1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
मी कल्पनाही केली नव्हती
त्याला जुगाराची समस्या होती.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
- खात्यात पुरेसे पैसे आहेत.
- मी पैसे देईन.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,304
- बरोबर.
- होय.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
काम करणारा एक पुजारी
फादर मर्फी सह

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
बेकायदेशीर कामे केली
युनायटेड स्टेट्स मध्ये.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
मी तुला आणि तुझी आई मानतो
माझ्या कुटुंबासारखे.

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,233
मी टेमोच्या मृत्यूची चौकशी केली.
मला तुझी मदत हवी आहे.

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,739
मला माहिती देणे हा तुमच्या कामाचा एक भाग आहे
आत काय होते.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
मला युनिटवर नजर हवी आहे.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
त्या दिवशी तो कबूल करायला गेला.

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
त्याला काहीतरी गंभीर कळलं.
त्यात एक शक्तिशाली व्यक्ती सामील आहे.

12
00:00:40,665 --> 00:00:44,586
माझे आयुष्य तुझ्या हातात आहे,
आणि माझा आत्मा देवाच्या हातात आहे.

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
सोबत रहा.

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
येथे, ते पळून गेलेल्यांचे संरक्षण करतात.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
मिस मॉली शेजारी राज्य करते.

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
माहितीबद्दल धन्यवाद,
पोलीस अधिकारी Trevião.

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
चला तर मग कामाला लागा.

18
00:01:18,244 --> 00:01:20,705
जर तुम्ही झाडू नका,
ते तुम्हाला शोधतील, अलौकिक बुद्धिमत्ता.

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
मी झाडून घेत आहे
आणि तुला बोट देत आहे.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,517
शुभरात्री!

21
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
मी मिस मॉली आहे.

22
00:01:41,726 --> 00:01:44,562
आपण तयार आहात
अमेरिकन स्वप्न?

23
00:01:44,646 --> 00:01:47,982
पैसे पास करा.
वेगाने चाला. खूप खूप धन्यवाद.

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
- पटकन.
- वेग वाढवत आहे!

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
चला जाऊया! धन्यवाद.

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
तेच, पैसे.

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
लोकांनो, घाई करा!

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
चला, पैसे.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
धन्यवाद, बाई.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
पैसे. चला मुलींनो. जीझ!

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
काय संभोग?

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
पाच हजार राहिले
प्रत्येकाचे वजन.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
मी मूर्खासारखा दिसतो का?

34
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
आम्ही सर्व पैसे देऊ
जेव्हा आपण दुसऱ्या बाजूला पोहोचतो.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
एक संधी द्या, मिस मॉली.

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
कृपया.

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
ऐका

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,114
तुमच्याकडे सर्वकाही असेल तेव्हा परत या.

39
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
किंवा तुम्हाला हवे असल्यास,
माझ्यासाठी काम करू शकते.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
कोणत्या प्रकारचे काम?

41
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
त्यांना कसे करावे हे माहित नाही असे काहीही नाही.

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
मार्टिन, चला जाऊया.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,979
त्यांना ला रुमोरोसा येथे घेऊन जा.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
होय, बॉस.

45
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
प्रत्येकजण, लक्ष द्या!

46
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
चला बसमधून उतरूया. पटकन!

47
00:03:13,735 --> 00:03:16,863
- तुम्ही पैसे दिले नसल्यास, परत जा आणि मी तुमच्याकडून शुल्क घेईन.
- शुभेच्छा.

48
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
जलद जा!

49
00:03:18,531 --> 00:03:20,325
- चला मित्रांनो!
- तिकडे.

50
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
चालणे!

51
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
चला जाऊया!

52
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
माझ्या सिग्नलची वाट पहा.

53
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
समजले.

54
00:03:27,415 --> 00:03:31,961
मी काय बोलणार आहे याकडे लक्ष दे,
कारण अमेरिकन स्वप्न त्यावर अवलंबून आहे.

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
बोगद्यात प्रवेश करा
आणि सरळ रेषेत 500 मीटर चाला.

56
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
दुसऱ्या बाजूला गटार असेल.

57
00:03:38,593 --> 00:03:42,722
तुम्ही नीट कुस्करून चालाल
सुमारे अर्धा तास.

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
एक संशयास्पद वाहन
ते वेगाने जवळ येत आहे.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
- अन्न आहे.
- लक्ष ठेवा.

60
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
माझ्या सिग्नलवर,
चला मिस मॉली घेऊ.

61
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
समजले.

62
00:04:03,701 --> 00:04:04,577
हाय.

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
तुमचे फ्लॅशलाइट घ्या आणि चला जाऊया!
झटपट!

64
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
चला जाऊया! चला लोकहो!

65
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
गोंधळ नाही!

66
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
काय रे! मी सिग्नल दिला नाही.

67
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
ते आम्ही नाही.

68
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
हे काय चालले आहे?

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
मला माहीत नाही, मिस मॉली.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
- ते गॅस फेकत आहेत.
- मला येथून बाहेर काढा!

71
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
बाहेर कसं आहे?

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
एक सशस्त्र रॅम्बो आत येत आहे.

73
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
- बोगद्याकडे, मिस!
- मला येथून बाहेर काढा!

74
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
जा, पटकन!

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
पटकन, मार्टिन!

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
मी मिस मॉलीच्या मागे जात आहे.

77
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
- सावध.
- होय.

78
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
खेळला!

79
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
चला घरात जाऊया.

80
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
- तो परदेशीसारखा दिसतो.
- कुठे?

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
पोलीस, थांब!

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
अजून एक बोगदा आहे, यार!

83
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
त्याने स्मोक बॉम्ब फेकला.

84
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
- सर्व काही ठीक आहे का?
- होय. निको प्रवेशद्वारावर आहे.

85
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
फरारी पुनर्प्राप्ती एजंट

86
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
ही तुमची समस्या नाही.
आमचा तुमच्याविरुद्ध काहीही नाही.

87
00:05:25,950 --> 00:05:27,493
आम्ही तुम्हाला जाऊ देऊ.

88
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
बरोबर आहे.

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
- मी मिस मॉलीला घ्यायला आलो.
- जा.

90
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
बाहेर पडा!

91
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
तू कोण आहेस?

92
00:05:40,757 --> 00:05:45,011
मी हँक "द हॉक" प्रित्झवाल्त्स्की आहे,
बक्षीस शिकारी.

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
बंदुक टाका.

94
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
मिस मॉली हवी आहे
मानवी तस्करीसाठी.

95
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
मी तिला सोडवीन
अमेरिकन अधिकाऱ्यांना.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
हे तुझे अधिकार क्षेत्र नाही, गधा!

97
00:05:56,522 --> 00:05:57,982
बंदुक टाका!

98
00:05:58,066 --> 00:05:59,025
आता!

99
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
मेक्सिकोमध्ये शस्त्रे बाळगणे बेकायदेशीर आहे.

100
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
खूप हळू.

101
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
धिक्कार गोष्ट पकडा!

102
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
- माझा हात!
- गप्प बस!

103
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
- तयार, आर्ची?
- ते स्थिर आहे.

104
00:06:24,008 --> 00:06:26,803
- बाहेर काय चालले आहे?
- तो एक गोंधळ आहे.

105
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
ते काय आहे ते मला माहीत नाही. पटकन!

106
00:06:29,013 --> 00:06:30,390
ग्लोरिया, तू कुठे आहेस?

107
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
बोगद्यात प्रवेश केला.
ती या मार्गाने आली असावी.

108
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
निशस्त्र!

109
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
- मी तिच्या मागे जात आहे.
- मी तुझ्याबरोबर जात आहे?

110
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
- नाही, त्याला बाहेर काढा. मी जातो.
- होय. चला!

111
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
मी आत येत आहे.

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
- पटकन, जेणेकरून ती पळून जाऊ नये. मी येतोय.
- अरेरे.

113
00:06:52,787 --> 00:06:54,372
होली शिट!

114
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
बकवास!

115
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
मी बोगद्यात आहे.

116
00:06:58,626 --> 00:07:01,337
इडियट्स!
त्यांनी मिस मॉलीचे काय केले?

117
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
तुम्ही बदमाश!

118
00:07:02,588 --> 00:07:05,508
मिस मॉली शेजारचे संरक्षण करते,
तू नाही.

119
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
- मिस मॉली कुठे आहे?
- चला जाऊया!

120
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
मिस मॉली कुठे आहे?

121
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
तिला आमच्याकडे परत द्या!

122
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
इथून निघून जा, घाणेरडे पोलिस!

123
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
मिस मॉली कुठे आहे?

124
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
परत, मी एक पोलीस अधिकारी आहे!

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
त्यांनी मिस मॉलीचे काय केले?

126
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
ते इथून जात नाहीत!

127
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
किती घृणास्पद!

128
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
तो एक भयंकर चक्रव्यूह आहे.
कुठे गेला होतास?

129
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
वैभव?

130
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
मी तिला गमावले.

131
00:07:46,674 --> 00:07:47,592
मागे!

132
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- निको, ग्लोरिया, चला!
- हे गुन्हेगारी आहे!

133
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
मिस मॉली कुठे आहे?

134
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
गर्भपात, ग्लोरिया.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,851
- आम्ही दुसऱ्या दिवशी तिला पकडले.
- ठीक आहे, मी येत आहे.

136
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
शांत राहा!

137
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
लोकांनो, शांत व्हा!

138
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
- तिथे काय चालले आहे?
- त्यांनी Cri मारले! चला जाऊया!

139
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
तुम्ही जाऊ शकता. मग मी तुमच्याशी संपर्क साधेन.

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
चला जाऊया! झटपट!

141
00:08:12,617 --> 00:08:13,701
निको कुठे आहे?

142
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
परत जा!

143
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
मागे!

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
चला लवकरच जाऊया!

145
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
सर्व चांगले?

146
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
लक्ष द्या.

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
लष्करी शस्त्र बाळगा,

148
00:08:29,550 --> 00:08:32,428
हडप आणि अडथळा
पोलीस कार्ये

149
00:08:32,512 --> 00:08:34,305
आणि खाजगी मालमत्तेवर अतिक्रमण.

150
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
अटक होण्याची अनेक कारणे.

151
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
तुझा, कुत्री!

152
00:08:38,309 --> 00:08:41,854
- मेक्सिकोला आल्याबद्दल धन्यवाद. गुडबाय!
- मी भाषांतर करेन, गधे.

153
00:08:42,688 --> 00:08:44,482
मेक्सिकोमध्ये केलेले गुन्हे,

154
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
मग राज्य पोलिसांकडे जा.

155
00:08:47,902 --> 00:08:50,821
तुम्ही अनेक मित्र बनवाल
मेक्सिकन तुरुंगात, गधा!

156
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
तो स्क्रू करणार आहे!

157
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
धिक्कार! शिट ग्रिंगो!

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
कोण आहे ते पहा!

159
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
तो आमचा छोटा बॉस आहे.

160
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
- हाय!
- तुला काय झाले?

161
00:09:01,207 --> 00:09:04,168
- त्यांनी माझ्या डोक्यात दगड दिला.
- खरंच?

162
00:09:04,252 --> 00:09:06,963
कशासाठीही इतकी तयारी.

163
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
हं.

164
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
मला कळू शकले नाही
की मूर्ख दर्शविले जाईल.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
हे शेजार्यासारखे धक्कादायक आहे
मिस मॉलीचा बचाव करते.

166
00:09:14,011 --> 00:09:15,763
तिने त्यांना लाच दिली पाहिजे.

167
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
- काय विनोद आहे, माणूस!
- इव!

168
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
- ते तू आहेस का?
- विचारू नका.

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
आम्ही रॅम्बोचा निरोप घेतला नाही.

170
00:09:21,519 --> 00:09:26,023
US$200,000 चे बक्षीस आहे
कॅलिफोर्निया मध्ये मिस मॉली द्वारे.

171
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
- तू शपथ घेतोस का?
- हे गंभीर आहे.

172
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
आणि आम्ही ते विनामूल्य करतो.

173
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
- थांब, आर्ची.
- पवित्र बकवास!

174
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
"द हॉक" बद्दल हे काय आहे?

175
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
मारा?

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
सर्व काही ठीक आहे का?

177
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
मी नक्कीच करू शकतो.

178
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
मी आधीच जात आहे.

179
00:09:49,880 --> 00:09:53,509
मला माहित आहे की तू घाबरली आहेस, टेरी,
पण तुम्हाला जे योग्य आहे ते करावे लागेल.

180
00:09:54,010 --> 00:09:55,928
तुम्ही कायमचे पळून जाऊ शकत नाही.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
तुम्हाला शरण जावे लागेल.

182
00:10:03,978 --> 00:10:07,898
आपल्या चुकीची भरपाई करा, पूर्ण करा
हे फायदेशीर आहे, आणि आपल्याला काळजी करण्याची गरज नाही.

183
00:10:08,482 --> 00:10:11,861
मी तुझ्यासोबत असेन
प्रत्येक पाऊल.

184
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
जसे तुमच्या बालपणात. आठवतंय?

185
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
ते नेहमी माझ्यासोबत होते.

186
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
मी एकटी असल्याने.

187
00:10:21,746 --> 00:10:25,458
घर आणि कुटुंब तू होतास
जे माझ्याकडे कधीच नव्हते.

188
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
आणि मला फक्त ते हवे आहे.

189
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
मी तिथे तुझी वाट पाहीन,
सोडल्यावर.

190
00:10:38,846 --> 00:10:42,058
फसवणुकीसाठी, चांगल्यासह
वर्तन, एका वर्षात अदृश्य होते.

191
00:10:42,141 --> 00:10:44,602
तुम्ही तुमचे आयुष्य पुन्हा सुरू करू शकाल.

192
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
मला तुझे नुकसान कधीच करायचे नव्हते.

193
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
सर्वकाही जोखीम घेऊ नका
ज्यासाठी आपण त्याग करतो.

194
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
मला माहीत आहे.

195
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
आणि मी तुला माफ करतो.

196
00:11:03,621 --> 00:11:05,621
अनुकूलन | पुनरावलोकन | सिंक्रोनी:
आम्हाला सामील होऊ इच्छिता? | loschulosteam@gmail.com

197
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
आल्याबद्दल धन्यवाद.

198
00:11:07,708 --> 00:11:10,378
आभार मानण्याची गरज नाही.
त्यासाठी मी आलो आहे.

199
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
काय झालं?

200
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
तो वास काय आहे, निको?

201
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
लांबलचक गोष्ट आहे.

202
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
तू तुझ्या आईसोबत राहणार आहेस का?

203
00:11:27,478 --> 00:11:30,731
ते फक्त काही दिवसांसाठी आहे.
तिने एकटे राहावे असे मला वाटत नाही.

204
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
त्याच्याशिवाय घर विचित्र वाटतं.

205
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
हे त्याच्यामुळेच होते, बरोबर?

206
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
काय?

207
00:11:43,327 --> 00:11:45,705
जे चालले नाही. आम्हाला.

208
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
आम्हाला?

209
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
अरे नाही! निको, आंघोळ करायला जा.

210
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
काय दुर्दैव!

211
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
व्वा, काय वाईट आहे!

212
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
पुजारी!

213
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
मिस्टर मेयर-रॉड्रिग्ज.

214
00:12:25,369 --> 00:12:27,913
- अहो! पायाला मार, बाप!
- होय.

215
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
ज्युलिओ सीझर.

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
तणावमुक्त होण्यास मदत होते.

217
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
मी तणावात जगतो.

218
00:12:33,127 --> 00:12:35,755
तसे,
येथे आराम मिळत आहे.

219
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
सगळं कसं आहे?

220
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
सर्व चांगले.

221
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
मी उत्साहित आहे
काय येणार आहे.

222
00:12:41,969 --> 00:12:45,097
मला आशा आहे की ते पालन करतील
माझ्या लोकांना सर्व वचने.

223
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
आम्ही याबद्दल आधीच बोललो आहोत.
त्यासाठीच तू मला बोलावलंस का?

224
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
नाही. माझा त्या व्यक्तीशी संपर्क होता
तू कोणाला विचारलेस.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
काळजी करण्याची गरज नाही.

226
00:12:55,232 --> 00:12:57,193
त्याने एकट्याने फसवणूक केली.

227
00:12:57,693 --> 00:13:00,279
स्वप्नांशिवाय
सीमा स्वच्छ आहेत.

228
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
माझा माझ्या सर्व लोकांवर विश्वास आहे.

229
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
- फसवणूक?
- �.

230
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
धर्मादाय फसवणूक.

231
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
मला समजले.

232
00:13:07,870 --> 00:13:11,248
तो स्वतःला देण्यास तयार आहे
आणि न्यायाला सामोरे जा.

233
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
ठीक आहे, त्याला स्वतःला आत येऊ द्या.

234
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
पण मतदानानंतर.

235
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
हे चांगले आहे.

236
00:13:20,549 --> 00:13:23,594
नवीन टिजुआना कलंकित होऊ नये म्हणून
कोणत्याही घोटाळ्याशिवाय.

237
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
कनेक्शन नसतानाही
तुमच्या किंवा इतरांसोबत.

238
00:13:26,889 --> 00:13:29,183
हा प्रकार
जाहिरात मदत करत नाही.

239
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
समजलं का?

240
00:13:31,352 --> 00:13:32,269
मला समजले.

241
00:13:32,812 --> 00:13:36,148
हा माणूस तिजुआनामध्ये आहे का?
मी भेटू शकतो का?

242
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
तो सुरक्षित ठिकाणी आहे.

243
00:13:39,151 --> 00:13:41,195
मी त्याची काळजी घेत आहे.

244
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
माझी जबाबदारी आहे.

245
00:13:43,864 --> 00:13:46,784
मला त्याचा सामना कसा करायचा हे माहित आहे.
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

246
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
माझा विश्वास आहे.

247
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- आपण लढू इच्छिता?
- कधीही नाही!

248
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
- तुमच्याकडे देवाची शक्ती आहे.
- आपण आधीच जात आहात?

249
00:13:54,416 --> 00:13:55,668
मी येतोय.

250
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
- भेटूया.
- आम्ही बोलतो.

251
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
होय, धन्यवाद.

252
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
शिट!

253
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
फादर मर्फी पहा.

254
00:14:24,488 --> 00:14:25,698
त्याची नजर चुकवू नका.

255
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
तयार.

256
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
मला बघू दे.

257
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
रास्कल!

258
00:14:42,840 --> 00:14:47,052
काय मांजर आहे! सुप्रभात, स्वादिष्ट!
ते स्वादिष्ट आहे.

259
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
मी असे का म्हणालो?

260
00:14:49,513 --> 00:14:53,225
ठीक आहे, मी तुला पाठवतो.
मी प्रयत्न करणार आहे. माझ्यावर हसू नका.

261
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
याप्रमाणे.

262
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
अरे नाही! तोंड का उघडायचे?

263
00:15:03,777 --> 00:15:04,904
अरे, नाही

264
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
शिट.

265
00:15:16,206 --> 00:15:20,836
लिंडा, मला तुला जेवणासाठी आमंत्रित करायचे आहे.
तुझ्या मुलाला घेऊन या म्हणजे मी त्याला भेटू शकेन.

266
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
नाही, शांत व्हा.

267
00:15:23,505 --> 00:15:27,468
आता माझ्या मुला, तुला फोटो हवा आहे का?
आपल्याला ब्रेकवर पाऊल टाकावे लागेल.

268
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
चला हळू हळू जाऊया.

269
00:15:35,559 --> 00:15:39,355
हे सोनहोस सेम आश्रयस्थान आहे
सीमा. तुम्ही इथे बरे व्हाल.

270
00:15:43,067 --> 00:15:46,236
फार कमी लोकांना ते माहीत आहे.
मग सर्व काही ठीक आहे.

271
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
फादर मर्फी.

272
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
- काही समस्या?
- नाही, गुलाबी. वेळेबद्दल क्षमस्व.

273
00:15:51,867 --> 00:15:54,787
मला तू फादर टेरीची काळजी घेण्याची गरज आहे.

274
00:15:54,870 --> 00:15:57,414
ते असू शकते?
तो माझ्यासाठी मुलासारखा आहे.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
अर्थात, वडील. निःसंशय.

276
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
धन्यवाद.

277
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
काय चालले आहे, लहान राक्षस?

278
00:16:05,923 --> 00:16:09,677
आज मी तुला पाहिलेही नाही
सुप्रभात म्हणायला, पण

279
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
तुम्ही शाळेत गेल्यावर मला कळवा.

280
00:16:14,056 --> 00:16:15,849
मी आधीच कामावर आहे.

281
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
मी पहिला आलो होतो,
नेहमीप्रमाणे

282
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
तर ते झाले.

283
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, राक्षस.

284
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
बाय!

285
00:16:51,135 --> 00:16:52,803
- सुप्रभात!
- सुप्रभात, बॉस.

286
00:16:52,886 --> 00:16:54,471
- सुप्रभात.
- सर्व चांगले?

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
हे बघ.

288
00:17:00,352 --> 00:17:01,478
टिम पॅटरसन.

289
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
टेमोने त्याला पकडले, बरोबर?

290
00:17:06,900 --> 00:17:10,154
तो मुख्य संशयित आहे
टेमोच्या हत्येबद्दल.

291
00:17:10,237 --> 00:17:14,450
अधिकृत तपास सांगतो
की तो बदला घेण्यासाठी परत आला.

292
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
- महिनाभरापूर्वी तो जामिनावर बाहेर आला होता.
- �.

293
00:17:17,411 --> 00:17:18,954
तुम्हाला टीप कोणी दिली?

294
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
मी सांगू शकत नाही, बरोबर?

295
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
तो तुमचा चाहता आहे जो आयटी मूर्ख आहे.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
- मी पैज लावतो.
- गप्प बस.

297
00:17:28,505 --> 00:17:29,923
पुरे झाले.

298
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
- हे चांगले आहे.
- चला जाऊया.

299
00:17:33,510 --> 00:17:35,596
- मी चांगल्या गोष्टी आणल्या.
- चला जाऊया.

300
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
चला काम करूया!

301
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
घाई करा, कॅमिला.

302
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
मिस मॉली, भाग दोन.

303
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
शेवटी आम्हाला ते कुठे आहे ते कळले
ला रुमोरोसा मधील मिस मॉलीचे वेश्यालय.

304
00:17:55,449 --> 00:17:58,827
जिथे ते स्थलांतरितांचे शोषण करतात
जो तिला पैसे देऊ शकत नाही.

305
00:17:59,870 --> 00:18:01,789
ती इथे लपली आहे.

306
00:18:01,872 --> 00:18:06,502
अनेक निर्गमनांसह हे एक मोठे क्षेत्र आहे.
चला स्वतःला तीन गटांमध्ये विभागूया.

307
00:18:06,585 --> 00:18:09,505
प्रथम काळजी घेतो
मुख्य प्रवेशद्वारापासून.

308
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
दुसरा इथे जवळ आहे,

309
00:18:12,591 --> 00:18:16,178
बाबतीत प्रतिक्रिया देणे
एका अनपेक्षित घटनेची.

310
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
तिसरा तिथे घुसखोरी करेल

311
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
पुष्टी करण्यासाठी
कोयोटची उपस्थिती.

312
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
मला माहित नाही तुला काय वाटते,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,815
पण मी जाऊन नोकरी मागू शकतो,
वेशात,

314
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
आणि कदाचित ते माझी मालकाशी ओळख करून देतील.

315
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
मी सोबत येऊ शकतो.

316
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
मी असे ढोंग करू शकतो
एक खडबडीत ग्रिंगो.

317
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
तुम्हाला ढोंग करण्याचीही गरज नाही.

318
00:18:35,656 --> 00:18:39,618
मी एक ग्राहक म्हणून देखील जाऊ शकतो,
किंवा पुरवठादार, किंवा सफाई कामगार, पुन्हा.

319
00:18:39,701 --> 00:18:43,122
ग्राहक किंवा पुरवठादार का?
वेश्या होऊन जा.

320
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
- तर हो.
- मला माहित नाही.

321
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
पुरे झाले!

322
00:18:46,125 --> 00:18:49,211
तर गट 1 हा Cri ​​असेल.

323
00:18:49,294 --> 00:18:50,212
होय सर.

324
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
गट 2, बेटो आणि मी.

325
00:18:52,589 --> 00:18:53,507
हे चांगले आहे.

326
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
गट 3,

327
00:18:55,384 --> 00:18:56,343
ग्लोरिया आणि आर्ची.

328
00:18:56,426 --> 00:18:58,720
तुम्ही लोक आत या, ठीक आहे?

329
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
आणि कॅमिला?

330
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Cri सोबत जा.

331
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
तिची काळजी घे, बरं का?

332
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
होय सर.

333
00:19:09,731 --> 00:19:10,607
चला जाऊया!

334
00:19:16,530 --> 00:19:18,907
मी खाली तुझी वाट पाहीन, कॅमिला.

335
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
सर्व काही ठीक आहे का?

336
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
काळजी घ्या.

337
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
धन्यवाद.

338
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
टेमोने आम्हाला त्यापैकी एक दिला.

339
00:19:46,602 --> 00:19:49,229
टेमो निघाला
हे सर्वत्र.

340
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
ते सेंट जॉर्ज यांच्यावर खूप भक्त होते.

341
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
होते.

342
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
निको, मला तुझ्याशी बोलायचे होते.

343
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
मी माझ्या शेवटचा विचार करणे थांबवू शकत नाही
टेमो सोबत काम करा,

344
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
टेरी डेव्हिसच्या मागे जात आहे.

345
00:20:04,995 --> 00:20:06,079
काय झालं?

346
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
ते खूप विचित्र होते.

347
00:20:09,082 --> 00:20:13,212
चांगली टीप, फरारी ओळखले.
आम्ही तयार होतो.

348
00:20:13,295 --> 00:20:17,925
फरारी आरोपी कसे होते
फसवणूक आणि धोकादायक वाटत नाही,

349
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
टेमोने मला बाद केले.

350
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
तो एकटाच राहिला.

351
00:20:22,930 --> 00:20:25,974
त्यानंतर त्यांनी कोणतीही बातमी दिली नाही
मी कुठे आहे हे देखील सांगितले नाही.

352
00:20:26,058 --> 00:20:28,644
परवा मी म्हणालो
जो फरारी नव्हता.

353
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
पण मला माहित आहे की तो टेरी होता.

354
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
मी हे माझ्या डोक्यातून कसे काढणार आहे?

355
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
- तेथे सावध रहा!
- माफ करा.

356
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
- तुम्ही इथे खाली या.
- हे आवडले?

357
00:20:48,997 --> 00:20:52,334
- आम्ही तुम्हाला दारापर्यंत नेऊ शकत नाही.
- मला ते माहित आहे.

358
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
चला वायरटॅप तपासूया.
तू तिच्यासोबत आहेस का?

359
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
- मी आहे.
- तपासत आहे.

360
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
- मी ऐकले.
- ते चांगले आहे का?

361
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
तयार. मस्त होतं का?

362
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
मस्तच.

363
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
- खूप खूप.
- होय.

364
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
- ही शोची वेळ आहे!
- शुभेच्छा.

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
खरच वाटतं
जे पिशवी फिरवेल.

366
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
तो खरडणार आहे.

367
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
ते म्हणतात तसे आहे, ग्लो.

368
00:21:12,521 --> 00:21:15,565
असे लोक आहेत जे आहेत
खडबडीत एक हिरा.

369
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
तिच्याकडे स्विंग आहे.

370
00:21:26,201 --> 00:21:27,995
आम्ही स्थितीत आहोत.

371
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
नमस्कार.

372
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
सुप्रभात, मॅडम.

373
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
- अहो सुंदर.
- तू कसा आहेस?

374
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
- स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

375
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
तुला काही हवे असल्यास,
आम्हाला कळवा.

376
00:22:07,367 --> 00:22:08,744
आम्ही सर्वकाही करतो.

377
00:22:08,827 --> 00:22:12,164
मला काय हवे आहे
हे खरोखर अमेरिकन स्वप्न आहे.

378
00:22:12,956 --> 00:22:17,461
ते म्हणतात की मिस मॉली खूप मेहनती आहे
आणि तुम्हाला ओलांडण्यास मदत करा. मी तिला पाहू शकतो का?

379
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
मला मदत करा, चल.

380
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
 � केसाळ!

381
00:22:24,593 --> 00:22:27,054
या मुलीला मिसशी बोलायचे आहे.

382
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
- हाय.
- काय चालले आहे, मुलगी?

383
00:22:28,722 --> 00:22:30,682
- तुम्हाला काम करायचे आहे का?
- मला पाहिजे.

384
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
ऐकत आहे.

385
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
येथे,
तुम्ही मला आधी आनंदी केले पाहिजे.

386
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
मग मी तुला मदत करीन
कामासह.

387
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
चला नाचूया.

388
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
तुम्ही त्यासाठी तयार आहात का?

389
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
अर्थातच.

390
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
- मग या.
- चला जाऊया.

391
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
चला आधी पिऊ.

392
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
- तुम्हाला नोकरी हवी आहे की नाही?
- मला पाहिजे.

393
00:22:52,412 --> 00:22:53,288
तर चला.

394
00:22:53,372 --> 00:22:54,956
मी काही परफ्यूम घालणार आहे.

395
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
- चला जाऊया!
- हे चांगले आहे.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
आपण आता आत जाऊ शकतो.

397
00:22:58,418 --> 00:23:00,670
- माझ्या सिग्नलची प्रतीक्षा करा.
- कशाचे चिन्ह?

398
00:23:04,299 --> 00:23:06,301
बंदुक टाक, मुला. जाऊ द्या.

399
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
तिथे सर्व काही ठीक आहे का?

400
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
सर्व खूप चांगले. स्थितीत रहा
जर तिने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला.

401
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
- मिस मॉली कुठे आहे?
- इथे नाही.

402
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
निको, तू बाहेर जात आहेस का?

403
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
नाही, स्थितीत रहा.

404
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
इथून निघून जा.

405
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
- दार बंद करा!
- ते वाईट रीतीने गेले.

406
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
तो येतो.

407
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
होली शिट!

408
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
- आर्ची!
- गौरव!

409
00:23:57,436 --> 00:23:59,146
- सर्व चांगले?
- आम्ही जात आहोत!

410
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
कुत्रीचा मुलगा!

411
00:24:01,148 --> 00:24:04,526
Feds आधी सोडा
पोहोचणे चला जाऊया! पटकन!

412
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
जा! चला!

413
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
बाहेर पडा! मिस मॉली!
ते मागे आहेत.

414
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
मला येथून बाहेर काढा.

415
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
- हे पोलिस आहे.
- जलद!

416
00:24:13,785 --> 00:24:15,078
आपली शस्त्रे टाका!

417
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
मिस मॉली, असे करू नका.

418
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
बंदुक टाका.

419
00:24:32,471 --> 00:24:34,097
तुम्ही लोक फक्त सोडून द्या!

420
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
गोष्टी कठीण करू नका.

421
00:24:36,516 --> 00:24:39,019
- मिस, आम्ही भागीदार नव्हतो का?
- तरीही!

422
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
मार्गातून बाहेर पडा! मुलगी, बाहेर ये!

423
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
कुत्रीचा मुलगा!

424
00:24:49,237 --> 00:24:51,907
- थांबा!
- शूट करू नका, मूर्ख!

425
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
आता थांबा!

426
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
नाही!

427
00:24:54,534 --> 00:24:55,744
शूट करू नका!

428
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
कृपया गोळी मारू नका,
बास्टर्ड्स

429
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
मिस मॉली, या दिशेने वळा.

430
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
तिला मानवी तस्करीसाठी हवा आहे.

431
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
तिला हद्दपार करून स्वाधीन केले जाईल
यूएस फेडरल पोलीस.

432
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
हात.

433
00:25:09,341 --> 00:25:12,052
त्यांना काही कळत नाही.
मी हिमनगाचे फक्त टोक आहे.

434
00:25:15,805 --> 00:25:17,599
फक यू, तुटलेले-इन!

435
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
हाय.

436
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
हाय.

437
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
- हॅलो, वडील.
- हाय.

438
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
नमस्कार, वडील.

439
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
कसे आहात?

440
00:25:53,009 --> 00:25:53,969
तो गोंगाट करणारा आहे.

441
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
मला माहित आहे, बेटा.

442
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
जग कधीच बंद होत नाही.

443
00:25:58,974 --> 00:26:02,894
सर्वात महत्वाचे
संगीत ऐकायला शिकत आहे

444
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
खूप गोंगाटात.

445
00:26:06,481 --> 00:26:07,315
हाय, अबेलार्डो.

446
00:26:07,399 --> 00:26:12,153
वडील, होर्मिगा विश्वास ठेवत नाही
जे आम्हाला घरे देणार आहेत.

447
00:26:12,237 --> 00:26:15,907
अर्थात,
मलाही विश्वास ठेवणं कठीण जातं,

448
00:26:15,991 --> 00:26:20,787
पण ते घरे बांधतील,
शाळा आणि रुग्णालय.

449
00:26:20,870 --> 00:26:21,871
सर्व विनामूल्य.

450
00:26:21,955 --> 00:26:26,251
ऐका! भरपूर नोकऱ्या मिळतील
प्रत्येकासाठी.

451
00:26:26,334 --> 00:26:29,796
आणि ज्यांच्याकडे कागदपत्रे नाहीत
कायदेशीर केले जाईल.

452
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
अहो मित्रांनो! ऐका.

453
00:26:34,551 --> 00:26:39,472
हे विसरू नका की येशू ख्रिस्त, आमचे
सर, ते थोडेसे राजकारण्यासारखे होते.

454
00:26:39,556 --> 00:26:43,476
पण सर्वात महत्वाचे
हे असे आहे की ख्रिस्त एक स्थलांतरित होता.

455
00:26:43,560 --> 00:26:48,523
तो म्हणाला, "धन्य आहे
ज्यांना धार्मिकतेची भूक व तहान आहे,

456
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
कारण ते समाधानी होतील."

457
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
आणि माझा विश्वास आहे.

458
00:26:54,654 --> 00:26:55,739
माझा विश्वास आहे.

459
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
आणि तू? तुमचा विश्वास आहे का?

460
00:26:59,534 --> 00:27:02,412
- जोरात! तुमचा विश्वास आहे का?
- आमचा विश्वास आहे!

461
00:27:02,495 --> 00:27:05,415
आम्ही आधीच आहोत
बराच काळ विसरला.

462
00:27:05,498 --> 00:27:08,251
मतदानाला अवघे काही दिवस उरले आहेत.

463
00:27:08,335 --> 00:27:12,172
आणि हे प्रत्येकाला खूप महत्वाचे आहे
कोण मतदान करू शकतो, मतदान करू शकतो.

464
00:27:12,255 --> 00:27:15,675
चला रस्त्यावर येऊया
आणि आमचे आवाज ऐकू द्या.

465
00:27:16,259 --> 00:27:21,264
आम्ही सर्व टेबलवर आमंत्रित आहोत
आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताचा,

466
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
आणि, प्रथमच,
कोणालाही सोडले जाणार नाही.

467
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
कोणीही नाही!

468
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
माझ्यावर विश्वास ठेवा!

469
00:27:30,732 --> 00:27:32,108
धन्यवाद. तुम्हाला दिसेल.

470
00:27:32,192 --> 00:27:35,570
चला तपासूया
त्याचे सामाजिक नेटवर्क.

471
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
मी अटकेत सहभागी झालो.

472
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
बास्टर्डने टेमोला धमकावले.

473
00:27:40,408 --> 00:27:43,078
पण जर आम्ही एक डॉलर जिंकला
प्रत्येक धोक्यासाठी

474
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
ते कधीच संपत नाही.

475
00:27:46,331 --> 00:27:47,916
हे एक आहे का?

476
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
ते.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,754
- तो आहे.
- हा माणूस?

478
00:27:54,881 --> 00:27:59,386
फक्त त्याच्याकडे पहा. ते नाही
लपविण्याचा प्रयत्न किंवा काहीही.

479
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
हे अलीकडील आहे का?

480
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
हा आठवडा आहे.

481
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
हे बघ.

482
00:28:05,266 --> 00:28:08,978
परदेशी मुले वापरत आहेत
अभिमानाने मेक्सिकन सोम्ब्रेरो.

483
00:28:09,062 --> 00:28:12,023
मला वाटतं मी आधीच
त्यांनी फक्त तिची नोंदणी केली.

484
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
चला मिस मॉली वितरित करूया.

485
00:28:18,238 --> 00:28:20,949
मिस मॉली,
तुम्ही जवळजवळ घरी आहात.

486
00:28:21,032 --> 00:28:23,618
होय, जवळजवळ घरी.

487
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
एक छोटीशी भेट.

488
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
त्याची किंमत आहे!

489
00:28:26,162 --> 00:28:28,581
मागील आरोपांव्यतिरिक्त,

490
00:28:28,665 --> 00:28:30,500
तिने एका कर्मचाऱ्याला ओलीस ठेवले.

491
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
गृहीत धरू. धन्यवाद.

492
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
तुला काही बातमी आहे का
टेरी डेव्हिस प्रकरणाबद्दल?

493
00:28:36,339 --> 00:28:37,799
फसवणूक करणारा?

494
00:28:37,882 --> 00:28:40,009
आमच्याकडे नवीन लीड नाहीत.

495
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
तेमो काही बोलला नाही?

496
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
नाही, फरारी अजूनही आहे
ते सैल आहे. त्याने तुला काही सांगितले का?

497
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
नाही,
मी फक्त काही प्रकरणांचा आढावा घेत आहे.

498
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
बरोबर आहे.

499
00:28:50,937 --> 00:28:56,818
कदाचित ती फक्त फसवणूक आहे म्हणून,
टेमोने इतर फरारांना प्राधान्य दिले.

500
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
बॉस, सर्व काही तयार आहे.

501
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
तिला घे.

502
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
धन्यवाद, मित्रांनो!

503
00:29:08,830 --> 00:29:11,332
मला फोटो दाखवा
पुन्हा पॅटरसनकडून.

504
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
फोटो हॉटेल Villagr�n मध्ये होता.

505
00:29:34,397 --> 00:29:37,650
तो दुसऱ्या मजल्यावर आहे,
पण मला खोली माहीत नाही.

506
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
जर मला ते सापडले तर मी काय करू?

507
00:29:39,778 --> 00:29:44,407
स्थितीत रहा आणि मला कळवा. घ्या
सावध रहा feds त्याला हवा आहे.

508
00:29:44,491 --> 00:29:46,242
आपण त्याच्या मागे का आहोत?

509
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
हे दुसर्या प्रकरणाशी संबंधित आहे.
मी नंतर सांगेन.

510
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
फक्त काळजी घ्या.

511
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
समजले.

512
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
आपण!

513
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
- हाय.
- हाय.

514
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
टिम पॅटरसनला डिलिव्हरी.

515
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
कोणती खोली?

516
00:30:03,009 --> 00:30:04,928
मला माहित नाही, मला फक्त हॉटेल माहित आहे.

517
00:30:06,596 --> 00:30:08,848
मी अन्न सोडू शकतो का,
आणि तुम्ही ते घ्या.

518
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
फक्त एक मिनिट.

519
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
४५ व्या खोलीत आहे.

520
00:30:17,607 --> 00:30:18,858
होय, धन्यवाद.

521
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
डिलिव्हरी.

522
00:30:30,620 --> 00:30:32,789
- कोणी ऑर्डर दिली आहे का?
- कोण आहे?

523
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
हे एक गोंडस अस्वल आहे,

524
00:30:35,208 --> 00:30:36,334
अन्न सह.

525
00:30:37,043 --> 00:30:38,294
मी ते तुझ्यावर सोडू का?

526
00:30:41,714 --> 00:30:44,133
आम्ही काही मागत नाही, पण आत या.

527
00:30:45,343 --> 00:30:47,053
तो परदेशीसारखा दिसतो.

528
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
- जर तुम्ही विचारले नाही तर मी घेईन.
- नाही.

529
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
धन्यवाद.

530
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
बाय!

531
00:30:59,941 --> 00:31:03,444
टिम हॉटेलमध्ये आहे
काही मुलांसोबत मजा करत आहे.

532
00:31:05,405 --> 00:31:07,240
मला ती शांतता हवी होती.

533
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
ठीक आहे का?

534
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
ठीक आहे का?

535
00:31:23,506 --> 00:31:26,551
मी लू सोबत जेवायला गेलो

536
00:31:27,677 --> 00:31:30,680
मला आता कॉफी कशी प्यावी हे माहित नाही
आणि झोपू शकतो.

537
00:31:30,763 --> 00:31:32,682
मला स्पष्ट विवेक आहे.

538
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
अरे, नक्कीच!

539
00:31:35,476 --> 00:31:38,062
तुला कळत नाही का,
पण मला नीट झोप येत नाही.

540
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
मला वाटतं वय आहे.

541
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
तुमचा दिवस कसा गेला?

542
00:31:44,110 --> 00:31:45,361
चांगले, खूप चांगले.

543
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
ते काय होते?

544
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
इस्माईलला त्याच्या वडिलांना भेटायचे आहे.

545
00:31:55,330 --> 00:31:56,539
होली शिट

546
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
- का?
- आणखी काय आहे?

547
00:31:59,918 --> 00:32:03,421
आम्ही या विषयावर आधीच बोललो आहोत.
इस्माईलला सांगितलंस का?

548
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
नक्कीच नाही.

549
00:32:05,006 --> 00:32:06,758
- काय चालले आहे?
- ते का मोजत नाही?

550
00:32:06,841 --> 00:32:09,385
का नाही.
त्याला वडिलांची गरज का आहे?

551
00:32:09,469 --> 00:32:11,679
- त्याच्याकडे माझ्याकडे आहे.
- वडील महत्वाचे आहेत.

552
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
चेंडोसह, हे नरक आहे.
मुलगा घाबरतो.

553
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
- तो चांगला आहे.
- आणि त्याला अटक झाली?

554
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
- ते बाहेर जात आहे.
- तू वडिलांना सोडणार आहेस का?

555
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
कदाचित, राक्षस.

556
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
पण उत्तेजित होऊ नका.
खात्री नाही.

557
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
काय गं, आई!

558
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
- मुलगी� 
- मी थकलो आहे.

559
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
- तुला समजून घ्यावे लागेल, ग्लोरिया.
- शुभरात्री.

560
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
तुम्ही ते घेण्यासाठी रांगेत आहात
टोनीसोबत फोटो?

561
00:32:53,137 --> 00:32:55,640
नाही, तुम्ही जाऊ शकता. मी आधीच माझे काढले.

562
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
तिनेही त्याच्यासारखे कपडे घातले होते.

563
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
ऐकत आहे.

564
00:33:02,814 --> 00:33:05,316
कॉनरॅड नंतर सर्वकाही कसे होते?

565
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
तू गडबडलास.

566
00:33:08,653 --> 00:33:11,781
ते म्हणाले की ते माझी काळजी घेतील,
पण त्यांनी मला सोडले.

567
00:33:12,699 --> 00:33:14,784
असे काही वेळा असतात जेव्हा आपल्याला मागे फिरण्याची आवश्यकता असते.

568
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
ते कितीही दिवस राहिले तरी हरकत नाही
तुझ्यावर लक्ष ठेवून.

569
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
मला सहभागी व्हायचे होते.

570
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
तुम्हाला माहिती देणारे राहायचे आहे का?

571
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
मला माहीत नाही.

572
00:33:32,885 --> 00:33:35,221
पण मला ते आवडले
मूर्ख पकडण्यास मदत करा.

573
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
या, लोकांनो!

574
00:33:39,642 --> 00:33:40,643
चला जाऊया.

575
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
वेटर!

576
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
तुम्ही दोन टकीला आणू शकता का?

577
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
तुमच्याकडे असलेला सर्वात महागडा.

578
00:33:56,576 --> 00:34:00,580
दोन संगिता
आणि स्नॅक करण्यासाठी चिकन विंग्स.

579
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
टेबलच्या बिलावर.

580
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
गरज नाही. माझ्याकडे पैसे आहेत.

581
00:34:04,625 --> 00:34:07,211
ते परदेशी आहेत. त्यांच्या लक्षातही येत नाही.

582
00:34:07,837 --> 00:34:09,172
तुम्ही कुठून आलात?

583
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
येथून.

584
00:34:10,798 --> 00:34:14,218
- माझा जन्म यूएसएमध्ये झाला, पण मी इथेच मोठा झालो.
- आता मला समजले.

585
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
काय समजले?

586
00:34:16,512 --> 00:34:17,513
काहीही नाही.

587
00:34:18,431 --> 00:34:19,557
तुमचे चिन्ह काय आहे?

588
00:34:20,183 --> 00:34:21,100
खरंच?

589
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
वृश्चिक, बरोबर?

590
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
ऐसें ज्योतिषी तूं देख ।

591
00:34:45,249 --> 00:34:49,295
"इन ड्रीम्स विदाऊट बॉर्डर्स, टेरी
डेव्हिस बेघर मुलगा म्हणून आला.

592
00:34:49,879 --> 00:34:53,633
आता तो तुम्हाला घर शोधण्यात मदत करतो
त्याच्यासारख्या मुलांसाठी.

593
00:34:53,716 --> 00:34:56,677
प्रत्येक कृतीने,
टेरी एक नवीन अध्याय लिहितो

594
00:34:56,761 --> 00:35:00,264
आपल्या मात करण्याच्या कथेत
आणि निःस्वार्थ सेवा."

595
00:35:06,938 --> 00:35:10,441
म्हणून तुम्ही रस्त्यावर फिरलात
पोलीस अधिकारी होण्यापूर्वी?

596
00:35:11,025 --> 00:35:12,568
15 वाजता तो घरातून निघून गेला.

597
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
मी पण.

598
00:35:16,322 --> 00:35:17,448
तू का सोडलास?

599
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
आणि तू?

600
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
नाही. आम्ही तुमच्याबद्दल बोलत आहोत.

601
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
चांगले� 

602
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
मी माझ्या पालकांना शोधून काढले
ते माझे पालक नव्हते.

603
00:35:27,959 --> 00:35:31,379
त्यांनी मला माझ्या आईकडून विकत घेतले,
की ती ड्रग व्यसनी होती.

604
00:35:31,963 --> 00:35:33,714
अरे, काय खोटे आहे!

605
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
ते खरे आहे का?

606
00:35:40,012 --> 00:35:41,013
तर होय.

607
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
- पण तू ठीक आहेस ना?
- नक्कीच, छान.

608
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
मला माफ करा.

609
00:35:48,396 --> 00:35:50,857
आणि तू? घर का सोडलं?

610
00:35:54,902 --> 00:35:56,654
मला हे गाणे खूप आवडते.

611
00:36:05,746 --> 00:36:07,123
तुम्हाला माहीत आहे.

612
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
कमी-जास्त.

613
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
तुम्हाला ते हवे आहे का?

614
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
तुमची इच्छा नसेल तर ठीक आहे.

615
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
तर होय.

616
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
फक्त एक बोट.

617
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
पिळू नका.

618
00:36:42,783 --> 00:36:43,784
क्षमस्व.

619
00:36:52,877 --> 00:36:53,878
मी पैसे देणार नाही.

620
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
फक्कड! चला जाऊया.

621
00:36:59,383 --> 00:37:00,551
चला जाऊया!

622
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
तू तिथे! इकडे ये!

623
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
इथे परत या!

624
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
धावा!

625
00:37:11,103 --> 00:37:13,022
प्रेमाने सीमा भरणे

626
00:37:13,105 --> 00:37:16,400
- काय चालले आहे?
- काय चालले आहे? तू आधीच झोपला होतास की नाही?

627
00:37:16,484 --> 00:37:17,610
जवळजवळ झोपलेली.

628
00:37:17,693 --> 00:37:22,073
आम्ही जागे असल्याने, तुम्हाला काय वाटते?
एल मॅकिझो येथे टॅको खायचे?

629
00:37:22,156 --> 00:37:25,368
- आता? काय झालं?
- मला तुला काही सांगायचे आहे.

630
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
ठीक आहे, मी 20 मिनिटांनी तिथे येईन.
तुम्ही पैसे द्या.

631
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
या मार्गाने.

632
00:37:33,709 --> 00:37:35,544
तू खूप वेडा आहेस.

633
00:37:36,837 --> 00:37:38,214
तू स्वत:ला पूर्णपणे गंडवत आहेस.

634
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
नाही.

635
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
- अरे, नाही?
- नाही.

636
00:37:43,052 --> 00:37:44,845
 � की परदेशी� 

637
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
एक जीभ टॅको?

638
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
आपण हास्यास्पद!
तू स्नूपिंग करत आहेस, निको?

639
00:38:12,915 --> 00:38:14,542
तुमचा कोणता? घ्या.

640
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
धन्यवाद मित्रा.

641
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
- थांबा!
- मी थांबलो.

642
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
काय चालू आहे?

643
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
आर्ची काय म्हणाली?

644
00:38:22,633 --> 00:38:27,596
आर्ची म्हणाली की टिम पॅटरसन
खुन्यासारखे वागत नाही.

645
00:38:28,347 --> 00:38:31,726
आर्ची त्याला पटकन सापडली.
आणि इतर त्याला अटक करत नाहीत?

646
00:38:31,809 --> 00:38:32,810
हे विचित्र आहे, यार.

647
00:38:33,311 --> 00:38:37,481
आणि असण्याबद्दल मला कोणीही काही सांगितले नाही
घटनास्थळावरून मोबाईल घेतला.

648
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
काय? त्यांनी त्यांचा भ्रमणध्वनी तपासला नाही का?

649
00:38:39,567 --> 00:38:42,153
त्यांनी धमक्याही पाळल्या नाहीत.

650
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
हे अतार्किक आहे.

651
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
मला काय वाटतं माहीत आहे का?

652
00:38:48,576 --> 00:38:51,120
तो टिम पॅटरसन
तो बळीचा बकरा आहे का?

653
00:38:51,203 --> 00:38:54,915
 �, टेमो काय म्हणाले ते लक्षात ठेवा
टेरी डेव्हिसचा माग कोणी गमावला?

654
00:38:54,999 --> 00:38:56,584
मी तपास करत आहे.

655
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
सर्व काही सूचित करते की टेमो
टेरी डेव्हिस स्थित,

656
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
पण त्याने त्याला अटक केली नाही.

657
00:39:02,089 --> 00:39:05,176
हे विचित्र आहे, कारण तो म्हणाला
जो फरार नव्हता,

658
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
पण Beto आहे
खात्री आहे की ते होते.

659
00:39:08,888 --> 00:39:13,392
आणि त्याने ॲनीला तो असल्याची माहिती दिली नाही
त्याचा शोध घेणे किंवा शोधणे.

660
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
तुला टेमो माहीत होता.
त्यांनी पत्राचे नियम पाळले.

661
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
- म्हणूनच.
- याला काही अर्थ नाही.

662
00:39:21,817 --> 00:39:23,402
का माहीत नाही, पण

663
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
मला वाटते टेरी डेव्हिस केस
टेमोच्या मृत्यूशी संबंधित आहे.

664
00:39:31,994 --> 00:39:33,829
मनाचे व्यावसायिक स्वप्न

665
00:39:33,913 --> 00:39:37,208
एका महत्त्वाच्या उद्योगपतीचे
आणि देशातील प्रमुख:

666
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
जोआकुन मेयर-रॉड्रिग्ज.

667
00:39:39,335 --> 00:39:44,256
या प्रकल्पाचा उद्देश पर्यटनाला चालना देण्याचा आहे
आणि शहरातील रिअल इस्टेट गुंतवणूक.

668
00:39:44,799 --> 00:39:46,342
सहभागावर विश्वास ठेवा

669
00:39:46,425 --> 00:39:49,929
सर्वात प्रसिद्ध काही पासून
आर्किटेक्ट आणि अभियंते

670
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
आणि Grupo M�xico च्या समर्थनाने.

671
00:39:52,848 --> 00:39:54,767
हे जोआकुनने आम्हाला सांगितले.

672
00:39:54,850 --> 00:39:57,686
नोव्हा टिजुआना सह, आम्ही होणार नाही
प्रवासाचे शहर,

673
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
पण एक नशीब
प्रत्येकासाठी चांगले.

674
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
फादर मर्फी,
Sonhos Sem Fronteiras कडून,

675
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
मत
या नवीन धोरणांबद्दल.

676
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
मी नोव्हा तिजुआना प्रकल्पाला समर्थन देतो

677
00:40:09,073 --> 00:40:13,828
कारण ते आम्हाला कामाचा विस्तार करण्यास अनुमती देईल
Sonhos Sem Fronteiras यांनी बनवलेले,

678
00:40:13,911 --> 00:40:15,996
सर्वात असुरक्षित लोकांना मदत करणे.

679
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
- थांबा!
- थांबा!

680
00:41:02,543 --> 00:41:04,170
- टिम पॅटरसन!
- हात वर!

681
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
तू फसला आहेस.

682
00:41:05,713 --> 00:41:06,881
आता आपल्या गुडघ्यावर!

683
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
- मजल्यावर!
- मजल्यावर खाली जा!

684
00:41:08,883 --> 00:41:10,759
- आता, मुला!
- थांबा!

685
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
चला खाली जाऊया!

686
00:41:14,680 --> 00:41:15,931
जा!

687
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
- हलवू नका!
- थांबा!

688
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
- काय वेदना!
- मजल्यावर!

689
00:41:28,819 --> 00:41:31,405
मी सशस्त्र नाही. मी बाहेर जात आहे.

690
00:42:01,727 --> 00:42:05,397
वॉशिंग्टन पोस्ट लेखावर आधारित
केविन सिफ द्वारे "द ग्रिंगो हंटर्स"