1 00:01:31,254 --> 00:01:32,506 - Cale-se! - Não! 2 00:01:32,588 --> 00:01:34,717 Conseguimos, conseguimos. Nós conseguimos, aqui. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,758 - Por favor, por favor, por favor. - Olha, olha. 4 00:01:36,843 --> 00:01:39,929 - Muito legal. - Bom, estamos bem. Estamos bem. 5 00:01:40,681 --> 00:01:41,682 Não! 6 00:01:46,519 --> 00:01:47,854 Você é um merda. 7 00:03:23,741 --> 00:03:25,243 Vamos, Maggie. 8 00:03:34,877 --> 00:03:37,004 É você quem está causando todos os problemas? 9 00:03:52,103 --> 00:03:53,104 Lee! 10 00:03:53,186 --> 00:03:56,106 Lee! Lee! 11 00:03:58,693 --> 00:04:00,862 - Respire, respire, querido. - OK. 12 00:04:00,943 --> 00:04:02,778 Você vai ficar bem. Respirar. 13 00:04:02,863 --> 00:04:04,532 - Bebida. - Obrigado. 14 00:04:04,614 --> 00:04:06,284 É oxigênio para você. 15 00:04:07,074 --> 00:04:08,827 Este é um clima louco. 16 00:04:09,660 --> 00:04:12,497 - Ok, você vai ficar bem. - Ah, Deus. 17 00:04:12,581 --> 00:04:15,667 - Vou ficar bem. - Achei que tinha tudo sob controle. 18 00:04:15,752 --> 00:04:20,422 Sim, bem, foi o que eu disse sobre meu segundo casamento, 19 00:04:21,298 --> 00:04:22,591 e olhe para mim. 20 00:04:28,179 --> 00:04:29,598 Eu pensei que você tivesse desistido. 21 00:04:30,765 --> 00:04:33,934 Se Pilar perguntar, eu fiz. 22 00:04:34,019 --> 00:04:36,479 - Vou ter que lembrar disso. - Hum-hmm. 23 00:04:51,745 --> 00:04:53,913 Achei que você tinha medo de altura. 24 00:04:55,791 --> 00:04:57,709 Sou claustrofóbico, Lee. 25 00:04:57,792 --> 00:04:59,502 Não tenho medo de altura. 26 00:05:00,669 --> 00:05:03,756 Inferno, a única coisa Tenho medo da minha esposa. 27 00:05:24,152 --> 00:05:27,114 O que está acontecendo, Lee? Você me disse que terminaria. 28 00:05:27,196 --> 00:05:30,366 - Eu vou consertar isso. Eu vou consertar isso. - Como? Como você vai consertar isso? 29 00:05:30,450 --> 00:05:32,953 Eu falarei com ela. Sem problemas. 30 00:05:33,036 --> 00:05:36,540 Ei, esse é o meu armário. Você não pode simplesmente mexer nas minhas coisas. 31 00:05:36,622 --> 00:05:38,040 Maggie, eu cuido disso. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,128 Não é sua coisa. Não mais. 33 00:05:41,210 --> 00:05:43,087 Meu acordo é com Lee, não com você. 34 00:05:43,171 --> 00:05:47,341 Bem, o que Lee tem a ver com isso? Você não paga, você não pode ficar. Período. 35 00:05:47,426 --> 00:05:50,262 Maggie, ouça. Talvez possamos dar a ele 36 00:05:50,343 --> 00:05:52,471 - mais um mês, ok? - Sim. 37 00:05:52,556 --> 00:05:54,515 - Já coloquei no sistema. - Eu sei. 38 00:05:54,599 --> 00:05:56,226 Você não pode tirar isso do quarteirão. 39 00:05:56,892 --> 00:06:00,937 Eu não vou me mover até que ela coloque meu cadeado de volta a este armário. 40 00:06:02,732 --> 00:06:04,567 Lee, que porra é essa? 41 00:06:05,443 --> 00:06:07,123 - Você disse que ia consertar isso. - Eu vou. 42 00:06:07,154 --> 00:06:09,698 - Mostre-me. Corrija isso. Faça alguma coisa. - Ei, por favor. 43 00:06:09,779 --> 00:06:13,993 - Vou te pagar uma cerveja e conversaremos. - Pague-me uma cerveja? 44 00:06:14,076 --> 00:06:15,077 Sim. 45 00:06:15,996 --> 00:06:17,121 Ela poderia tomar uma cerveja. 46 00:06:17,204 --> 00:06:19,622 - Eu sei. - Eu não. 47 00:06:35,849 --> 00:06:37,433 Eu peguei isso para você. 48 00:06:37,516 --> 00:06:38,560 O que diabos é isso? 49 00:06:38,641 --> 00:06:40,935 - Algo para sua parede. - Onde você conseguiu isso? 50 00:06:42,353 --> 00:06:43,731 Não, obrigado. 51 00:06:46,358 --> 00:06:48,944 - Você está com raiva? - Não. 52 00:06:49,029 --> 00:06:50,696 Você fez o que tinha que fazer. Certo? 53 00:06:50,779 --> 00:06:52,906 Então por que você não leva a truta? 54 00:06:52,990 --> 00:06:54,575 É um robalo, não uma truta. 55 00:06:54,658 --> 00:06:56,285 Eu sei. Eu estava apenas testando você. 56 00:06:59,623 --> 00:07:01,372 Pilar vem te buscar? 57 00:07:01,457 --> 00:07:04,169 Sim. Ela está vindo. A qualquer minuto. 58 00:07:04,834 --> 00:07:06,836 Você vai almoçar no parque? 59 00:07:07,921 --> 00:07:09,005 Sim. 60 00:07:09,089 --> 00:07:11,800 Você me quer encerrar a conta de Harris? 61 00:07:11,885 --> 00:07:14,888 Você deveria ser quem receberá o crédito de corporativo. 62 00:07:15,553 --> 00:07:17,514 - Crédito? - Claro. Ele é seu cliente. 63 00:07:19,682 --> 00:07:23,772 Maggie, acabámos de roubar as coisas do homem. 64 00:07:24,562 --> 00:07:26,315 Você não deveria se gabar. 65 00:07:30,026 --> 00:07:31,361 Oi. 66 00:07:48,129 --> 00:07:50,131 Você não paga, você não pode ficar. 67 00:10:29,955 --> 00:10:31,624 Não outro. 68 00:11:12,915 --> 00:11:14,290 Que diabos? 69 00:11:16,668 --> 00:11:17,668 Maggie? 70 00:11:18,630 --> 00:11:20,130 Lee. 71 00:11:21,005 --> 00:11:22,298 A luz estava piscando. 72 00:11:22,383 --> 00:11:24,134 - Eu pensei que talvez fosse... - Vá para casa. 73 00:11:24,218 --> 00:11:25,510 Eu vou trancar. 74 00:11:27,889 --> 00:11:29,306 De quem é esse armário? 75 00:11:29,389 --> 00:11:32,016 É para um amigo, fora dos livros. 76 00:11:33,226 --> 00:11:36,356 Você não vai me denunciar, vai? 77 00:11:37,688 --> 00:11:40,650 Não. Não, claro que não. 78 00:11:41,818 --> 00:11:43,027 Ir para casa. 79 00:11:54,207 --> 00:11:56,582 A polícia da Filadélfia ainda está investigando um roubo de diamantes 80 00:11:56,667 --> 00:12:00,462 que deixou uma mulher morta na semana passada no famoso bairro joalheiro. 81 00:12:00,545 --> 00:12:02,964 Os dois ladrões são considerados armado e perigoso. 82 00:12:03,048 --> 00:12:04,549 Então, quanto eles ganharam? 83 00:12:04,633 --> 00:12:06,677 Números oficiais não divulgados imediatamente, 84 00:12:06,760 --> 00:12:09,930 mas algumas fontes policiais dizem o número pode estar na casa dos milhões. 85 00:12:13,183 --> 00:12:16,519 Vamos. É melhor você estar no seu telefone desta vez. 86 00:12:20,441 --> 00:12:22,901 Seu serviço está temporariamente desconectado. 87 00:12:22,985 --> 00:12:25,529 - Para mais assistência, ligue... - Droga! 88 00:13:15,870 --> 00:13:17,622 O que você está fazendo? 89 00:13:17,705 --> 00:13:19,123 Feliz aniversário. 90 00:13:20,707 --> 00:13:21,708 Apague sua vela. 91 00:13:22,628 --> 00:13:24,046 Eu não posso acreditar em você. 92 00:13:26,422 --> 00:13:29,384 Eu sei que não é até amanhã mas eu pensei, por que não? 93 00:13:30,842 --> 00:13:32,844 Por que você está gastando dinheiro em presentes? 94 00:13:32,929 --> 00:13:35,263 Precisamos desse dinheiro para comida de verdade. 95 00:13:36,139 --> 00:13:38,100 É… É o meu dinheiro. 96 00:13:38,683 --> 00:13:40,602 Seu dinheiro? De onde você está tirando dinheiro? 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,106 - Eu consegui um emprego. - Realmente? 98 00:13:44,899 --> 00:13:47,110 Assistente de professor depois da escola. 99 00:13:47,193 --> 00:13:50,529 - Desde quando? - Apenas... Tanto faz, mãe. É para você. 100 00:13:56,077 --> 00:13:58,620 Sim, bem, o aluguel não é devido por mais dez dias. 101 00:13:58,705 --> 00:14:00,873 Freddy disse que virá mais tarde. 102 00:14:00,956 --> 00:14:02,332 Que vagina. 103 00:14:03,250 --> 00:14:04,584 Tarin. 104 00:14:04,668 --> 00:14:06,837 Papai costumava dizer isso o tempo todo. 105 00:14:09,257 --> 00:14:11,802 - Aqui, experimente um pouco. É muito bom. - Não, eu não quero. 106 00:14:11,884 --> 00:14:13,484 - Mãe, experimente um pouco. - Eu não quero nada! 107 00:14:15,095 --> 00:14:16,888 - Você odeia tudo. - Não. 108 00:14:16,972 --> 00:14:18,098 - Sim, você quer. - Eu tenho… 109 00:14:46,043 --> 00:14:47,711 Olá, Freddie. 110 00:14:47,794 --> 00:14:49,254 Olha, eu não queria te incomodar 111 00:14:49,337 --> 00:14:51,964 porque eu sei o quão difícil já faz isso desde que Rich saiu. 112 00:14:52,591 --> 00:14:55,135 Ele não foi embora, Freddy. Ele foi para a prisão. 113 00:14:55,219 --> 00:14:57,930 - Preciso dos dois meses, até amanhã. - O que você está falando? 114 00:14:58,013 --> 00:14:59,222 Acabei de te pagar. 115 00:14:59,307 --> 00:15:02,435 Seu último cheque foi devolvido. Não posso mais cobrir você. 116 00:15:04,019 --> 00:15:06,605 Bem, como vou conseguir dois meses de aluguel? 117 00:15:07,397 --> 00:15:10,151 Amanhã ou terei que pedir que você vá embora. Desculpe. 118 00:15:11,527 --> 00:15:13,527 Freddie, por favor. Pode... 119 00:15:14,654 --> 00:15:18,201 Você pode apenas me dar até a próxima semana para descobrir isso? 120 00:15:20,912 --> 00:15:22,205 Por favor? 121 00:15:22,955 --> 00:15:26,541 Freddy, você tem que me ajudar. Eu estou te implorando. 122 00:15:28,292 --> 00:15:32,506 Bem, talvez haja um acordo ao qual podemos chegar. 123 00:15:32,589 --> 00:15:35,927 - Vamos, Freddie. Eu sou casado. - Não do meu ponto de vista. 124 00:15:38,053 --> 00:15:40,055 Prefiro dormir no meu carro. 125 00:15:41,598 --> 00:15:42,724 Você pode precisar. 126 00:15:43,600 --> 00:15:45,435 - Mãe? - Sim? 127 00:15:45,519 --> 00:15:46,852 Está tudo bem? 128 00:15:48,523 --> 00:15:50,191 Você tem uma filha linda. 129 00:15:51,733 --> 00:15:53,276 Deus. Vamos. 130 00:16:03,161 --> 00:16:04,537 Teremos que nos mudar? 131 00:16:06,415 --> 00:16:08,166 Por que você diria isso? 132 00:16:08,249 --> 00:16:11,379 Eu ouvi Freddy dizer teremos que nos mudar para o nosso carro. 133 00:16:11,460 --> 00:16:12,672 Venha aqui. 134 00:16:17,092 --> 00:16:18,759 O que eu sempre digo? 135 00:16:19,761 --> 00:16:22,597 - Que só Deus pode nos obrigar a fazer alguma coisa? - Isso mesmo. 136 00:16:24,766 --> 00:16:27,936 Então Deus fez papai ir embora? 137 00:16:28,018 --> 00:16:29,770 Papai fez papai ir embora. 138 00:16:29,854 --> 00:16:31,647 Não é assim que me lembro. 139 00:16:33,441 --> 00:16:36,193 Eu não estou tendo essa conversa com você novamente, Tarin. 140 00:16:36,277 --> 00:16:38,279 Venha aqui. Ler. 141 00:16:43,743 --> 00:16:48,415 “Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a sua alma quando tiver fome." 142 00:16:48,498 --> 00:16:52,335 Mas se ele for encontrado, ele restaurará sete vezes mais. 143 00:16:52,418 --> 00:16:54,795 “Ele dará toda a substância da casa dele." 144 00:16:56,381 --> 00:16:58,216 O que significa sete vezes? 145 00:17:12,773 --> 00:17:15,817 Tarin. Cadarços. 146 00:17:15,901 --> 00:17:17,443 - Estou dirigindo. - Não, não, não! 147 00:17:17,527 --> 00:17:18,944 De jeito nenhum! Devolva-me isso. 148 00:17:19,028 --> 00:17:20,738 Mãe, não seja tão vagina. Vamos. 149 00:17:20,822 --> 00:17:22,364 Do que você acabou de me ligar? 150 00:17:22,449 --> 00:17:25,744 Ok, me desculpe. Feliz aniversário. Posso dirigir? 151 00:17:26,952 --> 00:17:28,788 E se você conseguir em um acidente ou algo assim? 152 00:17:28,872 --> 00:17:30,916 Bem, como vou aprender como dirigir, mãe? 153 00:17:32,542 --> 00:17:35,544 Mãe, vamos, vamos. Mãe! 154 00:18:07,993 --> 00:18:10,996 - O que estamos fazendo aqui? - Apenas fique aqui. Já volto. 155 00:18:11,081 --> 00:18:12,415 OK. 156 00:19:21,983 --> 00:19:23,444 O que estou fazendo? 157 00:19:32,161 --> 00:19:34,246 Oh meu Deus. Lee! 158 00:19:37,083 --> 00:19:40,878 Olá? Olá? 159 00:19:45,006 --> 00:19:46,342 Oh meu Deus. 160 00:20:02,899 --> 00:20:05,694 - Ei. - Desligue isso! 161 00:20:05,777 --> 00:20:09,489 - Nossa. Desligue isso! - O que? Deus! Porra. 162 00:20:11,282 --> 00:20:13,868 - O que está errado? - Algo aconteceu com meu chefe. 163 00:20:13,952 --> 00:20:15,537 Acho que ele pode estar ferido. 164 00:20:22,836 --> 00:20:24,212 Seu serviço está temporariamente... 165 00:20:24,294 --> 00:20:26,422 - Merda! - Você acabou de xingar? 166 00:20:26,507 --> 00:20:30,301 - Faça o que eu digo, não o que eu faço, Tarin. - Ótimo, mãe. 167 00:20:31,219 --> 00:20:34,265 Tudo bem, apenas fique aqui e mantenha as portas trancadas, ok? 168 00:20:34,346 --> 00:20:38,560 - OK. Espere, você está pegando as chaves? - Sim. 169 00:20:38,642 --> 00:20:40,477 Estou dirigindo quando chego em casa. 170 00:21:11,134 --> 00:21:16,556 Por favor, deixe-me ir, e amanhã receberei seu dinheiro. 171 00:21:16,639 --> 00:21:19,684 Não podemos mais esperar. Agora, precisamos do nosso dinheiro esta noite. 172 00:21:19,767 --> 00:21:21,769 Você acha que sou estúpido, hein? 173 00:21:22,896 --> 00:21:28,943 Você está maluco? Você está louco? Todos os policiais da Filadélfia estão procurando por você! 174 00:21:29,026 --> 00:21:30,944 Eu não dou a mínima. Tem que ser esta noite. 175 00:21:31,028 --> 00:21:33,405 Você viu isso nas notícias e você pensou que iríamos explodir a cidade, 176 00:21:33,489 --> 00:21:35,365 que você poderia ficar com nosso dinheiro? 177 00:21:36,283 --> 00:21:38,370 Esta noite, Lee. Essa noite. 178 00:21:38,452 --> 00:21:40,871 - Chega de esperar. - OK. 179 00:21:40,955 --> 00:21:43,458 Você vai pegar nosso dinheiro e coloque em dois sacos 180 00:21:43,541 --> 00:21:45,627 - como pedimos. - Por favor, você tem que acreditar em mim. 181 00:21:45,708 --> 00:21:47,544 Eu não... eu não tenho o seu dinheiro. 182 00:21:47,629 --> 00:21:49,839 - Eu não... - Queremos os diamantes. 183 00:21:50,923 --> 00:21:56,010 - Sim, você vê... - A mulher que você matou, ela tinha família… 184 00:21:56,095 --> 00:21:58,097 - E daí? - E daí! 185 00:21:58,180 --> 00:22:00,682 Isso significa que vocês têm uma recompensa pela sua cabeça. 186 00:22:00,766 --> 00:22:04,520 Nenhuma cerca na cidade tocará sua propriedade, 187 00:22:04,602 --> 00:22:07,564 então acalme-se. 188 00:22:07,649 --> 00:22:09,525 Eles estão em um desses armários, não são? 189 00:22:09,608 --> 00:22:14,197 Sim. Eu já te disse, sua propriedade está segura. 190 00:22:14,279 --> 00:22:16,614 O que aconteceu com você, cara? Porra, eu admirei você. 191 00:22:16,698 --> 00:22:19,952 - Olhe para você agora! Você está uma bagunça! - Eu deveria dizer isso para você! 192 00:22:22,413 --> 00:22:24,833 Você… Você realmente falou com a polícia, Lee? 193 00:22:24,915 --> 00:22:27,502 - Você falou com a porra da polícia? - O que? O que? 194 00:22:29,838 --> 00:22:31,046 Ei, não! 195 00:22:34,676 --> 00:22:38,345 Lee! Porra, cara! Por que você fez isso? Ei! Ei! 196 00:22:40,472 --> 00:22:41,472 Ei! Ei! 197 00:22:42,765 --> 00:22:44,561 Lee! Lee! 198 00:22:48,438 --> 00:22:50,733 - Porra! Estamos fodidos agora, cara! - Sim. 199 00:22:50,816 --> 00:22:53,443 Quem vamos pegar… Como vamos conseguir os diamantes? 200 00:22:55,988 --> 00:22:58,322 Porra! Olha, olha! Cara, olha! 201 00:22:58,408 --> 00:22:59,908 Temos um problema maior agora. 202 00:23:04,662 --> 00:23:06,957 Porra, vamos levá-lo... Vamos colocá-lo dentro. 203 00:23:29,812 --> 00:23:31,064 Tarin. 204 00:23:33,609 --> 00:23:34,901 Tarin! 205 00:23:37,236 --> 00:23:40,407 Tarin! Ah, meu Deus… 206 00:23:40,491 --> 00:23:43,452 Droga. Onde ela está? 207 00:23:45,079 --> 00:23:47,206 - Tarin. - Estou aqui. 208 00:23:47,289 --> 00:23:49,666 Tarin. Oh meu Deus. 209 00:23:49,749 --> 00:23:51,959 - Tarin. Tarin. - Estou aqui. 210 00:23:52,043 --> 00:23:54,170 - Tarin. - Aqui. 211 00:23:55,339 --> 00:23:57,131 Tarin. Abrir a porta. 212 00:23:57,216 --> 00:23:59,342 Estou no banheiro! Estranho. 213 00:24:00,427 --> 00:24:04,680 - Abra esta porta agora. - Não posso. É literalmente como sair. 214 00:24:06,265 --> 00:24:08,811 - Por favor, abra a porta. - Mãe! 215 00:24:11,187 --> 00:24:12,312 O que é aquilo? 216 00:24:29,581 --> 00:24:32,208 - Tarin, fique aí, ok? - OK. 217 00:24:32,292 --> 00:24:35,043 - Mantenha a porta trancada. Não diga nada. - OK! 218 00:25:26,053 --> 00:25:27,054 Ah, Deus! 219 00:25:30,016 --> 00:25:33,101 Desculpe, pensei que você fosse Lee. 220 00:25:34,270 --> 00:25:36,481 Nós… somos amigos dele. 221 00:25:38,398 --> 00:25:40,151 O que você está fazendo aqui? 222 00:25:40,234 --> 00:25:44,156 Ele nos deu acesso ao nosso armário, apenas durante a noite. 223 00:25:44,237 --> 00:25:45,489 Ele não deveria ter feito isso. 224 00:25:45,573 --> 00:25:48,325 Sim, bem, como eu disse, somos amigos íntimos. 225 00:25:48,408 --> 00:25:50,244 Você trabalha aqui? 226 00:25:51,162 --> 00:25:52,454 Sim. 227 00:25:53,457 --> 00:25:56,958 Eu sou Margarida, mas todo mundo me chama de Maggie. 228 00:25:57,878 --> 00:26:03,340 - Posso te oferecer um café? - Claro. Mel, café? 229 00:26:09,303 --> 00:26:11,932 Posso arranjar-te um limpo. 230 00:26:12,015 --> 00:26:13,433 Isso será bom. 231 00:26:15,520 --> 00:26:19,982 Você quer… creme ou açúcar? 232 00:26:20,065 --> 00:26:24,069 Muito açúcar. Que tipo é isso? 233 00:26:24,152 --> 00:26:26,405 - Tipo? - Sim… 234 00:26:26,488 --> 00:26:30,117 Costarriquenho, brasileiro, queniano, o quê? 235 00:26:30,200 --> 00:26:32,326 É americano, eu acho. 236 00:26:33,705 --> 00:26:36,249 De onde… De onde você é? 237 00:26:37,916 --> 00:26:40,211 Moro a cerca de meia hora de distância. 238 00:26:40,293 --> 00:26:42,169 Não, quero dizer: "De onde você é?" 239 00:26:44,047 --> 00:26:47,926 Uma pequena cidade na Flórida. Você provavelmente nunca ouviu falar disso. 240 00:26:48,010 --> 00:26:50,053 O que, Disney Mundo? 241 00:26:51,848 --> 00:26:54,267 - Lagolândia. - Eu sei isso. 242 00:26:55,976 --> 00:26:58,019 Bem, muitas pessoas não o fazem. 243 00:26:58,103 --> 00:27:02,232 Eu cresci ao norte de Tallahassee. Meu velho era motorista de caminhão. 244 00:27:03,443 --> 00:27:06,903 Meu padrasto era caminhoneiro. Talvez eles se conhecessem. 245 00:27:06,987 --> 00:27:08,989 Bem, eu não poderia me importar menos com quem ele conhecia. 246 00:27:09,071 --> 00:27:11,198 Meu velho era um pedaço de merda. 247 00:27:16,039 --> 00:27:19,751 - Desculpe, é muito açúcar? - Tem gosto de bolinho. 248 00:27:22,668 --> 00:27:24,421 Desculpe, Lee comprou. 249 00:27:27,339 --> 00:27:30,552 Eu vejo o gosto dele pela arte é igual ao café dele. 250 00:27:34,306 --> 00:27:36,057 Tem seu charme. 251 00:27:39,185 --> 00:27:41,606 - Maggie, certo? - Uh-huh. 252 00:27:42,314 --> 00:27:46,692 Olha, Lee não esteve realmente útil conosco ultimamente. 253 00:27:46,776 --> 00:27:50,279 Você sabe como ele pode ser um velhote teimoso. 254 00:27:51,573 --> 00:27:53,074 Eu não sigo. 255 00:27:53,824 --> 00:27:55,493 O que estou dizendo é, 256 00:27:56,953 --> 00:28:00,248 Acho que podemos ajudar uns aos outros. 257 00:28:01,666 --> 00:28:02,877 De que maneira? 258 00:28:05,128 --> 00:28:08,423 Lee e eu fizemos um acordo, fora dos registros. 259 00:28:09,508 --> 00:28:10,717 OK. 260 00:28:11,385 --> 00:28:13,762 eu preciso de algo que ele guardou para nós em um armário. 261 00:28:13,845 --> 00:28:16,014 A única coisa é, Não sei qual armário. 262 00:28:16,098 --> 00:28:18,474 E eu não quero me incomodar o velho novamente. 263 00:28:20,060 --> 00:28:21,977 O que você quer que eu faça? 264 00:28:22,061 --> 00:28:23,647 Ajude-nos a encontrar o armário. 265 00:28:23,730 --> 00:28:29,194 Você faz, e os $ 2.000 no meu bolso é seu. 266 00:28:30,028 --> 00:28:33,699 - Qual é o nome no armário? -Lee Fenton. 267 00:28:33,782 --> 00:28:37,828 Posso ser despedido se o Lee descobrir. 268 00:28:40,371 --> 00:28:42,289 Você quer ou não? 269 00:28:50,799 --> 00:28:52,175 Vamos. 270 00:28:54,467 --> 00:28:55,845 Onde você está indo? 271 00:29:01,767 --> 00:29:03,184 Parar! 272 00:29:05,937 --> 00:29:08,189 Espere. Espere! Parar. 273 00:29:18,908 --> 00:29:20,829 Quem estava no banheiro? 274 00:29:22,954 --> 00:29:24,622 Ele te fez uma pergunta. 275 00:29:24,707 --> 00:29:26,624 Não há ninguém. 276 00:29:26,710 --> 00:29:28,462 Não há ninguém aqui além de mim. 277 00:29:31,464 --> 00:29:34,051 Deixe-a ir, Mel. Deixe ela ir. Deixe ela ir. 278 00:29:34,134 --> 00:29:35,469 Deixe ela ir. 279 00:29:43,809 --> 00:29:45,020 O que? 280 00:29:46,187 --> 00:29:47,687 Pegue ela. 281 00:30:35,944 --> 00:30:38,947 Deixe-me sair daqui! 282 00:30:46,371 --> 00:30:49,374 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 283 00:30:49,457 --> 00:30:50,458 Acalmar. 284 00:30:50,542 --> 00:30:52,837 Eu tenho... eu tenho ataques de pânico. 285 00:30:52,919 --> 00:30:56,172 - Calma, senhora. - Não posso ficar dentro de um espaço tão pequeno. 286 00:30:56,257 --> 00:30:59,135 - Por favor, por favor, por favor. - Você é claustrofóbico? 287 00:30:59,217 --> 00:31:01,010 - Sim. - Deixe ela ir. Deixe ela ir. 288 00:31:01,095 --> 00:31:03,389 - Deixe-me ir. Deixe-me ir. - Deixe ela ir. 289 00:31:04,473 --> 00:31:05,849 Respirar. 290 00:31:07,017 --> 00:31:10,521 - Apenas respire. - Oh meu Deus! 291 00:31:10,604 --> 00:31:14,065 Desculpe por isso. Não tínhamos outro lugar para colocá-lo. 292 00:31:17,068 --> 00:31:18,904 Por que você o matou? 293 00:31:18,988 --> 00:31:21,824 - Ele mentiu para mim. - Para nós. 294 00:31:21,906 --> 00:31:25,578 Veja, Lee era um canalha que fingia não ser um. 295 00:31:25,660 --> 00:31:29,540 Para mim, isso é pior do que admitindo quem você é e aceitando isso. 296 00:31:31,416 --> 00:31:34,376 Você vai fazer algo comigo? 297 00:31:36,588 --> 00:31:38,798 Veja desta forma, Maggie. 298 00:31:38,883 --> 00:31:42,428 Ou você nos ajuda ou pode voltar para brincar de casinha com Lee, lá. 299 00:31:42,510 --> 00:31:43,677 Você decide. 300 00:31:45,096 --> 00:31:46,598 Você vê… 301 00:31:48,348 --> 00:31:49,641 os armários estão vazios. 302 00:31:55,066 --> 00:31:57,525 Talvez o que você quer não esteja aqui. 303 00:31:59,194 --> 00:32:01,446 Talvez eu não tenha sido claro. 304 00:32:02,447 --> 00:32:06,451 Não vamos sair daqui até conseguirmos o que queremos. 305 00:32:06,533 --> 00:32:07,911 Você entende? 306 00:32:09,370 --> 00:32:10,829 Vamos caminhar. 307 00:32:25,928 --> 00:32:29,182 Não consigo encontrar nenhum outro armário registrado em nome de Lee. 308 00:32:29,264 --> 00:32:31,893 - Esses são os únicos dois. - Não temos a noite toda. 309 00:32:31,975 --> 00:32:34,395 Lee tinha que ter tido outro armário além do 206. 310 00:32:34,480 --> 00:32:37,231 Isso é uma perda de tempo. Ela não pode nos ajudar. 311 00:32:38,775 --> 00:32:40,943 Se você puder fazer melhor, então por que você não faz isso? 312 00:32:43,196 --> 00:32:44,655 Seu marido aguentou esse lábio? 313 00:32:46,449 --> 00:32:48,118 Meu marido não mora conosco. 314 00:32:50,453 --> 00:32:51,453 Nós? 315 00:32:52,747 --> 00:32:53,873 Minha filha. 316 00:32:56,000 --> 00:33:01,297 Ela é muito jovem. Se eu não chegar em casa logo, ela fica com medo. 317 00:33:01,381 --> 00:33:03,883 - Ela sabe que você está aqui? - Sim. 318 00:33:03,966 --> 00:33:05,968 Isso é besteira! 319 00:33:07,052 --> 00:33:10,848 Calma, Mel, calma. 320 00:33:10,931 --> 00:33:11,974 OK. 321 00:33:13,143 --> 00:33:14,226 Falar. 322 00:33:14,853 --> 00:33:16,937 Havia outro nome. 323 00:33:17,645 --> 00:33:20,733 Eu não pensei nada sobre isso, mas Lee introduziu isso esta semana. 324 00:33:20,817 --> 00:33:22,277 E daí? 325 00:33:23,652 --> 00:33:27,281 Então geralmente sou eu quem faz isso porque ele odeia computadores. 326 00:33:27,364 --> 00:33:28,365 Qual é o nome? 327 00:33:29,491 --> 00:33:30,534 Harris. 328 00:33:50,636 --> 00:33:51,889 Chaves. 329 00:33:52,891 --> 00:33:54,224 O que? 330 00:33:54,308 --> 00:33:56,644 Dê-me a porra das chaves do seu carro. 331 00:33:57,519 --> 00:34:00,271 - Por que? - Precisamos do seu carro, Maggie. 332 00:34:00,356 --> 00:34:03,859 Não posso ter carros no estacionamento. Muito suspeito. 333 00:34:03,942 --> 00:34:05,612 Não me faça perguntar novamente. 334 00:34:13,659 --> 00:34:15,536 Você a controla ou eu o farei. 335 00:34:52,365 --> 00:34:55,284 Então, seu marido te deixou para outra mulher? Não! 336 00:34:55,370 --> 00:34:57,205 Não é isso porque você ainda tem aquele anel. 337 00:34:57,286 --> 00:34:58,955 Posso pegar algo do meu carro primeiro? 338 00:34:59,039 --> 00:35:01,750 Espere, entendi. Ele trocou você pela babá. 339 00:35:01,833 --> 00:35:04,961 A única coisa é que ela é sua irmã mais nova. 340 00:35:05,045 --> 00:35:06,755 Não? 341 00:35:06,838 --> 00:35:09,674 Por favor, preciso ir para o meu carro. 342 00:35:09,757 --> 00:35:11,592 O que é isso, sua bolsa? 343 00:35:11,677 --> 00:35:15,055 - Mel não é o ladrão. Eu sou o ladrão. - Não, não é minha bolsa. 344 00:35:15,139 --> 00:35:18,599 Seja o que for, pode esperar. Quero saber mais sobre seu marido. 345 00:35:18,684 --> 00:35:22,062 Eu não estou te contando qualquer outra coisa sobre minha vida. 346 00:35:22,146 --> 00:35:24,273 Por que, porque é tão chato? 347 00:35:29,651 --> 00:35:34,282 - Você me lembra meu marido. - Como é isso? 348 00:35:34,364 --> 00:35:37,369 Ele costumava brincar como você o tempo todo, e então ele foi pego. 349 00:35:39,038 --> 00:35:40,329 É isso. 350 00:35:40,414 --> 00:35:44,877 - Então ele... ele está na prisão, né? - Sim. 351 00:35:50,089 --> 00:35:51,759 Quantos anos tem seu filho? 352 00:35:54,676 --> 00:35:56,054 Dezessete. 353 00:35:57,514 --> 00:35:59,141 Eu sempre quis filhos. 354 00:36:00,975 --> 00:36:04,354 Eu não gosto deste lugar. Isso me lembra a prisão. 355 00:36:05,563 --> 00:36:07,356 Por que você estava na prisão? 356 00:36:07,440 --> 00:36:10,068 Assalto à mão armada, assalto, o que quer que tenha acontecido em meu caminho. 357 00:36:10,942 --> 00:36:13,905 - E o seu marido? - Assalto à mão armada. 358 00:36:16,324 --> 00:36:18,326 Então, por que você se casou com ele? 359 00:36:19,494 --> 00:36:21,245 - Desculpe? - Vamos. 360 00:36:21,329 --> 00:36:23,081 Não sou a primeira pessoa a tocar no assunto. 361 00:36:25,540 --> 00:36:28,586 Você é mais provável ser sua mãe do que sua namorada. 362 00:36:28,669 --> 00:36:30,463 O que isso quer dizer? 363 00:36:30,546 --> 00:36:32,422 Olhe para você. Você é como um bonzinho. 364 00:36:32,507 --> 00:36:34,258 O que você está fazendo com um garoto mau? 365 00:36:39,096 --> 00:36:41,224 Achei que você fosse um ladrão. Por que você está demorando tanto? 366 00:36:41,306 --> 00:36:44,435 Estou trabalhando nisso. Agora você está parecendo mais com minha velha. 367 00:36:47,020 --> 00:36:48,940 Meu marido, Rich, me salvou. 368 00:36:51,024 --> 00:36:53,026 O quê, você estava se afogando? 369 00:36:54,362 --> 00:36:56,279 Digamos apenas que ninguém é perfeito. 370 00:36:57,406 --> 00:37:00,033 Então, você tentou mudá-lo? 371 00:37:02,204 --> 00:37:05,623 Ele se casou comigo quando eu engravidei. Ele não precisava. 372 00:37:07,668 --> 00:37:11,088 Se ele fosse um cara tão bom, por que ele está na prisão? 373 00:37:12,505 --> 00:37:14,464 Ficamos felizes. 374 00:37:14,549 --> 00:37:16,259 Isso não foi bom o suficiente para ele. 375 00:37:22,348 --> 00:37:24,058 Uma vez bandido, sempre bandido. 376 00:38:02,305 --> 00:38:03,806 Malditos desleixados. 377 00:38:22,407 --> 00:38:23,868 OK. 378 00:38:25,870 --> 00:38:27,872 O que estamos procurando? 379 00:38:27,955 --> 00:38:29,831 Nenhum de seus negócios. 380 00:38:30,582 --> 00:38:34,169 Bem, se você me disser o que é, Posso encontrá-lo mais rápido. É dinheiro? 381 00:38:34,251 --> 00:38:35,420 Não. 382 00:38:36,670 --> 00:38:38,130 Então o que é isso? 383 00:38:38,840 --> 00:38:40,801 Continue retirando coisas, certo? 384 00:38:41,842 --> 00:38:44,054 Ambos queremos a mesma coisa, Ross. 385 00:38:45,679 --> 00:38:47,973 - O que é isso? - Para você ir embora. 386 00:38:49,185 --> 00:38:51,269 - Você quer que a gente saia? - Sim. 387 00:38:52,647 --> 00:38:55,650 Há 200 diamantes brutos em uma bolsa de veludo preto. 388 00:38:55,731 --> 00:38:58,902 Você me ajuda a encontrar aquela bolsa, Eu te darei a parte do Lee. 389 00:38:59,860 --> 00:39:02,822 Eu não quero nada de você. Eu só quero que você vá embora. 390 00:39:02,906 --> 00:39:05,785 Ninguém é santo, Maggie, nem mesmo você. 391 00:39:05,867 --> 00:39:08,078 Bem, pelo menos posso dormir à noite. 392 00:39:08,161 --> 00:39:11,748 O que você disse? O que você disse? O que você disse? O que você disse? 393 00:39:11,831 --> 00:39:14,166 Ouvir. Eu não sou um assassino. 394 00:39:14,252 --> 00:39:16,545 Mas alguém me cruza, eles entendem o que está por vir. 395 00:39:16,628 --> 00:39:18,004 E eu durmo muito bem. 396 00:39:18,089 --> 00:39:19,589 Você me ouviu? Muito bem. 397 00:39:55,166 --> 00:39:56,168 Ross. 398 00:39:57,793 --> 00:39:58,960 Ross. 399 00:40:00,463 --> 00:40:02,048 Qual é o problema? 400 00:40:04,842 --> 00:40:06,219 Não está aqui. 401 00:40:07,387 --> 00:40:09,890 - Não consigo ouvir você. - Não está aqui! 402 00:40:09,971 --> 00:40:13,059 Você tem que apertar o botão. A coisa preta. 403 00:40:14,644 --> 00:40:17,606 Está... Não está aqui. 404 00:40:17,687 --> 00:40:21,192 - Tem que ser. - Nós olhamos, cara. 405 00:40:21,943 --> 00:40:24,653 - Você mudou o carro dela? - Sim. 406 00:40:24,737 --> 00:40:26,614 Tranque-o no chão e suba aqui. 407 00:40:27,573 --> 00:40:29,492 E as câmeras de vídeo? 408 00:40:31,869 --> 00:40:34,580 - Como apagamos as fitas? - Não há fitas. 409 00:40:35,624 --> 00:40:40,921 É um sistema remoto. Ele envia um sinal para o banco de dados externo. 410 00:40:42,171 --> 00:40:44,965 - Então não tem como deletar a filmagem? - Não, não que eu saiba. 411 00:40:46,424 --> 00:40:47,469 Foda-se. 412 00:40:47,551 --> 00:40:50,304 Iremos embora antes que isso importe. Suba aqui. 413 00:41:35,598 --> 00:41:37,183 Posso ajudá-lo, policial? 414 00:41:45,651 --> 00:41:48,029 Talvez ele tivesse outro armário. 415 00:41:48,112 --> 00:41:49,530 Eu duvido. 416 00:41:50,532 --> 00:41:52,616 Onde diabos está Mel? Eu preciso de uma faca. 417 00:41:54,951 --> 00:41:57,495 - Para que? - Abra essa coisa. 418 00:41:57,580 --> 00:41:59,040 Aqui vamos nós. 419 00:42:02,292 --> 00:42:04,169 Você acha que ele colocou isso em um saco de boxe? 420 00:42:04,253 --> 00:42:06,004 Você tem uma ideia melhor? 421 00:42:06,087 --> 00:42:09,716 - Não, na verdade não. - Não funciona. 422 00:42:14,221 --> 00:42:15,431 Porra! 423 00:42:22,855 --> 00:42:25,440 Lee parece ser do tipo que gosta de atividades ao ar livre para você? 424 00:42:26,524 --> 00:42:29,402 Eu gostaria que você parasse de falar sobre ele como se ele ainda estivesse vivo. 425 00:42:32,906 --> 00:42:34,616 Eu também não pensei assim. 426 00:42:39,119 --> 00:42:41,831 Por que alguém usaria um nome falso para alugar um armário 427 00:42:41,915 --> 00:42:43,235 coloque esse nome na merda que ele tem... 428 00:43:03,270 --> 00:43:05,146 Frio lá fora esta noite, hein? 429 00:43:07,482 --> 00:43:08,608 Hum-hmm. 430 00:43:14,656 --> 00:43:17,660 - Você tem identidade? - Sim. Bem aqui. 431 00:43:28,419 --> 00:43:30,630 Há quanto tempo você está na polícia? 432 00:43:32,423 --> 00:43:34,633 - Dois anos. - Dois anos. 433 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 Eu só quero dizer Sou um grande defensor da polícia. 434 00:43:40,265 --> 00:43:44,017 eu aprecio todo o trabalho duro que vocês fazem. 435 00:43:46,019 --> 00:43:48,355 - Sim, bem, é um trabalho. - Sim. 436 00:43:50,608 --> 00:43:54,778 Por que você não viaja em dois? Eu pensei que sempre havia dois de vocês? 437 00:43:54,863 --> 00:43:56,115 Às vezes. 438 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 Quer um pouco de café? Peguei um café. 439 00:44:03,787 --> 00:44:06,498 - Não, eu não bebo essa coisa. - Não? 440 00:44:06,582 --> 00:44:09,376 - O primeiro policial que conheci não gosta de café. - Sim? 441 00:44:09,461 --> 00:44:11,296 Você deveria me perguntar se eu quero um donut. 442 00:44:12,713 --> 00:44:15,632 - Importa-se se eu der uma olhada? - Não, não, vá em frente, vá em frente. 443 00:44:29,646 --> 00:44:31,523 De onde veio a ligação? 444 00:44:31,608 --> 00:44:33,526 A chamada veio de dentro da instalação. 445 00:44:33,610 --> 00:44:34,818 Copie isso. 446 00:44:41,242 --> 00:44:44,079 - Está tudo bem? - Sim. 447 00:44:44,162 --> 00:44:48,290 Só mais uma pergunta. A central disse que a ligação veio daqui. 448 00:44:49,249 --> 00:44:51,835 Bem, isso não é possível. Eu sou o único aqui. 449 00:44:51,919 --> 00:44:54,213 Preciso que você levante as mãos. 450 00:44:54,295 --> 00:44:56,507 E deite-se no chão, de bruços. Agora! 451 00:45:00,095 --> 00:45:01,846 Qual é o problema, policial? 452 00:45:01,930 --> 00:45:04,057 Mantenha sua boca fechada e deitei no chão. 453 00:45:06,226 --> 00:45:09,354 Vá com calma. Olha, olha. Está tudo bem. 454 00:45:10,563 --> 00:45:11,897 Vamos, querido. Tudo bem. 455 00:45:15,276 --> 00:45:17,111 Quem diabos é você? 456 00:45:17,195 --> 00:45:18,947 Acho que deveria estar te perguntando isso. 457 00:45:19,029 --> 00:45:21,533 - Qual o seu nome? - Tarin. Minha mãe é... 458 00:45:21,614 --> 00:45:23,033 Tarin! Correr! 459 00:45:23,117 --> 00:45:24,201 Mãe! 460 00:45:45,346 --> 00:45:47,056 É por isso que você deve viajar em duplas. 461 00:45:51,603 --> 00:45:53,273 Filho da puta! 462 00:45:54,772 --> 00:45:56,065 Oh meu Deus! 463 00:45:56,942 --> 00:45:58,695 Caramba! Onde estão as chaves? 464 00:45:58,777 --> 00:46:01,573 - Oh, meu Deus, o que fazemos? - Fique no carro. Merda. 465 00:46:03,031 --> 00:46:04,908 Deixe-nos em paz. 466 00:46:04,992 --> 00:46:07,660 - Onde está Ross? - Onde está meu carro? 467 00:46:07,745 --> 00:46:09,997 Eu só vi uma pessoa saia daquele armário. 468 00:46:12,291 --> 00:46:13,750 Mostre-me a chave! 469 00:46:14,877 --> 00:46:17,462 - Você os encontrou, não foi? - Eu não me importo com os diamantes. 470 00:46:17,546 --> 00:46:19,380 Eu só quero sair no meu carro. 471 00:46:19,464 --> 00:46:22,718 Então você sabe sobre os diamantes. Parabéns. 472 00:46:26,304 --> 00:46:29,015 Se eu te disser onde eles estão, você vai me dar as chaves do meu carro? 473 00:46:32,729 --> 00:46:34,147 Sim. 474 00:46:37,858 --> 00:46:39,692 Mostre-me a chave. 475 00:46:39,777 --> 00:46:41,320 Onde estão os diamantes? 476 00:46:41,402 --> 00:46:43,404 Jogue-me a chave do carro primeiro! 477 00:46:44,906 --> 00:46:47,033 Você é uma vadia esperta, não é? 478 00:46:47,869 --> 00:46:50,872 Se você me matar, você nunca os encontrará. 479 00:47:00,588 --> 00:47:03,049 - Corra para o portão, Tarin! - Caramba! 480 00:47:03,132 --> 00:47:04,134 Tarin, corra! 481 00:47:08,138 --> 00:47:10,556 - Deixe ela ir! - Desligue essa merda! 482 00:47:10,641 --> 00:47:13,725 - Deixe ela ir! - Eu disse para desligar essa merda, droga, 483 00:47:13,810 --> 00:47:15,562 ou eu vou quebrar a porra do pescoço dela! 484 00:47:16,355 --> 00:47:18,399 Me solta, sua maldita vagina! 485 00:47:18,482 --> 00:47:21,275 - Alguma boca em você, seu vagabundo. - Mãe! 486 00:47:24,320 --> 00:47:26,906 Abaixe isso. Abaixe isso. 487 00:47:29,158 --> 00:47:30,411 Quem diabos é você? 488 00:47:32,788 --> 00:47:34,081 Você é policial? 489 00:47:34,872 --> 00:47:36,125 Você percebeu. 490 00:47:48,011 --> 00:47:52,348 Este é o oficial Harris. Cancele isso 10-78. 491 00:47:55,518 --> 00:47:56,853 Desculpe. 492 00:48:00,481 --> 00:48:03,359 - O backup estará aqui em breve. - Por que não podemos ir agora? 493 00:48:03,444 --> 00:48:07,071 Desculpe, mas vamos precisar declarações completas de vocês dois. 494 00:48:07,822 --> 00:48:10,198 Não podemos simplesmente fazer isso pela manhã, detetive? 495 00:48:11,701 --> 00:48:15,162 Ouça, quando chegar a hora certa, vocês serão os primeiros a voltar para casa. 496 00:48:16,622 --> 00:48:19,585 - Onde está o outro cara? - Você disse que ele estava lá em cima, certo? 497 00:48:19,666 --> 00:48:22,210 Sim, ele está preso em 509. 498 00:48:23,171 --> 00:48:26,549 - Meu armário? - Foi o único que consegui pensar. 499 00:48:26,631 --> 00:48:28,633 Belo toque. E quanto a Lee? 500 00:48:34,265 --> 00:48:36,392 Há quanto tempo você acompanha esses caras? 501 00:48:36,475 --> 00:48:38,227 Não eram eles que eu estava seguindo. 502 00:48:39,771 --> 00:48:42,231 - O que você quer dizer? - Eu estava seguindo Lee disfarçado. 503 00:48:42,314 --> 00:48:44,024 Ele era uma cerca para bens roubados. 504 00:48:44,108 --> 00:48:47,486 Achamos que ele tem seu quinhão escondido aqui embaixo em algum lugar nesses armários. 505 00:48:47,570 --> 00:48:49,905 Aposto que ele tem um monte de merda escondido lá em cima. 506 00:48:50,948 --> 00:48:55,078 Bem, se Lee tivesse outro armário aqui, não estava em seu nome. 507 00:48:55,161 --> 00:48:56,704 Esses homens lhe contaram mais alguma coisa? 508 00:48:56,787 --> 00:48:58,372 Eles estavam atrás de diamantes. 509 00:48:58,455 --> 00:49:01,792 Os ladrões responsáveis por um roubo de diamantes na semana passada. 510 00:49:01,877 --> 00:49:05,713 Lee os consertou com passaportes falsos, tudo bem. 511 00:49:06,798 --> 00:49:08,131 Que assalto? 512 00:49:08,716 --> 00:49:11,676 Roubou US$ 1,2 milhão em diamantes, fez um refém. 513 00:49:11,760 --> 00:49:14,388 Aquela refém está morta, mãe de dois filhos. 514 00:49:15,055 --> 00:49:16,390 Oh meu Deus. 515 00:49:17,599 --> 00:49:19,560 Onde estão os outros policiais? 516 00:49:19,644 --> 00:49:22,187 - Eles já estão aqui. - Onde? 517 00:49:22,271 --> 00:49:24,856 Minha equipe está a dois quarteirões de distância, esperando meu sinal. 518 00:49:25,649 --> 00:49:27,234 Bem, o que você está esperando? 519 00:49:27,317 --> 00:49:30,071 Comprador de Lee. Houve uma reunião marcada. 520 00:49:30,153 --> 00:49:32,989 Fui instruído para ter certeza que consigamos os diamantes primeiro. 521 00:49:33,073 --> 00:49:34,075 Oh meu Deus. 522 00:49:35,410 --> 00:49:36,828 O que? 523 00:49:36,910 --> 00:49:38,328 Ele tinha uma arma. 524 00:49:39,122 --> 00:49:41,915 Ross, aquele lá em cima, Eu o deixei com uma arma. 525 00:49:41,999 --> 00:49:44,669 Encontre um lugar seguro, tranque-se. 526 00:49:44,750 --> 00:49:46,503 Vou encontrar esse Ross. 527 00:49:47,337 --> 00:49:49,423 E o armário de vídeo? 528 00:49:49,506 --> 00:49:51,675 Sim. Essa é uma boa ideia. 529 00:50:00,809 --> 00:50:03,060 Por que esta sala tem que ser tão pequena? 530 00:50:05,897 --> 00:50:06,983 Ei, mãe? 531 00:50:08,357 --> 00:50:09,357 Sim? 532 00:50:10,777 --> 00:50:12,779 Vamos conseguir sair daqui? 533 00:50:14,448 --> 00:50:15,867 Claro. 534 00:50:17,869 --> 00:50:19,201 Aquele policial… 535 00:50:21,788 --> 00:50:23,541 Ele a matou bem na minha frente. 536 00:50:25,375 --> 00:50:26,668 Eu sei, querido. 537 00:50:29,881 --> 00:50:31,757 Eles fizeram a mesma coisa com meu chefe. 538 00:50:34,593 --> 00:50:36,761 Me desculpe por ter trazido você esta noite. 539 00:50:38,555 --> 00:50:39,556 Não fique. 540 00:50:41,766 --> 00:50:44,603 Quero dizer, como... de que outra forma eu sou vai aprender a dirigir? 541 00:50:52,652 --> 00:50:54,112 Tarin. 542 00:50:54,195 --> 00:50:55,740 Eu fumo quando estou nervoso. 543 00:50:59,409 --> 00:51:01,328 Onde você conseguiu tudo isso? 544 00:51:02,953 --> 00:51:04,205 Roubei. 545 00:51:06,083 --> 00:51:07,877 Eu sou um ladrão de lojas. Desculpe. 546 00:51:14,299 --> 00:51:15,842 Seu avô… 547 00:51:18,094 --> 00:51:20,388 Ele me pegou fazendo exatamente a mesma coisa. 548 00:51:23,099 --> 00:51:27,311 Eu prometi a ele que pararia de roubar, mas então conheci seu pai. 549 00:51:28,688 --> 00:51:29,690 Espere. 550 00:51:30,940 --> 00:51:32,817 Você era um ladrão de lojas? 551 00:51:33,567 --> 00:51:35,277 Sim, há muito tempo. 552 00:51:42,369 --> 00:51:44,413 - Ei, mãe. - Sim? 553 00:51:45,454 --> 00:51:46,831 Feliz aniversário. 554 00:52:43,596 --> 00:52:44,679 Maggie? 555 00:52:48,267 --> 00:52:49,518 Estou aqui. 556 00:52:50,311 --> 00:52:53,190 - Ele não está aqui. - O que? 557 00:52:53,272 --> 00:52:57,319 Ele disparou para sair. Você consegue ver alguma coisa no monitor? 558 00:52:57,401 --> 00:52:58,569 Lá! 559 00:52:58,651 --> 00:53:00,236 Harris, ele está no seu andar. Sair! 560 00:53:01,739 --> 00:53:03,198 Harris, saia daí agora! 561 00:53:05,950 --> 00:53:10,331 - Mãe, faça alguma coisa! - Não grite comigo, por favor. Não sei. 562 00:53:28,058 --> 00:53:30,600 Ah, meu... Harris. 563 00:53:32,977 --> 00:53:34,729 Pensei que você fosse inteligente, hein? 564 00:53:37,357 --> 00:53:40,026 Eu sei que você pode me ouvir. Responda-me! 565 00:53:43,531 --> 00:53:45,783 OK, por favor, por favor, não o machuque. 566 00:53:45,865 --> 00:53:48,868 Ou você encontra meus diamantes ou o detetive aqui morre. 567 00:53:48,952 --> 00:53:50,328 Você tem cinco minutos. 568 00:53:56,292 --> 00:53:59,212 OK. OK. 569 00:54:03,632 --> 00:54:06,261 - O que você está fazendo? - Estou procurando algo. 570 00:54:07,263 --> 00:54:09,723 Mãe, devíamos ir. A polícia está a dois quarteirões daqui. 571 00:54:09,807 --> 00:54:12,267 Poderíamos ir, poderíamos encontrá-los, e poderíamos trazê-los aqui. 572 00:54:12,349 --> 00:54:15,687 O Detetive Harris voltou para nos buscar. Não posso simplesmente deixá-lo lá em cima. 573 00:54:15,770 --> 00:54:18,480 Tem que haver algumas armas nos armários que podemos usar. 574 00:54:21,942 --> 00:54:23,193 - Olá? - Pare com isso! 575 00:54:23,278 --> 00:54:27,240 Preciso que você entre no armário de vídeo, apenas tranque a porta. Você entende? 576 00:54:27,323 --> 00:54:29,658 Deus, por que você está sendo tão estúpido? 577 00:54:29,743 --> 00:54:31,578 Eles vão nos matar. 578 00:54:32,245 --> 00:54:35,248 Eu tenho que ajudar Harris. É a coisa certa a fazer. 579 00:54:35,332 --> 00:54:37,542 - Realmente? - Sim, realmente. 580 00:54:39,002 --> 00:54:41,962 Então você estava fazendo a coisa certa quando você entregou o papai para a polícia? 581 00:54:46,092 --> 00:54:49,804 Ele queria ser pego. Ele queria ir embora. 582 00:54:49,888 --> 00:54:51,723 Mas quem lhes disse onde encontrá-lo? 583 00:54:52,850 --> 00:54:56,312 Tarin. Ele teria sido caçado. 584 00:54:56,393 --> 00:54:58,228 Nós também. 585 00:54:58,314 --> 00:55:01,149 Você acha que seus pais na prisão e você em um orfanato 586 00:55:01,231 --> 00:55:02,734 teria sido uma escolha melhor? 587 00:55:03,318 --> 00:55:05,153 Eu fiz o que tinha que fazer. 588 00:55:05,987 --> 00:55:08,947 Por que você não pode simplesmente admitir que você esfaqueou papai pelas costas? 589 00:55:09,033 --> 00:55:10,326 O que? 590 00:55:10,407 --> 00:55:12,493 Você é a razão do meu pai foi tirado de mim. 591 00:55:13,453 --> 00:55:16,831 Você acha que tudo que você faz é perfeito, mas não é, mãe. 592 00:55:16,915 --> 00:55:19,083 Você o empurrou e você o fez se sentir pequeno. 593 00:55:19,167 --> 00:55:21,687 E você tenta me controlar da mesma forma que você tentou controlá-lo. 594 00:55:21,754 --> 00:55:24,297 E em breve, será apenas você. 595 00:55:25,798 --> 00:55:27,592 Talvez seja assim que você deseja. 596 00:55:29,134 --> 00:55:32,472 Tique-taque, tique-taque. Cinco minutos se passaram. 597 00:55:34,556 --> 00:55:36,558 Por favor, deixe-me ajudá-lo. Você precisa da minha ajuda. 598 00:55:36,643 --> 00:55:37,644 Não. Não. 599 00:55:37,726 --> 00:55:40,105 - Você precisa entrar no armário de vídeo. - Não. Mãe, não! 600 00:55:40,189 --> 00:55:42,231 Tranque a porta. Se eu não voltar logo, 601 00:55:42,315 --> 00:55:44,484 você precisa correr o mais longe possível daqui. 602 00:55:44,567 --> 00:55:46,860 Você entende? Ir! 603 00:55:57,288 --> 00:55:59,456 Lee. Lee. 604 00:56:18,518 --> 00:56:19,935 Eu encontrei. 605 00:56:30,487 --> 00:56:32,489 O que você fez, Lee? 606 00:57:41,600 --> 00:57:42,976 Perfeito. 607 00:57:58,784 --> 00:58:00,410 Filho da puta. 608 00:58:27,562 --> 00:58:29,064 Estou aqui! 609 00:58:30,231 --> 00:58:32,901 Isso é um baita backswing você chegou lá, Maggie. 610 00:58:32,984 --> 00:58:33,986 Diminua a velocidade. 611 00:58:35,194 --> 00:58:37,865 - Encontrei o armário. - Não tenho certeza se acredito em você, 612 00:58:37,947 --> 00:58:39,783 mas tenho certeza que você pode entenda minha desconfiança. 613 00:58:39,866 --> 00:58:40,993 Diminua a velocidade. 614 00:58:42,201 --> 00:58:44,620 -James Lee. - O que? 615 00:58:45,455 --> 00:58:47,790 O nome verdadeiro de Lee era James Lee Fenton. 616 00:58:47,875 --> 00:58:49,334 Foi assim que ele escondeu o armário. 617 00:58:49,417 --> 00:58:51,586 James Lee. Aquele bastardo sorrateiro. 618 00:58:51,668 --> 00:58:53,546 Vá devagar, cara. 619 00:58:53,629 --> 00:58:54,963 Saia daqui, Maggie. 620 00:59:01,262 --> 00:59:03,766 Ele não vai deixar você ou sua filha vai. 621 00:59:03,848 --> 00:59:05,933 Filha? Ela está aqui? 622 00:59:06,769 --> 00:59:08,854 Mel foi baleado, Ross. Acabou. 623 00:59:08,937 --> 00:59:11,065 Que porra ela disse? 624 00:59:11,147 --> 00:59:12,732 Eu atirei nele. 625 00:59:12,815 --> 00:59:14,108 Eu não acredito em você! 626 00:59:14,192 --> 00:59:15,818 Olha, eu tenho o que você quer! 627 00:59:16,943 --> 00:59:19,654 Metade da força está ao virar da esquina, Ross. 628 00:59:19,740 --> 00:59:23,825 Se você correr agora, talvez você consiga. Talvez você não. 629 00:59:23,910 --> 00:59:25,827 - Parar! - Cale-se! 630 00:59:26,872 --> 00:59:28,581 Não se mova, porra! 631 00:59:28,664 --> 00:59:29,665 OK. 632 00:59:33,126 --> 00:59:34,670 Porra. 633 00:59:35,838 --> 00:59:37,006 Vamos. 634 00:59:38,216 --> 00:59:39,299 Andar. 635 00:59:58,443 --> 00:59:59,695 Foda-se isso. 636 01:00:03,491 --> 01:00:04,909 Onde você está indo? 637 01:00:05,702 --> 01:00:07,453 Quem disse que vou a algum lugar? 638 01:00:07,536 --> 01:00:10,498 Eu sei que Lee estava conseguindo passaportes para você ir a algum lugar. 639 01:00:11,456 --> 01:00:12,749 Fora do país? 640 01:00:14,001 --> 01:00:15,211 Brasil. 641 01:00:16,170 --> 01:00:19,383 Bem, você vai ter que deixar Mel atrás. Você não pode levá-lo para um avião. 642 01:00:20,340 --> 01:00:21,550 Este é o único. 643 01:00:26,972 --> 01:00:28,306 Espere. 644 01:00:29,599 --> 01:00:30,934 O que? 645 01:00:31,019 --> 01:00:32,228 Eu quero cinco. 646 01:00:33,563 --> 01:00:35,064 Posso fazer $ 5.000. 647 01:00:35,148 --> 01:00:36,566 Não, cinco por cento. 648 01:00:39,985 --> 01:00:42,571 Ninguém sabe sobre esse armário exceto eu e você. 649 01:00:45,115 --> 01:00:47,475 - Que porra você está dizendo? - O que quer que encontremos lá, 650 01:00:47,534 --> 01:00:50,871 Eu posso segurá-lo até que seja seguro para você voltar e pegá-lo. 651 01:00:51,873 --> 01:00:54,374 Seu marido te ensinou bem. 652 01:00:55,333 --> 01:00:56,710 Talvez eu o tenha ensinado. 653 01:01:35,166 --> 01:01:36,667 O que estou procurando de novo? 654 01:01:36,751 --> 01:01:38,669 Uma bolsa de veludo preto. 655 01:01:38,753 --> 01:01:40,463 Ross. Ross. 656 01:01:40,544 --> 01:01:43,589 Ei! Ei! Ei! 657 01:01:43,672 --> 01:01:46,843 Estou lá embaixo. Posso ver você no monitor. 658 01:01:49,553 --> 01:01:51,555 Você está bem? 659 01:01:51,641 --> 01:01:54,059 levei um no ombro, mas eu peguei a garota. 660 01:01:56,602 --> 01:01:57,938 Onde ela estava? 661 01:01:58,562 --> 01:02:01,023 Eu peguei a putinha descendo o elevador. 662 01:02:01,107 --> 01:02:02,110 Por favor, não a machuque. 663 01:02:02,193 --> 01:02:04,821 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você trazê-la junto. 664 01:02:04,903 --> 01:02:07,072 - Apenas deixe-a ir! - Cale-se! 665 01:02:07,154 --> 01:02:09,448 Algum sinal de mais policiais? 666 01:02:10,158 --> 01:02:11,993 Apenas o pedaço de merda que atirou em mim. 667 01:02:12,077 --> 01:02:14,995 Eu o amarrei no quinto. Ele não vai a lugar nenhum. 668 01:02:15,081 --> 01:02:17,248 Precisamos nos apressar. O voo é daqui a duas horas. 669 01:02:17,332 --> 01:02:18,875 - OK. - Mãe? 670 01:02:18,960 --> 01:02:20,378 - Tarin! - Você poderia calar a boca! 671 01:02:22,462 --> 01:02:24,715 Isso é... Isso é para minha cabeça. 672 01:02:26,299 --> 01:02:28,927 - E a garota? - Leve-a para o telhado com você. 673 01:02:30,678 --> 01:02:32,305 Para que? 674 01:02:32,389 --> 01:02:35,599 O policial diz ele tem metade da força lá fora. 675 01:02:35,683 --> 01:02:37,519 Vamos descobrir o blefe dele. 676 01:02:38,185 --> 01:02:39,229 Então o que? 677 01:02:39,312 --> 01:02:41,272 Se parecer claro, nos encontraremos lá fora. 678 01:02:43,899 --> 01:02:45,276 Entre aí. 679 01:02:52,491 --> 01:02:55,245 - Vamos. - Não vou para o telhado com você. 680 01:02:55,328 --> 01:02:56,872 Entre aqui. 681 01:03:07,631 --> 01:03:09,091 Você é virgem? 682 01:03:09,676 --> 01:03:10,886 O que? 683 01:03:11,594 --> 01:03:14,388 É uma pergunta legítima. Você ainda é virgem? 684 01:03:15,098 --> 01:03:16,475 Você está doente. 685 01:03:18,310 --> 01:03:21,313 A julgar por essa atitude e do jeito que você olha, eu diria não. 686 01:03:23,482 --> 01:03:24,940 Você ainda está na escola? 687 01:03:25,649 --> 01:03:26,691 Sim. 688 01:03:27,611 --> 01:03:28,904 Quantos anos você tem? 689 01:03:29,654 --> 01:03:31,697 Tenho 17 anos. Por quê? 690 01:03:32,741 --> 01:03:34,700 Você não parece ter 17 anos. 691 01:03:34,785 --> 01:03:36,828 Deus, você é nojento. 692 01:03:36,911 --> 01:03:38,829 Você já viu uma vagina? 693 01:03:59,307 --> 01:04:00,477 Ross. 694 01:04:03,522 --> 01:04:05,731 - O que? - Acho que há algo aqui. 695 01:04:12,656 --> 01:04:13,863 Quanto isso custa? 696 01:04:13,948 --> 01:04:15,783 Você é um gênio. 697 01:04:21,622 --> 01:04:24,084 Você realmente acha que a polícia vão deixar você vê-los? 698 01:04:24,166 --> 01:04:26,043 - Eles estão se escondendo. - Cale-se. 699 01:04:27,128 --> 01:04:29,089 Aposto que há 50 deles por aí. 700 01:04:30,755 --> 01:04:32,173 Sim. 701 01:04:33,342 --> 01:04:35,427 Metade da força, minha bunda. 702 01:04:40,392 --> 01:04:42,226 Filho da puta. 703 01:04:53,278 --> 01:04:54,863 Há cerca de 20 mil aqui. 704 01:04:54,947 --> 01:04:56,157 Então terá que servir. 705 01:04:56,948 --> 01:04:58,118 Não, foda-se. 706 01:04:59,452 --> 01:05:02,204 - Os diamantes estão aqui em algum lugar. - Bem, posso encontrá-los. 707 01:05:02,287 --> 01:05:03,621 Depois que você sair. 708 01:05:04,749 --> 01:05:05,834 Realmente? 709 01:05:07,293 --> 01:05:10,211 Você faria isso por cinco por cento? 710 01:05:11,796 --> 01:05:12,923 São dez por cento agora. 711 01:05:14,090 --> 01:05:16,301 Agora você está negociando? 712 01:05:16,385 --> 01:05:18,763 Você não tem nada com que negociar, mas… 713 01:05:19,680 --> 01:05:21,474 Posso excluir a filmagem. 714 01:05:21,556 --> 01:05:22,641 Tudo isso. 715 01:05:24,059 --> 01:05:25,477 Você disse que não sabia como. 716 01:05:25,560 --> 01:05:27,396 Você quer os diamantes ou não? 717 01:05:29,106 --> 01:05:31,316 O acordo é de cinco por cento. 718 01:05:34,612 --> 01:05:36,655 Posso descobrir onde Lee escondeu os diamantes 719 01:05:36,738 --> 01:05:38,989 voltando na filmagem alguns dias. 720 01:05:41,283 --> 01:05:43,620 - Vamos fazer isso. - Não, não posso fazer isso agora. 721 01:05:43,703 --> 01:05:47,582 Sistema não permite acesso até de manhã. 722 01:05:47,666 --> 01:05:48,918 Até lá, você terá ido embora. 723 01:05:50,753 --> 01:05:54,297 E a polícia? Eles vão ser pedindo os arquivos também. 724 01:05:54,381 --> 01:05:56,383 Não se eu excluí-los primeiro. 725 01:05:58,717 --> 01:06:01,888 Você me fode e não sou eu você teria que se preocupar. 726 01:06:01,972 --> 01:06:03,598 Acredite em mim. 727 01:06:03,682 --> 01:06:08,852 Mel prefere estripar você de um lado para o outro, 728 01:06:08,938 --> 01:06:10,605 e seu filho também, 729 01:06:10,689 --> 01:06:13,358 do que estar sentado em alguma praia do Brasil, 730 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 bebendo margarita e essas coisas. 731 01:06:16,027 --> 01:06:17,570 Você me entende? 732 01:06:21,075 --> 01:06:22,617 Sim, então, dez por cento? 733 01:06:26,372 --> 01:06:29,624 O que mais você vai incluir nestes dez por cento? 734 01:06:37,632 --> 01:06:38,758 Andar. 735 01:06:40,845 --> 01:06:42,972 Desacelerar. Fique para trás. 736 01:06:43,972 --> 01:06:44,974 Ross... 737 01:06:49,227 --> 01:06:51,895 Solte a porra da arma! Dê-me a arma! Onde estão os diamantes? 738 01:06:51,981 --> 01:06:53,313 - Não sei! - Onde eles estão? 739 01:06:53,398 --> 01:06:55,733 Deixe-o ir! Eles têm Tarin! 740 01:06:55,818 --> 01:06:57,658 Ela vai ficar bem. Onde estão os malditos diamantes? 741 01:06:57,736 --> 01:06:59,530 Harris, me escute. Mel está com Tarin. 742 01:06:59,612 --> 01:07:01,781 Maggie, cala a boca. Onde estão os diamantes? 743 01:07:01,864 --> 01:07:04,344 Meu pessoal está ao virar da esquina. Eles estão esperando meu sinal. 744 01:07:04,409 --> 01:07:05,827 Onde estão os malditos diamantes? 745 01:07:05,909 --> 01:07:07,286 Sair! 746 01:07:10,457 --> 01:07:11,915 Oh meu Deus. 747 01:07:13,711 --> 01:07:15,086 Oh meu Deus! 748 01:07:15,170 --> 01:07:16,714 - Pegue o dinheiro. - Harris! 749 01:07:16,795 --> 01:07:19,299 - Pegue a porra do meu dinheiro. - Harris! 750 01:07:20,799 --> 01:07:24,511 - Oh, meu Deus, não, Harris. - Vamos, temos que ir. Temos que ir! 751 01:07:33,187 --> 01:07:34,438 Ei, idiota! 752 01:08:06,388 --> 01:08:07,514 Você está vivo? 753 01:08:10,058 --> 01:08:11,393 Ah Merda. 754 01:08:19,316 --> 01:08:20,944 Deus, pensei que você estivesse morto. 755 01:08:21,609 --> 01:08:22,986 Acho que não. 756 01:08:35,124 --> 01:08:37,418 Esse policial já está morto, Ross. 757 01:08:37,502 --> 01:08:38,962 Mel a matou. 758 01:08:39,043 --> 01:08:40,547 Onde ele está? 759 01:08:41,714 --> 01:08:43,091 Como eu saberia? 760 01:08:45,342 --> 01:08:47,429 Vamos pegar este carro para pegar nosso carro, 761 01:08:47,512 --> 01:08:49,596 aquele que você está nos dirigindo para o aeroporto com. 762 01:08:50,346 --> 01:08:52,015 Quero saber onde Tarin está. 763 01:08:52,100 --> 01:08:53,726 Onde diabos está Mel? 764 01:08:57,895 --> 01:08:59,149 Mel! 765 01:09:00,481 --> 01:09:02,066 Você não pode ligar para ele ou algo assim? 766 01:09:02,150 --> 01:09:03,359 Com que celular, hein? 767 01:09:03,444 --> 01:09:05,280 Nós os largamos. É muito arriscado. 768 01:09:05,361 --> 01:09:08,073 Deus. Isso foi inteligente. 769 01:09:09,241 --> 01:09:10,658 Por que você não descobre, porra 770 01:09:10,743 --> 01:09:12,783 como deletar a porra da filmagem ou alguma merda, hein? 771 01:09:12,829 --> 01:09:14,663 Não até eu ver Tarin! 772 01:09:15,372 --> 01:09:19,334 Mel! Mel! Não se mova, porra. Mel! 773 01:09:22,129 --> 01:09:24,631 Por que você veio aqui esta noite? 774 01:09:24,716 --> 01:09:27,427 Você poderia ter conhecido Lee em qualquer lugar. Por que aqui? 775 01:09:27,508 --> 01:09:30,803 Fomos para a casa dele. Fiz uma pequena visita a ele e à esposa. 776 01:09:30,887 --> 01:09:33,222 Pobre bastardo não tinha ideia nós até sabíamos onde ele morava. 777 01:09:33,306 --> 01:09:34,724 Onde está Pilar? 778 01:09:36,935 --> 01:09:40,189 Eu disse a ele que Mel não estava brincando, mas Lee não ouviu. 779 01:09:41,648 --> 01:09:44,400 Meu Deus. O que você fez? 780 01:09:45,109 --> 01:09:47,362 Eu não fiz merda nenhuma. Olha, eu não fiz nada. 781 01:09:47,445 --> 01:09:49,405 Acabei de libertar Mel da corrente, só isso. 782 01:09:50,783 --> 01:09:52,825 Ela está viva? 783 01:09:54,118 --> 01:09:56,371 Se eu tivesse que adivinhar, não. 784 01:09:58,498 --> 01:10:01,417 - Seu maldito bastardo! - Ei, acalme-se! 785 01:10:01,502 --> 01:10:05,047 - O que ela fez com você? - Ei. 786 01:10:05,129 --> 01:10:08,175 - O que ela fez com você? - Ei, acalme-se. 787 01:10:08,257 --> 01:10:09,550 Ok, então apenas… 788 01:10:56,849 --> 01:10:58,516 Onde estão meus diamantes? 789 01:11:01,561 --> 01:11:03,521 Eu quero meus diamantes! 790 01:11:23,666 --> 01:11:25,918 Por favor. Tarin. 791 01:11:27,252 --> 01:11:28,546 Por favor, o quê? 792 01:11:28,628 --> 01:11:30,716 Eu só quero minha filha de volta. 793 01:11:31,425 --> 01:11:34,051 E eu quero meus malditos diamantes. 794 01:11:34,136 --> 01:11:35,970 OK. Eles estão no telhado. 795 01:11:36,054 --> 01:11:37,471 Besteira. 796 01:11:38,306 --> 01:11:40,558 Lee esteve lá três vezes esta semana. 797 01:11:40,640 --> 01:11:42,184 Eu sei que eles estão lá. 798 01:11:45,395 --> 01:11:47,314 Tudo bem, levante a bunda e me mostre. 799 01:12:01,119 --> 01:12:03,538 Porra! Sem conchas. 800 01:12:07,877 --> 01:12:11,254 Escute, você fica aqui até que eu possa encontrar sua mãe, ok? 801 01:12:11,339 --> 01:12:13,424 - Não, eu vou com você. - Não é uma boa ideia. 802 01:12:13,507 --> 01:12:14,925 Você fica parado. 803 01:12:15,760 --> 01:12:17,177 Fique onde está. 804 01:12:30,233 --> 01:12:31,734 Que merda é essa? 805 01:12:43,452 --> 01:12:45,163 "Toque para acender." 806 01:12:45,957 --> 01:12:47,207 Porra, sim. 807 01:14:19,299 --> 01:14:21,051 Entendi. 808 01:14:32,269 --> 01:14:36,732 Código, minha bunda. Essa merda nem tem backup. 809 01:14:59,130 --> 01:15:01,258 Aposto que você não esperava por isso. 810 01:15:03,719 --> 01:15:04,886 Sim. 811 01:15:04,969 --> 01:15:06,887 Estou ficando cansado de você. 812 01:15:08,514 --> 01:15:10,932 Onde estão os diamantes? 813 01:15:11,018 --> 01:15:13,603 Eu não... eu não... eu não sei. 814 01:15:13,687 --> 01:15:15,646 Você não vai a lugar nenhum, Ross. 815 01:15:16,857 --> 01:15:21,278 Pelo menos deixe alguém aproveitar os frutos do seu trabalho. 816 01:15:29,617 --> 01:15:30,785 Maggie. 817 01:15:30,871 --> 01:15:32,581 Ela sabe onde eles estão? 818 01:15:34,416 --> 01:15:36,542 Chupa meu... 819 01:15:40,839 --> 01:15:42,255 Chupe isso. 820 01:15:46,303 --> 01:15:47,470 Legal. 821 01:16:04,945 --> 01:16:06,530 Quanto falta? 822 01:16:06,615 --> 01:16:08,991 Ele estava sempre perto desta área traseira. 823 01:16:21,338 --> 01:16:23,798 - E agora? - Agora vamos cavar. 824 01:16:26,424 --> 01:16:29,094 - Você vai me ajudar? - Não. 825 01:16:32,598 --> 01:16:34,558 Pensei que vocês tinham um vôo para pegar. 826 01:16:35,893 --> 01:16:37,560 Continue cavando. 827 01:16:37,645 --> 01:16:39,605 Multar. Mas você deveria saber disso… 828 01:16:40,482 --> 01:16:44,026 - Fiz um acordo com seu parceiro. - Que negócio? 829 01:16:45,026 --> 01:16:47,404 Dez por cento do valor. 830 01:16:47,487 --> 01:16:49,781 Eu acho que ele imaginou você ficaria bem com isso. 831 01:16:49,865 --> 01:16:51,909 Cale a boca e encontre os diamantes. 832 01:16:54,285 --> 01:16:59,666 Ou o quê, você vai me matar como você fez Lee? 833 01:16:59,749 --> 01:17:00,750 Pilar? 834 01:17:01,544 --> 01:17:03,462 Esse era o nome dela? 835 01:17:03,545 --> 01:17:04,879 Ela não era muito divertida. 836 01:17:06,589 --> 01:17:08,425 - O que? - Ela não resistiu. 837 01:17:08,508 --> 01:17:10,218 Se não há luta, não há diversão. 838 01:17:10,302 --> 01:17:11,721 Você está doente. 839 01:17:12,928 --> 01:17:14,389 Você. 840 01:17:14,473 --> 01:17:16,183 Você vai ser divertido. 841 01:17:17,017 --> 01:17:18,476 Acho que encontrei algo. 842 01:17:19,602 --> 01:17:21,105 Mostre-me. 843 01:17:30,614 --> 01:17:31,615 Legal. 844 01:18:20,330 --> 01:18:22,373 Ajuda! 845 01:18:25,502 --> 01:18:26,961 Ajuda! 846 01:18:29,088 --> 01:18:30,714 Isso é por Lee, seu pedaço de merda. 847 01:19:06,167 --> 01:19:07,252 O que é aquilo? 848 01:19:08,378 --> 01:19:09,379 Evidência. 849 01:19:10,338 --> 01:19:13,215 Por que você está escondendo isso? Pensei que o apoio estava a apenas dois quarteirões de distância. 850 01:19:13,298 --> 01:19:16,176 Ninguém está chamando reforços até que eu tenha esses diamantes. 851 01:19:16,261 --> 01:19:17,387 Você se lembra? 852 01:19:17,470 --> 01:19:19,847 Pensei que Lee fosse seu contato. E então... 853 01:19:19,930 --> 01:19:21,932 Você é muito inteligente para o seu próprio bem, não é você? 854 01:19:23,058 --> 01:19:25,520 - Espere, você? - Surpresa. 855 01:19:26,311 --> 01:19:30,482 - Não há backup, não é? - Não. Só eu. 856 01:19:31,400 --> 01:19:34,236 E o policial? Eles não estão enviando alguém para ver como ela está? 857 01:19:34,320 --> 01:19:36,865 Eles fizeram. Eu cancelei. 858 01:19:42,454 --> 01:19:47,374 Espere, então você se transformou em um policial sujo, só para roubar alguns diamantes? 859 01:19:47,458 --> 01:19:50,461 Não. Não qualquer diamante. 860 01:19:50,544 --> 01:19:54,007 Quando são considerados roubados, os policiais não têm incentivo para encontrá-los. 861 01:19:55,506 --> 01:19:57,760 Eles só querem encontrar os caras que fizeram isso. 862 01:19:57,843 --> 01:19:59,762 O seguro faz o resto. 863 01:20:01,056 --> 01:20:04,642 Então eu me aposento desse trabalho de merda protegendo pessoas como você. 864 01:20:08,270 --> 01:20:09,938 Pensei que você fosse amigo do Lee. 865 01:20:11,357 --> 01:20:13,108 Há quanto tempo você está aí, Maggie? 866 01:20:13,192 --> 01:20:15,028 Tempo suficiente para ouvir tudo. 867 01:20:16,235 --> 01:20:19,324 Os diamantes, onde estão? 868 01:20:22,077 --> 01:20:23,160 Onde estão os outros? 869 01:20:23,243 --> 01:20:25,662 Deixe-a ir primeiro. 870 01:20:26,455 --> 01:20:30,542 Primeiro, você me diz, o que você ia fazer com isso? 871 01:20:31,292 --> 01:20:33,378 Eu fiz isso antes de saber que você era policial. 872 01:20:34,962 --> 01:20:36,632 Última oportunidade, Maggie. 873 01:20:38,676 --> 01:20:40,010 Mãe. 874 01:20:40,094 --> 01:20:41,720 - Me siga. - Ei! 875 01:20:45,933 --> 01:20:46,935 Maggie! 876 01:20:52,939 --> 01:20:54,148 Comporte-se. 877 01:20:56,568 --> 01:20:58,987 Eu confiei em você, Harris. 878 01:21:00,113 --> 01:21:03,324 Faz muito tempo que não confio em ninguém. 879 01:21:05,284 --> 01:21:07,788 Você sabe, eu costumava ser um viciado. 880 01:21:07,871 --> 01:21:09,914 Eu era um viciado. 881 01:21:09,997 --> 01:21:11,624 Estive doente. 882 01:21:13,001 --> 01:21:14,628 Justo quando eu… 883 01:21:16,337 --> 01:21:18,131 não pensei que chegaria aos 30... 884 01:21:19,257 --> 01:21:22,552 meu marido Rich me ajudou a ficar limpa. 885 01:21:22,636 --> 01:21:27,182 Foi Rich quem me salvou depois que tive uma overdose no sofá dele. 886 01:21:28,891 --> 01:21:32,270 Eu fiz muitas coisas do qual não me orgulho, 887 01:21:32,354 --> 01:21:35,190 que eu tentei guardar, 888 01:21:35,274 --> 01:21:36,483 esqueça. 889 01:21:37,400 --> 01:21:39,444 Eu deveria ficar impressionado? 890 01:21:39,528 --> 01:21:41,155 Eu já morri uma vez. 891 01:21:41,237 --> 01:21:43,157 Eu não tenho medo de você. 892 01:21:43,238 --> 01:21:45,701 - Mãe. - Tarin, cadarços. 893 01:21:46,702 --> 01:21:47,786 Caramba! 894 01:21:54,208 --> 01:21:55,792 Maldita putinha. 895 01:22:01,425 --> 01:22:04,385 - Onde estão as chaves? Onde estão as chaves? - Estão no corpo do policial. 896 01:22:04,470 --> 01:22:05,721 Oh meu Deus. Vamos. 897 01:22:26,866 --> 01:22:28,744 Espere, espere. Ele não saberá o código. 898 01:22:30,661 --> 01:22:32,663 - Caramba. - Mãe! 899 01:22:32,747 --> 01:22:34,289 Ainda funciona. 900 01:22:40,756 --> 01:22:41,964 Mãe! 901 01:22:58,231 --> 01:22:59,233 Vamos. 902 01:23:09,617 --> 01:23:11,078 Vamos. 903 01:23:15,581 --> 01:23:18,418 - Vamos. - Onde ele está? 904 01:23:50,198 --> 01:23:51,783 Ah, porra. 905 01:25:01,143 --> 01:25:02,436 Onde está Tarin? 906 01:25:07,943 --> 01:25:09,528 Você quer seus diamantes? 907 01:25:09,611 --> 01:25:11,072 Venha buscá-los. 908 01:25:11,781 --> 01:25:13,366 Ele os escondeu aqui, hein? 909 01:25:14,075 --> 01:25:15,200 Muito inteligente. 910 01:25:18,327 --> 01:25:20,205 Não é tão inteligente assim. 911 01:25:26,169 --> 01:25:27,421 Não! Não! 912 01:25:28,588 --> 01:25:29,589 Não! 913 01:25:33,884 --> 01:25:37,263 Corra, corra. Corra… 914 01:25:37,347 --> 01:25:38,390 Ah, meu Deus! 915 01:26:31,275 --> 01:26:34,402 Ei, tem certeza que é 206 ficando vermelho? 916 01:26:34,487 --> 01:26:36,112 É isso que está mostrando. 917 01:26:36,197 --> 01:26:37,365 Ok, vou dar uma olhada. 918 01:26:44,955 --> 01:26:46,665 Quem desligou o AC? 919 01:27:34,463 --> 01:27:37,299 Maggie? Maggie, você aí? 920 01:27:38,008 --> 01:27:39,467 Está tudo bem? 921 01:27:40,343 --> 01:27:41,553 Estou bem.