1 00:00:39,906 --> 00:00:42,475 {\an8}Du-te și ia timpul vieții tale. 2 00:00:42,575 --> 00:00:44,077 {\an8}WILL: Un știri. 3 00:00:45,812 --> 00:00:47,313 {\an8}Avionul s-a prăbușit. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 - Murray Guthrie. - Jim Swire. 5 00:00:56,322 --> 00:00:57,857 Dezvăluire completă, Sunt jurnalist. 6 00:00:57,957 --> 00:01:00,293 JIM: Se spune în presă poate fi Iranul, atac de răzbunare. 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,495 MURRAY: Apel telefonic anonim făcut la Ambasada SUA. 8 00:01:02,595 --> 00:01:04,164 Ambasada a respins-o drept o farsă. 9 00:01:04,264 --> 00:01:07,000 JIM: Guvernul tău știa. Toți știau. 10 00:01:07,100 --> 00:01:08,601 JANE: Am coșmaruri. 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,405 Fiica noastră era conștientă când a căzut prin cer? 12 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 JIM: Cum a ajuns o bombă prin securitatea aeroportului 13 00:01:15,375 --> 00:01:16,609 și pe zborul 103? 14 00:01:16,710 --> 00:01:18,778 De ce există atât de mult secret în jurul asta? 15 00:01:18,878 --> 00:01:21,648 JANE: O să știm vreodată ce sa întâmplat cu adevărat? 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,016 JIM: Nu mă voi opri niciodată. 17 00:01:23,116 --> 00:01:24,784 Nu până nu știm răspunsul la toate. 18 00:01:45,305 --> 00:01:47,073 {\an8}JIM PE MESSA VOCALĂ: Ai ajuns gospodăria Swire. 19 00:01:47,173 --> 00:01:48,942 {\an8}Nu suntem acasă să luăm apelul dvs. în acest moment. 20 00:01:49,042 --> 00:01:50,944 {\an8}Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip 21 00:01:51,044 --> 00:01:52,946 {\an8}- și vă vom contacta. - (BEEP) 22 00:01:53,046 --> 00:01:55,382 Oh, salut, Jim. Murray aici. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,017 Sper că stai jos, 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,387 pentru că tocmai am auzit Thatcher a ordonat o anchetă independentă 25 00:02:01,321 --> 00:02:04,157 în Strangeways Revoltă din închisoare. 26 00:02:04,257 --> 00:02:07,360 Suma totală a deceselor, două. 27 00:02:07,460 --> 00:02:10,730 Deci acum avem întrebări în accidentul Clapham Junction, 28 00:02:10,830 --> 00:02:11,898 35 de decese, 29 00:02:11,998 --> 00:02:14,401 focul King's Cross, 31 de decese, 30 00:02:14,501 --> 00:02:17,871 și dezastrul Piper Alpha, 167 de decese. 31 00:02:17,971 --> 00:02:19,773 Dar înșelă totul pentru Lockerbie. 32 00:02:20,840 --> 00:02:23,510 Bugger totul pentru 270 de morți. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 Adică... (Râde NECESAR) 34 00:02:26,913 --> 00:02:29,015 ...ce e cu oamenii ăștia? 35 00:02:29,115 --> 00:02:32,852 Ce naiba ai de făcut pentru a-i face să stea în picioare și țin cont? 36 00:02:32,952 --> 00:02:35,689 De fapt, ies din fundul lor si sa faci ceva? 37 00:02:37,190 --> 00:02:38,491 Ce ascund ei? 38 00:02:38,591 --> 00:02:40,760 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 39 00:02:46,032 --> 00:02:49,369 (ANUNȚURI INDICATE Peste PA) 40 00:03:03,717 --> 00:03:04,851 Ce se întâmplă? 41 00:03:04,951 --> 00:03:07,220 Verificări la fața locului de securitate a bagajelor. 42 00:03:13,727 --> 00:03:15,729 OFIȚERUL: Sunt bine să privești înăuntru? 43 00:03:15,829 --> 00:03:16,863 Da. 44 00:03:20,100 --> 00:03:21,801 Unde zburați, domnule? 45 00:03:21,901 --> 00:03:23,870 Boston, prin JFK. 46 00:03:37,584 --> 00:03:39,819 Ai luat bateriile epuizate, domnule? 47 00:03:39,919 --> 00:03:40,920 Avem noi reguli de siguranță. 48 00:03:42,022 --> 00:03:43,823 Da. Da, am. Mm-hmm. 49 00:03:49,095 --> 00:03:50,430 Multumesc. 50 00:03:51,598 --> 00:03:52,799 Să aveți un zbor sigur. 51 00:03:55,602 --> 00:03:56,770 (OFIȚERUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 52 00:04:13,853 --> 00:04:15,989 - Îmi pare rău, traficul. - JANE: Bună, dragă. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,958 - Nu vă faceți griji. Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 54 00:04:19,059 --> 00:04:20,393 JANE: (Chicotește) Bine. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,395 (USA SE INCHIDE) 56 00:04:27,901 --> 00:04:29,369 Oh, a fost un cadou. 57 00:04:29,469 --> 00:04:33,773 Tatăl iubitului Florei l-a pictat și l-a trimis pentru noi. 58 00:04:33,873 --> 00:04:35,942 Chiar a prins-o, nu crezi? 59 00:04:40,980 --> 00:04:43,416 Nu crezi sunt suficiente mementouri? 60 00:04:50,490 --> 00:04:51,791 Nu este Flora. 61 00:04:59,566 --> 00:05:01,935 Tata a ajuns la aeroport bine? 62 00:05:02,035 --> 00:05:03,203 Oh... Oh, da. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,239 Ai dormit? aseară? 64 00:05:07,007 --> 00:05:09,909 - (Adulmecă) - Hei, hei. Hei, hei, hei. 65 00:05:11,211 --> 00:05:13,113 Așează-te și ridică picioarele. 66 00:05:13,213 --> 00:05:15,648 Voi duce pungile alea sus, și apoi o să ne fac un ceai. 67 00:05:17,784 --> 00:05:18,785 Bine? 68 00:05:29,929 --> 00:05:31,931 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 69 00:05:53,219 --> 00:05:56,456 - (EXPLOZIE) - (OAMENI ȚIPĂ) 70 00:06:04,197 --> 00:06:05,598 (TIPETE) 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,835 (TIPETE, PANTALONI) 72 00:06:10,904 --> 00:06:11,905 Ești bine? 73 00:06:17,077 --> 00:06:19,579 Mamă, te rog. Vei merge si vorbesc cu cineva? 74 00:06:19,679 --> 00:06:22,916 E în regulă. Sunt bine. Sunt bine, Cathy. Sunt bine. 75 00:06:24,918 --> 00:06:25,952 E bine. 76 00:06:38,131 --> 00:06:39,432 (suspine) 77 00:06:50,543 --> 00:06:53,513 (ANUNȚURI INDICATE Peste PA) 78 00:07:25,645 --> 00:07:26,813 Bună, Jim. 79 00:07:28,114 --> 00:07:29,182 Mă bucur să te văd. 80 00:07:29,282 --> 00:07:32,385 Toată lumea este entuziasmată să te întâlnesc în sfârșit personal. 81 00:07:32,485 --> 00:07:34,988 JIM: A mea versiunea de casă 82 00:07:36,623 --> 00:07:40,760 a bombei care a aruncat în aer zborul 103. 83 00:07:42,696 --> 00:07:44,831 Ai adus asta cu tine intr-un avion? 84 00:07:45,365 --> 00:07:47,033 Ăsta e Semtex? 85 00:07:47,867 --> 00:07:51,204 Un foarte flexibil, exploziv plastic inodor 86 00:07:51,304 --> 00:07:54,974 favorizată de grupurile paramilitare si teroristi. 87 00:07:59,279 --> 00:08:00,747 Am folosit martipan. 88 00:08:02,215 --> 00:08:03,450 Jim, îmi pare rău. 89 00:08:03,550 --> 00:08:04,918 Ai ieșit din minți? 90 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 De câte ori ni s-a spus 91 00:08:06,453 --> 00:08:07,687 că securitatea aeroportului s-a îmbunătățit, 92 00:08:07,787 --> 00:08:09,222 că o bombă nu ar fi făcut niciodată sa urcam in avion in zilele noastre? 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,424 Da, sigur. Dar aceasta este calea să-i chem afară? 94 00:08:11,524 --> 00:08:14,060 Dan, un ofițer de securitate la Heathrow a luat-o, m-am uitat la el, 95 00:08:14,160 --> 00:08:15,428 și mi-a urat un seif călătorie mai departe. 96 00:08:15,528 --> 00:08:17,764 Am trecut prin trei seturi a controalelor de securitate 97 00:08:17,864 --> 00:08:20,900 pentru a ajunge aici prin JFK. Nu am fost oprit o dată. 98 00:08:24,204 --> 00:08:27,040 Acum îmi pare rău dacă asta îi supără pe unii dintre voi. 99 00:08:27,140 --> 00:08:30,176 Am vrut să fie imposibil ca să fac asta, crede-mă. 100 00:08:31,311 --> 00:08:32,846 Adevărul este că nu a fost. 101 00:08:34,314 --> 00:08:35,682 Și oamenii trebuie să știe. 102 00:08:42,389 --> 00:08:44,924 REPORTER: William, știai despre bomba falsă? 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 știai despre bomba falsă? 104 00:08:46,960 --> 00:08:49,462 Sunteți de acord cu ce a făcut tatăl tău? 105 00:08:49,562 --> 00:08:52,132 (REPORTERII STRĂMÂND) 106 00:08:52,232 --> 00:08:56,803 {\an8}Incredibil, îndrăzneț, un act de prostie grosolană. 107 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 {\an8}Doar câteva dintre reacții Dr. Jim Swire, 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 purtător de cuvânt pentru zborul 103 al familiilor din Marea Britanie. 109 00:09:02,742 --> 00:09:05,979 De ce? Pentru că el a construit o bombă falsă în casa lui 110 00:09:06,079 --> 00:09:07,981 - și l-a purtat într-o valiză... - Știai despre asta? 111 00:09:08,081 --> 00:09:10,483 - ...pe un zbor din Londra la New York. - Nu. 112 00:09:10,583 --> 00:09:12,318 Același traseu pe care fiica lui, 113 00:09:12,419 --> 00:09:14,187 Flora, a fost ucisă. 114 00:09:14,287 --> 00:09:16,723 JIM: Dacă aș fi terorist, alt avion ar fi fost suflat din cer. 115 00:09:16,823 --> 00:09:18,992 Alte sute de oameni nevinovați ar fi fost ucis. 116 00:09:19,092 --> 00:09:22,462 PREZATOR: Douăzeci și patru de ore de când a aterizat în SUA, 117 00:09:22,562 --> 00:09:24,164 Dr. Swire are... 118 00:09:24,264 --> 00:09:26,433 Doctorul din Midlands, a cărei fiică a murit în bomba avionului Lockerbie... 119 00:09:26,533 --> 00:09:30,170 {\an8}Nu mă pot stresa suficient de puternic hotărârea acestui guvern 120 00:09:30,270 --> 00:09:34,007 a pune în aplicare cele mai înalte standarde de securitate a aviației... 121 00:09:34,107 --> 00:09:37,077 ...si vom vorbi cu noi Dr. Swire 122 00:09:37,177 --> 00:09:39,045 la întoarcerea sa în Marea Britanie. 123 00:09:39,713 --> 00:09:42,015 (ANUNȚURI INDICATE Peste PA) 124 00:10:02,068 --> 00:10:03,136 JANE: În sfârșit. 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,878 Întrebat. A primit un avertisment verbal. 126 00:10:13,747 --> 00:10:15,648 Băiat rău, nu mai face asta. 127 00:10:18,351 --> 00:10:19,719 (suspine) 128 00:10:23,556 --> 00:10:24,858 imi pare rau. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 Ce doare cel mai mult este ținut în întuneric. 130 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 nu am vrut pentru a te implica. 131 00:10:33,500 --> 00:10:34,801 (suspine) 132 00:10:35,802 --> 00:10:39,072 Erau oameni de presă afară, Jim, zeci de ei. 133 00:10:39,172 --> 00:10:41,374 Nu aveam habar ce se petrecea. 134 00:10:41,474 --> 00:10:43,209 Și ce dacă ai fi fost arestat, 135 00:10:43,309 --> 00:10:44,244 aici sau in America? 136 00:10:44,344 --> 00:10:46,079 ce... ce... Ce aș fi făcut? 137 00:10:47,447 --> 00:10:48,748 Și copiii. 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,985 Te-ai gândit la vreunul dintre noi? 139 00:10:54,287 --> 00:10:56,756 - Te-a pus Murray la asta? - JIM: Nu. 140 00:10:58,992 --> 00:11:00,393 Nu, totul este făcut de mine. 141 00:11:00,493 --> 00:11:02,896 De asta ai fost închis în studiul tău în tot acest timp? 142 00:11:04,731 --> 00:11:06,666 Abia ai vorbit un cuvânt pentru noi. 143 00:11:06,766 --> 00:11:08,735 Guvern fără spinare ascunzându-se în spatele secretelor, 144 00:11:08,835 --> 00:11:11,538 cercetare penală luând pentru totdeauna. 145 00:11:11,638 --> 00:11:13,807 am vrut doar a face ceva zgomot. 146 00:11:15,608 --> 00:11:17,444 - Fă ceva. - Faci ceva. 147 00:11:17,544 --> 00:11:20,113 Dăruiești în mod constant interviuri, scris scrisori. 148 00:11:20,213 --> 00:11:23,616 - Urlând la lună. - Nu. Nu, Jim. Nu este adevărat. 149 00:11:23,717 --> 00:11:26,553 Acest lucru va provoca consternare și cântând câteva zile, 150 00:11:26,653 --> 00:11:28,154 apoi totul se va liniști din nou. 151 00:11:33,993 --> 00:11:36,196 Ar fi trebuit să-ți spun. A fost greșit din partea mea. 152 00:11:46,906 --> 00:11:48,074 Totul este pentru ea. 153 00:11:53,646 --> 00:11:55,915 Nu te-ai oprit de când a murit. 154 00:12:01,588 --> 00:12:02,889 Ce altceva pot face? 155 00:12:09,729 --> 00:12:13,266 Deocamdată, fă un pas înapoi. 156 00:12:15,502 --> 00:12:16,936 Mă ai, 157 00:12:17,637 --> 00:12:19,372 mai ai doi copii... 158 00:12:21,708 --> 00:12:23,043 Fii cu noi. 159 00:13:11,858 --> 00:13:14,094 - (USA SE DESCHIDE) - Bine că m-am întors. 160 00:13:38,518 --> 00:13:39,519 (Chicotete) 161 00:13:41,454 --> 00:13:42,455 (JIM Își Șterge Gâtul) 162 00:13:45,058 --> 00:13:48,795 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și râsete) 163 00:13:48,895 --> 00:13:50,830 JANE: Iată. 164 00:13:50,930 --> 00:13:52,999 - Mulțumesc, dragă. - Cobori. 165 00:13:53,099 --> 00:13:54,401 - Gata? - Stabil. 166 00:13:54,501 --> 00:13:57,070 - Du-te! - WILL: Ce? Nu! 167 00:13:57,804 --> 00:14:00,106 (CATHY râde) 168 00:14:03,843 --> 00:14:05,512 Nu, nu! Nu, nu! 169 00:14:06,312 --> 00:14:08,081 Treci în spatele meu. 170 00:14:10,684 --> 00:14:12,318 Haide! 171 00:14:13,153 --> 00:14:14,320 Fugi! 172 00:14:19,059 --> 00:14:21,361 (MUZICA MELANCOLICĂ) 173 00:16:11,171 --> 00:16:14,474 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ) 174 00:16:21,581 --> 00:16:22,649 WILL: Mulțumesc, tată. 175 00:16:25,752 --> 00:16:27,354 (PATRONII APLAUDAND) 176 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 PREZENTATOR: Acum, trei ani mai târziu, 177 00:16:34,594 --> 00:16:37,297 doi suspecţi au în sfârşit fost identificat. 178 00:16:37,397 --> 00:16:39,332 Numele lor au fost anunțate azi mai devreme 179 00:16:39,432 --> 00:16:42,268 de Lordul Avocat al Scoției Peter Fraser. 180 00:16:42,369 --> 00:16:48,341 FRASER: Și ieri, Domnul McDougall a obţinut de la el acordarea de mandate 181 00:16:48,441 --> 00:16:51,978 pentru arestare a doi cetățeni libieni... 182 00:16:52,078 --> 00:16:55,448 - Libia? Credeam că Iranul a făcut-o? - ... sub acuzația de conspirație, 183 00:16:55,949 --> 00:16:58,218 crimă și contravenție 184 00:16:58,318 --> 00:17:02,822 din Legea privind securitatea aviației din 1982. 185 00:17:02,922 --> 00:17:04,758 {\an8}Cei doi acuzați sunt... 186 00:17:05,458 --> 00:17:10,497 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi 187 00:17:11,097 --> 00:17:15,502 și Al Amin Khalifa Fhimah. 188 00:17:16,336 --> 00:17:18,304 - Ambii acuzați sunt crezuți... - Au făcut-o. 189 00:17:18,405 --> 00:17:21,508 ...să fiu în Libia. Mandatele vor fi 190 00:17:21,608 --> 00:17:23,977 - ...circulat către Interpol... - WILL: Le-au primit. 191 00:17:24,077 --> 00:17:28,515 ...dar este considerat improbabil că vor fi arestați. 192 00:17:35,789 --> 00:17:38,191 (SCRÂNTÂND PNEURI) 193 00:17:53,973 --> 00:17:55,342 (ÎMBĂCĂTOARE UȘI) 194 00:17:55,442 --> 00:17:57,610 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 195 00:18:10,857 --> 00:18:13,760 - (TV REDARE INDISTINCT) - (Zopotnirea vaselor) 196 00:18:23,336 --> 00:18:24,504 {\an8}(VORBIREA ARABĂ) 197 00:20:41,508 --> 00:20:43,677 JIM: Deci am trecut prin rechizitoriul 198 00:20:43,777 --> 00:20:45,478 și așezați-o în termeni profani, 199 00:20:45,578 --> 00:20:48,014 împreună cu unii din ceilalţi informatiile pe care le avem. 200 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 După cum știm, bomba... 201 00:20:52,452 --> 00:20:55,422 construit manual probabil, era ascuns înăuntru 202 00:20:55,522 --> 00:20:58,391 un Toshiba BomBeat radio-casetofon 203 00:20:58,491 --> 00:21:01,461 și plasat printre articole de îmbrăcăminte 204 00:21:02,462 --> 00:21:05,699 în interiorul unui maro valiza Samsonite. 205 00:21:05,799 --> 00:21:09,302 Acum știm asta pentru că fragmente carbonizate prin explozie de îmbrăcăminte și valiză 206 00:21:09,402 --> 00:21:11,304 au fost găsite de echipele de căutare în Lockerbie 207 00:21:11,404 --> 00:21:12,806 și examinat medico-legal 208 00:21:12,906 --> 00:21:15,241 de către Royal Armament Research și unitatea de dezvoltare. 209 00:21:16,276 --> 00:21:19,079 Acum, în același timp, un record de bagaje de la Frankfurt 210 00:21:19,179 --> 00:21:21,014 a fost răsturnat la poliția scoțiană. 211 00:21:21,114 --> 00:21:23,750 A semnalat o piesă nesupravegheată de bagaje, 212 00:21:23,850 --> 00:21:27,687 o valiză neconectată cu oricine din zbor. 213 00:21:27,787 --> 00:21:30,890 Acea valiză era destinată pentru Pan Am 103. 214 00:21:31,725 --> 00:21:36,129 Via Frankfurt, avea originea în Malta. 215 00:21:36,229 --> 00:21:38,164 Experti criminalisti apoi s-a uitat mai atent 216 00:21:38,264 --> 00:21:39,566 la hainele deteriorate, 217 00:21:39,666 --> 00:21:42,902 găsirea unei perechi de pantaloni Yorkie, 218 00:21:43,003 --> 00:21:47,140 pe care poliția scoțiană a urmărit-o unui producător de îmbrăcăminte, tot pe Malta. 219 00:21:47,240 --> 00:21:50,610 Atunci producătorul i-a condus unuia dintre cumpărătorii lor. 220 00:21:50,710 --> 00:21:53,446 Un magazin numit Mary's House, din nou pe Malta. 221 00:21:53,546 --> 00:21:56,082 Acum, Casa lui Mary este deținută de familia Gauci. 222 00:21:56,182 --> 00:21:59,419 Tony Gauci are pozitiv a identificat unul dintre suspecți, 223 00:21:59,519 --> 00:22:01,488 Megrahi, către poliția scoțiană 224 00:22:01,588 --> 00:22:07,494 ca omul pe care a vândut hainele la 7 decembrie 1988. 225 00:22:07,594 --> 00:22:13,333 Și apoi, uimitor, găsite adăpostite în interiorul rămășițelor 226 00:22:13,433 --> 00:22:16,536 a uneia dintre cămăşi că Gauci a vândut... 227 00:22:19,939 --> 00:22:21,041 a fost asta. 228 00:22:23,576 --> 00:22:25,845 O bucată mică a plăcii de circuite electronice. 229 00:22:26,946 --> 00:22:33,353 Acest lucru este absolut central la dosarul de urmărire penală a Coroanei. 230 00:22:34,287 --> 00:22:37,824 Atât britanici cât și americani expertii criminalisti sunt de acord... 231 00:22:41,294 --> 00:22:43,563 aceasta face parte din cronometru 232 00:22:44,464 --> 00:22:47,100 atasat la detonatorul bombei. 233 00:22:48,134 --> 00:22:51,271 A fost realizat de o firmă elvețiană cu sediul în Zurich, MEBO, 234 00:22:51,371 --> 00:22:55,542 deținut de Edwin Bollier și Erwin Meister. 235 00:22:55,642 --> 00:23:01,314 MEBO a furnizat 20 dintre cronometre exclusiv pentru Libia. 236 00:23:02,415 --> 00:23:05,385 Nu numai asta, ci și Megrahi a înființat o societate-paravan 237 00:23:05,485 --> 00:23:07,887 sub numele ABH, folosit ca acoperire 238 00:23:07,987 --> 00:23:10,123 pentru serviciile secrete libiene operațiuni. 239 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Această afacere a fost înființată 240 00:23:14,361 --> 00:23:17,997 în aceeași clădire de birouri ca MEBO. 241 00:23:21,101 --> 00:23:22,702 Și aici sunt suspecții noștri. 242 00:23:29,209 --> 00:23:30,543 Ambii bărbați locuiesc în Tripoli. 243 00:23:30,643 --> 00:23:33,480 Se spune că ambele sunt Agenți de informații libieni, 244 00:23:33,580 --> 00:23:37,350 cu Megrahi deținând un al doilea pașaport 245 00:23:37,450 --> 00:23:41,521 dat lui de libian Agenția de Informații, JSO. 246 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 Ambii bărbați au lucrat pentru companiile aeriene libiano-arabe, 247 00:23:44,591 --> 00:23:47,761 cu Megrahi ca șef de securitate aeriană până în 1986. 248 00:23:47,861 --> 00:23:51,931 Fhimah, în calitate de director de stație pe aeroportul din Malta până în 1988. 249 00:23:52,032 --> 00:23:56,069 Poliția crede că bomba a fost pusă în avion pe aeroportul din Malta, 250 00:23:56,169 --> 00:23:57,671 folosind vechiul permis de securitate al lui Fhimah 251 00:23:57,771 --> 00:24:01,041 pentru a obține acces la partea aeriană, folosind etichetele pentru bagaje Air Malta... 252 00:24:01,141 --> 00:24:03,977 ... pentru a permite neînsoțit bagajele la bord. 253 00:24:05,712 --> 00:24:07,414 Așa se face că Fhimah și Megrahi 254 00:24:07,514 --> 00:24:09,849 au putut obține partea de aer a valizei. 255 00:24:09,949 --> 00:24:14,487 Așa au putut pentru a îndrepta bomba prin vamă, 256 00:24:14,587 --> 00:24:16,756 și ocoliți securitatea aeroportului. 257 00:24:17,857 --> 00:24:21,895 Așa sunt acești bărbați a ucis 270 de oameni. 258 00:24:29,436 --> 00:24:31,137 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 259 00:24:40,914 --> 00:24:43,450 - Bună. - MURRAY: Deci, lasă-mă înțelegi asta. 260 00:24:43,550 --> 00:24:45,852 De aproape trei ani, ni s-a spus 261 00:24:45,952 --> 00:24:48,388 acel zbor 103 a fost un atac de răzbunare al Iranului 262 00:24:48,488 --> 00:24:52,325 pentru doborârea SUA Airbus-ul său, ucigând 290 de oameni. 263 00:24:52,425 --> 00:24:53,693 Au plătit un grup terorist palestinian, 264 00:24:53,793 --> 00:24:57,163 PFLP-GC, care au sediul în Siria, 265 00:24:57,263 --> 00:24:58,131 pentru a efectua bombardamentul. 266 00:24:58,231 --> 00:25:02,502 Deci, avem motive, suspecți numiți. 267 00:25:02,602 --> 00:25:05,405 Dar apoi totul se schimbă. Am înțeles totul greșit. 268 00:25:05,505 --> 00:25:06,606 Era Libia. 269 00:25:06,706 --> 00:25:09,409 Murray, chiar ai? citeste rechizitoriul? 270 00:25:09,509 --> 00:25:11,344 Dovezile împotriva lor este destul de blestemător. 271 00:25:11,444 --> 00:25:12,879 Este un remarcabil lucrare de detectiv. 272 00:25:12,979 --> 00:25:15,148 MURRAY: Știi, am auzit un zvon interesant în această dimineață. 273 00:25:15,248 --> 00:25:16,416 Președintele Bush a sunat la Thatcher 274 00:25:16,516 --> 00:25:19,619 {\an8}la trei luni după Lockerbie și i-a spus, concediază Iranul. 275 00:25:19,719 --> 00:25:21,721 {\an8}Și apoi, pe deasupra, 276 00:25:21,821 --> 00:25:24,190 {\an8}un an mai târziu, Irakul invadează Kuweit. 277 00:25:24,290 --> 00:25:27,794 {\an8}Așadar, acum avem nevoie de ajutorul Siriei... 278 00:25:28,862 --> 00:25:30,363 ... pentru a elibera Kuweit, 279 00:25:30,463 --> 00:25:32,365 păstrează Iranul dulce și în afara drumului. 280 00:25:32,465 --> 00:25:33,967 Așa îl învingi pe Saddam. 281 00:25:34,067 --> 00:25:36,903 Nu poți accepta că anchetatorii scoțieni și CIA 282 00:25:37,003 --> 00:25:38,104 s-ar putea să fi înțeles corect? 283 00:25:38,204 --> 00:25:39,773 MURRAY: Doar întreb întrebarea, Jim. 284 00:25:39,873 --> 00:25:42,308 Occidentul dă cu piciorul Orientului Mijlociu în jur ca un fotbal 285 00:25:42,409 --> 00:25:44,377 pentru a se potrivi nevoilor sale, a făcut întotdeauna. 286 00:25:44,477 --> 00:25:46,212 Cred că asta este vedem aici. 287 00:25:46,312 --> 00:25:47,547 Acum este rândul Libiei. 288 00:25:47,647 --> 00:25:49,149 Statul necinstite a condus de colonelul Gaddafi, 289 00:25:49,249 --> 00:25:51,718 un nebun criminal cu o istorie de finanțare a terorismului. 290 00:25:51,818 --> 00:25:53,520 Exact. Au o istorie de acest gen de lucruri. 291 00:25:53,620 --> 00:25:56,289 Și am încercat să ne răsturnăm Gaddafi de aproape un deceniu. 292 00:25:56,389 --> 00:25:57,991 Adică, ce scuză mai bună? 293 00:25:58,091 --> 00:26:00,727 Murray, îmi pare rău. Nu am timp să ascult la teoriile tale nebunești. 294 00:26:00,827 --> 00:26:02,262 MURRAY: Observă cuvintele mele, Jim. 295 00:26:02,362 --> 00:26:06,666 {\an8}Dacă crezi că Gaddafi pleacă pentru a lăsa calea ferată de vest Libia, 296 00:26:06,766 --> 00:26:08,601 mai ai ceva ce urmează. 297 00:26:08,702 --> 00:26:11,004 REPORTER: Ai de gând să faci ceva despre Gaddafi? 298 00:26:11,104 --> 00:26:12,906 PREZENTATOR 1: Statele Unite a efectuat atacul 299 00:26:13,006 --> 00:26:15,241 ca răzbunare pentru ceea ce a spus au fost acte teroriste. 300 00:26:15,342 --> 00:26:17,877 Sub ordinele directe a regimului libian... 301 00:26:17,977 --> 00:26:19,813 PREZENTATOR 2: Un remarcat 100 de libieni au fost uciși... 302 00:26:19,913 --> 00:26:21,481 Și 30 în Benghazi... 303 00:26:21,581 --> 00:26:23,550 PREZENTATOR 3: Sfidarea de libieni în stradă a fost curând evident. 304 00:26:23,650 --> 00:26:27,654 ȘTIRI 4: Echipe de sinuciga va fi trimis la atac ținte americane. 305 00:26:27,754 --> 00:26:29,155 {\an8}Sentiment antiamerican reînnoit în interiorul Libiei. 306 00:26:29,255 --> 00:26:30,757 PREZENTATOR 5: Liderul sirian, Președintele Assad, 307 00:26:30,857 --> 00:26:32,359 angajându-și sprijinul pentru Gaddafi. 308 00:26:32,459 --> 00:26:34,594 PREZENTATOR 6: Aproape fiecare majoră incident terorist 309 00:26:34,694 --> 00:26:37,063 a fost atribuit către Libia și Gaddafi. 310 00:26:37,163 --> 00:26:39,799 {\an8}PRESENTATOR 7: Libia a implementat deturnarea a unui avion jumbo Pan Am 311 00:26:39,899 --> 00:26:41,334 efectuate de patru palestinieni. 312 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 PREZENTATOR 8: Glonțul care a ucis WPC Yvonne Fletcher 313 00:26:44,537 --> 00:26:47,007 proveneau din libieni în interiorul ambasadei. 314 00:26:48,141 --> 00:26:50,110 PREZENTATOR 9: I-a sprijinit pe irlandezi Armata Republicană. 315 00:26:50,210 --> 00:26:53,646 Acest câine nebun din Orientul Mijlociu referit la sacrificare 316 00:26:53,747 --> 00:26:56,049 pe aeroporturile din Roma și Viena ca un act nobil. 317 00:26:56,149 --> 00:26:59,219 Iranul și Libia sunt două dintre cei mai periculoși susținători 318 00:26:59,319 --> 00:27:00,754 a terorismului în lume. 319 00:27:00,854 --> 00:27:04,991 {\an8}America este o țară puternică. Nu ne va intimida 320 00:27:05,091 --> 00:27:08,395 a accepta o responsabilitate asta nu este al nostru. 321 00:27:21,808 --> 00:27:23,376 (UȘA MAȘINULUI SE ÎNCHIDE ȘI SE BUCĂ) 322 00:27:26,379 --> 00:27:27,781 JIM: Doamne! 323 00:27:31,151 --> 00:27:32,185 Scuzele mele. 324 00:27:33,153 --> 00:27:34,954 Nu am vrut să te sperii. 325 00:27:36,589 --> 00:27:37,924 JIM: Cine naiba ești? 326 00:27:41,461 --> 00:27:43,797 Numele meu este Nabil Nagameldin. 327 00:27:43,897 --> 00:27:46,366 Lucrez pentru Al-Ahram ziar din Cairo. 328 00:27:51,438 --> 00:27:55,742 Am venit să vă spun pe care Gaddafi nu îl va elibera niciodată aceşti doi suspecţi. 329 00:27:55,842 --> 00:27:59,012 - Nu se poate. - Oh, nu, mă tem că este. 330 00:27:59,112 --> 00:28:02,015 Libia este sub imens presiunea internațională să le predea. 331 00:28:02,115 --> 00:28:05,151 Ceea ce ar face majoritatea țărilor capitulează. 332 00:28:05,251 --> 00:28:09,055 Dar Libia nu este majoritatea țărilor. Libia este condusă de Muammar Gaddafi, 333 00:28:09,155 --> 00:28:13,026 care nu mai iubește nimic decât să-și bată nasul la Vest. 334 00:28:13,126 --> 00:28:15,929 El va bloca și va împiedica la fiecare pas. 335 00:28:17,364 --> 00:28:18,932 Dar nu e prost. 336 00:28:19,032 --> 00:28:22,969 Știe că trebuie să se liniștească celălalt Orientul Mijlociu și țările africane. 337 00:28:23,069 --> 00:28:27,841 Deci sunt zvonuri aceşti oameni vor fi judecaţi. 338 00:28:28,742 --> 00:28:30,043 Dar în Libia. 339 00:28:30,944 --> 00:28:33,380 Nu, nu pot fi încercate în Libia. 340 00:28:33,480 --> 00:28:35,515 Este imperativ acești bărbați să fie judecat în Scoția. 341 00:28:35,615 --> 00:28:39,019 Sunt de acord. De aceea Am venit aici cu o cerere, 342 00:28:39,119 --> 00:28:41,388 sau mai potrivit o oferta... 343 00:28:41,488 --> 00:28:42,889 (Șterge Gâtul) 344 00:28:42,989 --> 00:28:46,493 ...sa te duc in Libia să se întâlnească cu colonelul Gaddafi. 345 00:28:48,795 --> 00:28:51,564 - ( batjocori) - NABIL: Am contacte în guvernul libian. 346 00:28:51,664 --> 00:28:53,400 Voi scrie articolul si vei... 347 00:28:53,500 --> 00:28:55,335 îmi vei acorda un interviu după întâlnirea dvs. 348 00:28:56,970 --> 00:29:00,006 De ce naiba as face asa ceva? 349 00:29:00,106 --> 00:29:03,610 Uite, Gaddafi este... este... este impetuos și nerăbdător. 350 00:29:03,710 --> 00:29:06,579 El... trebuie abordat cu... cu anumite, 351 00:29:06,680 --> 00:29:08,948 să spunem, moduri neconventionale. 352 00:29:09,049 --> 00:29:13,386 O abordare ca aceasta din partea ta, asta e una din acele moduri, sunt convins. 353 00:29:13,486 --> 00:29:15,755 Gaddafi nu are prima idee cine sunt. 354 00:29:15,855 --> 00:29:18,224 NABIL: Te înșeli, doctore Swire. 355 00:29:19,159 --> 00:29:21,428 În Orientul Mijlociu, ai in picioare, 356 00:29:22,395 --> 00:29:23,396 esti cunoscut. 357 00:29:24,531 --> 00:29:28,435 Esti admirat. Oamenii te respectă. Cu adevărat. 358 00:29:28,535 --> 00:29:31,004 Te-au văzut ridicându-te împotriva guvernului tău. 359 00:29:31,104 --> 00:29:35,709 {\an8}Uite, luna viitoare la New York, Consiliul de Securitate al ONU 360 00:29:35,809 --> 00:29:38,111 {\an8}se vor întâlni pentru a discuta Rezoluția 731, 361 00:29:38,211 --> 00:29:40,980 {\an8}convingătoare Libia să-i predea pe cei doi suspecţi. 362 00:29:41,881 --> 00:29:43,350 Gaddafi nu se va conforma. 363 00:29:43,450 --> 00:29:46,619 Țara ta și a Americii următoarea mișcare va fi a impune sancțiuni. 364 00:29:46,720 --> 00:29:48,455 În momentul în care se întâmplă, 365 00:29:48,555 --> 00:29:51,458 Libia va deveni chiar mai mult un stat paria. 366 00:29:51,558 --> 00:29:53,460 Poziția lui Gaddafi se va întări, 367 00:29:54,761 --> 00:29:57,263 și... procesul tău de la Lockerbie va fi... 368 00:29:57,897 --> 00:29:59,566 va fi mort, terminat. 369 00:30:04,637 --> 00:30:06,006 Spune-mi că asta e o glumă proastă. 370 00:30:06,106 --> 00:30:07,874 esti sigur el nu inventează totul? 371 00:30:07,974 --> 00:30:09,242 Oh, nu, pare sincer. 372 00:30:09,342 --> 00:30:11,311 El scrie pentru un ziar din Cairo. 373 00:30:11,911 --> 00:30:13,346 Tată, nu mergi. 374 00:30:13,446 --> 00:30:16,449 Nu am vrut să decid nimic până am vorbit cu voi toți. 375 00:30:17,751 --> 00:30:18,785 Are dreptate, totuși. 376 00:30:18,885 --> 00:30:20,754 Dacă ONU impune sancțiuni pe Libia, 377 00:30:20,854 --> 00:30:24,090 acei doi bărbați nu vor face niciodată să fie judecat în Scoția. 378 00:30:24,824 --> 00:30:26,359 - E o nebunie, știu. - WILL: Nebun? 379 00:30:26,459 --> 00:30:29,896 Terry Waite a plecat la Beirut pentru a negocia eliberarea de ostatici, 380 00:30:29,996 --> 00:30:32,399 și l-au închis într-un subsol timp de patru ani. 381 00:30:32,499 --> 00:30:34,934 Am de unde alege? 382 00:30:35,035 --> 00:30:37,837 Dacă nu există proces, vom face nu afla niciodată adevărul. 383 00:30:37,937 --> 00:30:39,706 WILL: Știi ce ei îl numesc pe Gaddafi? 384 00:30:39,806 --> 00:30:43,543 Câinele Nebun. El este un dictator. Regimul lui ucide oameni. 385 00:30:43,643 --> 00:30:44,644 JIM: Sunt complet conștient de aceea. 386 00:30:44,744 --> 00:30:47,647 Sunt sigur că e fericit să stau cu Jim Swire, 387 00:30:47,747 --> 00:30:51,818 un medic generalist din Bromsgrove, și dă-i tot ce vrea. 388 00:30:51,918 --> 00:30:53,520 - Mamă, o să faci spune ceva? - Am. 389 00:30:53,620 --> 00:30:56,623 {\an8}- Nu am vrut a coborî în asta. - La ce te aşteptai? 390 00:30:56,723 --> 00:30:58,458 Că suntem cu toții în spatele tău? 391 00:30:58,558 --> 00:31:01,461 Nu, te rog... Will, te rog întoarce-te. 392 00:31:01,561 --> 00:31:04,297 (PAși care se retrag) 393 00:31:07,133 --> 00:31:09,402 Ei bine, popularitatea lui Gaddafi provine 394 00:31:09,502 --> 00:31:11,438 de la naţionalistul său realizări. 395 00:31:11,538 --> 00:31:13,873 Cererea de prețuri mai mari pentru petrolul libian, 396 00:31:13,973 --> 00:31:15,275 expulzarea străinilor baze militare, 397 00:31:15,375 --> 00:31:19,479 sprijin pentru Palestina și altele cauze anti-imperialiste. 398 00:31:19,579 --> 00:31:22,315 Gaddafi are, de asemenea a avut zeci de critici ai lui 399 00:31:22,415 --> 00:31:25,485 asasinat în întreaga lume. 400 00:31:28,922 --> 00:31:30,156 Sprijinul moral pe care l-ai dorit? 401 00:31:30,256 --> 00:31:32,559 - Trebuie să fac asta. - Nu pot să-ți spun ce să faci. 402 00:31:32,659 --> 00:31:34,260 - Ai merge. - Ca o lovitură. 403 00:31:34,361 --> 00:31:36,062 Dar nu am o familie. 404 00:31:36,162 --> 00:31:40,133 Nu sunt purtător de cuvânt pentru zborul 103 al familiilor din Marea Britanie. 405 00:31:42,068 --> 00:31:44,237 - Le-ai spus despre asta? - Nu încă. 406 00:31:45,171 --> 00:31:47,207 Dar eu sper vor fi în sprijin. 407 00:31:49,509 --> 00:31:54,014 Grupul... al familiei nu tocmai fericit de asta. 408 00:31:54,948 --> 00:31:56,249 (EXCLAMA EZITANT) 409 00:31:56,783 --> 00:31:58,018 Ce? 410 00:31:58,118 --> 00:32:01,187 Doar asigurați-vă că nu spun orice pentru oricine. 411 00:32:03,757 --> 00:32:06,326 - De ce? - Jim, glumești? 412 00:32:06,426 --> 00:32:07,360 (Chicotete) 413 00:32:07,460 --> 00:32:09,996 Ai luat o bombă falsă pe un avion de pasageri. 414 00:32:10,096 --> 00:32:13,066 L-ai supărat pe Thatcher Guvernul stie Dumnezeu de câte ori. 415 00:32:13,166 --> 00:32:15,568 - Vor urmări fiecare mișcare a ta. - Nu. 416 00:32:17,303 --> 00:32:20,473 - Chiar crezi? - Vor primi fiecare fax înainte să faci. 417 00:32:20,573 --> 00:32:21,574 Atingeți fiecare apel telefonic. 418 00:32:21,675 --> 00:32:23,243 Probabil că au fost ascultând ani de zile. 419 00:32:23,343 --> 00:32:25,945 De acum înainte, trebuie să fii ai grija ce spui. 420 00:32:26,046 --> 00:32:28,448 Dar i-am promis lui Jane Aș suna-o în fiecare zi. 421 00:32:28,548 --> 00:32:29,549 (suspine) 422 00:32:32,185 --> 00:32:34,421 Vor încerca să mă oprească, crezi? 423 00:32:34,521 --> 00:32:39,459 Libia a fost pe cel sponsorizat de stat lista terorismului din 1979. 424 00:32:39,559 --> 00:32:41,361 Deci da, ar putea. 425 00:32:42,062 --> 00:32:43,563 Ai grijă de tine. 426 00:32:44,230 --> 00:32:46,166 Nu ești bun cu nimeni mort. 427 00:32:51,771 --> 00:32:55,875 JIM: Dacă te sun și spun, „Spune familiei totul este în regulă" 428 00:32:55,975 --> 00:32:57,410 asta inseamna ce spune. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,280 - Sunt în siguranță. - La revedere, dragă. 430 00:33:04,217 --> 00:33:06,753 JIM: Dacă spun: „Spune familiei totul e bine..." 431 00:33:06,853 --> 00:33:10,724 JANE: Asta înseamnă lucruri nu merg conform planului, dar nu sunt critici. 432 00:33:12,425 --> 00:33:16,596 JIM: Dacă spun: „Spune tuturor totul este în regulă.” 433 00:33:16,696 --> 00:33:18,198 Asta înseamnă că sunt în pericol. 434 00:33:18,298 --> 00:33:21,167 Sunați la Ministerul de Externe și spune-le să mă scoată afară. 435 00:33:22,135 --> 00:33:24,337 Și dacă nu poți obține la un telefon? 436 00:34:03,076 --> 00:34:05,311 (MOTORUL PORNEAZĂ) 437 00:34:23,763 --> 00:34:25,365 (Trîțâie anvelopele) 438 00:34:41,981 --> 00:34:44,551 (Trîțâitul anvelopelor) 439 00:34:47,887 --> 00:34:49,889 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 440 00:35:22,655 --> 00:35:23,656 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 441 00:35:59,225 --> 00:36:01,461 NABIL: E în regulă. Așteptăm aici. 442 00:36:04,798 --> 00:36:05,799 Cine e asta? 443 00:36:06,900 --> 00:36:10,136 Este, uh, atacul din 1986, 444 00:36:10,236 --> 00:36:13,139 când Reagan a ordonat bombardarea Tripolii. 445 00:36:13,239 --> 00:36:16,843 fiica adoptivă a lui Gaddafi, Hannah, a fost ucisă pe loc. 446 00:36:16,943 --> 00:36:18,945 Avea 15 luni. 447 00:36:19,045 --> 00:36:20,447 Nu a uitat niciodată. 448 00:36:26,653 --> 00:36:27,654 Vă rog. 449 00:36:28,054 --> 00:36:30,256 (VORBIREA ARABĂ) 450 00:36:30,357 --> 00:36:32,992 (ÎN ENGLEZĂ) Um, voi aștepta pentru tine aici. 451 00:36:33,093 --> 00:36:34,661 Mult succes, Dr. Swire. 452 00:37:07,060 --> 00:37:08,094 (USA SE DESCHIDE) 453 00:37:08,194 --> 00:37:10,497 (PAși se apropie) 454 00:37:56,376 --> 00:37:58,278 Vă mulțumim pentru întâlnire cu mine, domnule. 455 00:37:58,845 --> 00:38:00,714 Ai venit să vorbești cu mine. 456 00:38:02,148 --> 00:38:03,483 Deci vorbește. 457 00:38:04,918 --> 00:38:07,654 Noi, um, eu însumi, 458 00:38:07,754 --> 00:38:10,623 familiile si rudele dintre cei care au murit, 459 00:38:11,624 --> 00:38:14,594 dorința noastră cea mai mare este, să văd dreptate făcută. 460 00:38:14,694 --> 00:38:17,364 Deci spune-mi, cum se va face dreptate? 461 00:38:17,464 --> 00:38:19,332 Deja Occidentul i-a condamnat. 462 00:38:19,432 --> 00:38:21,334 Ei sunt bombardierii Lockerbie. 463 00:38:21,434 --> 00:38:24,037 Ucigașii în masă libieni. Asta e dreptate? 464 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 Nu, domnule. Nu este. 465 00:38:29,042 --> 00:38:30,043 Daca pot... 466 00:38:41,421 --> 00:38:47,794 Am adus câteva fotografii a fiicei mele Flora. 467 00:38:57,637 --> 00:39:02,642 Îi cer doar pe cei doi bărbați acuzat de această crimă fi pus să fie judecat. 468 00:39:02,742 --> 00:39:04,477 te asigur, vor fi tratați corect. 469 00:39:04,577 --> 00:39:07,180 Când are Libia a fost vreodată tratat corect? 470 00:39:07,280 --> 00:39:08,682 Poţi să-mi spui? 471 00:39:08,782 --> 00:39:11,785 Țara mea este șantajată și hărțuiți pentru a se conforma 472 00:39:11,885 --> 00:39:15,021 de americani, de ONU, si tara ta. 473 00:39:17,123 --> 00:39:18,324 Dacă faci cum vor ei... 474 00:39:18,425 --> 00:39:20,727 De ce să fiu de acord la un proces aici sau oriunde? 475 00:39:20,827 --> 00:39:24,130 A făcut-o lașul pilot american care a aruncat racheta 476 00:39:24,230 --> 00:39:26,566 la mine acasă a fost vreodată judecat? Nu. 477 00:39:26,666 --> 00:39:28,935 El a fost lăudat pentru curajul lui. 478 00:39:30,236 --> 00:39:31,905 Această întâlnire s-a încheiat. 479 00:39:42,849 --> 00:39:44,651 Domnule, amândoi ne-am pierdut fetele. 480 00:39:47,387 --> 00:39:49,556 te intreb, tată în tată. 481 00:40:13,480 --> 00:40:15,148 Nu este vorba despre răzbunare. 482 00:40:20,086 --> 00:40:21,855 Pan Am 103. 483 00:40:23,123 --> 00:40:24,557 Adevărul trebuie cunoscut. 484 00:40:30,463 --> 00:40:32,232 vreau doar sa stiu care mi-a ucis fiica. 485 00:41:01,628 --> 00:41:04,898 Un britanic care și-a pierdut-o fiica din Pan Am 103 bombardarea 486 00:41:04,998 --> 00:41:08,702 este criticat pentru întâlnire cu liderul libian Muammar Gaddafi. 487 00:41:08,802 --> 00:41:10,170 înțeleg pe deplin respingerea 488 00:41:10,270 --> 00:41:12,172 la oricine dă mâna al colonelului Gaddafi, 489 00:41:12,272 --> 00:41:15,875 un bărbat care poate știa despre, sau chiar comandat complotul Lockerbie. 490 00:41:15,975 --> 00:41:18,578 Dar să se întrebe și ei dacă vor să vadă 491 00:41:18,678 --> 00:41:20,714 aceşti doi bărbaţi fi judecat sau nu. 492 00:41:20,814 --> 00:41:24,651 {\an8}Sunt supărat pentru că britanicii percepția lui Jim Swire 493 00:41:24,751 --> 00:41:26,853 {\an8}este că el vorbește pentru noi toți. 494 00:41:28,488 --> 00:41:34,127 {\an8}BERT: Ei bine, inima lui Jim a fost în locul potrivit, dar, uh, și-a lăsat creierul acasă. 495 00:41:34,227 --> 00:41:37,931 {\an8}Libienii au câștigat o lovitură de stat de propagandă cu această călătorie. 496 00:41:39,799 --> 00:41:42,302 {\an8}Jim Swire a fost păcălit de Gaddafi. 497 00:41:42,402 --> 00:41:44,971 {\an8}Jim Swire a devenit Pudelul lui Gaddafi. 498 00:41:46,306 --> 00:41:49,542 JOHN MOSEY: Ne bucurăm ca un grup de a avea cineva ca Jim, 499 00:41:49,642 --> 00:41:54,080 {\an8}cineva care este la fel de activ și dedicat și dedicat. 500 00:41:54,180 --> 00:41:59,686 {\an8}Deși are și va fi l-a costat foarte mult. 501 00:42:16,436 --> 00:42:17,737 {\an8}(VORBIREA ARABĂ) 502 00:42:32,052 --> 00:42:34,120 (ÎN ENGLEZĂ) Pierre Salinger, Știri ABC. 503 00:42:34,220 --> 00:42:35,422 Bună, domnule. 504 00:42:35,522 --> 00:42:37,457 Foarte recunoscător că ai fost de acord să vorbesc cu mine, domnule Megrahi. 505 00:42:37,557 --> 00:42:41,061 America este foarte interesată în ceea ce ai de spus despre aceste acuzații. 506 00:42:43,196 --> 00:42:47,033 Potrivit rechizitoriului, ai călătorit cu o valiză specială 507 00:42:47,133 --> 00:42:52,305 de la Tripoli la Aeroportul Malta la 20 decembrie 1988. 508 00:42:52,405 --> 00:42:53,973 Ce vrei să spui valiză specială? 509 00:42:54,574 --> 00:42:56,142 O valiză Samsonite. 510 00:42:57,444 --> 00:42:59,746 Nu, este greșit. Uh... 511 00:43:00,246 --> 00:43:01,514 Ori de câte ori merg în Malta, 512 00:43:01,614 --> 00:43:04,884 care este mult, din cauza jobului meu, eu... eu... 513 00:43:04,984 --> 00:43:09,723 {\an8}Port ceea ce... ceea ce port într-o... o cutie de îmbrăcăminte. 514 00:43:09,823 --> 00:43:12,759 Este un caz mic, un caz mic. Un caz mic. 515 00:43:12,859 --> 00:43:15,395 Niciodată... Niciodată un caz mare. 516 00:43:15,495 --> 00:43:17,897 SALINGER: Tine un jurnal, Domnule Fhimah, nu-i așa? 517 00:43:17,997 --> 00:43:20,033 Da, un jurnal personal. 518 00:43:20,133 --> 00:43:21,534 SALINGER: Hmm. 519 00:43:21,634 --> 00:43:25,138 Se spune că ai scris un memento să iau niște Air Malta etichete pentru bagaje, 520 00:43:25,238 --> 00:43:28,975 genul care primește bagaje în avioane neînsoţite de la aeroport. 521 00:43:29,075 --> 00:43:31,344 Acum, de ce ai avea scris asta? 522 00:43:31,444 --> 00:43:34,214 Dacă aș putea, uh, uită-te la jurnalul meu, 523 00:43:34,314 --> 00:43:35,382 Aș putea să-ți spun de ce. 524 00:43:35,482 --> 00:43:38,218 Mai spune rechizitoriul că atunci când ai plecat în Malta 525 00:43:38,318 --> 00:43:39,419 pe 20 decembrie, 526 00:43:39,519 --> 00:43:42,922 ai făcut asta cu un pașaport fals, folosind un nume fals. 527 00:43:43,023 --> 00:43:45,925 Daca as fi scris ceva important în jurnalul meu, 528 00:43:46,026 --> 00:43:48,128 nu aș fi avut doar a lăsat-o acolo. 529 00:43:48,228 --> 00:43:49,763 Cu alte cuvinte, dacă ai simțit era ceva acolo 530 00:43:49,863 --> 00:43:52,198 asta te-ar putea implica într-o crimă? 531 00:43:52,298 --> 00:43:53,566 Exact. Exact. 532 00:43:53,667 --> 00:43:57,437 (Râd) Sunt, uh, surp... surprins că îmi spun asta. 533 00:43:57,537 --> 00:43:59,039 Sunt aici în Tripoli. 534 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Familia mea știe că am fost aici. Am fost aici. Ei știu că am fost aici. 535 00:44:02,075 --> 00:44:03,877 SALINGER: Ei bine, rechizitoriul spune că ai fost în Malta. 536 00:44:03,977 --> 00:44:06,212 Că ai rămas la Holiday Inn în noaptea de 20, 537 00:44:06,312 --> 00:44:09,582 la 21 decembrie 1988, ziua bombardamentului. 538 00:44:09,683 --> 00:44:13,086 Prietene, îți spun, sunt... Nu sunt pe Malta în ziua aceea. 539 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 Am fost aici. 540 00:44:14,320 --> 00:44:16,423 Ai fost aici, la Tripoli, pe 21 decembrie? 541 00:44:16,523 --> 00:44:18,091 Da. 542 00:44:22,595 --> 00:44:24,898 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 543 00:44:26,633 --> 00:44:28,368 (USA DUBEEI CULISANTE ÎNCHISĂ) 544 00:44:29,269 --> 00:44:30,837 ( PORNIRE MOTOR) 545 00:44:32,672 --> 00:44:34,040 (suspine) 546 00:44:35,308 --> 00:44:36,309 {\an8}(VORBIREA ARABĂ) 547 00:45:28,628 --> 00:45:29,763 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 548 00:45:29,863 --> 00:45:31,464 - JIM: (ÎN ENGLEZĂ) Alo? - NABIL: Bună, Jim. 549 00:45:31,564 --> 00:45:32,599 JIM: Nabil. 550 00:45:32,699 --> 00:45:33,967 NABIL: Este exact așa cum mă temeam. 551 00:45:34,067 --> 00:45:36,136 Consiliul de Securitate al ONU au trecut rezoluția. 552 00:45:36,236 --> 00:45:39,305 Și acum Gaddafi refuză pentru eliberarea celor doi suspecți, 553 00:45:39,406 --> 00:45:40,473 în ciuda sancţiunilor. 554 00:45:40,573 --> 00:45:41,608 Nu. 555 00:45:41,708 --> 00:45:44,044 NABIL: Am ajuns un impas, Jim. 556 00:45:44,778 --> 00:45:46,479 A început un impas. 557 00:45:46,579 --> 00:45:49,816 MEMBRUL CONSILIULUI: Comunitatea internațională nu va tolera astfel de amenințări 558 00:45:49,916 --> 00:45:52,118 {\an8}pentru pacea internațională si securitate. 559 00:45:52,218 --> 00:45:55,555 Este pregătit să ia acţiune politică concertată 560 00:45:55,655 --> 00:45:57,223 împotriva sfidării continue 561 00:45:57,323 --> 00:46:00,827 reprezentată de Libia terorişti sprijiniţi de stat. 562 00:46:00,927 --> 00:46:02,629 PREZENTATOR 1: La o perioadă de cinci ani slujbă de pomenire, 563 00:46:02,729 --> 00:46:05,765 Apăruse președintele Clinton să arunce mănușa jos 564 00:46:05,865 --> 00:46:07,400 pentru bombardamentul Pan Am. 565 00:46:07,500 --> 00:46:09,235 A fost un atac asupra Americii. 566 00:46:09,336 --> 00:46:11,905 PREZENTATOR 2: Următorul pas logic punitiv de către Națiunile Unite 567 00:46:12,005 --> 00:46:13,239 ar fi la comandă o blocadă navală. 568 00:46:13,340 --> 00:46:15,008 PREZENTATOR 3: ...dacă nu direct acţiune militară. 569 00:46:15,108 --> 00:46:17,677 {\an8}S-a terminat furia libiană Votul de sancțiune al Națiunilor Unite 570 00:46:17,777 --> 00:46:19,145 {\an8}se pare că a ajuns la fierbere. 571 00:46:19,245 --> 00:46:21,648 Demonstranții au atacat străini ambasadele din Tripoli astăzi. 572 00:46:21,748 --> 00:46:23,516 PREZENTATOR 4: ...a ieșit în stradă a protesta... 573 00:46:23,616 --> 00:46:26,019 PREZENTATOR 5: Sancțiunile SUA au costat aproape 2,5 miliarde de dolari. 574 00:46:26,119 --> 00:46:27,987 FRANK RUBINO: Clientii mei m-au sfatuit că nu pot 575 00:46:28,088 --> 00:46:30,990 {\an8}obțineți un proces echitabil in Statele Unite... 576 00:46:31,091 --> 00:46:32,926 {\an8}...unde cred oamenii sunt deja vinovati. 577 00:46:33,026 --> 00:46:34,260 PREZENTATOR 6: Sub nicio formă 578 00:46:34,361 --> 00:46:36,563 vor fi extrădați să fie judecat în Occident. 579 00:46:36,663 --> 00:46:37,964 Scuze, nu putem. 580 00:46:38,064 --> 00:46:40,367 Este inacceptabil să spun dreptatea în Scoția nu este corectă. 581 00:46:40,467 --> 00:46:43,203 Era timpul pe toate părțile încetat să strige unul la altul din liniile de margine. 582 00:46:43,303 --> 00:46:46,139 {\an8}Nu sunt aici să vorbesc politică. Sunt aici să spun adevărul si dreptatea. 583 00:46:46,239 --> 00:46:49,042 MINISTRUL LIBIAN: Avem la fel interes ca Jim Swire. 584 00:46:49,142 --> 00:46:52,379 Vrem adevărul a fi dezvăluit și a fi găsit. 585 00:46:52,479 --> 00:46:54,981 Am terminat tot ce am putea face? 586 00:46:55,081 --> 00:46:57,384 {\an8}Ei bine, dacă este așa, nu a fost de ajuns. 587 00:46:57,484 --> 00:47:00,587 PREZATOR 7: Opt ani după Pan Am 103 a fost aruncat din cer, 588 00:47:00,687 --> 00:47:03,189 cauza împotriva presupusii atacatori terorişti 589 00:47:03,289 --> 00:47:05,892 este o internațională blocaj nu merge nicăieri. 590 00:47:05,992 --> 00:47:08,228 Liderul Libiei refuză să predea bărbații. 591 00:47:08,328 --> 00:47:11,765 Rezolvarea cazului Pan Am 103 într-o instanță de judecată 592 00:47:11,865 --> 00:47:13,566 pare la fel de îndepărtat ca întotdeauna. 593 00:47:13,667 --> 00:47:16,136 {\an8}Cea mai recentă propunere a mea va fi ultimul meu. 594 00:47:16,236 --> 00:47:18,471 {\an8}Dacă acest lucru nu funcționează, poate fi sfârșitul liniei. 595 00:47:18,571 --> 00:47:21,241 Există o mică șansă va fi acceptat, 596 00:47:21,341 --> 00:47:24,310 și orice șansă este mai bună decât nicio șansă. 597 00:47:31,051 --> 00:47:33,019 JIM: Mulțumesc că m-ai întâlnit, Profesorul Black. 598 00:47:33,119 --> 00:47:35,622 Oh, te rog, Jim. Este, uh, Robert. 599 00:47:35,722 --> 00:47:37,123 Simt că te cunosc deja. 600 00:47:37,457 --> 00:47:38,458 Vă rog. 601 00:47:39,559 --> 00:47:41,561 După patru ani lungi, 602 00:47:41,661 --> 00:47:42,796 aici stăm. 603 00:47:42,896 --> 00:47:46,633 Noi propunem procesul să fie ținut într-o țară neutră. 604 00:47:46,733 --> 00:47:48,034 Olanda? 605 00:47:48,134 --> 00:47:49,703 Uh, e singura cale îi vom aduce pe libieni la bord. 606 00:47:49,803 --> 00:47:51,338 La fel este și cu juriul. 607 00:47:51,438 --> 00:47:54,407 Avocații lor se ceartă că orice juriu va fi părtinitor. 608 00:47:54,507 --> 00:47:57,610 Așa că propunem un panel a judecătorilor scoțieni, 609 00:47:57,711 --> 00:48:01,448 care Libia sunt încă... (SOPPE) 610 00:48:01,548 --> 00:48:02,215 ... chibzuind. 611 00:48:02,315 --> 00:48:03,249 Ai avut o bătălie destul de mare. 612 00:48:03,350 --> 00:48:06,219 facem istoricul juridic aici. 613 00:48:06,319 --> 00:48:09,956 Nimic de genul asta la scara asta s-a mai făcut vreodată. 614 00:48:10,824 --> 00:48:13,326 Singura problemă este SUA iar Marea Britanie nu vrea 615 00:48:13,426 --> 00:48:15,729 să fie văzut făcând concesii lui Gaddafi. 616 00:48:15,829 --> 00:48:18,832 Și Gaddafi vrea lumea arabă să-l văd stând în picioare 617 00:48:18,932 --> 00:48:22,502 la câinii imperialişti a Occidentului. 618 00:48:22,602 --> 00:48:26,473 În spatele ușilor închise, desigur, ambele părți sunt disperate a fi de acord. 619 00:48:26,573 --> 00:48:28,408 Marea Britanie și SUA de dragul familiilor, 620 00:48:28,508 --> 00:48:32,979 și Libia pentru că sancțiunile ONU omoară încet țara. 621 00:48:33,079 --> 00:48:35,248 Chiar acum, este Gaddafi asta ma ingrijoreaza. 622 00:48:35,815 --> 00:48:36,983 Cred că e pe cale să plece, 623 00:48:37,083 --> 00:48:38,752 fie că ţara lui se prăbușește sau nu. 624 00:48:38,852 --> 00:48:40,553 - Nu poți renunța. - Nu vreau. 625 00:48:40,653 --> 00:48:43,456 M-am născut și am crescut în Lockerbie, Jim. 626 00:48:44,157 --> 00:48:47,293 Vom face tot ce putem. Crede-ma. 627 00:48:47,394 --> 00:48:52,232 Dar dacă nu îl putem obține pe Gaddafi la bord, jocul sa terminat. 628 00:48:52,766 --> 00:48:54,134 te voi ajuta. 629 00:48:57,137 --> 00:48:58,905 Îl am pe Gaddafi la apelare rapidă. 630 00:48:59,005 --> 00:49:02,308 (BIP TASATĂ TELEFONULUI MOBIL) 631 00:49:04,411 --> 00:49:06,746 Ultimele urme ale mele simțul umorului, Robert. 632 00:49:07,580 --> 00:49:11,317 Ah. (Chicotete) 633 00:49:13,720 --> 00:49:14,788 Dar vorbesc serios. 634 00:49:16,923 --> 00:49:18,425 Ar trebui să mergem și fă-i o vizită. 635 00:49:58,064 --> 00:49:59,933 (expiră) 636 00:50:00,033 --> 00:50:02,402 Nu aștepta atât de mult ca semn rău. 637 00:50:17,183 --> 00:50:18,485 (VORBIREA ARABĂ) 638 00:50:24,624 --> 00:50:26,960 (ÎN ENGLEZĂ) Acesta este Profesorul Robert Black, 639 00:50:27,060 --> 00:50:29,629 expertul juridic care a propus primul ideea. 640 00:50:31,064 --> 00:50:32,565 (VORBIREA ARABĂ) 641 00:50:32,665 --> 00:50:33,667 (ÎN ENGLEZĂ) Luați loc. 642 00:50:43,076 --> 00:50:45,478 Răbdarea mea este pusă la încercare. 643 00:50:45,578 --> 00:50:48,181 Experții mei juridici au fost într-o discuție 644 00:50:48,281 --> 00:50:49,549 cu al tău de mulți ani. 645 00:50:49,649 --> 00:50:53,553 Suntem și noi nerăbdători, dar trebuie să perseverăm. 646 00:50:54,254 --> 00:50:57,590 Uh... Uh, valul se întoarce, domnule. 647 00:50:57,691 --> 00:51:01,061 Observ că Liga Arabă și-au semnalat nemulțumirea 648 00:51:01,161 --> 00:51:03,063 la sancţiunile actuale. 649 00:51:03,163 --> 00:51:05,799 Întreaga lume vrea pentru a vedea acest proces. 650 00:51:09,269 --> 00:51:11,171 Singurul lucru ei nu se așteaptă 651 00:51:11,271 --> 00:51:14,207 este ca tu să preiei conducerea. Trimiteți suspecții. 652 00:51:14,307 --> 00:51:17,344 Procesul va fi corect, reputația ta intactă. 653 00:51:17,444 --> 00:51:19,713 Și nu vor avea de ales ci să ridice sancțiunile. 654 00:51:19,813 --> 00:51:21,014 Tu câștigi. 655 00:51:21,114 --> 00:51:22,115 JIM: Din toate punctele de vedere, domnule. 656 00:51:22,215 --> 00:51:24,451 O victorie pentru amândoi si tara ta. 657 00:51:26,419 --> 00:51:29,789 Felul în care conduci, vor urma altele. 658 00:51:31,157 --> 00:51:33,426 PREZENTATOR 1: Guvernul libian a fost în sfârșit de acord 659 00:51:33,526 --> 00:51:35,228 pentru a permite suspecților a fi încercat 660 00:51:35,328 --> 00:51:38,998 în teritoriu neutru conform legii scoțiane. 661 00:51:39,099 --> 00:51:40,934 - (Bătăind pe uşă) - (AISHA GASPS) 662 00:51:44,804 --> 00:51:47,640 PREZENTATOR 2: Procesul, gândit de profesorul Robert Black, 663 00:51:47,741 --> 00:51:50,710 va avea loc la o fostă bază aeriană in Olanda, 664 00:51:50,810 --> 00:51:53,480 o premieră în istoria juridică internațională. 665 00:52:17,771 --> 00:52:20,040 PREZENTATOR 3: Unii oameni au spus nu avea să fie niciodată 666 00:52:20,140 --> 00:52:23,109 un proces penal în crima în masă de la Lockerbie. 667 00:52:23,209 --> 00:52:25,311 Acum va fi un proces penal. 668 00:52:25,412 --> 00:52:27,047 Și cel mai bun din toate, rudele vor avea acum 669 00:52:27,147 --> 00:52:28,581 șansa de a auzi dovezile 670 00:52:28,682 --> 00:52:31,418 pe care o tinem adus în judecată la o instanță locală. 671 00:52:46,666 --> 00:52:48,601 Știu că vrei a merge la proces. 672 00:52:50,804 --> 00:52:52,372 Dar după ce s-a terminat, 673 00:52:53,173 --> 00:52:54,808 te vreau să-mi promită ceva. 674 00:52:55,909 --> 00:52:56,910 Ce? 675 00:53:03,983 --> 00:53:05,385 JANE: Asta e sfârșitul. 676 00:53:06,786 --> 00:53:07,787 Te oprești. 677 00:53:09,689 --> 00:53:12,392 Acceptați verdictul, orice ar fi. 678 00:53:19,866 --> 00:53:20,900 Și te aducem înapoi. 679 00:53:21,001 --> 00:53:23,003 (REDARE MUZICA INTENSA) 680 00:53:35,081 --> 00:53:36,049 promit. 681 00:53:38,251 --> 00:53:40,587 (TEMA REDARE MUZICA)