1 00:04:56,083 --> 00:04:58,000 Daniel, geri dön! 2 00:05:03,333 --> 00:05:04,750 Daniel! 3 00:05:07,125 --> 00:05:08,958 Böyle nereye gidiyorsun? 4 00:05:14,500 --> 00:05:15,916 Benim küpüm! 5 00:05:22,125 --> 00:05:24,000 - Çok teşekkür ederim! - Sorun değil. 6 00:05:24,166 --> 00:05:25,791 Gittiğini görmedim. 7 00:05:26,708 --> 00:05:28,958 Teşekkürler. Otele gidelim! 8 00:05:29,166 --> 00:05:30,466 François. 9 00:05:31,041 --> 00:05:32,341 Madeline. 10 00:05:34,875 --> 00:05:36,333 Tatilde misin? 11 00:05:36,500 --> 00:05:38,975 Hayır, ben garsonum Beau-Rivage'da. Biliyor musunuz? 12 00:05:39,041 --> 00:05:40,118 Evet. 13 00:05:40,119 --> 00:05:41,975 Kalan kişi iskeleye bakmaktadır. 14 00:05:43,666 --> 00:05:47,125 - Pantolonun ıslanmış! - Fark etmez, kuruyacaktır. 15 00:05:47,291 --> 00:05:48,916 Üzgünüm. 16 00:05:49,125 --> 00:05:51,375 Senin baban da Otelde mi çalışıyorsunuz? 17 00:05:51,541 --> 00:05:53,750 - Hayır, o öldü. - Savaş sırasındaydı. 18 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 - Gerçekten üzgünüm. - Ve sen, 19 00:05:56,208 --> 00:05:59,000 - Yaralandın mı? - Hayır, savaş için değil. 20 00:05:59,208 --> 00:06:02,250 Çocuk felci. 15 yaşımdayken almıştım. 21 00:06:02,416 --> 00:06:03,716 Neyse ki, 22 00:06:03,833 --> 00:06:06,041 bana doğru zamanda cevap verdiler, ama topaldım. 23 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Daha sonra taburcu oldum. 24 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 İyi ki hiç yoktu savaş travması. 25 00:06:25,750 --> 00:06:29,166 - Ya işemeye ihtiyacın olursa? - Tavada yapıyorum. 26 00:06:33,750 --> 00:06:35,050 Hadi gidelim! 27 00:07:13,458 --> 00:07:15,916 Domuz eti carré à buketière 12 numaralı masaya! 28 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 Mimoza yumurtaları masa 7! 29 00:07:22,791 --> 00:07:24,208 İşte burada. 30 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 - İşte burada! - Karşı taraf faturadır. 31 00:07:31,375 --> 00:07:32,675 Her şey yolunda. 32 00:07:37,000 --> 00:07:38,625 Bu çok sıcak! Bu çok sıcak! 33 00:07:39,666 --> 00:07:41,535 Burada yardım edecek kimsem yok! Neden? 34 00:07:43,541 --> 00:07:45,583 - Masadaki şu genç adam. - Gidebilir. 35 00:07:50,208 --> 00:07:51,666 Bu tablo 6 için. 36 00:07:57,125 --> 00:07:59,633 - İyi geceler. - İyi geceler. 37 00:08:06,625 --> 00:08:10,500 - Ne sipariş etmek istediğini biliyor musun? - Tavsiyen var mı? 38 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Peki ya et ya da balık. 39 00:08:14,333 --> 00:08:16,875 Ah... ete ne dersin? 40 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 Hayır, balığı seç. 41 00:08:21,791 --> 00:08:24,000 Bunaldık, Bu yüzden zaman alacak. 42 00:08:24,208 --> 00:08:25,833 Sana bir gazete getirebilir miyim? 43 00:08:26,791 --> 00:08:29,416 - İki kadeh şampanya. - İki bardak mı? 44 00:08:42,833 --> 00:08:44,040 Senin için. 45 00:08:44,041 --> 00:08:47,166 Ah hayır, yapamam. Servis sırasında asla. 46 00:08:48,916 --> 00:08:51,499 Her şey yoluna girecek. O bıyıklı bir adamla konuşuyorum 47 00:08:51,500 --> 00:08:53,708 başlığın kadar uzun! 48 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 Gayda çalacak! 49 00:08:58,625 --> 00:08:59,925 Kairos'a göre. 50 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Kairos kimdir? 51 00:09:02,291 --> 00:09:04,394 Kanatlı bir Yunan tanrısı, o kişileştiriyor 52 00:09:04,420 --> 00:09:06,316 yararlanma şansı fırsat. 53 00:09:37,833 --> 00:09:40,250 Oğlum uyandı, kusura bakmayın. 54 00:09:41,625 --> 00:09:44,250 - Gittiğini sanıyordum. - Ama hayır! 55 00:09:45,958 --> 00:09:48,750 - İyi bir akşam yemeği yedin mi? - Çok güzel. 56 00:09:48,916 --> 00:09:52,291 Peki sen çok yorgun değil misin? Hız cehennem gibi. 57 00:09:52,458 --> 00:09:56,083 Dolu olduğunda tercih ederim. Zaman daha hızlı geçiyor. 58 00:09:56,250 --> 00:09:57,550 Evet... 59 00:09:57,666 --> 00:10:00,666 - Bir salonda çalışmayı hayal ediyorum. - Dans etmek ister misin? 60 00:10:01,458 --> 00:10:04,083 Dans eden insanları görmeyi seviyorum ve eğlenmek. 61 00:10:06,833 --> 00:10:08,666 Neyse, Bu sadece bir rüya. 62 00:10:18,208 --> 00:10:19,508 Bu muhteşem. 63 00:10:20,750 --> 00:10:25,250 Ve evet. Ama mutsuzum ama bu büyük evde. 64 00:10:25,416 --> 00:10:27,041 Ama iki haftayı geçmez. 65 00:10:31,375 --> 00:10:34,791 - Ne üzerinde çalışıyorsun? - Hiçbir şey, ben bir araştırmacıyım. 66 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 Babamı çok üzdü. 67 00:10:37,875 --> 00:10:39,875 Büyük bir fabrikası var kumaşlardan. 68 00:10:40,708 --> 00:10:44,125 Ağabeyimi aldı, ama o bana asla sahip olamayacak. 69 00:10:46,000 --> 00:10:49,416 - Erkek ve kız kardeşlerin var mı? - Hayır, tek çocuğum. 70 00:10:53,083 --> 00:10:55,916 Ailen sana yardım ediyor oğlunla mı? 71 00:10:56,958 --> 00:11:00,583 Hayır, pek değil. Pek iyi anlaşamadık. 72 00:11:08,166 --> 00:11:09,466 Ne okuyorsun? 73 00:11:10,083 --> 00:11:12,500 Bir arkeoloji tezi Sorbonne'da. 74 00:11:13,958 --> 00:11:15,375 Arkeoloji? 75 00:11:22,291 --> 00:11:23,916 Bu benim fetişim. 76 00:11:26,625 --> 00:11:28,250 Bu bir yumuşakça. 77 00:11:30,750 --> 00:11:32,958 Daha da yaşlı dinozorlardan daha. 78 00:11:37,833 --> 00:11:40,375 Bir şey sorabilir miyim? 79 00:11:40,541 --> 00:11:41,841 Elbette. 80 00:11:45,541 --> 00:11:46,958 Bacağına bakmak istiyorum. 81 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 Bacağım mı? Şimdi? 82 00:11:50,416 --> 00:11:51,833 Evet. 83 00:11:58,375 --> 00:11:59,675 Mühim değil! 84 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 Diğerinden daha küçüktür. 85 00:12:04,666 --> 00:12:07,666 Bu benim göğsüm. Çok küçük. 86 00:12:10,333 --> 00:12:12,166 Muhteşem olmalı. 87 00:12:30,583 --> 00:12:32,416 Bir sürü karides gördüm! 88 00:12:52,375 --> 00:12:53,675 İyi uyudun mu? 89 00:12:54,500 --> 00:12:55,800 Gerçekte hayır. 90 00:12:57,041 --> 00:12:58,458 Ben de öyle. 91 00:13:03,083 --> 00:13:05,916 - Endişeli görünüyorsun. - Merhaba demeye geldim 92 00:13:06,125 --> 00:13:08,791 ama kalamam. Paris'e geri dönüyorum. 93 00:13:10,708 --> 00:13:12,008 Ve rekabet yarış mı? 94 00:13:12,875 --> 00:13:14,175 Daniel'ı oraya götüreceğim. 95 00:13:14,291 --> 00:13:16,583 Kardeşim katılıyor bir yelkenliyle. 96 00:13:20,500 --> 00:13:21,958 Ve yapmayacak mısın? 97 00:13:22,125 --> 00:13:25,750 Hayır. Gemide bana kızıyorlar. Ve başım dönüyor. 98 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Gidiyorum. 99 00:13:41,041 --> 00:13:42,341 Görüşürüz cumartesi mi? 100 00:14:06,833 --> 00:14:10,291 O gelmeyecek ve sen boynun tutulacak. 101 00:14:10,458 --> 00:14:14,083 - Bunun hakkında ne biliyorsun? - Bu insanlar çok zengin. 102 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 Onlar hakkında hayal kurmaya değmez. 103 00:14:29,833 --> 00:14:31,133 Orada! 104 00:14:31,458 --> 00:14:34,291 Bu senin kardeşin Paul Delambre. mavi. 105 00:14:34,500 --> 00:14:39,458 Ve karısı. Git sor kardeşin hakkında! 106 00:14:42,208 --> 00:14:45,208 - Peki, o zaman oraya gidiyorum! - Sen deli misin!? 107 00:15:22,375 --> 00:15:24,375 Daniel, pijamalarını giy. 108 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Hadi Daniel. 109 00:15:30,708 --> 00:15:33,125 Acele et, Geri dönmeliyim. 110 00:15:37,041 --> 00:15:38,341 Hadi gidelim! 111 00:15:41,250 --> 00:15:42,875 Daniel, yoruldum. 112 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Yatağa! 113 00:15:51,875 --> 00:15:53,082 Haydi, 114 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 kendine gel, ha! 115 00:15:55,500 --> 00:15:57,125 Hanımlar, haydi işe koyulalım! 116 00:15:58,791 --> 00:16:00,091 Öpücüğüm! 117 00:16:11,416 --> 00:16:15,458 Patates tabanı ve masa 13'e maydanoz! 118 00:17:07,833 --> 00:17:11,041 - Bu senin oğlun mu? - Ne zaman bana itaat edeceksin? 119 00:17:11,250 --> 00:17:12,791 Boğulabilirdi! 120 00:17:13,000 --> 00:17:14,875 Sana hiçbir şey sormadım! 121 00:17:15,041 --> 00:17:17,666 - Ve aynı zamanda kaba. - Ah evet, zavallı kaltak! 122 00:18:01,500 --> 00:18:03,916 - Anne dileğimi söyleyebilir miyim? - Hayır. 123 00:18:04,125 --> 00:18:06,081 Aksi takdirde olmayacak gerçekleşecek. 124 00:18:09,125 --> 00:18:11,166 Neyse anlatacağım. 125 00:18:11,333 --> 00:18:13,541 Bir gün istiyorum Beni seviyorsun. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,541 Hadi, geç oldu. 127 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 - Yanlış bir şey yapma, ha. - Hayır. 128 00:18:37,500 --> 00:18:39,708 Eğer sessiz kalırsan, pasta alacak. 129 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 - Doğru? - Doğru. 130 00:18:44,250 --> 00:18:45,550 Hadi gidelim. 131 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 Kendine iyi bak, ha. 132 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 Bayan, lütfen? Hesap. 133 00:18:59,791 --> 00:19:01,416 Tablo 12 için menüler. 134 00:19:43,583 --> 00:19:44,883 Yürümeyecek miyiz? 135 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 Yoruldum. Servis uzun sürdü. 136 00:19:55,583 --> 00:19:58,208 Geçen sefer, Pek iyi değildim. 137 00:19:59,000 --> 00:20:04,208 Sana söylemeye korktum ama... Bitirmek için Paris'e döndüm. 138 00:20:04,958 --> 00:20:08,166 - Romantik bir ayrılık mı? - Evet. 139 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Bir ayrılık, Her zaman üzücüdür, 140 00:20:13,666 --> 00:20:15,500 ama ayrıca, aynı zamanda şiddetliydi. 141 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 sen çok aşık mı? 142 00:20:23,083 --> 00:20:24,708 Peki sen onu sevdin mi? 143 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 - DSÖ? - Kocan. 144 00:20:27,916 --> 00:20:29,541 Daniel'in babası. 145 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Biz evli değildik. 146 00:20:33,375 --> 00:20:34,675 O sırada değil. 147 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Ve uzun sürmedi. 148 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Bazen sadece zamana ihtiyacımız var birbirimizi sevmek. 149 00:20:52,125 --> 00:20:53,541 Seni öpebilir miyim? 150 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 Daniel'in babası... 151 00:21:08,416 --> 00:21:10,416 Kendisi bir Alman subayıydı. 152 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 Doğu Cephesine gitti ve onu bir daha görmedim. 153 00:21:20,250 --> 00:21:23,458 Liberation'da saçlarımı tıraş ettiler kafayı yedim ve babam beni dışarı attı. 154 00:21:28,458 --> 00:21:30,666 Burada kimse bilmiyor bu hikayenin. 155 00:21:34,291 --> 00:21:36,791 Bu Alman, Gerçekten öldü mü? 156 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Bilmiyorum. Benim için evet. 157 00:21:42,625 --> 00:21:44,041 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 158 00:21:45,833 --> 00:21:48,875 Geçen seferden beri, Seni çok düşündüm. 159 00:21:49,041 --> 00:21:50,875 Bunun çok açık olduğunu düşünüyorum. 160 00:21:52,375 --> 00:21:55,375 Çılgın görünüyor, uzun zaman oldu birbirimizi göremiyoruz ama... 161 00:21:56,916 --> 00:21:59,541 hiç hissetmedim birisiyle çok iyi. 162 00:22:09,750 --> 00:22:11,050 İyi mi? 163 00:22:13,500 --> 00:22:14,800 Evet. 164 00:22:17,041 --> 00:22:18,666 Yürümek ister misin? 165 00:22:20,125 --> 00:22:21,425 Evet. 166 00:23:30,958 --> 00:23:34,041 Belediye başkanı olarak Paris'in 19. bölgesinde, 167 00:23:34,250 --> 00:23:38,208 buraya bunun için geliyorum bu evlilik vesilesiyle. 168 00:23:40,750 --> 00:23:42,375 Gençler, ittifaklar, 169 00:23:42,583 --> 00:23:44,000 lütfen. 170 00:23:47,208 --> 00:23:48,541 Madeleine Villedieu, 171 00:23:48,750 --> 00:23:50,458 François Charles Delambre, 172 00:23:50,666 --> 00:23:53,625 sen birleşmişsin evlilik bağları aracılığıyla. 173 00:24:00,458 --> 00:24:01,758 Daniel nerede? 174 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 Bilmiyorum. 175 00:24:06,875 --> 00:24:08,175 Daniel! 176 00:24:10,208 --> 00:24:11,508 Daniel! 177 00:24:23,833 --> 00:24:25,133 Ah! 178 00:24:25,250 --> 00:24:26,858 neden sen bunu bana mı yapıyorsun? 179 00:24:27,708 --> 00:24:30,208 sana şımartmayı yasaklıyorum benim mutluluğum. 180 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Her şey yolunda mı? - Neye sahip olduğumu bilmiyorum. 181 00:25:13,375 --> 00:25:15,000 Beni deniz tuttu. 182 00:25:16,916 --> 00:25:18,524 Biraz istiyorum karbonat? 183 00:25:18,541 --> 00:25:20,458 Sanırım kusacağım! 184 00:25:22,208 --> 00:25:23,625 Daniel'ı uyandırma. 185 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Okulda nasıldı? Kız arkadaşın var mı? 186 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 - HAYIR. - HAYIR? 187 00:25:58,458 --> 00:26:00,291 Eşyalarını sakla okuldan. 188 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Ceketini bana ver. 189 00:26:05,541 --> 00:26:07,500 Ellerinizi yakında yıkayın. 190 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 Ne yapıyorsun? 191 00:26:26,750 --> 00:26:28,166 Daniel? 192 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Gidiyorum. 193 00:26:42,666 --> 00:26:44,666 Adımı da değiştirecek miyim? 194 00:26:45,958 --> 00:26:49,208 Ah sim! Daniel Delambre, daha iyi görünüyor 195 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 Daniel Villedieu'dan ziyade, değil mi? 196 00:26:51,541 --> 00:26:55,541 Babam beni nasıl bulacak? adımı değiştirirsem? 197 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Ama o öldü, baban. 198 00:27:01,125 --> 00:27:02,750 Annem de böyle söylüyor. 199 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Ama bunun doğru olmadığını biliyorum. 200 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 İşte bak. 201 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Senin için bir şeyim var. 202 00:27:19,083 --> 00:27:20,383 Bakmak. 203 00:27:20,625 --> 00:27:24,500 Başlamak için bir kez basın. Bu küçük düğme başlangıca geri döner. 204 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 Gidiyorum. Zamanı geldi. 205 00:27:48,125 --> 00:27:49,332 Ne gördün? 206 00:27:49,333 --> 00:27:50,633 Hiçbir şey hayır. 207 00:28:00,583 --> 00:28:01,883 Oynayalım mı? 208 00:28:39,166 --> 00:28:41,166 başlıyordum beni endişelendiriyor. 209 00:28:43,125 --> 00:28:45,000 Bana teklif ettiler 2. servis. 210 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Ne kaos! Aşçı dans etti 211 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 kafasında chorizo var. 212 00:28:51,666 --> 00:28:53,291 - Her şey yolunda mı? - Evet. 213 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 Bunu okuyun, önemli. 214 00:28:59,125 --> 00:29:00,750 Rodeo Kulübü... 215 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 ...Châteauroux'da açılıyor. 216 00:29:02,916 --> 00:29:04,541 İşe alıyorlar. 217 00:29:07,125 --> 00:29:09,333 - Bu bir şaka mı? - Ben İngilizce konuşurum. 218 00:29:09,541 --> 00:29:10,958 Orada sadece askerler var. 219 00:29:11,166 --> 00:29:14,250 - Sadece askerler mi? - Çünkü askeri üs var. 220 00:29:14,458 --> 00:29:16,291 Bir yöneticiye ihtiyaçları var İngilizce konuşan biri. 221 00:29:17,041 --> 00:29:19,083 Bilmiyorsun bile bir tepsi tut! 222 00:29:19,250 --> 00:29:22,083 Ama işte burada! Biz profiliz. 223 00:29:23,750 --> 00:29:27,041 Ama neyin profili? Châteauroux, nerede olduğunu bilmiyorum! 224 00:29:28,916 --> 00:29:30,291 Ciddi misin? 225 00:29:30,458 --> 00:29:34,125 Peki evet! Burası küçülmeye başladı. Ve bilmiyorum, bu çok heyecan verici. 226 00:29:35,166 --> 00:29:38,416 Ama deli gibi çalışıyorum tezinizi yazmanız için. 227 00:29:38,583 --> 00:29:40,416 Onun hayali araştırmacı olmaktır. 228 00:29:40,625 --> 00:29:44,541 Aynen, geceleri. Tezimi gün içinde yazacağım. 229 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Ama anlamıyorum. Bu seni mutlu etmiyor mu? 230 00:29:47,458 --> 00:29:51,291 İnsanların dans etmesini görmeyi seviyorsunuz. 231 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 - François! - DSÖ? 232 00:29:58,291 --> 00:29:59,916 Aç kapıyı François! 233 00:30:02,041 --> 00:30:04,458 Aç kapıyı François! 234 00:30:16,875 --> 00:30:18,175 Açık! 235 00:30:18,291 --> 00:30:20,166 - Kim o? - Açık! 236 00:30:20,333 --> 00:30:21,540 Anne? 237 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 - Yatağında kal, endişelenme. - Orada olduğunu biliyorum! 238 00:30:24,750 --> 00:30:27,000 Yalnız olmadığını biliyorum! 239 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Hey! Bu kadar yeter! 240 00:30:33,958 --> 00:30:37,375 Ben defolacağım. Siktir beni François. 241 00:30:40,666 --> 00:30:44,375 Seninle konuşmam lazım, aç! 242 00:30:44,916 --> 00:30:47,791 - Kim o? - Seninle konuşmak istiyorum! Açık. 243 00:30:47,958 --> 00:30:50,875 Adı Nicolas. Kendisi akıl hastasıdır. 244 00:30:51,666 --> 00:30:53,500 - Onu nereden tanıyorsun? - Açık! 245 00:30:53,708 --> 00:30:56,375 Sorbonne'da. Sainte-Anne'e kabul edildi. 246 00:30:56,541 --> 00:30:58,791 Bu tehlikeli mi? 247 00:30:58,958 --> 00:31:01,916 Evet. 248 00:31:02,125 --> 00:31:03,958 Anne, ıslandım. 249 00:31:05,166 --> 00:31:07,125 Pijamalarını ve çarşaflarını değiştiriyorum. 250 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Tuvalete git. 251 00:31:10,541 --> 00:31:11,958 François! 252 00:31:25,333 --> 00:31:28,000 Sadece bu bir kıskançlık hikayesi. 253 00:31:28,166 --> 00:31:30,750 Tez danışmanım Ben istemedim. 254 00:31:31,791 --> 00:31:33,791 Nicolas, bu seni paranoyaklaştırdı. 255 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 Beni bıçakla tehdit etti. 256 00:31:38,250 --> 00:31:39,875 O deli, hepsi bu. 257 00:31:48,791 --> 00:31:52,000 François... Bütün bunlar doğru mu? 258 00:31:52,958 --> 00:31:54,375 Bütün bunlar ne? 259 00:31:57,375 --> 00:31:58,791 İkimiz de. 260 00:32:03,541 --> 00:32:05,166 Çok hızlı gittik. 261 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Seni gerçekten tanımıyorum. 262 00:32:11,125 --> 00:32:11,944 Seni tanımıyorum. 263 00:32:11,945 --> 00:32:14,150 Tabii ki evet. Yani, bana bak. 264 00:32:16,541 --> 00:32:18,958 Mutlu olmaya hakkım yok. 265 00:32:19,875 --> 00:32:24,083 -Sonuna kadar böyle olacak. - Elbette buna hakkın var! 266 00:32:46,625 --> 00:32:49,041 - Al şunu. Geciktim. - Tamam aşkım. 267 00:32:49,708 --> 00:32:51,333 Bayan Delambre? 268 00:32:57,500 --> 00:32:59,125 - Bu senin için mi? - Evet. 269 00:33:02,958 --> 00:33:04,416 Kim o? 270 00:33:18,000 --> 00:33:19,300 Babam... 271 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 Dedem kaç yaşındaydı? 272 00:33:53,791 --> 00:33:55,091 57 yaşında. 273 00:33:55,791 --> 00:33:57,625 Ölecek kadar genç miydi? 274 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 Biraz evet. 275 00:34:07,666 --> 00:34:10,875 - O senin annen mi? - Evet, o. 276 00:34:11,083 --> 00:34:12,625 Harika görünüyor. 277 00:34:20,750 --> 00:34:22,050 Peki ya babam? 278 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Mezarı nerede? 279 00:34:35,958 --> 00:34:37,791 Cesedini asla bulamadık. 280 00:34:38,333 --> 00:34:40,666 Bu birçok kez oldu savaş sırasında. 281 00:34:41,708 --> 00:34:43,008 Aşağı in. 282 00:34:45,375 --> 00:34:46,791 Hadi, çık oradan. 283 00:34:47,875 --> 00:34:49,175 Daniel. 284 00:34:49,833 --> 00:34:51,133 Hey. 285 00:34:51,583 --> 00:34:52,883 Hadi gidelim! 286 00:35:05,000 --> 00:35:07,041 Bir restoranda yemek yiyelim mi? 287 00:35:07,208 --> 00:35:08,583 Hımmm. 288 00:35:08,791 --> 00:35:10,416 Bu nedir? 289 00:35:18,291 --> 00:35:20,125 Hadi, temizleyeceğim. 290 00:36:49,625 --> 00:36:52,250 Yeniden başlayacaksın. Her şey kafanın içinde. 291 00:36:57,708 --> 00:36:59,008 Bay Delambre? 292 00:37:01,125 --> 00:37:02,425 Tuğgeneral Lenoir. 293 00:37:04,583 --> 00:37:06,208 Biraz konuşabilir miyiz? 294 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 Bu bir suç eylemidir. 295 00:37:15,750 --> 00:37:18,791 Polis karakoluna geliyorsun bir açıklama yapmak için mi? 296 00:37:18,958 --> 00:37:20,583 Evet elbette. 297 00:37:22,708 --> 00:37:24,333 Yangın yataktan çıkmış olmalı. 298 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 Nicolas Meunier'i tanıyor musun? 299 00:37:30,958 --> 00:37:32,416 Üniversiteden bir arkadaşım. 300 00:37:32,583 --> 00:37:34,166 Yapıldı mahkum. 301 00:37:34,333 --> 00:37:36,833 Onu revire koyduk deponun. 302 00:37:37,000 --> 00:37:38,833 O şizofren. 303 00:37:40,416 --> 00:37:44,083 - Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz? - Birbirimizi kısa süredir tanıyoruz. 304 00:37:44,250 --> 00:37:46,875 Onun nedenleri var onu bir şey için suçlamak mı? 305 00:37:49,041 --> 00:37:52,250 - Hayır, bildiğim kadarıyla değil. - Burada seninle yaşadığını söyledi. 306 00:37:53,916 --> 00:37:55,333 Bu doğru değil. 307 00:37:56,541 --> 00:37:58,416 Komşuna göre hayır. 308 00:37:59,083 --> 00:38:01,958 Seni ağırlamış olabilirim bir veya iki kez. 309 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 - Bundan başka bir şey yok. - Her şeyi açıklığa kavuşturalım. 310 00:38:04,541 --> 00:38:06,416 - Benimle geliyor musun? - Evet. 311 00:38:06,583 --> 00:38:08,416 Kocamla konuşmak istiyorum. 312 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 Seni aşağıda bekleyeceğim. 313 00:38:22,750 --> 00:38:25,416 Bak ne buldum! 314 00:38:30,333 --> 00:38:31,633 Aşağı inelim. 315 00:38:46,666 --> 00:38:48,208 Durdur şunu. 316 00:38:54,666 --> 00:38:56,083 Nerede uyuyacağız? 317 00:38:56,625 --> 00:38:58,041 Bilmiyorum. 318 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 Bunu yapan deli miydi? 319 00:39:04,125 --> 00:39:05,425 Evet. 320 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 Peki, gördün mü? Mahveden o oldu senin mutluluğun. 321 00:39:30,708 --> 00:39:32,958 Affedersiniz. Arayabilir miyim? 322 00:39:34,750 --> 00:39:39,708 Merhaba, arıyorum 34-17-71 lütfen. 323 00:39:40,333 --> 00:39:42,750 Porte des Lilas. Teşekkürler. 324 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Madeleine Delambre. 325 00:39:46,541 --> 00:39:49,208 - Annen kimi aradı? - Bilmiyorum. 326 00:39:49,375 --> 00:39:50,538 Aylık 10 bin mi? 327 00:39:50,539 --> 00:39:53,233 Kocama danışacağım. O zaman her şey yolunda. 328 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 Bir nar şurubu daha istiyorum. 329 00:39:55,416 --> 00:39:57,791 - Çok teşekkür ederim. - Evet soralım. 330 00:39:58,000 --> 00:39:59,300 Yakında görüşürüz. 331 00:40:18,541 --> 00:40:19,958 Sakladın mı? 332 00:40:22,541 --> 00:40:24,541 Biz profiliz. 333 00:40:27,333 --> 00:40:28,633 Kairos'ta. 334 00:40:32,875 --> 00:40:34,291 Kairos'ta. 335 00:42:16,541 --> 00:42:17,582 TAMAM! 336 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Gerçekten üzgünüm! 337 00:42:21,375 --> 00:42:23,291 Hey oğlum! Pencereyi indirin. 338 00:42:24,458 --> 00:42:27,060 Biraz sakız ister misin? Al bakalım evlat. 339 00:42:27,086 --> 00:42:29,191 Hadi gidelim! Çocuğu rahat bırak. 340 00:42:29,375 --> 00:42:30,791 Çocuğu rahat bırak dostum! 341 00:42:33,125 --> 00:42:34,425 Hoşça kal oğlum! 342 00:42:36,166 --> 00:42:39,000 Bu gece bu benim. Bu gece bu benim! 343 00:42:39,208 --> 00:42:43,250 - Merhaba arkadaşlar! - Ben de bundan bahsediyorum. 344 00:42:43,458 --> 00:42:45,708 Hepsi çok güzel. 345 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Çok güzel görünüyorsun, söylemeliyim. 346 00:42:48,041 --> 00:42:50,625 Hadi, sen evine git. Hadi gidelim! 347 00:42:52,750 --> 00:42:54,875 Aman Tanrım! 348 00:42:55,083 --> 00:42:56,666 - Gerçekten üzgünüm! - Hanımlar. 349 00:43:07,291 --> 00:43:08,591 Ah! Mümkün değil! 350 00:43:18,500 --> 00:43:22,208 - Bunu o kadar çok istiyorum ki... 351 00:43:22,416 --> 00:43:25,625 Bu delilik 352 00:43:28,666 --> 00:43:30,375 Daha çok sarılıyoruz 353 00:43:30,583 --> 00:43:33,208 Ama seni öpmeyi seviyorum 354 00:43:33,416 --> 00:43:34,791 seni seviyorum 355 00:43:39,541 --> 00:43:41,125 Evet, gidelim! 356 00:43:41,333 --> 00:43:44,583 Bunu o kadar çok istiyorum ki... 357 00:43:46,208 --> 00:43:48,750 Bu çılgınlık 358 00:43:51,833 --> 00:43:54,291 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 359 00:44:03,708 --> 00:44:06,375 Bir içki sipariş ediyorum üç saat önce! 360 00:44:06,541 --> 00:44:08,791 - Sana ne ikram edebilirim? Bir içki mi? - Şampanya. 361 00:44:11,250 --> 00:44:12,290 Üzgünüm. 362 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Sorun nedir? 363 00:44:22,416 --> 00:44:24,416 - François! - Nihayet! 364 00:44:27,000 --> 00:44:28,300 Salak! 365 00:44:32,166 --> 00:44:33,466 Durmak! 366 00:44:37,458 --> 00:44:40,250 Rodeo Kulübü'nde kavga var. Çabuk gelin! 367 00:45:05,833 --> 00:45:07,250 Bana yardım eder misiniz? 368 00:45:18,500 --> 00:45:20,125 Takvimime abone olun. 369 00:45:29,083 --> 00:45:30,383 İyi günler. 370 00:45:30,500 --> 00:45:31,800 İyi geceler! 371 00:45:50,250 --> 00:45:52,458 - Merhaba Daniel. - Günaydın. 372 00:46:00,083 --> 00:46:02,083 - Merhaba her şey yolunda mı? - Evet iyiyim. 373 00:46:24,333 --> 00:46:25,633 Absinthe! 374 00:46:26,875 --> 00:46:29,208 - Ne istiyorsun? - Absinthe! 375 00:46:29,416 --> 00:46:32,250 Absinthe mi? Hayır, yapmıyoruz. Bunu burada satmıyoruz. 376 00:46:32,458 --> 00:46:33,758 Hadi gidelim! 377 00:46:42,458 --> 00:46:44,291 Absinthe'nin nesi var? 378 00:46:44,500 --> 00:46:46,708 Bazı aptallar diyor ki ki bu bir afrodizyaktır. 379 00:46:46,916 --> 00:46:48,216 Peki bizde hiç yok mu? 380 00:46:48,375 --> 00:46:50,041 ne istersen bana servis et seksi kılıyor. 381 00:46:52,208 --> 00:46:54,041 Absinthe! Absinthe! Absinthe! 382 00:46:54,250 --> 00:46:56,875 Absinthe olmadan. Bu yasaktır. Hayır hayır! 383 00:46:57,083 --> 00:46:58,383 Absinthe! 384 00:46:58,541 --> 00:47:01,208 Absinthe! Absinthe! Absinthe! 385 00:47:01,416 --> 00:47:04,833 Absinthe! Absinthe! Absinthe! Absinthe! 386 00:47:05,666 --> 00:47:06,874 Bok! 387 00:47:06,875 --> 00:47:08,333 Absinthe! Absinthe! 388 00:47:17,291 --> 00:47:18,591 Suzy mi? 389 00:47:20,208 --> 00:47:22,625 Suzy, herkes absinthe ister. 390 00:47:22,833 --> 00:47:24,916 - Bana yardım eder misiniz? - Absinthe mi? 391 00:47:25,083 --> 00:47:26,708 Git bir kutu al. 392 00:47:26,916 --> 00:47:29,083 Madeleine'e hazırlanın. 393 00:47:29,291 --> 00:47:31,026 Benim çocuklarım senin evinde mi uyuyorsun? 394 00:47:31,052 --> 00:47:32,525 Evet, Daniel'la birlikteler. 395 00:47:33,375 --> 00:47:34,675 Ne içiyorsun? 396 00:47:34,791 --> 00:47:36,791 - Canım? - Viski. 397 00:47:38,458 --> 00:47:39,758 Teşekkürler. 398 00:48:05,875 --> 00:48:08,416 Hayır, bırak gitsin. İşte onu alacaklar. 399 00:48:08,625 --> 00:48:11,333 - Bana bir kutu Lawson's ver. - Lola'ya göndereceğim. 400 00:48:11,541 --> 00:48:14,166 Bununla dışarı çıkma. Senden her şeyi çalacağız. 401 00:48:14,375 --> 00:48:17,333 - Ne dedi? - Bunu yalnız başına yapma. 402 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Onu tanıyorum, iyi bir adamdır. 403 00:48:19,791 --> 00:48:22,166 - Gidebilirsin. - Tamam teşekkürler. 404 00:48:22,375 --> 00:48:23,675 - Tamam aşkım. - Evet? 405 00:48:32,333 --> 00:48:34,583 Sana Maddy diyebilir miyim? 406 00:48:34,750 --> 00:48:36,050 Evet. 407 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 Bir tane bile konuşmuyorsun İngilizce bir kelime mi Maddy? 408 00:48:40,750 --> 00:48:43,958 Hayır. İngilizce, hayır. Ama kocam konuşuyor. 409 00:48:45,125 --> 00:48:46,541 Kocam. 410 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 - Burada. - Teşekkürler. 411 00:49:07,333 --> 00:49:08,633 Rica ederim. 412 00:49:09,625 --> 00:49:11,666 - Bu benim kocam. - Ah... 413 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 - Merhaba. -Jimmy Wayle. 414 00:49:13,958 --> 00:49:16,166 - François. Zevk. - Zevk. 415 00:49:17,541 --> 00:49:19,541 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 416 00:49:19,750 --> 00:49:21,958 - Büyük bir zevkle. - Sana ne ikram edebilirim? 417 00:49:23,666 --> 00:49:26,625 - Kokteyl sever misin? - Evet? 418 00:49:26,833 --> 00:49:28,208 Ve zengin olmak mı? 419 00:49:28,416 --> 00:49:30,291 - Neden? - Birini tanıyorum 420 00:49:30,500 --> 00:49:32,750 bu senin yapacak ünlü bar. 421 00:49:32,958 --> 00:49:34,258 Viski var mı? 422 00:49:34,333 --> 00:49:36,708 - Acı, limon ve yumurta? - Yumurta mı? 423 00:49:37,708 --> 00:49:39,541 Bana güven. 424 00:49:43,583 --> 00:49:46,750 Bu yumurtayı kırabilir misin? Sadece açıklığa ihtiyacım var. 425 00:49:53,458 --> 00:49:54,758 Neredeyse! 426 00:49:57,666 --> 00:49:59,291 - İşte burada... - Merhaba Jimmy! 427 00:49:59,500 --> 00:50:02,541 Merhaba! Orada ne yapıyorsun? 428 00:50:02,750 --> 00:50:04,208 Bak oğlum! 429 00:50:05,291 --> 00:50:07,125 - Bize bak dostum! - Benim evim 430 00:50:08,125 --> 00:50:09,833 Kokteylleri severler, 431 00:50:10,583 --> 00:50:12,000 ama karışmaz. 432 00:50:15,416 --> 00:50:16,716 Sağlık! 433 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 - Çok lezzetli. - Evet? Hoşuna gitti mi? 434 00:50:22,375 --> 00:50:23,675 Teşekkürler. 435 00:50:26,666 --> 00:50:27,966 Nerelisiniz? 436 00:50:28,083 --> 00:50:31,000 - Blackfoot Şehri, Idaho. - Nerede? 437 00:50:31,166 --> 00:50:33,166 Idaho, patates ülkesi. 438 00:50:33,375 --> 00:50:36,458 Patates tarlasında doğdum babamın. 439 00:50:36,666 --> 00:50:38,916 Günlük olarak eğlenceli değildi. 440 00:50:39,083 --> 00:50:41,583 Hiç duydun mu Jack Londra mı? 441 00:50:41,791 --> 00:50:43,091 Evet. 442 00:50:43,166 --> 00:50:45,083 Onun gibi seyahat etmek isterim. 443 00:50:45,291 --> 00:50:48,382 Her şeyi yapardı bırakılacak şey: 444 00:50:48,408 --> 00:50:50,983 süpürücü, marangoz, arayıcı. 445 00:50:51,125 --> 00:50:52,916 - Gerçekten her şey... - Merhaba Jimmy! 446 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Jimmy! 447 00:50:56,083 --> 00:50:58,083 - Jimmy! - Beni yalnız bırakın. 448 00:50:58,250 --> 00:50:59,666 Jimmy, dostum! 449 00:50:59,875 --> 00:51:02,833 Hadi kalk! 450 00:51:03,041 --> 00:51:05,208 Gelin bizimle dans edin. 451 00:51:05,375 --> 00:51:09,250 Sarı bir Teksas gülü 452 00:51:09,458 --> 00:51:11,958 seni özledim 453 00:51:12,125 --> 00:51:14,125 Acılığı olmayan bir viski. 454 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Jimmy mi? 455 00:51:26,875 --> 00:51:28,500 Uyan Jimmy. 456 00:51:32,416 --> 00:51:33,716 Jimmy mi? 457 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 Neye gülüyorsun? 458 00:51:39,208 --> 00:51:40,666 Hiç bir şey. 459 00:51:40,833 --> 00:51:43,291 - Seni götürebilir miyiz? - Tamam aşkım. 460 00:51:43,458 --> 00:51:44,758 Evet? 461 00:51:45,333 --> 00:51:46,633 Hadi gidelim. 462 00:51:51,625 --> 00:51:54,750 Bu senin araban mı? Evimde bunun gibi birçok kişi var! 463 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 Bunu nasıl yapıyorsun? 464 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 Bunu göster. 465 00:52:13,000 --> 00:52:15,416 yanında kalıyorum bebekler. 466 00:52:16,333 --> 00:52:18,166 TAMAM! Ah, saat zaten 11:00. 467 00:52:18,833 --> 00:52:20,133 Yani... 468 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 Çok fazla içtim. 469 00:52:28,000 --> 00:52:29,300 Çok fazla... 470 00:52:30,166 --> 00:52:31,466 Arkadaşlarım! 471 00:52:34,416 --> 00:52:37,250 Ben... Sana bir sır verebilir miyim? 472 00:52:38,083 --> 00:52:39,500 Sessizlik! 473 00:52:39,708 --> 00:52:42,166 Ordudan nefret ediyorum! 474 00:52:42,333 --> 00:52:44,958 Bu aptallardan nefret ediyorum! 475 00:52:48,041 --> 00:52:49,341 Evet! 476 00:52:50,625 --> 00:52:52,291 Onlardan nefret ediyorum! 477 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Sıcaktan ölüyoruz. Yakında gidelim. 478 00:53:06,541 --> 00:53:10,000 Evet, küçük bir sorunum var otomatik zamanlayıcı ile. 479 00:53:10,166 --> 00:53:11,466 Hazır. 480 00:53:12,166 --> 00:53:13,466 Haydi, Jimmy! 481 00:53:14,166 --> 00:53:16,208 - Emin mi? - Evet. 482 00:53:16,375 --> 00:53:17,675 Tamam aşkım. 483 00:53:21,666 --> 00:53:22,874 Sakin ol... 484 00:53:22,875 --> 00:53:24,175 Hazır! 485 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 Kahretsin. 486 00:53:29,833 --> 00:53:31,564 Bu kadar yeter Zaten üçünü yaptın. 487 00:53:31,590 --> 00:53:32,749 Son deneme. 488 00:53:32,750 --> 00:53:34,666 Sadece... Madeleine! 489 00:53:34,833 --> 00:53:36,133 Maddy, tatlım. 490 00:53:38,375 --> 00:53:40,916 - Oynayalım mı? - Evet, biraz bekle. 491 00:53:42,416 --> 00:53:44,833 Hadi yüzmeye gidelim. Geliyor musun? 492 00:53:50,708 --> 00:53:52,708 seninle oynuyorum daha sonra. 493 00:54:29,750 --> 00:54:31,375 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 494 00:54:31,541 --> 00:54:32,841 Evet, ne? 495 00:54:34,416 --> 00:54:35,716 Yüzmeyi bilmiyorum. 496 00:54:36,958 --> 00:54:38,958 Sana öğretebilirim. 497 00:54:39,958 --> 00:54:41,258 Hadi gidelim. 498 00:54:43,166 --> 00:54:44,466 Tamam... 499 00:54:44,750 --> 00:54:46,050 Eğilin. 500 00:55:57,166 --> 00:55:59,833 - Merhaba Daniel. - Günaydın. 501 00:56:10,625 --> 00:56:12,562 sen nesin odamda ne yapıyorsun? 502 00:56:12,588 --> 00:56:14,275 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 503 00:56:15,041 --> 00:56:16,341 Ne? 504 00:56:17,041 --> 00:56:18,341 Aptallık ediyorsun. 505 00:56:19,875 --> 00:56:21,175 Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 506 00:56:24,541 --> 00:56:25,958 Çantamda. 507 00:56:26,166 --> 00:56:28,375 Sen olduğunu biliyorum. Onu bana geri ver. 508 00:56:30,666 --> 00:56:32,083 Hemen onu bana geri ver! 509 00:56:42,958 --> 00:56:45,541 Tabutu olmadığı için Bir tane yaptım. 510 00:56:52,708 --> 00:56:54,708 Ama sen tamamen hastasın. 511 00:56:58,125 --> 00:57:02,125 Şimdi ne icat edeceksin? Tedaviye ihtiyacın var Daniel. 512 00:57:03,291 --> 00:57:04,499 Bu doğru! 513 00:57:04,500 --> 00:57:07,500 Onun benim babam olduğunu biliyorum! O olduğunu biliyorum! 514 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Hayatta mı? - Beni öldüreceksin! 515 00:57:12,666 --> 00:57:14,125 Söyle bana! 516 00:57:33,333 --> 00:57:36,000 Kardeşim istiyor hisselerimi satın al. 517 00:57:36,166 --> 00:57:37,500 Eylemleriniz ne? 518 00:57:37,708 --> 00:57:40,958 Babam emekli oluyor. Fabrikayı işletecek. 519 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 Benim eylemlerime ihtiyacı var. 520 00:57:43,958 --> 00:57:45,258 Ne olmuş? 521 00:57:46,416 --> 00:57:48,625 Bu bizim kazanmamızı sağlayacak çok para. 522 00:57:49,666 --> 00:57:51,013 Bununla ne demek istiyorsun? 523 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 Gerçekten çok para. 524 00:57:53,833 --> 00:57:55,458 Neden hayır dedin? 525 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Araba sürmek istemiyorsun bu fabrika. 526 00:58:10,458 --> 00:58:13,458 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 527 00:58:13,625 --> 00:58:15,833 Sahip olduğun için teşekkür ederim bu gece geliyor. 528 00:58:17,000 --> 00:58:18,300 Orada... 529 00:58:18,666 --> 00:58:21,125 kalbimde olan bir şarkı. 530 00:58:21,291 --> 00:58:23,125 Hüzünlü bir şarkı. 531 00:58:24,083 --> 00:58:26,708 Bazılarınız zaten biliyorum. 532 00:58:27,500 --> 00:58:29,125 Diğerleri bunu yapmıyor. 533 00:58:29,958 --> 00:58:34,583 Ama bu geceden sonra onu asla unutmayacaksın. 534 00:58:36,750 --> 00:58:39,750 Ben yaramaz bir çocuğum 535 00:58:40,625 --> 00:58:44,250 Gerçekten berbat durumdaydım 536 00:58:46,791 --> 00:58:49,416 Kendime 35 yıl vermek isterim 537 00:58:51,458 --> 00:58:55,458 Ve bazı insanlar benim ölmemi istiyor 538 00:58:56,083 --> 00:58:59,500 Lütfen beni öldürme 539 00:59:01,500 --> 00:59:04,916 tutacağım 540 00:59:07,083 --> 00:59:11,500 Şimdi, 541 00:59:12,000 --> 00:59:17,208 Benim için 542 00:59:20,291 --> 00:59:21,916 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 543 00:59:22,083 --> 00:59:23,500 Ve teşekkür ederim. 544 00:59:28,083 --> 00:59:29,383 Ve daha sonra? 545 01:02:09,041 --> 01:02:12,250 Sana aşığım. 546 01:02:13,875 --> 01:02:15,175 Duydun mu? 547 01:02:16,833 --> 01:02:20,791 aşığım senin için Maddy. 548 01:02:22,166 --> 01:02:23,583 Ah, François! 549 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 - Nerede saklanıyordun dostum? - Çalışıyordum. 550 01:02:28,416 --> 01:02:29,716 Merhaba! 551 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 İyi geceler. 552 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Hadi kontrol edelim askerlerin izni. 553 01:02:35,166 --> 01:02:37,125 - Ne yapıyorsun? - Sessizlik! 554 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Çıkarın bunları beyler. 555 01:02:42,750 --> 01:02:45,458 Bu gece her şey yolunda mı? Şiddete başvuran bireyler yok mu? 556 01:02:46,041 --> 01:02:47,341 - Hayır hayır. - Biz iyiyiz. 557 01:02:47,458 --> 01:02:49,125 İzinleri kontrol ediyoruz 558 01:02:49,333 --> 01:02:51,500 - Amerikan askerlerinin. - Çok güzel. 559 01:02:51,708 --> 01:02:53,008 Her şey yolunda. 560 01:02:53,666 --> 01:02:55,500 Bu tarafı inceleyin. 561 01:02:55,708 --> 01:02:57,291 Benimle gel. 562 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Burada ne yapıyorsun? Günün bu saatinde mi? 563 01:03:03,041 --> 01:03:04,875 Onun belgeleri yok. 564 01:03:05,833 --> 01:03:08,250 Üsse gönderildim bu hafta sonu. 565 01:03:12,583 --> 01:03:14,208 Hayır, teşekkürler. 566 01:03:14,416 --> 01:03:17,291 Burada kal. sana haber vereceğim onlar ayrılır ayrılmaz. 567 01:03:18,500 --> 01:03:20,333 Beni uyutacak bir öpücük mü? 568 01:03:25,625 --> 01:03:26,925 François! 569 01:04:36,583 --> 01:04:37,883 Durdur şunu. 570 01:04:45,916 --> 01:04:48,125 - Göreceksin! - Gıdıklanıyorum! 571 01:04:48,333 --> 01:04:51,750 Gıdıklama? Görünmüyor. 572 01:04:52,500 --> 01:04:53,916 Ve gerçek! 573 01:04:57,125 --> 01:05:00,375 Çok güzel ayakların var. 574 01:05:02,958 --> 01:05:04,791 Çorapların yumuşacık. 575 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 Hadi dostum. 576 01:05:15,333 --> 01:05:17,333 Gelin bizimle biraz mola verin. 577 01:05:28,208 --> 01:05:29,508 François. 578 01:05:30,125 --> 01:05:31,425 Gelmek. 579 01:05:33,166 --> 01:05:34,466 Gelmek. 580 01:05:35,625 --> 01:05:36,925 O. 581 01:05:38,666 --> 01:05:40,333 Alacak mısın? 582 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 Bence de. 583 01:05:46,875 --> 01:05:48,666 Seni çok seviyorum. 584 01:05:52,958 --> 01:05:54,791 Seninle hissediyorum... 585 01:05:59,083 --> 01:06:00,383 Gördün mü? 586 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Gelmek. 587 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 ne haltsın sen yapıyor musun? 588 01:10:08,250 --> 01:10:11,166 Kim olduğumu sanıyorsun? Kim olduğumu sanıyorsun? 589 01:10:15,750 --> 01:10:17,750 Ben senin fahişen değilim! 590 01:10:52,791 --> 01:10:55,625 Ben buna derim barbarlık eylemi. 591 01:10:55,833 --> 01:10:57,666 Bırakın görsünler, hanımefendi. 592 01:11:10,791 --> 01:11:12,416 Bunu sen mi yaptın? 593 01:11:14,500 --> 01:11:15,707 Evet. 594 01:11:15,708 --> 01:11:18,125 Özür dile arkadaşına. 595 01:11:22,375 --> 01:11:23,791 Daniel, duydun mu? 596 01:11:24,875 --> 01:11:26,175 Üzgünüm efendim. 597 01:11:27,375 --> 01:11:31,166 Silmek zorunda hissediyorum oğlun benim okulumdan. 598 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 Ne büyük kayıp, Daniel. 599 01:11:33,916 --> 01:11:35,888 göz önüne alındığında psikometrik testler, 600 01:11:35,914 --> 01:11:37,983 sen en iyisi olabilirsin herhangi bir yerde. 601 01:11:38,125 --> 01:11:39,165 Ah evet. 602 01:11:39,166 --> 01:11:40,409 İyi notlar alıyor. 603 01:11:40,410 --> 01:11:43,150 Notlarınız bu eylemi meşrulaştırın. 604 01:11:43,291 --> 01:11:44,591 O tehlikeli. 605 01:11:46,333 --> 01:11:49,000 - Gerçekten üzgünüm. - Bu çocuğun tutuklanması gerekiyor. 606 01:11:49,166 --> 01:11:52,333 Bayan Arnaud sizi gönderecek hastane faturası. 607 01:11:54,958 --> 01:11:57,791 Sana ne oldu? Arkadaş olduklarını sanıyordum. 608 01:12:00,125 --> 01:12:01,541 Bana yalan söyledi. 609 01:12:02,583 --> 01:12:03,883 Dayanamadım. 610 01:12:23,333 --> 01:12:24,791 Seninle sonra buluşuruz. 611 01:12:24,958 --> 01:12:26,958 - Nereye gidiyorsun? - Eczanede. 612 01:12:35,333 --> 01:12:36,750 Odama gidiyorum. 613 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Akşam yemeğini hazırlayacağım. 614 01:12:40,708 --> 01:12:42,541 Hasta olduğumu mu düşünüyorsun? 615 01:13:01,541 --> 01:13:02,958 Sen hasta değilsin. 616 01:13:20,375 --> 01:13:21,774 sen nesin Karanlıkta mı yapıyorsun? 617 01:13:21,775 --> 01:13:23,816 Seni bekliyordum. Neredeydin? 618 01:13:24,000 --> 01:13:27,208 - Endişelendim. - Yürümem gerekiyordu. 619 01:13:31,166 --> 01:13:32,791 Daniel'la konuşman gerek. 620 01:13:33,750 --> 01:13:35,750 - Ne hakkında? - Ne düşünüyorsun? 621 01:13:37,000 --> 01:13:38,875 ne istiyorsun Ona söyleyeyim mi? 622 01:13:39,041 --> 01:13:42,208 - Gerçek şu ki o on yaşında. - Annenin bir sürtük olduğunu mu? 623 01:13:42,416 --> 01:13:46,041 - Bir Alman'ın kirli oğlu mu? - Kes şunu! Gülünç olmayın. 624 01:13:47,166 --> 01:13:48,583 Bir sigaran var mı? 625 01:13:59,791 --> 01:14:01,091 Burada. 626 01:14:12,833 --> 01:14:14,833 Çok fazla erkekle tanıştın mı? 627 01:14:17,416 --> 01:14:20,708 Sadece biriyle tanıştım tanıdığın kişi. 628 01:14:20,916 --> 01:14:22,750 Onun durumu nasıldı? 629 01:14:31,291 --> 01:14:34,125 Beni asla Nicolas gibi sevmeyeceksin. Jimmy gibi. 630 01:14:37,541 --> 01:14:38,975 Kendine yalan söylüyorsun. 631 01:14:47,125 --> 01:14:50,541 Bir şeyden eminim. Sensiz yaşayamam. 632 01:14:52,916 --> 01:14:54,750 Sensiz mutlu değilim. 633 01:14:57,791 --> 01:14:59,416 Sen olmadan ben bir hiçim. 634 01:15:04,500 --> 01:15:05,800 Canım. 635 01:17:54,333 --> 01:17:56,541 - Tamam, geliyor musun? - Hımm... 636 01:17:56,708 --> 01:17:58,008 Daniel! 637 01:18:00,250 --> 01:18:01,550 Uyanmak! 638 01:18:05,333 --> 01:18:09,375 -Saydım, 12 tane var. - Vay be! Zaten buradaydı yani? 639 01:18:09,541 --> 01:18:11,666 - Hayır, dur. - Ne? 640 01:18:11,833 --> 01:18:13,133 Bildiğimi biliyorsun. 641 01:18:13,333 --> 01:18:15,458 Kanıtın var mı var olmadığını mı? 642 01:18:15,666 --> 01:18:18,333 - Var olduğuna dair kanıtın var mı? - Evet, evet! 643 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 Oda onlarla dolu! 644 01:18:21,000 --> 01:18:24,041 Hediyeler sayılmaz. Bu bir kanıt değil. 645 01:18:24,208 --> 01:18:26,208 Ah evet? Peki bu nedir? 646 01:18:32,375 --> 01:18:36,208 Kurum. Bu normaldir. çünkü bacadan yukarı çıkıyor. 647 01:18:36,916 --> 01:18:37,957 Sonra... 648 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 Kalkıyor... 649 01:18:39,916 --> 01:18:41,375 pencereden. 650 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 Görmek? Kızağını oraya park ediyor. 651 01:18:50,791 --> 01:18:53,000 - Şanssızlık, kaybettik görme fırsatı. 652 01:18:54,833 --> 01:18:57,500 - Bu ayak izleri nedir? - Bu Noel Baba. 653 01:18:57,666 --> 01:18:59,125 Sen temizleyeceksin. 654 01:18:59,291 --> 01:19:01,166 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 655 01:19:01,333 --> 01:19:03,958 - Mutlu Noeller canım. - Mutlu Noeller. 656 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 - Baba. - Teşekkür ederim. 657 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 Bu harika bir hediye! 658 01:19:11,791 --> 01:19:13,091 Daniel. 659 01:19:13,875 --> 01:19:15,175 İşte Daniel. 660 01:19:16,500 --> 01:19:17,800 Teşekkürler! 661 01:19:17,916 --> 01:19:19,916 - Ah, raketler kardan! 662 01:19:20,666 --> 01:19:21,966 İnanılmaz. 663 01:19:30,541 --> 01:19:31,958 Teşekkür ederim François. 664 01:19:37,708 --> 01:19:41,125 Bunun ne için olduğunu kim söyleyebilir? Bu iki katlı bina mı? 665 01:19:43,375 --> 01:19:44,791 Bir lahit mi? 666 01:19:45,833 --> 01:19:49,000 Kesinlikle, Bu bir lahit. Bir mezar, 667 01:19:49,208 --> 01:19:51,875 ölülerin nereye yerleştirildiği Antik Çağ'da. 668 01:19:52,083 --> 01:19:54,375 Yapımının alt kısmında, 669 01:19:54,541 --> 01:19:58,000 hikayeler nişlerde temsil edilir. 670 01:19:58,166 --> 01:20:00,250 Sol tarafta, ilk taslak, 671 01:20:00,416 --> 01:20:04,041 bir çocuk koltuk değneğine yaslanıyor. O bir cüzamlı. 672 01:20:04,916 --> 01:20:09,791 Pedro'nun olduğu odada, ilk Papa kim olacak? 673 01:20:09,958 --> 01:20:11,583 Sağda İsa. 674 01:20:12,458 --> 01:20:16,083 Ve ayaklarının dibinde bir horoz var. Nedenini bilen var mı? 675 01:20:18,958 --> 01:20:21,958 Bu horoz temsil ediyor Petrus'un İsa'ya ihaneti. 676 01:20:22,791 --> 01:20:23,920 İsa ona şöyle dedi: 677 01:20:23,921 --> 01:20:27,233 "Horoz ötmeden önce, bana üç kez ihanet edeceksin." 678 01:20:29,541 --> 01:20:32,375 Bu kursta kazı teknikleri. 679 01:20:32,583 --> 01:20:35,416 Hadi şuna bir göz atalım gelecek hafta. Teşekkürler. 680 01:23:56,708 --> 01:23:58,125 Artık dayanamıyorum. 681 01:23:59,541 --> 01:24:01,041 Durmalıyız. 682 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 François! 683 01:24:13,125 --> 01:24:15,125 François! 684 01:24:19,125 --> 01:24:22,339 Kalmak sorun değil 685 01:24:22,365 --> 01:24:23,665 Yol ne zaman 686 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 Keskin bir dönüş yapar 687 01:24:25,666 --> 01:24:29,416 Şüphesiz 688 01:24:29,583 --> 01:24:33,416 Ve her şeyden önce 689 01:24:41,958 --> 01:24:44,625 ne yapıyorsun ofisimde mi? 690 01:24:44,833 --> 01:24:47,333 - Konuşmamız gerek. - Açık mıydı? 691 01:24:48,708 --> 01:24:50,541 - Evet, ilk defa. - Gidebilirsin. 692 01:24:50,750 --> 01:24:52,333 - Ne olacaksın? - Bir şarkıcı! 693 01:24:52,541 --> 01:24:55,333 - Şarkıcı olacağım. - Hayır. Şarkıcı olmayacaksın. 694 01:24:55,541 --> 01:24:59,541 Bunun için fazla akıllısın. Okuyacaksın ve iyi bir hayatın olacak. 695 01:24:59,750 --> 01:25:01,375 Çıkar şu ruju. 696 01:25:06,916 --> 01:25:09,916 - Annen eve geldi mi? - Sinemada. 697 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 - Germaine yemek yaptı mı? - Evet, Daniel yemek yemedi! 698 01:25:16,666 --> 01:25:18,083 Görelim. 699 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 10. yüzyılda iktidar neden ortaya çıktı? kralın zayıflaması mı? 700 01:25:24,750 --> 01:25:26,375 Viking istilası mı? 701 01:25:27,458 --> 01:25:28,758 Hımmm. Ve daha sonra? 702 01:25:29,791 --> 01:25:31,625 Feodalizm nedir? 703 01:25:32,458 --> 01:25:33,875 Beyler... 704 01:25:36,291 --> 01:25:37,499 Bir hükümdar. 705 01:25:37,500 --> 01:25:38,707 Bir düşünün! 706 01:25:38,708 --> 01:25:41,625 - Düşünüyordum da! - Hayır, konsantre olmuyorsun. 707 01:25:44,250 --> 01:25:46,250 Neden üzgün olduğunu biliyorum. 708 01:25:47,541 --> 01:25:49,541 Aptal olmamdan korkuyorsun. 709 01:25:56,375 --> 01:25:59,291 - Hepsini okudun mu? - Hımmm, neredeyse. Ve bir gün, 710 01:25:59,500 --> 01:26:02,500 onları da okuyacaksınız. Maceralarla dolu. 711 01:26:03,250 --> 01:26:05,250 Hepsi senin ve Daniel'in olacak. 712 01:26:05,458 --> 01:26:06,916 Konuyu değiştirmeyin! 713 01:26:07,083 --> 01:26:10,083 Çarpım tablosu, Pek iyi değil. 714 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 Bu arada 7x8 mi? 715 01:26:14,958 --> 01:26:16,165 56. 716 01:26:16,166 --> 01:26:19,041 - Hm... 8x9 mu? - Neyse umurumda değil. 717 01:26:20,125 --> 01:26:21,048 Şarkıcı olacağım. 718 01:26:21,049 --> 01:26:23,691 Evet, mesele bu değil saymayı bilmenizi engeller. 719 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Sylvie Vartan Çarpım tablosunu ezbere biliyor. 720 01:26:26,375 --> 01:26:27,675 Nereden biliyorsunuz? 721 01:26:27,791 --> 01:26:30,208 - Okudum. - Nerede? 722 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 Gazetede, geçen hafta. 723 01:26:37,083 --> 01:26:38,383 Neler oluyor? 724 01:26:41,625 --> 01:26:43,458 Kim oynuyordu bu gece mi? 725 01:26:44,458 --> 01:26:46,875 -Bill Coleman. - Eğlenceli miydi? 726 01:26:47,083 --> 01:26:49,583 - Çok fazla insan var mıydı? - Kalabalıktı. 727 01:26:53,000 --> 01:26:55,250 Can you give me one çek defteri? 728 01:26:55,416 --> 01:26:58,041 Çoktan? sana bir tane verdim iki hafta önce. 729 01:27:07,416 --> 01:27:08,849 Şunu dinle Stefan Zweig. 730 01:27:08,875 --> 01:27:11,441 Bu şiiri sevdim ben gençken. 731 01:27:12,583 --> 01:27:14,833 "Sadece tutku 732 01:27:15,000 --> 01:27:17,666 derin alevler içinde 733 01:27:17,833 --> 01:27:20,250 Tamamen kaybolan şey 734 01:27:21,583 --> 01:27:23,208 Muhteşem, değil mi? 735 01:27:27,458 --> 01:27:28,758 Harika. 736 01:27:29,666 --> 01:27:31,083 İyi misin hayatım? 737 01:27:32,250 --> 01:27:33,666 Adı ne? 738 01:27:33,875 --> 01:27:36,958 - Zweig'mi? Stefan Zweig. - Hayır. Teşekkür ederim, anlıyorum. 739 01:27:37,166 --> 01:27:39,875 Kimi düşünüyorsun Bu şiiri ne zaman okursunuz? 740 01:27:40,500 --> 01:27:42,125 Kimseyi düşünmüyorum. 741 01:27:46,500 --> 01:27:47,800 Hiç kimse... 742 01:27:49,291 --> 01:27:50,591 Ah, içiyorsun... 743 01:27:50,708 --> 01:27:52,541 Peki buna ne denir? 744 01:27:53,333 --> 01:27:54,750 Devam edin ve bana her şeyi anlat. 745 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Seni yakıyor çekirdeğine kadar"? 746 01:27:58,458 --> 01:27:59,665 Yanmalı! 747 01:27:59,666 --> 01:28:01,333 - Sakin ol! - Sakinim. 748 01:28:05,375 --> 01:28:06,675 Benim Ming'im! 749 01:28:08,000 --> 01:28:09,333 14. yüzyıldan kalma bir vazo! 750 01:28:10,166 --> 01:28:11,583 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 751 01:28:13,708 --> 01:28:14,749 Hayır. 752 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 Sigara içmek yasaktır bizim odamızda. 753 01:28:16,791 --> 01:28:18,625 Ah, ne kadar sıkıcı olabiliyorsun! 754 01:28:18,833 --> 01:28:20,375 Nereye gidiyorsun? 755 01:28:20,541 --> 01:28:21,749 Canımı acıtıyor. 756 01:28:21,750 --> 01:28:22,567 Ne istiyorsun? 757 01:28:22,568 --> 01:28:24,941 Yalnız uyu. yapmayacağım hiçbir şeyi kaçırma. 758 01:28:25,833 --> 01:28:27,133 İyi geceler! 759 01:28:44,666 --> 01:28:46,166 Beni köpek gibi takip ediyorsun. 760 01:28:47,250 --> 01:28:51,083 Orada uyumamın bir sakıncası var mı? Misafir odasına gitmeli miyim? 761 01:28:51,291 --> 01:28:52,916 Asla misafirin olmadığı yer! 762 01:28:53,666 --> 01:28:55,500 Burası bir apartman değil müze. 763 01:28:55,708 --> 01:28:57,547 eğer bu benim hatamsa sıkıldın mı? 764 01:28:57,573 --> 01:28:58,873 Hepsi benim hatam! 765 01:28:59,541 --> 01:29:01,958 Eğer sıkılırsam eğer okumayı sevmiyorsam. 766 01:29:02,750 --> 01:29:04,750 Elbette! Hiçbir şeyi umursamıyorsun. 767 01:29:05,500 --> 01:29:08,125 Sana sanat dersleri teklif ettim. çalışmalar. 768 01:29:08,333 --> 01:29:09,791 Her şeye hayır diyorsun. 769 01:29:09,958 --> 01:29:12,000 Sen orada Germaine'le birlikte uzan. 770 01:29:12,208 --> 01:29:14,041 Aptal dergilerinle! 771 01:29:16,166 --> 01:29:18,000 Faaliyetleriniz kendini beğenmiş zenginlerin... 772 01:29:19,083 --> 01:29:22,916 Müzeye gitmek veya tabloları görmek, bu senin için harika olurdu! 773 01:29:23,125 --> 01:29:25,582 - Peki ya çek defterleri? - Para umurumda değil! 774 01:29:25,583 --> 01:29:27,250 Sadece nasıl satın alacağınızı bilmek istiyorsunuz! 775 01:29:27,458 --> 01:29:29,750 Senin bir karın yok ama bir battaniye. 776 01:29:29,958 --> 01:29:31,458 Ve ben seni korumuyorum? 777 01:29:31,666 --> 01:29:33,083 Oğlunuzun adı nedir? 778 01:29:43,333 --> 01:29:45,541 Ming'in üzerine bastın. 779 01:29:47,541 --> 01:29:48,958 Halıyı temizleyeceğim. 780 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 Hayır, bunu yapıyorum. 781 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 Gelmeyecek misin? 782 01:30:01,291 --> 01:30:02,591 Hayır. 783 01:30:05,708 --> 01:30:08,541 Bunun içinde uyuyacaksın rahatsız kanepe? 784 01:30:35,541 --> 01:30:36,841 Ondan hoşlanıyor musun? 785 01:30:37,583 --> 01:30:38,883 Evet. 786 01:30:39,625 --> 01:30:40,925 O nasıl biri? 787 01:30:41,041 --> 01:30:44,875 Hmm... Esmer, yeşil gözlü. Ve işte burada. 788 01:30:45,083 --> 01:30:46,875 Onu gerçekten tanımıyorum. 789 01:30:47,041 --> 01:30:49,625 ihtiyacın var onu daha iyi tanıyın! 790 01:30:49,833 --> 01:30:51,875 - Onu ders dışında gördün mü? - Hayır. 791 01:30:52,041 --> 01:30:53,341 Onu ara sinema. 792 01:30:53,375 --> 01:30:55,416 Hayır, o değil benimle ilgileniyor. 793 01:30:55,583 --> 01:30:58,208 - Nereden biliyorsunuz? - Sadece biliyorum. 794 01:30:59,333 --> 01:31:01,958 Yoksa ısrar mı ediyorsunuz? ya da vazgeçersin. 795 01:31:02,166 --> 01:31:04,375 Bir aşk hikayesi paylaşılması gerekiyor. 796 01:31:06,333 --> 01:31:09,958 Senin yaşındayken aşık oldum acıya neden olan insanlar tarafından. 797 01:31:10,666 --> 01:31:15,041 Doğru kişi size hayatta yardımcı olacaktır. size güvenlik sağlayacaktır. 798 01:31:16,500 --> 01:31:18,500 Kim olduğunu nasıl öğrenebilirim? Doğru olacak mı? 799 01:31:38,125 --> 01:31:40,375 Biz daha azız 800 01:31:40,541 --> 01:31:43,416 İki Amerikan taburu 801 01:31:43,583 --> 01:31:46,166 Pusuya düşürüldüler. 802 01:31:46,375 --> 01:31:47,917 Saldırı saatlerce sürdü. 803 01:31:47,943 --> 01:31:51,025 İsyancılar, bir 804 01:31:51,208 --> 01:31:52,625 Anne, geliyor musun? 805 01:31:52,833 --> 01:31:55,708 Amerikan sütunu 806 01:31:55,875 --> 01:31:57,541 Kayıplar oldukça büyük. 807 01:31:57,708 --> 01:32:01,166 Vietnamlıların 200 ölüsü vardı, 808 01:32:01,333 --> 01:32:03,588 bir duyuru yapmanın yanı sıra 809 01:32:03,614 --> 01:32:05,483 Amerikalıların sayısı yaralandı ve öldürüldü. 810 01:32:05,666 --> 01:32:10,333 Vietnam'daki askeri liderler 811 01:32:10,541 --> 01:32:12,583 .350'den 400.000'e kadar daha fazla adam.. 812 01:32:12,750 --> 01:32:14,791 yani iki katı kadar 813 01:32:14,958 --> 01:32:17,791 mevcut işgücünden daha 814 01:32:20,250 --> 01:32:22,625 Doğum günün kutlu olsun 815 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 Doğum günün kutlu olsun 816 01:32:30,208 --> 01:32:35,833 Doğum günün kutlu olsun François. 817 01:32:36,791 --> 01:32:41,625 Doğum günün kutlu olsun. 818 01:32:52,416 --> 01:32:53,875 İyi misin baba? 819 01:32:54,041 --> 01:32:55,341 Evet iyiyim. 820 01:32:59,333 --> 01:33:00,958 Yaptım. 821 01:33:05,416 --> 01:33:07,041 Seni çok seviyorum. 822 01:33:11,125 --> 01:33:12,332 - Burada. - Teşekkürler. 823 01:33:12,333 --> 01:33:15,000 - Bunu tek başına mı yaptın? - Evet, yardım etmedim. 824 01:33:15,166 --> 01:33:17,208 - Görebilirsin! - Bunu tek başına yaptı. 825 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 - Deneyin! - Lezzetli görünüyor. 826 01:33:27,125 --> 01:33:28,541 Ölü! 827 01:33:28,750 --> 01:33:30,625 François'nın olması gerekir anahtarı unuttum. 828 01:33:30,651 --> 01:33:31,951 Tamam aşkım. 829 01:33:51,250 --> 01:33:52,875 Polis, bayan. 830 01:33:53,500 --> 01:33:55,333 Bir şey mi oldu? 831 01:33:55,875 --> 01:33:58,500 Bilmiyorum. Seni soruyorlar. 832 01:33:59,166 --> 01:34:01,583 - Merhaba hanımefendi. - Günaydın. 833 01:34:01,791 --> 01:34:04,000 Tutuklama emrimiz var Bay Delambre'ye karşı. 834 01:34:04,958 --> 01:34:08,791 - Bu ne hikayesi? - Hakkında şikayet var. 835 01:34:17,166 --> 01:34:19,458 Kocam uzun süre kalmamalı. O... 836 01:34:19,625 --> 01:34:22,041 - Sorbonne'da profesör. - Biliyoruz. 837 01:34:23,166 --> 01:34:27,166 Onu rahatsız etmek istemedik. Onu burada bekleyelim. 838 01:34:29,083 --> 01:34:31,541 Bir ilişkisi vardı bir öğrenciyle. 839 01:34:31,708 --> 01:34:33,541 Veliler şikayetçi oldu. 840 01:34:35,166 --> 01:34:37,583 Oğlunuz henüz küçük, 20 yaşındadır. 841 01:34:38,458 --> 01:34:40,291 Yasayı biliyor musun? 842 01:34:42,166 --> 01:34:44,375 Sana söylemedi. değil mi? 843 01:34:45,791 --> 01:34:47,091 Hayır. 844 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 Bu hikaye mantıklı değil. 845 01:34:51,500 --> 01:34:53,500 Ne kadar zaman oldu evli misin? 846 01:34:54,333 --> 01:34:55,540 14 yaşındayım. 847 01:34:55,541 --> 01:34:58,458 Kendisinden hiç bahsetmedi doğal olmayan eğilimler mi? 848 01:34:59,166 --> 01:35:02,208 Ona sahip değil. O harika bir adam. 849 01:35:02,375 --> 01:35:07,250 Bu genç adam... almış olmalı Kötü bir not ve intikam istiyor. 850 01:35:08,833 --> 01:35:11,833 Profesör Delambre nerede eşyaların sende kalsın mı? 851 01:35:39,541 --> 01:35:41,750 hakkın yok bunu yapmak için. 852 01:35:41,958 --> 01:35:44,333 Eşcinsellik suçtur Bayan. 853 01:35:44,500 --> 01:35:46,916 Küçüklere taciz... bir duruşma olacak. 854 01:35:49,041 --> 01:35:50,341 Bakmak. 855 01:35:54,750 --> 01:35:57,958 Bunların hepsi çok önyargılı bu okuma gibi değil mi? 856 01:35:58,166 --> 01:36:00,583 Bunlar sanat kitaplarıdır. Bu neyi kanıtlıyor? 857 01:36:13,750 --> 01:36:16,291 En değerlisi Yazık ki sizin çocuklarınız. 858 01:36:16,500 --> 01:36:20,125 Bize hakaret etmeyi bırakın! Artık bunu duymak istemiyorum. 859 01:36:20,916 --> 01:36:22,216 Şuna bak. 860 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Bu sanat değil Bu pornografi. 861 01:36:34,000 --> 01:36:35,300 François... 862 01:36:36,208 --> 01:36:37,625 - Ne? - Bay Delambre mi? 863 01:36:39,791 --> 01:36:41,625 Reşit olmayan birini yönlendirirdin, 864 01:36:41,833 --> 01:36:44,458 Jean Carrion. Bizi polis karakoluna kadar takip edin. 865 01:36:47,333 --> 01:36:48,633 Hadi gidelim! 866 01:36:52,000 --> 01:36:53,300 Çocuklara söylemeyin. 867 01:36:53,500 --> 01:36:55,125 Seni seviyorum François! 868 01:37:11,458 --> 01:37:15,041 - Günaydın Komiser Bossard. - Kelepçeleri çıkarın. 869 01:37:21,208 --> 01:37:23,041 Oturun Bay Delambre. 870 01:37:29,000 --> 01:37:32,250 Az önce bir tane aldım Bay Carrion'un beyanı. 871 01:37:32,416 --> 01:37:35,416 Bütün öğretmenler imzalıyor bir ahlak belgesi. 872 01:37:35,625 --> 01:37:36,925 Bu doğru değil mi? 873 01:37:38,500 --> 01:37:41,500 Bu genç adama göre, bu sertifika göz ardı edildi. 874 01:37:42,000 --> 01:37:44,125 Olma riskiyle karşı karşıyasın geri kalanı için temize çıkarıldı 875 01:37:44,151 --> 01:37:46,275 konumunuzdaki yaşamın bir kamu görevlisi olarak. 876 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 Bu genç adam 21 yaşın altındadır. 877 01:37:50,291 --> 01:37:54,291 Ayrıca alma riskiniz de var para cezası ve üç yıla kadar hapis cezası. 878 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Bağlamda çoğaltılabilir eşcinsel bir ilişkiden. 879 01:38:05,125 --> 01:38:06,425 Ne utanç verici... 880 01:38:07,083 --> 01:38:09,500 Çocuklarımıza güveniyoruz bir deliye. 881 01:38:11,458 --> 01:38:14,382 henüz bitirmedim seni yok ederim, seni çöp. 882 01:38:14,408 --> 01:38:15,900 Her şeyi kaybedeceksin. 883 01:39:30,083 --> 01:39:31,916 Bakın, Babanın çantası var. 884 01:39:34,250 --> 01:39:35,875 Unutmuş olmalı. 885 01:39:38,541 --> 01:39:40,958 Peruk takıyor musun? Yoksa ayakkabı cilası mı? 886 01:39:41,166 --> 01:39:42,466 Önemli değil! 887 01:41:24,291 --> 01:41:26,541 Cennetteki Babamız... 888 01:41:26,708 --> 01:41:28,750 adı kutsal kılınsın, 889 01:41:28,916 --> 01:41:30,375 krallığın gelsin 890 01:41:30,541 --> 01:41:33,583 isteğinin gerçekleşmesine izin ver Cennette olduğu gibi Dünya'da da. 891 01:41:33,750 --> 01:41:36,708 Bugün bize ekmek ver her günümüz. 892 01:41:36,916 --> 01:41:39,708 Günahlarımızı bağışla, nasıl affederiz 893 01:41:39,916 --> 01:41:42,125 bizi rahatsız edenlere. 894 01:41:42,291 --> 01:41:46,500 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. Amin. 895 01:41:46,708 --> 01:41:48,008 Amin. 896 01:41:57,083 --> 01:42:00,500 François... hayatımın adamı. 897 01:42:04,583 --> 01:42:08,000 bir okumayı seçtim çok beğendiği şiir. 898 01:42:12,416 --> 01:42:15,041 "Açık, 899 01:42:15,833 --> 01:42:19,041 Ve sen, rüya gibi gölgeler, 900 01:42:20,166 --> 01:42:23,000 Gel ve yanan dudaklarını yapıştır 901 01:42:23,750 --> 01:42:27,958 Kanımı iç 902 01:42:29,958 --> 01:42:32,583 Yerinizden kalkın 903 01:42:33,500 --> 01:42:37,125 ve gölgeden utanma 904 01:42:38,666 --> 01:42:41,500 Aşkın sevgilisi 905 01:42:42,250 --> 01:42:45,375 Bozukluğunuza ne sebep oluyor? 906 01:42:45,541 --> 01:42:47,750 Sadece tutku 907 01:42:49,041 --> 01:42:51,458 içerisi yanıyor. 908 01:42:53,791 --> 01:42:56,416 Sadece kendini kaybedenler 909 01:43:00,541 --> 01:43:01,958 Daha sonra ateş alın. 910 01:43:02,958 --> 01:43:06,625 Sadece ateş alırsan, 911 01:43:06,791 --> 01:43:08,791 Peki, sadece yerinde 912 01:43:09,458 --> 01:43:11,666 hayat da başlıyor." 913 01:43:24,875 --> 01:43:27,333 Öldüğünde, çantası yoktu. 914 01:43:27,500 --> 01:43:29,125 - Cidden? - Evet. 915 01:43:29,958 --> 01:43:31,258 Gördüm. 916 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Askıdaydı. 917 01:43:34,916 --> 01:43:36,916 Belki onu almaya geliyordu. 918 01:43:37,125 --> 01:43:40,750 Dikkat etmiyordu, çok acelesi vardı. 919 01:43:45,541 --> 01:43:47,375 Onu neden unuttu? 920 01:44:00,166 --> 01:44:01,466 Bakmak. 921 01:44:02,708 --> 01:44:04,375 Ne düşünüyorsun? 922 01:44:04,541 --> 01:44:07,041 - Bunu sana kim verdi? - Babasının annesi. 923 01:44:07,250 --> 01:44:10,041 Ona benziyor. Zengin bir büyükanne gibi. 924 01:44:10,250 --> 01:44:11,916 Kıskançsın. Onu sana vereceğim. 925 01:44:12,125 --> 01:44:15,541 - Hediye, hediyedir. - Neden buradayız? 926 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 Neden geri dönmüyoruz? 927 01:44:17,333 --> 01:44:19,166 Jeanne burayı biliyor olmalı. 928 01:44:21,000 --> 01:44:22,416 Birçok anım var, 929 01:44:22,625 --> 01:44:25,625 işte, biliyorsun. Bu restoranda garsondum. 930 01:44:26,583 --> 01:44:28,083 Daniel çok küçüktü. 931 01:44:28,291 --> 01:44:30,125 Babanla orada tanıştım. 932 01:44:37,958 --> 01:44:39,416 Daniel! 933 01:44:43,000 --> 01:44:44,625 Daniel, dur! 934 01:44:50,625 --> 01:44:52,375 Onun adı ne? 935 01:44:52,583 --> 01:44:54,191 - Ne? - Ne dediğimi çok iyi biliyorsun! 936 01:44:54,250 --> 01:44:57,666 - Babamın adı! – Tek babası François. 937 01:44:57,875 --> 01:44:59,375 - Sakin ol. - İsim! 938 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 - Eve gidiyoruz. - Söyle bana! 939 01:45:03,541 --> 01:45:06,458 Bana adını ver yoksa seni öldüreceğim! 940 01:45:07,708 --> 01:45:09,333 Onun adı ne? 941 01:45:09,541 --> 01:45:11,083 Söyle bana! 942 01:45:11,916 --> 01:45:13,216 İsim! 943 01:45:15,208 --> 01:45:16,875 Mathias Richter. 944 01:45:18,166 --> 01:45:19,466 Tekrar söyle. 945 01:45:21,041 --> 01:45:22,341 Tekrar söyle! 946 01:45:22,458 --> 01:45:24,916 - Mathias Richter. - Öldü mü? 947 01:45:26,541 --> 01:45:28,750 - Bilmiyorum. - Öldü mü, ölmedi mi? 948 01:45:28,958 --> 01:45:31,166 - Bana cevap ver. - Anne! 949 01:45:36,083 --> 01:45:37,383 Anne! 950 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 Anne! Anne... 951 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 - İyi geceler. - İyi geceler. 952 01:46:23,333 --> 01:46:24,633 İyi geceler. 953 01:47:29,916 --> 01:47:32,791 - Ama... saati gördün mü? - Uyuyamadım. 954 01:47:33,833 --> 01:47:35,458 Ve burada kendimi iyi hissediyorum. 955 01:47:38,958 --> 01:47:40,258 Çok fazla insan var mıydı? 956 01:47:40,375 --> 01:47:41,675 Doluydu. 957 01:47:42,958 --> 01:47:44,258 Kararımı verdim. 958 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Hepsini okuyacağım. 959 01:47:49,333 --> 01:47:50,633 Cidden? 960 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 - Zaten başladın mı? - Evet. 961 01:47:56,708 --> 01:47:58,708 Ama yavaş yavaş okuyacağım. 962 01:47:59,500 --> 01:48:02,708 Bu şekilde uzun süre dayanacaktır. Tüm hayatım boyunca. 963 01:48:05,750 --> 01:48:07,375 Uyumalısın. 964 01:48:07,583 --> 01:48:09,208 Aksi halde kalıcı olamazsınız. 965 01:48:09,416 --> 01:48:10,716 Evet. 966 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 - Çok da uzun sürmesin. - Evet. 967 01:48:14,291 --> 01:48:15,875 İyi geceler canım. 968 01:48:22,041 --> 01:48:24,791 Kocam öyle söyledi eğer bir erkekse, 969 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 bir tane satın alacağım bir şişe şampanya. 970 01:48:27,375 --> 01:48:32,041 Ve eğer kızsa satın alacak bir şişe beyaz şarap. 971 01:48:32,208 --> 01:48:35,208 - Peki neyi tercih edersin? - Şampanyayı tercih ederim! 972 01:48:36,083 --> 01:48:39,916 Cevap vereyim. Jeanne'mi? 973 01:48:46,875 --> 01:48:48,291 Yarın demedin mi? 974 01:48:48,958 --> 01:48:50,375 Hayır, artık değil. 975 01:48:53,208 --> 01:48:54,508 İçeri girebilir miyim? 976 01:48:55,583 --> 01:48:56,883 Evet, elbette! 977 01:49:00,791 --> 01:49:02,091 Nasılsın? 978 01:49:02,583 --> 01:49:04,250 Görünüşe göre seni korkuttum. 979 01:49:04,416 --> 01:49:07,250 Hayır. Seni üniformalı görünce, Bu tuhaf bir duygu. 980 01:49:09,958 --> 01:49:11,833 -Daniel? - Ah, Germaine! 981 01:49:15,041 --> 01:49:17,708 Erkek oldun. Ve yakışıklı bir adam! 982 01:49:35,083 --> 01:49:36,383 Jeanne nerede? 983 01:49:37,583 --> 01:49:39,583 Sınıfta çok uzun sürmemeli. 984 01:49:40,958 --> 01:49:42,791 Peki sen nasılsın? 985 01:49:43,000 --> 01:49:45,458 ben kulüpteyim Biraz yakın oturuyorum. 986 01:49:45,625 --> 01:49:48,041 Kemoterapi beni yoruyor ama sorun değil. 987 01:49:49,333 --> 01:49:50,750 İşimde iyiyim. 988 01:49:59,833 --> 01:50:01,458 Ameliyat için randevum var. 989 01:50:01,666 --> 01:50:04,541 - Ne zaman olacak? - Üç hafta içinde. 990 01:50:04,708 --> 01:50:07,708 Germaine'le her şeyi ben organize ettim. Bir yolunu bulalım. 991 01:50:10,375 --> 01:50:11,675 Ve sen? 992 01:50:13,166 --> 01:50:14,466 ben ne? 993 01:50:15,625 --> 01:50:17,833 Servis neredeyse bitti, değil mi? 994 01:50:18,041 --> 01:50:21,041 - Orduda kalmayacak mısın? - Beş yıl görev yapacağım. 995 01:50:22,791 --> 01:50:25,208 - Ne? - Ordunun nesi iyi, 996 01:50:25,416 --> 01:50:27,083 senin için düşünüyorlar. 997 01:50:27,250 --> 01:50:30,875 Ve Cezayir bitti. Şu anda memnunum. 998 01:50:37,916 --> 01:50:40,333 hatırlıyor musun François ne dedi? 999 01:50:41,000 --> 01:50:42,833 Üniversiteye gidebilirsin. 1000 01:50:43,041 --> 01:50:44,666 Kes şunu François! 1001 01:50:46,708 --> 01:50:48,008 O artık burada değil. 1002 01:50:59,833 --> 01:51:02,250 Arşivlere yazdım Wehrmacht'ın. 1003 01:51:04,000 --> 01:51:07,041 Araştırmak için Mathias Richter hakkında 1004 01:51:07,208 --> 01:51:08,625 ve birine ihtiyacım var senden mektup. 1005 01:51:09,458 --> 01:51:12,083 Detaylı bir mektup bu onaylıyor... 1006 01:51:13,250 --> 01:51:14,666 babalığım. 1007 01:51:19,583 --> 01:51:20,883 Bunun için buradasın, değil mi? 1008 01:51:21,000 --> 01:51:22,300 Evet. 1009 01:51:31,958 --> 01:51:33,375 Peki emin misin? 1010 01:51:36,958 --> 01:51:38,916 - Jeanne. - Bak anne! 1011 01:51:39,916 --> 01:51:42,750 Fransızca'da 20 üzerinden 15. Fena değil, değil mi? 1012 01:51:44,458 --> 01:51:46,458 Yapmamalısın yarın varır mısın? 1013 01:51:46,666 --> 01:51:48,333 Kâküllerini kestin mi? 1014 01:51:48,500 --> 01:51:50,934 - Seni tanımıyorum. - Hiçbir şey söyleyemezsin 1015 01:51:51,833 --> 01:51:53,250 Hala büyük burnun var. 1016 01:51:56,125 --> 01:51:58,541 - Bir şeyler yemek ister misin? - Bir elma. 1017 01:52:02,666 --> 01:52:04,291 Ona iyi davran. 1018 01:52:05,291 --> 01:52:08,291 Ani gidişiniz onun için zordu. 1019 01:52:10,000 --> 01:52:11,300 Ve benim için. 1020 01:52:11,416 --> 01:52:13,250 Ayrılmak zorunda kaldım. 1021 01:52:33,958 --> 01:52:37,583 Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar. Maddy's'e hoş geldiniz. 1022 01:52:38,958 --> 01:52:42,416 Sizden bir alkış istiyorum Bu gecenin şarkıcısı için. 1023 01:52:42,583 --> 01:52:45,250 O genç, o güzel. 1024 01:52:45,416 --> 01:52:47,041 Adı Candy. 1025 01:52:47,916 --> 01:52:49,583 Paris'e hoş geldin Candy! 1026 01:53:05,625 --> 01:53:10,250 Kötü bir kız oldum 1027 01:53:11,958 --> 01:53:16,791 Gerçekten adil değildim 1028 01:53:19,291 --> 01:53:23,291 Kötü bir kız oldum 1029 01:53:24,958 --> 01:53:28,958 Gerçekten adil değildim 1030 01:53:30,583 --> 01:53:34,416 Ama beni hatırla 1031 01:53:36,583 --> 01:53:40,208 Ben gittiğimde bile 1032 01:53:42,416 --> 01:53:46,625 Ah, özür dilerim 1033 01:53:48,375 --> 01:53:52,583 eğer bir gün yanılırsam. 1034 01:55:45,833 --> 01:55:48,875 Ben, Madeleine Delambre, 3 Mayıs 1925'te doğdu 1035 01:55:49,041 --> 01:55:51,291 Pont-de-Croix'de, Finisterre'de, 1036 01:55:51,458 --> 01:55:54,500 Garson olduğumu iddia ediyorum Hôtel du Prieure'de, 1037 01:55:54,666 --> 01:55:56,875 Rota 16, Keraudy, Locronan'da. 1038 01:55:58,291 --> 01:56:00,500 Bu aranan otel, 1039 01:56:00,708 --> 01:56:02,333 Alman subayları. 1040 01:56:02,500 --> 01:56:06,958 Mart 1944'te tanıştım. Teğmen Mathias Richter, 1041 01:56:07,125 --> 01:56:09,583 sağlık memuru Wehrmacht'ın. 1042 01:56:10,416 --> 01:56:12,083 Ona aşık oldum. 1043 01:56:12,250 --> 01:56:16,250 İlişkimiz 15 gün sürdü çünkü Doğu Cephesine gidiyordu. 1044 01:56:17,083 --> 01:56:19,500 İki ay sonra, Hamileydim. 1045 01:56:19,708 --> 01:56:24,166 Bu adamın olduğunu doğrulayabilirim Daniel'in biyolojik babası 1046 01:56:24,333 --> 01:56:26,875 6 Aralık'ta doğdu 1944'ten itibaren Morlaix'de, 1047 01:56:27,083 --> 01:56:30,500 ve altı yaşında evlat edinildi François Delambre tarafından, merhum. 1048 01:56:31,375 --> 01:56:33,416 Uzun bir süre tamamen yanlış, 1049 01:56:33,583 --> 01:56:37,625 itiraf etmekten utandım oğlum bir Alman'la olan aşkım. 1050 01:56:37,791 --> 01:56:40,041 Bu mektubu yazmaya karar verirsem 1051 01:56:40,208 --> 01:56:43,041 ona bir şans vermektir seni bulmak için 1052 01:56:43,250 --> 01:56:44,875 ölü ya da diri. 1053 01:56:51,541 --> 01:56:52,841 Anne? 1054 01:56:54,500 --> 01:56:55,833 Anne? 1055 02:02:26,708 --> 02:02:29,041 Altyazılar: Daniel Rodrigues