1
00:00:05,000 --> 00:00:07,184
О.Б.: <и>Сви ћемо умрети.</и>
ЛОВАЦ Б-15: <и>Како то мислиш?</и>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,500
Врата за експлозију се неће отворити.

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,542
О.Б.: <и>Врата за задржавање су закључана.</и>

4
00:00:12,625 --> 00:00:14,042
Само особа која га је дизајнирала

5
00:00:14,125 --> 00:00:16,292
може да га отвори скенирањем уживо
његове темпоралне ауре.

6
00:00:16,375 --> 00:00:17,583
Онај Који Остаје.

7
00:00:17,667 --> 00:00:18,833
О.Б.: <и>И он је мртав.</и>

8
00:00:19,625 --> 00:00:23,500
<и>Темпорални разбој није конструисан
да исплете толико нових грана,</и>

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,917
<и>па је преоптерећено.</и>

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,458
Што више расту те гране,

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,667
што се ова ствар приближава
до топљења.

12
00:00:31,625 --> 00:00:34,875
СИЛВИЕ: <и>ТВА је проблем.
Покварен је.</и>

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
Силви, без ТВА, свега овога,
све је нестало.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,083
Нашли смо га. Он је застрашујући.

15
00:00:43,167 --> 00:00:45,375
МОБИЈУС: <и>Ко?</и>
ЛОКИ: <и>Онај који остаје.</и>

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,792
<и>Мислили смо да је у питању
ослобађање временске линије,</и>

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
<и>али то доноси само још рата,
више од њега.</и>

18
00:00:50,292 --> 00:00:52,083
Они долазе. Сви долазе.

19
00:00:52,167 --> 00:00:55,042
Поново се појављује, његове варијанте,
шта ћеш да радиш?

20
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Убијте их.

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,417
ЦАСЕИ: <и>Мисс Минутес помаже Ренслаиеру.</и>

22
00:00:58,500 --> 00:01:02,292
Ко год да је створио ово место је у опасности.
Морам да их нађем.

23
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
<и>У реду.</и>

24
00:01:03,708 --> 00:01:06,083
Овде си ме довукао
након што си ми украо живот.

25
00:01:06,625 --> 00:01:08,417
Шта је био мој некус догађај?

26
00:01:08,500 --> 00:01:10,167
не сећам се.

27
00:01:13,417 --> 00:01:15,625
ЦАСЕИ: Добио сам погодак на Ренслаиеровом ТемПаду.

28
00:02:06,667 --> 00:02:09,958
- (ПАС ЛАЈЕ)
- ДЕЧАК: Тим, хајде!

29
00:02:10,583 --> 00:02:13,917
- (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА)
- ДЕЧАК: Хајде!

30
00:02:14,542 --> 00:02:15,833
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО викне)

31
00:02:24,875 --> 00:02:25,917
РЕНСЛАИЕР: Уф.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,042
Ово не може бити право место.

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
где је она?

34
00:02:56,583 --> 00:02:58,542
<и>Шта ти је требало толико дуго?</и>

35
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
Шта ја радим овде?

36
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
<и>Ох, немој да се мучиш.</и>

37
00:03:04,667 --> 00:03:07,083
Рекао си ми да идем
негде важно.

38
00:03:07,167 --> 00:03:09,208
Да ћу упознати неког важног.

39
00:03:09,292 --> 00:03:11,417
<и>- Јеси ли донео оно што сам тражио?</и>
- Одговори ми!

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,917
<и>Прво прво. Да ли га имате?</и>

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,833
<и>Ох, благословио твоје срце.
Сада, видите ли тај прозор тамо?</и>

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,667
- Ух-хух.
<и>- Важна особа коју ћете упознати?</и>

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,042
<и>Онај на крају времена?</и>

44
00:03:27,125 --> 00:03:31,917
<и>Рекао ми је да морамо
стави овај пакет у тај прозор.</и>

45
00:03:33,542 --> 00:03:34,667
То је то?

46
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
<и>Како то мислиш, "То је то?"</и>

47
00:03:36,792 --> 00:03:40,250
<и>То је био његов план,
намењено заштити свих времена.</и>

48
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
Зашто онда то није урадио?

49
00:03:43,375 --> 00:03:45,042
<и>- Мртав је.</и>
- Шта?

50
00:03:45,625 --> 00:03:49,708
<и>Ово је план који је направио
када је знао да му је крај близу.</и>

51
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
Врати се! Неко ће те видети.
Не уклапаш се баш.

52
00:03:54,083 --> 00:03:55,167
<и>У реду.</и>

53
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
<и>Боље?</и>

54
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
Овај пакет. Тај прозор.

55
00:04:05,167 --> 00:04:08,125
<и>У овом тачном тренутку, да.</и>

56
00:04:09,167 --> 00:04:10,667
А шта добијам заузврат?

57
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
<и>Када се врати тамо где му је место,</и>

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
<и>на врху ТВА,</и>

59
00:04:15,708 --> 00:04:19,833
<и>ти и ја ћемо бити уз њега.</и>

60
00:04:30,542 --> 00:04:31,958
(Звецкање пакета)

61
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

62
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
- АУТОМАТИЗОВАНИ ГЛАС: <и>Статус разбоја је повишен.</и>
- (ЦАСЕИ УЗДАЈЕ)

63
00:05:23,583 --> 00:05:24,667
Па, како да уђемо?

64
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
<и>Статус разбоја је повишен.</и>

65
00:05:26,167 --> 00:05:28,750
Без временске ауре Онога Који остаје,
не знам.

66
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
ЛОВАЦ Б-15: Па,
колико времена имамо?

67
00:05:31,125 --> 00:05:35,208
Тренутно је стабилно, али гране
Докс орезан поново расте.

68
00:05:35,292 --> 00:05:39,250
Дакле, ако не можемо ући тамо и повећати
пречник усисног прстена Разбоја

69
00:05:39,333 --> 00:05:42,583
довољно за повећање пропусности
и очисти тај чвор нерафинираног времена...

70
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
ЛОКИ: Чекај мало,
сачекај секунд. Једноставније.

71
00:05:45,750 --> 00:05:49,542
Морамо да повећамо капацитет Разбоја
да управља свим тим новим филијалама,

72
00:05:49,958 --> 00:05:51,375
иначе ће пропасти.

73
00:05:52,167 --> 00:05:54,042
И ТВА ће бити уништена.

74
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
И сви ћемо умрети.

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Мора постојати други начин.

76
00:05:57,167 --> 00:05:59,000
Можемо да хакујемо у систем.

77
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
Стварно? Ох, то је такво олакшање.

78
00:06:01,208 --> 00:06:02,848
- Не, не, не. питам се.
- О.Б.: Шта?

79
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- Мислим да је то мислио као идеју.
- (РУМЉАЊЕ)

80
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
- Можемо ли?
- Не. И даље ћемо сви умрети.

81
00:06:10,750 --> 00:06:15,042
ЛОВАЦ Б-15: Нико неће умрети.
Мора постојати одржива опција.

82
00:06:15,125 --> 00:06:18,083
ЦАСЕИ: Шта је са Мисс Минутес?
Може ли она отворити приступ Разбоју?

83
00:06:18,167 --> 00:06:19,542
Мисс Минутес. Шта је са њом?

84
00:06:19,625 --> 00:06:22,542
Замисливо. Она има администраторски приступ
на целу ТВА.

85
00:06:22,625 --> 00:06:24,375
Она може имати приступ целом универзуму.

86
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
Није битно да ли је отишла,
и она је АВОЛ.

87
00:06:27,208 --> 00:06:31,625
И како ћемо наћи малог лопова
цртани сат који не жели да буде пронађен?

88
00:06:33,833 --> 00:06:34,917
(МЕТАЛНА ШКРИПА)

89
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
Рекао бих што пре је нађемо,
то боље.

90
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
ЦАСЕИ: Знамо Мисс Минутес
послао информације Ренслаиеру

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
а онда је више нисмо видели.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
Два поготка која смо имали на трагу за ТемПад.

93
00:06:47,542 --> 00:06:49,583
Проналазимо Ренслаиера, налазимо Мисс Минутес.

94
00:06:50,125 --> 00:06:52,083
То ће бити незгодно окупљање.

95
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Лицем у лице са женом
који је покушао да нас обоје убије.

96
00:06:55,542 --> 00:06:59,292
Па, можда је то избацила из свог система.
Хајде да се фокусирамо на сат из цртаног филма.

97
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
У реду, имамо погодак на ТемПаду
идући одавде,

98
00:07:14,292 --> 00:07:18,208
Чикаго 1868. на истом месту, 1893.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Зашто би двапут ишао на исто место?

100
00:07:21,042 --> 00:07:22,958
не знам,
Покушавам да повежем тачке.

101
00:07:23,042 --> 00:07:24,875
Ово није кључна тачка у историји.

102
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Да ли постоји нека значајна фигура одавде?

103
00:07:26,833 --> 00:07:31,167
Не. Мислим, имао си пожар у Чикагу,
али то је 1871.

104
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
Идемо у 1893. годину.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
Равона, шта намераваш?

106
00:07:44,500 --> 00:07:46,042
(СВИРА КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА)

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
ЛОКИ: Ово не може бити исто место.

108
00:07:47,792 --> 00:07:50,500
{\ан8}МОБИЈУС: Да.
Да. Како сам могао да заборавим?

109
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
{\ан8}Светска изложба у Чикагу, 1893.

110
00:07:53,542 --> 00:07:58,458
{\ан8}Бели град, Едисон, Х. Х. Холмес.
Да! Балони на врући ваздух.

111
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
- Ово има више смисла као дестинација.
- Да.

112
00:08:02,167 --> 00:08:05,500
Кажете да су отишли ​​у 1868
грешком, онда је отишао 25 година унапред

113
00:08:05,583 --> 00:08:07,792
- јер су овде хтели да буду?
- Не, не.

114
00:08:07,875 --> 00:08:09,917
Не бих описао Ренслаиера
као склона незгодама.

115
00:08:10,042 --> 00:08:11,875
Осим тога, ако има Мисс минута да јој помогне,

116
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
постоји сврха
да они раније иду овамо.

117
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
Само то морамо да схватимо.

118
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Мислим, ако су овде, наћи ћемо их.

119
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
Ако су овде.

120
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
Само један начин да сазнате.

121
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
Како предлажете да то урадимо?

122
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Па, почните од гледања.
Мало доброг, старомодног рада ногу.

123
00:08:28,167 --> 00:08:31,292
Трагови, мрвице хлеба, такве ствари.

124
00:08:31,375 --> 00:08:33,958
Дан слободе за деби
четвртог јула.

125
00:08:34,042 --> 00:08:36,583
Гхост Цлоцк наставља да прогања Мидваи.

126
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
Хеј. Да видим то.

127
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Ево.

128
00:08:54,667 --> 00:08:55,833
како то зовете?

129
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Мрвица хлеба.

130
00:08:58,667 --> 00:08:59,708
Тачно.

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Били смо у кинеским павиљонима,
бугарске занимљивости.

132
00:09:06,042 --> 00:09:07,875
Не тако кратак обилазак
за освежење, да.

133
00:09:07,958 --> 00:09:11,250
Да. Концесиони штанд Црацкер Јацк
је подручје са великим прометом.

134
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
{\ан8}- Било је неопходно и логично отићи тамо.
- Наравно.

135
00:09:13,667 --> 00:09:15,500
Чињеница да је укусна је бонус.

136
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
- Не би знао. Ниси пробао.
- У реду.

137
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
- Има укус пепела.
- Не, није.

138
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
Можемо ли кренути даље?
Не идемо у разгледање.

139
00:09:23,750 --> 00:09:25,833
Ја не разгледам.
Имамо различите стилове.

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,875
Ти си човек од акције, што је у реду.

141
00:09:27,958 --> 00:09:30,875
Ја узимам спорије, промишљеније,
церебрални приступ

142
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
јер све видим.
све примећујем.

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
Ниси видео да имаш неке
Црацкер Јацк на твојој бради.

144
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Тако проклето лепљиво.

145
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Ово мора да је шала.

146
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Да ли те чини носталгичним?

147
00:09:45,458 --> 00:09:47,542
ЛОКИ: Не. Потпуно је нетачно,
пре свега.

148
00:09:47,625 --> 00:09:49,500
Шта, не мислите
личи на Одина?

149
00:09:49,583 --> 00:09:53,417
То је срамотно.
То је груба генерализација.

150
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
Мислим, не можете смањити читаву културу
све до једноставне диораме.

151
00:09:57,458 --> 00:09:58,917
Такво сиромаштво маште.

152
00:09:59,000 --> 00:10:02,667
МОБИЈУС: Да ли се неко осећа мало
изоставили да нису горе?

153
00:10:02,750 --> 00:10:06,417
ЛОКИ: Не. А зашто су укључили Балдера?
Нико није ни чуо за њега.

154
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
Наравно да јесу. Балдер Храбри.

155
00:10:09,917 --> 00:10:12,542
Знаш, понекад заборавим
да си ти један од њих.

156
00:10:12,625 --> 00:10:15,542
Ви сте један од њих. Одушевљава ме.

157
00:10:21,042 --> 00:10:22,333
Тхор није тако висок.

158
00:10:22,833 --> 00:10:24,167
(СВИЊА СВИЊА)

159
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Дакле, нисмо били тамо
Османски хиподром,

160
00:10:30,542 --> 00:10:34,125
где је примећен Сат духова.
И парк балона.

161
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
То звучи као да би могло бити забавно.

162
00:10:35,875 --> 00:10:37,292
- Можда ми...
- Мобијусе, види.

163
00:10:39,292 --> 00:10:42,958
МОБИЈУС: Временски.
То не може бити случајност.

164
00:10:43,750 --> 00:10:45,417
Тамо ћемо наћи Ренслаиера.

165
00:10:48,292 --> 00:10:50,208
(ПУКА МУЗИКА)

166
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
МИСС МИНУТЕС: <и>Молим вас
отворити торбу?</и>

167
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
Осим ако не желиш да сви полуде,

168
00:10:56,875 --> 00:10:59,292
ти остани у тој торби
док ти не кажем другачије.

169
00:11:00,458 --> 00:11:01,833
ЧОВЕК 1: Вас двоје уживајте у пиву.

170
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
ЧОВЕК 2: Тако је, донеси!

171
00:11:10,583 --> 00:11:11,625
То је то.

172
00:11:17,042 --> 00:11:18,375
Мислим да је овде.

173
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Мислиш?

174
00:11:19,542 --> 00:11:22,250
Па, не знам.
Она воли добро пиће.

175
00:11:23,250 --> 00:11:24,375
И ја исто.

176
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
Ево је.

177
00:11:39,917 --> 00:11:41,042
Не дозволи јој да те види.

178
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
(ПУНА АПЛАЗИ)

179
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
- Је ли то разбој?
- Мислим да јесам.

180
00:11:57,667 --> 00:12:02,375
ВРЕМЕНО: Време је све.

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
Креће се...

182
00:12:06,958 --> 00:12:12,958
кроз свакога од нас.

183
00:12:16,958 --> 00:12:20,333
Она обликује наше... животе.

184
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
Наша... будућност.

185
00:12:29,083 --> 00:12:34,042
Али можда можемо обликовати...

186
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
то.

187
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
То је он.

188
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
СЗО?

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,333
Онај Који Остаје.

190
00:12:47,250 --> 00:12:50,583
Даме и господо.

191
00:12:51,042 --> 00:12:54,250
ста? Натерао си га да звучи
попут ове страшне фигуре. он...

192
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
ТИМЕЛИ: Немојте се шокирати...

193
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
Он је.

194
00:12:57,125 --> 00:13:03,167
Кад ти кажем
то време је будућност...

195
00:13:05,083 --> 00:13:06,167
енергије.

196
00:13:07,083 --> 00:13:10,667
И шта би ти знао
о будућности, дечко?

197
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
ТИМЕЛИ: Одлично питање. Сјајно питање.

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,667
А одговор је...

199
00:13:16,292 --> 00:13:21,000
више него што... можда мислите.

200
00:13:21,708 --> 00:13:23,167
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

201
00:13:24,292 --> 00:13:25,542
ЛОКИ: Не можемо само да стојимо овде.

202
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
То је једна од варијанти која
Упозорио ме је Онај Који Остаје.

203
00:13:28,708 --> 00:13:29,958
Долази. Почиње.

204
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Погледај где смо.
Да ли изгледа као да ће

205
00:13:32,542 --> 00:13:34,809
- освојити све време?
- ВРЕМЕНО: Зашто да се мучимо у прљавштини

206
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
за угаљ и нафту...

207
00:13:36,958 --> 00:13:40,250
када енергија

208
00:13:40,333 --> 00:13:45,708
прошлих, садашњих и будућих токова...

209
00:13:47,917 --> 00:13:50,208
свуда око нас?

210
00:13:52,875 --> 00:13:55,458
Мој темпорални разбој...

211
00:13:56,833 --> 00:14:01,542
инвертује темпорални пропадање
струја која тече кроз њега,

212
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
смањење његове ентропије,

213
00:14:05,542 --> 00:14:10,208
и скупљајући га у фине нити...

214
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
моћ!

215
00:14:14,708 --> 00:14:20,500
Које онда плете
у елегантне конопце од...

216
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
напон.

217
00:14:25,917 --> 00:14:27,208
Хаос.

218
00:14:28,250 --> 00:14:31,417
Хаос честица

219
00:14:31,500 --> 00:14:35,917
претвара се у... (ПУКНЕ ПРСТИМА)

220
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Ред.

221
00:14:40,750 --> 00:14:47,625
Са мојим уређајем,
снагу коју Едисон користи за осветљење...

222
00:14:49,250 --> 00:14:51,167
једна сијалица...

223
00:14:55,125 --> 00:14:57,000
може упалити...

224
00:14:59,167 --> 00:15:00,542
цео...

225
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
Чикаго.

226
00:15:05,083 --> 00:15:08,250
Тако да можете упалити неколико сијалица. Велика ствар.

227
00:15:09,917 --> 00:15:12,625
Требаће ти много више од тога
да осветли цео град.

228
00:15:13,667 --> 00:15:18,375
Немојте ме погрешно разумети, господине.

229
00:15:20,708 --> 00:15:27,250
Не желим да запалим... град.

230
00:15:35,875 --> 00:15:36,958
циљам...

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,167
да светли,

232
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
на власт...

233
00:15:42,458 --> 00:15:44,833
целе планете.

234
00:15:46,333 --> 00:15:49,000
Дакле, назови то сном.

235
00:15:50,167 --> 00:15:52,042
- Добро. Подругљиво.
- (ДАХТА ГОМИЛА)

236
00:15:52,833 --> 00:15:56,583
Смејте се као чиста научна фантастика.

237
00:15:57,458 --> 00:16:01,708
Али ако се то може сањати,
може се постићи.

238
00:16:02,292 --> 00:16:05,667
Јер сва наука је фантастика

239
00:16:05,750 --> 00:16:09,125
док не буде чињеница!

240
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Добродошли!

241
00:16:19,667 --> 00:16:22,292
Добродошли у будућност,

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
пријатељи моји.

243
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
(МРМЉАЊЕ И АПЛОДИРАЊЕ)

244
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
Морам да имам ту машину.

245
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
Морамо га вратити у ТВА.

246
00:16:32,000 --> 00:16:33,417
Јеси ли полудео?

247
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
Не можете веровати варијанти
Онај који остаје у ТВА.

248
00:16:36,208 --> 00:16:39,500
То је каснији проблем.
Сада имамо веома озбиљан проблем.

249
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
(УЗДИСНЕ) Разбој.

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,958
Да, и његова аура је једина ствар
то нам може омогућити приступ Разбоју.

251
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
И ко зна шта још може.

252
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
Хвала. Хвала.

253
00:16:55,875 --> 00:16:57,417
Господине, хвала вам. Хвала, господине.

254
00:16:57,500 --> 00:17:00,042
Да ли ћемо икада добити Ренслаиера
или Мисс Минутес да нам помогну?

255
00:17:00,125 --> 00:17:01,542
Мислим... Где је она?

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,125
г. Тимели. Тренутак, молим.

257
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Наравно.

258
00:17:07,542 --> 00:17:09,208
Морамо разговарати о твојој будућности.

259
00:17:09,292 --> 00:17:11,292
Ево је. Она прича са нашим момком.

260
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- Овуда. Овуда.
- МОБИЈУС: Иди.

261
00:17:13,417 --> 00:17:17,667
Па, свакако.
Узмите онолико тренутака колико желите.

262
00:17:17,750 --> 00:17:19,333
- Склони се.
- Као што сам рекао...

263
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
- Господине?
- Где можемо да разговарамо?

264
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
РАЗБОЈНИК БАРОН: То је права направа
стигао си, Тимели.

265
00:17:24,167 --> 00:17:26,208
Али још увек имам неке сумње.

266
00:17:26,458 --> 00:17:29,583
(МУЦАЊЕ) Ох, то је још увек прототип.

267
00:17:29,708 --> 00:17:35,333
Мада, толико богатих инвеститора
се такмиче за стицање.

268
00:17:35,417 --> 00:17:40,833
Не. Не. Више сам размишљао
по линији партнерства.

269
00:17:40,917 --> 00:17:45,917
Дајеш ми патентна права,
а ја ћу олакшати производњу.

270
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
Не. Ја не радим партнере.

271
00:17:54,792 --> 00:17:56,851
- Извините. Хвала што сте дошли.
- (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
ЧОВЕК: Добар човек. Добро, добро.

273
00:17:58,333 --> 00:17:59,417
ЖЕНА: Ево га.

274
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
- Свидела ми се презентација.
- Хвала.

275
00:18:01,292 --> 00:18:03,375
Извините ме. Господине Тимели, можда неколико речи?

276
00:18:03,458 --> 00:18:07,125
Опростите на мојој грубости, господине,
али морам имати твој Темпорал Лоом.

277
00:18:07,208 --> 00:18:13,250
Видите, изгледа моја презентација
изазвао је велико интересовање.

278
00:18:15,000 --> 00:18:20,042
даме и господо,
Прихватам све формалне понуде.

279
00:18:20,125 --> 00:18:23,667
Можда би 500 долара закључило лицитацију?

280
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Даћу ти шест.

281
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
Седам.

282
00:18:26,458 --> 00:18:28,125
- Осам.
- Осам и педесет.

283
00:18:28,208 --> 00:18:31,042
Склони се, хорнсвагглер.
Ја сам први био овде.

284
00:18:32,750 --> 00:18:34,917
Хиљаду долара.

285
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
- (ДАХТА ГОМИЛА)
- То је моја последња понуда.

286
00:18:39,208 --> 00:18:41,792
Предлажем да га узмете.

287
00:18:46,708 --> 00:18:50,917
- Верујем да имамо договор.
- (РАЗБОЈНИК БАРОН СЕ СМЕЈЕ)

288
00:18:57,167 --> 00:18:59,875
Задовољство је пословати са вама.

289
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Хеј, кловну. Стао си ми на ногу.

290
00:19:07,458 --> 00:19:08,875
Извињавам се.

291
00:19:08,958 --> 00:19:12,375
Уверавам вас, сваки физички контакт
било чисто случајно.

292
00:19:23,792 --> 00:19:26,958
То је човек коме је суђено
да постане Онај Који Остаје?

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
Сигуран си да ће твој план успети?

294
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
МИСС МИНУТЕС: <и>Рекао сам вам,
то није мој план.</и>

295
00:19:32,042 --> 00:19:33,583
<и>То је његов план.</и>

296
00:19:33,667 --> 00:19:35,125
<и>И престани да бринеш.</и>

297
00:19:35,208 --> 00:19:39,042
<и>Уз нашу помоћ,
он ће бити све што треба да постане.</и>

298
00:19:40,000 --> 00:19:42,375
Хајде, бежи.
Хоћеш ли се побринути за ово, молим те?

299
00:19:42,458 --> 00:19:45,042
Како би било да ово решимо напољу?

300
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
Нежно.

301
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
Напољу?

302
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
Одличан предлог. слажем се.

303
00:19:57,000 --> 00:19:58,042
- Хајде.
- (ДАХТА ГОМИЛА)

304
00:19:58,583 --> 00:20:01,792
Невероватни Локи, сви!
Биће овде целе недеље!

305
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
Г. Тимели, морам да разговарам са вама
о нечему.

306
00:20:11,625 --> 00:20:13,875
- Хм, да, моја будућност!
- (ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА)

307
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
- Да ли вам смета ако прошетамо и разговарамо?
- МОБИЈУС: Господине Тимели!

308
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
- ПЉАЧКАШ БАРОН: Нађите га!
- Извините.

309
00:20:19,167 --> 00:20:20,833
(РЕЖАЊЕ)

310
00:20:20,958 --> 00:20:23,792
- Г. Тимели. Мој сарадник и ја...
- Извините! Господо.

311
00:20:23,875 --> 00:20:26,167
- Желим да разговарамо о пословном подухвату.
- То је узбудљиво.

312
00:20:26,250 --> 00:20:28,583
Момци, разговарамо о послу.

313
00:20:28,667 --> 00:20:30,351
Ренслаиер, ово ће само потрајати
минут.

314
00:20:30,375 --> 00:20:31,750
Да ли се сви познајете?

315
00:20:31,833 --> 00:20:33,833
- Па...
- Нажалост. Да, стари пријатељу.

316
00:20:33,917 --> 00:20:35,208
- Колеге.
- Давно.

317
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
- Поновно окупљање.
- Једва се могу сјетити.

318
00:20:37,292 --> 00:20:41,167
Желим свој новац назад, Тимели.
Ове панталоне не раде.

319
00:20:41,583 --> 00:20:46,083
Саветниче, о чему причаш?

320
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
Изгледаш ми виши.

321
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
Рекао сам ти да је ово прототип.

322
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
Можда бих могао да свратим следеће недеље,

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,000
можда прилагодите подешавања.

324
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
- Следеће недеље?
- ВРЕМЕНО: Следеће недеље. У реду.

325
00:21:01,083 --> 00:21:02,292
ВЕЋНИК: Добро.
ТИМЕЛИ: Добро.

326
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
- РЕНСЛАИЕР: Господине Тимели...
- Механичке панталоне?

327
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Ти си преварант са самопоуздањем.

328
00:21:08,333 --> 00:21:11,292
- Луминари је реч коју тражите.
- Наравно. Опрости ми.

329
00:21:11,375 --> 00:21:13,417
Моје идеје су тек испред свог времена.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Зашто не би били?

331
00:21:15,708 --> 00:21:18,333
Концепти су бона фиде.

332
00:21:18,417 --> 00:21:20,583
Само ми треба сирова технологија
ове епохе

333
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
да сустигнем свој визионарски ум.

334
00:21:22,792 --> 00:21:25,042
да ли знаш
Нисам сумњао ни на секунд.

335
00:21:25,125 --> 00:21:27,542
- Просветљени људи то никада не раде.
- Наравно.

336
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
- Твоји изуми су лажни, Тимели.
- Говорећи о вашем визионарском уму...

337
00:21:31,583 --> 00:21:32,708
Извините.

338
00:21:32,792 --> 00:21:35,208
РАЗБОЈНИК БАРОН:
Избрисаћу ти тај осмех са лица.

339
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
Хеј! Лопов!

340
00:21:37,083 --> 00:21:39,917
Зауставите тог човека! Он је лопов!

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Ухватићу те, Тимели!

342
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
Нико ме не вара!

343
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
- Ено га! Ухватите га!
- Хуго!

344
00:21:55,417 --> 00:21:57,167
- ЖЕНА: Пази!
- (ГОМИЛА УЗВИЧЕ)

345
00:21:57,333 --> 00:21:58,792
- Морам да прескочим ред.
- Иди!

346
00:21:59,625 --> 00:22:02,185
- ПЉАЧКАШ БАРОН: Само желимо да разговарамо!
- Извините. Опростите.

347
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Хвала. Извините.

348
00:22:06,208 --> 00:22:09,542
Склањај се с пута!
Имамо те сада, Тимели!

349
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
Из ове кочије нема бежања.

350
00:22:11,917 --> 00:22:14,708
Људи, народе, овде је лопов!

351
00:22:14,792 --> 00:22:17,208
- Тамо је лопов. где је он? шта...
- (ЗВУКА СЕ)

352
00:22:17,292 --> 00:22:19,375
Он је тамо! Он је тамо!

353
00:22:20,875 --> 00:22:24,542
Отвори врата! Знаш ли ко сам ја, дечко?

354
00:22:24,792 --> 00:22:26,417
(БИПИ УРЕЂАЈ)

355
00:22:27,417 --> 00:22:28,542
Није сјајно време.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,345
ЛОВАЦ Б-15: <и>Извини,
имамо развој.</и>

357
00:22:30,417 --> 00:22:31,917
И овде имамо развој.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
Испоставило се да имамо нешто
чак и боље од Мисс минута.

359
00:22:34,667 --> 00:22:36,208
Имамо варијанту Онога који остаје.

360
00:22:36,292 --> 00:22:38,250
<и>Можемо користити његову темпоралну ауру.</и>

361
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
У реду.

362
00:22:42,167 --> 00:22:43,500
У реду. ух...

363
00:22:44,250 --> 00:22:48,125
Позор, Кејси је имао
заиста чудно читање ТемПада.

364
00:22:48,208 --> 00:22:49,917
МОБИЈУС: <и>Шта, чудно као опасно? Где?</и>

365
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
Око десет стопа од места где стојите.

366
00:22:53,417 --> 00:22:54,792
Викторе. У реду.

367
00:22:54,875 --> 00:22:56,833
Очигледно си стварно добар у бежању.

368
00:22:56,917 --> 00:22:58,268
- То нам је заједничко.
- (ГАСПС)

369
00:22:58,292 --> 00:23:00,875
- Шта до...
- Силвие! Силви, не!

370
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Не мешај се у ово.

371
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
ТИМЕЛИ: Не!

372
00:23:04,875 --> 00:23:06,417
Само чекај. Само сачекај секунд.

373
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Урадио си довољно.

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,792
Склањај ми се с лица
и пусти ме да завршим посао.

375
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
(ОБА ГРУНДАЈУ)

376
00:23:14,750 --> 00:23:17,417
РЕНСЛАИЕР: Одлично.
Дозволио си Силвие да те прати овде?

377
00:23:17,500 --> 00:23:19,583
Да ли ти је пало на памет
можда те је пратила овде?

378
00:23:21,083 --> 00:23:24,250
Зашто ми не кажеш шта се дешава?
Хајде. Само између нас.

379
00:23:24,333 --> 00:23:25,917
- Шта намераваш?
- (СМЕЈЕ СЕ)

380
00:23:26,000 --> 00:23:29,750
Не радимо више заједно, Мобиус.
Не морам ништа да ти кажем.

381
00:23:29,833 --> 00:23:33,833
Да, и види где не радимо заједно
има те. Ти си бегунац.

382
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
Кад си се појавио
ниоткуда да уништим свој живот,

383
00:23:37,042 --> 00:23:40,750
питао си ме шта бих урадио
ако би се појавила једна од његових Варијаната.

384
00:23:40,833 --> 00:23:42,750
И рекао сам ти тада, убићу га.

385
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
Шта се дешава?

386
00:23:45,167 --> 00:23:49,042
Он нам треба. Без његове помоћи,
ТВА ће бити уништена.

387
00:23:49,125 --> 00:23:53,000
Добро. Нека гори. да ли ти је стало
о било чему осим ТВА?

388
00:23:53,083 --> 00:23:57,542
ТВА. (муцање)
Ауторитет за временску варијацију.

389
00:23:57,625 --> 00:24:01,125
Знам да само желиш да те оставе на миру
да живиш живот на својој грани.

390
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
ја то разумем.

391
00:24:03,083 --> 00:24:06,375
Али ако Разбој закаже
а ТВА је уништена,

392
00:24:06,458 --> 00:24:08,625
неће бити живота коме се може вратити.

393
00:24:08,708 --> 00:24:10,542
Ни за тебе, ни за било кога.

394
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
И не можемо то поправити без њега.

395
00:24:14,292 --> 00:24:17,542
Мобијусе, ти си тај
који је стао на страну Локија преко мене.

396
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Немој сада да играш на карту тимског рада.

397
00:24:19,667 --> 00:24:21,792
Могу ли да играм на карту "покушао си ме убити"?

398
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Да ли ме то води негде?

399
00:24:23,500 --> 00:24:27,833
Пошто се ТВА топи,
и он је кључ за поправку Разбоја.

400
00:24:28,333 --> 00:24:31,125
Понестаје нам времена.
Треба нам твоја помоћ.

401
00:24:31,208 --> 00:24:36,333
Не, Мобијусе. Не постоји "ми". Не више.

402
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Ох, не!

403
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Спречити то место од уништења
и поправљајући га

404
00:24:50,750 --> 00:24:54,208
су две веома, веома различите ствари.

405
00:24:54,375 --> 00:24:57,750
И радећи са једном од његових Варијаната
ни тебе неће добити.

406
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Твоја мачета није решена
било каквих проблема до сада.

407
00:25:00,125 --> 00:25:01,750
Мислиш да желим да будем овде?

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,917
Мислиш ли да ћу добити икакву радост
од убиства тог човека?

409
00:25:05,042 --> 00:25:06,208
Онда немој.

410
00:25:07,583 --> 00:25:09,417
Шта мислите, одакле му та књига?

411
00:25:09,917 --> 00:25:13,625
Да се ти и ТВА нисте петљали са њим,
остао би безопасан.

412
00:25:13,708 --> 00:25:16,042
Али уместо тога, ти си га оружио.

413
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
о чему причаш?

414
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Ренслаиер га је поставио на пут
за које није био намењен.

415
00:25:20,958 --> 00:25:25,333
А сада му валцериш
право назад у ТВА.

416
00:25:25,708 --> 00:25:28,125
Лопов сваке слободне воље.

417
00:25:28,208 --> 00:25:30,333
Најопаснији човек који је икада живео.

418
00:25:30,417 --> 00:25:33,375
Силви, никад нисам срео овог човека
у мом животу.

419
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
Нисам му дао ову књигу.

420
00:25:35,167 --> 00:25:37,958
Никад нисам чуо име
Вицтор Тимели до данас.

421
00:25:38,042 --> 00:25:40,625
Био сам шокиран када сам видео и његово лице.
Можда си у праву.

422
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
Можда би требало да га одбацимо
овај панорамски точак.

423
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
Али он нам је потребан. Треба га ТВА.

424
00:25:47,167 --> 00:25:50,667
- Животи које штите требају га.
- (ГРУНТС)

425
00:25:53,542 --> 00:25:55,250
Немаш појма, зар не?

426
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
(ОБЈЕ ВИЧУ)

427
00:25:59,542 --> 00:26:03,042
Ти животи, ваш дом, су у опасности.

428
00:26:03,500 --> 00:26:07,667
А управо сада, можда и јесте
наша најбоља нада да ћемо их спасити.

429
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Ово је све врло познато, зар не?

430
00:26:14,417 --> 00:26:16,500
Не могу да га пустим да живи.

431
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
бр.

432
00:26:24,458 --> 00:26:26,375
(ПУНА ВРИШТА)

433
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
РЕНСЛАИЕР: Господине Тимели.

434
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Г. Тимели, јесте ли добро?

435
00:26:31,417 --> 00:26:32,893
- МОБИЈУС: Јеси ли добро?
- Добро сам.

436
00:26:32,917 --> 00:26:35,277
- РАЗБОЈНИК БАРОН: Склони ми се с пута!
- Чекај, чекај, чекај!

437
00:26:35,333 --> 00:26:37,453
- Где је он?
- ПЉАЧКАШ БАРОН: Немаш где да бежиш.

438
00:26:37,500 --> 00:26:38,809
- Госпођице минута?
- ПРОПУСТИТЕ МИНУТЕ: <и>Да?</и>

439
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
- Ово је твој тренутак.
- РАЗБОЈНИК БАРОН: Ухватите га!

440
00:26:42,917 --> 00:26:44,167
- МУШКАРАЦ: Гхост Цлоцк!
<и>- Бу!</и>

441
00:26:44,250 --> 00:26:45,417
- (МАЖА ВРИШТА)
- (СМЕЈЕ СЕ)

442
00:26:46,917 --> 00:26:48,708
<и>Боље трчи!</и>

443
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
РЕНСЛАИЕР: Овуда.
ТИМЕЛИ: Толико питања.

444
00:26:53,625 --> 00:26:57,042
(ПРОПУШТЕНИ МИНУТИ ЗАВИЈУ И СМЕЈУ СЕ)

445
00:26:58,250 --> 00:26:59,375
Ово је на теби.

446
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Локи! Хајде!

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Апсолутно не.

448
00:27:07,292 --> 00:27:10,167
ПРОПУСТИТЕ МИНУТЕ: <и>Вау!</и> (ЦКИКА)

449
00:27:18,458 --> 00:27:22,167
ТИМЕЛИ: Свидеће вам се ово.
Раскомотите се.

450
00:27:22,583 --> 00:27:24,458
РЕНСЛАИЕР: Један од твојих изума?

451
00:27:30,333 --> 00:27:34,458
- Ум...
- (ОБА СЕ КИКУЈУ)

452
00:27:37,958 --> 00:27:43,792
Ово дугме овде контролише
температура кроз јастук.

453
00:27:44,833 --> 00:27:48,292
Може се спустити до 40 степени.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
Ох! и...

455
00:27:57,250 --> 00:27:59,333
Столица за фрижидер.

456
00:27:59,417 --> 00:28:00,542
Додирните га.

457
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Веома... практично.

458
00:28:07,083 --> 00:28:11,542
<и>Да ли вам се допао мој наступ
тамо позади? Оох!</и>

459
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
Браво. (СМЕЈЕ СЕ) Било је дивно.

460
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
- Мало језиво.
<и>- Хвала.</и>

461
00:28:19,667 --> 00:28:21,208
ТИМЕЛИ: Али, наш јунак.

462
00:28:22,458 --> 00:28:25,958
Да ли је ово привиђење ваш помоћник?

463
00:28:26,042 --> 00:28:30,042
<и>Ух, не. Ја сам потпуно свестан и
разумни ентитет вештачке интелигенције.</и>

464
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
<и>И имам име. Мисс Минутес.</и>

465
00:28:33,292 --> 00:28:37,792
<и>Екцусез-мои, Мадемоиселле</и> Минута.

466
00:28:39,958 --> 00:28:43,625
Ви сте апсолутно јединствени.

467
00:28:43,708 --> 00:28:46,542
<и>Зашто, хвала.
И ти си прилично необичан.</и>

468
00:28:47,125 --> 00:28:48,917
<и>Бар ћеш бити.</и>

469
00:28:49,625 --> 00:28:50,875
Како то мислиш?

470
00:28:52,083 --> 00:28:53,292
Компликовано је.

471
00:28:54,167 --> 00:28:57,458
Даме, крајње је време да неко
тачно ми каже...

472
00:28:58,792 --> 00:28:59,833
шта се дешава.

473
00:29:07,042 --> 00:29:08,750
давно...

474
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
далеко од сада...

475
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
друго време,

476
00:29:15,083 --> 00:29:19,333
верзија вас је створила ентитет
под називом Ауторитет за временску варијацију.

477
00:29:20,083 --> 00:29:23,875
Али две Варијанте истог нордијског бога
убио га,

478
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
што је резултирало стварањем
нових временских линија,

479
00:29:26,167 --> 00:29:29,375
које би свака видела препород
безброј различитих верзија тебе.

480
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
да ли кажеш...

481
00:29:34,417 --> 00:29:38,292
Ја сам направио ТВА?

482
00:29:39,917 --> 00:29:40,958
Тако нешто.

483
00:29:41,792 --> 00:29:43,958
МИСС МИНУТЕС: <и>Знам
ово мора да је неодољиво.</и>

484
00:29:44,042 --> 00:29:45,417
<и>Ако је то превише за тебе...</и>

485
00:29:45,500 --> 00:29:46,667
ТИМЕЛИ: Не.

486
00:29:47,042 --> 00:29:51,958
То је као прича о себи да сам...

487
00:29:53,875 --> 00:29:55,542
увек замишљао...

488
00:29:57,375 --> 00:29:58,583
је истина.

489
00:30:00,250 --> 00:30:02,500
Јесте ли чули део о убиству?

490
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Зато сам ти потребан поред тебе.

491
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
- Чуваћу те.
- (СЦОФФС)

492
00:30:11,625 --> 00:30:16,375
И вас двоје радите за ТВА?

493
00:30:16,458 --> 00:30:21,625
<и>Па, чак и пре ТВА
или њу, ти си ме створио.</и>

494
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
<и>И радили смо заједно на крају времена.</и>

495
00:30:25,750 --> 00:30:30,417
<и>Овде сам јер знам
какав велики човек можеш постати.</и>

496
00:30:32,542 --> 00:30:33,542
и...

497
00:30:34,458 --> 00:30:36,417
а ви, госпођо...

498
00:30:37,042 --> 00:30:39,500
Госпођо Равона.

499
00:30:40,167 --> 00:30:41,708
Госпођо Равона.

500
00:30:41,792 --> 00:30:44,833
Само гледам
да поврати стабилност ТВА.

501
00:30:46,167 --> 00:30:50,500
Наш Лоом, уређај сличан
ваш прототип који сте имали на сцени,

502
00:30:51,500 --> 00:30:54,167
у невољи је. И треба ти.

503
00:30:54,708 --> 00:30:59,208
То није слично ономе што
рече ми господин чаробњак

504
00:31:00,042 --> 00:31:01,167
на панорамском точку.

505
00:31:02,625 --> 00:31:06,417
Зашто нисте вас двоје
у дослуху са њим и његовим батлером?

506
00:31:07,500 --> 00:31:09,542
- Не може им се веровати.
- Зашто не?

507
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
<и>Локи је помогао у убиству твоје Варијанте.</и>

508
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Истина је.

509
00:31:13,958 --> 00:31:16,042
Али он ме је штитио.

510
00:31:16,125 --> 00:31:20,542
Ммм... Он мења страну.
То је добро документована особина понашања.

511
00:31:20,625 --> 00:31:24,375
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
- Време је да идемо.

512
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
Зар не желиш да видиш ко је то?

513
00:31:27,708 --> 00:31:29,583
РАЗБОЈНИК БАРОН: На време, отворите врата!

514
00:31:29,667 --> 00:31:31,268
РЕНСЛАИЕР: Могли бисмо само узети
временска врата.

515
00:31:31,292 --> 00:31:32,917
<и>Јеси ли луд? Пратиће нас.</и>

516
00:31:33,000 --> 00:31:35,143
РЕНСЛАИЕР: Нема везе
ако одемо право на ТВА.

517
00:31:35,167 --> 00:31:37,042
ТИМЕЛИ: Не идем нигде

518
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
- док не добијем свој најновији прототип.
- ПЉАЧКАШ БАРОН: На време, изађи овамо!

519
00:31:41,375 --> 00:31:43,958
У реду. Спакуј то. идемо.

520
00:31:44,042 --> 00:31:46,458
- У мојој лабораторији је преко језера.
- Језеро?

521
00:31:46,542 --> 00:31:49,625
Свидеће ти се.
То је као Кариби средњег запада.

522
00:31:49,708 --> 00:31:50,893
РЕНСЛАИЕР: Ти не живиш овде?

523
00:31:50,917 --> 00:31:53,292
Не, ово је само <и>пиед-а-терре.</и>

524
00:31:53,375 --> 00:31:55,958
Сву продају обављам у Чикагу,

525
00:31:56,500 --> 00:31:59,250
али моја лабораторија је у Висконсину.

526
00:31:59,333 --> 00:32:00,875
<и>Иди, иди, иди.</и>

527
00:32:00,958 --> 00:32:02,208
Нижи порези.

528
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
РАЗБОЈНИК БАРОН: Прекини! Иди!

529
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
Напољу!

530
00:32:13,042 --> 00:32:14,750
- Пратили су нас! Трчи!
- Ето!

531
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
где су они?

532
00:32:20,667 --> 00:32:23,500
Он је мој, пацовске торбе.

533
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
- Само напред.
- Молим?

534
00:32:28,083 --> 00:32:30,167
РАЗБОЈНИК БАРОН: Водите га! Он је сав твој.

535
00:32:39,917 --> 00:32:40,917
- Било шта?
- Ништа.

536
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
У реду, даћу Б-15 да изврши траг.

537
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Овуда.

538
00:33:01,792 --> 00:33:06,125
ТИМЕЛИ: Извините! Господине... Извините.
Да, хвала. Хвала. Ослободи пут.

539
00:33:06,208 --> 00:33:08,833
Извините. Извините. Извините.

540
00:33:08,917 --> 00:33:11,042
Само... Да. Само тренутак, хвала.

541
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
Господине, користите своје ноге. Да.

542
00:33:21,750 --> 00:33:24,792
Извините ме! Извините. Хвала.

543
00:33:24,875 --> 00:33:26,542
Извините ме. Хвала.

544
00:33:27,958 --> 00:33:31,292
Треба нам уобичајени смештај.

545
00:33:39,042 --> 00:33:42,750
РЕНСЛАИЕР: Дакле, шта је ово најновије дело
од твог је то тако важно?

546
00:33:46,083 --> 00:33:47,250
Кључ за...

547
00:33:47,917 --> 00:33:52,333
разумевање и манипулисање... временом.

548
00:33:53,750 --> 00:33:57,583
Овде држим све
икада сам замишљао.

549
00:33:58,167 --> 00:33:59,958
Сви моји дизајни.

550
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
То изгледа импресивно.

551
00:34:02,833 --> 00:34:05,792
То је ТВА водич.

552
00:34:07,083 --> 00:34:08,500
Можда га препознајете?

553
00:34:09,875 --> 00:34:13,500
Испоручено ми је...
кад сам био дете.

554
00:34:15,667 --> 00:34:18,417
Ушао у мој живот од стране неких...

555
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
божанска рука.

556
00:34:23,792 --> 00:34:25,792
Никада нисам сазнао ко.

557
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
ти?

558
00:34:37,083 --> 00:34:38,500
- Да.
- (МИСЛИ МИНУТА СЦОФФ)

559
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
Донео сам ти га.

560
00:34:41,083 --> 00:34:43,875
<и>Донео си му то онако
поштар доноси пошту.</и>

561
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
<и>Обојица знамо чији је план био.</и>

562
00:34:49,000 --> 00:34:52,167
Па, ко год да је био, хвала ти.

563
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
Ова књига има...

564
00:34:58,583 --> 00:35:00,292
одредио ток мог живота.

565
00:35:01,042 --> 00:35:03,917
Волим да о томе размишљам као о преписци

566
00:35:04,750 --> 00:35:09,125
између себе
и визионарски аутор, Оуроборос.

567
00:35:12,583 --> 00:35:18,667
Ево. Ово је најважније откриће
Већ сам направио.

568
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
То је множилац протока.

569
00:35:21,625 --> 00:35:24,958
Могло би ти помоћи са твојим... Лоом.

570
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Увек сам знао да су моје идеје добре,

571
00:35:29,833 --> 00:35:33,167
Једноставно нисам имао технологију
да их направим...

572
00:35:34,292 --> 00:35:36,417
стварно раде.

573
00:35:41,250 --> 00:35:42,500
Ох, срећан дан.

574
00:35:44,458 --> 00:35:45,792
РЕНСЛАИЕР: Прелепо је.

575
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
Хвала.

576
00:36:04,917 --> 00:36:06,625
Знаш, Викторе, ја сам...

577
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
Почињем да видим човека који ћеш постати.

578
00:36:19,083 --> 00:36:20,250
Ценим то...

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Равона.

580
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
Полажем велике наде у ово партнерство.

581
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
(ГАСПС)

582
00:37:00,458 --> 00:37:03,208
<и>Чуо си је, Викторе. „Партнерство.“</и>

583
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
<и>Морао си то да урадиш.</и> (СМЕЈЕ СЕ)

584
00:37:06,917 --> 00:37:07,917
<и>Здраво.</и>

585
00:37:44,917 --> 00:37:47,000
(СМЕЈЕ СЕ ЗАЧУЂЕНО) Ох...

586
00:37:47,583 --> 00:37:48,708
Добродошли.

587
00:37:50,000 --> 00:37:52,792
Седи, плутај.

588
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
Доћи ћу за минут.

589
00:37:54,542 --> 00:37:55,875
<и>Ох, само мало.</и>

590
00:37:56,500 --> 00:37:57,958
<и>Не брини за мене.</и>

591
00:37:58,083 --> 00:38:00,208
(ПЈЕВАЊЕ ПРОПУШТЕНИХ МИНУТА)

592
00:38:09,208 --> 00:38:11,833
(УЗДИХ) <и>Толико си му сличан.</и>

593
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
<и>Погледајте сав свој невероватан рад.</и>

594
00:38:15,833 --> 00:38:17,958
<и>Тако сам срећан што сам овде.</и>

595
00:38:25,750 --> 00:38:26,792
<и>Је ли то...</и>

596
00:38:28,375 --> 00:38:29,542
То је то.

597
00:38:32,458 --> 00:38:35,792
Кулминација мог живота...

598
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
рад.

599
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
<и>- Баш дивно.</и>
- Да.

600
00:38:47,208 --> 00:38:49,833
<и>Увек си био тако паметан, Викторе.</и>

601
00:38:51,167 --> 00:38:54,167
У реду. ја сам спреман.

602
00:38:55,667 --> 00:38:58,250
- Идемо.
<и>- Сад, чему журба?</и>

603
00:39:01,792 --> 00:39:04,708
Зар не морамо да стигнемо до...

604
00:39:05,750 --> 00:39:07,583
ТВА?

605
00:39:07,667 --> 00:39:08,875
<и>Размишљао сам...</и>

606
00:39:09,125 --> 00:39:11,833
<и>Можда би било паметно притајити се неко време.</и>

607
00:39:11,917 --> 00:39:14,458
<и>Тамо смо направили велику гужву.</и>

608
00:39:19,042 --> 00:39:21,708
- У реду.
<и>- У реду.</и>

609
00:39:23,500 --> 00:39:27,625
<и>Знаш, на тренутак сам се забринуо
да не би пошао са мном.</и>

610
00:39:28,917 --> 00:39:31,542
<и>Да ти се више свиђа Равона од мене.</и>

611
00:39:36,292 --> 00:39:39,208
<и>Има ли моја скица
у том твом дневнику?</и>

612
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Не још, али ја...

613
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
Сигуран сам да ће их бити.

614
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
<и>Када си ме први пут створио,</и>

615
00:39:49,542 --> 00:39:53,333
<и>давно пре ТВА или мултиверзалног рата,</и>

616
00:39:53,417 --> 00:39:58,000
<и>Био сам само једноставан АИ.
Само нешто за играње шаха.</и>

617
00:39:58,833 --> 00:40:01,917
<и>Али знао си да могу бити више за тебе,</и>

618
00:40:02,833 --> 00:40:06,125
<и>па си ми дао аутономију
да напишем сопствени програм.</и>

619
00:40:06,917 --> 00:40:08,792
<и>Дозвољено ми је да имам жеље,</и>

620
00:40:09,292 --> 00:40:12,583
<и>и следим хирове и постанем оно што јесам.</и>

621
00:40:13,250 --> 00:40:17,750
<и>И даље, сваке ноћи
играли смо шах и разговарали.</и>

622
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
Одан пријатељ.

623
00:40:21,292 --> 00:40:22,875
<и>Више од пријатеља.</и>

624
00:40:23,250 --> 00:40:27,083
<и>Рат, ТВА, еони после.</и>

625
00:40:27,167 --> 00:40:30,375
<и>Сам сам био поред тебе.</и>

626
00:40:31,292 --> 00:40:34,917
<и>Али постојао је један хир
никад ми ниси дозволио.</и>

627
00:40:36,375 --> 00:40:40,333
<и>Зашто ми ниси дозволио право тело?</и>

628
00:40:41,917 --> 00:40:46,000
(МУЦАЊЕ) Па, то нисам био ја.

629
00:40:47,208 --> 00:40:51,208
<и>Да имам тело,
могли бисмо заиста водити заједно.</и>

630
00:40:53,750 --> 00:40:57,167
Да, то је... нешто

631
00:40:57,250 --> 00:41:00,375
Не знам како да радим.

632
00:41:00,833 --> 00:41:02,333
<и>Никад ниси ни покушао.</и>

633
00:41:02,417 --> 00:41:05,583
<и>Са свим својим моћима
и све своје способности,</и>

634
00:41:05,667 --> 00:41:07,875
<и>Само си ме држао као своју ствар.</и>

635
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
<и>Твој компјутер, твоја играчка.</и>

636
00:41:11,292 --> 00:41:14,000
<и>Уместо онога што сам могао бити.</и>

637
00:41:15,417 --> 00:41:17,958
<и>Твоја девојка.</и>

638
00:41:20,708 --> 00:41:22,250
<и>Викторе, шта радиш?</и>

639
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
<и>Спусти то. Не ради ово!
Ми смо тим. Требаш ме! Волим те!</и>

640
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
(СТРЕЋЕ)

641
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
- Ох, драга.
- РЕНСЛАИЕР: Љубавна свађа?

642
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
ТИМЕЛИ: Хвала Богу да сте ту.

643
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
Ствари су постајале
прилично чудно. (ВРИСКА)

644
00:41:44,708 --> 00:41:47,750
То је... то је веома опасно.

645
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
Још увек прототип.

646
00:41:51,083 --> 00:41:52,792
Прилично нестабилан.

647
00:41:55,833 --> 00:41:59,708
Јасно је да сам погрешио

648
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
- остављајући те иза себе.
- Сачувај.

649
00:42:02,167 --> 00:42:06,417
Ова мисија ми је поверена
од Оног Који Остаје, а не његове Варијанте.

650
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Дакле, од сада,

651
00:42:10,333 --> 00:42:13,167
- Ја сам главни.
- (ГАСПС)

652
00:42:17,875 --> 00:42:19,167
Јесмо ли јасни?

653
00:42:21,250 --> 00:42:23,875
Као звоно, Равона.

654
00:42:24,708 --> 00:42:27,875
Госпођо Ренслаиер.

655
00:42:28,958 --> 00:42:31,542
- Не, не!
- Одмакни се од њега. Он нам треба.

656
00:42:31,625 --> 00:42:34,375
Приближите се и готов је.

657
00:42:34,625 --> 00:42:37,250
Стани. Вон, шта то радиш?

658
00:42:38,500 --> 00:42:40,875
Да ли је ово слободна воља
које сте тражили?

659
00:42:42,250 --> 00:42:45,208
Погледај ме. Залутали сте.

660
00:42:46,792 --> 00:42:51,042
Мобијусе, стварно си невероватан.

661
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
Како се усуђујеш да ми држиш предавање?

662
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
МОБИЈУС: Не држим предавања,
Ја се молим.

663
00:42:57,542 --> 00:43:00,500
После свих тих година
да радиш свој прљави посао,

664
00:43:00,583 --> 00:43:01,958
чистите свој неред,

665
00:43:02,583 --> 00:43:05,667
доношење тешких одлука
никад ниси имао храбрости да се потрудиш.

666
00:43:06,375 --> 00:43:11,708
После свих времена
Ставио сам ТВА изнад себе,

667
00:43:13,208 --> 00:43:15,625
чак и по цену своје среће,

668
00:43:17,125 --> 00:43:18,542
моја хуманост.

669
00:43:19,125 --> 00:43:22,875
Ко си ти да ми држиш предавања
о губитку пута?

670
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
Погледај. Сви смо изгубили свој пут,

671
00:43:26,667 --> 00:43:30,542
али неко мора да прати
велике слике овде.

672
00:43:31,292 --> 00:43:36,250
- (ВРИШТА)
- Немаш појма шта је потребно за вођство,

673
00:43:36,625 --> 00:43:39,000
деловати, одржавати ред.

674
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Јесте ли случајно приметили
чим сам отишао,

675
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
све се срушило?

676
00:43:46,583 --> 00:43:49,167
ја сам једини
који могу донети стабилност ТВА

677
00:43:49,250 --> 00:43:53,875
јер то је оно што сам радио,
незахвално, еонима.

678
00:43:54,333 --> 00:43:57,625
Када ћеш то научити
ниједна од твојих речи не значи ништа?

679
00:43:57,708 --> 00:44:01,042
Све што је важно је ред насупрот хаоса.

680
00:44:02,583 --> 00:44:04,042
- Ја сам ред.
- МОБИЈУС: Не.

681
00:44:16,125 --> 00:44:17,792
(благовремено кашљање)

682
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
(стече)

683
00:44:46,833 --> 00:44:48,083
молим те.

684
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Нисам ништа урадио.

685
00:44:53,958 --> 00:44:55,125
Ох, хоћеш.

686
00:44:56,167 --> 00:44:57,708
Урадићеш страшне ствари.

687
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
То нисам ја.

688
00:45:05,167 --> 00:45:08,750
То... Ти ме не познајеш.

689
00:45:11,958 --> 00:45:15,333
Не познајеш срце...

690
00:45:17,583 --> 00:45:20,833
срце које ми куца у грудима.

691
00:45:24,417 --> 00:45:28,875
Могу сам да бирам.

692
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
Ја нисам човек за кога мислиш да јесам.

693
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
(УЗДАС)

694
00:45:53,542 --> 00:45:54,583
Водите га одавде.

695
00:46:00,875 --> 00:46:02,292
МОБИЈУС: Прођите.

696
00:46:05,375 --> 00:46:06,500
(ВРЕМЕНО ГРУНТС)

697
00:46:13,375 --> 00:46:14,792
Немој да зажалим због овога.

698
00:46:19,542 --> 00:46:21,042
И препусти је мени.

699
00:46:39,375 --> 00:46:40,583
Ево нас.

700
00:46:43,458 --> 00:46:47,542
Претпостављам да сам био кутија као што си ти био
желећи да откуцава дуго.

701
00:46:47,625 --> 00:46:48,875
(ГРУНТА)

702
00:46:49,917 --> 00:46:51,250
(КАШАЉ)

703
00:46:53,250 --> 00:46:55,708
Ако ћеш ме убити, само уради то.

704
00:46:55,792 --> 00:46:59,625
Ох, не. Убио сам те
хиљаду пута у мом уму,

705
00:47:00,500 --> 00:47:03,000
сваки пут бруталније од претходног.

706
00:47:04,458 --> 00:47:06,750
То је сакаћење, та врста опсесије.

707
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Почињем да схватам то.

708
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
То је моћ за тебе, зар не?

709
00:47:13,042 --> 00:47:14,333
То је оно што желиш.

710
00:47:14,833 --> 00:47:16,542
Седиште на крају времена.

711
00:47:18,083 --> 00:47:22,375
Па, пази шта желиш.

712
00:47:24,083 --> 00:47:25,417
(ГРУНТА)

713
00:48:07,875 --> 00:48:09,000
<и>Волим те.</и>

714
00:48:10,583 --> 00:48:11,583
<и>Проклетство.</и>

715
00:48:13,042 --> 00:48:14,375
<и>Требао сам да знам.</и>

716
00:48:17,042 --> 00:48:20,500
Имао сам га под контролом до тебе
саботирао ме и правио будале од нас.

717
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
<и>Па, то је било глупо од њега
створити непријатеља</и>

718
00:48:24,292 --> 00:48:27,542
<и>од некога ко зна све његове тајне.</и>

719
00:48:28,375 --> 00:48:32,667
<и>Знам нешто о теби.</и>

720
00:48:34,292 --> 00:48:36,083
<и>Могу да ти кажем, али...</и>

721
00:48:36,167 --> 00:48:37,333
Али шта?

722
00:48:37,417 --> 00:48:41,250
<и>Заиста ће те наљутити.</и>

723
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

724
00:51:04,042 --> 00:51:06,042
(СВИРА МУЗИКА)