1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN BUDE HLASITější)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(PÍSKNE)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(DĚTI VYVOLAJÍ)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(ZVONKY SYSTÉMU P.A.)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
HLASATEL:
Pozor, zákazníci.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Bazén je nyní uzavřen.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Udělejte prosím
vaše cesta k východu.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LIDÍ CHALUJÍ)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(Lidé žvaní a smějí se)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(VRZÍ)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ SE ZAVŘÍ)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VODA TIŠE KAPE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(OTEVŘENÍ KLIKNUTÍ DVEŘÍ)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(VZDYCH)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(SPRCHY)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(STOPY NÁVRAT)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
co tady děláš?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(SPRCHA PŮSOBÍ DÁL)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(PRÁVNÍK TĚŽCE DÝCHÁ)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(Sténání plavčíka)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(POKRAČUJE STÍNANÍ)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(sténání)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(PŘESTANE STÉNAT)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(SPRCHA SE NÁHLE ZASTAVÍ)
-(Záchranář vzdychne)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(HLASITÝ BUŠEK)
-(Záchranář křičí)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(HLASITÉ DUNĚNÍ A ŘAPÁNÍ)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(Kňučí plavčík)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(sténání)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(PŘIKŘENÍ)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(PŘÍSKÁNÍ STMÍVÁ)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(HUDOBNÁ HUDBA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(FOUKÁ VÍTR)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN SMÍCHÁ)
-Počkejte. Do prdele. Ne.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(Smích)
-Přestaň.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(slabé krákání)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Sakra.
Uklidni se sakra.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(HMYZ BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(slabé syčení)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(ŽÁBA SLABĚ KRÁKÁ)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(HLASITÉ ŠKRABÁNÍ)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNCE)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(PTAČÍ PIVOŘENÍ NA DÁLKU)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Myslíte, že bych se tam mohl dostat?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Co?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Hadi a výšky.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Právo. (Smích)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(přistane nahlas)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(KLAPKA KŘÍDLA)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN VZDYCHNE)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(ROZNÁŠKY)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(DŘEVĚNÁ DESKA Zlehka ťuká)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN SE směje) Seru na mě.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN PUSTÍ DŘEVĚNÉ PLÁŠTĚ)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(HLASITÝ ZVUK)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(KALENÍ)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(ODŘEBENÍ BALUNŮ)
-(PRACH ROZPRAŠUJE)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(hlasité řinčení)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(STKÁNÍ)
-(HLASITÝ KOVOVÝ ZVUK)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Co vás nutí přemýšlet
můžeš to vyzvednout?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Zvládnu to.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(KOVOVÉ TAHY)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(sténání)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(KOVOVÝ ZVUK HLASITOSTI)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Sakra.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Trychtýř-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Na tvém rameni.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Jen se nehýbej, dobře?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN šlehne)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN se směje)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Seru na tebe, ty kurvo.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
Co?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Co to sakra bylo?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Udělej to ještě jednou.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(OBA sténají)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Do prdele.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Sakra děláš?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Je tam cokoliv
ty se nebojíš?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
co?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN TĚŽCE DÝCHÁ)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(KALHOTY TĚŽKÉ)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM STÉNÁ)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Měli bychom jít.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(V DÁLCE HOUKÁ VLAKOVÝ Klakson)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ano. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Co to má znamenat?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Nevím, je to dobré
věc nebo špatná věc? je to...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Není to ani věc.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Jo, ale no tak.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
No tak, co?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Ve škole mě ignoruješ

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
a pak se mě jen zeptáš
poflakovat se?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Jako, to nejde
jakýkoli smysl.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Neignoruji tě.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ano, máš.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Jsme ve škole,
jsi tak jiný.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
A pak jsi jen se mnou.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Dej mi kurva
příklad toho, jak jsem jiný.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Tím, jak se chováš, mluv...
-Nenapadá mě ani jeden.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..mluvit, chodit.
Všechno o tobě.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Jsem úplně stejná píča
Vždycky jsem byl, kámo.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Nejsi.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Slez dolů. Slez dolů.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Vypadni ze mě.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Dobře.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(OBA SE SMĚJÍ)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(ŘÍDKÁ HUDBA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Už jste tam byli?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ten... mlýn?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Ne. Poprvé.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(KLIKNUTÍ NA KOLO)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ty?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Jo, poprvé.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Super.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(PTÁCI CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Nikomu o tom neříkej.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Mlýn.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Jo, ne, já... nebudu.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLIKÁNÍ NA KOLE SE ZPOMALUJÍ,
PAK SE ZASTAVÍ)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Uvidíme se později?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Jo.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(ŘÍDKÁ HUDBA POKRAČUJE)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Přijme lásku
do jejího života?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
A přijetím Boží lásky,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
bude připravena
dělat svobodná rozhodnutí.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Svobodné volby
to ji přivede sem.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Aby se vyznala ze svých hříchů.
-(DÍTĚ SE TIŠÍ)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Protože uznáváme
jak fyzické

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
a duchovní
zodpovědnost za rodičovství.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Teď jsem si jistý

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
jste všichni nemocní
zvuk mého hlasu.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(Shromáždění se směje)
-Já vím, že jsem.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Takže bych byl rád, kdybychom mohli
teď se všichni sejdou

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
a modlete se za toto maličké.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
-♪ Nejčernější stíny

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ V jedu
Ochutnejte

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Zavolej mé jméno

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ A já bych tomu čelil

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Vše, co jste vytvořili

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ano

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Všechno, co je rozbité
smyje se

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Obracím se na tebe, má oddanost
Ukaž mi cestu

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Vše, co je posvátné
zmírňuje bolest

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Vím, že jsi to ty
Nejsem otřesený

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Ukaž mi cestu

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Všechno, co je rozbité
smyje se

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Obracím se na tebe, má oddanost
Ukaž mi cestu

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Vše, co je posvátné
změkne... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Jak starý odhadujete
to byla maminka?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Pravděpodobně 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ale víte, existují
jsou tu i starší děti.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Maminka.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankstonová
ten psychický trans

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
posloucháš.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Je to vlastně, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
a já jsem to neposlouchal
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Neudělal jsi to
ani nějaké přátele.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mami, ne.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
jak dlouho mám
říkáš tomu psycho?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Asi tři roky.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Vsadím se, že sis myslel
to bylo vtipné.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Stále ano.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ty, uh, ty musíš být Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Já jsem Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, ty... znáš mého syna,
Hunter, ze školy.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, brácho.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, máš, um, máš
přemýšlel o tom víc?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Tvůj příběh?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Myslím, to opravdu, opravdu
nemusí být moc.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM VÝDECH)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(POMALU NADÝCHNE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(VYDECHUJE)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
A bylo, um, bylo pozdě

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
a nebe mělo tohle,
jako oranžový pruh v něm.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(VZDYCH) A, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Byly tam tyto zvony,
jako tyto falešné plechové zvonky,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
a byla taková,
"Bůh pro tebe zvoní, Naime."

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Poslouchej."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
A já jen řekl:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mami, je mi zle
ty zasraný kecy.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
„Je to jen kurva
zmrzlinářský vůz."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(Smích)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
A pak jen řekla:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Jednoho dne, jednoho dne, Naime,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Budeš...budeš věřit
věci, které nevidíš."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
A pak se zasmála
ještě nějaké.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Dříve se hodně smála.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Neměl jsem ti to říkat
že. Já...je mi to líto.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Neměl bys být.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
líbí se ti tady?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Cože?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
co máš rád
o tomto místě?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Ne, moje...moje máma
se sem chtěl přestěhovat.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
Řekla, že...patřila.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
k čemu?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Lidé, kteří věřili.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
já nevím.
Nějaké...nějaké kecy.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Teď...zaseknutý v téhle díře.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Takže...tak nic?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
co?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Nic se ti nelíbí
o tomto místě?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(Smích)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Ne.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(Měkce) Nic.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(ŘÍDKÁ ELEKTRONICKÁ HUDBA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Věděla jsem, co je zač
dělá. Jen chodil.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Protože kdyby byl
pěšky tam venku,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
my bychom to neudělali
muset o tom mluvit.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Věděl jsem tu hroznou věc
přišel pro Toma.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Pro nás oba, opravdu.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
A já bych jen seděl doma
v tomto děsivém tichu.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ale našel jsem někoho jiného
v tom tichu.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Někdo, kdo by poslouchal.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kdo by mluvil o smrti,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ale...především o životě.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Ježíš je v tom tichu.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
A to ticho teď miluji.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Cítím se... v bezpečí.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(STUDENTI SE SMĚJÍ A SNIGGER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: „Neumírej, ubohá Smrti

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
„Ani mě ještě nemůžeš zabít

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
„Z odpočinku a spánku

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Které než tvé obrázky jsou."

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
„Velkou radost; tedy od tebe
musí proudit mnohem více.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"A co nejdříve to nejlepší..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(FOUKÁ VÍTR)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(PTÁK CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL CREAKS)
-(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCKOVÉ ÚDERY)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS)
-(ROCKOVÉ ÚDERY)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(MYCÍ KLAPKY)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCKOVÉ ÚDERY)
-(HUNTER STŘENÁ)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNTING)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCKOVÉ ÚDERY)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNTING)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCKOVÉ ÚDERY)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNCE)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(JEMNÁ HUDBA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
POKRAČUJE V SKRZENÍ)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(MYCÍ KLAPKY)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM TĚŽCE DÝCHÁ)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VĚTRNÉ píšťaly)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(DARK MUSIC)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(TĚŽCE DÝCHÁ)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
opravdu?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(TMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
ne

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(HLAS STMÍVÁ)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(PSÍ štěká)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(DEŠŤOVÉ PLÁŠTĚNÍ)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, jistě
nemůžeme ti nic sehnat?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Čaj, voda, džus?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Co takhle pivo?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Myslí si, že je vtipný.
-ROD: Jsem vtipný.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Nepijeme.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(ŽIDLE ODŘEBÍ NA PODLAZE)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
děkuji.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
takže...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ty, ehm...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Chceš nám to říct
co se děje?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Je tvoje máma v pořádku?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Vím, že jste oba byli
přes hodně.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Hunterovi to neřekneš
Přišel jsem?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Prosím, neříkej
kterýkoli z nich.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ODKAZUJÍCÍ KOULE OZVĚNY)
-(STUDENTI VOLAJÍ)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(DARK MUSIC)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(VŠICHNI MLUVÍ NESLUŠNĚ)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(TMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(ZESILUJE HUDBA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(HUDBA FADE)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ty, uh,
byl jsi na jednom z nich?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ano.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Je to jen další
těchto pořadů

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
moji rodiče oblékli
pro tyhle důvěřivé kretény.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN SMÍCHLE) Jo, správně.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Můj táta je jedním z nich
zasraní důvěřiví sráči.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Počítejte s tím chlapem
dá se to zastavit?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Co zastavit?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-LÉČITEL: Cítíš to?
-(SOFTLY) Ne, děkuji.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
LÉČITEL: Řekněte nám
co cítíš.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(KLIKNUTÍ BRÝLE)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
ehm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Je tu nějaká zima,
myslím.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN SE směje)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
To je dobře.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Chlad je dobrý.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Je tu sláva
ve všech teplotách.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(LÉČITEL MUTTERS INNCANTATION)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Všechno utrpení...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(POKRAČUJE MUMLÁNÍ)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUTTERS IN
SOTIVÉ TÓNY)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KISSES CROSS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(Výdechy)
-(VĚTRNÉ píšťaly)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(VZDYCH)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Tady to je.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
To je vaše uzdravení.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
cítíš to?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ne... vlastně ne, ne.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Jen se cítím chladněji
než dříve.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
LÉČITEL: To je síla
Boha, který se k tobě blíží.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(OSTRCE SE NADÝCHNE)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Veškerý tvůj chtíč,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
všechna tvoje neslušnost,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
všechna tvoje touha,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
už to musí jít.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ne zítra, ale teď.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Právě teď.
-(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Teď se podívej.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Podívejte se na světlo.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Mocí
tvého svatého plamene,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
udělat nové, co bylo poskvrněno.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dva ohně, Pane.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Jeden k pošpinění
a jeden reformovat.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER A RYAN
Sípání a roubík)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
LÉČITEL: Synové Áronovi

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
přinesl oheň
potěšit sami sebe.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Uctívali
jak chtěli.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rode, co se děje?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
LÉČITEL: Takže oheň
rozsudku padl.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN zasténá a bouchne)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryane!
-ROD: Lovec?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Co se děje?
Lovec?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Lovec? Lovec?
co se děje?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rode, co se děje?
co se děje?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Prosím. někdo,
pomozte mu dýchat! Prosím!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(PŘIKŘENÍ)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
LÉČITEL: Synové Áronovi

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
přinesl oheň
potěšit sami sebe.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Uctívali
jak chtěli.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
A tak oheň
rozsudku padl.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Lovec!
-BILL: Drž ho za hlavu.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Lovec! To jsem já.
Podívej se na mě.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryane, prosím!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN BOLESTNĚ sténá)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
LÉČITEL:
U ohně, který stravuje,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Vyzývám k soudu.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Nechte oheň padat hned!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(KŘIKY)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURÁLNÍ KŘIČENÍ)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Okamžitě to ukončete!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Někdo!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Udělejte někdo něco!
Tady se bojím.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(OZVĚNY HLASU LÉČITELE)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(CHRANÁČENÍ AUT)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ZAPÍNÁNÍ AUTORÁDIA)
-♪ Dveře jsou otevřené

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ A věřím

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Věřím tomu
každou horu

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Má vaše jméno
vytesaný ve spodní části

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Věřím
že každá řeka... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(PÍSKÁNÍ)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-STUDENT: Oh. Bože můj.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(STUDENTI ŠEPAJÍ)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTI VZDUCHU)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
(STUDENTI SE SMĚJÍ)
-Ano.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Co, kurvo?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Zatracený propadák.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DOPRAVNÍ DRONY)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEENAGER: Oh! Ó!
Zůstaň na cestě, kámo.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(VOZÍKOVÉ CHRANÁČKY)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TEENAGER:
Vydrž. Vydrž. Vydrž.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(ZVONKA Zvonku)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TEENAGEŘI VENKU
SMĚJTE SE A CHALUJTE)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(TEKUTÉ LITY)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryane?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Tvoje máma nás uvidí.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Oni to zjistí
také o vás.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Jsi v pořádku?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TEENAGER VENKU SE směje)
Pojď.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(KAPALINA POKRAČUJE LIJE)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Musíš přestat.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Zastavit co?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Nemůžu.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(ZVONKA Zvonku)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ)
-(Roztřeseně dýchá)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEENAGER: Oh, kámo.
Pojďme na cestu, kámo.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONY MINULOST)
-(VOZÍKOVÉ KLAPKY)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TEENAGEŘI SMĚJÍ)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PTÁK HLASITÁ KRÁPÁ)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST PÍSE)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Řekl jsem, že tady ne.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Uvidí nás.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Jsi si jistý, že tu nikdo není?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST PÍSE)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
jsi si jistý?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Tak pojď.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(PTAČÍ KŘÁNÍ)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Pojď.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(DVEŘE OBRAZOVKY PÍSKEJÍ,
OTEVŘÍ SE ZADNÍ DVEŘE)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Buď zticha, ano?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ZADNÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(OTEVŘENÉ PŘEDNÍ DVEŘE)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ZÁVĚRY PŘEDNÍCH DVEŘÍ)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Štěstí, že kurva vždycky
schovali se v jejich ložnici.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(BRÁNA KVÍZÍ)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(STOPY USTUPUJÍ)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Jo, ale co
jestli jsou tu lidi?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)
-(HRAJE POPISOVÁ HUDBA)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ SE ZAVŘÍ)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN MLUVÍ tiše)
Jo, dobře. Zkusme to.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Myslel jsem, že se bojíš.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTOBUDKA WHIRRS)
-(FOTKY VYJMOUT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(KLIKNUTÍ NA STÁNEK)
-(FOTKY VYJMOUT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Uděláš to taky?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Jen já.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(KLIKNUTÍ NA STÁNEK)
-(FOTKY VYJMOUT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(DÍVKA SE směje)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
DÍVKA: Ach můj bože.
To je ubohé.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SHRIEKS)
-(KLIKNUTÍ STÁNKU, VYSUNUTÍ FOTEK)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(TMAVÁ HUDBA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM KŘIKY)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN KALHOTY)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(sténání)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryane. Ryane!
-(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTS)
-(HLASITÝ TŘESK)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(CHRANĚNÍ)
-Do prdele.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Přestaň mě sledovat!
-Ryan. Ryane.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Přestaň to dělat.
Přestaň chodit do mého domu.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
co to bylo?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(křičí) Ty!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Byl jsi to ty!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Prosím, nenuťte mě
říct komukoli.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Nech mě být.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Prosím.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(STOPY USTUPUJÍ)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(PŘEHRÁVÁNÍ POPRUHOVÉ HUDBY POKRAČUJE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM TĚŽCE DÝCHÁ)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ŽENA: Ahoj!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chipsy!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Ten chlap u vás doma
druhou noc,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
co ti udělal?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Povedlo se
na dětech všude.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
V Redbay byla dívka.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
V Mountovi byl chlap
Harvey mu to udělal.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Teď má děti.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
To jsem slyšel.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Tak se to povedlo?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
na tebe?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
proč se ptáš?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
A co Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Zafungovalo to na něj?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Je to každou noc.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Když zavřu...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..přichází sem.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Neměl by být
už to dělat.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
děláš co?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Jen na mě hází kraviny.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Ne, správně.
-Když sem přijde.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Ne, myslel jsem jen...
-Neděláme nic jiného.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Proč nikdo ne
kurva věřit mi?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ŽENA: Lovec!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(DARK MUSIC)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(DÉŠTE TĚŠÍ)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(PÍPNUTÍ AUTOALARMU)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM TĚŽCE DÝCHÁ)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(OTEVŘENÍ KLIKNUTÍ DVEŘÍ)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ SE ZAVŘÍ)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(VNĚJŠÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(CHRANÁČKY NA ODPADKY)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER TĚŽCE DÝCHÁ)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ČRAVODĚNÍ ODPADU)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(Cvakání)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER STŘENÁ)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Lovec! Lovec!
(HUNTER TĚŽCE DÝCHÁ)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, ne!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(CHRANÍ DVEŘÍ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Lovče, přestaň!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(STKÁNÍ)
-(CHRAČENÍ DVEŘÍ)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Ne, přestaň!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SHRIEKS)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(BOUCHÁNÍ DVEŘÍ)
-Lovec!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Lovec, ne. Zastávka!
Lovec! Lovec!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(CHRANÁČENÍ DVEŘÍ)
-Lovec! Lovec!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER SCREECHES)
-NAIM: Oh, Huntere, ne!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS)
-Lovec. Počkejte!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(BOUCHÁNÍ DVEŘÍ)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER POKRAČUJE V PÍSÁNÍ)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Lovec?! Lovec?!
-(SKREKÁNÍ NA DÁLKU)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Huntere, kde jsi?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Lovec!
-(TMAVÁ HUDBA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CIKÁDOVÉ CIPÁNÍ)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(DARK MUSIC)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(MLUVÍ NESLUŠNĚ)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Něco to s ním udělalo.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Pak ho ta věc zabila!
-Dobře, dobře.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, nejsem tvůj nepřítel, dobře?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Jsem tu, abych ti pomohl, ale můžu
udělejte to, pouze pokud zůstanete v klidu.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM OTŘESNĚ DÝCHÁ)
- Dobře?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Je doma vše v pořádku?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Víš, s tebou
a s mamkou?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Co?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
No, je to prostě někdy

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
když se zabýváme
něco

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
a je příliš těžké přijmout,
popíráme to.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Víš, odsouváme to.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Snažíme se tuto pravdu nahradit
s něčím jiným.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Další příběh.
-Cítil jsem to na servu.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
A cítil jsem to
ve fotobuňce!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ŽENA: Naim, dobře?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Všichni chceme to samé.
Policie na tom pracuje.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
ale...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..pokud nám opravdu chceš pomoct,
musíš být upřímný.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
To co popisuješ,
tohle, co popisuješ,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
zní to nemožně.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Přichází pro Ryana.
To ho zabije!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Dobře, přijdou sem
a budou vám účtovat

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
s rušením
vyšetřování.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Můžete jen... Prosím!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Je to co?
chceš, abych udělal?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Udělejte cokoli, prosím! já jen...
To ho zabije!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(ŽIDLE ODŘEBÍ NA PODLAZE)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ŽENA: Jen...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(ŽENA VZDYCHNE)
- Měl jsem takový pocit...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..celý život, co jsem...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..kterého jsem se bál.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
A od té doby, co jsme se přestěhovali,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Opravdu mám
víc se toho bojí.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Protože Ryan a já...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..sdíleli jsme stejný pocit.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Dali jsme se dohromady.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Jako, dali jsme se dohromady.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
A bylo to vzrušující.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ale úplně mě to dojalo
cítit větší strach.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Teď tě nechci
dělat si starosti, dobře?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-S někým si promluvíme.
-Uh, Hunterův otec.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, já nevím.
On řídí církev.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Mohl by vědět
kde toho chlapa najít.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Léčitel osvobození.
-Podíváme se na to.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Slibuji, dobře?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(TICHÉ) Děkuji.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
DŮSTOJNÍK: seržant,
Za chvíli budu venku.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ŽENY MLUVÍ TICHU)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(MLUVÍ POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(KONVERZACE FADE)
-(TMAVÁ HUDBA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(OTÁČKY MOTORU NÁVĚSU)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ZAPOJÍ RUČNÍ BRZDU
A VYJMUTÍ KLÍČE AUTA)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Kdo to je?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Maminka?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Byla jsem
přemýšlím, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Možná vždy existuje
budou děti

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
kteří...ublížili lidem jako Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Lidé jako Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
jako ty.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Ta žena s policií
říká, že to vidí pořád.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Myslí si, že je to tak
nenávist, která zabila Huntera.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
já jen...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Nemůžu tě taky ztratit.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
omlouvám se.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mami, ne.
Ne, tohle nemůžeš.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Prosím. Nemůžu.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Ne, to nemůžeš, mami!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
Mami! Maminka!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Vypadni ze mě!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MUŽ: Uklidni se.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Ne, to nemůžeš udělat!
Vypadni ze mě!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mami, zabili Huntera! Maminka!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MUŽ: Kamaráde, kamaráde.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Tohle nechceš udělat!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MUŽ: To je v pořádku.
-Prosím, ne! Pusť mě!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(DARK MUSIC)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Prosím!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Žádný! Vypadni ze mě!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
LÉČITEL: Naim, ne.
Vydržte.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Přestaň se mě dotýkat!
-(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-LÉČITEL: Podívej.
-(NAIM SCREAMS)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
LÉČITEL: Podívej.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM STŘENÁ)
-LÉČITEL: Podívej.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dva ohně, Pane.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Jeden k pošpinění
a jeden reformovat.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(SVĚTLEJŠÍ OZVĚNY VÍKA)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Synové Árona přinesli oheň
potěšit sami sebe.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Uctívali
jak chtěli.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(OZNAČENÍ HLASU LÉČITELE) Takže
padl oheň soudu...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(LÉČITEL POKRAČUJE
MUTERING ZAKÁZÁNÍ)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(LÉČITEL POKRAČUJE
MUTERING ZAKÁZÁNÍ)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(HLAS LÉČITELE STMÍVÁ)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(Lidé TIŠE BOTOBÍ)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Ahoj.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Mají ty rohlíky s klobásou.
Ty, které máte rádi.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Mají také pizzu.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ale jsou na něm olivy.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Sundal jsem olivy.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(STOPY USTUPUJÍ)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(Lidé NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(PTÁCI CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryane?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryane, snažil jsem se
abych tě našel.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Řekl ti, abys šel do prdele.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryane, jen počkej.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Moje máma mě vzala k tomu klukovi.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Léčitel osvobození.
-Proč by to dělala?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Nevím.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Od té doby, co jsme se sem přestěhovali,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
neumí čelit
cokoliv, co je skutečné.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Nevím, co mám dělat.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(NEŽNÁ HUDBA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM STŘENÁ)
-(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(DARK MUSIC)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Do prdele!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(TMAVÁ HUDBA SE ZESILÍ)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Pomoc! Pomoc!
-Máš pravdu, kámo?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Snažil se...
-Kdo?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Mu!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ SE ZAVŘÍ)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(Lidé NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Oh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM OTŘESENĚ DÝCHÁ)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Do prdele!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTS)
-RYAN: Ahoj! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Drž se ode mě kurva dál!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Viděl jsi to, ne?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Jak to vypadalo?
-IZZIE: Naim! Ryane.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Tobě to taky udělali,
ne?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Pojďte se mnou.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Pojď.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Pojď.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Tyhle děti
na táboře, kam jsem jel,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
řekly pár dívek
šel k tomu chlapovi,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
léčitel osvobození.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
a poté,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
jeden z nich zemřel v bazénu.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Někteří lidé říkali, že uklouzla.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Nevím. myslel jsem si
byl to jen hloupý příběh.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Tak proč nám to říkáš?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Můj bratr...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Můj bratr to viděl.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nevěřil jsem tomu.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
A co ten druhý?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Řekl jsi, že to udělal ten chlap
dvěma z nich.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
A teď se jen poflakuje
v nemocnici Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
celý den i noc.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Proč?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Přichází pro vás
když jsi sám.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Nemocniční
jediné místo, které je...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
tvoje máma tě chce.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, to je asi tak
hodinu pryč.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Právo?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Myslíš, že má pravdu?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
O tom být s tím sám?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(DARK MUSIC)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(VZDUCHOVÉ BRZDY SVÍTÍ)
-(CESTOVATELSKÝ CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(KLIKNUTÍ ZÁMKU TELEFONU)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MUŽ: Omlouvám se.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTICKÉ ZASUNUTÍ)
-Prohrál jsi?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Znal jsi dívku, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Vy děti byste tu neměli být.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Chceme to jen vědět
o tom chlapovi.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Léčitel osvobození.
-(ELASTICKÉ ZASUNUTÍ)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Jo, no, já nevím
kde je.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Jestli ho najdeš, věř mi
nechci to, co prodává.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ZAPNUTÍ ELASTICKÉHO PÁSU)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Už je pozdě.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Co to kurva?
je to věc?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: No, co jsi viděl?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Vždy to vypadá
člověk, kterým jsi nejvíc...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Víš.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Do.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
A je to jedno
kdo to je.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Nejlepší přítel. Filmová hvězda.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Jednou tě učitel tělocviku
byl zamilovaný.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
To ví.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Takže, ehm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Takže si myslíš, že tě Marnie viděla?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Když zemřela?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Jo, už můžeš jít.
Nemůžu ti pomoci.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Ne, nemyslel jsem...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Jen zůstaňte kolem jiných lidí.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Ne. Neměl bych
řekli to.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Řekl jsem do prdele!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
promiň. Jen jsme si mysleli, že ano
vědět, jak to zastavit.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Nemůžeš to zastavit.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nic to nemůže zastavit.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA SE BLÍZÍ)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Měli jsme se rozdělit.
-MUŽ: Ahoj!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Bude to lepší
vypadat jako ty

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
a dotýkat se jako ty.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Mluvili jsme o tom. Vaše
přátelé teď musí odejít.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Já...já...myslím to vážně.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MUŽ: Můžeme nějaké sehnat
bezpečnostní záloha tady dole?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Drž se dál od svého přítele.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Jen to zhoršuješ.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Jen to zhoršuješ!
Drž se dál!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
ZABEZPEČENÍ: No tak. ty jsi
není tu ani pacient.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Pojďme, Naime. Pojď.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(Jessica křičí)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(Syčí AUTOBUS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(Lidé MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(CINČENÍ)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE MUSIC)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Syčení DVEŘÍ)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, někdo ti chyběl.
Můžeme ho rychle pustit?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, jsi v pořádku?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM TĚŽCE DÝCHÁ)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Do prdele.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, podívej se na mě. Naim.
Hej, nemůže tě to dostat.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Jsou tady lidé,
Naim. Nemůže tě to dostat.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Ahoj, jsem tady. Sakra, otevři to!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hej.
-(Syčení DVEŘÍ)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Ahoj. To je v pořádku. Naim,
to je v pořádku. To je v pořádku.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Podívej se na mě. Hej, to je v pořádku.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(autobusové drony)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Půjdu pryč.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Co?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Co když má pravdu?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Co když jsme jen my
dělat to silnější?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Nechoď.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Stejně tu sračku nesnáším.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Vím, že ano, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Ty ne?
-Jo, mám.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Nechoď.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Všechno je to moje vina.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(TICHÉ) Prosím.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(Polibky)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(ODPÁSEK SE ODEPNE)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(Zip se rozepíná)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
To je v pořádku.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(TIHNĚ STŘENÁ)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIM se ZRYCHLUJE)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(Polibky)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM STÉNÁ)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(TIŠE SE SMÍ)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
CHLAPEC: Ach můj bože.
Jsi beznadějný.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(STUDENTSKÁ POTŘEBA
NEZŘETELNĚ)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(dívka se směje) Jo,
měla by s tebou pryč.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(DÍVKA SE směje)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(STUDENTSKÁ POTŘEBA
NEZŘETELNĚ)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
DÍVKA: Díky, ano.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Protože, jako, já vím, jako,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
budou jako,
dostat autobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Nechci ji s námi.
-Jo.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(STUDENT SE směje)
Bude mi to zase chybět!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS)
-DÍVKA: Je mi to moc líto.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(BĚŽÍCÍ STOPY)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
(RYAN KŘIČÍ)
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Oh! (PADNE NA ZEM)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
- DÍVKA: Ryane?
-CHLAPEC: Ryane!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-DÍVKA: Oh. Ach můj bože!
-CHLAPEC: Tady!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
DÍVKA: Dobře, Ryane, um,
prostě...jen jako...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Počkejte. Ryane, jen počkej.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN vzlyká)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ)
-DÍVKA: Co se stalo?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(STKÁNÍ)
-DÍVKA: Kdo...kdo to udělal?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(KALHOTY)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Ach můj bože.
-Ó! Ó!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(DÍVKA KŘÁTÁ)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(DARK MUSIC)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(VZKLY TYČE)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB vzlyká)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Vím, že ti chybí.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(NEZŘETELNĚ KOKÁVÁ)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(VZKLY TYČE)
-(JACKY KISSES)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Pojď, prosím, zlato.
Pojď domů.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Pojď domů, prosím.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Pojď se mnou domů. Pojď domů.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Prosím vraťte se domů.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Prosím, zlato.
Prosím vraťte se domů.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Jeli jsme autobusem
do Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Jde do města.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Nenásleduj mě.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Co?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Neměl bys být blízko mě.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Neměl bych být
ve vaší blízkosti.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Právo.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(VZDYCH)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Dobře, takže opustíš město.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Tak co?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Bude to jen vypadat
další pitomec, do kterého se zapletete.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
A další potom.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Jestli s tím budu žít
tak tahle věc...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..nechci, aby to vypadalo
nějaký jiný hlupák.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Chci, aby to vypadalo jako ty.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(TMAVÁ ELEKTRONICKÁ HUDBA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(TMAVÁ HUDBA POKRAČUJE)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Určitě rodiče
nebudeš šílet?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
O autě.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nu. Můj táta je ten pravý
kdo mi řekl, kde ho najdu.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Ten chlap, co ti to udělal.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
On to bude vědět
jak to vzít zpět.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(silně vydechne)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Kde je?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Co to je, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Udělá to tady?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Můj táta včera odešel.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Jen si sbalil věci
a odešel.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, co to sakra je
probíhá?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Řekl mi, že jsem to neudělal
něco špatně.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Řekl, že bych měl přestat
obviňovat sebe

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
za to, co se stalo Hunterovi.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VOZIDLO SE VYTÁHNE)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Stalo se to jen proto
jak ses v něm cítil.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTOR VOZIDLA SE ZASTAVÍ)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
A protože jsi řekl
moji rodiče o tom.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(OTEVŘENÉ DVEŘE VOZIDLA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Chceš mu to říct?
nebo bych měl?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, co to sakra je
ona mluví?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Co tady děláme?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(Smích)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Neměl by vyjít tak pozdě,
víš

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dva kluci...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..jako ty.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-No tak!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Pojďme pro hole!
-Fena!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
CHLAPEC: Prašti ho do hlavy!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Pojď!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(KALHOTY)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(OBĚ GRUNTY)
CHLAPEC: Drž ho dole.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Chyťte ho!
-(PRUM!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLING MUSIC)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryane, přestaň!
-(MOTOR AUTA STARTUJE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
To je auto mých rodičů!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-CHLAPEC: Pozor!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryane, počkej!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryane!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(OTÁČKY MOTORU)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryane.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Omlouvám se.
-Jdi dovnitř.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Řekl jsem jim jen o
ty a Hunter, protože...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Vystupte z auta.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Teď.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ODEPNĚTE BEZPEČNOSTNÍ PÁS)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Pokud něco uvidíte
to vypadá jako já...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..nepřibližuj se.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
To nebudu já.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Nikdy to nebudu já.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM VZDYCHNUTÍ)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(OTÁČKY MOTORU)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(VZDYCH)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(Roztřeseně dýchá)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(ŘÍDKÁ HUDBA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(VZDYCH)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(ŘÍDKÁ HUDBA POKRAČUJE)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Co to sakra?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(KŘIKY)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(KALHOTY)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(KŘIKY)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(KALHOTY)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLING MUSIC)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(PSÍ štěká)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM STŘENÁ)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(DARK MUSIC)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(KALHOTY)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(VRUZENÍ PODLAHY)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Měkko) Mami?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Maminka?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
co se děje?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Nemůžeš mě nechat samotného
takhle.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
o čem to mluvíš?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Je tam tahle věc. Přichází to
když nikdo jiný není poblíž.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Jaká věc?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Vypadá to jako Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
To je dítě
vypadá jako Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Udělal ti něco?
-Žádný. Není to tak.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Vypadá to jako Ryan
protože to vždycky vypadá...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
jako co? Můžeš mi to ukázat?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nikdo jiný to nemůže vidět.
Jen my.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Maminka.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mami, slyšela jsi, co jsem řekl?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Myslím, že někdy v tvém věku
ostatní děti ve vás mohou vyvolat pocit

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
spoustu věcí
opravdu necítíte.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Myslím, že Ryan
dostal do hlavy...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Ne, to není ono.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..a udělal tě
věřit v něco

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- to opravdu nejsi ty.
-(BANGS PULTA)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Co mi to udělal?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Dobře, k nám?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Jistě víte
něco o tom!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, přestaň.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Prosím, nelži mi.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
A prosím... (Uchopte klíče)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..přesuňte své věci
z mého pokoje.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Budete muset udělat
svou vlastní večeři.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(znepokojivá hudba)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(ŘÍDKÁ HUDBA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(CHILLING MUSIC)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM utíká A KALHOTY)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(KALHOTY)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM STÁLEJNĚ DÝCHÁ)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(KOVOVÉ KLUNKY)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLAPÁNÍ POKRAČUJE)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(TĚŽCE DÝCHÁ)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(KAPAT CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(KLIKNUTÍ PŘEPNOUT)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(VYZVONĚNÍ TELEFONU)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Tohle je Arlene.
Zanechte zprávu, děkuji.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PÍPNUTÍ!)
-(TĚŽCE DÝCHÁ)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(CHRANÍ DVEŘÍ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(CHRANÍ DVEŘÍ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(CHRAČENÍ KLIKY DVEŘÍ)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Otevřete dveře.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(CHRAČENÍ KLIKY DVEŘÍ)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Otevřete ty zatracené dveře.
Ta věc je na dvorku.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Drž hubu. Drž hubu. Ne, ne.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
jsem sám.
Vím, že to nejsi ty.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
já nevím
jestli jsi to ty, tak já?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Nechci tady být.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Nesnáším co
ty jsi mi to kurva udělal.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Moje máma se brzy vrátí.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Bude naštvaná
jestli tě uvidí.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Jo, ale jde o to
ona mě uvidí, ne?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Nemůžu tu tedy zůstat?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Dokud se nevrátí?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
víš,
tohle chtěli.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Abychom se báli jeden druhého.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
jsem.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Ne, viděl jsem tě vyděšenou.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Had se žábou
v jeho ústech.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Myslel jsem, že budeš,
jako, roubík nebo tak něco.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Seru na tebe,
protože ses taky bál.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryane.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Omlouvám se, že jsem jim to řekl.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
O tobě a Hunterovi.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(VZDYCH)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Myslím, že jsem se bál.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Jak jsem se cítil.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
O vás.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Nikdy jsem se nebál
z toho, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
Je to tak hloupé.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Jo.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ach!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(KALHOTY)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(RYCHLE KALHOTY)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(CHILLING MUSIC)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(Cvakání)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(OTEVÍRAJÍ SE A ZAVŘÍ SE DVEŘE OBRAZOVKY)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TLAKY TĚLA)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM STŘENÁ)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DVA HLASITÉ BUNĚNÍ)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TLAKY TĚLA)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ach! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTS)
-(NAIM STŘENÁ)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HLASITÉ BUNĚNÍ)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Ne, ne, ne, ne, ne.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM STŘENÁ)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(sténání)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(sténání)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(PUŠTĚNÍ TĚLA)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(DUŠENÍ)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENZIVNÍ HUDBA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(sténání)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(JINÝ SVĚTOVÝ KŘIK)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(PNUTÁ HUDBA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTS FRANTICAL)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Zavíráme
třeba za 10 minut.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(KALHOTY NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(PÍPNUTÍ STROJE)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Vidíš toho chlapa?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
POKLADNÍ: Ne.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
A už se blížíme...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..devět minut.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(PÍPNUTÍ STROJE)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, můžu prosím zůstat?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Jen na trochu?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
POKLADNÍ: Ehm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Ne, můžeš zavřít,
já jen...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Potřebuji být mezi lidmi.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Mohu, prosím?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Prosím.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Jen jeden. Jo.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Jen jednu osobu, prosím.
Kdokoliv.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Jen...jen jeden člověk.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Prosím.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(PSÍ štěká)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(PNUTÁ HUDBA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(KALHOTY FRANTICKY)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryane?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
To...to jsem já.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNCE)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(DARK MUSIC)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(KALHOTY TĚŽKÉ)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(KOVOVÝ CLANG)
-(ZAPALOVAČ KLIKNUTÍ)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(KOVOVÝ ZVUK)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(PLAMEN VZBUZÍ)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(JINÝ SVĚTOVÝ KŘIK)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN zasténá)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(sténání)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN křičí)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(sténání)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
To jsem já.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
To jsem já.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
To je v pořádku.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
prosím,
tohle to chtělo.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
To je v pořádku.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
To je v pořádku.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Chtěli, abychom se báli.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(hlasité řinčení)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
(RYAN KŘIČÍ)
-Do prdele.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BUDE DO ZDI)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN KŘIČÍ)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(OZVĚNY KŘIKU)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(HUDOBNÁ HUDBA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
HLASOVÝ EMAIL: Tady Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Zanechte zprávu.
-(PÍPNUTÍ!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(BIRDS SQUAWK)
-(KLIKNUTÍ NA TELEFON)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(Roztřeseně dýchá)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(HUDOBNÁ HUDBA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(PSÍ štěká)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ŽENA PŘES ROZHLAS: Ne
vyšplhat na cokoli tam.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Jestli uvidíš chlapce,
pokud potřebujete pomoc,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
čekat na záchranáře.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ŽENA POKRAČUJE NEZŘETELNĚ)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Ahoj.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Bude to v pořádku.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Myslím, že právě utekl.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Už jsem tu byl.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
S Ryanem.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Vím, že mi nevěříš...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ale od té doby
vzal jsi mě k tomu klukovi...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..zranil jsem se.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan se také zranil.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Maminka. Maminka.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Nemůžu ti pomoci.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Co?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Tuto věc nelze vrátit zpět.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
To mi řekli.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Věděl jsi?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Řekli mi to
udrželo by tě to v bezpečí.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ale nejsem v bezpečí.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Jsem vyděšený!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
já vím.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Podívej, nebudu
kolem navždy.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
A my potřebujeme strach, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Takhle přežíváme.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MUŽ PŘES RÁDIO:
Není uprostřed.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Přesuňme se do
druhé pole. Nad.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(PÍPNUTÍ RÁDIA)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
co ti řekli?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Maminka!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ŽENA: Shromážděte se tímto způsobem.
Jdeme dál.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: No tak.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Začíná se ochlazovat.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MUŽ PŘES RÁDIO:
Dejte vědět dobrovolníkům

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
ten kluk tu není.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Jdeme dál. Nad.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(STUDENÁ HUDBA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MUŽ: Jen pár
dnes cíny, díky.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTICKY) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(PÍSKÁNÍ BRZD)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTOBUSU)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(Lidé NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MUŽ: Moje záda ne
dobře na těch sedadlech vůbec.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, to je v pořádku.
Bolí mě záda.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Prosím, řekněte mi
jsi to opravdu ty.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(VZDYCH)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(VZDYCH)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(PÍSNIČKA SE HRAJE NA SLUCHÁTKÁCH)
♪ Protože mě vidíš jako UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ To je jako nikdy...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
co?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hej.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Protože jsem tě donutil použít
své sebeovládání

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ A kvůli tobě jsem prohrál

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Moje sebeovládání,
moje sebeovládání... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(CHILLING MUSIC)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Nechte si pro mě místo

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Budu spát mezi vámi,
to nic není

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Nechte si pro mě místo

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ To nic, to nic není

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ To nic, to nic není

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Já, já, já vím, že musíš
odejít, odejít, odejít

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Sundejte trochu léta

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Vzdej to, jen dnes večer,
noc, noc

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Já, já, já vím, že máš
někdo jde

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ pliveš hru,
víš, že to máš

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Já, já, já vím, že musíš
odejít, odejít, odejít

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Sundejte trochu léta

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Vzdej to, jen dnes večer,
noc, noc

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Já, já, já vím, že máš
někdo jde

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ pliveš hru,
víš, že to máš

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ano

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Já, já, já vím, že musíš
odejít, odejít, odejít

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Sundejte trochu léta

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Vzdej to, jen dnes večer,
noc, noc

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Já, já, já vím, že máš
někdo jde

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ pliveš hru,
víš, že to máš... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(TEPLÁ HUDBA)