1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Synkronisering og korrigeringer med Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt fra Blue-Bird™ 3 00:00:20,195 --> 00:00:23,787 Til slutt, krigen nasjoner på jorden... 4 00:00:23,807 --> 00:00:28,401 hadde glemt forskjellene deres og slo seg sammen for å redde planeten vår. 5 00:00:29,235 --> 00:00:33,337 Den forente globale romstyrken søkte i galaksen... 6 00:00:33,357 --> 00:00:36,897 for verdener rike på drikkelige vann og pustende luft. 7 00:00:37,507 --> 00:00:40,894 Hypergate var vårt beste håper å kolonisere verdensrommet... 8 00:00:40,914 --> 00:00:42,424 vårt beste håp om å overleve. 9 00:00:42,444 --> 00:00:46,119 Men som vi forberedte å lansere oss selv inn i verdens mørke... 10 00:00:46,758 --> 00:00:50,826 terrorstyrker ringer seg selv den globale opprøret... 11 00:00:50,994 --> 00:00:52,882 forberedte seg på streik. 12 00:00:58,993 --> 00:01:02,201 Grissom base, dette er Cargo 7 ber om landingsklarering. 13 00:01:02,221 --> 00:01:04,363 Roger, transport. Dette er Grissom Gate Control. 14 00:01:04,383 --> 00:01:06,665 - Last ned sikkerhetskoder. - Laster ned. 15 00:01:06,777 --> 00:01:09,243 Transport, jeg har to blips inne i radarsignaturen din. 16 00:01:09,263 --> 00:01:11,328 - Sjekker. - Sal, de gjemmer seg i skyggen din. 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,693 Ser ikke noe. 18 00:01:17,521 --> 00:01:20,606 Dette er portkontroll. Kampstasjoner! 19 00:01:23,318 --> 00:01:27,386 Kampstasjoner. To oppvigleri jagerfly angriper hyperporten. 20 00:01:27,406 --> 00:01:28,845 Kampstasjoner! 21 00:01:28,865 --> 00:01:32,353 Gate Control, dette er Eagle 1. Jeg er låst og lastet, klar til å fly. 22 00:01:32,869 --> 00:01:35,318 Roger, Eagle 1. Du er klar til å starte. 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,077 Jeb, hvor er du, kompis? 24 00:01:43,522 --> 00:01:45,890 Denne kalde krigen ble akkurat varm. 25 00:01:46,489 --> 00:01:47,968 De er Sedition Raiders. 26 00:01:47,988 --> 00:01:50,370 Det er en annen mutant selvmordsgruppe. 27 00:01:51,434 --> 00:01:53,597 Her går vi. Mann til mann. Del dem opp. 28 00:01:53,941 --> 00:01:57,101 Ok, siste til å drepe en skurken kjøper ølet. 29 00:02:00,522 --> 00:02:01,897 Jeg skal gå gjennom porten. 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,318 - Prøv å gå ut foran ham. - Det er ikke standard prosedyre, Don. 31 00:02:08,947 --> 00:02:10,539 Må komme inn i skjoldene. 32 00:02:19,958 --> 00:02:23,127 - Jammen, dere gen-techs er stygge på nært hold. - Mållås. 33 00:02:23,295 --> 00:02:24,684 Showtime. 34 00:02:31,136 --> 00:02:34,509 Yee-haw! Bogey 1 er sendt. 35 00:02:35,057 --> 00:02:38,206 Don, han er rett på halen min. 36 00:02:38,226 --> 00:02:40,098 Jammen. Kan ikke riste ham. 37 00:02:45,432 --> 00:02:48,326 Jeg har blitt truffet! Våpen er off-line. 38 00:02:48,737 --> 00:02:51,420 Jeg skal kaste bort hoveddrivkjernen. 39 00:02:58,955 --> 00:03:00,896 Er jeg bra eller hva? 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,887 Advarsel. Feil i redundante drivsystemer. 41 00:03:03,907 --> 00:03:06,485 Gate Control, dette er Ranger 1. 42 00:03:06,505 --> 00:03:08,571 Motorer vil ikke reagere. 43 00:03:08,591 --> 00:03:12,049 Don, jeg faller mot hyperporten, mann. 44 00:03:12,469 --> 00:03:14,929 Knusende thrustere vil ikke skyte! 45 00:03:15,097 --> 00:03:16,977 Slag på 30 sekunder. 46 00:03:16,997 --> 00:03:18,724 Ranger 1, dette er base. 47 00:03:18,892 --> 00:03:21,143 Redningsfartøyer er sendt ut. 48 00:03:23,063 --> 00:03:24,378 Grissom, dette er Eagle 1. 49 00:03:24,398 --> 00:03:27,297 Disse belgene vil aldri nå ham i tide. Jeg går inn. 50 00:03:27,317 --> 00:03:30,152 Major West, det er du ikke autorisert til å sette i fare... 51 00:03:30,445 --> 00:03:32,232 Har aldri likt den stasjonen uansett. 52 00:03:32,823 --> 00:03:35,101 Advarsel. Nærhetsvarsel. 53 00:03:39,663 --> 00:03:43,207 - Vent, Jeb. Jeg kommer inn. - Avbryt. Avbryt! 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,483 Ok, jeg skal gi deg et lite kyss. Nå, ikke ta dette på feil måte. 55 00:03:46,503 --> 00:03:48,908 Slag på fem sekunder. 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,589 Hei, Don. Betyr dette at vi går jevnt? 57 00:04:09,609 --> 00:04:12,558 Du kom deg ikke ut av kjøpe disse ølene så enkelt. 58 00:04:25,876 --> 00:04:28,043 Med uforferdet pionerånd... 59 00:04:28,211 --> 00:04:32,131 Robinson-familien skal reise til den fjerne verdenen til Alpha Prime. 60 00:04:32,299 --> 00:04:35,217 Hva slags fremtid kan vår ser barna frem til? 61 00:04:35,385 --> 00:04:37,261 En fremtid i paradis. 62 00:04:37,429 --> 00:04:40,473 Jupitermisjonen, laget mulig av den amerikanske hæren... 63 00:04:40,640 --> 00:04:43,206 og Silicon Graphics Corporation. S.G.I. 64 00:04:43,226 --> 00:04:46,604 – Redder fremtiden for barna våre. – Redder fremtiden for barna våre. 65 00:04:47,355 --> 00:04:48,772 Gi meg en pause. 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,025 Holo-call fra Houston Middle School. 67 00:04:51,193 --> 00:04:54,069 Hallo? Hei, rektor Cartwright. 68 00:04:54,237 --> 00:04:56,363 Hva har han egentlig gjort denne gangen? 69 00:04:56,531 --> 00:05:00,659 Han hacket hovedkraften vår rutenett for å kjøre eksperimentet hans. 70 00:05:01,745 --> 00:05:03,120 Skolen var i kaos. 71 00:05:03,914 --> 00:05:05,247 Ja, riktig. 72 00:05:05,749 --> 00:05:07,917 Vi hadde ikke engang lys. 73 00:05:11,421 --> 00:05:14,715 Dette er ingen lattersak, Professor Robinson. 74 00:05:14,883 --> 00:05:18,302 Will er... er fryktelig begavet. 75 00:05:18,845 --> 00:05:21,096 Utdanningens skiftende form. 76 00:05:21,264 --> 00:05:24,099 Hans små tidsmaskiner, selv om det er ren fancy... 77 00:05:24,267 --> 00:05:27,144 er produktene til en virkelig strålende sinn. 78 00:05:28,980 --> 00:05:30,731 Ikke mer apevirksomhet. 79 00:05:31,399 --> 00:05:32,691 Jeg mener det. 80 00:05:32,859 --> 00:05:35,152 Gutten er sulten på oppmerksomhet. 81 00:05:35,779 --> 00:05:38,322 Jeg vet at livet ditt er hva som helst men normalt nå... 82 00:05:38,490 --> 00:05:43,786 men var det ikke på noen måte faren hans kunne ha deltatt på vitenskapsmessen? 83 00:05:44,538 --> 00:05:45,871 Som du er klar over... 84 00:05:46,039 --> 00:05:48,916 Alpha Prime er den eneste annen beboelig planet... 85 00:05:49,084 --> 00:05:53,295 ennå oppdaget av Deep Space Recon. 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,216 Mannskapet mitt vil sove bort vår 10-års reise dit... 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,843 i suspendert animasjon. 88 00:06:00,262 --> 00:06:03,222 Når vi har møttes med forskningskolonien på Alpha... 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,058 Jeg vil overvåke konstruksjon av en hypergate. 90 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 Da, teknikere her på jorden... 91 00:06:09,437 --> 00:06:12,648 vil ha fullført ledsager hypergate... 92 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 i planetens bane. 93 00:06:16,653 --> 00:06:19,154 Når begge portene er ferdige... 94 00:06:19,322 --> 00:06:23,951 skip vil kunne passere øyeblikkelig mellom dem. 95 00:06:24,119 --> 00:06:27,705 Umiddelbar kolonisering av Alpha Prime vil være mulig. 96 00:06:28,373 --> 00:06:31,041 Kan du ikke bare bruke Jupiters, eh, hypermotor... 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,835 å zappe rett til Alpha Prime? 98 00:06:33,795 --> 00:06:36,505 Hyperspace eksisterer under normal plass. 99 00:06:36,673 --> 00:06:40,926 Hvis du prøver å komme inn hyperspace uten en port... 100 00:06:41,094 --> 00:06:45,180 exit-faktoren din er tilfeldig. Det er ikke noe å si hvor du ville kommet ut. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,225 Nittiåtte prosent av galaksen er fortsatt ukjent. 102 00:06:48,977 --> 00:06:51,186 Det er mye plass ute der for å gå seg vill. 103 00:06:51,354 --> 00:06:53,230 - Professor Robinson... - Professor. 104 00:06:53,565 --> 00:06:55,858 Hvordan går det med kaptein Daniels bli frisk etter influensa? 105 00:06:56,026 --> 00:06:59,903 – Vil han fortsatt være i stand til å pilotere oppdraget? - Mine damer og herrer. 106 00:07:00,697 --> 00:07:04,241 Du kom for å hente din første se på Jupiter 1. 107 00:07:04,409 --> 00:07:06,702 Tror du ikke du har det ventet lenge nok? 108 00:07:06,953 --> 00:07:08,704 La oss gå inn i lanseringskuppelen. 109 00:07:08,872 --> 00:07:10,664 Et spørsmål til, professor. 110 00:07:10,832 --> 00:07:12,916 Nå som oppdraget er blitt presset opp... 111 00:07:13,084 --> 00:07:15,878 hvordan føler barna dine det forlater jorden? 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,590 De kunne ikke vært mer begeistret. 113 00:07:19,883 --> 00:07:21,842 Dette oppdraget suger. 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,386 Jeg vil ikke dra tidlig. Jeg vil ikke gå i det hele tatt. 115 00:07:24,554 --> 00:07:26,722 Vi skal diskutere dette på middagen. 116 00:07:27,057 --> 00:07:29,600 De siste tre årene, Jeg har savnet alt... 117 00:07:29,768 --> 00:07:33,896 trening så jeg kan bruke den neste 10 år mangler alt annet. 118 00:07:34,439 --> 00:07:36,315 Jeg blir ikke hjemme til middag. 119 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 Jeg skal ut for å se vennene mine. 120 00:07:38,151 --> 00:07:39,735 Penny. 121 00:07:39,903 --> 00:07:43,864 Jeg skal ut å si farvel til hele livet mitt. 122 00:07:44,574 --> 00:07:46,533 Penny, jeg trenger deg her i kveld. 123 00:07:46,701 --> 00:07:48,410 Vent litt. 124 00:07:54,793 --> 00:07:58,545 På denne kvelden, før hun blir revet fra alt hun vet... 125 00:07:58,713 --> 00:08:03,926 kidnappet, kastet ut i dyp plass mot hennes vilje... 126 00:08:04,094 --> 00:08:07,054 hvilke tanker fyller sinnet av de vågale romfangene? 127 00:08:07,222 --> 00:08:10,432 Blir det gutter på Alpha Prime? Hva skal jeg ha på meg? 128 00:08:13,937 --> 00:08:17,231 Jeg lurer på hvordan det blir kaste kroppen din ut i det dype rommet. 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,319 Først må du prøve å holde pusten... 130 00:08:22,946 --> 00:08:25,698 men blodet ditt har allerede begynt å koke. 131 00:08:26,491 --> 00:08:30,536 Og så huden din blåses opp som en ballong. 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,122 Og så, pop. 133 00:08:33,289 --> 00:08:36,125 Har de et navn på hva er galt med deg? 134 00:08:39,295 --> 00:08:40,587 Far sier ikke ta dem med. 135 00:08:41,131 --> 00:08:43,006 Som alt jeg gjør betyr noe for ham. 136 00:08:43,675 --> 00:08:45,300 Ikke svett det, gutt. 137 00:08:45,468 --> 00:08:49,304 Jeg fikk unnskyldningsvideoer for to bursdager. 138 00:08:49,472 --> 00:08:52,307 Og han glemte fjoråret helt. 139 00:08:53,476 --> 00:08:56,311 Dette oppdraget er det eneste han bryr seg om lenger. 140 00:09:02,235 --> 00:09:03,819 Så det er et "nei" til familiemiddag? 141 00:09:04,320 --> 00:09:05,904 La oss se. 142 00:09:06,072 --> 00:09:07,781 Tilbringer jeg min siste natt på jorden... 143 00:09:07,949 --> 00:09:11,368 ser på mamma og pappa late som ikke å slåss igjen... 144 00:09:11,536 --> 00:09:14,329 eller blåse 10 år verdt av godtgjørelse på kjøpesenteret? 145 00:09:16,207 --> 00:09:18,625 - Du regner. - Mamma skal gå termisk. 146 00:09:19,711 --> 00:09:22,463 Hva skal hun gjøre, jorde meg? 147 00:09:23,131 --> 00:09:25,883 Jeg er nervøs for å komme inn en ny pilot i siste sekund. 148 00:09:26,050 --> 00:09:28,010 The Global Sedition blir modig. 149 00:09:28,178 --> 00:09:30,137 Først hyperporten, så Daniels. 150 00:09:30,305 --> 00:09:32,264 Neste gang kan de kanskje angripe oppskytingskuppelen. 151 00:09:32,432 --> 00:09:34,183 - Jammen. – Vi har ikke råd til å vente. 152 00:09:34,350 --> 00:09:38,103 - Wills vitenskapsmesse. - Unnskyldningsvideo for Will. 153 00:09:38,271 --> 00:09:40,898 - Han vil forstå. - Ben, hør. 154 00:09:41,065 --> 00:09:44,193 Familien min er på dette oppdraget. 155 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 Jeg trenger en pilot som er mer enn bare spytte og polere. 156 00:09:46,988 --> 00:09:50,866 Jeg har mannen din. Han vet det bare ikke ennå. 157 00:09:55,872 --> 00:09:58,791 - Rolig, major. - Sir, hvorfor ble jeg trukket fra aktiv tjeneste? 158 00:09:58,958 --> 00:10:02,461 Disse gen-techs kan angripe igjen. Jeg... jeg må være der oppe. 159 00:10:02,879 --> 00:10:06,548 - Kjenner du professor Robinson? - Kun etter rykte. 160 00:10:06,716 --> 00:10:09,927 Din fars kampstrategier var nødvendig lesing ved akademiet. 161 00:10:10,970 --> 00:10:14,389 Hva kan du fortelle meg om Jupitermisjonen, major? 162 00:10:15,016 --> 00:10:16,683 Jupiter er en overdimensjonert robot. 163 00:10:17,477 --> 00:10:19,311 Alt er automatisk. 164 00:10:20,688 --> 00:10:24,191 Enhver ape i flydrakt kan pilotere det skipet ut av solsystemet... 165 00:10:24,359 --> 00:10:26,360 og satte henne ned på Alpha Prime. 166 00:10:26,736 --> 00:10:29,321 Det er en barnevaktjobb, sir. 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,697 Ingen fornærmelse. 168 00:10:30,865 --> 00:10:35,035 Major, er du klar over jordens ressursene er sterkt begrenset? 169 00:10:35,203 --> 00:10:37,996 Alle skolebarn vet det våre resirkuleringsteknologier... 170 00:10:38,164 --> 00:10:40,082 vil kurere miljøet. 171 00:10:40,625 --> 00:10:44,419 Å sende en familie over galaksen er en reklamestunt for å selge datamaskiner... 172 00:10:44,587 --> 00:10:45,879 til folk i alle aldre. 173 00:10:46,047 --> 00:10:50,342 Hvert skolebarn har blitt løyet for. Gjenvinningsteknologier kom for sent. 174 00:10:50,844 --> 00:10:53,595 Alle fossile brensler er nesten utslitt. 175 00:10:53,763 --> 00:10:56,098 Ozonlaget er nede i 40 prosent. 176 00:10:57,183 --> 00:10:58,725 Om to tiår... 177 00:10:58,893 --> 00:11:02,187 jorden vil ikke være i stand å støtte menneskelivet. 178 00:11:02,605 --> 00:11:05,482 Den nye Global Sedition vet sannheten like godt som vi gjør. 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,609 De bygger sin egen hypergate. 180 00:11:07,777 --> 00:11:10,487 De håper å kolonisere Alpha Prime først. 181 00:11:11,281 --> 00:11:14,783 Hvis de lykkes, Western demoner som deg og jeg, major West... 182 00:11:15,285 --> 00:11:16,952 vil bli etterlatt på jorden for å dø. 183 00:11:17,412 --> 00:11:19,830 Det gjør ikke kaptein Daniels har han influensa, har han, sir? 184 00:11:19,998 --> 00:11:23,041 Kaptein Daniels ble myrdet i leiligheten hans i går kveld. 185 00:11:23,209 --> 00:11:25,168 Influensahistorien er et omslag vi matet pressen. 186 00:11:26,045 --> 00:11:27,421 Jeg fløy med Mike. 187 00:11:28,298 --> 00:11:31,133 Vi burde pulse opp basene deres. En avgjørende streik nå. 188 00:11:31,301 --> 00:11:35,053 - Skvadronen min har beredskapsstatus og... - Redningsstuntet ditt var dumdristig, major. 189 00:11:35,221 --> 00:11:36,805 Jeg hadde en venn i trøbbel. 190 00:11:37,140 --> 00:11:39,308 Så du truet en $10 milliarder romfartøy... 191 00:11:39,517 --> 00:11:41,727 overholdt en direkte ordre på grunn av en venn? 192 00:11:41,895 --> 00:11:43,520 Ja, sir. 193 00:11:43,855 --> 00:11:45,480 Jeg gjorde det. 194 00:11:45,982 --> 00:11:46,982 Sir. 195 00:11:49,944 --> 00:11:51,528 Han gjør det. 196 00:11:55,450 --> 00:11:56,992 Gratulerer, major. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,037 Du er den nye piloten til Jupitermisjonen. 198 00:12:02,415 --> 00:12:05,459 Hvor er pengene mine? 199 00:12:08,087 --> 00:12:10,047 Hmm? 200 00:12:10,214 --> 00:12:14,968 The Sedition leide meg for å gi tilgang til Daniels leilighet og ikke mer. 201 00:12:15,470 --> 00:12:17,179 Arbeidet mitt er gjort. 202 00:12:18,681 --> 00:12:20,265 De har funnet en erstatningspilot. 203 00:12:20,725 --> 00:12:22,601 Vårt angrep på hyperporten mislyktes. 204 00:12:22,769 --> 00:12:24,519 Så tragisk for deg. 205 00:12:26,064 --> 00:12:29,858 Vi krever en mer direkte intervensjon fra din side. 206 00:12:30,026 --> 00:12:31,860 Å, jeg skjønner. 207 00:12:32,362 --> 00:12:33,779 Godt. 208 00:12:34,489 --> 00:12:36,698 Det vil koste deg. 209 00:12:37,867 --> 00:12:39,493 Og jeg er redd for at prisen min... 210 00:12:39,661 --> 00:12:43,246 har nettopp blitt astronomisk. He-he. 211 00:12:44,707 --> 00:12:46,249 Holograf av. 212 00:12:55,969 --> 00:12:57,511 Kom inn. 213 00:13:01,891 --> 00:13:05,560 Kontrollen har ikke mottatt resultatene av preflight-eksamenene, Dr. Smith. 214 00:13:05,728 --> 00:13:08,230 Robinsons har sjekket ut 100 prosent. 215 00:13:11,734 --> 00:13:14,319 De passer som en fele og klar til å fly. 216 00:13:14,821 --> 00:13:16,780 Ønsk dem lykke til. 217 00:13:17,073 --> 00:13:18,573 For meg. 218 00:13:24,622 --> 00:13:27,833 Oppdragsprotokollene er enkle. Professor Robinson har kommandoen... 219 00:13:28,001 --> 00:13:30,085 med mindre du møter en militær nødsituasjon. 220 00:13:30,253 --> 00:13:33,255 - I så fall er det du som har ansvaret. - Men, sir, jeg er jagerpilot. 221 00:13:33,423 --> 00:13:34,923 Det må finnes bedre kandidater. 222 00:13:35,091 --> 00:13:36,967 Helvete, selv min egen familie tåler meg ikke. 223 00:13:37,135 --> 00:13:39,219 Hold kjeft, major. 224 00:13:41,931 --> 00:13:44,224 Jeb. Jeb Walker. Han er en utmerket flyer, sir. 225 00:13:44,392 --> 00:13:47,602 - Han ville vært perfekt for dette oppdraget. - Velkommen ombord, major. 226 00:13:51,691 --> 00:13:53,108 Wow. 227 00:14:05,455 --> 00:14:09,166 Det ser ut som om noen har kommet for full-ekstra pakke på denne skjønnheten. 228 00:14:09,333 --> 00:14:13,086 Hvis du må være barnevakt, det er ikke en så dårlig barnehage. 229 00:14:13,713 --> 00:14:15,589 Er du ikke enig, major? 230 00:14:17,133 --> 00:14:20,802 Jeg skjønner det ikke. Jeg kan ikke få det kryo-søvnsystemer opp over 96 prosent. 231 00:14:20,970 --> 00:14:22,679 Dr. Smith godkjente spesifikasjonene. 232 00:14:22,847 --> 00:14:24,347 Dr. Smith er baselegen. 233 00:14:24,515 --> 00:14:26,683 Jeg er ansvarlig en gang dette skipet er på flukt. 234 00:14:26,851 --> 00:14:29,436 Disse rørene vil være perfekte ellers vil ikke skipet starte. 235 00:14:29,604 --> 00:14:33,190 - Er det klart? - Absolutt, doktor. 236 00:14:33,357 --> 00:14:37,152 Judy, jeg vil introdusere deg til major West. 237 00:14:37,320 --> 00:14:39,821 Han kommer til å ta Mikes plass. 238 00:14:41,824 --> 00:14:44,076 Han er tyngre enn Mike. Vi må kalibrere på nytt. 239 00:14:44,952 --> 00:14:48,038 Jeg diskuterer gjerne mine dimensjoner, doktor... 240 00:14:48,206 --> 00:14:50,165 si, over middag? 241 00:14:50,333 --> 00:14:52,292 Vest. Jeg har lest om deg. 242 00:14:52,460 --> 00:14:53,919 Du er en krigshelt, er du ikke? 243 00:14:54,087 --> 00:14:56,421 Vel, ja, faktisk. 244 00:14:57,548 --> 00:15:01,843 Hvem var det som sa: "De hvem kan ikke tenke kamp"? 245 00:15:02,178 --> 00:15:03,386 Jeg tror det var meg. 246 00:15:04,806 --> 00:15:06,223 Det var hyggelig å ha møtt deg. 247 00:15:11,354 --> 00:15:14,314 Det er en kald fisk Jeg vil gjerne tine. Hmm? 248 00:15:15,399 --> 00:15:18,610 Jeg kommer ikke til å klare det til middag i kveld, pappa. 249 00:15:28,830 --> 00:15:30,747 Det blir en lang flytur. 250 00:15:32,291 --> 00:15:34,376 Maureen, kom igjen, velg Ta telefonen, kjære. 251 00:15:34,544 --> 00:15:38,296 Jeg vet du er der. Pakker du fortsatt? Se, bare la det være. Gå til sengs. 252 00:15:41,634 --> 00:15:43,009 Maureen? 253 00:15:50,726 --> 00:15:52,269 Søt? 254 00:15:59,694 --> 00:16:01,236 Han vant førstepremien igjen. 255 00:16:01,404 --> 00:16:03,655 Er dette den nye modellen han har jobbet med? 256 00:16:09,036 --> 00:16:10,871 En gal idé han har om en... 257 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 tidsmaskin? 258 00:16:16,919 --> 00:16:19,254 Ganske skarpe greier for en dverg. 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,381 Beklager middagen. 260 00:16:21,549 --> 00:16:24,092 - Du vet, den nye piloten... - John, familien trenger deg her. 261 00:16:24,260 --> 00:16:26,595 Hele denne greia handler om familie. 262 00:16:27,388 --> 00:16:29,514 Min eneste betingelse for aksepterer dette oppdraget... 263 00:16:29,682 --> 00:16:32,434 var at vi kunne ta med barna med oss, så gjør jobben vår... 264 00:16:32,602 --> 00:16:37,105 ville ikke bety å forlate dem, så fremtidige generasjoner vil få et nytt hjem. 265 00:16:37,273 --> 00:16:38,607 Du er i ferd med å redde menneskeheten... 266 00:16:38,774 --> 00:16:41,818 så, hva betyr det at Will må mørklegge skolen sin... 267 00:16:41,986 --> 00:16:43,862 bare for å få farens oppmerksomhet... 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,616 som Penny har blitt dratt hjem av sikkerhet tre netter på rad... 269 00:16:47,783 --> 00:16:50,202 at Judy har blitt et spøkelse, akkurat som faren hennes? 270 00:16:50,369 --> 00:16:52,287 Jeg må kompensere for det nye lanseringstidspunktet. 271 00:16:52,455 --> 00:16:54,164 Tror du jeg arrangerer fester? 272 00:16:54,332 --> 00:16:56,291 Du reviderer livsvitenskapelige protokoller. 273 00:16:56,459 --> 00:17:00,086 Jeg prøver også å håndtere to barn som etterlater en hel planet. 274 00:17:00,463 --> 00:17:04,549 Jeg beklager, John. Men det er nei manualer om hvordan dette skal håndteres. 275 00:17:07,428 --> 00:17:10,222 Vel, kanskje det ikke gjør det gjør noe godt... 276 00:17:13,267 --> 00:17:17,229 redde en verden av familier hvis vi ikke kan redde våre egne. 277 00:17:19,899 --> 00:17:21,816 Er det det, professor? 278 00:17:26,447 --> 00:17:29,991 - John. - Jeg vet, baby. Jeg er også redd. 279 00:17:59,188 --> 00:18:00,897 Mer medisiner til Jupiter 2? 280 00:18:01,065 --> 00:18:02,983 Ja. Det er vår siste kasse. 281 00:18:03,567 --> 00:18:05,026 De tar ingen sjanser. 282 00:18:21,085 --> 00:18:22,377 Hmm. 283 00:18:54,452 --> 00:18:57,996 Tilgi meg hvis jeg gir avkall på kyss, min sovende gigant... 284 00:18:58,706 --> 00:19:00,790 men tiden er inne for å våkne. 285 00:19:01,250 --> 00:19:02,667 Robot er online. 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,753 Gjennomgang av primære direktiver. 287 00:19:04,920 --> 00:19:07,672 En, bevar Robinson-familien. 288 00:19:07,840 --> 00:19:10,633 To, vedlikeholde skipets systemer... 289 00:19:10,801 --> 00:19:14,596 Spar meg for skravlingen, min stålsatte centurion. 290 00:19:14,930 --> 00:19:19,434 Dessverre frykter jeg at jeg har mye mer forferdelige gjerninger i vente for deg. 291 00:19:20,644 --> 00:19:22,437 Robot er online. 292 00:19:22,605 --> 00:19:24,356 Gjennomgang av primære direktiver. 293 00:19:24,523 --> 00:19:27,942 Seksten timer inn i oppdraget, ødelegge Robinson-familien. 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,445 Ødelegg alle systemer. 295 00:19:30,613 --> 00:19:33,031 Det er mer slik. 296 00:19:33,199 --> 00:19:35,367 Farvel, min platinabelagte venn. 297 00:19:38,245 --> 00:19:40,330 Gi min hilsen til glemselen. 298 00:19:49,340 --> 00:19:53,385 Du har tydeligvis fullført oppdraget ditt etter planen. 299 00:19:53,928 --> 00:19:57,222 Jeg beundrer et sted av rettidig terrorisme. 300 00:19:57,390 --> 00:20:00,183 Jeg trodde jeg fortalte deg det aldri å ringe meg her. 301 00:20:00,351 --> 00:20:02,936 Overføringssignalet vil bli sporet. 302 00:20:03,104 --> 00:20:07,816 Jeg ville bare uttrykke min mest oppriktige takknemlighet... 303 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 for din utrivelige lojalitet. 304 00:20:11,445 --> 00:20:13,488 Godt jobbet, flink lege... 305 00:20:13,656 --> 00:20:16,074 og farvel. 306 00:20:31,507 --> 00:20:35,009 Jupiter 1, oppskyting om tre minutter. 307 00:20:35,511 --> 00:20:37,011 Mamma, bare... 308 00:20:37,179 --> 00:20:38,680 - Skyt. - Mamma, jeg har det bra. 309 00:20:38,848 --> 00:20:41,015 Hei, det skal være der. 310 00:20:41,600 --> 00:20:44,227 Dette er nesten akseptabelt. 311 00:20:44,979 --> 00:20:46,855 - Mamma, ikke gjør det. - Hva? 312 00:20:47,022 --> 00:20:49,357 Vogue sier dette vil være stilen om 10 år. 313 00:20:49,525 --> 00:20:51,025 Kan vi kutte ned på oksygenet hennes... 314 00:20:51,193 --> 00:20:53,403 så hun er ikke helt sånn irriterende når hun våkner? 315 00:20:53,571 --> 00:20:55,864 – Må han i det hele tatt våkne? - Ok, det er det. 316 00:20:56,031 --> 00:20:58,408 Jeg skal snu dette romskipet rett rundt. Kom igjen. 317 00:20:58,576 --> 00:21:01,536 Satellittforsvarsnett låst og A-ok. 318 00:21:26,896 --> 00:21:29,814 - Alt kommer til å bli bra, kjære. - Tretti sekunder. Merke. 319 00:21:29,982 --> 00:21:32,650 - Hei, der, kompis. - Com-koblinger kodet og sikker. 320 00:21:32,818 --> 00:21:34,819 - God natt, folkens. - God natt. 321 00:21:34,987 --> 00:21:36,404 Her går vi. 322 00:21:36,572 --> 00:21:38,865 Kunstig tyngdekraft på 100 prosent. 323 00:21:39,033 --> 00:21:43,077 Du får C i far uttrykk, men en A for innsats. 324 00:21:43,579 --> 00:21:46,498 - Jeg gjør så godt jeg kan. - Kom hit. 325 00:21:50,586 --> 00:21:52,253 Du får alltid en A i dette. 326 00:21:52,421 --> 00:21:54,672 Hoveddrivsystemer online. 327 00:21:54,882 --> 00:21:56,508 Søte drømmer. 328 00:21:56,675 --> 00:21:58,426 Vi sees der. 329 00:21:59,595 --> 00:22:04,098 Du er på T-minus-1 minutt og teller, major West. 330 00:22:12,316 --> 00:22:13,942 Houston, fuglen er varm. 331 00:22:14,693 --> 00:22:16,110 Major. 332 00:22:17,029 --> 00:22:18,112 Hun er helt din. 333 00:22:19,698 --> 00:22:22,283 Jeg skal prøve å gi deg en jevn tur. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 Mission Control, dette er Dr. Robinson. 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,752 – Vi er i det grønne. - Roger, lege. 336 00:22:32,920 --> 00:22:36,089 Du går for å sette i gang kryostase. 337 00:22:38,551 --> 00:22:40,385 Å, eh, ett spørsmål, doktor. 338 00:22:40,553 --> 00:22:45,348 - Du er en T-minus-50 sekunder.... - Er det plass til to i disse rørene? 339 00:22:45,975 --> 00:22:48,977 Det er knapt nok til du og ditt ego, major. 340 00:22:49,144 --> 00:22:51,729 Hei, ikke svett, doktor. 341 00:22:51,897 --> 00:22:53,898 Jeg gjør dette hele tiden. 342 00:22:54,066 --> 00:22:55,984 Bare kjør forsiktig. 343 00:22:57,903 --> 00:23:00,655 Du er på T-minus-40 sekunder og teller. 344 00:23:00,823 --> 00:23:02,282 Ferdig. 345 00:23:11,500 --> 00:23:15,712 Du er på T-minus-30 sekunder og teller. 346 00:23:28,809 --> 00:23:31,477 Du er på T-minus-20 sekunder og teller. 347 00:23:31,645 --> 00:23:33,271 Mission Control, dette er Jupiter 1. 348 00:23:33,439 --> 00:23:36,357 Robinsons er alle gjemt inn. Vi er klare til å fly. 349 00:23:36,525 --> 00:23:40,361 Major West, din fluktvektor er fri for all trafikk. 350 00:23:40,529 --> 00:23:42,864 Op er gå på kommandoen din. 351 00:23:43,032 --> 00:23:44,616 Roger, Houston. 352 00:23:44,783 --> 00:23:47,160 Og apen vrir på bryteren. 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,155 Jupiter 1 boostere koblet ut. 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,414 Dette er Jupiter 2. 355 00:24:33,582 --> 00:24:37,085 Avleder alle romfartøyer kontroll til hoveddatamaskinen. 356 00:24:39,171 --> 00:24:40,880 Åtte år med flytrening. 357 00:24:43,759 --> 00:24:46,427 Navigasjonsholografi på nett. 358 00:24:46,595 --> 00:24:48,137 Femti kampoppdrag. 359 00:24:50,641 --> 00:24:54,060 Kurs bekreftet for sprettert utgang av solsystemet. 360 00:24:56,397 --> 00:25:00,233 Bare så jeg kan ta familien campingvogn på en interstellar piknik. 361 00:25:03,028 --> 00:25:05,780 Du vet, 10 år er en levetid. 362 00:25:07,324 --> 00:25:08,533 Sov godt, gamle venn. 363 00:25:10,577 --> 00:25:13,413 Ah, jeg har aldri likt disse fryserørene. 364 00:25:16,750 --> 00:25:18,501 Dårlige drømmer. 365 00:25:26,468 --> 00:25:28,720 Navigasjonsgrensesnitt bekreftet. 366 00:25:29,763 --> 00:25:33,433 Kryo-søvnsystemer på 100 prosent. 367 00:26:13,056 --> 00:26:14,223 Shit. 368 00:26:19,605 --> 00:26:21,564 - Robot er online. - Nei! Hjelp! 369 00:26:21,732 --> 00:26:24,650 Seksten timer inn i oppdraget, ødelegge Robinson-familien. 370 00:26:24,818 --> 00:26:27,111 Ødelegg alle systemer. 371 00:26:27,279 --> 00:26:29,781 Deaktiver programmet! Deaktiver programmet! 372 00:26:29,948 --> 00:26:32,784 Seksten timer inn i oppdraget, ødelegge Robinson-familien. 373 00:26:33,202 --> 00:26:34,744 Ødelegg alle systemer. 374 00:26:35,662 --> 00:26:37,705 Robot er online. 375 00:26:37,873 --> 00:26:40,124 - Ødelegg. - Unh! 376 00:26:43,712 --> 00:26:46,464 Ødelegg alle operativsystemer. 377 00:26:46,632 --> 00:26:49,300 Ødelegg Jupiter 2. 378 00:26:53,263 --> 00:26:55,932 Ødelegg alle operativsystemer. 379 00:26:56,099 --> 00:26:57,975 Ødelegg Jupiter 2. 380 00:26:58,393 --> 00:27:01,395 Ødelegg kryo-søvnsystemer. 381 00:27:06,318 --> 00:27:07,902 Ødelegge. 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,071 Ødelegge. 383 00:27:15,536 --> 00:27:17,578 Ødelegg navigasjonssystemet. 384 00:27:20,165 --> 00:27:22,500 Kom igjen. Våkn opp, for helvete! 385 00:27:24,378 --> 00:27:27,380 Jeg kan ikke stoppe dette helvete innretning på egen hånd. 386 00:27:33,136 --> 00:27:37,056 Nødkryostase desekvensering i prosess. 387 00:27:37,224 --> 00:27:39,767 Ødelegg alle systemer. 388 00:27:39,977 --> 00:27:43,354 - Ødelegg Robinson-familien. - Maureen, barna! 389 00:27:43,564 --> 00:27:45,523 - Ødelegg. - Løp! 390 00:27:45,691 --> 00:27:46,941 Løp! 391 00:27:47,109 --> 00:27:48,651 - Kom deg ned. - Ødelegg. 392 00:27:48,819 --> 00:27:50,695 Deaktiver sikkerhet. 393 00:27:54,992 --> 00:27:57,535 Det var en feil. 394 00:28:06,962 --> 00:28:08,504 Pappa! 395 00:28:12,384 --> 00:28:15,052 - Mamma, slipp. – Will, stopp! 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,847 Ødelegge. Ødelegge. 397 00:28:26,481 --> 00:28:27,940 Ødelegge. Ødelegge. 398 00:28:28,609 --> 00:28:29,692 Ødelegge. 399 00:28:35,866 --> 00:28:38,868 Ødelegg Jupiter 2. Ødelegg. 400 00:28:41,455 --> 00:28:43,205 Ødelegg Robinson-familien. 401 00:28:43,373 --> 00:28:45,499 Ødelegge. Ødelegge. 402 00:28:57,554 --> 00:28:59,722 Å nei. Se bort, baby. 403 00:29:00,098 --> 00:29:02,642 - Nei! - Robot, deaktiver pulsblaster. 404 00:29:02,809 --> 00:29:04,185 Kommando akseptert. 405 00:29:04,353 --> 00:29:06,646 Avbryt angrepssekvensen og stå på. 406 00:29:10,359 --> 00:29:12,735 Hvis familien ikke kommer til vitenskapsmessen... 407 00:29:13,362 --> 00:29:16,030 bringe vitenskapsmessen til familien. 408 00:29:17,199 --> 00:29:18,366 Show-off. 409 00:29:19,576 --> 00:29:21,494 - Robot. - På nett. 410 00:29:21,662 --> 00:29:23,037 Står på. 411 00:29:23,205 --> 00:29:25,790 Gå tilbake til dokking bukt og slå av. 412 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Major, går det bra? 413 00:29:27,876 --> 00:29:31,087 Neste piknik, ingen roboter. 414 00:29:32,130 --> 00:29:33,714 Hvor er Judy? 415 00:29:37,219 --> 00:29:39,720 Stabiliser operativsystemene. 416 00:29:39,888 --> 00:29:41,222 Brannkontroll. 417 00:29:41,390 --> 00:29:43,975 Forsøk på inneslutningsprotokoller. 418 00:29:45,060 --> 00:29:46,769 Jeg vil hjem nå. 419 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 Navigasjonen er nede, systemet shorts overalt. 420 00:29:50,148 --> 00:29:52,525 Jammen. Kommunikasjonen er ute. 421 00:29:52,859 --> 00:29:54,652 Koble til det sekundære systemet. 422 00:29:54,820 --> 00:29:57,279 - Skifter kraft fra reserve. - Kom igjen. 423 00:29:57,447 --> 00:30:00,116 - Prøv det nå. - Ok. Navigasjonstavler lyser. 424 00:30:00,283 --> 00:30:03,035 - Ja. - Forsøker å omdirigere kanal. 425 00:30:03,578 --> 00:30:07,415 - Jeg er fortsatt utestengt fra roret. - Ingenting i datakontroll. 426 00:30:07,582 --> 00:30:10,710 Hovedkom til manual. Se om hun svarer. 427 00:30:10,877 --> 00:30:14,130 Hovedsubrutinen vil fortsatt ikke åpne. Jeg skal prøve fjernoperasjoner. 428 00:30:16,842 --> 00:30:17,883 - Aah! - Smith. 429 00:30:18,051 --> 00:30:20,302 Kom tilbake! Kom deg vekk fra meg! Aah! 430 00:30:20,887 --> 00:30:23,264 Hva i helvete gjør du her? 431 00:30:23,765 --> 00:30:26,767 Major West, gudskjelov at det er deg. 432 00:30:26,935 --> 00:30:29,437 Jeg var her for å gjøre noe kontroller i siste liten... 433 00:30:29,604 --> 00:30:32,982 - ...og noen slo meg bakfra. - Det er Sedition-teknologi. 434 00:30:33,608 --> 00:30:35,943 Du er en jævla spion. Du gjorde dette. 435 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 Ingen! 436 00:30:38,697 --> 00:30:40,823 - Stopp det! Hva gjør du? - Kaste søppelet. 437 00:30:40,991 --> 00:30:42,950 - Aah! – Vi trenger hjelp! 438 00:30:43,618 --> 00:30:46,078 Jeg kan ikke få Judy ut. Hun er døende. 439 00:30:50,917 --> 00:30:52,501 Ta på meg og jenta dør. 440 00:30:53,295 --> 00:30:56,297 - Jeg har ikke med døde menn å gjøre. - Drep meg, drep jenta. 441 00:30:58,133 --> 00:31:01,635 Hvor mye er din hevn verdt, major? Jeg kan redde livet hennes... 442 00:31:01,803 --> 00:31:04,221 men bare hvis du gir meg ditt ord som offiser... 443 00:31:04,389 --> 00:31:06,307 at du vil skåne min. 444 00:31:08,393 --> 00:31:11,896 - Hjelp henne. - Jeg har rorkontroll. 445 00:31:18,779 --> 00:31:19,779 Å-å. 446 00:31:21,156 --> 00:31:23,157 Vi er helt ute av kurs. 447 00:31:26,536 --> 00:31:28,621 Vi er fanget i solen gravitasjonstrekk. 448 00:31:28,789 --> 00:31:30,498 Er det det den store rundballen er? 449 00:31:34,377 --> 00:31:38,047 Vi har fire minutter på oss det ytre skroget begynner å smelte. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,008 Jeg trenger at du sjekker thrusterjusteringene. 451 00:31:41,176 --> 00:31:42,676 Professor. 452 00:31:43,178 --> 00:31:44,929 Jeg skal prøve Mercury-gruvene. 453 00:31:46,515 --> 00:31:50,226 Jeg trenger Dr. Robinsons bærbare båre. Du finner den nedenfor. 454 00:31:50,393 --> 00:31:52,144 Smith, kom igjen! 455 00:31:55,524 --> 00:31:57,274 Du prøvde å drepe familien min. 456 00:31:57,442 --> 00:31:58,526 Vi stolte på deg. 457 00:31:58,693 --> 00:32:01,112 Det er verden bak verden, professor Robinson. 458 00:32:01,279 --> 00:32:04,949 Lyv en gang, juks to ganger, og alt blir klart. 459 00:32:05,992 --> 00:32:09,537 Ikke ta feil av bedraget mitt for en karakterfeil. 460 00:32:09,704 --> 00:32:11,539 Det er et filosofisk valg... 461 00:32:11,706 --> 00:32:14,083 dyp forståelse av universet. 462 00:32:14,501 --> 00:32:17,086 - Det er en livsstil. - Du er et monster. 463 00:32:17,462 --> 00:32:21,674 Kanskje, men jeg er også den eneste som kan redde din datters liv. 464 00:32:23,468 --> 00:32:26,262 Penny, dyrebare, jeg vil at du skal kortslutt strømmen på kommandoen min. 465 00:32:26,429 --> 00:32:28,806 Må han kalle meg verdifull? 466 00:32:30,600 --> 00:32:31,851 Penny, dyrebar. 467 00:32:33,562 --> 00:32:34,728 Nå! 468 00:32:40,777 --> 00:32:43,988 - Hun puster ikke. - Sykehus, flytt! 469 00:32:44,156 --> 00:32:45,322 Solen slipper oss ikke. 470 00:32:45,490 --> 00:32:48,450 Varmeskjoldbrudd på 60 sekunder. Jeg trenger alternativer, professor. 471 00:32:48,618 --> 00:32:51,328 Vi må avlede alle kraft til motorene. 472 00:32:51,496 --> 00:32:53,289 Jeg omdirigerer livsvitenskap. 473 00:32:53,456 --> 00:32:55,499 Omdirigere viktig livsstøtte. 474 00:32:55,917 --> 00:32:58,627 Motorer på 80 prosent. 475 00:32:59,671 --> 00:33:02,882 Det er ingen kardiopulmonal eller åndedrettsfunksjoner. 476 00:33:12,684 --> 00:33:13,767 Klar. 477 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 Igjen. Klar. 478 00:33:23,570 --> 00:33:24,737 Varsle. 479 00:33:25,280 --> 00:33:26,739 Medisinsk. 480 00:33:27,490 --> 00:33:30,910 - Omdirigeringsfeil. – Systemer krasjer. 481 00:33:31,286 --> 00:33:32,786 Judy. 482 00:33:34,581 --> 00:33:36,832 Vi mister henne. Gjør noe. 483 00:33:46,801 --> 00:33:48,052 Kom igjen, barn. 484 00:33:48,220 --> 00:33:49,637 Sett.... 485 00:33:49,804 --> 00:33:52,264 Legg litt hjerte i det. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,601 Det andre livet jeg redder... 487 00:33:56,519 --> 00:33:58,437 vil være min egen. 488 00:34:00,065 --> 00:34:02,316 Våkn opp, baby. Vennligst. 489 00:34:04,903 --> 00:34:06,403 Det er all kraften vi har. 490 00:34:06,571 --> 00:34:08,989 Ok, jeg setter pedalen på skinner. Her går. 491 00:34:25,006 --> 00:34:27,800 Ah, hun kan ikke slippe fri. Hun har ikke nok drivkraft. 492 00:34:28,510 --> 00:34:30,719 Det må være en måte å komme gjennom dette. 493 00:34:32,264 --> 00:34:33,639 Det er det. 494 00:34:38,270 --> 00:34:40,562 - Det fungerer! - Hehe. Hva er? 495 00:34:40,730 --> 00:34:42,231 Hvis vi ikke kan gå rundt solen... 496 00:34:42,399 --> 00:34:45,317 så går vi rett igjennom det ved hjelp av hyperdrive. 497 00:34:45,485 --> 00:34:47,403 Aktivere hyperdrive uten port? 498 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 Vi kan bli kastet hvor som helst i galaksen. 499 00:34:49,698 --> 00:34:50,781 Hvor som helst enn her. 500 00:34:57,497 --> 00:34:58,956 På mitt merke. 501 00:35:03,753 --> 00:35:06,547 Tre, to, en, initier. 502 00:35:30,864 --> 00:35:33,574 Hyperdrive på 100 prosent. 503 00:35:34,326 --> 00:35:37,328 Major, du har com. 504 00:35:38,913 --> 00:35:41,081 Pappa? Pappa! 505 00:35:43,126 --> 00:35:45,210 La oss se hva denne babyen kan gjøre. 506 00:35:51,134 --> 00:35:52,593 Vilje! 507 00:36:20,747 --> 00:36:23,457 Maureen, alle sammen? 508 00:36:23,708 --> 00:36:25,167 Går det bra? 509 00:36:25,335 --> 00:36:26,877 - Judy. Hvor er Judy? - Hun er ok. 510 00:36:27,045 --> 00:36:30,464 Ja, det er hun. Takk til meg. 511 00:36:30,882 --> 00:36:32,508 Her er jeg. 512 00:36:32,675 --> 00:36:36,053 Enten burde jeg kutte ned på væsker, ellers burde jeg sy inn en ny klaff... 513 00:36:36,221 --> 00:36:39,098 fordi det var et helvete komme ut av den tingen. 514 00:36:40,392 --> 00:36:41,433 Vitale er normale. 515 00:36:41,601 --> 00:36:44,144 - Puls og respirasjon ser ut til å være... - Hei, går det bra? 516 00:36:44,312 --> 00:36:46,146 - Jeg har det bra, egentlig. - Kom hit. 517 00:36:47,816 --> 00:36:51,110 Vil hvert lille problem være et unnskyldning for familiære følelser? 518 00:36:55,365 --> 00:36:56,490 Hvor mye, Smith? 519 00:36:58,201 --> 00:37:02,496 Hva var prislappen det du legger på fremtiden vår? 520 00:37:18,054 --> 00:37:20,264 Du kan ikke gjøre det, kan du, John? 521 00:37:21,724 --> 00:37:25,269 Du kan ikke drepe mannen uten bli monsteret. 522 00:37:34,529 --> 00:37:35,946 Feiging. 523 00:37:43,705 --> 00:37:46,206 Hva har skjedd, John? Hvor er vi? 524 00:37:53,214 --> 00:37:55,466 Jeg gikk utenom det meste de skadede systemene. 525 00:37:55,633 --> 00:37:57,968 Resten må repareres manuelt. 526 00:37:59,721 --> 00:38:03,182 Du gjorde meg bekymret, doktor. Hyggelig å se deg tint. 527 00:38:03,349 --> 00:38:05,684 Du har en gåtefull definisjon av en jevn tur. 528 00:38:05,852 --> 00:38:08,896 Datamaskin, kart. 529 00:38:09,063 --> 00:38:11,023 Vår nåværende stilling. 530 00:38:11,691 --> 00:38:15,277 Søker etter gjenkjennelig konstellasjoner. 531 00:38:18,740 --> 00:38:20,491 Denne databasen... 532 00:38:20,909 --> 00:38:23,076 har stjernekart over alle de kjente galaksene. 533 00:38:23,244 --> 00:38:25,287 Jeg kjenner ikke igjen et eneste system. 534 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 Vi er fortapt. 535 00:38:31,002 --> 00:38:32,544 Er vi ikke det? 536 00:38:47,644 --> 00:38:50,229 Aah! Enkelt, doc. Gud. 537 00:38:50,396 --> 00:38:51,688 Å, vær så snill. 538 00:38:51,856 --> 00:38:54,525 Kryodressen absorberte det meste av den elektriske ladningen. 539 00:38:54,692 --> 00:38:56,777 Du er heldig at dette ikke var ditt skjul. 540 00:38:56,945 --> 00:39:00,697 Doktor, er det bekymringen Jeg oppdager i stemmen din? 541 00:39:00,865 --> 00:39:02,115 Å! 542 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 Flott nattbord måte. 543 00:39:07,956 --> 00:39:11,291 Åh, hva er det? Et kamparr? 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,253 På en måte. 545 00:39:15,088 --> 00:39:16,630 Det var en tatovering. 546 00:39:16,798 --> 00:39:20,801 Navnet på en ekskjæreste, men jeg fikk den fjernet. 547 00:39:20,969 --> 00:39:23,679 Ville det ikke vært enklere å bruke en Magic Marker? 548 00:39:24,180 --> 00:39:26,807 Heh. Ja, vel, det er meg. 549 00:39:27,183 --> 00:39:29,309 En jente i hver havn. 550 00:39:29,644 --> 00:39:33,105 Så, major, ingen familie? Ingenting som binder deg ned, ingen å savne? 551 00:39:33,273 --> 00:39:37,568 Nei, det har jeg aldri vært innpass og lekefin type. 552 00:39:40,154 --> 00:39:42,489 Jeg antar at du synes det er romantisk. 553 00:39:42,657 --> 00:39:43,991 Ingen. 554 00:39:44,826 --> 00:39:46,368 Nei, det gjør jeg ikke. 555 00:39:47,745 --> 00:39:49,162 Men hva med deg, doktor? 556 00:39:49,330 --> 00:39:52,583 Er det noen heldige små nerd du la igjen? 557 00:39:53,334 --> 00:39:55,669 Jeg brukte tre år på jobb på dette oppdraget, major. 558 00:39:56,212 --> 00:39:57,963 Vi prøver å redde planeten her. 559 00:39:58,840 --> 00:40:00,173 Jeg har ikke hatt tid til moro. 560 00:40:01,801 --> 00:40:05,804 Vel, hvis det ikke er tid til moro, doktor, hva redder vi så planeten til? 561 00:40:17,650 --> 00:40:20,193 - Her. - Takk. 562 00:40:20,528 --> 00:40:21,945 Hater å være liten. 563 00:40:28,369 --> 00:40:30,162 Jeg tror den gikk i stykker. 564 00:40:32,457 --> 00:40:33,707 Ok. Jeg skal prøve å fikse det. 565 00:40:33,875 --> 00:40:35,876 Hvorfor er du ikke oppe dekk med mamma og pappa? 566 00:40:36,044 --> 00:40:38,045 Har du møtt foreldrene våre? 567 00:40:38,212 --> 00:40:39,880 Godt poeng. 568 00:40:41,215 --> 00:40:42,883 Popcorn, orkideer... 569 00:40:43,676 --> 00:40:47,971 bølger, Billy, kysser. 570 00:40:49,766 --> 00:40:51,183 Sjokolade. 571 00:40:51,893 --> 00:40:53,685 Det er en liste... 572 00:40:55,772 --> 00:40:58,815 av alt vi etterlot oss. 573 00:41:02,403 --> 00:41:04,529 Aldri elsk noe, gutt... 574 00:41:05,323 --> 00:41:07,824 fordi du bare ender opp med å miste det. 575 00:41:18,294 --> 00:41:20,003 Smith kan fortsatt skade oss. 576 00:41:22,256 --> 00:41:24,841 Kanskje jeg ikke burde la ham leve. 577 00:41:30,765 --> 00:41:31,765 Men.... 578 00:41:31,933 --> 00:41:35,602 Men hvordan kan vi bringe sivilisasjonen til stjerner hvis vi ikke kan forbli siviliserte? 579 00:41:35,770 --> 00:41:37,354 Ikke sant, professor? 580 00:41:37,522 --> 00:41:41,942 Har du lagt merke til at du tar motsatt posisjon til hva jeg enn sier? 581 00:41:42,610 --> 00:41:45,278 Selvfølgelig gjør jeg det. Vi er gift. 582 00:41:48,116 --> 00:41:51,660 Varsle. Romlig anomali pågår. 583 00:41:51,828 --> 00:41:53,912 Hva i helvete? 584 00:42:02,004 --> 00:42:04,631 Jeg må drømme. Det ser ut som et skip. 585 00:42:04,799 --> 00:42:08,593 Det ser ut til å være noen et slags hull i verdensrommet. 586 00:42:08,886 --> 00:42:10,762 Hvor fører det hen? 587 00:42:10,930 --> 00:42:12,639 Et fornuftig spørsmål. 588 00:42:17,228 --> 00:42:18,562 Major, vent. 589 00:42:18,980 --> 00:42:20,021 Jeg venter senere. 590 00:42:27,155 --> 00:42:28,488 Trekk deg tilbake. 591 00:42:28,656 --> 00:42:29,906 La det bli lys. 592 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 Proteus? 593 00:43:02,023 --> 00:43:03,398 Hun er en av våre, greit. 594 00:43:07,069 --> 00:43:08,612 Greit. 595 00:43:09,781 --> 00:43:11,698 Jeg har aldri sett et slikt skip. 596 00:43:15,828 --> 00:43:17,913 Ingen respons på hagl. 597 00:43:18,664 --> 00:43:22,167 Skanner alle militære og sivile frekvenser. 598 00:43:22,335 --> 00:43:23,710 Ikke noe. 599 00:43:23,961 --> 00:43:28,298 Jeg får inkonsekvente livstegn, men de kan være sensorspøkelser. 600 00:43:30,968 --> 00:43:32,260 Datamaskinen deres er fortsatt på. 601 00:43:33,846 --> 00:43:36,306 Jeg skal prøve standard dokkingkoder. 602 00:43:36,474 --> 00:43:38,099 Kontrollkoder bekreftet. 603 00:43:38,267 --> 00:43:40,227 Starter dokkingsekvens. 604 00:43:45,358 --> 00:43:47,943 Rart. Hva slags skip er det? 605 00:43:48,611 --> 00:43:49,986 Det er ikke en av våre. 606 00:44:01,582 --> 00:44:05,377 Gutter, det er ikke engang menneskelig. 607 00:44:06,629 --> 00:44:11,091 Hvis alt dette er en drøm, hvorfor kan det ikke bli flere jenter? 608 00:44:17,014 --> 00:44:19,432 Som en del av hennes slaveri ... 609 00:44:19,600 --> 00:44:22,936 det modige unge rommet fanget, Penny Robinson... 610 00:44:23,104 --> 00:44:29,693 er tvunget til å bruke henne blendende teknisk ekspertise. 611 00:44:38,286 --> 00:44:39,619 Identifiser deg selv, soldat. 612 00:44:39,787 --> 00:44:42,914 West, major, United Global Space Force. 613 00:44:43,082 --> 00:44:45,333 Ber om tillatelse å se fangen. 614 00:44:50,464 --> 00:44:51,923 Fortsett... 615 00:44:52,508 --> 00:44:53,884 Major West. 616 00:45:02,810 --> 00:45:04,686 Oj. 617 00:45:04,854 --> 00:45:07,480 Kan han være søtere? 618 00:45:09,150 --> 00:45:10,317 Jeg tror ikke det. 619 00:45:10,484 --> 00:45:12,903 Pust, Penny, pust. 620 00:45:17,241 --> 00:45:18,658 Låse opp. 621 00:45:27,835 --> 00:45:30,170 Disse kvartalene er helt uakseptabelt. 622 00:45:30,338 --> 00:45:32,255 Vi skal sjekke ut sondeskipet. 623 00:45:32,423 --> 00:45:35,300 Kanskje vi kan finne ut hvordan de kom hit og hvordan du kommer deg hjem. 624 00:45:35,468 --> 00:45:37,177 Ta-ta. Ha en fantastisk tur. 625 00:45:39,680 --> 00:45:41,181 Sett på dette. 626 00:45:45,436 --> 00:45:47,520 - Du blir med oss. – Uaktuelt. 627 00:45:47,688 --> 00:45:50,023 Jeg er en lege, ikke en romfarer. 628 00:45:50,191 --> 00:45:52,859 Nei, det du er er en morderisk sabotør. 629 00:45:53,027 --> 00:45:54,861 Og jeg drar ikke du på dette skipet... 630 00:45:55,029 --> 00:45:57,530 slik at du kan gjøre mer skade enn du allerede har forårsaket. 631 00:45:57,698 --> 00:45:59,574 Jeg nekter absolutt. 632 00:46:00,451 --> 00:46:02,494 Gi meg en unnskyldning for å drepe deg. 633 00:46:04,372 --> 00:46:05,705 Vennligst? 634 00:46:13,130 --> 00:46:15,799 Svart har alltid vært min farge. 635 00:46:15,967 --> 00:46:17,258 Hmm. 636 00:46:20,054 --> 00:46:21,262 Låse. 637 00:46:33,109 --> 00:46:34,484 Aktiver standby. 638 00:46:34,652 --> 00:46:37,779 Knus, drep, ødelegge. 639 00:46:37,947 --> 00:46:40,824 - Knus, drep, ødelegge. - Ødelegg. 640 00:46:41,075 --> 00:46:42,659 Overraskelse. 641 00:46:43,202 --> 00:46:44,244 Sikkerhet på. 642 00:46:44,620 --> 00:46:46,788 - Nei. - Pappa, slapp av. Det er greit. 643 00:46:46,956 --> 00:46:48,790 Jeg hacket inn CPU'en hans... 644 00:46:48,958 --> 00:46:53,211 og så gikk jeg utenom hans hovedoperativsystemer... 645 00:46:53,379 --> 00:46:56,506 og fikk tilgang til subrutinene hans. 646 00:46:56,674 --> 00:46:59,426 Han løper i grunnen bare på fjernkontrollen. 647 00:47:02,763 --> 00:47:05,432 Will, jeg vet at jeg ikke har vært i nærheten... Professor. 648 00:47:07,768 --> 00:47:09,102 Vi er klare til å gå. 649 00:47:10,896 --> 00:47:12,939 Vi snakkes senere, sønn. 650 00:47:17,194 --> 00:47:18,903 Ta vare på faren min. 651 00:47:19,071 --> 00:47:20,572 Ok, robot? 652 00:47:30,958 --> 00:47:33,460 Vakuumsjekk fullført. 653 00:47:55,816 --> 00:47:57,192 Oksygennivået er normalt. 654 00:47:57,359 --> 00:47:58,943 Mikrobeskanninger er negative. 655 00:47:59,111 --> 00:48:00,653 Klar. 656 00:48:04,492 --> 00:48:06,701 Luften er gammel, gammel. 657 00:48:06,869 --> 00:48:09,329 Det er lukten av spøkelser. 658 00:48:11,957 --> 00:48:14,375 Jeg har fått opp datamaskinen hennes. 659 00:48:14,543 --> 00:48:15,668 Huff. 660 00:48:15,836 --> 00:48:18,213 – Fungerer ikke? - Nei. Hun jobber, greit. 661 00:48:18,380 --> 00:48:22,801 Bare... Vel, altfor fort. 662 00:49:04,802 --> 00:49:05,927 Pappa. 663 00:49:06,095 --> 00:49:07,470 Pappa, hører du noe? 664 00:49:07,638 --> 00:49:09,931 Som drypp, drypp, drypp av blod. 665 00:49:10,349 --> 00:49:12,350 Du må virkelig holde kjeft. 666 00:49:14,728 --> 00:49:16,229 Her. 667 00:49:26,407 --> 00:49:29,409 Denne saken fremstår som biologisk. 668 00:49:29,577 --> 00:49:31,327 Det kommer ikke noe godt ut av dette. 669 00:49:31,495 --> 00:49:34,414 Du er selvfølgelig den ekspert på romutforskning. 670 00:49:37,376 --> 00:49:38,918 La oss gå. 671 00:49:39,753 --> 00:49:42,088 Å, stol på meg, major. 672 00:49:42,715 --> 00:49:46,384 Ondskap kjenner ondskap. 673 00:50:12,828 --> 00:50:14,621 Bevegelsessensorer fungerer fortsatt. 674 00:50:14,788 --> 00:50:16,456 Denne veien. 675 00:50:34,600 --> 00:50:36,851 Roboter i Rambler-Crane-serien. 676 00:50:37,311 --> 00:50:40,021 Men som ingen design jeg noen gang har sett. 677 00:50:40,439 --> 00:50:42,023 Vel, vel. 678 00:50:43,067 --> 00:50:44,651 Er ikke vi den stakkars fetteren? 679 00:50:45,486 --> 00:50:47,028 Her nede. 680 00:50:55,246 --> 00:50:57,080 Det er en fjernstyrt stasjon. 681 00:50:58,165 --> 00:51:00,208 Kom igjen, Dr. Smith. 682 00:51:02,503 --> 00:51:04,921 Kan dette skipet være en prototype? 683 00:51:05,464 --> 00:51:08,007 Ser ut som en slags brannkamp. 684 00:51:10,427 --> 00:51:12,804 Kapteinens logg er forringet. 685 00:51:13,264 --> 00:51:17,350 Kanskje jeg kan samle noen fragmenter. 686 00:51:19,103 --> 00:51:20,603 Oops. 687 00:51:21,021 --> 00:51:22,772 Beklager. 688 00:51:24,733 --> 00:51:27,485 Hyperspace-sporeren virker å fungere normalt... 689 00:51:28,529 --> 00:51:30,947 men vi kan ikke behandle alle dataene. 690 00:51:32,241 --> 00:51:35,410 Det er ingen tegn til Jupiter 2. 691 00:51:35,577 --> 00:51:38,454 Jeg har overskredet timeplanen min... 692 00:51:38,622 --> 00:51:40,039 - ...og jeg har ... - Jeb? 693 00:51:42,251 --> 00:51:45,545 - Når ble han major? - Jeg vil ha dette på protokollen. 694 00:51:45,713 --> 00:51:49,424 Jeg er ikke villig til å gi opp. 695 00:51:49,800 --> 00:51:51,634 Don ville ha kommet for å lete etter meg. 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,103 Det er det. Resten av data er fullstendig ødelagt. 697 00:52:02,688 --> 00:52:04,897 Hvordan kunne de lansere en redningsoppdrag for oss... 698 00:52:05,065 --> 00:52:07,317 når vi bare har gått tapt en dag? 699 00:52:08,068 --> 00:52:10,403 Det er ingen data om romvesenet... 700 00:52:10,571 --> 00:52:14,365 men det ser ut som de har hentet inn noe som var festet til skroget. 701 00:52:15,743 --> 00:52:17,243 Skjønner det. 702 00:52:22,082 --> 00:52:24,000 En slags eggsekk? 703 00:52:31,133 --> 00:52:32,633 Smith. 704 00:52:36,263 --> 00:52:37,680 Kom tilbake hit. 705 00:52:37,848 --> 00:52:39,932 Forplikter gjerne, major... 706 00:52:40,100 --> 00:52:43,144 selv om jeg ikke tror det er meg du burde bekymre deg... 707 00:52:43,312 --> 00:52:44,520 men heller disse. 708 00:52:51,612 --> 00:52:52,820 Jeg oppdager bevegelse. 709 00:52:53,530 --> 00:52:55,156 Bak deg. 710 00:52:56,950 --> 00:52:58,534 Etter det. Flytte. 711 00:53:01,246 --> 00:53:03,998 Will, ta med Smith. 712 00:53:04,833 --> 00:53:07,043 Ikke engang tenk på det. 713 00:53:26,814 --> 00:53:28,564 Hydroponics. 714 00:53:29,066 --> 00:53:31,275 En slik vekst vil ta flere tiår. 715 00:53:32,778 --> 00:53:35,863 Gi meg fri, din mekaniske idiot. 716 00:53:38,742 --> 00:53:40,785 Ikke beveg deg. 717 00:53:50,379 --> 00:53:51,462 Lett. 718 00:53:51,964 --> 00:53:53,548 Lett, kompis. 719 00:53:53,715 --> 00:53:55,716 Jeg skal ikke skade deg. 720 00:53:59,012 --> 00:54:01,556 Lett, lett. 721 00:54:02,933 --> 00:54:03,975 Slappe av. 722 00:54:10,858 --> 00:54:12,150 Glimrende. 723 00:54:13,026 --> 00:54:14,735 Ser ut som du har fått deg en venn. 724 00:54:14,903 --> 00:54:18,156 Likevel ville jeg ventet noen uker før tatovere navnet hennes på armen din. 725 00:54:20,534 --> 00:54:23,828 Gjør deg selv en tjeneste, ikke utvik deg. 726 00:54:25,289 --> 00:54:26,622 Sjarmerende. 727 00:54:26,790 --> 00:54:28,958 Dr. Dolittle i verdensrommet. 728 00:54:29,918 --> 00:54:32,295 Dette kan være en skapning fra det fremmede skipet. 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,422 Ja, men denne lille fyren er ingen pilot. 730 00:54:35,048 --> 00:54:36,716 Han ser ut som et barn. 731 00:54:52,649 --> 00:54:56,110 Ok. Prøv det nå. 732 00:55:00,157 --> 00:55:03,951 Fremmed. Vektene gir fra seg varme. 733 00:55:05,037 --> 00:55:07,205 Jeg har slått meg inn på intern sensor array. 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,876 Det er ikke noe annet animert liv til stede. 735 00:55:12,377 --> 00:55:15,087 Foruten oss, dette skipet er helt øde. 736 00:55:15,506 --> 00:55:17,423 Et spøkelsesskip. 737 00:55:18,509 --> 00:55:22,220 Dagens smak er bananbiff. 738 00:55:24,473 --> 00:55:26,265 Hvem tenker på disse kombinasjonene? 739 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Mmm... 740 00:55:34,691 --> 00:55:36,317 - Bra. - Major West. 741 00:55:36,485 --> 00:55:38,444 Jeg anbefaler på det sterkeste at du aldri avler. 742 00:55:40,155 --> 00:55:43,115 Det er forresten min medisinske mening. 743 00:56:03,845 --> 00:56:05,012 Lille ting var sulten. 744 00:56:05,472 --> 00:56:07,139 Jeg har stjernekartene deres på nettet. 745 00:56:07,933 --> 00:56:09,141 Her går vi. 746 00:56:09,476 --> 00:56:11,811 Flere systemer enn jeg noen gang har sett. 747 00:56:11,979 --> 00:56:15,231 Finne en rute til Alpha Prime. Ja. 748 00:56:16,191 --> 00:56:18,109 Laster ned til Jupiter. Wow. 749 00:56:33,166 --> 00:56:35,209 Jeg liker ikke lyden av den lyden. 750 00:56:44,052 --> 00:56:46,095 Mamma, de flytter. 751 00:56:55,522 --> 00:56:59,734 Få av meg denne infernalske ape-tingen! 752 00:56:59,901 --> 00:57:01,110 Kom hit. 753 00:57:02,195 --> 00:57:03,988 John, kom deg ut derfra. 754 00:57:04,448 --> 00:57:07,366 Mor sier: "Kom deg ut derfra." 755 00:57:36,188 --> 00:57:39,190 Evakuere. Nå! 756 00:57:50,702 --> 00:57:53,788 Kontrollene er for trege. Aktiver holografisk grensesnitt. 757 00:57:53,955 --> 00:57:56,791 Holografisk grensesnitt online. 758 00:58:19,439 --> 00:58:22,066 Ew. De spiser sine sårede. 759 00:58:32,661 --> 00:58:34,370 Forsegle skottet. 760 00:58:34,871 --> 00:58:37,623 Unh! Koder er låst. 761 00:58:42,713 --> 00:58:44,046 And. 762 00:58:47,634 --> 00:58:49,051 Nødskott.... 763 00:58:58,603 --> 00:59:00,730 Brannsensor aktivert. 764 00:59:00,897 --> 00:59:04,608 Nødskottstenging pågår. 765 00:59:05,402 --> 00:59:06,527 Stoppe! Stoppe! 766 00:59:06,695 --> 00:59:08,988 Will, vi må åpne døren. 767 00:59:15,662 --> 00:59:18,581 - Åpne, for helvete! - Kom deg ut herfra. 768 00:59:19,040 --> 00:59:22,543 Hva er det? Mann, disse jævla dørene. 769 00:59:22,753 --> 00:59:25,588 Jeg kan ikke overstyre brannprotokollen. 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,843 En million dollar verdt med våpen... 771 00:59:31,344 --> 00:59:33,220 og jeg ville byttet alt tilbake... 772 00:59:34,681 --> 00:59:36,265 for en elendig... 773 00:59:37,142 --> 00:59:39,310 kan av Raid. 774 00:59:53,700 --> 00:59:54,867 Pappa. 775 00:59:55,035 --> 00:59:56,160 Stå klar. 776 01:00:10,217 --> 01:00:12,885 Beveg deg! Gå! Gå! 777 01:00:18,892 --> 01:00:21,185 Kom igjen. Maureen. 778 01:00:21,770 --> 01:00:24,438 - Kan du skaffe meg noe? - Sykle gjennom en vakuumsjekk. 779 01:00:24,606 --> 01:00:26,273 Jeg overstyrer. 780 01:00:35,408 --> 01:00:37,618 Det er på ingen måte så lett. 781 01:00:59,266 --> 01:01:00,432 Å-å. 782 01:01:07,566 --> 01:01:09,066 Løp! 783 01:01:11,319 --> 01:01:13,737 Løp! Kom tilbake! Kom tilbake til skipet! 784 01:01:13,905 --> 01:01:15,614 Flytte! Flytte! 785 01:01:18,285 --> 01:01:19,618 Løp! 786 01:01:23,999 --> 01:01:25,332 Ingen! 787 01:01:29,379 --> 01:01:33,007 - Skjønner det. Prøv det nå. - Mamma sier: "Prøv nå." 788 01:01:46,813 --> 01:01:48,105 Will, kan vi redde det? 789 01:01:48,690 --> 01:01:51,442 Kan ikke flytte ham uten å la det edderkoppene inn i skipet. 790 01:01:52,193 --> 01:01:53,277 La ham ligge igjen. 791 01:02:01,119 --> 01:02:04,538 Aah! Aah! Edderkoppen klødde meg. 792 01:02:06,041 --> 01:02:08,417 Slutt å le, din lille orm. 793 01:02:19,846 --> 01:02:21,430 Farvel, Robot. 794 01:02:22,849 --> 01:02:24,099 Du kunne ikke redde ham, gutt. 795 01:02:24,267 --> 01:02:25,893 - Redde ham? Selvfølgelig. - Ikke sant? 796 01:02:32,359 --> 01:02:34,568 – Hva prøver du å gjøre? - Shh. 797 01:02:36,905 --> 01:02:38,656 Forbered deg på å koble fra. 798 01:02:48,124 --> 01:02:49,708 – Å, dette er en morsom piknik. - Aah! 799 01:02:50,210 --> 01:02:52,962 Først gule romvesener, nå gigantiske edderkopper. 800 01:03:03,431 --> 01:03:04,473 Publikum går amok. 801 01:03:04,641 --> 01:03:08,435 Husk barndommens mareritt, major. Monstre lar seg sjelden så lett fraråde. 802 01:03:08,603 --> 01:03:11,522 Hvorfor ikke gå ut og snakke til dem, Smith, feil til feil? 803 01:03:11,940 --> 01:03:14,650 Jeg tror de heller vil komme inn. 804 01:03:23,243 --> 01:03:24,743 Bevæpning av torpedoer. 805 01:03:27,122 --> 01:03:28,622 Brann i hullet. 806 01:03:34,462 --> 01:03:37,423 Varsle. Detonasjonsfeil. 807 01:03:39,634 --> 01:03:43,429 Roboten må ha skadet detonatorkjerner. De vil ikke blåse. 808 01:03:44,389 --> 01:03:48,100 Varsle. Ytre skrog har blitt kompromittert. 809 01:03:49,436 --> 01:03:51,228 DNA-ekstrapolering kommer opp. 810 01:03:51,563 --> 01:03:54,940 Silikonbasert, admantiumskall og mangel på luftveier... 811 01:03:55,108 --> 01:03:57,776 betyr at de bor i det store rommet. 812 01:03:59,696 --> 01:04:01,989 Liten fremre hjerne tilsier felles relasjoner. 813 01:04:02,157 --> 01:04:03,282 Som bier. 814 01:04:03,450 --> 01:04:05,909 Hvis biologitimen er over, Jeg kunne trengt litt hjelp her. 815 01:04:06,327 --> 01:04:08,746 De kan bli tiltrukket av varme og lys. 816 01:04:10,999 --> 01:04:13,792 Innerskrogbrudd på 15 sekunder. 817 01:04:13,960 --> 01:04:16,503 Jeg tar med Proteus fusjonsstasjoner online. 818 01:04:29,976 --> 01:04:32,686 - Det fungerer. - La oss skru opp varmen. 819 01:04:32,854 --> 01:04:33,896 Hva gjør du? 820 01:04:34,064 --> 01:04:37,149 - Forlat aldri en fiendtlig høyborg intakt. - Major, stopp. 821 01:04:37,317 --> 01:04:40,569 - En av farens første spilleregler. - Det er en direkte ordre. 822 01:04:40,737 --> 01:04:41,862 Jeg hater edderkopper. 823 01:05:09,432 --> 01:05:12,768 - Det kommer veldig fort. - Tyngdekraftseler nå. 824 01:05:12,936 --> 01:05:15,145 Manuelt ror innkoblet. 825 01:05:16,856 --> 01:05:19,024 - Barn, trygg? - Sikker. 826 01:05:19,192 --> 01:05:20,859 jeg er med. 827 01:05:39,712 --> 01:05:41,296 Trekk opp. Trekk opp. 828 01:05:41,464 --> 01:05:43,215 Virkelig? Ingen spøk. Takk. 829 01:05:48,096 --> 01:05:50,180 Kommer inn for varmt. Jeg skal prøve å bremse oss. 830 01:06:20,920 --> 01:06:22,171 Vent på! 831 01:06:44,527 --> 01:06:47,529 - Alle etter tallene. – Livsvitenskap, puster fortsatt. 832 01:06:49,824 --> 01:06:52,701 Videomekanikk, ok. 833 01:06:53,328 --> 01:06:54,870 Mission Medical, jeg lever. 834 01:06:55,038 --> 01:06:56,830 Jeg også. Robotikk, mener jeg. 835 01:06:57,457 --> 01:06:58,498 jeg er i live... 836 01:06:59,167 --> 01:07:02,336 Major Wests dårlige unnskyldning for til tross for pilotferdigheter. 837 01:07:03,213 --> 01:07:05,339 Å, Dorothy. 838 01:07:05,590 --> 01:07:07,966 Endelig tilbake i Kansas. 839 01:07:36,788 --> 01:07:39,498 Du har brutt en direkte ordre. 840 01:07:40,166 --> 01:07:42,209 Omtrent halvparten av kjernen materialet er utbrent. 841 01:07:42,377 --> 01:07:46,171 Vi vil aldri generere nok kraft til å bryte bane. Vi kan komme oss fra bakken... 842 01:07:46,339 --> 01:07:48,507 men komme inn igjen plass er en annen historie. 843 01:07:48,675 --> 01:07:52,386 Jeg beordret deg til ikke å blåse det skipets reaktorer. 844 01:07:53,054 --> 01:07:55,180 Livsstøtte er marginal. 845 01:07:55,598 --> 01:07:57,975 Det kommer til å bli kaldt her i kveld. 846 01:07:58,142 --> 01:08:01,186 Også, eh, poden og vognen er ganske mye skrapmetall. 847 01:08:01,354 --> 01:08:03,814 Ikke gå fra meg når jeg snakker til deg. 848 01:08:03,982 --> 01:08:07,317 Gi det en pause, professor. Jeg hadde teknisk sett fortsatt kommandoen. 849 01:08:07,777 --> 01:08:10,028 Jeg er sjef for dette oppdraget. 850 01:08:10,488 --> 01:08:14,199 Se, ikke fornærme, men du er en eggehode med æresrangering. 851 01:08:14,367 --> 01:08:17,244 Ingen har noen gang ment for deg å håndtere kampsituasjoner. 852 01:08:17,412 --> 01:08:19,121 Du taklet det strålende... 853 01:08:19,289 --> 01:08:20,831 sender oss ned hit. 854 01:08:21,582 --> 01:08:24,209 Disse romvesenene utgjorde en vedvarende trussel. 855 01:08:24,502 --> 01:08:28,297 Jeg foretok en vurderingssamtale og hvis jeg må, jeg skal klare det igjen. 856 01:08:28,464 --> 01:08:30,590 Helvete, du av alle mennesker burde forstå det. 857 01:08:30,758 --> 01:08:33,844 - Hvis faren din var her, ville han støttet meg. – Faren min er død. 858 01:08:34,012 --> 01:08:37,556 Drept i en av disse kampene oppdrag som du beundrer så mye. 859 01:08:37,724 --> 01:08:40,434 Familien min er på dette skipet og du vil følge ordrene mine... 860 01:08:40,601 --> 01:08:42,686 enten du er enig med dem eller ikke. Er det klart? 861 01:08:42,854 --> 01:08:46,148 Hei, lagre talene dine. Jeg liker deg, men jeg skal gjøre hva som helst... 862 01:08:46,316 --> 01:08:50,777 for å sikre suksessen til dette oppdraget, med eller uten din hjelp. Er det klart? 863 01:08:50,945 --> 01:08:52,612 Avbryter jeg noe? 864 01:08:53,781 --> 01:08:55,032 Nei, egentlig. 865 01:08:55,199 --> 01:08:57,409 Jeg synes dere to burde gå foran og sluk den ut. 866 01:08:59,954 --> 01:09:02,247 Jeg mener, her er vi strandet på en fremmed verden... 867 01:09:02,415 --> 01:09:05,167 og dere gutter ønsker å få inn i en pissekonkurranse? 868 01:09:05,335 --> 01:09:07,085 Vær så snill, gå for det. 869 01:09:07,253 --> 01:09:10,422 Jeg vil ha Judy her nede med en gang å erklære dere begge uskikket... 870 01:09:10,590 --> 01:09:12,257 og jeg tar over dette oppdraget. 871 01:09:12,425 --> 01:09:14,718 Jeg vil ikke høre mer fra deg. Er det klart? 872 01:09:14,886 --> 01:09:18,513 - Maureen... - Ikke et annet ord. 873 01:09:19,265 --> 01:09:20,599 Bedre. 874 01:09:21,225 --> 01:09:24,102 Nå hvis du er ferdig med å spyle ned dekkene med testosteron... 875 01:09:24,312 --> 01:09:26,188 Jeg foreslår at du blir med meg. 876 01:09:26,356 --> 01:09:28,815 Jeg har kanskje funnet en måte å få oss bort fra denne planeten. 877 01:09:31,819 --> 01:09:33,195 Wow. 878 01:09:33,363 --> 01:09:35,113 Fortell meg om det. 879 01:10:14,404 --> 01:10:16,363 Jammen insektbitt. 880 01:10:31,879 --> 01:10:34,673 Hehe. Hun.... 881 01:10:35,174 --> 01:10:38,135 Hun er virkelig et interessant eksemplar. 882 01:10:38,302 --> 01:10:41,179 - Hæ, doktor? - Hun er fascinerende. 883 01:10:42,223 --> 01:10:44,516 - Utvidelse av netthinneåpningen... - Kan jeg beholde henne? 884 01:10:44,684 --> 01:10:46,935 virker direkte knyttet til hudpigmenteringen. 885 01:10:47,103 --> 01:10:48,687 - Judy. Judy. - Hei. 886 01:10:49,897 --> 01:10:50,939 Hva? 887 01:10:53,443 --> 01:10:54,609 Kan jeg beholde henne? 888 01:10:57,488 --> 01:11:00,949 Penny, hun er ikke bare en kjepphest du kan bare plukke opp og kaste. 889 01:11:01,409 --> 01:11:03,285 Å, vær så snill. 890 01:11:03,453 --> 01:11:06,830 Se, hun er helt alene her og jeg lover at jeg skal se etter henne. 891 01:11:07,540 --> 01:11:09,416 Jeg lover. 892 01:11:11,752 --> 01:11:13,879 Hun... Hun trenger meg på en måte. 893 01:11:18,426 --> 01:11:21,970 I det øyeblikket du forlegger henne, det du glemmer å mate henne... Ikke smil. 894 01:11:22,138 --> 01:11:23,805 Jeg mener det, Pen. 895 01:11:23,973 --> 01:11:26,725 Takk, doc. 896 01:11:29,437 --> 01:11:33,064 Vi er begge et stykke unna hjemme, ikke sant, lille? 897 01:11:33,232 --> 01:11:34,316 Blarp! 898 01:11:37,278 --> 01:11:38,320 Blarp? 899 01:11:39,572 --> 01:11:40,864 Blarp. 900 01:11:43,743 --> 01:11:46,578 Det er det vi vil kalle deg. Blarp. 901 01:11:51,083 --> 01:11:53,710 Oh. Fin jente. 902 01:11:54,378 --> 01:11:55,962 Pen jente. 903 01:12:03,763 --> 01:12:05,096 Hyggelig. 904 01:12:08,976 --> 01:12:12,437 Atmosfæren her kan opprettholde menneskeliv. 905 01:12:12,772 --> 01:12:17,776 Jeg har funnet 500 rad radioaktivt materiale fem mil vest. 906 01:12:17,944 --> 01:12:20,987 Vi trenger i det minste så mye få kjernefunksjonen igjen. 907 01:12:22,198 --> 01:12:24,324 Vi starter ved daggry. 908 01:12:27,286 --> 01:12:29,287 Vær tryggere på den måten. 909 01:12:31,832 --> 01:12:34,000 Det er mine ordre, major. 910 01:12:41,926 --> 01:12:44,928 Jeg er enig med deg anbefaling, professor. 911 01:12:45,596 --> 01:12:47,806 Détente er en vakker ting. 912 01:12:53,062 --> 01:12:54,813 Å, major. 913 01:12:55,314 --> 01:12:57,983 Det er hyggelig å se at du har funnet en ringer for å passe dine talenter. 914 01:12:58,150 --> 01:13:02,737 - Skru ned sengen før du drar. - Jeg ga mitt ord at jeg ville la deg leve. 915 01:13:03,614 --> 01:13:04,823 Jeg sa aldri hvor lenge. 916 01:13:05,241 --> 01:13:08,034 Familietimen er over, major. 917 01:13:08,369 --> 01:13:09,995 Vi dør her. 918 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 Robinson er ute av sin liga. 919 01:13:13,958 --> 01:13:18,044 Se inn i øynene hans og fortell meg kan du ikke se frykten hans. 920 01:13:20,756 --> 01:13:23,341 Jeg kjempet i tusenårskrigene, major. 921 01:13:23,509 --> 01:13:25,176 Overlevelse er et soldatspill. 922 01:13:25,344 --> 01:13:29,139 Vi vet begge at denne sivile dåren vil føre oss rett til helvete. 923 01:13:30,182 --> 01:13:32,517 Robinson trenger vår hjelp... 924 01:13:32,685 --> 01:13:34,436 om han vil det eller ikke. 925 01:13:34,895 --> 01:13:37,022 Med minimal kraft, vi kunne ta dette skipet... 926 01:13:37,189 --> 01:13:40,609 og sikre at oppdraget fortsetter under din kommando. 927 01:13:41,193 --> 01:13:42,736 Selvfølgelig. 928 01:13:43,279 --> 01:13:45,196 Herregud, Smith. 929 01:13:45,364 --> 01:13:46,823 Du har rett. 930 01:13:47,366 --> 01:13:49,826 Hvordan kunne jeg ha vært så blind? 931 01:13:50,786 --> 01:13:55,373 Jeg skal bare løpe og hente en pistol til deg så vi kan kapre skipet, ok? 932 01:13:57,501 --> 01:14:00,378 Sarkasme er utveien av det svake sinnet. 933 01:14:01,047 --> 01:14:04,174 Ååå. Jeg skjuler smerten. 934 01:14:04,800 --> 01:14:06,384 Virkelig. 935 01:14:08,846 --> 01:14:10,388 Låse. 936 01:14:14,060 --> 01:14:16,519 Din smerte, major... 937 01:14:17,647 --> 01:14:19,564 har nettopp begynt. 938 01:14:24,445 --> 01:14:26,988 Stjernelys, stjerne lys. 939 01:14:30,076 --> 01:14:33,161 En million merkelige stjerner og bare ett ønske. 940 01:14:33,329 --> 01:14:34,704 Jeg skulle ønske vi var hjemme. 941 01:14:37,625 --> 01:14:40,168 Aldri sett en himmel se så fremmed ut. 942 01:14:40,586 --> 01:14:42,629 Vi er virkelig fortapt, er vi ikke? 943 01:14:48,636 --> 01:14:51,888 Når de første sjømennene sirklet jorden rundt... 944 01:14:52,056 --> 01:14:53,723 så en helt ny himmel... 945 01:14:55,309 --> 01:14:58,269 de trodde de hadde seilt rett utenfor jordens kant... 946 01:14:58,437 --> 01:15:01,106 men det var de virkelig rett rundt hjørnet. 947 01:15:02,775 --> 01:15:06,611 Så du sier at vi bare skal buldre våre seil og la vinden ta oss hjem? 948 01:15:06,779 --> 01:15:07,904 Er det det, major? 949 01:15:09,949 --> 01:15:12,075 Så de sjømennene... 950 01:15:13,452 --> 01:15:16,287 fant kjente former... 951 01:15:16,664 --> 01:15:18,957 i stjernene... 952 01:15:19,125 --> 01:15:22,168 for å få himmelen til å virke mer vennlig... 953 01:15:22,712 --> 01:15:24,921 og hjelpe dem å finne veien hjem. 954 01:15:25,089 --> 01:15:27,132 Det var slik stjernebildene ble født. 955 01:15:29,468 --> 01:15:31,636 Porky, den kloke og mektige grisen. 956 01:15:49,780 --> 01:15:53,616 Den store kaninen med stor øre, Bugs. Heh. 957 01:16:04,086 --> 01:16:07,005 Du vet, måten du fikk oss ned på her, det var ganske flyvende. 958 01:16:14,638 --> 01:16:16,765 Så mitt kvarter eller ditt? 959 01:16:17,558 --> 01:16:21,186 - Unnskyld meg? - Ikke lek koselig. 960 01:16:21,353 --> 01:16:24,731 Vi er den eneste single mannen og kvinnen av samtykkende alder i galaksen. 961 01:16:25,191 --> 01:16:27,776 Hvor mye mer av et oppsett trenger du? 962 01:16:28,861 --> 01:16:32,197 Så du skjønner hvorfor ikke bare slipp det hyggelige... 963 01:16:32,364 --> 01:16:33,698 og komme i gang? 964 01:16:34,784 --> 01:16:36,910 Du har en måte med ord, doktor. 965 01:16:38,871 --> 01:16:41,414 Vil du vise meg hvordan håndterer du roret? 966 01:16:41,874 --> 01:16:43,374 Ja. 967 01:16:45,711 --> 01:16:47,837 Akkurat her på denne konsollen? 968 01:16:49,215 --> 01:16:50,715 Eh.... 969 01:16:52,426 --> 01:16:55,428 Ja, her ville det vært greit. 970 01:17:04,939 --> 01:17:07,440 Hvorfor ikke bare henge på joysticken din? 971 01:17:17,284 --> 01:17:19,911 Utmerket teknikk, major. 972 01:17:21,038 --> 01:17:22,664 Virkelig. 973 01:17:27,253 --> 01:17:28,545 - Hei. - Hei. 974 01:17:28,712 --> 01:17:30,755 Will lette etter deg. 975 01:17:31,507 --> 01:17:34,509 Ja. Jeg sendte ham tilbake til rommet sitt. 976 01:17:35,386 --> 01:17:38,596 Han har bestemt seg kan gjenoppbygge roboten. 977 01:17:38,764 --> 01:17:39,973 Oh. 978 01:17:40,140 --> 01:17:43,101 Han vil være oppe hele natten og vis meg designene hans. 979 01:17:44,228 --> 01:17:46,271 Morsomme skapninger, menn. 980 01:17:47,356 --> 01:17:49,983 Prøv så hardt å ikke være deres fedre... 981 01:17:50,150 --> 01:17:52,318 ende opp med å gjøre de samme feilene. 982 01:17:52,486 --> 01:17:57,282 Vi kan ikke gå bort fra denne planeten, enn si komme tilbake på kurs. 983 01:17:57,449 --> 01:17:58,825 Jeg har ikke tid. 984 01:17:58,993 --> 01:18:00,827 Bare hør på ham, John. 985 01:18:00,995 --> 01:18:04,122 Du vet, det spiller ingen rolle hva han sier. Bare hør. 986 01:18:04,290 --> 01:18:07,584 Noen ganger, spesielt i øynene til deres fedre... 987 01:18:08,460 --> 01:18:10,295 smågutter må komme først. 988 01:18:10,462 --> 01:18:13,548 Så snart vi kommer opp i verdensrommet igjen... 989 01:18:13,716 --> 01:18:17,176 vi kommer til å bruke mye tid sammen, jeg lover. 990 01:18:37,364 --> 01:18:39,908 Det er fint å ha hele deg familie under ett tak. 991 01:18:42,620 --> 01:18:47,457 Selv om vi måtte gå halvveis over galaksen for å klare det. 992 01:19:00,679 --> 01:19:03,514 - God natt, John. - God natt, Maureen. 993 01:19:03,682 --> 01:19:05,767 God natt, Judy. 994 01:19:05,935 --> 01:19:07,018 God natt, Will. 995 01:19:07,186 --> 01:19:08,353 Blarp! 996 01:19:08,520 --> 01:19:10,229 God natt, Penny. 997 01:19:12,024 --> 01:19:14,484 Dere må tulle. 998 01:19:20,866 --> 01:19:22,992 God morgen, Will Robinson. 999 01:19:23,160 --> 01:19:25,828 Solcellepaneler belastes. 1000 01:19:38,926 --> 01:19:40,385 Wow. 1001 01:19:43,555 --> 01:19:46,099 John, det radioaktive materialet vi trenger for kjernen... 1002 01:19:46,266 --> 01:19:50,061 - ...er i sentrum av den boblen. - Jeg var redd for dette. 1003 01:19:51,397 --> 01:19:53,982 Ok, alle sammen. La oss ordne opp nå. 1004 01:19:56,735 --> 01:19:59,612 Jeg tror at denne boblen der ute... 1005 01:19:59,780 --> 01:20:02,740 er akkurat det samme vi gikk gjennom i verdensrommet. 1006 01:20:02,908 --> 01:20:07,078 Begge åpner og lukking av døråpninger. 1007 01:20:07,413 --> 01:20:08,955 Døråpninger til hvor? 1008 01:20:09,581 --> 01:20:12,750 Døråpninger i tid. 1009 01:20:13,168 --> 01:20:16,337 Du kan ikke være seriøs. Tidsreise er umulig. 1010 01:20:16,505 --> 01:20:18,673 Nei, det er det ikke. Det er bare usannsynlig. 1011 01:20:18,841 --> 01:20:22,719 Hva om vi krysset inn i en tid... 1012 01:20:22,886 --> 01:20:25,555 år etter at jorden ble sendt et redningsoppdrag? 1013 01:20:26,056 --> 01:20:28,433 Kanskje professoren slo hodet hans da vi landet. 1014 01:20:28,600 --> 01:20:32,353 Tenk på det. Måten Proteus virket øde så lenge. 1015 01:20:32,521 --> 01:20:35,398 Vennen din ser så gammel ut. 1016 01:20:35,566 --> 01:20:37,442 Så hvis vi går inn i den boblen... 1017 01:20:37,609 --> 01:20:40,403 vi kan gå lenger inn i fremtiden. 1018 01:20:40,571 --> 01:20:44,198 Hei, pappa, hva om døråpninger er ikke naturlig? 1019 01:20:44,366 --> 01:20:47,577 Will, denne typen fenomen kunne bare produseres naturlig. 1020 01:20:47,745 --> 01:20:50,288 Nei. Den boblen er nøyaktig en slags bivirkning... 1021 01:20:50,456 --> 01:20:52,665 - ...jeg spådde at tidsmaskinen min ville gjøre det. - Sønn... 1022 01:20:52,875 --> 01:20:56,335 – Hva om noen bygde en enhet...? - Sønnen. 1023 01:20:56,628 --> 01:20:59,881 Jeg setter pris på innspillet ditt, men nå er det ikke tiden for fancy flyreiser. 1024 01:21:01,425 --> 01:21:02,759 Du hører aldri på meg. 1025 01:21:04,470 --> 01:21:05,762 Ikke noen gang. 1026 01:21:07,598 --> 01:21:08,973 Vilje. 1027 01:21:10,059 --> 01:21:11,309 Vilje. 1028 01:21:15,147 --> 01:21:18,357 Denne gangen boble kan være forårsaker disse jordskjelvene. 1029 01:21:18,901 --> 01:21:22,737 Det er ikke noe å si hvor lenge før denne planeten brytes helt opp. 1030 01:21:23,322 --> 01:21:27,867 Majoren og jeg skal finne radioaktivt materiale for kjernen. 1031 01:21:28,368 --> 01:21:30,995 Vi har kanskje veldig lite tid. 1032 01:21:42,341 --> 01:21:45,218 - Jeg drar nå, Will. - Det er en overraskelse. 1033 01:21:50,641 --> 01:21:54,102 Will, du er den viktigste ting i verden for meg. 1034 01:21:55,562 --> 01:21:58,231 En dag håper jeg du blir det klarer å forstå det. 1035 01:21:59,149 --> 01:22:02,735 Hva om du en gang ikke komme hjem? 1036 01:22:06,990 --> 01:22:09,951 Når bestefaren din dro på oppdrag... 1037 01:22:17,751 --> 01:22:20,878 han ville la disse være med meg for oppbevaring. 1038 01:22:22,422 --> 01:22:25,466 Og da han kom hjem, jeg vil alltid være der... 1039 01:22:26,677 --> 01:22:29,011 venter på å gi dem tilbake. 1040 01:22:31,557 --> 01:22:32,849 Jeg kommer tilbake, Will. 1041 01:22:35,394 --> 01:22:36,894 Jeg lover. 1042 01:23:00,669 --> 01:23:02,461 Hei, hør. Eh.... 1043 01:23:03,922 --> 01:23:05,756 Om i går kveld.... 1044 01:23:07,217 --> 01:23:09,051 Fortsett. Du kan gjøre det. 1045 01:23:10,971 --> 01:23:12,763 Jeg beklager. 1046 01:23:13,223 --> 01:23:15,349 Vel, se, det var ikke så vanskelig. 1047 01:23:15,517 --> 01:23:18,769 Ja. Som å trekke stål nåler gjennom kinnene mine. 1048 01:23:18,937 --> 01:23:23,482 Da forstår du hvordan det føles å si dette. 1049 01:23:24,651 --> 01:23:26,235 Prøv å komme tilbake i ett stykke. 1050 01:23:31,158 --> 01:23:33,618 Hør, doktor, jeg er... 1051 01:23:34,786 --> 01:23:38,080 Jeg tror dette er din grunnleggende "kyss for flaks" anledning. 1052 01:23:38,248 --> 01:23:41,375 – Er du ikke enig? - Tenker. 1053 01:23:41,543 --> 01:23:43,878 Det er egentlig ikke din sterke side, er det vel? 1054 01:23:47,883 --> 01:23:50,968 Jeg har en fiks på radioaktivt materiale. 1055 01:24:02,439 --> 01:24:04,315 Wow. 1056 01:24:04,483 --> 01:24:06,150 Å ja, det var vitenskapelig. 1057 01:24:07,653 --> 01:24:08,694 Redd, major? 1058 01:24:10,364 --> 01:24:13,741 Det er en legering i denne kraterveggen det deaktiverer com-koblingene. 1059 01:24:14,326 --> 01:24:16,661 Du kommer ikke til å klare det kommunisere med skipet. 1060 01:24:21,291 --> 01:24:23,626 Kom hjem til meg, professor. 1061 01:24:25,504 --> 01:24:27,630 Jeg elsker deg, kone. 1062 01:24:33,011 --> 01:24:34,679 Kom hit, sprut. 1063 01:24:41,770 --> 01:24:43,479 Hei. 1064 01:24:46,775 --> 01:24:49,485 - Fin jente. Pen jente. Hyggelig. - Ha, ha. 1065 01:25:20,350 --> 01:25:23,060 Det er greit, major. Du er fortsatt i ett stykke. 1066 01:25:28,233 --> 01:25:29,608 Kom igjen. 1067 01:25:33,905 --> 01:25:35,906 Kan du høre meg, robot? 1068 01:25:36,241 --> 01:25:37,700 Hallo? 1069 01:25:38,410 --> 01:25:42,038 Systemfeil. Robot kan ikke finne motorkontroller. 1070 01:25:42,205 --> 01:25:44,248 - Kan ikke. Kan ikke... - Ro deg ned. 1071 01:25:44,916 --> 01:25:47,126 Will Robinson, hva skjer med meg? 1072 01:25:47,294 --> 01:25:51,213 Jeg hadde ikke nok tid for å fullføre nedlastingen. 1073 01:25:51,381 --> 01:25:55,217 Advarsel. Penny. Penny, gi den tilbake. Kretsløpene mine er ubalanserte. 1074 01:25:55,385 --> 01:25:58,179 Så jeg måtte gjøre deg ferdig med en annen personlighet. 1075 01:25:58,347 --> 01:26:00,056 Jeg legger tankene mine i ditt. 1076 01:26:05,687 --> 01:26:10,816 Aha. Det forklarer denne varme uklarheten følelse når jeg tenker på baseball. 1077 01:26:10,984 --> 01:26:15,112 Streik! Du er ute! Men dette regner ikke. 1078 01:26:15,280 --> 01:26:16,280 Hva? 1079 01:26:16,448 --> 01:26:18,949 Robot prøvde å ødelegge familien Robinson. 1080 01:26:19,117 --> 01:26:21,994 Hvorfor gjorde Will Robinson redde Robots personlighet? 1081 01:26:23,246 --> 01:26:26,040 Jeg antar at noen ganger vennskap betyr å lytte til hjertet ditt... 1082 01:26:26,208 --> 01:26:29,627 ikke hodet ditt. Hmm. Legg det i minnebanken din. 1083 01:26:29,795 --> 01:26:31,253 Hmm. 1084 01:26:32,172 --> 01:26:34,256 Ikke bekymre deg, Robot. 1085 01:26:35,759 --> 01:26:38,010 Jeg skal bygge deg en ny kropp. 1086 01:26:39,137 --> 01:26:41,389 Mamma sa alltid at jeg skulle prøve å få nye venner. 1087 01:26:41,556 --> 01:26:43,391 Oh. Ha, ha. 1088 01:26:50,148 --> 01:26:52,108 Jeg trenger en mikroforsegler. 1089 01:26:52,275 --> 01:26:53,818 Jeg fikk det. 1090 01:27:00,992 --> 01:27:04,787 Etter mye overveielse, plass fangen har endelig bestemt seg... 1091 01:27:04,955 --> 01:27:07,665 å akseptere sin nye rolle som medlem av mannskapet. 1092 01:27:09,042 --> 01:27:12,586 Robinsons, tross alt, kan tydeligvis bruke hennes hjelp. 1093 01:27:14,506 --> 01:27:16,090 Blarp, ​​kom tilbake hit. 1094 01:27:16,258 --> 01:27:18,884 Teoretisk sett dette fremtiden ville være fikset... 1095 01:27:19,052 --> 01:27:21,846 uendret av det vi gjør i tidligere eller gjorde i fortiden... 1096 01:27:22,013 --> 01:27:24,098 - Hei, professor? - Jeg antar at du ville... Ja, major? 1097 01:27:24,266 --> 01:27:26,684 - Gi eggehodet en pause, ikke sant? - Hva? 1098 01:27:26,852 --> 01:27:30,896 Her ute har vi to måner, en krater på størrelse med Miami... 1099 01:27:31,481 --> 01:27:34,108 og det ville vært en flott stigning. 1100 01:27:34,276 --> 01:27:37,027 Du vet, min far ville ha likt deg. 1101 01:27:41,992 --> 01:27:43,367 Hva er det? 1102 01:27:53,879 --> 01:27:55,629 Dette metallet er flere tiår gammelt. 1103 01:27:56,423 --> 01:27:57,965 Hva slags mareritt er dette? 1104 01:27:59,885 --> 01:28:00,926 Hvor i helvete er vi? 1105 01:28:01,094 --> 01:28:03,012 Nei, major, spørsmålet er når i helvete er vi? 1106 01:28:25,410 --> 01:28:28,662 Will Robinson, jeg skal fortelle deg en vits. 1107 01:28:28,830 --> 01:28:31,707 Hvorfor krysset roboten veien? 1108 01:28:31,875 --> 01:28:34,668 Fordi han var karbonbundet til kyllingen. 1109 01:28:34,836 --> 01:28:36,378 Vi har mye arbeid å gjøre. 1110 01:28:40,550 --> 01:28:43,969 - Det høres ut som gammel morsekode. – Hva står det? 1111 01:28:44,554 --> 01:28:46,430 "Fare, Will Robinson, fare." 1112 01:29:11,540 --> 01:29:13,332 William. Kom inn. 1113 01:29:14,793 --> 01:29:16,377 Lås opp. 1114 01:29:20,298 --> 01:29:21,799 Du sa at noen var i fare. 1115 01:29:22,300 --> 01:29:23,759 Det er vi alle. 1116 01:29:23,927 --> 01:29:25,844 Du gjør klokt i å bevæpne deg. 1117 01:29:26,805 --> 01:29:31,892 Denne pistolen er satt til å skyte kun for meg, så ikke prøv noe morsomt. Låse. 1118 01:29:33,270 --> 01:29:35,396 William. Ha, ha. 1119 01:29:35,564 --> 01:29:39,650 Du feilvurderer meg. jeg... Jeg vil bare hjelpe deg. 1120 01:29:40,110 --> 01:29:42,403 hjelpe oss? Du prøvde å drepe oss. 1121 01:29:42,571 --> 01:29:44,989 Men nå er våre skjebner flettet sammen. 1122 01:29:45,156 --> 01:29:48,659 Hvis faren din og det idiot, West, mislykkes... 1123 01:29:48,827 --> 01:29:51,495 Jeg har ingen sjanse til å komme meg hjem. 1124 01:29:51,830 --> 01:29:56,250 Det er i min beste interesse at de lykkes... 1125 01:29:56,418 --> 01:29:59,587 og jeg følger alltid mine beste interesser. 1126 01:30:02,924 --> 01:30:09,888 Uff. Hvilke monstre streifer rundt disse alien wilds? 1127 01:30:10,515 --> 01:30:12,224 Å, de er idioter. 1128 01:30:12,684 --> 01:30:17,021 Å sette av gårde i blinde over dette ville landet. 1129 01:30:19,024 --> 01:30:21,483 På samme måte som jeg hater å innrømme det... 1130 01:30:22,360 --> 01:30:25,321 det vil være mye vanskeligere uten dem. 1131 01:30:25,488 --> 01:30:30,659 Hva snakker du om? De kommer tilbake. De ordner seg. 1132 01:30:33,163 --> 01:30:34,204 Vil de? 1133 01:30:38,376 --> 01:30:40,252 Noen burde gå etter dem. Låse opp. 1134 01:30:40,420 --> 01:30:42,087 Vil, jeg forbyr det. Du er en gutt. 1135 01:30:42,255 --> 01:30:46,967 En smart en, men et barn likevel. Denne planeten er sannsynligvis full av rovdyr. 1136 01:30:47,510 --> 01:30:51,305 Og selv om du fant dem, hva om de er skadet? Herjet? 1137 01:30:56,144 --> 01:30:57,895 døende? 1138 01:31:00,231 --> 01:31:01,774 Hva godt kan du gjøre? 1139 01:31:06,029 --> 01:31:09,698 Du kan hjelpe dem. Du er lege. 1140 01:31:11,076 --> 01:31:14,995 Ja. 1141 01:31:16,831 --> 01:31:18,666 Jeg er lege. 1142 01:31:18,833 --> 01:31:20,000 Ja. 1143 01:31:20,960 --> 01:31:24,505 Vi klarte det. Mamma så oss ikke. 1144 01:31:24,881 --> 01:31:27,591 Å, det er fantastisk, William. 1145 01:31:29,552 --> 01:31:33,055 Jeg sa at vi kunne komme inn i boble på denne måten, Dr. Smith. 1146 01:31:38,311 --> 01:31:40,229 Boblen vokser. 1147 01:31:43,900 --> 01:31:46,860 Løp, barn! Løp! 1148 01:31:56,079 --> 01:32:00,457 William? 1149 01:32:03,461 --> 01:32:05,087 Kjøle. 1150 01:32:05,630 --> 01:32:07,548 William, vent! 1151 01:32:07,716 --> 01:32:09,007 Vente! 1152 01:32:13,471 --> 01:32:16,974 Kom igjen, Dr. Smith. Vi kan alltid gå tilbake. 1153 01:32:17,475 --> 01:32:19,518 Det er akkurat som å tråkke mellom to rom. 1154 01:32:19,978 --> 01:32:21,520 Jeg kan knapt holde på gleden. 1155 01:32:23,148 --> 01:32:26,817 Fars signal er på denne måten. 1156 01:32:30,113 --> 01:32:32,156 Jeg hater barn. 1157 01:32:41,458 --> 01:32:44,460 Billy, kysser. 1158 01:32:45,253 --> 01:32:47,853 Billy, kysser. 1159 01:32:56,681 --> 01:33:00,350 Billy, hot wings, orkideer, mais. 1160 01:33:02,103 --> 01:33:09,109 Bølger, Billy, popcorn, kyssing.... 1161 01:33:09,277 --> 01:33:13,280 Dr. Smith. Hva fant du? 1162 01:33:13,448 --> 01:33:16,200 Kom igjen, sønn. Ingen tid til å tulle. 1163 01:33:16,367 --> 01:33:19,828 Kom igjen. La oss gå videre. 1164 01:33:21,372 --> 01:33:23,624 Følg din fars signal. Det er en god gutt. 1165 01:33:23,792 --> 01:33:26,293 - Orkideer, Billy. - Kom igjen. 1166 01:33:26,461 --> 01:33:28,462 Kyssing. 1167 01:33:55,240 --> 01:34:00,410 Vel, vel. Alle ting egentlig kom til den som venter. 1168 01:34:09,879 --> 01:34:11,129 Hva er dette stedet? 1169 01:34:11,297 --> 01:34:16,093 Ah. Sjokket må ha forvrengt hjernen din. Ta en titt rundt. 1170 01:34:21,099 --> 01:34:22,850 Kjenner du ikke igjen dette stedet? 1171 01:34:27,772 --> 01:34:29,356 Du er hjemme. 1172 01:34:35,780 --> 01:34:39,241 Dette kan ikke være. Hva har du gjort med skipet? 1173 01:34:40,618 --> 01:34:42,911 Hvor er familien min? 1174 01:34:43,872 --> 01:34:47,541 Hvilken sjanse tror du familien din hadde uten deg? 1175 01:34:47,709 --> 01:34:51,336 Noen få edderkopper overlevde ødeleggelse av Proteus. 1176 01:34:52,130 --> 01:34:54,298 De nådde denne planeten og... 1177 01:34:59,637 --> 01:35:02,514 Jeg kan fortsatt høre kvinnene skrike. 1178 01:35:06,644 --> 01:35:08,812 - Hvem er du? - Du kjenner meg ikke igjen? 1179 01:35:17,322 --> 01:35:19,489 Jeg er sønnen din, Will. 1180 01:35:24,412 --> 01:35:26,580 Fars signal er like over denne ryggen. 1181 01:35:26,748 --> 01:35:30,000 Å, vær stille, mitt tåpelige hjerte. 1182 01:35:30,168 --> 01:35:31,877 Å, shit. 1183 01:35:32,045 --> 01:35:35,797 En gutt av din intelligens bør aldri banne. 1184 01:35:38,384 --> 01:35:39,760 Å, shit. 1185 01:35:43,848 --> 01:35:45,474 Faktisk. 1186 01:35:49,771 --> 01:35:51,271 Se, far... 1187 01:35:51,439 --> 01:35:56,526 hva mine fantasier har bevirket. 1188 01:35:58,196 --> 01:36:02,658 Jeg brukte hypermotoren din å bygge min tidsmaskin. 1189 01:36:04,494 --> 01:36:06,411 Ok, Robot, legg ham ned. 1190 01:36:06,579 --> 01:36:08,080 Bekreftende. 1191 01:36:14,253 --> 01:36:15,295 Hvor er vi? 1192 01:36:15,463 --> 01:36:18,799 Jeg tror vi har blitt brakt til Jupiter 2, men i en annen fremtid. 1193 01:36:18,967 --> 01:36:20,509 Far? 1194 01:36:20,677 --> 01:36:25,138 Når dette kjernematerialet er fullt introdusert i kontrollkonsollen... 1195 01:36:26,015 --> 01:36:27,557 Kjernemateriale. 1196 01:36:27,725 --> 01:36:30,394 Hvis vi kunne få det tilbake til vår Jupiter.... 1197 01:36:31,938 --> 01:36:36,024 Jeg vil åpne en døråpning som er stabil nok... 1198 01:36:36,734 --> 01:36:41,238 for en person å ta en tur gjennom tiden... 1199 01:36:42,031 --> 01:36:43,740 og plass også. 1200 01:36:43,908 --> 01:36:47,202 Start proto-generasjon. 1201 01:36:48,746 --> 01:36:50,288 Kult, ikke sant? 1202 01:36:51,124 --> 01:36:54,793 I dag vil jeg endre historien. 1203 01:36:56,295 --> 01:36:59,131 Jeg skal tilbake til den dagen du dro oss ut i verdensrommet. 1204 01:37:00,967 --> 01:37:03,635 Jeg stopper skipet fra å ta av. 1205 01:37:06,764 --> 01:37:08,473 Jeg skal redde familien. 1206 01:37:08,641 --> 01:37:11,935 Earth, 1. oktober 2058. 1207 01:37:12,103 --> 01:37:13,979 Mållås bekreftet. 1208 01:37:14,147 --> 01:37:16,440 - Utmerket. - Sønnen. 1209 01:37:17,817 --> 01:37:19,276 Se deg rundt. 1210 01:37:20,945 --> 01:37:23,739 Kraften til tidsmaskinen din river denne planeten fra hverandre. 1211 01:37:24,782 --> 01:37:28,410 Disse voldsomme forvrengningene i tid er forårsaket av eksperimentet ditt. 1212 01:37:28,828 --> 01:37:31,621 Hva om det har samme effekt på jorden? 1213 01:37:32,206 --> 01:37:36,835 Hva om du kommer hjem ødelegge jorden i prosessen? 1214 01:37:38,713 --> 01:37:40,255 Um.... 1215 01:37:44,010 --> 01:37:45,135 Jeg vet du mener det godt. 1216 01:37:45,303 --> 01:37:48,722 Nei. Jeg skal hjem. 1217 01:37:49,307 --> 01:37:50,557 Jeg skal redde familien. 1218 01:37:50,725 --> 01:37:53,769 Will, du må høre på meg. Jeg er faren din. 1219 01:37:55,229 --> 01:37:56,730 Faren min? 1220 01:37:58,858 --> 01:38:01,526 La meg fortelle deg om faren min. 1221 01:38:02,487 --> 01:38:04,988 Det glemmer jeg aldri morgen for 20 år siden. 1222 01:38:05,156 --> 01:38:07,491 Hva var det du sa? 1223 01:38:07,658 --> 01:38:10,077 "Jeg kommer tilbake, Will. Jeg lover." 1224 01:38:10,244 --> 01:38:12,579 Du lovet, og du kom aldri hjem. 1225 01:38:13,414 --> 01:38:16,500 Nei, faren min er ikke det kommer til unnsetning. 1226 01:38:39,690 --> 01:38:43,151 William! Hva tror du gjør du, unge mann? 1227 01:38:43,694 --> 01:38:45,487 La meg fortelle deg om livet. 1228 01:38:45,655 --> 01:38:49,074 Rundt hvert hjørne venter monstre. Jeg vet. jeg er en. 1229 01:38:49,242 --> 01:38:52,410 Vi monstre har ingen frykt i å sluke smågutter. 1230 01:38:52,578 --> 01:38:55,122 For å overleve må du være det fullt forberedt på å drepe. 1231 01:38:55,289 --> 01:38:57,082 Jeg kan gjøre det. 1232 01:38:57,542 --> 01:38:59,084 Kan du? 1233 01:39:01,379 --> 01:39:03,421 Hør på meg, barnet mitt. 1234 01:39:03,589 --> 01:39:05,549 Jeg har krysset denne verden med deg... 1235 01:39:05,716 --> 01:39:09,719 risikerte livet mitt, men jeg ville ikke kaste den. 1236 01:39:10,221 --> 01:39:12,722 Hvem vet hvilke farer som ligger foran oss? 1237 01:39:14,308 --> 01:39:16,393 Du kan ikke beskytte oss. 1238 01:39:17,145 --> 01:39:18,645 Jeg kan. 1239 01:39:19,772 --> 01:39:21,439 Og jeg vil. 1240 01:39:23,693 --> 01:39:25,193 Gi meg pistolen. 1241 01:39:26,237 --> 01:39:29,906 - Aktiver pistol for alle brukere. - Stemmeavtrykk bekreftet. 1242 01:39:31,409 --> 01:39:32,826 En kort leksjon i overlevelse: 1243 01:39:33,578 --> 01:39:37,164 På denne verden eller noen annen, aldri stol på noen. 1244 01:39:37,331 --> 01:39:39,166 Spesielt meg. 1245 01:39:40,960 --> 01:39:45,005 Ok. Det er nesten på tide. 1246 01:39:45,590 --> 01:39:47,257 - Jeg håper det fungerer. - Aldri frykt. 1247 01:39:48,509 --> 01:39:50,635 - Smith er her. - Vil? 1248 01:39:50,803 --> 01:39:53,180 Ikke beveg deg, professor Robinson... 1249 01:39:53,347 --> 01:39:56,766 eller denne ganske særegne familien gjenforeningen blir tragisk kort. 1250 01:39:56,934 --> 01:40:01,062 Jeg ber deg om å gå vekk fra det, major. Det er en tidsmaskin, din idiot. 1251 01:40:01,230 --> 01:40:03,565 Jeg hadde håpet å ta over skipet med dette. 1252 01:40:04,400 --> 01:40:07,444 En av livets små ironier. 1253 01:40:08,821 --> 01:40:10,822 La oss prøve denne dansen igjen. 1254 01:40:10,990 --> 01:40:13,742 Du er dukken, jeg er dukkeføreren. 1255 01:40:13,910 --> 01:40:16,953 Prøv å få det riktig denne gangen. 1256 01:40:17,955 --> 01:40:20,916 Robot, du vil svare til stemmen min alene. 1257 01:40:21,083 --> 01:40:22,167 Bekreftende. 1258 01:40:22,335 --> 01:40:24,794 Vi trenger elektriske forstyrrere. 1259 01:40:28,132 --> 01:40:29,841 Nå, det er en god gigantisk. 1260 01:40:32,303 --> 01:40:35,430 Du klarte det. Akkurat som jeg forestilte meg. 1261 01:40:35,598 --> 01:40:38,934 Du koblet den dimensjonale sikten til navigasjonsmatrisen. 1262 01:40:39,101 --> 01:40:41,978 Slik kan det være i samme sted til samme tid. 1263 01:40:43,272 --> 01:40:46,983 Men den romlige leveringen systemet, mållaseren... 1264 01:40:47,318 --> 01:40:48,652 Jeg har aldri tenkt på de. 1265 01:40:48,819 --> 01:40:52,948 Fremtiden er aldri hva den er virker som når du er 10. 1266 01:40:53,115 --> 01:40:55,367 Si farvel til fortiden din. 1267 01:40:56,994 --> 01:40:58,912 Din fremtid ligger hos meg. 1268 01:40:59,497 --> 01:41:00,914 Jeg går hjem i ditt sted. 1269 01:41:04,335 --> 01:41:05,710 Hva gliser du av? 1270 01:41:08,172 --> 01:41:09,547 Se deg rundt, doktor... 1271 01:41:10,758 --> 01:41:13,093 i denne fiendtlige verden. 1272 01:41:13,261 --> 01:41:16,513 Tror du virkelig en gutt kan har overlevd helt alene? 1273 01:41:17,848 --> 01:41:20,267 Frykt aldri, Smith er her. 1274 01:41:22,353 --> 01:41:25,605 - Pappa, det er Dr. Smith. - Hei, doktor. 1275 01:41:25,773 --> 01:41:29,276 Så hyggelig å se meg igjen etter alle disse årene. 1276 01:41:29,443 --> 01:41:31,653 Forvirret, John? Har jeg forandret meg? 1277 01:41:32,363 --> 01:41:35,615 Edderkoppstikket hadde noen uventede bivirkninger. 1278 01:41:36,534 --> 01:41:41,162 Mine unike gaver ga meg en fordel i denne kranglevorne verden. 1279 01:41:41,747 --> 01:41:43,581 Etter at kvinnene ble reddet... 1280 01:41:43,749 --> 01:41:48,878 Jeg ble faren Will aldri hadde. 1281 01:41:49,922 --> 01:41:54,968 To tiår med pine lærte meg feilen på mine veier. 1282 01:41:55,136 --> 01:41:56,594 Men du, doktor... 1283 01:41:56,762 --> 01:42:00,724 din grove ambisjon fylles meg med selvforakt. 1284 01:42:00,891 --> 01:42:04,185 Du skjønner, jeg har sett inni meg... 1285 01:42:04,353 --> 01:42:07,314 og det jeg ser er deg. 1286 01:42:15,865 --> 01:42:18,074 Jeg har aldri likt meg uansett. Hmm. 1287 01:42:18,451 --> 01:42:21,286 - Robot, drep dem alle. - Nei! 1288 01:42:21,454 --> 01:42:22,662 Vente. 1289 01:42:23,706 --> 01:42:24,956 Dr. Smith, vær så snill. 1290 01:42:27,960 --> 01:42:29,502 Ikke gjør det. 1291 01:42:36,135 --> 01:42:37,552 Veldig bra. 1292 01:42:38,679 --> 01:42:41,473 Robot, ta dem inn og oppbevar dem der. 1293 01:42:41,640 --> 01:42:44,809 Hvis de beveger seg, drep dem. 1294 01:42:44,977 --> 01:42:47,937 Fortsett eller bli ødelagt. 1295 01:43:10,961 --> 01:43:12,712 Ingenting fungerer. 1296 01:43:14,799 --> 01:43:17,634 Jeg trekker ilden hans. Du tar tak i Will og kommer deg ut. 1297 01:43:17,802 --> 01:43:19,302 - Stopp. - Will, nei. 1298 01:43:19,470 --> 01:43:21,346 Stoppe. Stoppe. 1299 01:43:22,681 --> 01:43:24,641 Robot, husker du meg? 1300 01:43:25,309 --> 01:43:27,977 Husker du hva jeg lært deg om vennskap? 1301 01:43:31,649 --> 01:43:34,901 Jeg trenger at du hjelper oss nå, Robot, fordi vi er venner. 1302 01:43:35,528 --> 01:43:37,821 Logisk feil. Vennskap regner ikke. 1303 01:43:37,988 --> 01:43:41,199 Bare glem logikken. Handle med hjertet ditt. 1304 01:43:42,827 --> 01:43:44,452 Roboten har ikke noe hjerte. 1305 01:43:44,620 --> 01:43:47,080 Roboten drives av en fusjonspulsgenerator. 1306 01:43:47,248 --> 01:43:48,832 Hver levende ting har et hjerte. 1307 01:43:48,999 --> 01:43:52,001 Programmeringen min har vært modifisert for å fjerne alle følelser. 1308 01:43:52,169 --> 01:43:54,337 Eventuelle forsøk på å overstyre kommandoprotokoller... 1309 01:43:54,505 --> 01:43:56,506 kan føre til at det nevrale nettet mitt smelter sammen. 1310 01:44:00,678 --> 01:44:01,719 Vær så snill, robot? 1311 01:44:01,887 --> 01:44:04,597 Hvis du ikke lar oss gå, vi skal alle dø. 1312 01:44:04,765 --> 01:44:07,058 Så jeg spør deg nå, vil du hjelpe oss? 1313 01:44:08,978 --> 01:44:10,145 Vil du være min venn? 1314 01:44:14,984 --> 01:44:17,193 Robot prøver å deaktiver kontrollbolten. 1315 01:44:17,361 --> 01:44:19,237 - Kom igjen, Robot. - Kommandoer overstyrt. 1316 01:44:19,405 --> 01:44:22,323 - Du klarer det. - Ødelegg Robinson-familien. 1317 01:44:22,491 --> 01:44:25,452 Ødelegge. Ødelegge. Ødelegg Robinson-familien. 1318 01:44:34,879 --> 01:44:36,379 Du klarte det. 1319 01:44:38,507 --> 01:44:40,425 Robot vil redde Will Robinson. 1320 01:44:40,968 --> 01:44:43,970 Robot vil redde vennen sin. 1321 01:44:47,975 --> 01:44:49,893 Hvor er de? 1322 01:45:02,990 --> 01:45:04,657 Vent her, Will. 1323 01:45:05,284 --> 01:45:09,412 Uten den kjernen kan jeg ikke lover at vi kommer oss av denne steinen. 1324 01:45:09,580 --> 01:45:11,706 Se om du klarer det tilbake til vår Jupiter. 1325 01:45:11,874 --> 01:45:13,541 Jeg skal prøve å få tak i kjernematerialet. 1326 01:45:13,709 --> 01:45:16,211 Vi har ikke sporerne å finne veien tilbake. 1327 01:45:16,378 --> 01:45:20,006 - John, familien trenger faren sin. - Mannskapet trenger piloten sin. 1328 01:45:20,174 --> 01:45:23,051 Jeg kan ikke fly skipet så godt som du kan. 1329 01:45:23,886 --> 01:45:26,346 Du er deres beste sjanse til å overleve. 1330 01:45:26,514 --> 01:45:28,473 Hør på meg, Don. 1331 01:45:28,641 --> 01:45:31,559 Jeg vet at du aldri ville ha det å ta denne jobben. 1332 01:45:31,727 --> 01:45:34,854 Jeg tror du kommer til å slå ut å være barnevakt i klasse A. 1333 01:45:35,314 --> 01:45:39,400 Så bobilen er helt din nå. 1334 01:45:39,568 --> 01:45:41,778 Du tar vare på dem. 1335 01:45:41,946 --> 01:45:43,196 Lykke til. 1336 01:45:43,614 --> 01:45:45,615 - Pappa. - Professor. 1337 01:45:48,285 --> 01:45:51,079 Husk plassen edderkopper i Proteus? 1338 01:45:54,917 --> 01:45:57,085 De kommer ikke til å komme tilbake. 1339 01:46:00,130 --> 01:46:02,131 Penny, aktiver alle missiler. 1340 01:46:03,467 --> 01:46:04,926 Men stridshodene fungerer ikke. 1341 01:46:05,386 --> 01:46:06,803 Bare gjør det. 1342 01:46:08,806 --> 01:46:10,139 Se. 1343 01:46:11,517 --> 01:46:12,850 Vilje! 1344 01:46:16,105 --> 01:46:17,647 Faen, han puster fortsatt. 1345 01:46:21,026 --> 01:46:22,193 Brann i hullet. 1346 01:46:28,826 --> 01:46:32,120 Så disse sjømennene, de tegnet former på himmelen... 1347 01:46:34,915 --> 01:46:37,667 Don, se. Det er et bluss. 1348 01:46:39,003 --> 01:46:40,795 for å hjelpe dem å finne veien hjem. 1349 01:46:41,505 --> 01:46:45,341 Fare, Will Robinson. Fare, Will Robinson. Fare. 1350 01:46:59,189 --> 01:47:02,150 Klatre videre, Will Robinson. Skynde. 1351 01:47:11,410 --> 01:47:13,870 Feltdempere på nett. 1352 01:47:14,038 --> 01:47:16,164 Portalkomprimering startet. 1353 01:47:25,924 --> 01:47:30,178 Fortell meg igjen, gamle monster, hvordan døde jentene? 1354 01:47:31,263 --> 01:47:33,473 Vi har vært over dette før, sønn. 1355 01:47:37,102 --> 01:47:39,395 I alle årene siden... 1356 01:47:41,565 --> 01:47:43,733 edderkoppene har aldri dukket opp igjen. 1357 01:47:47,571 --> 01:47:48,988 Hvorfor? 1358 01:47:49,156 --> 01:47:52,659 La oss glemme fortiden. 1359 01:47:57,581 --> 01:48:01,542 Portal blenderåpning, 50 prosent. 1360 01:48:05,923 --> 01:48:07,090 Forsiktig, barn. 1361 01:48:07,257 --> 01:48:10,927 Plasmaet rundt portalen vil rive en mann i stykker. 1362 01:48:17,184 --> 01:48:21,187 Har du ikke laget den for liten døråpning? 1363 01:48:21,355 --> 01:48:23,272 Ikke for meg. 1364 01:48:24,358 --> 01:48:26,818 Men da går jeg ikke, gjør jeg? 1365 01:48:27,736 --> 01:48:30,363 Edderkopper drepte ikke jentene. 1366 01:48:31,407 --> 01:48:32,615 Det var deg. 1367 01:48:33,200 --> 01:48:35,618 Jeg lar meg bare aldri se det. 1368 01:48:36,245 --> 01:48:39,330 Du holdt meg i live fordi du trengte meg. 1369 01:48:40,124 --> 01:48:42,125 Fordi jeg kunne bygge dette for deg. 1370 01:48:43,585 --> 01:48:45,878 Stakkars, stakkars gutt. 1371 01:48:46,046 --> 01:48:50,258 Tenkte du virkelig at jeg ville la deg gå? 1372 01:48:50,426 --> 01:48:55,596 La alt det jeg har blitt forsvinne? 1373 01:48:55,764 --> 01:48:59,100 Se på meg. Jeg er ikke bare en mann. 1374 01:48:59,268 --> 01:49:03,563 Jeg er en gud. 1375 01:49:04,481 --> 01:49:09,444 Innenfor disse eggsekkene vokser frø av en mesterrase av edderkopper. 1376 01:49:09,820 --> 01:49:13,865 Vi skal komme ned over hjelpeløse Jorden, en hel planet å herske. 1377 01:49:14,032 --> 01:49:17,535 En hel planet å spise på. 1378 01:49:19,079 --> 01:49:22,081 På tide å dø, sønn. 1379 01:49:22,750 --> 01:49:26,502 - Jeg er ikke sønnen din. - Farvel. 1380 01:49:39,016 --> 01:49:40,975 Min far sa en gang: 1381 01:49:42,019 --> 01:49:44,020 "Ondskap finner alltid sin sanne form." 1382 01:49:45,355 --> 01:49:47,774 Du burde ha drept meg når du hadde sjansen. 1383 01:49:48,400 --> 01:49:51,277 Du vet, du hadde rett. Jeg kunne ikke drepe mannen. 1384 01:49:52,029 --> 01:49:53,362 Men jeg kan drepe monsteret. 1385 01:49:57,284 --> 01:50:00,620 Spar meg for de rettferdiges raseri. 1386 01:50:02,164 --> 01:50:05,625 Jeg tror det er tid til en matbit før turen min. 1387 01:50:13,509 --> 01:50:16,844 Smerten. 1388 01:50:17,930 --> 01:50:20,306 Du har ikke sett noe ennå. 1389 01:50:27,314 --> 01:50:29,065 - Husker du Proteus? - Hmm? 1390 01:50:29,233 --> 01:50:31,192 Disse monstrene spiser sine sårede. 1391 01:50:35,322 --> 01:50:37,323 Ingen! Ingen! 1392 01:50:45,249 --> 01:50:47,875 Ta all den tiden du vil dø! 1393 01:51:16,238 --> 01:51:17,613 Vilje! 1394 01:51:20,325 --> 01:51:24,078 Våkn opp. Våkn opp, sønn. 1395 01:51:24,246 --> 01:51:25,663 Pappa? 1396 01:51:33,005 --> 01:51:35,131 Innsetting av kjernemateriale fullført. 1397 01:51:37,259 --> 01:51:42,138 Jorden, 1. oktober 2058. Mission Control. 1398 01:51:42,931 --> 01:51:45,683 Du kunne ha tatt kjernen og dro før det var for sent. 1399 01:51:46,435 --> 01:51:48,728 Jeg kunne ikke la deg falle. 1400 01:51:48,896 --> 01:51:49,937 Du er gutten min. 1401 01:51:58,989 --> 01:52:00,156 Mamma, det er dem. 1402 01:52:05,746 --> 01:52:07,955 - Vil. - Hei, mamma. 1403 01:52:10,459 --> 01:52:12,668 - Går det bra? - Du er ikke så dum som du ser ut. 1404 01:52:12,836 --> 01:52:15,504 Jeg skal få navnet ditt tatovert her. 1405 01:52:15,964 --> 01:52:17,548 Hilsen. 1406 01:52:18,717 --> 01:52:20,468 Hvor er John? 1407 01:52:22,721 --> 01:52:27,099 Boblen lukket seg bak oss. Det var hans eneste vei tilbake. 1408 01:52:27,684 --> 01:52:29,435 Jeg beklager. 1409 01:52:31,438 --> 01:52:34,190 Vi har allerede begynt nedtelling på forhånd. 1410 01:52:34,858 --> 01:52:36,943 Jeg skal spare like mange lever som jeg kan, major. 1411 01:52:48,956 --> 01:52:51,207 Håpet på en eller annen måte at han ville komme tilbake. 1412 01:52:57,881 --> 01:52:59,256 La oss gå, major. 1413 01:53:00,926 --> 01:53:04,929 - Farvel, min kjære. - Engasjerende primærthrustere nå. 1414 01:53:42,300 --> 01:53:45,094 Se. Han klarte det. 1415 01:53:57,441 --> 01:53:59,150 Gå. 1416 01:53:59,317 --> 01:54:01,235 Gå hjem. 1417 01:54:07,284 --> 01:54:11,495 Vi får ingen høyde. Vi har ikke nok kraft. 1418 01:54:13,749 --> 01:54:14,957 Mamma. 1419 01:54:16,877 --> 01:54:18,461 Baby. 1420 01:54:20,922 --> 01:54:22,006 Jeg beklager. 1421 01:54:40,025 --> 01:54:41,984 Jeg kunne ikke redde dem. 1422 01:54:47,324 --> 01:54:50,159 Så mange år siden. 1423 01:54:50,327 --> 01:54:52,161 Jeg kan fortsatt føle det. 1424 01:54:52,788 --> 01:54:54,580 Solen vår. 1425 01:54:55,165 --> 01:54:56,582 Jorden vår. 1426 01:54:58,877 --> 01:55:01,128 Det er alt jeg har tenkt på. 1427 01:55:01,296 --> 01:55:03,339 Skal hjem. 1428 01:55:06,718 --> 01:55:08,594 For lenge siden fortalte du en liten gutt... 1429 01:55:08,762 --> 01:55:12,598 at han en dag ville forstå hvor mye faren hans elsket ham. 1430 01:55:15,185 --> 01:55:19,438 Jeg kunne aldri se hvor mye du brydde deg. 1431 01:55:21,399 --> 01:55:23,275 Inntil nå. 1432 01:55:23,443 --> 01:55:24,860 Komme. 1433 01:55:25,028 --> 01:55:27,029 La oss gå, major. 1434 01:55:29,282 --> 01:55:32,118 Jeg håpet at han ville komme tilbake. 1435 01:55:32,494 --> 01:55:33,869 Farvel, min kjære. 1436 01:55:38,041 --> 01:55:39,583 Se. 1437 01:55:40,168 --> 01:55:43,045 Ikke få meg til å vente en til livet for å vite hvordan du har det. 1438 01:55:53,890 --> 01:55:56,559 - Pappa! - Du klarte det. 1439 01:55:59,771 --> 01:56:02,523 Pappa, det funket! Whoo! 1440 01:56:02,691 --> 01:56:04,859 Det fungerte! 1441 01:56:05,277 --> 01:56:08,654 - Bli med oss. - Jeg kan ikke. 1442 01:56:08,822 --> 01:56:12,491 Bare nok strøm til en person, én tur, husker du? 1443 01:56:13,660 --> 01:56:15,244 Vilje? 1444 01:56:18,540 --> 01:56:22,835 Det er godt å se deg igjen, mamma. Det er godt å se dere alle sammen. 1445 01:56:23,003 --> 01:56:24,920 Ta vare på dem, Will. 1446 01:56:32,429 --> 01:56:34,597 Ikke glem meg. 1447 01:56:35,765 --> 01:56:37,850 Han ofret alt for familien sin. 1448 01:56:40,270 --> 01:56:41,770 Pappa? 1449 01:56:45,567 --> 01:56:47,776 Jeg er glad du kom tilbake. 1450 01:56:49,196 --> 01:56:52,239 Jeg vil bare at du skal vite at jeg elsker deg, sønn. 1451 01:56:53,116 --> 01:56:55,784 Jeg elsker deg veldig mye. 1452 01:57:03,543 --> 01:57:06,795 Planeten bryter sammen rundt oss. 1453 01:57:12,552 --> 01:57:16,013 Vi er dømt! Vi er dømt! 1454 01:57:19,976 --> 01:57:23,145 - Gutt, det føltes bra. - Få oss i luften. 1455 01:57:25,065 --> 01:57:27,942 Greit, jeg skal prøve og nå rømningshastighet. 1456 01:57:29,110 --> 01:57:32,321 Vi har ikke kjernematerialet. Tyngdekraftsbrønnene vil trekke oss ned. 1457 01:57:32,489 --> 01:57:36,867 - Vel, vi kan kanskje nå en termisk... - Stol på meg, vi klarer det ikke. Jeg vet. 1458 01:57:37,494 --> 01:57:39,787 Vi må gå... 1459 01:57:40,997 --> 01:57:42,122 ned. 1460 01:57:42,958 --> 01:57:45,501 Gjennom planeten mens hun bryter opp. 1461 01:57:45,919 --> 01:57:50,172 – Vi kan bruke planetens tyngdekraft. - Hva? 1462 01:57:50,340 --> 01:57:53,592 For å kaste oss ut den andre side og tilbake i verdensrommet. 1463 01:57:53,760 --> 01:57:55,010 Det er vanvittig. 1464 01:57:55,845 --> 01:57:57,179 Jeg har ikke tid til å krangle. 1465 01:58:01,726 --> 01:58:03,310 Det er en direkte ordre, major. 1466 01:58:05,814 --> 01:58:08,023 Ja, sir, kommandant. 1467 01:58:08,942 --> 01:58:11,360 Å, dette burde vært interessant. 1468 01:58:43,435 --> 01:58:45,728 Jeg ser det. Full forbrenning. 1469 01:58:56,906 --> 01:58:57,990 - Stopp! - Sving til høyre! 1470 01:58:58,199 --> 01:58:59,575 - Dykk! - La meg kjøre. 1471 01:59:07,834 --> 01:59:10,586 Ok, alle sammen, hold nesen. 1472 01:59:32,984 --> 01:59:34,568 Rock 'n' roll. 1473 02:00:02,889 --> 02:00:04,223 Wow. 1474 02:00:04,516 --> 02:00:07,226 Utrolig, major. 1475 02:00:14,651 --> 02:00:15,984 Bra jobbet, flyboy. 1476 02:00:16,778 --> 02:00:20,614 - Så jeg tjener det kysset ennå? - Du har tjent dette. 1477 02:00:27,122 --> 02:00:29,164 Denne er på kreditt. 1478 02:00:38,216 --> 02:00:40,217 Kald fisk, ikke sant? 1479 02:00:59,112 --> 02:01:01,864 Der er du. Kom hit. 1480 02:01:03,074 --> 02:01:05,159 Hvor har du vært, din lille kryp? 1481 02:01:05,326 --> 02:01:08,328 - Kryp. Lite kryp. - Å, flott. 1482 02:01:08,496 --> 02:01:12,833 Major West, sensorene mine indikerer at vi har et problem. 1483 02:01:17,338 --> 02:01:20,257 Planetens tyngdekraft feltet kollapser. 1484 02:01:20,425 --> 02:01:23,093 - Vi blir sugd inn. - Det er ingen måte å bli klar i tide. 1485 02:01:23,261 --> 02:01:24,887 Hyperdriften. 1486 02:01:25,472 --> 02:01:28,891 - Jeg får tilgang til Proteus-stjernekartene. – Her er vi i gang igjen. 1487 02:01:29,058 --> 02:01:32,311 Målretting mot Alpha Prime. håper jeg. 1488 02:01:33,771 --> 02:01:36,773 - Sett i gang nå. - Kult. 1489 02:09:29,386 --> 02:09:33,785 Endre med Blue-Bird™ 1490 02:09:33,785 --> 02:09:36,254 Synkronisering og korrigeringer med Blue-Bird™