332 --> 00:41:11,743
เฮอร์ลีย์...

325
00:41:12,376 --> 00:41:13,574
...จะบ้าแล้ว

326
00:41:14,586 --> 00:41:16,579
ซันโทษฉันที่...

327
00:41:19,174 --> 00:41:20,799
และเคท...

328
00:41:23,595 --> 00:41:25,802
เธอจะไม่คุยกับฉันอีกต่อไป

329
00:41:26,348 --> 00:41:28,388
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

330
00:41:31,937 --> 00:41:35,306
มันต้องแบบนี้สิแจ็ค
มันเป็นวิธีเดียว

331
00:41:37,860 --> 00:41:40,185
ต้องทำร่วมกันนะครับทุกท่าน

332
00:41:41,905 --> 00:41:43,234
ยังไง?

333
00:41:44,491 --> 00:41:47,029
ฉันมีความคิดบางอย่าง

334
00:42:01,258 --> 00:42:02,503
แจ็ค.

335
00:42:03,594 --> 00:42:05,337
ฉันบอกว่าพวกคุณทุกคน

336
00:42:06,847 --> 00:42:08,721
เราก็ต้องพาเขาไปด้วย