1
00:00:33,826 --> 00:00:39,622
Walt, de oude man zegt:
"Deze manier van leven is niet gemakkelijk."

2
00:00:39,832 --> 00:00:43,418
Het is een manier van leven
voor het sterke hart.

3
00:00:58,976 --> 00:01:02,687
‘Deze heilige loge
is ons oorspronkelijke huis

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
van onze moeder aarde."

5
00:01:04,273 --> 00:01:06,232
"Binnenkomend,

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,568
je zult achterlaten
alles wat slecht is.”

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,338
‘Blijf trouw
voor je krijgersgeest."

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
‘Weet wanneer je moet vechten
en wanneer..."

9
00:01:40,851 --> 00:01:43,186
Dit is waarom
Ik heb geen mobiele telefoon.

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,565
Ruben, niet doen
breng die telefoon hierheen.

11
00:01:47,775 --> 00:01:49,442
Het is voor de sheriff.

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,890
Ik begon me zorgen te maken
over jou, sheriff.

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,977
Zij is het enige paard
dat is uitgekomen?

14
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
Ziet er zo uit.

15
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
Dat zijn er zeker
twee dode paarden binnen.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Deze hier is waarschijnlijk
om de derde te zijn,

17
00:03:12,317 --> 00:03:13,651
gezien de ernst van de brandwonden.

18
00:03:15,237 --> 00:03:17,321
Wat er ook voor nodig is.

19
00:03:19,116 --> 00:03:21,909
Luister niet naar Branch.

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,797
Wat een shitstorm.

21
00:03:35,007 --> 00:03:37,758
Die rekening Hoback?

22
00:03:37,968 --> 00:03:38,926
Wat doet hij hier?

23
00:03:39,136 --> 00:03:40,344
Hij is de buurman van de Stewarts.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,346
Hij woont vijf mijl op die manier.

25
00:03:42,556 --> 00:03:44,348
Maar hij zag de lichten,
hoorde de sirenes,

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,267
en kwam kijken
als hij kon helpen.

27
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Waar is Ray?

28
00:03:47,686 --> 00:03:50,313
De echtgenoot?
Niemand lijkt het te weten.

29
00:03:50,522 --> 00:03:52,190
Dat is zijn vrachtwagen daar.

30
00:03:52,399 --> 00:03:54,233
Ja. Ik ben geweest
belt de hele nacht naar zijn mobiel.

31
00:03:54,443 --> 00:03:56,861
Geen antwoord.

32
00:03:57,070 --> 00:03:59,280
Pardon.
Sheriff Longmire?

33
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Ik denk dat er een lichaam in zit.

34
00:04:01,366 --> 00:04:03,159
Ik bedoel, het is moeilijk te zeggen
met de rook en de as,

35
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
en dat dak
kan elk moment naar beneden komen.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,370
Je kunt niet naar binnen.
Het is gewoon niet veilig.

37
00:04:06,580 --> 00:04:07,955
Het is beter
te wachten tot de ochtend.

38
00:04:08,165 --> 00:04:10,416
Als er een lichaam in zit,
dan gaan we naar binnen.

39
00:04:10,626 --> 00:04:12,793
Nee. Dat zijn wij niet.

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Ik ben.

41
00:04:14,421 --> 00:04:16,422
Sheriff, draag tenminste mijn hoed.

42
00:04:16,632 --> 00:04:19,091
Nee, bedankt.
Ik heb er een.

43
00:04:56,338 --> 00:04:57,838
Hé, factuur.

44
00:04:58,048 --> 00:05:03,261
Kun jij T.J. binnen
voor een paar minuten?

45
00:05:05,097 --> 00:05:08,099
T.J., waarom ga je niet, uh,
help me iets te eten te vinden

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
voor al deze brandweerlieden hier?

47
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
Het is oké.

48
00:05:11,812 --> 00:05:13,604
Laten we eens kijken wat je binnen hebt.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Ray zal er kapot van zijn.

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
Hij houdt van die paarden.
Ze zijn zijn leven.

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
Heb je Ray kunnen bereiken?

52
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
Ik heb berichten op zijn mobiel achtergelaten.

53
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Nee.

54
00:05:41,633 --> 00:05:44,552
Waar heb je dat vandaan?

55
00:05:45,971 --> 00:05:48,472
In de schuur.
Ik ben bang...

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
Dat is zijn horloge!

57
00:05:51,643 --> 00:05:54,061
O God.

58
00:05:54,271 --> 00:05:58,774
O God. Nee.

59
00:05:58,984 --> 00:06:03,195
O God. O God.
O God, wat is er gebeurd?!

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,614
De zon gaat opkomen,
en wanneer dat gebeurt,

61
00:06:05,824 --> 00:06:07,241
Ik beloof het uit te zoeken.

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,663
Nee.
O, mijn God.

63
00:06:12,873 --> 00:06:17,418
O, mijn God.

64
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
TJ!

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,637
Ze moet worden neergezet.

66
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Wacht even.
TJ, laten we praten!

67
00:06:31,058 --> 00:06:34,477
Zoon, leg het pistool neer! Hij is in orde.
Hij is in orde.

68
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
Wauw, wauw, wauw.
Gemakkelijk, gemakkelijk.

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,819
Nee, het is egoïstisch
om haar in leven te houden

70
00:06:44,029 --> 00:06:45,029
als ze zo is.

71
00:06:45,238 --> 00:06:47,114
Ga uit de weg.

72
00:06:48,992 --> 00:06:50,451
Nee!

73
00:07:19,940 --> 00:07:22,108
Roomservice.

74
00:07:23,485 --> 00:07:25,569
Weet je, ik heb het gezien
wat verprutste dingen op het werk,

75
00:07:25,779 --> 00:07:27,696
maar dit is mijn eerste paardenvuur.

76
00:07:27,906 --> 00:07:29,782
Natuurlijk hoop ik dat het mijn laatste is.

77
00:07:42,838 --> 00:07:44,547
Winston Churchill zei ooit:

78
00:07:44,756 --> 00:07:49,343
"de buitenkant van een paard is
goed voor de binnenkant van een man."

79
00:07:51,930 --> 00:07:54,807
Deze man fokt renpaarden?

80
00:07:55,016 --> 00:07:56,600
Nee. Paarden snijden.

81
00:07:58,812 --> 00:08:00,312
Al die trofeeën...

82
00:08:00,522 --> 00:08:03,524
Deze paarden
moet veel waard zijn geweest.

83
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Het lichaam ligt daar
onder die trappen.

84
00:08:14,202 --> 00:08:18,372
Nu begrijp ik waarom
Ray nam zijn mobiel niet op.

85
00:08:28,842 --> 00:08:31,552
.45.

86
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Alle rondes gingen af.

87
00:08:37,100 --> 00:08:40,769
Maar slechts één gebruikte primer,
dus één ronde werd afgevuurd,

88
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
en de anderen
ontplofte door de hitte.

89
00:08:43,398 --> 00:08:45,608
Ik vermoed dat hij er één heeft meegenomen
naar het hoofd.

90
00:08:49,613 --> 00:08:51,572
Geef me een hand hier.

91
00:08:56,870 --> 00:08:59,163
Naar boven?
Ja.

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,791
Hangslot aan de binnenkant.

93
00:09:04,336 --> 00:09:05,961
Lijkt op ray

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
wilde niemand
naar binnen gaan om hem te helpen.

95
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Ziet er zo uit.

96
00:09:15,263 --> 00:09:18,098
Wat heb je gevonden?
Wat is er gebeurd?

97
00:09:18,308 --> 00:09:20,267
Het is nog vroeg,
Mevrouw Stewart.

98
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
Maar ik belde een vriend van mij uit
de verzekeringsmaatschappij om naar buiten te komen,

99
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
kijk eens rond,
en help ons dit op te lossen, dus...

100
00:09:26,149 --> 00:09:28,108
Nou, dat zal wel gebeuren
waarschijnlijk een autopsie.

101
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
Ik zal aandringen
laat dat vandaag maar gebeuren.

102
00:09:30,445 --> 00:09:31,779
Bedankt.

103
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
Dus, was ray-under
enige bijzondere druk de laatste tijd?

104
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
Hij was...
Hij was zich aan het voorbereiden

105
00:09:38,119 --> 00:09:39,912
voor een grote wedstrijd
in Houston.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,040
Hij hield van die paarden.

107
00:09:44,668 --> 00:09:46,210
Maar...

108
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
Wat?

109
00:09:48,255 --> 00:09:52,258
Nou, vorige week was hij...
Hij vroeg het aan een dokter

110
00:09:52,467 --> 00:09:54,468
hem voor te schrijven
sommige antidepressiva.

111
00:09:54,678 --> 00:09:56,679
Ik voor... ik ben de naam vergeten,
maar ik denk dat ze boven zijn

112
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
in het medicijnkastje.

113
00:09:58,682 --> 00:10:03,394
Eh, hulpsheriff Moretti, wilt u?

114
00:10:07,941 --> 00:10:11,235
Dus Alice...

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
Je weet dat ik dat moet doen
vraag je ernaar.

116
00:10:13,488 --> 00:10:15,239
Sorry. Waarover?

117
00:10:15,448 --> 00:10:17,032
Twee jaar geleden kwam je bij mij.

118
00:10:17,242 --> 00:10:19,034
Dat was een misverstand.

119
00:10:19,244 --> 00:10:20,369
Hij heeft je geraakt.

120
00:10:20,579 --> 00:10:21,996
Ik weet dat je dat niet deed
wil een aanklacht indienen,

121
00:10:22,205 --> 00:10:23,831
maar je vertelde me dat hij je sloeg.

122
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
Dus ik moet het vragen...
Gebeurde het opnieuw?

123
00:10:26,876 --> 00:10:28,168
Dat was eenmalig.

124
00:10:28,378 --> 00:10:31,714
Ik zweer het, sheriff.
Ray hield van mij.

125
00:10:31,923 --> 00:10:33,549
Nu, je vroeg het mij
om het geheim te houden.

126
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
En ik heb.
Maar ik moet het weten...

127
00:10:36,595 --> 00:10:39,013
Heeft iemand anders gedaan
weet u van dat voorval?

128
00:10:40,515 --> 00:10:41,473
Zeg, tJ?

129
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
Wat is er, lieverd?

130
00:10:46,146 --> 00:10:47,938
Ik doorzocht papa's bureau

131
00:10:48,148 --> 00:10:50,774
en ik vond dit briefje
onder het toetsenbord.

132
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Mijn naam stond op de envelop,
en die van jou was dat ook.

133
00:11:09,002 --> 00:11:11,462
Het spijt me zo.

134
00:11:18,762 --> 00:11:21,680
Oh. Is dit
Ray's handtekening?

135
00:11:21,890 --> 00:11:24,391
Ja.

136
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
Het wordt moeilijk om dit te zien

137
00:11:35,862 --> 00:11:37,821
als iets anders
dan zelfmoord.

138
00:11:39,866 --> 00:11:42,159
Niet echt een zelfmoordbriefje.

139
00:11:42,369 --> 00:11:44,578
"Het spijt me
voor alles wat ik heb gedaan.

140
00:11:44,788 --> 00:11:47,122
Ik hou van je."

141
00:11:47,332 --> 00:11:50,959
Man van weinig woorden.

142
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
Ik ken het type.

143
00:12:00,637 --> 00:12:04,181
Wat?

144
00:12:04,391 --> 00:12:07,726
Ik begrijp een man
zichzelf willen doden.

145
00:12:07,936 --> 00:12:11,939
Ik moet naar een vrij donkere plaats
om zijn paarden mee te nemen.

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,582
Sheriff.

147
00:12:32,210 --> 00:12:34,002
Vind je het erg om mij een hand te geven
met haar verband?

148
00:12:34,212 --> 00:12:35,337
Zeker.

149
00:12:40,135 --> 00:12:42,845
Schoenen hadden vervangen moeten worden
een maand geleden.

150
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
O, je weet het wel een beetje
over paarden?

151
00:12:45,181 --> 00:12:46,974
Ik ben opgegroeid met paarden.

152
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Mijn vader was hoefsmid.

153
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Ik volgde hem rond,

154
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
wist op te halen
een ding of twee.

155
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
Kijk eens naar haar tanden.

156
00:13:01,072 --> 00:13:03,657
Tanden zijn niet gezweefd.

157
00:13:05,034 --> 00:13:06,326
Ray Stewart, in alle opzichten,

158
00:13:06,536 --> 00:13:08,328
was een behoorlijk serieuze ruiter.

159
00:13:08,538 --> 00:13:10,581
Heeft aardig wat trofeeën gewonnen.

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,583
Soms als de paarden
stop met winnen,

161
00:13:12,792 --> 00:13:14,501
de eigenaren stoppen
het verzorgen van hen.

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,255
Dus dokter, gaat ze het redden?

163
00:13:18,465 --> 00:13:20,299
Ze heeft behoorlijk wat pech gehad.

164
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Verbrandt meer dan 50% van haar lichaam,

165
00:13:22,802 --> 00:13:24,678
en wie weet wat
soort schade aan de longen.

166
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Nou ja, ik altijd
geef de voorkeur aan lange shots.

167
00:13:28,558 --> 00:13:32,311
Dus wat het ook kost,
wat er ook voor nodig is.

168
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
U stuurt de rekening naar mij.

169
00:13:43,031 --> 00:13:45,908
Robijn.

170
00:13:46,117 --> 00:13:48,744
Sheriff,
voordat je iets zegt,

171
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
Ik weet dat het de bedoeling was
wees erbij gisteravond,

172
00:13:51,372 --> 00:13:55,000
en het punt is dat ik...
Waar mijn camping was,

173
00:13:55,210 --> 00:13:57,711
Dat had ik niet
elke mobiele ontvangst.

174
00:13:57,921 --> 00:14:00,798
Het zal niet meer gebeuren.

175
00:14:01,007 --> 00:14:05,010
Ferg, dat ging ik niet doen
zeg iets.

176
00:14:05,220 --> 00:14:08,305
Hé Walt,
Ik zag een van je campagneborden

177
00:14:08,515 --> 00:14:09,932
op de rit naar binnen.

178
00:14:10,141 --> 00:14:13,143
Ik vind ze leuk.
Een beetje ouderwets.

179
00:14:13,353 --> 00:14:15,479
Ik geef de voorkeur
het woord ‘subtiel’.

180
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Jij, eh,
Heb je dat afscheidsbriefje al gecontroleerd?

181
00:14:19,442 --> 00:14:21,068
Ik ging door en kreeg een exemplaar

182
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
van de handtekening van Ray Stewart
van de DMV,

183
00:14:23,238 --> 00:14:25,823
maar meer kon ik niet vinden
substantiële handschriftvoorbeelden

184
00:14:26,032 --> 00:14:27,407
om de afscheidsbrief mee te vergelijken.

185
00:14:27,617 --> 00:14:29,201
Bank heeft
hypotheek aanvragen.

186
00:14:29,410 --> 00:14:32,329
Het districtskantoor zou een kopie moeten hebben
van de akte van zijn ranch, dus...

187
00:14:32,539 --> 00:14:34,164
Vind je dit leuk?

188
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
De boerderij is
in naam van Alice Stewart,

189
00:14:37,252 --> 00:14:38,961
en er is geen hypotheek
toepassing. Ze betaalden contant.

190
00:14:39,170 --> 00:14:40,629
Voor de vrachtwagen
en paardentrailer ook.

191
00:14:40,839 --> 00:14:42,422
Nutsrekeningen
staan op naam van Alice.

192
00:14:42,632 --> 00:14:44,967
Weet je, misschien was zij degene
met al het deeg.

193
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Maar om welke reden dan ook,

194
00:14:46,719 --> 00:14:48,470
Ray's handtekening
staat niet op een van de documenten.

195
00:14:48,680 --> 00:14:50,097
Ik dacht dat we dat moesten doen
neem contact op

196
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
met die FBI
handschriftanalist

197
00:14:51,516 --> 00:14:52,891
beneden in Denver.

198
00:14:53,101 --> 00:14:56,186
Nee, het is de moeite niet waard
om de FBI er nog niet bij te betrekken.

199
00:14:57,272 --> 00:14:58,897
Zodra ze een voet krijgen
in de deur...

200
00:14:59,107 --> 00:15:01,441
Niks mis met een beetje
vriendschappelijke wedstrijd, Walt.

201
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
Lijkt op Ray's handschrift.

202
00:15:04,028 --> 00:15:05,904
Zijn vrouw en zoon zeggen dat het was:

203
00:15:06,114 --> 00:15:09,241
dus totdat ik reden heb
anders vermoeden...

204
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
Klop, klop!

205
00:15:11,578 --> 00:15:13,620
Kijk, ik ben gewoon
een verzekeringsagent,

206
00:15:13,830 --> 00:15:15,664
maar ik zie niet wat het zou kunnen zijn
anders dan zelfmoord.

207
00:15:15,874 --> 00:15:17,708
De deur was vastgeketend
aan de binnenkant.

208
00:15:17,917 --> 00:15:21,628
Heeft zijn levensverzekering gedaan
een zelfmoordclausule hebben?

209
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
Nee.

210
00:15:23,214 --> 00:15:25,966
Omdat hij dat niet deed
een levensverzekering heeft.

211
00:15:26,175 --> 00:15:28,760
En het huis van de Stewarts
en schuurconstructies

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,512
waren ook niet verzekerd.

213
00:15:30,722 --> 00:15:32,514
Het enige beleid dat ze hadden

214
00:15:32,724 --> 00:15:34,725
was een levensverzekering
op Alice,

215
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
naamgeving van T.J.
de enige begunstigde,

216
00:15:37,103 --> 00:15:39,021
en beleid ten aanzien van alle paarden.

217
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
Groot beleid ten aanzien van de paarden.

218
00:15:40,940 --> 00:15:42,524
Alles bij elkaar een paar miljoen.

219
00:15:44,611 --> 00:15:47,779
Dat waren toppers
kwart paarden,

220
00:15:47,989 --> 00:15:50,240
en Ray had voornamelijk merries.

221
00:15:50,450 --> 00:15:52,242
Ze zijn gemakkelijker te hanteren
dan de hengsten.

222
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
Ja.

223
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
Plus, wanneer ze dat zijn
klaar met concurreren,

224
00:15:58,207 --> 00:16:00,459
ze maken baby's van miljoenen dollars.

225
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
Het is verdomd jammer, Walt, echt waar.

226
00:16:03,588 --> 00:16:05,464
Hallo, mag ik een kopie krijgen?
van uw bewijsinventaris

227
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
voor mijn schaderapport?

228
00:16:06,925 --> 00:16:08,216
Zeker.

229
00:16:08,426 --> 00:16:12,804
Dus wie was de begunstigde
van de paardenverzekering?

230
00:16:13,014 --> 00:16:14,389
Alice.

231
00:16:17,936 --> 00:16:19,227
Ik snap je
daarin. Ga...

232
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
Ik krijg
een full body shot daar.

233
00:16:21,272 --> 00:16:22,898
Hé, gewoon...

234
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Vertel het niet...
Zeg dat niet tegen Ray,

235
00:16:24,692 --> 00:16:27,486
maar ik krijg...
Wauw. Wauw, wees voorzichtig.

236
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
Kijk naar de camera.

237
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
Nee, wees voorzichtig.
Je maakt hem bang.

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,536
Wauw! T.J. is een geboren cowboy.
Maak je een grapje?

239
00:16:36,746 --> 00:16:37,955
Goed gereden, T.J.

240
00:16:38,164 --> 00:16:39,289
Hé, Bill, geef me de camera.

241
00:16:39,499 --> 00:16:40,916
Nee. Nee.
Ja.

242
00:16:41,125 --> 00:16:42,834
Ik wil je pakken
ergens in deze film.

243
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
Nee, dat wil ik niet
wees hierbij...

244
00:16:44,879 --> 00:16:46,129
Wat was dat?
Oké.

245
00:16:46,339 --> 00:16:48,340
Ja, ja, kijk naar jou.
Heel knap.

246
00:16:48,549 --> 00:16:51,343
Kom hier.
Laten we de drie amigo's pakken.

247
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Wauw, kijk! Op drie,
laten we zeggen 'cowboy'.

248
00:16:53,638 --> 00:16:55,931
- Eén, twee, drie...
- Cowboy!

249
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
Wauw!

250
00:16:57,600 --> 00:16:59,101
Nog een mooie dag
in Wyoming.

251
00:17:03,022 --> 00:17:06,733
Hij heeft deze net gewonnen, uh,
in Vegas tijdens een wedstrijd...

252
00:17:06,943 --> 00:17:08,151
Alice.
...Vorig jaar.

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,277
Alsjeblieft.

254
00:17:09,487 --> 00:17:10,737
Ik weet niet of je het doet

255
00:17:10,947 --> 00:17:12,489
voor uw voordeel of het mijne,
maar nu

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,907
Ik wil alleen dat je stopt met liegen.

257
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
Pardon?

258
00:17:15,827 --> 00:17:17,828
Ik besefte dat ik Ray nooit had gezien
of een van zijn paarden

259
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
lokaal concurreren,
dus belde ik Vegas en Amarillo.

260
00:17:21,916 --> 00:17:24,084
Ray heeft geen trofeeën gewonnen.

261
00:17:24,293 --> 00:17:27,045
Er was niet eens een verslag van
dat hij meedoet aan de wedstrijden.

262
00:17:27,255 --> 00:17:29,798
Het is een leugen.
Nee, nee. Dat kan niet.

263
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
En jouw merrie, die ene
die de brand heeft overleefd?

264
00:17:32,218 --> 00:17:34,928
Ze werd al maanden verwaarloosd.
Nee, hij hield van die paarden.

265
00:17:35,138 --> 00:17:37,347
Nou, hij is zeker weggegaan
veel verzekeringen erop.

266
00:17:37,557 --> 00:17:38,890
Of beter gezegd, dat deed je.

267
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
Wat ben je aan het doen, sheriff?

268
00:17:40,601 --> 00:17:43,186
Ik probeer je te pakken te krijgen
om mij de waarheid te vertellen.

269
00:17:43,396 --> 00:17:44,980
Er is iets
Je vertelt me niets over Ray.

270
00:17:45,189 --> 00:17:47,190
N-nee, die is er niet.
Ik zweer het.

271
00:17:47,400 --> 00:17:50,277
Prima. Als dat het geval is, dan ben je dat
wordt beschuldigd van de moord op Ray.

272
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
Wat?
Waarom zou ik...

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,116
Omdat je man je sloeg.

274
00:17:58,286 --> 00:18:00,370
Of omdat je dat hebt
grote verzekeringen

275
00:18:00,580 --> 00:18:02,581
op zijn paarden,
en jij wilde dat geld...

276
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Ik zei het je...
...Voor jou en T.J.

277
00:18:04,584 --> 00:18:07,002
Dit is belachelijk.
Hij pleegde zelfmoord.

278
00:18:07,211 --> 00:18:08,336
Hij liet een briefje achter.

279
00:18:08,546 --> 00:18:09,838
Dat zou vervalst kunnen zijn.

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,966
H-hij ketende zichzelf vast.
Dat zei je zelf.

281
00:18:13,176 --> 00:18:16,178
Er is een raam op de bovenverdieping.

282
00:18:16,387 --> 00:18:19,431
Alles wat je nodig had
was een ladder om te ontsnappen.

283
00:18:20,808 --> 00:18:24,227
Alice, wat zijn
Vertel je het mij niet?

284
00:18:29,901 --> 00:18:34,404
Dit was de enige foto
die straal bleef van vroeger.

285
00:18:34,614 --> 00:18:36,990
Dat zijn zijn ouders.

286
00:18:37,200 --> 00:18:40,994
Hij woonde in Boston.
Zijn naam was...

287
00:18:43,081 --> 00:18:45,832
...Oscar Arnesto.

288
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
Waarom veranderde hij zijn naam?

289
00:18:47,710 --> 00:18:51,338
Hij werkte voor de
Depanzo-misdaadfamilie al jaren.

290
00:18:53,174 --> 00:18:55,050
Maar hij kreeg ruzie
met hen ongeveer 11 jaar geleden,

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,886
en hij vluchtte
met een deel van hun geld.

292
00:18:58,096 --> 00:19:00,222
Ik ontmoette hem in Texas.

293
00:19:00,431 --> 00:19:04,768
En ik gewoon...
Ik werd gewoon verliefd op hem.

294
00:19:04,977 --> 00:19:08,271
Nadat we getrouwd waren,
hij vertelde me zijn geheim.

295
00:19:08,481 --> 00:19:11,066
Waarom maak je geen deal?
met de FBI,

296
00:19:11,275 --> 00:19:13,985
een soort krijgen
van getuigenbescherming?

297
00:19:14,195 --> 00:19:16,822
Ray vertrouwde de FBI niet.

298
00:19:17,031 --> 00:19:20,200
Wij wilden gewoon een normaal leven.

299
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Wij hebben deze boerderij gekocht
en de paarden

300
00:19:22,286 --> 00:19:23,578
vier jaar geleden om zich aan te passen.

301
00:19:23,788 --> 00:19:25,330
Dit is dus allemaal een dekmantel.

302
00:19:25,540 --> 00:19:28,041
Contant betaald,
alles op jouw naam

303
00:19:28,251 --> 00:19:30,877
dus Ray kon het niet
laat een papieren spoor achter.

304
00:19:31,087 --> 00:19:32,712
Ja.

305
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
Ik denk dat we dat gewoon waren
onszelf voor de gek houden.

306
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Je kunt je niet verstoppen
van de familie Depanzo voor altijd.

307
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Denk je dat ze Ray hebben gedood?

308
00:19:41,556 --> 00:19:43,431
Ik weet niet wat ik moet geloven.

309
00:19:43,641 --> 00:19:44,724
Ofwel deden ze dat,

310
00:19:44,934 --> 00:19:46,893
of ze reden met Ray
zichzelf te doden.

311
00:19:47,103 --> 00:19:48,311
Ik weet het niet.

312
00:19:48,521 --> 00:19:52,649
Alice, nu heb je bescherming nodig.

313
00:19:52,859 --> 00:19:55,277
Je zou terug moeten komen
met mij mee naar het station.

314
00:19:55,486 --> 00:19:57,154
We halen T.J.
uit de praktijk.

315
00:19:57,363 --> 00:20:00,991
Ray zei: vertrouw de politie niet,
wat er ook gebeurt.

316
00:20:01,200 --> 00:20:03,910
Nee, zei hij tegen de maffia
is eigenaar van de politie.

317
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Denk je dat ik bij de maffia hoor?

318
00:20:05,788 --> 00:20:08,915
Ik weet niet of jij dat niet bent.

319
00:20:09,083 --> 00:20:11,042
Je kunt ze niet tegenhouden.

320
00:20:11,252 --> 00:20:12,460
Kijk, ik heb het je verteld
alles wat ik weet.

321
00:20:12,670 --> 00:20:16,173
Nu, alsjeblieft, ga gewoon!

322
00:20:20,428 --> 00:20:21,928
Dus je gaat niet met mij mee?

323
00:20:22,138 --> 00:20:23,597
Nee, dat kan ik niet.

324
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
Oké.

325
00:20:27,143 --> 00:20:28,560
Ik heb geen keus.

326
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Alice Steward...

327
00:20:32,273 --> 00:20:34,566
...je staat onder arrest.

328
00:20:44,994 --> 00:20:48,079
Enig woord van dokter Bloomfield
op de autopsie?

329
00:20:48,289 --> 00:20:50,707
Nee, maar dit is net binnen.

330
00:20:50,917 --> 00:20:53,084
‘Sheriff Longmire
arresteerde Alice Stewart

331
00:20:53,294 --> 00:20:54,711
"en houdt haar vast
voor ondervraging

332
00:20:54,921 --> 00:20:56,504
"bij de evenementen
in verband met de schuurbrand

333
00:20:56,714 --> 00:20:58,298
die haar man heeft vermoord,
Ray Stewart."

334
00:20:58,507 --> 00:21:00,508
Je hebt het aan een verslaggever verteld
voordat je het ons vertelde, Walt.

335
00:21:00,718 --> 00:21:02,510
Nee.

336
00:21:02,720 --> 00:21:04,512
Nou, hoe dan in vredesnaam
is hij erachter gekomen?

337
00:21:04,722 --> 00:21:07,349
Ik denk dat hij dat is
een redelijk goede verslaggever.

338
00:21:07,558 --> 00:21:09,517
Wanneer ging je het ons vertellen?
heb je haar gearresteerd?

339
00:21:09,727 --> 00:21:11,686
Direct nadat ik haar gaf
haar ontbijt.

340
00:21:11,896 --> 00:21:15,106
Walt. We zijn onderbezet
genoeg zoals het is.

341
00:21:15,316 --> 00:21:17,275
Als je me gaat bevriezen
van elk onderzoek dat we kregen

342
00:21:17,485 --> 00:21:18,568
gewoon omdat ik aan het rennen ben
tegen jou...

343
00:21:18,778 --> 00:21:19,861
Ik bevries je niet.

344
00:21:20,071 --> 00:21:22,072
Ik liet je bellen
uw handschriftexpert.

345
00:21:22,281 --> 00:21:25,700
Walt, dit maakt
we zien er allemaal slecht uit.

346
00:21:25,910 --> 00:21:27,702
Kijk, toen ik eenmaal boven was
naar kantoor,

347
00:21:27,912 --> 00:21:29,537
Ik had alle bedoelingen
om je in te vullen

348
00:21:29,747 --> 00:21:31,331
en om hulp vragen.

349
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
Maar als je geen vijf minuten kunt wachten...
Dat kunnen we niet.

350
00:21:33,084 --> 00:21:34,459
Prima.

351
00:21:34,669 --> 00:21:36,211
Branch, ik heb je nodig
om de gastenregistraties te controleren

352
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
van alle lokale hotels
en gastenboerderijen.

353
00:21:37,964 --> 00:21:39,714
Walt, kom op, man.

354
00:21:39,924 --> 00:21:41,549
Ik dacht dat je iets meer zou zijn
opgewonden om degene te zijn die kijkt

355
00:21:41,759 --> 00:21:43,426
in een mogelijke georganiseerde misdaad
verband met deze zaak.

356
00:21:43,636 --> 00:21:45,428
De krant zei niets
over de georganiseerde misdaad.

357
00:21:45,638 --> 00:21:48,056
Het moet de eerste keer zijn dat de pers er is
snapte niet het hele verhaal.

358
00:21:48,266 --> 00:21:50,267
We zoeken iemand
van de oostkust,

359
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
vooral Boston.

360
00:21:52,478 --> 00:21:55,939
Kun jij de deur krijgen? Hé,
Walt, ik moet je vertellen:

361
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
Ik hou er echt niet van
dit soort dingen uitzoeken

362
00:21:58,359 --> 00:21:59,442
in het papier.

363
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
Doe wat ik doe.
Lees de krant niet.

364
00:22:03,489 --> 00:22:05,991
Je hebt het druk gehad.

365
00:22:06,200 --> 00:22:07,993
Ik zie dat je gearresteerd bent
een radeloze weduwe

366
00:22:08,202 --> 00:22:10,412
zonder iets
zelfs in de buurt van een waarschijnlijke oorzaak

367
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
en liet haar getraumatiseerde zoon achter
helemaal alleen.

368
00:22:12,665 --> 00:22:13,915
Ik heb hem niet alleen gelaten.

369
00:22:14,083 --> 00:22:15,834
Ik liet een buurman hem komen halen.

370
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Oh ja... Bill Hoback,
de man die is geweest

371
00:22:18,212 --> 00:22:20,422
hele ochtend aan de telefoon
met mijn baas.

372
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
Hoback belde een advocaat
voor Alice?

373
00:22:22,258 --> 00:22:24,843
Pa.

374
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
Denk je echt
dat een knieschok,

375
00:22:27,346 --> 00:22:30,515
onrechtmatige arrestatie is de beste manier
om uw campagne af te trappen?

376
00:22:30,725 --> 00:22:31,933
Het maakt niet uit, denk ik,

377
00:22:32,143 --> 00:22:34,019
want als je het volhoudt
Alice Stewart hier,

378
00:22:34,228 --> 00:22:35,979
waarschijnlijk wordt u aangeklaagd,
het zal in de kranten staan,

379
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
en je verliest de verkiezingen.

380
00:22:37,523 --> 00:22:39,649
Ik denk haar leven
zou in gevaar kunnen zijn.

381
00:22:39,859 --> 00:22:42,694
Dus je houdt haar in de gevangenis
voor haar eigen bescherming?

382
00:22:42,903 --> 00:22:44,529
Dat is...
Dat is heel nobel.

383
00:22:44,739 --> 00:22:47,407
Het is ook een beetje illegaal.

384
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Pa.

385
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Tenzij je naar boven kunt komen
met echt bewijsmateriaal

386
00:22:52,371 --> 00:22:54,414
tegen haar,
je moet haar laten gaan.

387
00:22:56,834 --> 00:22:59,544
Wauw.
Kijk naar dat gezicht.

388
00:22:59,754 --> 00:23:02,172
Je haat het echt
als ik gelijk heb, jij ook?

389
00:23:11,432 --> 00:23:13,641
Ik zeg je, Walt, dat is het niet
het soort sheriffwerk

390
00:23:13,851 --> 00:23:17,270
De behoeften van de provincie Absaroka.

391
00:23:17,480 --> 00:23:20,190
Kijk niet naar mij.

392
00:23:20,399 --> 00:23:21,983
Zorg goed voor ze, Bill.

393
00:23:22,193 --> 00:23:24,611
Het komt wel goed met hen.
Ze zullen bij mij thuis zijn.

394
00:23:28,574 --> 00:23:30,909
Hé, T.J.

395
00:23:31,118 --> 00:23:33,912
Als je je paard wilt zien,
laat het me gewoon weten.

396
00:23:34,121 --> 00:23:35,205
Ik kan je langsbrengen.

397
00:23:35,414 --> 00:23:37,332
Dus ik kan haar pijn zien lijden?
TJ, alsjeblieft.

398
00:23:37,541 --> 00:23:40,293
Geef haar niet op.
Dat heeft ze niet.

399
00:23:40,503 --> 00:23:41,461
Laten we gewoon gaan.

400
00:23:45,174 --> 00:23:47,092
Dat is zorgzaam
en attente buurman.

401
00:23:47,301 --> 00:23:48,802
Ja.

402
00:23:49,011 --> 00:23:51,513
Waarom volg je ze niet,
Zie je dat ze veilig bij Hoback aankomen?

403
00:23:51,722 --> 00:23:53,390
Zorg ervoor dat ze dat niet doen
samen weglopen.

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,225
Ik zie je
bij dokter Bloomfield's na.

405
00:23:55,434 --> 00:23:57,435
Hé, Ruby.
Eh-huh?

406
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Je hebt het mij niet verteld
Cady wachtte in mijn kantoor.

407
00:23:59,730 --> 00:24:00,814
Je hebt het niet gevraagd.

408
00:24:03,651 --> 00:24:05,860
Ik volgde ze terug
naar Hobacks huis, Walt.

409
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Geen problemen.

410
00:24:07,279 --> 00:24:08,696
Toen belde ik
dokter Bloomfield's kantoor.

411
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
Dat heeft hij niet eens gedaan
heeft de autopsie nog niet afgerond.

412
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Hij is geweest
De hele dag een tweeling bezorgen.

413
00:24:11,492 --> 00:24:12,867
Geloof jij die onzin?

414
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
Sommige mensen kregen
hun prioriteiten waren allemaal in de war.

415
00:24:15,329 --> 00:24:16,913
Ik heb het ook gecontroleerd
met een vriend van mij

416
00:24:17,123 --> 00:24:18,748
die werkt aan de georganiseerde misdaad
terug naar het oosten.

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,584
Hij bevestigde dat dit zo was
een Oscar Arnesto

418
00:24:21,794 --> 00:24:23,628
die 11 jaar geleden verdween.

419
00:24:23,838 --> 00:24:26,381
Je vriend denkt aan Ray en Oscar
zijn dezelfde persoon?

420
00:24:26,590 --> 00:24:28,550
Hij mailde een foto
naar mijn mobiel.

421
00:24:28,759 --> 00:24:30,176
Het lijkt op een straal.

422
00:24:30,386 --> 00:24:31,761
Ik zou het kunnen sturen
naar je mobiel...

423
00:24:31,971 --> 00:24:33,847
Oh, wacht, nee, dat kan ik niet.
Je hebt geen mobiel...

424
00:24:45,568 --> 00:24:47,277
Ik ben agent Daxner.
Aa!

425
00:24:47,486 --> 00:24:49,237
Oh.

426
00:24:49,447 --> 00:24:53,950
Uh, jij moet de, uh, zijn
handschriftanalist.

427
00:24:54,160 --> 00:24:55,910
Federale maarschalk.

428
00:24:58,706 --> 00:25:00,748
Ik hoopte op een gesprek
met uw sheriff

429
00:25:00,958 --> 00:25:02,625
hierover
Ray Stewart-situatie.

430
00:25:02,835 --> 00:25:04,919
Nou ja, de sheriff
zal een tijdje niet terugkomen.

431
00:25:05,129 --> 00:25:09,632
Ik ben Ferg...
Plaatsvervangend Ferguson.

432
00:25:09,842 --> 00:25:11,384
Iemand heeft het mij verteld
om hem hier te ontmoeten.

433
00:25:11,594 --> 00:25:14,804
Misschien was dat Ruby?
Eh, ze is weg.

434
00:25:15,014 --> 00:25:18,099
Maar je kunt gerust wachten.

435
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
Dat zou je niet erg vinden
als ik een woord had

436
00:25:21,645 --> 00:25:22,604
met mevrouw Stewart,
zou jij?

437
00:25:22,813 --> 00:25:24,063
Houd je haar nog steeds hier vast?

438
00:25:24,273 --> 00:25:25,482
Het spijt me.

439
00:25:25,691 --> 00:25:26,733
Ze... ze werd vrijgelaten
een paar uur geleden.

440
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Heb je haar naar huis gestuurd?

441
00:25:31,071 --> 00:25:33,364
Zij...
Ze is bij de buren...

442
00:25:33,574 --> 00:25:35,158
Bill Hoback.

443
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
Ik kan het niet geloven
jij hebt haar vrijgelaten.

444
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Je had ons moeten bellen.

445
00:25:43,709 --> 00:25:46,336
Luister...

446
00:25:46,545 --> 00:25:48,546
Ik zou het erg op prijs stellen
als je het mij maar kon vertellen

447
00:25:48,756 --> 00:25:50,298
waar ik de sheriff kan vinden.

448
00:25:50,508 --> 00:25:52,592
Hij is in het ziekenhuis
voor de autopsie...

449
00:25:52,801 --> 00:25:54,469
Op slechts ongeveer 15 minuten afstand.

450
00:25:54,678 --> 00:25:55,762
Het is vlakbij de golfbaan.

451
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Dan ontmoet ik hem daar wel.

452
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Ferg liet woord achter.

453
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Er komt een federale maarschalk langs
om u een paar vragen te stellen.

454
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
Ik kan beter snel werken.

455
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
We gaan alle controle verliezen
over deze zaak.

456
00:26:10,027 --> 00:26:12,654
Wat is dit, doktersbriefjes?

457
00:26:12,863 --> 00:26:13,905
Je kunt verdomd niets lezen.

458
00:26:16,408 --> 00:26:19,285
Uhm.

459
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Ugh, ik haat verbrande lichamen.

460
00:26:23,374 --> 00:26:25,583
Het is zo moeilijk
om uit te maken wat wat is.

461
00:26:25,793 --> 00:26:27,502
Ik heb nog nooit zulke brandwonden gezien.

462
00:26:27,711 --> 00:26:30,296
Er moet hitte zijn geweest
als een smeltoven.

463
00:26:32,466 --> 00:26:33,424
Hé.

464
00:26:34,593 --> 00:26:38,471
Ik heb zelfmoord gepleegd in het oosten.

465
00:26:38,681 --> 00:26:40,890
Hetzelfde soort wapen...
A.45 naar de zijkant van het hoofd,

466
00:26:41,100 --> 00:26:42,725
net als dit.

467
00:26:42,935 --> 00:26:45,103
Alleen was er geen uitgangswond.

468
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
Deze man heeft een uitgangswond,
dat is zeker.

469
00:26:50,568 --> 00:26:52,694
Misschien heeft iemand anders hem neergeschoten
met een ander wapen,

470
00:26:52,903 --> 00:26:54,279
liet de.45 vallen
ter plaatse.

471
00:27:02,955 --> 00:27:04,247
Nee.

472
00:27:04,456 --> 00:27:06,040
Hij werd neergeschoten
met een.45.

473
00:27:14,216 --> 00:27:16,718
Ik denk dat ik het weet
wat de versneller was

474
00:27:16,927 --> 00:27:20,555
dat hem zo erg heeft verbrand,
hielp dat vuur mee.

475
00:27:20,764 --> 00:27:22,181
Wat?

476
00:27:22,391 --> 00:27:24,392
Formaldehyde.

477
00:27:30,733 --> 00:27:32,233
‘Een lafaard sterft vele doden.

478
00:27:32,443 --> 00:27:37,238
De dappere smaak
van de dood maar één keer."

479
00:27:46,332 --> 00:27:48,916
Excuseer mijn Frans,
maar wat de f...

480
00:27:53,547 --> 00:27:55,840
De reden
a.45-kaliber rond

481
00:27:56,050 --> 00:27:58,801
laat geen uitgangswond achter
in het hoofd

482
00:27:59,011 --> 00:28:00,637
komt omdat de hersenen
is gelatineus.

483
00:28:00,846 --> 00:28:02,972
Het vertraagt ​​de kogel.

484
00:28:03,182 --> 00:28:05,141
Maar als het hersenweefsel
was er niet

485
00:28:05,351 --> 00:28:07,268
of gekrompen
zoals dat met een lichaam gebeurt

486
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
al een paar jaar dood,
grote oude uitgangswond.

487
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
En waarom deed je dat in vredesnaam niet?
Vertel me dit gewoon

488
00:28:11,357 --> 00:28:12,440
terug in het ziekenhuis?

489
00:28:12,650 --> 00:28:16,944
Was niet 100% zeker
terug in het ziekenhuis.

490
00:28:22,451 --> 00:28:25,662
Dus ons brandwondenslachtoffer
Is dat niet Ray Stewart?

491
00:28:25,871 --> 00:28:28,081
Nee.
Het is Will Jackson.

492
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
En hoe wist je dat
hier graven?

493
00:28:30,459 --> 00:28:34,462
Ik herinnerde me dat ik dit zag
oude familiebegraafplaats gisteren.

494
00:28:34,672 --> 00:28:36,089
Will is al vijf jaar dood.

495
00:28:36,298 --> 00:28:38,383
Dacht dat Ray zou gaan
voor het meest verse lichaam.

496
00:28:38,592 --> 00:28:41,886
Dan zijn we niet aan het onderhandelen
met een moord of zelfmoord.

497
00:28:42,096 --> 00:28:45,932
Nee. Wij hebben
een vermist persoon.

498
00:29:05,536 --> 00:29:07,245
Het lijkt erop dat ze er nog zijn.

499
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
Dat is Hobacks vrachtwagen.

500
00:29:08,997 --> 00:29:11,416
Je denkt dat Alice het weet
haar man leeft echt?

501
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
Misschien was zij hierbij betrokken.

502
00:29:13,210 --> 00:29:14,752
Niets verbaast mij meer.

503
00:29:16,380 --> 00:29:18,381
Ik sta gecorrigeerd.

504
00:29:23,762 --> 00:29:26,055
Sheriff, je kunt beter weggaan!

505
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Hé, rekening!

506
00:29:27,641 --> 00:29:29,142
Ik denk dat je per ongeluk
laat de veiligheid uit

507
00:29:29,351 --> 00:29:30,977
dat pistool van jou!

508
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Serieus, Walt!

509
00:29:33,063 --> 00:29:34,897
Ga gewoon weg,
wegrijden!

510
00:29:35,107 --> 00:29:38,901
Dat kan ik niet doen, Bill.
Je vuurde een wapen op mij af.

511
00:29:39,111 --> 00:29:42,321
Waarom ga je niet gewoon
dat wapen de deur uitgooien?

512
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
Aa!

513
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
Ik dacht dat jij
volgde hen naar huis.

514
00:29:48,620 --> 00:29:49,912
Je zei dat alles normaal was.

515
00:29:50,122 --> 00:29:51,622
Alles was.
Ik zag ze alle drie naar binnen gaan.

516
00:29:51,832 --> 00:29:52,957
Ik heb zo rondgehangen
een half uur.

517
00:29:53,167 --> 00:29:54,751
Niemand kwam eruit, niemand ging naar binnen.

518
00:29:54,960 --> 00:29:57,003
Ik denk dat we moeten aannemen

519
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
dat Alice en T.J.
zijn daar met de rekening.

520
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
En misschien ook Ray.

521
00:30:01,592 --> 00:30:03,676
Weet je, als we terug naar het oosten waren,

522
00:30:03,886 --> 00:30:06,137
we zouden de wegen afsluiten,
een straal van drie blokken evacueren,

523
00:30:06,346 --> 00:30:07,597
en bel even
een S.W.A.T. team.

524
00:30:07,806 --> 00:30:09,015
Nou,
wij hebben geen S.W.A.T.

525
00:30:10,642 --> 00:30:12,769
Maar we hebben wel de Ferg.

526
00:30:24,615 --> 00:30:26,032
Ga naar beneden!

527
00:30:31,288 --> 00:30:34,457
Sheriff, het spijt me.
Het spijt me zo.

528
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Waarvoor, Ferg?

529
00:30:36,960 --> 00:30:38,669
De federale maarschalk die dat was
Ik zou jullie ontmoeten...

530
00:30:38,879 --> 00:30:40,296
Nou, Vic zei dat hij dat nooit had gedaan
verscheen bij de autopsie.

531
00:30:40,506 --> 00:30:42,507
Dus belde ik het nummer
op zijn visitekaartje.

532
00:30:42,716 --> 00:30:44,091
En geen antwoord.

533
00:30:44,301 --> 00:30:46,427
En toen ik belde
het hoofdmaarschalkkantoor,

534
00:30:46,637 --> 00:30:49,514
ze zeiden... ze zeiden
ze hadden nog nooit van hem gehoord.

535
00:30:50,766 --> 00:30:52,099
De maarschalk was een fraudeur?

536
00:30:52,309 --> 00:30:53,976
Wat heeft deze man precies gedaan
Zeg tegen jou, Ferg?

537
00:30:54,186 --> 00:30:56,187
Hij was aan het kijken
voor Alice Stewart.

538
00:30:59,650 --> 00:31:03,611
Ik denk dat hij haar gevonden heeft.
Je krijgt Branch hier.

539
00:31:04,822 --> 00:31:06,531
We hebben versterking nodig.

540
00:31:08,158 --> 00:31:10,159
Leeft Ray nog?

541
00:31:10,369 --> 00:31:12,161
Is hij degene die op ons schiet?

542
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
Ik weet het niet.

543
00:31:14,456 --> 00:31:16,958
Het zou een huurmoordenaar kunnen zijn
die zich voordeed als federale maarschalk.

544
00:31:17,167 --> 00:31:18,709
En Ferg vertelde hem waar hij heen moest.

545
00:31:19,545 --> 00:31:21,087
Per ongeluk.

546
00:31:21,296 --> 00:31:25,132
Hé, Walt, waarom ik niet
Bel de politie, krijg meer back-up?

547
00:31:25,342 --> 00:31:27,635
Dat zal alleen
een moeilijke situatie verergeren.

548
00:31:27,845 --> 00:31:29,971
Meer wapens maken het lastig
onderhandelen.

549
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
Is dat wat dit is?
Een onderhandeling?

550
00:31:38,105 --> 00:31:40,398
Laten we het uitzoeken.

551
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
Hé, Billy!

552
00:31:43,986 --> 00:31:45,152
Sheriff.

553
00:31:46,363 --> 00:31:49,824
Je hebt daar iemand
Wie noemt zichzelf agent Daxner?

554
00:31:50,033 --> 00:31:56,289
Zorg ervoor dat agent Daxner het weet
mijn prioriteit nummer één hier

555
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
is dat niemand gewond raakt.

556
00:32:12,931 --> 00:32:17,059
Haal het eraf!

557
00:32:17,269 --> 00:32:20,646
Haal het eraf!
Haal het eraf!

558
00:32:25,027 --> 00:32:26,527
Wat is er met je gebeurd?

559
00:32:26,737 --> 00:32:28,946
Die kerel, Daxner,

560
00:32:29,156 --> 00:32:30,990
hij zei dat hij dat was
op zoek naar Alice.

561
00:32:31,199 --> 00:32:34,410
Hij zei dat hij een maarschalk was,
dus opende ik de deur,

562
00:32:34,620 --> 00:32:36,245
en hij werd gewoon gek.

563
00:32:36,455 --> 00:32:38,289
Zijn Alice en T.J. Oké?

564
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
O, ze zijn bang.

565
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Ze zijn gewoon...
Deze man is gek.

566
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
Wat wil hij?

567
00:32:43,378 --> 00:32:45,671
Hij zei iets over
het geld willen

568
00:32:45,881 --> 00:32:47,131
die straal heeft hem gestolen.

569
00:32:47,341 --> 00:32:50,301
Maar hij... hij bleef
Ray "Oscar" noemen.

570
00:32:50,510 --> 00:32:51,928
Wat is er aan de hand?

571
00:32:52,137 --> 00:32:55,097
Dus Daxner weet het niet
dat Ray eigenlijk nog leeft?

572
00:32:55,307 --> 00:32:56,974
Nee.

573
00:33:01,021 --> 00:33:04,315
Maar jij wel, uiteraard.

574
00:33:05,859 --> 00:33:07,318
Weet Alice het?

575
00:33:07,527 --> 00:33:09,070
Nee.

576
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
Hoe lang weet je het al
Ray heeft zijn dood in scène gezet?

577
00:33:13,825 --> 00:33:16,535
Sinds de nacht van de brand.

578
00:33:16,745 --> 00:33:19,747
Toen ik die avond thuiskwam,
hij was hier.

579
00:33:19,957 --> 00:33:24,168
Hij, uh... hij zei dat hij zat
het vuur om zijn gezin te beschermen.

580
00:33:24,378 --> 00:33:26,087
Maar hij wilde het mij niet vertellen
meer dan dat.

581
00:33:27,965 --> 00:33:30,466
Jezus, Walt,
je moet het begrijpen.

582
00:33:30,676 --> 00:33:32,468
Ray's...
Hij is een goede vriend geweest.

583
00:33:32,678 --> 00:33:35,304
Hij heeft mijn bedrijf gered
een paar jaar geleden, en

584
00:33:35,514 --> 00:33:36,847
Weet je, ik was hem iets schuldig.

585
00:33:38,433 --> 00:33:40,768
Waar is hij nu?
Ik weet het niet.

586
00:33:40,978 --> 00:33:42,436
Ik heb hem niet gezien
sinds die nacht.

587
00:33:42,646 --> 00:33:43,938
Ik heb hem net aan de telefoon gesproken.

588
00:33:44,147 --> 00:33:47,191
Ray's mobieltje
werd bij de brand verwoest.

589
00:33:47,401 --> 00:33:48,317
Ik gaf hem de mijne.

590
00:33:50,779 --> 00:33:52,113
En dat is het.

591
00:33:52,322 --> 00:33:55,032
Dat is... dat is de waarheid,
Walt. Ik zweer het je.

592
00:33:55,242 --> 00:33:57,785
Hij liegt.

593
00:33:57,995 --> 00:34:00,204
Telefoonmaatschappij heeft het mij precies verteld
hoe ver Hobacks mobiele telefoon is

594
00:34:00,414 --> 00:34:01,372
van de dichtstbijzijnde zendmast.

595
00:34:01,581 --> 00:34:02,665
De zendmast is hier,

596
00:34:02,874 --> 00:34:06,168
wat die telefoon betekent
bevindt zich op deze lijn.

597
00:34:06,378 --> 00:34:08,004
Dat is hier.
Precies.

598
00:34:08,213 --> 00:34:09,630
Hobacks telefoon
bevindt zich in zijn huis.

599
00:34:09,840 --> 00:34:12,049
Dus ofwel Hoback
heeft Ray nooit de cel gegeven, of...

600
00:34:12,259 --> 00:34:13,467
Ray is niet in huis, Walt.

601
00:34:13,677 --> 00:34:16,178
Ik zweer het je.
Ik heb je de waarheid verteld.

602
00:34:18,265 --> 00:34:19,932
Dit weer is klote.

603
00:34:20,142 --> 00:34:22,643
Ja.

604
00:34:28,984 --> 00:34:31,861
Branch, geef me even.

605
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
Doe iets
om de aandacht op jezelf te vestigen.

606
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Daar ben jij goed in.

607
00:35:19,493 --> 00:35:23,788
Ray, jij en ik moeten praten.

608
00:35:23,997 --> 00:35:27,541
Of moet ik je Oscar noemen?

609
00:35:35,008 --> 00:35:37,259
Laat het me even uitleggen,
Walt. Oké, laat het me even uitleggen.

610
00:35:37,469 --> 00:35:39,762
Niemand probeert je tegen te houden.
Oké.

611
00:35:41,973 --> 00:35:44,683
Ze kwamen mij halen.

612
00:35:44,893 --> 00:35:46,227
Dat waren ze.

613
00:35:46,436 --> 00:35:48,813
Twee weken geleden was ik in de stad,
en ik zag Lendetta.

614
00:35:49,022 --> 00:35:50,356
Wie is Lendetta?

615
00:35:50,565 --> 00:35:52,942
Van Lendetta
een van Depanzo's jongens.

616
00:35:53,151 --> 00:35:56,278
Hij is waarschijnlijk in de stad
iets proberen uit te werken

617
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
met het nieuwe casino.

618
00:35:58,198 --> 00:36:00,825
Ik zag hem op straat,
en ik weet dat hij mij zag, Walt.

619
00:36:01,034 --> 00:36:02,159
Ik weet dat hij dat deed.

620
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
Wie is de man boven?

621
00:36:05,497 --> 00:36:08,499
Waarschijnlijk een van hun huurmoordenaars.

622
00:36:08,708 --> 00:36:12,086
Waarom neem je niet gewoon je maffiageld aan?
en de provincie Absaroka verlaten?

623
00:36:12,295 --> 00:36:14,046
Dat geld is weg, Walt.

624
00:36:15,632 --> 00:36:18,717
Ik had dat verzekeringsgeld nodig
gewoon om te overleven.

625
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Ik had geen keus.
Kun je dat niet zien?

626
00:36:21,555 --> 00:36:24,890
Ik zal je vertellen wat ik zie.
Ik zie een paardenmoordenaar.

627
00:36:25,100 --> 00:36:27,810
Ik zie een grafrover.

628
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Ik zie een man wiens vrouw
en zoon zijn boven

629
00:36:31,481 --> 00:36:35,067
met een pistool tegen hun hoofd
terwijl hij beneden is,

630
00:36:35,277 --> 00:36:37,903
warm en veilig.

631
00:36:39,656 --> 00:36:41,991
Ik kwam hier terug voor hen, Walt.

632
00:36:42,200 --> 00:36:45,202
Ik kwam terug
om ze mee te nemen!

633
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
Maar hij was hier eerst.

634
00:36:49,624 --> 00:36:54,253
Ik weet wat je denkt.

635
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
Maar ik ben geen lafaard.

636
00:36:56,756 --> 00:37:01,427
Geef me nu gewoon een kans,
en ik kan dit oplossen.

637
00:37:05,098 --> 00:37:07,600
Je hebt nog steeds een keuze.

638
00:37:07,809 --> 00:37:08,934
Stil!

639
00:37:09,144 --> 00:37:11,312
Wat ben je aan het doen?

640
00:37:11,521 --> 00:37:14,356
Je hebt je verstopt
Je hele leven, Ray.

641
00:37:15,609 --> 00:37:19,904
Je hoeft je alleen maar te verstoppen
iets langer.

642
00:37:20,113 --> 00:37:21,280
Walt.

643
00:37:21,489 --> 00:37:24,116
Walt!

644
00:37:28,580 --> 00:37:30,831
Dat was niet precies
wat ik in gedachten had

645
00:37:30,999 --> 00:37:32,458
als afleiding, Branch.

646
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
Het werkte, nietwaar?

647
00:37:34,377 --> 00:37:35,502
Dat deed het.

648
00:37:35,712 --> 00:37:37,296
Oké.

649
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
Ik kan Daxner krijgen
om met mij weg te gaan.

650
00:37:39,132 --> 00:37:41,133
Zodra ik dat gedaan heb, gaan jullie naar binnen,

651
00:37:41,343 --> 00:37:44,261
haal Alice en TJ,
zorg ervoor dat ze in orde zijn.

652
00:37:44,471 --> 00:37:46,096
Je vindt Ray in de kelder.

653
00:37:46,306 --> 00:37:48,390
Oké.

654
00:37:48,600 --> 00:37:51,518
Daxner! Hoi!

655
00:37:51,728 --> 00:37:54,980
Sorry dat ik zo lang weg ben geweest,

656
00:37:55,190 --> 00:37:57,983
maar ik denk dat je het zult waarderen
waar ik mee bezig was.

657
00:37:58,193 --> 00:37:59,568
Ik was je geld aan het vinden.

658
00:37:59,778 --> 00:38:01,237
Rays geld.

659
00:38:01,446 --> 00:38:05,532
Dat is wat je wilt, toch?
Ik kan je er naartoe brengen.

660
00:38:05,742 --> 00:38:08,118
Alice en de jongen
weet niet waar het is.

661
00:38:08,328 --> 00:38:09,495
Je hebt er niets aan.

662
00:38:09,704 --> 00:38:13,123
Maar ik weet het.

663
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Als je gewoon met mij meekomt...

664
00:38:15,335 --> 00:38:18,587
Hé!
Dit is Oscar Arnesto!

665
00:38:18,797 --> 00:38:21,757
Het gaat jou niet om dat geld!
Je wilt mij!

666
00:38:21,967 --> 00:38:23,259
Dus kom hierheen en haal mij,
jij klootzak!

667
00:38:23,468 --> 00:38:24,969
Ik ben niet bang voor jou!

668
00:39:30,160 --> 00:39:33,454
O nee.

669
00:39:38,126 --> 00:39:43,213
Waarom bleef je niet stil?

670
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
Ik zei toch dat ik geen lafaard was.

671
00:40:10,700 --> 00:40:13,202
Ik weet dat ik een gunst was.

672
00:40:13,411 --> 00:40:15,579
Ik werd alleen aangenomen omdat jij dat was
mijn vader helpen.

673
00:40:17,374 --> 00:40:23,087
ik ben gewoon...
Ik ben hier niet geschikt voor.

674
00:40:27,509 --> 00:40:30,219
Ferg, ik heb je ingehuurd
om twee redenen.

675
00:40:30,428 --> 00:40:32,763
Ja, één was een gunst
aan je vader.

676
00:40:32,972 --> 00:40:34,973
En de andere?

677
00:40:40,939 --> 00:40:43,023
Ik wacht nog steeds om erachter te komen.

678
00:40:49,739 --> 00:40:51,407
Pak uw badge op, hulpsheriff.

679
00:40:57,664 --> 00:40:58,914
Walt.

680
00:40:59,958 --> 00:41:01,792
De dierenarts is aan de telefoon.

681
00:41:18,643 --> 00:41:22,396
Dat hoeft niet
doe dit niet meer.

682
00:41:22,605 --> 00:41:26,316
Jij al
heeft bewezen hoe stoer je bent.

683
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
Het is oké om te gaan.

684
00:41:34,409 --> 00:41:36,577
Het is oké.

685
00:41:57,140 --> 00:42:02,769
‘Weet wanneer je moet vechten
en wanneer je vrede moet zoeken.

686
00:42:02,979 --> 00:42:05,606
‘Zo lang
zoals de maan zal opkomen,

687
00:42:05,815 --> 00:42:08,901
"zo lang
zoals de rivieren zullen stromen,

688
00:42:09,110 --> 00:42:13,530
‘Zolang de zon schijnt,

689
00:42:13,740 --> 00:42:18,076
laten we allemaal
ken vrede."