1
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
[HRANÍ "CAM PTOWN RACES"]

2
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
CO JSOU TO,
MALÁ SLEČNA, HMM?

3
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
HA HA HA! TEĎ TRIK
JE NASTAVIT SI MYSL

4
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
DĚLAT DVĚ VĚCI
NAJEDNOU,

5
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
JAKO TŘEBA SE
BŘÍŠKO V KRUHU

6
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
A PLAKÁT SE NA HLAVU
SVOU DRUHOU RUKOU.

7
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
CHCE TO NĚJAKÉ UČENÍ,
ALE JASNÉ DÍVKY JAKO TY

8
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
BY MĚLO BÝT SCHOPNO UDĚLAT
TO V ŽÁDNÉM ČASU.

9
00:02:00,789 --> 00:02:01,789
MY TO DOKÁŽEME!

10
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
SAMOZŘEJMĚ MŮŽETE!

11
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
TAK MŮŽE LAURA. TEĎ, MUSÍME
ZKUSÍME ZNOVU "TETU RHODY"?

12
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
ANO.

13
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
PŘIPRAVEN?

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ ŘEKNĚTE TETĚ RHODY ♪

15
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ ŘEKNĚTE TETĚ RHODY ♪

16
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ ŘEKNĚTE TETĚ RHODY ♪

17
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ JEJÍ STARÁ ŠEDÁ HUSKA
JE MRTVÝ♪

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Mary: ♪ UMŘELA
POSLEDNÍ PÁTEK♪

19
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ UMŘELA MINULÝ PÁTEK♪

20
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ UMŘELA MINULÝ PÁTEK♪

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ ZA STAROU STodolou KŮLNU ♪

22
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ TAKÁ ONA
ŠETŘILI ♪

23
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ TEN, KTERÝ BYLA
A-ÚSPORA ♪

24
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ TAKÁ ONA
ŠETŘILI ♪

25
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ ABY JEJÍ PÉROVÁ POSTEL ♪

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Pokračuj, LAURA.

27
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
NELÍBÍ se mi
ZPÍVAT O UMÍRÁNÍ.

28
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
JE TO SMUTNÉ.

29
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Žena: NIC
Tak SMUTNÉ Z UMÍRÁNÍ.

30
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
MYSLÍM, ŽE JE TO SMUTNÉ.

31
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
NO, KDYŽ DOSTANETE AS
BLÍZKO TOMU JAK JSEM,

32
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
'NEJSEM smutná.

33
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
STEJNĚ JAKO DOKONČENÍ
KNIHA NEBO DEKA

34
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
NEBO MOŽNÁ DLOUHÝ VÝLET
DOLŮ PO ŘECE

35
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
A PAK ZAČÍT
NĚKDE JINDE VYPNUTO,

36
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
MOŽNÁ BUDE VÍCE ZÁBAVA NEŽ
KDE JSI BYL PŘEDTÍM. HA HA!

37
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
CO TADY
"JDE DO BOSTONU"?

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Dívky: ANO.

39
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
VŠE PRÁVĚ TEĎ.
PŘIPRAVEN?

40
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ Sbohem, děvčata,
JEDU DO BOSTONU♪

41
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ Sbohem, děvčata,
JEDU DO BOSTONU♪

42
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ Sbohem, děvčata,
JEDU DO BOSTONU♪

43
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ BRZY RÁNO ♪

44
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ NEBUDEME VYPADAT HEZNĚ
V PLEJNOVÉM SÁLU? ♪

45
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ NEBUDEME VYPADAT HEZNĚ
V PLEJNOVÉM SÁLU? ♪

46
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ NEBUDEME VYPADAT HEZNĚ
V PLALENU ♪

47
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ BRZY RÁNO? ♪

48
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Žena: JSME VE VĚKU,
SKORO DO DNE.

49
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
MYSLÍTE SI
BYLI JSME SI PODOBNĚJŠÍ.

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
NECH SI TOHLE TROCHU POVOLIT, AMY.
TO JE ONO.

51
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
TEĎ TO MŮŽU ZÍSKAT.
TAM.

52
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
PROČ BY SI
A SLEČNA MADDIE JE PODOBNÁ?

53
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
NAROZEN 12 DNÍ OD sebe
POD STEJNÝM ZNAMENÍM.

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Ó, NEVĚŘÍM
V TOM NESMYSLU.

55
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"DUŠE TRPĚLIVOSTI,"
MY OBA,

56
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
ŘÍKÁ SE V
HOROLOGICKÁ KNIHA.

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
TRPĚLIVOST? VY?

58
00:03:58,865 --> 00:04:00,945
POD JAK JINAK JSEM MOHLA ŽÍT
STEJNÁ STŘECHA 8 LET

59
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
S KENTUCKY
PRESBYTERÁN?

60
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
NO, MOŽNÁ TO BYLA SLEČNA
MADDIE MĚLA TRPĚLIVOST.

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
VY DAL
NA TO SVŮJ PRST.

62
00:04:09,042 --> 00:04:10,242
POKUD SI Vezmete SVŮJ
PRST pryč,

63
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
ZAVĚSÍM TO
NA STĚNĚ.

64
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
MÁ TRPĚLIVOST...

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
A MILOSTI DEJTE NÁM
UDĚLEJTE TO PRO NĚ.

66
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
CO, ONA VÍ?

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,343
SAMOZŘEJMĚ, ŽE MÁ.

68
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
NEBYLA
ZA DVEŘMI

69
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
KDYŽ DOBRÝ PÁN
ROZŠLETĚNO PODEZŘENÍ.

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
MYSLEL JSEM SI, ŽE TO JE PĚKNÉ
DOBRÝ PŘÍBĚH, KTERÝ JSME VYMYSLELI:

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
LAURA A MARY CHTĚJÍ
NAUČTE SE HRÁT NA AUTOHARPU.

72
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
POJĎ HNED, CHARLESI.

73
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
NEUPLATLA NA OKO.

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Samozřejmě, že ne.

75
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
RADOST Z TOHO JE
NECHTE SE JI PŘEKVAPIT.

76
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
NENÍ ŠPATNÉ, POKUD DĚLÁM
ŘEKNI TO SÁM.

77
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
JEŠTĚ JEDEN TO UDĚLÁ.

78
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
JO, TA STARÁ LIŠKA.

79
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
MUSÍM ŘÍCT,
JE TO SKVĚLÁ Herečka.

80
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
ŠKODA TOHO JE, MŮŽE BÝT
BLÍZKO SVÉMU POSLEDNÍMU PŘEDSTAVENÍ.

81
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
NAPSAL JSEM TO ELIZE.

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,587
JEJÍ DCERA.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
HMM, VŠECHNO ODEŠLO,

84
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
SE SVÝM ZETEM TOMEM
A JEJÍ 4 VNUCI.

85
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
JEJÍ CHLAPCI ZABILI
VE VÁLCE.

86
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
JE TO SKVĚLÁ ŽENA,
ELIZA.

87
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
ALE JAKO VĚTŠINA DĚTÍ,
MYSLÍ NA RODIČE

88
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
JAKO PERMANENTKA,

89
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
VLASTNOST KRAJINY
TO BYLO VŽDYCKY

90
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
A VŽDY BUDE,
ČAS BEZ KONCE...

91
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
JAKO HORA
NEBO SKÁLA.

92
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
PĚKNÁ DÍVKA.

93
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
TO NENÍ ELIZA. TO JSEM JÁ
BRIDGET A JEJÍ DVA BRATŘI.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
TAK TO VÍM.

95
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
JE TO STÁLE PĚKNÁ HOLKA.
BERE PO SVÉ MATCE.

96
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
HA HA!
DEJTE SE NA VÁS.

97
00:05:32,709 --> 00:05:35,211
[KLEPEJ NA DVEŘE]

98
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
VSTUPTE.

99
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
JE NĚKDO DOMA?

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
Amy: VSTUPTE, doktore.

101
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
OTŘETE SI NOHY.

102
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Jejda.

103
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
PRO MADDIE. VYBRAT TO
NAHORU NA POŠTĚ.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
NO VYPADÁ
VAŘENÍ PÁRTY.

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
BUDE
DNES JE 80 LET.

106
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
PŘEJTE JÍ ŠŤASTNOU
NAROZENINY PRO MĚ...

107
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
POKUD SAMOZŘEJMĚ,
JSEM POZVÁN,

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
V JAKÉM PŘÍPADĚ
UDĚLÁM TO SÁM.

109
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
JSTE ZVÁNI.

110
00:06:06,576 --> 00:06:07,576
Budu TAM.

111
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Ó, TO JE PŘEKVAPENÍ.

112
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
VÍM.
MADDIE MI ŘEKLA.

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
HA HA!

114
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
DALŠÍ DOPIS
OD ELIZY.

115
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
„NEDÁ TO... TAKÉ
BUSY... PROMIŇ." JAKO VŽDY.

116
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
MÁM SI TO VZÍT
VEN K NÍ?

117
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
OH, NE.

118
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
BUDE O TOM VĚDĚT
DOST BRZY.

119
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
HEJ... PŘIPOMÍNNĚ,
MÁME PARTY.

120
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
TEĎ TO NECHCE.

121
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Amy: TO JE VŠECHNO
PRO NEJLEPŠÍ.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
PŘIJDOU
NA DÍKYGMNG,

123
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
A BUDETE
CÍTÍTE SE TAK LEPŠÍ.

124
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
BUDETE SVÉ STARÉ JÁ
ZA DÍKY.

125
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
VŽDY SE ZLEPŠÍTE
NA PAD.

126
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
WE'LL CELEBRATE
OUR BIRTHDAYS TOGETHER.

127
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Upeču KOLÁČ
PRO NÁS DVA.

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
YOU'RE 12 DAYS OLDER
NEŽ JSEM,

129
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
SO YOU CAN BLOW OUT
SVÍČKY.

130
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
HOW WILL THAT BE?

131
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
Ó, DĚTI MAJÍ SVÉ
VLASTNÍ ŽIVOT A ŽIVOT, VÍTE.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
ZTRÁCÍME TO Z DOHLEDU.

133
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
I REMEMBER WHEN I WAS
BRINGING UP ME OWN.

134
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
OH, SUCH A TIME I HAD!

135
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
NIKDY JSEM NEMYSLEL
MNĚ VLASTNÍ MATCE.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
PAMATUJU SI, ŽE JSEM MĚ TAHL SEAN
MIMO SALOON

137
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
KDYŽ BYL...
OH, 22, NE MÉNĚ.

138
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
AND BRIDGET... GOSH!

139
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
MĚLI JSME TO VENKU,
THE TWO OF US.

140
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
WHEN SHE WAS 16,
ONA... PŘINESLA DOMŮ

141
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
A YOUNG BLOND BUCKO
FROM A ST. PATRIKŮV DENNÍ TANEC.

142
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
I DIDN'T APPROVE OF
THE GLEAM IN HIS EYE,

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
A JÁ JSEM TOMU UKONČILA
THEN AND THERE,

144
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
AND SHE DIDN'T SPEAK
TO ME FOR A MONTH.

145
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
A ANDY... PÁN HO MILUJ.

146
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
BYL ZKOUŠEK, TEN.

147
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
PÁN VÍ, KAM JSI ŠEL
OR WHAT YOU'RE UP TO.

148
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
WELL, YOU CAN'T EAT
VAŠE SRDCE NAD MLADÝMI.

149
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
PTÁCI JSOU Z HNÍZDA
AND ON THE WING

150
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
A DOBRÉ ZDRAVÍ JIM,

151
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
A JE ČAS, ABY STE SE ZASTAVILI
MYSLÍM NA ELIZU

152
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
A TERASA A...

153
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
MADDIE?

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
oh...

155
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
MADDIE.

156
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Reverend Alden: PANE...

157
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
BUĎTE S NÁMI
V TÉTO HODINĚ žalu,

158
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
JAK SE SBÍRÁME K truchlení
PŘEJÍMÁNÍ

159
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
TÉHO, KTERÉ SE DOTKLO
VŠECHNY NAŠE ŽIVOTY,

160
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
DÁVÁNO BEZ NÁSLEDKU JEJÍHO HŘELKA
A LÁSKA A POROZUMĚNÍ,

161
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
A nezeptal se na nic jiného než
MY JÍ NA OPLÁCENÍ MILUJEME.

162
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
VELKÁ A ušlechtilá dáma
BYLA MADDIE STARŠÍ.

163
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
PŘI TÉTO PŘÍLEŽITOSTI...

164
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
NECHCETE
PŘIBLÍŽIT SE?

165
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
MŮŽU LÉPE truchlit
ZDE DOLE.

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
ONA MĚ SLYŠÍ
KDE JE.

167
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
CO DĚLAJÍ?

168
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
ŘÍKAJÍ
SBOHEM.

169
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
K ČEMU TO DĚLÁ DOBRÉHO
KDYŽ JE NESLYŠÍ?

170
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
Laura: PROČ NEPŘIŠLI
K NAROZENINÁM?

171
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
MŮŽETE CHYBAT
NAROZENINY,

172
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
A NIKDO NEŘÍKÁ
MNOHO,

173
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
ALE NEMŮŽETE
NECHTE SI POHŘEB.

174
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
PROČ NE?

175
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
TAK JEN ZPŮSOB
DOSPĚLÉ JSOU.

176
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
HMM... MĚLO BY BÝT
NAOPAK.

177
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
HODNĚ VĚCÍ
V ŽIVOTĚ

178
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
MĚL BÝT TEN
JINAK.

179
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
MĚLI JSME MÍT SVÉ POHRBY
DOKUD JSME JEŠTĚ NAŽIVO

180
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
TAK SI MOHLI ŘÍCT
ROZLOUČENÍ VŠEM.

181
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Ó, DĚKUJI,
CHARLES.

182
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
MŮŽE TO BÝT NĚJAK SAMA
TADY PÁR DNÍ.

183
00:11:16,802 --> 00:11:18,042
PROČ NE VY
PŘIJDETE U NÁS ZŮSTAT?

184
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
OH, TEĎ, NE
STAREJ SE O MĚ.

185
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
MÁM
HODNĚ DĚLAT.

186
00:11:22,433 --> 00:11:23,433
JSTE JISTI?

187
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
JISTÝ.

188
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
V MÉM VĚKU SI ZVYKNEŠ
KE ZTRÁTĚ PŘÁTELE

189
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
KAŽDOU TEĎ A PAK.

190
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
DÍKY ZA
MYŠLENKA.

191
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Mary: DRAHÝ OTČE
V NEBI,

192
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
DĚKUJEME TI.

193
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
POŽEHNEJTE TOMTO JÍDLU
K NAŠÍMU POUŽITÍ

194
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
A NAŠE SRDCE K
VAŠE SLUŽBA. AMEN.

195
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Charles: AMEN.

196
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Laura: AMEN.

197
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
VIDĚL JSEM AMY HEARN AT
MERKANTIL DNES.

198
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
JAK JE ONA?

199
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
NO NA TOM SI TRVALA
VYROVNÁNÍ ÚČTU

200
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
JAKOBY NĚJAK MĚLA
TYP PŘEDSTAVY.

201
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
MUSÍ NĚCO MÍT
ABY ZAMĚSTNAL JEJÍ MYSL.

202
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
NENÍ TO DOBRÉ PRO NĚJ
V TOM DOMĚ SAMA.

203
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
[ZATLUMENO] TAK JI Uvidím.

204
00:13:28,142 --> 00:13:29,142
JÁ TAKÉ.

205
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
JEDEN Z VÁS JDE
ZÍTRA,

206
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
DRUHÝ
JDĚTE DALŠÍ DEN.

207
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
TAK BUDE MÍT
DVĚ NÁVŠTĚVY MÍSTO JEDNÉ.

208
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
TO JE DOBRÝ NÁPAD.

209
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
Caroline: NĚJAK JSEM UDĚLALA
KOLÁČOVÉ KŮRKY COOKIES.

210
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
ZASTAVTE SE S NIMI
NA CESTĚ DO ŠKOLY.

211
00:13:42,907 --> 00:13:44,268
POKUD CHCE NAVŠTÍVIT
TROCHU,

212
00:13:44,283 --> 00:13:46,043
NEBOJTE SE
JÍT ZPOŽDĚNÍ DO ŠKOLY.

213
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
MOŽNÁ JI MŮŽEME MÍT
DO NEDĚLNÍ VEČEŘE.

214
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
DOBRÝ.

215
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
LÍBÍ SE MI. ONA MLUVÍ
NÁS JAKO JSME VELKÉ.

216
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
PROTOŽE NEMÁ
VIDĚL TĚ JÍST.

217
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
PA! PA!

218
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
PŮL PINT,
CO SE DĚJE?

219
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
SLEČNĚ...

220
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
JEN SI TO LEHKÉ.
CO JE TO?

221
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
SLEČNA AMY...
JE NEMOCNÁ.

222
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
BĚŽTE DO ŠKOLY.
DOSTANU DOC BAKERA.

223
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
AHH...

224
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Chlapec: AHH.

225
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
MMM. BOLÍ?

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
NEUMÍŠ VŮBEC MLUVIT?

227
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
PROSTĚ AHH.

228
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
PŘIŠLO TO
VŠECHNO NÁHLE.

229
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
KDYŽ?

230
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
PONDĚLÍ.

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
HMM. MĚL TO PŘEDTÍM?

232
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
DĚJE SE TO STÁLE.

233
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
HMM. NO, MYSLÍM, ŽE MÁME A
VÁŽNÝ PŘÍPAD 5 DNŮ QUINCY.

234
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
PŘICHÁZÍ V PONDĚLÍ,
ODLET V PÁTEK.

235
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
je to tak,
LÉKAŘ.

236
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
OH, TO JE NESKUTEČNÉ.

237
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
UDRŽUJE Dychtivého mládence
TAKTO MIMO ŠKOLU.

238
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

239
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
DOC, SLEČNA AMY JE NEMOCNÁ.

240
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
ŠPATNÝ?

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
NEVÍM.

242
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
DEJTE CHLAPCI RICINOVÝ OLEJ
KAŽDÉ 4 HODINY.

243
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
MUSÍM JÍT, MA.
PŘIJDU ZPOŽDĚNÍ DO ŠKOLY.

244
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
HMM.

245
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
MÁTE BOLEST, AMY?

246
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
MMM-

247
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
KDE?

248
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
VE MĚ ARM.

249
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
ŠPATNÝ?

250
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
VODA.

251
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
DEJTE TO, AMY. NEMŮŽU NAJÍT
CO JE S VÁMI CHYBNÉ.

252
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
VAŠÍ TEPLOTY
NORMÁLNÍ.

253
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
Tvůj puls NENÍ SKVĚLÝ,
ALE ANI TO NENÍ ŠPATNÉ

254
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
PRO ŽENU VAŠEHO VĚKU.

255
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
DOC... CHARLES...

256
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
SLIBUJ MI...

257
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
COKOLIV, AMY.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
MĚ POHŘEB...

259
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
TEĎ NECHCI, ABYSTE ZAČALI
MLUV TAK TAK, OK?

260
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
TY SE O TO POSTARÁŠ...

261
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
PROBUZENÍ, POHŘEB?

262
00:16:46,298 --> 00:16:47,298
TAM NENÍ
BUDE BÝT

263
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
PROBUZENÍ
NEBO POHŘEB

264
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
PROTOŽE JSI
NEZEMŘI.

265
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
NO BLARNEY, DOC.
TEĎ NE.

266
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
SLIB MI, ŽE BUDEŠ DRÁTOVAT
MOJE DĚTI:

267
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
SEAN, BRIDGET, ANDY.

268
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
NEVÍM JESTLI
ANDY JE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ,

269
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
ALE ZKUSTE HO NAJÍT.

270
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
SLIB MI.

271
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
Slibuji, AMY.

272
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
A PROBUZENÍ...

273
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
DOSTANETE KNĚZE
OD MANKATO...

274
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
CHARLES?

275
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
CO CHCETE.

276
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
SLIBUJETE.

277
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Slibuji.

278
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
TAK JE TO VYROBENO.

279
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
BUDE ZAPNUTA
STŘEDA, NA MNĚ NAROZENINY.

280
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
TO BY MĚL BÝT SKVĚLÝ DEN
PROBUZENÍ, NEMYSLÍTE?

281
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
AMY, já NIKDY
DEJTE ŽENU,

282
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
MNOHEM MÉNĚ 80LETÁ
ŽENA, PŘES MÉ KOLENO,

283
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
ALE PŘIBLÍŽÍTE SE
BÝT PRVNÍ.

284
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Oh, pojďme, DR. PEKAŘ.

285
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
URČITĚ TY
POCHOPTE PROČ...

286
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
JÁ URČITĚ
NECHÁPAT.

287
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
ANI JÁ NECHÁPU. já
NEMYSLEJTE, ŽE JE TO Vtipné, AMY.

288
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
NEBYLO TO MYSLENO
ABY BYLA VTIPNÁ.

289
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
BYLO TO MYSLENO
ČISTĚ A JEDNODUŠE

290
00:18:10,883 --> 00:18:12,724
ABY MI PŘIVEDIL DĚTI
A JÁ MNĚ VNUCI

291
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
POPRVÉ VE VÍCE
LET NEŽ RÁD RÁD POČÍTAT.

292
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
VIDĚL JSEM SVĚTLO, KDYŽ
CHUDÁKA MADDIE PŘEŠLA.

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
ODPOČINEJ JEJÍ DUŠI.

294
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
AMY HEARNOVÁ, JSTE
BUDE NUTNÉ VZÍT

295
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
VAŠE PODNIKÁNÍ
JINDE.

296
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
NEBUDU A
ČÁST TOHOTO DRUHU...

297
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
PODVOD!

298
00:18:32,905 --> 00:18:33,905
CHARLES?

299
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
AMY, NEMŮŽEŠ
BUĎTE VÁŽNÍ.

300
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
CHCI SE VIDĚT DĚTI A SVÉ
Vnoučata, než přejdu...

301
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
ÚPLNĚ VÁŽNÉ
MATTER, CHARLES INGALLS,

302
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
I KDYŽ TY
TO SI NEMYSLEJ.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
JE TO IDIOTICKÁ KONVENCE
DOSPĚLÉHO SVĚTA

304
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
ŽE VAŠI BLÍZKÍ JEN PŘICHÁZEJÍ
VIDĚT TĚ, AŽ BUDEŠ MRTVÝ

305
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
MÍSTO KDY MŮŽETE...
OH, DRŽTE JE

306
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
A MILOVAT JE
A MLUVTE S NIMI.

307
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
A JÁ SE ZMĚNIT
TEN IDIOTSKÝ ZVYK.

308
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
AMY, NEJDEŠ
ABY MĚ PROMLUVIL...

309
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
PROČ NE, MODLITE SE ŘEKNĚTE?

310
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
ŽÁDÁTE MĚ, ABYCH DRÁTOVALA
VAŠE DĚTI JSTE MRTVÉ!

311
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
ALE ZAPOJIL BY SI JE, KDYBYCH JÁ
BYL MRTVÝ, ŽE?

312
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
SAMOZŘEJMĚ BYCH BYL.

313
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
PAK PROČ? PROČ BY
PROSÍM MĚ DUCHA

314
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
MÍSTO
JÁ TĚLO A KREV?

315
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
AMY, NENÍ TO TAK.

316
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
VE JMÉNU NEBE,
CO TO JE?

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
DĚTI JSTE JAKO JÁ...

318
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
POVINNÝ DOPIS
JEDNOU NEBO DVAKRÁT ZA ROK:

319
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
„MÁŠ PENÍZE, MATKO?
CHYBÍ VÁM NĚCO?

320
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
JE TAM
CHCETE NĚCO?"

321
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
A PÍŠU JE ZPĚT,
„VŠE JSEM TY.

322
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
KDY MŮŽETE PŘIJET
A NAVŠTÍVIT MĚ?"

323
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
A ANDY VYDAL DO VÁLKY
KDYŽ MU BYLO 19,

324
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
S ÚSMĚVEM A PÍSKÁNÍM

325
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
A POSLEDNÍ OBJETÍ
A POlibek.

326
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
A ZA 15 LET,
NEMAL JSEM OD NĚHO SLOVO.

327
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
PŘIJDOU KE MNĚ NA POHŘEB
PROTOŽE JE HŘÍCH NEJÍT.

328
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
A BUDOU PLAČAT
A ŘEKNĚTE VŠECHNY VĚCI

329
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
NEBUDU TAM, ABYCH TAM SLYŠEL.

330
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
A VY, VY OBA,

331
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
JSTE STEJNÝ.

332
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
DĚLAŠ PRO MĚ MRTVOU
ALE NE PRO MĚ.

333
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
AMY, já...

334
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
CHARLES?

335
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
doktore?

336
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
TAK JE TO VYROBENO.

337
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
OZNAMTE DĚTI
A KNĚZ V MANKATO,

338
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
A CHARLES, BERTE SI
ÚČTOVÁNÍ PŘÍPRAVKŮ.

339
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
TEĎ, pojď, pojď,
POJĎTE, POJĎTE.

340
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
Amy: Je toho hodně
PENĚZ DO DOHLEDU,

341
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
A BUDU TADY
ABY VÁM PORADIL.

342
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
BUDE
VÍNO BLACKBERRY,

343
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
KUŘE A ŠUNKA
A BRAMBOROVÝ SALÁT,

344
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
A NAROZENINOVÝ DORT
SE SVÍČKOU NA NĚM.

345
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
TEĎ UDĚLÁTE DOBŘE, ABY SI ZÍSKAL
OKAMŽITĚ VYPNĚTE VODIČKY.

346
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
KNĚZ V MANKATO
JE NOVÝ, ROZUMÍM,

347
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
ALE FARNOST BUDE MÍT
ZÁZNAMY MNÝCH DĚTÍ.

348
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
TEĎ S TEBOU.

349
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
PAMATUJTE, KARLE, NECHTE SE
UŠETŘETE NÁKLADY:

350
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
PROBUZENÍ PRVNÍ TŘÍDY.

351
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
ANO, paní.

352
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
CO ŘÍKÁM
UMŘELI JSTE NA?

353
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
JE MI 80 LET
VE STŘEDU.

354
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
URČITĚ MŮŽETE
MYSLETE NA NĚCO.

355
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
TY CO?!

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,429
[BUVENÍ]

357
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
ŘÍKAL JSEM TI, CAROLINE. SLEČNĚ
AMY V PONDĚLÍ ZEMŘE,

358
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
A MUSÍM
ZVLÁDNĚTE PROBUZENÍ.

359
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
Karel,
NEMYSLÍTE TO VÁŽNĚ.

360
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
VÍM, ŽE JE TO NEOBVYKLÉ.

361
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
NEOBVYKLÝ?
NEOBVYKLÉ NENÍ TO SLOVO.

362
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
PROČ, JE... JE...

363
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
[BUVENÍ]

364
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
CHARLES, BUDETE
PŘESTAŇTE S TÍM, PROSÍM?

365
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
TOTO JE
MIMO OTÁZKU.

366
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
CHCI, ABY STE PŘEJELI A JÁ
CHCI, ABY SI JÍ VYSVĚTLIL.

367
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
CAROLINE, NEJSEM
JDE PŘEJÍT

368
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
A ŘEKNĚTE
80LETÁ ŽENA

369
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
ŽE SE VRACÍM
NA MŮJ SLIB JÍ.

370
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
TO NEMŮŽU.

371
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
V POŘÁDKU, TAK,
POKUD JÍ NEMŮŽETE čelit...

372
00:22:19,548 --> 00:22:21,133
[BUVENÍ]

373
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
CHARLES!

374
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
PŮJDU A PROMLUVU S NÍ.

375
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
NO NĚKDO MUSÍ.

376
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
PROSTĚ NA NI NEDÁME
PROJDETE TÍM...

377
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
TENTO... PLÁN.

378
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
NO, TEĎ, ONA JE
SNAD LEPŠÍ MYSLEL

379
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
CELÉ MYŠLENKY
KAŽDÝM. HA HA!

380
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
MARY?

381
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
MARY.

382
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
CO?

383
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
JAK DLOUHO
CHCETE BÝT?

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
OH, NEVÍM.
NECHTE MĚ Spát.

385
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
CHCI ŽÍT
NAVŽDY.

386
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
NO, NEMŮŽETE.

387
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
KDO TO ŘEKL?

388
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
BŮH.

389
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
BŮH NIKDY
ŘÍKAL TI TO.

390
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
PŮJDETE
SPÁT?

391
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
TAK TO JE.

392
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
TO JE CO
JAKÉ TO JE?

393
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
JDE Spát.

394
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
KDYŽ jdete Spát,
JE TO JAKO BY SI MRTVÝ.

395
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
DOBROU NOC.

396
00:24:23,088 --> 00:24:24,464
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

397
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
BYLA ONA
VELMI Zklamaný?

398
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
ŽÁDNÝ.

399
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
JAK SE VÁM UDĚLALA
ZVLÁDNOUT TO?

400
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
PEČU DORT.

401
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
OZNAČTE MÁ SLOVA.

402
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
UH-HUH. VÍTE CO
ZDARMA STŘÍBRNÝ PROSTŘEDEK.

403
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
INFLACE!

404
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
VŠECHNO, CO VÍM, JE, RADĚJI
MÍTE STŘÍBRNÝ DOLAR

405
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
NEŽ KUS PAPÍRU.

406
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
ZÍSKEJTE TY VELKÉ CLODHOPPERS
OD TAM.

407
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
VÍTE CO
ROZDÍL JE?

408
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
ZÍSKÁTE 100 STŘÍBRNÝCH DOLARŮ
VE VAŠÍ KAPESNĚ,

409
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
A PADÁTE DO
ŘEKA, UTOPTE SE.

410
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
TO JE JEDINÉ
ROZDÍL.

411
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
HUH.

412
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Laura:
DOC BAKER?

413
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
OH, ODPOLEDNE,
LAURA, MARY.

414
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
JAK SE MÁ SLEČNA AMY
VYCHÁZET?

415
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
CHOROBÍ?

416
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
TŘÍDĚT.

417
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
ALE DOSTANE VŠECHNO
LEPŠÍ, NENÍ ONA, DOKTORKO?

418
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
MY... MYSLÍM,
V TO URČITĚ DOUFÁM.

419
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
BYE!
BYE!

420
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
BYE.

421
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
TO JE
SKVĚLÁ STARÁ DÁMA.

422
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
VÍTE, MĚL JSEM TEN POCIT
NĚCO BYLO ŠPATNĚ, KDYŽ...

423
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Omluvte mě, OLESONE.
MUSÍM JÍT.

424
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
HMM.

425
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
AMY, JEN VHOĎTE
PÁR NAVÍC...

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
VÍTE,
WATCHAMACALLITS.

427
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
NEBUDETE
ZŮSTAŇTE DLOUHO.

428
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
VŠE JE JASNÉ.

429
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
ZAMYSLÍM SE, JAK TO, ŽE NEMÁME
PROBUĎTE SE V NAŠEM KOSTELE.

430
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
PROTOŽE JE TO ZÁBAVA, A KDYŽ
JE TO ZÁBAVNÉ, JE TO HŘÍŠNÉ.

431
00:27:45,206 --> 00:27:46,206
KDO ŘÍKÁ?

432
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
PROSTĚ DOSTANETE
POCIT Z TOHO.

433
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
ODPOLEDNE.

434
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Oba: ODPOLEDNE.

435
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
KRÁSNÝ DEN.

436
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
ANO, PANE.
ANO, PANE.

437
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
JSEM OTEC GORMAN
OD MANKATO.

438
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
ZAJÍM, JESTLI BY STE MOHLI REŽIMOVAT
JÁ NA MÍSTO lNGALLS?

439
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
UH, POKUD PROSÍM Omluvte
JÁ, MUSÍM JÍT.

440
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
TO JE MOJE SESTRA LAURA.
JE stydlivá.

441
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
TO JE TA DÍVKA.

442
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: BYL POZOR,
ŘEKNU TI.

443
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
TO BYL ANDY.

444
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
NEJPOČUTNĚJŠÍ,
rozhořčující,

445
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
MUŽITELNÉ DÍTĚ
HOSPODIN VŮBEC Stvořil,

446
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
A PŘESTO,
PODÍVÁ SE NA TEBE

447
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
S ĎÁBLEM
V JEHO OČÍCH,

448
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
A MĚL TĚ V SOBĚ
DLAŇ JEHO RUKY.

449
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
UMĚL MLUVIT HAD
ZE STROMU, TOHLE.

450
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
HA HA HA!

451
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
A TEĎ JE ČAS
PRO VÁŠ NAP.

452
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
SLEEPY-BYE.

453
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
SLEEPY-BYE.

454
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
SLEEPY-BYE.

455
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
PA!

456
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
PA! PA!
KNĚZ JE TADY!

457
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
OTEC GORMAN!

458
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
VRAŤ SE SEM.

459
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
TADY NENÍ NÁLEŽITÝ
DO ZÍTRA.

460
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
NO, DNES JE TU.

461
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
ZŮSTAŇTE TAM
SE SLEČNOU AMY.

462
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
TOTO JE OTEC GORMAN
OD MANKATO.

463
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
OTEC,
JSEM CHARLES INGALLS.

464
00:30:06,264 --> 00:30:07,264
TOTO JE MOJE ŽENA
CAROLINE.

465
00:30:07,348 --> 00:30:08,348
AHOJ. JAK SE MÁTE?

466
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
JAK SE MÁTE?

467
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
SAMOZŘEJMĚ,
POZNAL JSI MARY.

468
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
MOJE,
VŠECHNY DOBRÉ VONÍ.

469
00:30:12,061 --> 00:30:13,741
NEMĚLI JSME MOC
ZAŽIJTE GMNG A WAKE,

470
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
ALE JSME
DĚLÁME TO NEJLEPŠÍ.

471
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Otče, neuděláš?
JSTE VÍCE POHODLÍ?

472
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
NEZŮSTANU DLOUHO,
PANÍ INGALLS.

473
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
JEN VÁS CHCI UJISTIT
ŽE JSEM TADY

474
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
A UDĚLÁ COKOLI
VYŽADOVÁNO OD MĚ.

475
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
NEMAL JSEM MOC ZKUŠENOSTÍ
BUĎ S PROBUZENÍM.

476
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
JSEM V TOM VELMI NOVÝ, JEN
NEDÁVNO ZE SEMINÁŘE.

477
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
HMM.

478
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
[C LEARS TH ROAT]

479
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
NEVĚDĚL JSEM
PANÍ SLYŠEJTE, ALE...

480
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
DEJ SI DUŠI...

481
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
ALE MŮJ PŘEDchůdce,
OTEC KELLY,

482
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
ZNAL JI VELMI DOBŘE.

483
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
ROZUMÍM JI
SKVĚLÁ ŽENA.

484
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
OH, ONA... BYLA.

485
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
MYSLEL JSEM SI, ŽE BY SI MOHLO VYPLNIT
JÁ V TROCHU NA MRS. SLYŠET...

486
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
JEJÍ ŽIVOT A PŘÁTELÉ ZDE
V OŘECHOVÉM HÁJI.

487
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
VELMI MI TO POMŮŽE
S MOU EULOGIÍ.

488
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
UH, OTECKO, já...

489
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
OPRAVDU NE
MYSLÍM, ŽE MŮŽU.

490
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
MYSLÍM, ŽE PRAVDĚPODOBNĚ MŮŽU
POMOZ TI, OTECKO.

491
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
NO, PŘIŠLA SEM DLOUHO
PŘED ČASEM ROZUMÍM.

492
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
ANO, VELMI
DÁVNO.

493
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
OPRAVDU, MNOHEM DELŠÍ
PŘED ČASEM, NEŽ JSME SEM PŘIŠLI.

494
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
A ONA A PANÍ STARŠÍ...
OBĚ VDOVY?

495
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
ANO, OBA OBA...
OBĚ VDOVY BYLY.

496
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
CHARLES, JÁ FAKT
NEMYSLÍME, ŽE MŮŽEME.

497
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
OTEC...

498
00:31:48,866 --> 00:31:49,866
Ó, JAK SE MÁŠ?

499
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
CHCI SLOVO
S VÁMI...

500
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
VENKU, KDE JSME
MŮŽE BÝT SOUKROMÉ.

501
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
OH, URČITĚ.

502
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
PROMIŇTE.

503
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
DÍKY BOHU, KONEČNĚ JE
PROJÍT JEJÍ SMYSL.

504
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
DOUFÁM, ŽE NEBUDE
BUĎTE PŘÍLIŠ NAHNĚVANÝ

505
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
PŘICHÁZÍ TAM
ZA NIC.

506
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
HÁDÁME, ŽE NEBUDEME
POTŘEBUJTE TO.

507
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
MŮŽETE TAKÉ
DEJTE SI MRAZU.

508
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
VRACÍ SE.

509
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
DĚKUJU.

510
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
MOC DĚKUJI
ZA TO, ŽE MI O NÍ ŘEKLA.

511
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
BUDE TI TEĎ ZÚČASTNIT SE PROBUZENÍ
PRO TAK VELKOLEPOU ŽENU.

512
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
Ó, MOJE DÍKY
I VÁM.

513
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
BYL JSTE
SKVĚLÁ POMOC.

514
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
NO... NASLEDUJÍ SE
NA BUDU.

515
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
BŮH TĚ MILUJE,
SLEČNĚ O'HARA.

516
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: SLEČNO O'HA...
SLEČNO O'HARA?

517
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
JMÉNO JMÉ SLEVA.

518
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
KONECNĚ BY BYLO
HŘÍCH klamat kněze.

519
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
TEĎ
DEJTE SE DO TOHO.

520
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
TO NEJMENŠÍ, CO MŮŽU UDĚLAT, JE
PODEJTE RUKU S PROBUZENÍM.

521
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
KONEC,
JÁ JSEM MRTVÝ.

522
00:34:52,341 --> 00:34:54,302
[CHATTER]

523
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
Ach, můj.

524
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Žena: PODÍVEJTE SE NA NI. ONA JE
DOSTALA SI PALEC. HA HA!

525
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
NO...

526
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
JAKÉ ZNÁMKY PO NICH?

527
00:35:12,195 --> 00:35:13,316
STÁLE JSOU
U DR. PEKAŘE,

528
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
MĚNÍCÍ SE
JEJICH OBLEČENÍ.

529
00:35:14,572 --> 00:35:15,933
PA ŘÍKÁ, ŽE BUDE
BUĎTE TU KAŽDOU MINUTU.

530
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
V POŘÁDKU. DEJTE MI TEĎ VĚDĚT
MINUTA, KTEROU ZDE DOSTANOU.

531
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
OK.

532
00:35:18,659 --> 00:35:19,699
PŮJDU DÁVAT POZOR
PRO NĚ.

533
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
Caroline: DOBŘE.

534
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
LAURA-.

535
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
NO, OOH... JE TO TAK
CO SI MYSLÍM, ŽE TO JE?

536
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
DNES JE JÍ 80...
NEBO BY BYLA.

537
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
NO...

538
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
SLAVNÁ ŽENA,
PANÍ SLYŠET.

539
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Kéž bych JI POZNAL.

540
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
ALE A, UM, NAROZENINOVÝ DORT
U TOHOTO DRUHU...

541
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
JEJÍ KAMARÁDKA
VYSVĚTLIL TO.

542
00:35:50,525 --> 00:35:52,405
TOTO JE ZPŮSOB MRS. SLYŠET
CHTĚL BY TO:

543
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
MYSLET NA TO
JAKO NE PROBUZENÍ,

544
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
ALE JAKO
NAROZENINOVÁ PARTY.

545
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
NO POŘÁD, JÁ NE
VĚDĚT, JESTLI ROZUMÍM.

546
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
SKORO JI CÍTÍM
PŘÍTOMNOST V TÉTO MÍSTNOSTI.

547
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
VÍM CO
MYSLÍTE, OTECKO.

548
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
Omluvte mě
MINUTKA, PROSÍM.

549
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
Oh, UM, UH...

550
00:36:28,896 --> 00:36:30,523
[KLEPEJ NA DVEŘE]

551
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
BUDE TADY
JAKOUKOLI MINUTU.

552
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
JSOU HOSTÉ
BUDETE SE BAVIT?

553
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
BYLI VŠECHNY
MOC VÁS MÁM RÁD.

554
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
Ó. NO, JE ČAS
PŘIDAL JSEM SE NA PARTY.

555
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
PODIVNÝ POHLED V JEJÍCH OČÍCH
KDYŽ JSEM JI VIDĚL NAPOSLEDY.

556
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
TRVALA NA ZAPLACENÍ ÚČTU
PŘED PRVNÍM MĚSÍCEM.

557
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
HMM. TEĎ, KDO
MŮŽE TO BÝT?

558
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Otec Gorman:
OH, STARÝ PŘÍTEL,

559
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
BYL BLÍZKO AMY HEARNOVÉ
NA DLOUHOU DOBU.

560
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
JSOU TADY.

561
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: JSOU TADY!

562
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
žena:
MYSLÍTE AMY...

563
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
BRIDGET!

564
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
BRIDGET!

565
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
HANSON, TO JE TAK DOBRÉ
VIDĚT TĚ.

566
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Ach, RUTH.
Ó, můj bože.

567
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
AMY BY BYLA TAK ŠŤASTNÁ
MŮŽETE SE DOSTAT ZDE.

568
00:38:08,496 --> 00:38:09,496
Omluvte nás
JEN MINUTKA.

569
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
OTCE GORMANOVA
ZDE.

570
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
MOC DĚKUJI.
PŘIJĎTE, DĚTI.

571
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Ó, ANO,
JAK SE MÁTE?

572
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
TOTO JE AMYINA DCERA BRIDGET.
OTEC GORMAN.

573
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
JSEM TAK ŠŤASTNÁ.

574
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
JSEM TAK RÁD
MŮŽETE BÝT TADY.

575
00:38:21,425 --> 00:38:23,636
[NEZŘETELNÉ
KONVERZACE]

576
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
VIDÍM, PROČ JSI HRDÝ
VAŠICH VNUKŮ.

577
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
TO JE DENNIS,
TEN VELKÝ,

578
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
A MAUREEN, STEJNĚ JAKO
VAŠE DCEROU BY BYLA,

579
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
A MALÝ
JEDEN JE FREDDY.

580
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
SEAN!

581
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
PAN. SLYŠET,
MR. HANSON.

582
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
SEAN ZNÁM HO OD
BYL MALÝ CHLAPEC.

583
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
BYL PRACOVAT
PRO MĚ.

584
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
TO JE DLOUHO
VŠAK TEĎ.

585
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
CHCETE PŘIJÍT
A ZÍTRA ZASE PRACOVAT?

586
00:38:51,497 --> 00:38:52,977
POKUD VĚCI POKRAČUJÍ
JAK JSOU,

587
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
VRÁTÍM SE
PŘÍŠTÍ TÝDEN.

588
00:38:54,291 --> 00:38:55,291
Charles: SEAN.

589
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
BUDU VÁS HLEDAT.

590
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
SEAN, CHCI TĚ
NA SETKÁNÍ S OTCÍ.

591
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
PROMIŇTE.

592
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
JA. ZNÁM HO
OD BYL MALÉHO.

593
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: DOKTOR?
JSTE V POŘÁDKU?

594
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
ANO. JE TO JEN
TROCHU TEPLO.

595
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: OTEC, já bych
JAKO TY SE SEZNAM SE SEANEM.

596
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
TO JE OTEC GORMAN.

597
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
JAK SE MÁTE?

598
00:39:15,604 --> 00:39:17,773
[NEZŘETELNÉ
KONVERZACE]

599
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
MÁTE PROBUZENÍ
V MANKATO?

600
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
TAKTO NE.

601
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
MY ANI NE.

602
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
MÁTE?
BABIČKA?

603
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
ZPĚT NA VÝCHOD
VE WISCONSINU.

604
00:39:53,768 --> 00:39:54,768
VIDÍTE JI NĚKDY?

605
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
NE PRO
DLOUHO.

606
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
JAK JE TO DLOUHÉ
BUDETE POKRAČOVAT?

607
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
JE TO NA NÍ.

608
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
OH... MMM... ahoj.
PĚKNÝ VEČER.

609
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: FLANAGAN...
FLANAGANOVO OKNO.

610
00:40:37,478 --> 00:40:38,478
PŘES ULICI.

611
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
NE, NE, NE.
TO BYL FLYNN.

612
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
FLANAGAN BYL
3 DVEŘE DOLŮ.

613
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Á, ANO. HA!

614
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 CENTŮ
ABY SE TO OPRAVILI.

615
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
Myslela si, že to byl ANDY
HOĎ TEN BASEBALL.

616
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
ŘEKL JÍ
UDĚLÁVAL TO.

617
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
VZAL VINU.

618
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
VĚDĚT, ŽE BY NE
BUĎTE POTRESTÁNI.

619
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
AH, MĚL ZPŮSOB
S NÍ.

620
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
A SE MNOU.
UDĚLAL TO PRO MĚ.

621
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
VĚDĚL, ŽE NE
MÁTE TĚCH 35 CENTŮ.

622
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
NEBYL JSI
OBLAHUJETE MĚ, SEAN.

623
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
VIDĚL JSEM TO VŠECHNO.

624
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
PROČ JE TO, DIVÍM SE,

625
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
KTERÉ NIKDY NEVÍTE
CO PRO VÁS ZNAMENAJÍ

626
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
DOKUD NEJSOU PRYČ?

627
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
JE TĚŽKÉ UVĚŘIT, ŽE BUDEME
UŽ JI NIKDY NEVIDÍTE.

628
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
HA HA!
"UTĚŘ SI NOHY, SEAN."

629
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
HA! POKUD JE JEDNA VĚC, BUDU
PAMATUJTE NA NI, JE TO ONO.

630
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"UTŘI SI NOHY."

631
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
ŘÍKALA MI TO
DO MĚ 30.

632
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
BYL JSEM S NÍ od nosu k nosu
VÍCE NEŽ RÁD VZPOMÍNÁM.

633
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
HA HA! BYL JSI.

634
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
BLOND CHLAPEC, KTERÉHO JSI PŘIVEDLA
DOMA Z TANCE.

635
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Ó, BYL JSEM PŘIPRAVEN
ODEJÍT DOMU!

636
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
MYSLEL JSEM SVĚT
SKONČIL. HA HA HA!

637
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
KDYŽ DOSTALA
KTERÁ JEJÍ NASTAVENA ČELISTI,

638
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
BYLA JAKO PHIL SHERIDAN
VEDENÍ NÁKLADU.

639
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
OH, LÉTA BYCH DĚLALA
NIKDY JÍ TO PŘIZNEJ.

640
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
BLOND KLUK?

641
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
MĚLA PRAVDU,
TAK VĚČNĚ SPRÁVNĚ.

642
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
SÁM JSEM SI TAK JISTÝ NEBYL.

643
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
TAK, ROZUMÍM
BYL JSTE JEJÍ LÉKAŘ.

644
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
HMM?

645
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
UM, BYL JSI ONA
Doktore, ROZUMÍM?

646
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Ó, ANO, OTECKO.

647
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
AH.

648
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
NO, VĚŘ, ŽE PŘIŠLA
K KLIDNÉMU KONCI.

649
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
O NIC
AMY HEARNOVÁ BYLA KLIDNÁ.

650
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
AW, SEAN, TO BY BYLO
BUĎTE ÚŽASNÍ.

651
00:42:45,940 --> 00:42:47,620
LÍBÍ SE MI TO. VÍTE,
DAL bych HO DO PRÁCE,

652
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
ŘEKNU TI. já...

653
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
SVATÍ BUĎTE CHVÁLENI.

654
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
PŘIŠEL DOMŮ.

655
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Ó!

656
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
BRIDGET?

657
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
ANDY! Ó!

658
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
Ó!

659
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Ach, ANDY.

660
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
ANDY! JAK DLOUHO
UŽ TO BYLO?

661
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
PŘÍLIŠ DLOUHÉ.
PŘÍLIŠ DLOUHO!

662
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Ach, ty... HA HA!

663
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
TADY, NECHTE MĚ
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

664
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
Oh, vypadáš
TAK HEZKÝ!

665
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
A VY... JAKÁ POKUTA
POSTAVA ŽENY JSTE.

666
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
JAKÉ JE TO ŠKODA
VZAL NĚCO TOHOTO

667
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
ABY NÁM PŘIVEDIL
OPĚT SPOLU.

668
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
AMEN S TOMU!

669
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
SLEČNĚ O'HARA.

670
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
SLEČNA O'HARA, STARÁ
PŘÍTEL AMY HEARNOVÉ.

671
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
MATKA.

672
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
VOLAL JÍ?
MATKA?

673
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
CO VE NÁZVU
SELNÉHO ROZUMU?

674
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
DOSTANU SE POZDĚJI.

675
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
NECHTE MĚ DOHODNOUT
S TOUTO PRVNÍ.

676
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
TY STRAŠNÝ,
NEVDĚČNÝ SPALPEEN, TY!

677
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
VŠECHNY TYTO ROKY
MYSLÍM, ŽE JSI MRTVÝ,

678
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
ZAHRNUT V INDIÁNSKÝCH VÁLKÁCH
NEBO KAMENNÁ ŘEKA NEBO SHILOH.

679
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
JAK STE TO MOHLI UDĚLAT
MNĚ, ANDY?

680
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
JAK STE MOHLI ZAPOMNOUT
TVOJÍ VLASTNÍ MATKU?

681
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 LET ZRANĚNÍ A STAROSTÍ,

682
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
ČEKÁNÍ NA DOPIS
Z ODDĚLENÍ VÁLKY,

683
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
A NE POHYB
VYRÁBÍTE

684
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
DOKUD SI MYSLÍTE
JSEM MRTVÝ A ODŠEL.

685
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
A TY, SEAN.

686
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
MÁM TI ODPUSTIT,
TAKÉ, předpokládám.

687
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
TEĎ, JEN MINUTKU,
AMY HEARNOVÁ.

688
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
NĚJAKÉ MÁTE
VYSVĚTLENÍ DĚLAT.

689
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
JAK JSTE TO MOHLI UDĚLAT?

690
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
JAK JSTE JE MOHLI DOVOLIT
Řekněte nám, že jste byli mrtví?

691
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
NEMĚL JSI PRÁVO,
MATKA!

692
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
PRÁVA? MLUVÍTE
O PRÁVECH?

693
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
ČÍ PRÁVA?

694
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
MÁM PRÁVO VIDĚT SE VLASTNÍHO
DĚTI A VNUCI.

695
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
PŘICHÁZÍ DŘÍVE
COKOLIV JINÉHO,

696
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
A VY SE PTÁTE
JAK JSEM TO MOHL UDĚLAT.

697
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
NO, TO NENÍ TĚŽKÉ KDY
VYZKOUŠEL JSI VŠECHNO OSTATNÍ,

698
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
KDYŽ MÁTE TAK HLAD PO
ZRAK A POCIT SVÉ RODINY

699
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
NEMŮŽETE Spát
V NOCI NA NĚ MYSLET.

700
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
A KDYŽ TO PŘIJDE NA VÁS,

701
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
JEDNOU VĚC
TO VÁM JE PŘINESE

702
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
JE VAŠE VLASTNÍ BRZDA...

703
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
NO, NENÍ TO TĚŽKÉ
DĚLAT VŮBEC, VŮBEC.

704
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
SEAN, SLYŠEL JSEM TĚ TO ŘÍKAT.

705
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"PROČ JE," řekl jsi,

706
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
„MUSÍTE ČEKAT DO
JSOU PRYČ

707
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
NEŽ VĚDĚTE
CO PRO TEBE ZNAMENAJÍ?"

708
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
NO, MYSLÍTE
VŠECHNO PRO MNĚ, TY 3.

709
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
JE MI 80 LET,

710
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
A JÁ NEMÁM
ZBÝVÁ MNOHO NAROZENIN.

711
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
MOŽNÁ... MOŽNÁ ANI JEDEN,

712
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
A KDYŽ SI TO MYSLÍTE,

713
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
JSI APT...

714
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
MÁTE SCHOPNOST BÝT BLÁST.

715
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
MA?

716
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
Ach, ANDY!

717
00:46:32,791 --> 00:46:33,791
Oh, MA!

718
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
Ach, ANDY,
MŮJ DRAHÝ CHLAPEC.

719
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
A SEAN.

720
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
OH MATKO,
MOC SE OMLOUVÁM.

721
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
A BRIDGET!

722
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
OH, MA.
Oh, MA!

723
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
SLYŠEL JSEM, CO SI ŘÍKAL
O BLOND CHLUPCI.

724
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
ANO, BYLO
VELKÁ ÚLEVA PRO MĚ.

725
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
NEBYL JSEM SI VŮBEC JISTÝ.

726
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
Ó! Ó MATKO!

727
00:47:00,611 --> 00:47:03,405
[SEAN A ANDY SE SMĚJÍ]

728
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
NO, DEJTE SE! SLYŠEL JSTE
CO VŠICHNI ŘEKLI.

729
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
TOTO NENÍ PROBUZENÍ.
JE TO NAROZENINOVINA.

730
00:47:33,101 --> 00:47:35,020
[tleskání]

731
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
DOUFÁM, ŽE TO NAJDETE
VE TVÉM SRDCI, OTČE,

732
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
ABY MI ODPUSTIL
ZA TO, ŽE VÁS TAK OBLAHUJETE.

733
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
NO, JE TO
TROCHU NEPRAVIDELNĚ,

734
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
ALE MYSLÍM, ŽE BISKUP
ROZUMÍME.

735
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
POKUD CÍTÍTE
MUSÍTE MU TO ŘÍCT.

736
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
DOKU, MÁTE POVOLENÍ
TANCOVAT S MOU ŽENOU.

737
00:48:10,305 --> 00:48:12,391
[SMÍCH]