1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Concernant le colonel Mirreau, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 tu n'as rien ? - je l'ai rapidement 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 arrêté de chercher. Dire son nom est dangereux. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, sa femme, souhaite rédiger un article sur nos activités. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - Nous demandons 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 sur le programme Sentinelles. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Je travaille davantage pour les Allemands. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - Et si je te disais qu'on pourrait 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 vous aider à retrouver votre protégé ? Gisèle. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Apportez-moi des informations 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 sur cet homme. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - Le corps a été brûlé. Identification trop rapide. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - Ce qu'il faut faire? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - Les Sentinelles sont la seule option 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 qu'il nous reste. - Vous avez 2 jours. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Après cela, Mazauric sera transféré en Allemagne. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 J'aimerais vous épargner cette mission. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Suicidaire ? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Musique lourde 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Votre laboratoire est trop rudimentaire. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Il est impossible de fabriquer du Dyxenal dans ces conditions. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Je sais, professeur. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 C'est pourquoi nous allons vous transférer demain. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Avant de faire cela, j'aimerais vous présenter quelqu'un. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Nous ouvrons une porte. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Professeur ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Merci. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Respiration rauque 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Commandant. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Musique dérangeante 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Générique 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Rugissement du moteur 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Messieurs, préparez-vous. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Barrage allemand tout droit. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Remarques en allemand 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Arrête ! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Musique de tension 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Il coupe le moteur. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Remarques en allemand 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Une musique à couper le souffle 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - De Clermont. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, viens m'aider ! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henri. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Je pense que j'ai une piste. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Au toucher. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Des nouvelles de nos soldats ? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Pas encore. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Ils devraient être près du fort allemand. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 Quoi qu'il en soit, 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Il est trop tôt pour s'inquiéter. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Nous ne saurons rien avant demain après-midi. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Au mieux. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Ils ramèneront Mazauric, c'est sûr. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Est-ce votre femme qui vous écrit ? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Ils sont à Nice maintenant. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, je voulais te le dire. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Si notre mission est un échec, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Le programme Sentinelles continuera, je l'espère. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Peut être. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Mais toi et moi, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Je doute que Joffre nous maintienne sa confiance. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Hier soir, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 J'ai fait en sorte que tu puisses trouver un poste à Toulon. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Cela vous rapprochera de vos proches. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Musique sombre 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - Et toi ? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Moi... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Je ferai face à mes juges. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Ils réussiront, Colonel. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 J'en suis sûr. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Je veux que le programme fonctionne à pleine vitesse. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Apportez le prochain cobaye, aujourd'hui. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - Et pour la surveillance ? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Continue. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - Le miroir ! Le miroir ! Demandez le Miroir ! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Nous nous rapprochons. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - L'avez-vous trouvé ? - Oui, j'ai pris des risques. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Trop. C'est la dernière fois qu'on se voit. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 C'est le dossier militaire de Mirreau. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 -Gabriel Ferraud. Un inspecteur l'a reconnu. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Il travaillait 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 avec les chiens de Ménilmontant, il y a bien longtemps. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 Il est le fils de Paul Charpentier. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - Le joueur de cartes ? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - Avec une fâcheuse tendance 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 à boire et à battre sa femme et ses enfants. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Il a été abattu par la police un soir alors qu'il avait 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 je l'ai perdu. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Je l'ai connu, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 il a escroqué tout le monde. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Est-ce qu'il trichait ? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Il se vantait de pouvoir contrôler les esprits. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Alors il trichait, quoi ? 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Sûrement, commissaire. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - Qu'est-il arrivé à cette mauvaise graine ? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Ce n'est pas clair là-bas. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Il a déménagé dans un autre quartier et nous n'avons plus eu de ses nouvelles. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Il s'est calmé. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Avez-vous une adresse ? Est-il marié ? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Je peux le découvrir. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Mais après ça, nous sommes quittes, toi et moi. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - C'est pareil. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Musique de tension 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - Allez, avance ! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Restez avec moi. Tout ira bien, accroche-toi. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 Parle moi! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 Parle moi! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, putain, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 accélérez! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Attendez. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Restez avec moi. Putain. Ouvrez la bouche. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Ouvrez la bouche. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Et voilà, bois. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Et voilà, voilà. Calme-toi, tout ira bien. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Sergent. - Oui? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Nous allons l'essayer. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Laisse-le, je le prends. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 De Clermont, regardez-moi. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Allez ! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Allez ! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Cri d'effort 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Tu es seul ? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Asseyez-vous. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Asseyez-vous! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Remarques en allemand 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Allez voir s'il y a quelqu'un. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Je viens. Reste avec nous. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Fracas 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 S'exclame-t-elle. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Musique de tension 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Elle halète. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Elle tousse. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh ! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Rien. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Musique sombre 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Les femmes-lui 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 toi Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - De Clermont ! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Ouvrez la bouche. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Avale. Aval! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont gémit. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Accrochez-vous, accrochez-vous. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Attendez. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 De Clermont des cris. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (en allemand) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Ne bouge pas, toi. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Clermont gémit. Musique de tension 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Remarques en allemand 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Il gémit. - Tenez-le. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Il faut que ça marche cette fois. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 C'est l'analyse hormonale de Djibouti ? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - Le plus récent que nous ayons de lui. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 Nous pourrions changer l'éluant. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - Et on pourrait identifier cette hormone ? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - C'est notre meilleure option dans le temps disponible. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Mon colonel. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Elle est arrivée. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Musique sombre 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Elle s'appelle Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Elle est détenue à Bordeaux, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 condamné à mort pour meurtre. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Mais nous ne sommes pas encore prêts. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - Nous n'avons plus le choix, Marthe. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 La prise de Mazauric nous oblige à accélérer. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Elle est bénévole ? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Pas encore. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Nous fermons la porte. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Merci, Étienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Veuillez vous asseoir. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Pourquoi suis-je ici ? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Vous serez bientôt exécuté, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Je crois. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Nous vous offrons une seconde chance. Si vous nous rejoignez, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 tu pourras vivre. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Que dois-je faire? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Nous voulons connaître votre réaction à une substance 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 médicament que nous fabriquons ici. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 Ce sérum, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 une fois injecté dans votre corps, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 augmentera considérablement vos capacités martiales. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - En fait, c'est l'armée, non ? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - Oui. 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Un laboratoire militaire. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - Est-il dangereux? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Musique sombre 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Tu ne pourras peut-être pas le supporter. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - Et ? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - Et que ça te tue. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 C'est à vous de décider. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Décider quoi ? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Soit je me fais couper la tête, soit j'essaie votre produit. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Nous voyons. Est-ce votre choix ? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Puis-je vraiment survivre ? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - Oui. 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - Oui. 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - Et si ça marche ? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Tu seras plus fort. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Plus fort qu'un homme. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - Il y a des disparitions suspectes dans l'Atlas, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 notamment celui de Charpentier, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 qui disparut dans le désert en 1904 avec 400 hommes au total. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 Et pas un seul cadavre, pas un seul survivant. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 C'est comme le désert 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 les avait engloutis. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Les journaux en ont parlé ? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Pas nous, je m'en souviendrais. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Un bataillon disciplinaire 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 Au Maroc, qui est intéressé ? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Continue. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - En même temps, qui est resté un an dans ce désert ? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Un certain Colonel Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 officiellement pour superviser les fouilles archéologiques. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - Et toi, tu n'y crois pas ? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - Je ne parle même pas de ça. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau était au Maroc en 1904, 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 le lieu où disparaît Charpentier, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 et se trouve à la morgue du 1er arrondissement en 1906, 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 pour protéger son corps de toute enquête. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Que se passe-t-il entre eux deux ? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - Eh bien, je ne sais pas. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Mais ce soldat n'aurait pas pu mourir deux fois. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Mais les autres soldats disparus en 1904, 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 que leur est-il arrivé ? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau doit le savoir, mais... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Il est comme protégé, intouchable. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Non, il fait encore trop clair 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 pour rédiger un article solide. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Seul un soldat sur 400 peut être déserteur. 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 une erreur administrative. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Nous ne pouvons pas prendre de risque. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Je crois en ton intuition, Irène. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Mais nous avons besoin de plus d’éléments. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 Nous nous rapprochons. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - De Clermont. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Pouvez-vous m'entendre? 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Je vous entends, sergent. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - Nous avons hâte que vous récupériez. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Nous n'allons pas vous prendre. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 - Dans ce cas, désolé de vous décevoir. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Dès que tu peux, sors d'ici. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Tu les détaches 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 et vous vous précipitez vers nos lignes. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Musique sombre 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 Avec ça, tout ira bien, soldat. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Tout ira bien, Emile. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - C'est parti, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - Votre homme s'appelle Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 né Gabriel Charpentier, délinquant repenti. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 Vous trouverez les détails 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 dans la copie de son casier judiciaire. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Apparemment, il avait un fils avant la guerre. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - C'est parfait. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - Que veux-tu de lui ? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 - Vous êtes trop curieux, Baron. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - Et pour Gisèle ? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - J'espère pouvoir la localiser rapidement. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Je vous tiendrai au courant. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Peut-être que nous avons les mêmes ennemis. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Soyez prêt. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Vous aurez bientôt de mes nouvelles. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Elle s'éloigne. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Elle quitte la pièce. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 -Madame. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Êtes-vous journaliste? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - Oui. 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Très peu de femmes font ce métier, je vous félicite. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 Cela demande beaucoup de courage. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 C'est une activité dangereuse, surtout aujourd'hui. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 - Dois-je prendre ça comme une menace ? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - En guise d'avertissement. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 Et chez nous, il n’y en a qu’un. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 - Et toi ? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Musique sombre 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52 kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Élève normal. Chercher. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172 cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Mâchoire à 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Affronter. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Avez-vous grandi à la campagne ? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - Oui. 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - Moi aussi. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 Je vais piquer. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 As-tu des frères ou des sœurs ? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Je ne sais pas. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - Et tes parents ? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - J'ai toujours ma mère, mon père est décédé il y a 2 ans. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Cet homme que tu as tué, dis-m'en plus. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Nous avons besoin d'informations sur nos patients. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 C'est pour apprendre à vous connaître. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Qui ai-je tué, est-ce que ça vous dira qui je suis ? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - C'est à toi de me le dire. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Demandez mon dossier à la prison. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Je l'ai lu. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 C'est très bref. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Un homme de 45 ans. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Un métayer. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Coup de couteau dans la gorge. - Et alors ? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Vous le connaissiez ? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Pas vraiment, non. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Il t'a fait quelque chose ? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - On en reparlera si je ne meurs pas. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - C'est 2 heures de marche. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - Et après ? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Après, on récupère Mazauric et on y va. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Une musique intrigante 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Il gémit légèrement. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Comment allez-vous, sergent ? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - Cette merde de Dyx me dévore. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Musique sombre 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Tu veux arrêter ? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Non, nous devons avancer. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Tu sais, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Je suis devenu soldat à 16 ans. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Je voulais sortir de chez moi, mais je n'avais nulle part où aller. 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 pas un centime. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 L'armée était parfaite pour moi. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Tu manges, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 tu te bats, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 tu dors. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Il n’y a plus de questions parasites. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Fissuration 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 La seule chose que je ne savais pas, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 J'étais fait pour ça. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Comme toi. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Je ne sais pas. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Oui, oui. Vous le savez. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 Dans les tranchées, vous voyiez clair. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 Quoi de neuf? 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Un gars sur dix est réellement capable de se battre. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Je ne leur en veux pas, mais c'est comme ça. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 Ce ne sont pas des tueurs. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Nous le faisons. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Alors même si le Dyx me brûle à l'intérieur, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 J'irai jusqu'au bout. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Je ne comprends pas ce qui m'arrive. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Leur soldat, c'est comme s'il... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - Que veux-tu dire ? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Il me trottait dans la tête. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - C'est ta peur qui parle. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Mais c'est juste un putain de soldat comme nous. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Si on s'en sort vivant, je finirai à l'asile. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Ne t'inquiète pas, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 Vous êtes plus susceptible de mourir dans quelques heures. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Mais bon, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 meurs avec moi au fond d'un fort allemand, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Ce n'est peut-être pas la fin que vous espériez. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - J'avais imaginé des fins pourries. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Mais pas celui-là, non. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Moi non plus. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 J'avais imaginé des fins, je ne sais pas... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 plus glorieux. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Remarques en allemand 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Votre super soldat est devenu fou. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 C'est un barbare, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 un danger pour l'humanité. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Toutes les horreurs qu'il commet sont de votre faute. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Mais nous avons seulement continué vos recherches. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Tu n'aurais pas dû. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 Êtes-vous celui qui veut me donner des leçons de bonne conduite ? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Mais nous avons appris de nos erreurs. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Vous souhaitez les reproduire, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 et multipliez cette aberration. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Notre super soldat est un mal nécessaire. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Quand on en aura 100 comme lui, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 la guerre prendra fin dans quelques jours. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - Et tu auras créé des monstres. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Mais nous saurons les éliminer. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - Et si tu ne peux pas le faire ? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (en allemand) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Nous verrouillons la porte. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - C'est dur, ce qu'on te demande de faire. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazauric a également échoué plusieurs fois avant vous. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Mais comme lui, vous réussirez. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Le colonel ne le dira pas, mais il craint 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 que le programme s'arrête en cas d'échec. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - C'est lui qui t'a envoyé pour me dire ça ? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Que vérifies-tu ? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Ma fidélité ? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Je veux pouvoir dire au colonel que vous y ferez face. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 L'opération de demain doit réussir. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Votre place dans ce laboratoire en dépend. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Musique sombre 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Pardon. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 C'est Gisèle. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - Quoi de neuf? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - Les Allemands. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Ils l'ont trouvée. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Mots allemands au loin 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Musique de tension 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Nous y sommes. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Pas d'improvisation, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Nous trouvons Mazauric et le ramenons. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Je te suis. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Musique sombre 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Il n'y a personne là-bas.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- En haut ?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Rien.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- Nous avançons.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Respiration rauque 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (C'est trop calme, ce n'est pas normal.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- Qu'est-ce qu'on fait ?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Pas le choix, on prend le risque.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Remarques en allemand 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Tu vas le regretter, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Avance. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - Que vont-ils me faire ? - Je ne sais pas. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Mais ils sont très intéressés par vous. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - As-tu peur ? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Fermez-la. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 Il est temps de dire au revoir. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Une musique intrigante 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Bonsoir. 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Elle est dangereuse. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Parfait. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 Allez. - Et ma rallonge ? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Bien sûr. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Je vais vous guider. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Coup de feu 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Personne ne bouge ! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Elle va partir avec moi. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 -Baron ? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Je suis là. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Alors, qui es-tu ? Qui t'a envoyé ? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Nous avons beaucoup de choses à dire. - Courez, Monsieur ! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Coups de feu 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Attention, Baron ! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - Le petit ! - Elle est avec moi ! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 N'ayez pas peur. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Restez là. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Viens ici, Baron ! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Un! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Musique sombre 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Non, non, attends... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 Il crie. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Qui étaient ces gars ? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Je ne sais pas! - Vous travaillez avec eux. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Je n'ai jamais su qui c'était. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Comment les avez-vous rencontrés ? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Il m'a abordé à ma sortie de prison. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Ce type ? - Oui. 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Il m'a demandé de séduire Gisèle. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Où voulait-il l'emmener ? - Je ne sais pas. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Tu n'as pas de nom ? - Il ne m'a rien dit, je le jure. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Je ne sais plus rien ! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - Tu es inutile alors. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 -Non ! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Non, ne le tue pas. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 S'il te plaît. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Il gémit. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Musique sombre 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Mots allemands au loin 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Respiration rauque 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Pas lourd 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Remarques en allemand 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Nous ouvrons la porte. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Respiration rauque 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 Nous nous rapprochons. Musique dérangeante. 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Respiration rauque 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Musique de suspense 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Sous-titres en Uku