1
00:00:01,744 --> 00:00:04,469
novembre 1941
2
00:00:04,504 --> 00:00:09,153
François, concentre-toi.
Vos mains, regardez vos mains.
3
00:00:14,708 --> 00:00:17,880
Non, détendez vos bras.
Regardez, comme ça.
4
00:00:22,795 --> 00:00:27,458
MICHEL GALABRU
5
00:00:32,776 --> 00:00:34,158
JULIE DELARME
THOMAS JOUANNET
6
00:00:34,193 --> 00:00:36,691
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
7
00:00:37,359 --> 00:00:40,342
Dis-moi, est-ce que tu aimes jouer du piano ?
- Oui.
8
00:00:40,377 --> 00:00:43,255
Tu fais? Ne préféreriez-vous pas jouer au football avec vos amis ?
- Si je pouvais choisir.
9
00:00:43,290 --> 00:00:44,597
Si j'avais le choix...
10
00:00:44,632 --> 00:00:49,590
Les enfants ! Le goûter est prêt !
- D'accord. Vas-y alors.
11
00:00:54,586 --> 00:00:56,290
Hé! Il a piqué ma barre de chocolat !
12
00:00:56,325 --> 00:01:01,116
Je ne l'ai pas volé ! Il me l'a donné !
- Pourquoi ferais-je ça ! Vous l'avez pris ! Menteur!
13
00:01:01,151 --> 00:01:05,969
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?
- Je l'ai fait... Sur le plan de la santé, il semble aller bien.
14
00:01:06,004 --> 00:01:09,142
C'est l'essentiel.
- Tu sais quand il reviendra ?
15
00:01:09,288 --> 00:01:12,105
Le Maréchal met tout en œuvre pour organiser
le retour de nos prisonniers de guerre.
16
00:01:12,140 --> 00:01:15,788
LE SILENCE DE LA MER
Donc, je dois avoir la foi. Et attendez.
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,283
Prenez courage. Et à la semaine prochaine.
- Au revoir.
18
00:01:20,318 --> 00:01:22,478
Attendez! Hé!...
19
00:01:23,287 --> 00:01:24,845
Arrêtez ça !
20
00:01:27,466 --> 00:01:32,180
Écrit par
ANNE GIAFFÉRI
21
00:01:35,656 --> 00:01:40,517
D'après le roman de Vercor "Le Silence de la Mer"
et "Ce jour-la"
22
00:01:43,769 --> 00:01:45,779
Arrêtez !
23
00:01:46,951 --> 00:01:51,126
MARIE BUNEL
24
00:01:56,551 --> 00:02:00,976
JEAN-BAPTISTE PUECH
25
00:02:04,355 --> 00:02:08,633
Direction artistique
DENIS SEIGLAN
26
00:02:21,165 --> 00:02:25,384
Directeur de la photographie
ALAIN LEVENT
27
00:02:37,210 --> 00:02:41,268
Edité par
PATRICE MONNET
28
00:02:44,506 --> 00:02:47,574
Au revoir, mademoiselle.
- Merci, Albert, au revoir.
29
00:03:01,140 --> 00:03:05,053
Musique par
ANGELIQUE et JEAN-CLAUDE NACHON
30
00:03:26,925 --> 00:03:30,420
Albert Larosière 1885-1918
Odette Larosière 1891-1932
31
00:03:45,391 --> 00:03:51,074
Réalisé par
PIERRE BOUTON
32
00:04:24,847 --> 00:04:27,562
Que voulaient-ils ?
- Oh, je ne sais pas.
33
00:04:27,597 --> 00:04:30,561
Ils ont jeté un coup d'œil à la maison
puis je suis parti.
34
00:04:32,756 --> 00:04:37,436
Qu'est-ce que ça veut dire, à votre avis ?
- Quel joli bouquet !
35
00:04:38,919 --> 00:04:41,406
C'est pour maman,
elle aurait eu cinquante ans aujourd'hui.
36
00:04:54,665 --> 00:04:57,887
Tu devrais déménager dans cette pièce,
tu sais.
37
00:05:23,631 --> 00:05:27,932
La marche victorieuse du Troisième Reich
les armées contre le bolchevisme continuent.
38
00:05:27,967 --> 00:05:32,637
Après que les troupes soviétiques aient été anéanties
autour de Smolensk le résultat...
39
00:05:48,337 --> 00:05:51,714
Qu'est-ce que c'est ?
- Confiture de rhubarbe.
40
00:05:51,749 --> 00:05:53,682
Je l'ai fait avec du moût.
41
00:05:55,957 --> 00:05:58,603
On ne trouve plus de sucre. Nous
il faut se contenter de ce qu'on a.
42
00:06:02,318 --> 00:06:06,974
Tu as raison. Une chose encore, c'est que
les Allemands ne l'auront pas fait, hein ?
43
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
C'est encore eux.
44
00:06:20,432 --> 00:06:22,290
Laissez-moi m'en occuper.
Laissez-moi...
45
00:06:37,822 --> 00:06:39,531
M. Larosière?
46
00:06:41,146 --> 00:06:42,804
Manquer!
47
00:06:42,861 --> 00:06:46,565
Votre maison a été réquisitionnée
pour accueillir un officier allemand.
48
00:06:46,600 --> 00:06:49,467
Je suis son infirmier et je suis là
lui choisir une chambre.
49
00:06:49,543 --> 00:06:51,733
Il doit y avoir une erreur.
Il ne nous reste plus de chambres.
50
00:06:51,768 --> 00:06:56,800
La maison est grande.
- Oui, mais... nous sommes nombreux...
51
00:06:56,897 --> 00:07:01,601
J'avais lu dans notre rapport que
votre fils est mort à Verdun en 1918,
52
00:07:01,636 --> 00:07:04,138
et ta belle-fille
décédé en 1932.
53
00:07:04,173 --> 00:07:07,844
Donc tu vis seul ici,
avec ta petite-fille.
54
00:07:08,632 --> 00:07:11,335
Voici l'ordre, monsieur.
55
00:07:13,038 --> 00:07:15,785
S'il vous plaît, montrez-moi les chambres.
56
00:07:19,544 --> 00:07:23,141
Jeanne, montre-lui les chambres.
57
00:07:24,470 --> 00:07:26,628
Allez, alors !
58
00:07:48,393 --> 00:07:50,638
C'est le mien.
59
00:07:53,609 --> 00:07:55,149
Et celui-ci ?
60
00:07:58,374 --> 00:08:00,655
C'est impossible.
C'est la chambre de mes parents.
61
00:08:00,690 --> 00:08:03,844
Donc, il est disponible.
62
00:08:28,582 --> 00:08:32,857
Celui-ci conviendra parfaitement.
Excusez-moi.
63
00:08:57,035 --> 00:08:59,455
Il choisit leur chambre.
64
00:09:20,155 --> 00:09:25,286
Vous devez préparer quelques feuilles et
une serviette pour le capitaine von Ebrenach.
65
00:09:26,694 --> 00:09:31,146
Quant à moi, je dormirai dans le
petite dépendance à côté de la maison.
66
00:09:34,662 --> 00:09:38,895
C'est très sympa.
Le capitaine adore les fleurs.
67
00:10:48,772 --> 00:10:51,005
Merci, ma chère.
68
00:10:52,825 --> 00:10:56,264
Tu as froid ?
- Je n'arrive pas à m'échauffer.
69
00:10:56,325 --> 00:10:59,332
On dit que l’hiver sera rude.
70
00:11:02,431 --> 00:11:04,993
Je me demande quand il va arriver.
71
00:11:05,024 --> 00:11:09,392
Il apparaîtra au début de cette année.
- Je parle de l'Allemand.
72
00:11:10,165 --> 00:11:12,469
Nous le saurons bien assez tôt.
73
00:11:13,434 --> 00:11:20,897
Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
Cela me plairait et... te réchaufferait.
74
00:13:46,884 --> 00:13:48,861
Mademoiselle.
75
00:13:52,758 --> 00:13:54,731
Monsieur.
76
00:13:56,841 --> 00:13:59,070
Permettez-moi de me présenter
77
00:13:59,641 --> 00:14:04,173
Werner von Ebernach.
Capitaine von Ebernach.
78
00:14:09,278 --> 00:14:11,849
Je suis désolé...
79
00:14:13,615 --> 00:14:16,763
Ma présence ici est évidemment nécessaire.
80
00:14:19,715 --> 00:14:22,322
je l'aurais évité,
si cela avait été possible.
81
00:14:33,093 --> 00:14:37,648
Je pourrais aller dans ma chambre,
mais je ne connais pas le chemin.
82
00:14:47,952 --> 00:14:49,836
Je te souhaite une bonne nuit.
83
00:15:21,643 --> 00:15:25,018
Cette pièce est parfaite.
Merci beaucoup, mademoiselle.
84
00:15:44,703 --> 00:15:47,193
Dieu merci, il...
il a l'air tout à fait convenable.
85
00:16:10,582 --> 00:16:15,571
N'oublie pas de m'acheter
du dentifrice, voulez-vous.
86
00:16:15,581 --> 00:16:19,722
Ne jetez pas le tube,
Je dois ramener tous les colis.
87
00:16:19,757 --> 00:16:24,277
Pour acheter des œufs. Tu dois
ramène aussi les coquilles d'œufs vides... Eh
88
00:16:42,005 --> 00:16:43,615
Bonjour.
89
00:16:45,338 --> 00:16:47,201
J'ai passé une nuit très paisible.
90
00:16:49,410 --> 00:16:52,197
J'aimerais que le vôtre soit aussi bon.
91
00:16:55,634 --> 00:16:59,857
Votre maire m'a dit que je
je logerais dans un château...
92
00:17:01,008 --> 00:17:03,113
J'imaginais un grand bâtiment...
93
00:17:04,935 --> 00:17:09,798
Mais je ne suis pas du tout déçu.
Votre maison est splendide.
94
00:17:09,833 --> 00:17:12,355
On a l'impression qu'il a une âme.
95
00:17:16,602 --> 00:17:21,435
Quant à mes repas, ne vous inquiétez pas.
Je les aurai chez le Commandant.
96
00:17:25,231 --> 00:17:26,720
A ce soir.
97
00:18:03,243 --> 00:18:06,277
Bonjour Jeanne!
- Bonjour... Salut !
98
00:18:08,391 --> 00:18:12,002
Vous avez un locataire ?
- Si on peut appeler ça comme ça.
99
00:18:12,037 --> 00:18:15,117
Combien de temps va-t-il rester ?
- Jeanne !
100
00:18:15,152 --> 00:18:17,885
Comment vas-tu, gamin ?
Vous faites vos devoirs ?
101
00:18:17,920 --> 00:18:19,293
Oui! Regarder!
102
00:18:19,938 --> 00:18:24,127
Pierre, viens m'aider.
- "Une étoile à l'effigie du maréchal Pétain ?"
103
00:18:24,162 --> 00:18:26,488
Je suis aussi choqué que toi,
mais que puis-je faire ?
104
00:18:26,523 --> 00:18:29,080
Dans son école, tout est permis
chanter les louanges de Pétain,
105
00:18:29,115 --> 00:18:32,545
des cahiers d'orthographe, des dictées... L'autre jour, ils
On leur a même demandé d'écrire une lettre à cet homme.
106
00:18:32,580 --> 00:18:37,547
Tu pourrais essayer de lui expliquer...
- Explique quoi ? Il n'a que six ans.
107
00:18:37,871 --> 00:18:40,272
Laissez-le en profiter tant que ça dure.
Il grandira bien assez tôt.
108
00:18:41,217 --> 00:18:42,867
Papa!
109
00:18:44,745 --> 00:18:47,330
Au revoir papa !
A ce soir.
110
00:18:48,979 --> 00:18:50,301
C'est sa dernière mode.
111
00:18:50,336 --> 00:18:54,167
As-tu vu à quelle vitesse je cours ?
- Oui. Tu es un champion.
112
00:19:27,114 --> 00:19:29,948
Bien joué! Solange.
Beau travail.
113
00:19:29,983 --> 00:19:31,859
On peut passer à autre chose maintenant.
114
00:19:33,570 --> 00:19:35,772
En plus, j'ai une surprise pour toi.
115
00:19:38,309 --> 00:19:41,876
Écoute, j'ai trouvé la pièce que tu voulais.
- Super!
116
00:19:48,976 --> 00:19:50,845
Rendez-vous jeudi.
117
00:20:34,583 --> 00:20:36,555
Bonjour!
- Salut!
118
00:20:36,631 --> 00:20:40,329
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- J'ai besoin de lait... s'il en reste.
119
00:20:40,364 --> 00:20:41,859
Toujours, pour mes cousins.
120
00:20:46,447 --> 00:20:49,111
Eh bien... surtout pour ma cousine.
121
00:20:52,289 --> 00:20:55,535
Comment ça va à la maison ?
- Bien.
122
00:20:55,570 --> 00:20:58,087
J'ai entendu dire que tu avais mis un Allemand ?
123
00:20:58,309 --> 00:21:01,183
Nous ne « l’hébergeons pas ».
Il vient d'emménager dans une des chambres.
124
00:21:01,218 --> 00:21:03,602
Et comment va-t-il ?
- Rien à dire.
125
00:21:03,637 --> 00:21:05,548
Eh bien, c'est un Boche, n'est-ce pas ?
126
00:21:06,409 --> 00:21:08,487
Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas mis dehors !
127
00:21:08,522 --> 00:21:11,025
Merci.
- Hé!
128
00:21:11,060 --> 00:21:13,185
Tu ferais mieux de vivre ici.
Cela ne me dérangerait pas du tout.
129
00:21:13,220 --> 00:21:16,724
Je dois y aller. Mon grand-père est
m'attend. À bientôt.
130
00:21:16,759 --> 00:21:20,415
Hé! Demain, nous allons nous promener
sur la plage avec des amis.
131
00:21:20,450 --> 00:21:22,773
Voudriez-vous venir avec nous ?
132
00:21:23,260 --> 00:21:26,639
Oh... demain, je ne peux pas.
Une autre fois.
133
00:21:27,842 --> 00:21:29,854
À bientôt.
- À bientôt.
134
00:21:37,696 --> 00:21:43,059
Qu'est-ce que tu cous ?
- Je retouche une des robes de maman.
135
00:21:50,073 --> 00:21:51,444
Qu'en penses-tu?
136
00:21:55,652 --> 00:21:57,174
Quelque chose ne va pas ?
137
00:21:57,666 --> 00:21:59,194
Un peu trop long...?
138
00:22:00,453 --> 00:22:02,421
Je ne l'ai pas encore ourlé.
139
00:22:29,172 --> 00:22:30,458
Bonne soirée.
140
00:22:37,512 --> 00:22:40,126
J'espère que tu as passé une bonne journée.
141
00:22:50,182 --> 00:22:53,406
On dit... que le temps est sur le point de changer...
142
00:22:54,749 --> 00:22:56,649
avec la marée printanière.
143
00:22:59,549 --> 00:23:04,249
Je reviens généralement vers dix heures.
144
00:23:04,844 --> 00:23:08,043
Si tu préfères, j'entrerai
par l'entrée arrière.
145
00:23:09,502 --> 00:23:11,508
Ensuite, vous pourrez verrouiller la porte d'entrée.
146
00:23:19,801 --> 00:23:21,893
Je te souhaite une bonne nuit.
147
00:23:30,621 --> 00:23:33,603
Attention, cela simplifierait les choses...
148
00:23:33,638 --> 00:23:36,785
Quoi ?
- Si on verrouille la porte d'entrée,
149
00:23:36,820 --> 00:23:38,463
nous ne pourrions plus le voir.
150
00:23:38,498 --> 00:23:41,122
Nous n'avons jamais verrouillé cette porte.
Il n’y a aucune raison pour que nous commencions maintenant !
151
00:23:41,157 --> 00:23:45,269
D'accord!
Comme tu veux, ma fille.
152
00:23:51,770 --> 00:23:52,551
Tu as mal ?
153
00:23:52,586 --> 00:23:56,618
Oh, on ne s'en remet jamais complètement
d'une blessure de guerre.
154
00:23:56,653 --> 00:23:57,954
Ici.
155
00:23:59,004 --> 00:24:03,988
Que pouvez-vous faire ?
La douleur n’est qu’un autre ennemi.
156
00:24:04,023 --> 00:24:06,517
Oui, il faut vivre avec.
157
00:24:06,817 --> 00:24:08,980
Bonne nuit, petite.
158
00:24:12,060 --> 00:24:13,486
Dormez bien.
159
00:25:24,617 --> 00:25:26,529
Regardez-les, les Boches !
160
00:25:26,564 --> 00:25:29,767
Ils vont s'en prendre à eux...
... Je mettrais tout ça à la porte !
161
00:25:29,802 --> 00:25:31,421
En attendant, n'essayez pas
pour éviter la file d'attente !
162
00:25:31,456 --> 00:25:34,191
Je ne saute rien. Ce sont les
ceux qui nous enlèvent le pain de la bouche !
163
00:25:34,226 --> 00:25:36,382
Au moins ils sont mieux éduqués
puis quelques types de français que je connais.
164
00:25:37,018 --> 00:25:40,180
Oh, donc madame est partiale
à la courtoisie allemande ?
165
00:25:40,215 --> 00:25:43,126
Alors pourquoi n'irais-tu pas manger avec eux ?
Qu'est-ce que tu attends ?
166
00:25:43,161 --> 00:25:46,013
Ça suffit maintenant, monsieur !
Mon mari est mort pour la France !
167
00:25:46,048 --> 00:25:47,972
Votre mari a eu beaucoup de chance.
168
00:25:48,007 --> 00:25:50,172
Ce qui suit, s'il vous plaît.
169
00:25:55,616 --> 00:25:58,605
Vous êtes sûr d'avoir enchaîné votre vélo ?
- Bien sûr! A la rampe, avec le cadenas !
170
00:25:58,640 --> 00:26:01,384
Eh bien, quelqu'un l'a pincé.
- Je ne peux pas y croire !
171
00:26:01,419 --> 00:26:04,089
Mon fils en a perdu deux de la même manière.
172
00:26:04,736 --> 00:26:06,880
Maintenant, il se déplace à pied.
173
00:26:07,207 --> 00:26:10,240
Allez. Suivant!
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous !
174
00:26:17,458 --> 00:26:21,185
Est-ce que ça va mieux ?
- Pas vraiment.
175
00:26:25,818 --> 00:26:28,692
Les ampoules sont particulièrement douloureuses.
176
00:26:30,041 --> 00:26:32,517
Quoi qu'il en soit, je vais devoir m'y habituer.
177
00:26:48,237 --> 00:26:50,350
Bonne nuit, Franz.
Jusqu'au matin.
178
00:27:40,591 --> 00:27:42,133
Bonne soirée.
179
00:27:49,599 --> 00:27:51,823
Il faisait très froid aujourd'hui.
180
00:27:52,491 --> 00:27:54,680
J'ai entendu dire que c'était la même chose en Allemagne.
181
00:28:06,914 --> 00:28:09,109
J'ai toujours aimé la France.
182
00:28:11,903 --> 00:28:16,831
J'étais un enfant pendant l'autre guerre
et j'aimais déjà ce pays.
183
00:28:22,237 --> 00:28:25,192
Pourtant, j'ai aussi perdu mon père.
184
00:28:30,870 --> 00:28:36,652
Quelle famille, française ou allemande,
n'a-t-il pas perdu un être cher pendant la Grande Guerre ?
185
00:28:42,260 --> 00:28:46,353
j'ai un profond respect
pour les gens qui aiment leur pays.
186
00:29:07,193 --> 00:29:10,533
Cela faisait longtemps que tu...
a joué du piano pour la dernière fois.
187
00:29:10,568 --> 00:29:13,944
Que veux-tu que je joue ?
Bach, Mozart, Beethoven ?
188
00:29:13,979 --> 00:29:17,953
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas que des compositeurs allemands.
189
00:29:17,988 --> 00:29:20,239
Je ne jouerai pas tant qu'il sera là.
190
00:29:57,077 --> 00:29:59,834
Puis-je vous proposer d'utiliser ma voiture ?
191
00:31:07,943 --> 00:31:10,015
Pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce qu'il y a Solange ?
Vous n'aimez pas cette pièce ?
192
00:31:10,050 --> 00:31:10,567
Je fais!
193
00:31:10,602 --> 00:31:14,981
Votre esprit est ailleurs, votre jeu est nul !
- Je vais devoir abandonner mes cours.
194
00:31:15,016 --> 00:31:16,784
Donnez-vous vos cours !
Et pourquoi, puis-je demander ?
195
00:31:18,434 --> 00:31:22,723
Mon père a perdu son emploi.
- À cause des nouvelles lois.
196
00:31:22,758 --> 00:31:24,618
Contre les juifs.
197
00:31:25,500 --> 00:31:26,710
Mais...
198
00:31:27,491 --> 00:31:29,248
Écoute, je n'en entendrai pas parler.
199
00:31:29,468 --> 00:31:32,862
Laisse-moi travailler avec elle.
L'argent n'est pas un problème.
200
00:31:44,846 --> 00:31:46,680
Rendez-vous la semaine prochaine.
201
00:32:00,904 --> 00:32:02,269
Il s'est bien fait tabasser !
202
00:32:02,304 --> 00:32:03,303
Ce qui s'est passé?
203
00:32:03,338 --> 00:32:05,893
Deux jeunes hommes l'ont attaqué dans une impasse.
204
00:32:05,928 --> 00:32:08,217
Ils ont réussi à s'enfuir, mais ils
lui a gâché quelque chose de terrible.
205
00:32:11,111 --> 00:32:13,549
Eh bien, cela lui sert bien !
Sale Krauts!
206
00:32:32,334 --> 00:32:34,789
Où vas-tu?
- De retour à la maison.
207
00:32:34,824 --> 00:32:39,599
Montez à bord. Je vous reconduirai.
- Cela ne me dérangerait pas. J'ai tellement mal aux pieds.
208
00:33:43,766 --> 00:33:44,956
À bientôt.
209
00:33:50,712 --> 00:33:55,374
Dire! Ta cousine est vraiment mignonne !
- Ouais, eh bien, chacun à sa place.
210
00:33:55,409 --> 00:34:00,678
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire ne touchez pas ! Jeanne est défendue.
211
00:34:01,757 --> 00:34:06,358
Le Maréchal Pétain que,
Maréchal Pétain ça...
212
00:34:06,393 --> 00:34:09,031
Ce foutu homme est partout.
213
00:34:09,118 --> 00:34:12,001
Je me demande pourquoi je continue d'acheter ce journal.
214
00:35:13,346 --> 00:35:14,990
Bonne soirée.
215
00:35:17,003 --> 00:35:21,344
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais...
ma chambre est très froide.
216
00:35:23,268 --> 00:35:29,536
Si cela ne vous dérange pas, je... réchaufferais
je me lève quelques minutes près de ton feu.
217
00:35:52,539 --> 00:35:53,991
C'est sympa.
218
00:35:56,520 --> 00:36:00,108
A ce moment précis, je pourrais presque
crois que je suis chez moi.
219
00:36:01,705 --> 00:36:05,744
Chaleur...
Celui de cet incendie, sans doute.
220
00:36:25,970 --> 00:36:32,203
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Molière...
221
00:36:32,952 --> 00:36:34,817
et tous les autres.
222
00:36:34,902 --> 00:36:37,721
Les écrivains français sont si nombreux,
223
00:36:37,842 --> 00:36:40,762
on ne sait pas par où commencer.
224
00:36:40,797 --> 00:36:44,080
Quelle grandeur.
Quel peuple formidable !
225
00:36:52,324 --> 00:36:54,150
Mais quand il s'agit de musique,
alors c'est nous...
226
00:36:57,813 --> 00:37:04,200
Beethoven... Wagner...
Haendle, Mozart, Bach...
227
00:37:04,828 --> 00:37:06,327
Bach !
228
00:37:08,533 --> 00:37:11,740
Rien ne peut se comparer à lui.
Vous ne pensez pas ?
229
00:37:18,857 --> 00:37:20,763
Je ne pense pas vous l'avoir dit, mais...
230
00:37:22,627 --> 00:37:26,069
Je suis aussi musicien.
231
00:37:26,092 --> 00:37:27,546
Un compositeur, en fait.
232
00:37:30,211 --> 00:37:35,094
Certains rejoignent l'armée...
...par vocation.
233
00:37:36,379 --> 00:37:42,580
Dans ma famille, c'est une sorte de tradition.
On ne nous laisse pas vraiment le choix.
234
00:37:46,595 --> 00:37:48,689
Je te souhaite une bonne nuit.
235
00:38:02,387 --> 00:38:07,063
Ses longs monologues deviennent lassants.
- Je n'y fais pas attention.
236
00:38:07,437 --> 00:38:13,141
Tu sais, que je... je ne peux pas supporter
offenser quiconque, même s'il est un ennemi.
237
00:38:13,176 --> 00:38:17,742
Nous sommes les offensés.
En plus, nous n’avons pas le choix non plus.
238
00:38:18,375 --> 00:38:21,201
Courir!
- Papa!
239
00:38:22,461 --> 00:38:26,324
Allez, mon fils ! Allez, mon garçon ! Allez, continuez...
- Je suis épuisé !
240
00:38:27,766 --> 00:38:29,295
Bonjour Jeanne.
241
00:38:32,232 --> 00:38:34,076
Aïe ! Ça fait mal. Aïe !
242
00:38:35,380 --> 00:38:37,984
Ce n'est rien...
Ne vous inquiétez pas.
243
00:38:45,108 --> 00:38:52,402
Suite aux attentats terroristes du 20 et
Le 21 octobre... qui a tué deux officiers allemands...
244
00:38:52,437 --> 00:38:56,223
99 otages ont été abattus.
245
00:38:56,294 --> 00:39:00,488
Le Maréchal Pétain présente ses excuses
et ses condoléances à
246
00:39:00,523 --> 00:39:03,020
les autorités d'occupation.
247
00:39:03,055 --> 00:39:10,582
99 Français... pour deux Allemands.
Tu parles d'un onglet.
248
00:39:10,564 --> 00:39:13,807
En connaissez-vous
Un résistant ?
249
00:39:13,854 --> 00:39:17,240
Ceux qui le sont ne s’en vantent pas.
250
00:39:17,275 --> 00:39:20,440
Au fait, j'ai entendu dire qu'ils enseignent
culture de légumes en ville.
251
00:39:20,453 --> 00:39:24,579
Seriez-vous intéressé ?
- Moi? À quoi bon ?
252
00:39:24,614 --> 00:39:27,075
Eh bien, vous pourriez créer un potager.
253
00:39:27,110 --> 00:39:30,639
Cultivez des carottes, des pommes de terre,
haricots verts...
254
00:39:30,674 --> 00:39:34,742
Et je pourrais te cuisiner de bonnes petites soupes,
de délicieuses purées de pommes de terre, de délicieux gratins...
255
00:39:34,777 --> 00:39:41,536
C'est drôle, j'hésitais entre
le jardinage et la Résistance,
256
00:39:42,121 --> 00:39:44,741
mais maintenant je pense que j'ai fait mon choix.
257
00:39:58,318 --> 00:40:01,692
Il y en a un peu plus que d'habitude, aujourd'hui.
258
00:40:03,232 --> 00:40:06,301
Pierre ! Soyez prudent, hein ?
Ne faites pas de bêtises.
259
00:40:12,036 --> 00:40:13,439
Pierre !
260
00:40:15,817 --> 00:40:17,091
Attendez!
261
00:40:17,846 --> 00:40:20,231
Quel petit gros maladroit ce garçon !
262
00:40:21,646 --> 00:40:23,248
Attendez ici !
263
00:40:25,199 --> 00:40:27,132
Je t'ai dit de faire attention, n'est-ce pas ?
264
00:40:30,797 --> 00:40:34,962
Ça pique.
- C'est normal. L'eau de mer fait cela.
265
00:40:37,980 --> 00:40:41,019
Au fait, qu'a fait l'Allemand
te l'a dit la dernière fois, quand tu es tombé ?
266
00:40:41,036 --> 00:40:43,431
Que ce n'était pas grave.
267
00:40:43,466 --> 00:40:46,724
C'est tout ?
- Non, il m'a aussi dit qu'il s'appelait Vrener.
268
00:40:46,820 --> 00:40:48,585
Werner.
269
00:40:52,988 --> 00:40:54,543
D'accord. Allons-y.
270
00:41:04,575 --> 00:41:06,093
J'ai froid.
271
00:41:06,117 --> 00:41:09,071
Vous prendrez bientôt un grand verre de lait chaud.
Cela vous réchauffera.
272
00:41:10,162 --> 00:41:13,627
Mais je ne peux pas entrer pour le moment.
- Bien sûr que tu peux. Écoute, nous y sommes presque.
273
00:41:13,662 --> 00:41:16,663
Nous ne pouvons pas, je vous le dis !
Maman a mis le géranium dehors.
274
00:41:16,698 --> 00:41:18,435
Le géranium ?
Et alors ?
275
00:41:18,470 --> 00:41:23,549
Quand maman sort le géranium, ça veut dire
elle parle aux gens et ce n'est pas pour les petits enfants !
276
00:41:31,065 --> 00:41:34,391
Vous préviendrez les autres, n'est-ce pas ?
- Oui.
277
00:41:43,518 --> 00:41:45,690
Bonne journée.
- À bientôt.
278
00:41:45,725 --> 00:41:50,005
Hé! Avez-vous fait une bonne prise ?
- Oui, pour changer.
279
00:41:50,040 --> 00:41:54,236
Ici.
- Oh, c'est beaucoup !
280
00:41:53,666 --> 00:41:56,477
Il me reste du beurre.
Tu en veux ?
281
00:41:55,370 --> 00:41:58,795
Quoi? Euh, non, merci.
Je les ferai sans. Au revoir.
282
00:41:58,830 --> 00:42:01,507
Tu ne restes pas une minute ?
- Non, je dois y aller.
283
00:42:02,016 --> 00:42:03,491
Ça pique.
284
00:42:03,626 --> 00:42:06,160
Oui, il est tombé sur la plage.
Tu devrais nettoyer son genou.
285
00:42:07,632 --> 00:42:09,372
Viens, petit gars. Allons-y
soignez vos blessures.
286
00:42:11,312 --> 00:42:12,545
Ça fait mal ?
287
00:42:26,102 --> 00:42:28,396
Je vais me coucher.
288
00:42:28,431 --> 00:42:30,895
Déjà?
- Il est tard.
289
00:42:32,463 --> 00:42:35,974
Jouons aux échecs, on nous décortique ?
- Non.
290
00:42:56,378 --> 00:42:58,317
Bonsoir.
291
00:43:03,551 --> 00:43:06,456
Le vent souffle fort ce soir...
292
00:43:06,507 --> 00:43:08,274
et la mer est agitée...
293
00:43:21,241 --> 00:43:22,825
Il fait chaud ici.
294
00:43:32,217 --> 00:43:35,062
Quelle chance tu as d'être vilain au bord de la mer.
295
00:43:38,674 --> 00:43:43,244
Ce que j'apprécie le plus...
à propos de la mer...
296
00:43:43,598 --> 00:43:45,533
C'est son silence.
297
00:43:46,752 --> 00:43:52,919
Je ne veux pas dire, hum... "Brandung"...
le ressac ?
298
00:43:54,030 --> 00:43:57,611
Je parle de...
299
00:43:57,756 --> 00:43:59,545
...ce qui est caché...
300
00:44:01,314 --> 00:44:04,174
ce qu'on peut percevoir en dessous...
301
00:44:07,026 --> 00:44:09,974
La mer est silencieuse...
302
00:44:11,116 --> 00:44:13,204
Mais il faut apprendre à l'écouter.
303
00:44:23,088 --> 00:44:24,798
Je suis très heureux...
304
00:44:26,765 --> 00:44:29,707
avoir trouvé ici
305
00:44:29,742 --> 00:44:33,033
un vieil homme digne...
306
00:44:35,303 --> 00:44:37,867
et un silencieux...
307
00:44:41,008 --> 00:44:43,945
jeune femme.
308
00:44:55,391 --> 00:44:57,103
Je te souhaite une bonne nuit.
309
00:45:07,302 --> 00:45:09,243
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
310
00:45:12,392 --> 00:45:15,168
N'oubliez pas de définir le journal
de côté avant de monter
311
00:45:15,963 --> 00:45:18,427
afin de ne pas le laisser brûler inutilement.
312
00:45:30,064 --> 00:45:34,226
Quel foutu vacarme !
Regardez ce flux !
313
00:45:34,261 --> 00:45:38,468
Je le jure, ils me rendent dingue !
Quelle bande de... Boches.
314
00:45:43,864 --> 00:45:47,032
Excusez-moi, c'est noir ou
du boudin blanc, vous le vendez ?
315
00:45:47,104 --> 00:45:49,175
Du boudin blanc, mais il n'y en aura pas
soit suffisant pour vous tous.
316
00:45:50,598 --> 00:45:52,492
Très bien, ensuite !
317
00:45:57,744 --> 00:46:00,333
Pudding pour la Miss.
Très bien.
318
00:46:04,432 --> 00:46:06,038
COIFFEUR
319
00:46:47,381 --> 00:46:48,562
Au revoir.
320
00:46:54,372 --> 00:46:56,392
Jeanne, attends !
321
00:47:00,169 --> 00:47:03,327
Prends ça.
- Tu ne devrais pas...
322
00:47:03,362 --> 00:47:06,458
Joyeux Noël.
- Merci beaucoup.
323
00:47:06,493 --> 00:47:11,712
Tu les mangeras avec ton grand-père.
Cette nouvelle coiffure te va très bien.
324
00:47:12,361 --> 00:47:14,327
Savez-vous? Mon mari
je reviendrai bientôt.
325
00:47:14,362 --> 00:47:17,785
C'est fantastique !
- Oh, je suis si heureuse !
326
00:47:17,820 --> 00:47:20,965
Moi aussi, pour toi.
Joyeux noël!
327
00:47:21,000 --> 00:47:22,551
Toi aussi.
328
00:47:32,404 --> 00:47:33,840
Solange ?
329
00:47:41,795 --> 00:47:44,734
Cela ne sert à rien d'insister.
Ils sont partis.
330
00:47:44,769 --> 00:47:47,509
Disparu?
En vacances, tu veux dire... ?
331
00:47:47,607 --> 00:47:51,435
Ils sont partis dans la nuit avec des valises
et leur voiture remplie de paquets.
332
00:47:51,470 --> 00:47:56,207
Ils ne vous l'ont pas dit ?
- Non, ils ont aussi pris le piano ?
333
00:47:56,242 --> 00:48:00,743
Eh bien non. Ils ont laissé le piano derrière eux.
Oh, et le vélo aussi, je pense.
334
00:48:00,778 --> 00:48:02,559
Attends juste une seconde...
335
00:48:18,014 --> 00:48:22,101
Ici. Prends-le. Cela pourrait tout aussi bien servir à quelqu'un.
- Non.
336
00:48:22,136 --> 00:48:24,484
Si ce n’est pas vous, quelqu’un d’autre le prendra.
337
00:48:24,519 --> 00:48:26,528
Vous le rendrez à leur retour.
338
00:48:26,563 --> 00:48:28,234
Puisqu'ils sont vos amis.
339
00:48:29,818 --> 00:48:33,300
Je ne sais pas ce que les Allemands
avoir contre les juifs...
340
00:48:33,335 --> 00:48:36,657
mais il faut admettre
qu'ils sont un groupe étrange.
341
00:48:36,692 --> 00:48:38,760
Ils ne se fondent pas.
Ils restent seuls...
342
00:48:38,795 --> 00:48:42,822
comme s'ils avaient quelque chose à cacher.
Eh bien, c'est ce que je dirais...
343
00:49:14,322 --> 00:49:17,334
C'est un merveilleux petit vin...
- C'est une chance,
344
00:49:17,369 --> 00:49:19,993
Il me reste quelques caisses dans la cave.
- C'est... comment dire...
345
00:49:20,028 --> 00:49:21,802
C'est vraiment bien.
346
00:49:21,837 --> 00:49:25,910
Hé! La voilà !
- Bonjour.
347
00:49:25,945 --> 00:49:29,838
Mais mon Dieu, tu es trempé. Venez et
prends un verre de cognac pour te réchauffer.
348
00:49:29,873 --> 00:49:31,383
Non, merci. Je vais me changer.
349
00:49:31,418 --> 00:49:34,617
Il suffit de regarder ce que Pascal a apporté
nous pour Noël. Viens.
350
00:49:34,652 --> 00:49:37,504
L'Allemand voulait tout prendre,
mais j'ai réussi à sauver celui-ci.
351
00:49:37,539 --> 00:49:41,056
Je pensais que ça te plairait.
- Vous pariez que nous sommes contents, n'est-ce pas ?
352
00:49:41,091 --> 00:49:44,968
Oui, c'est gentil de ta part.
Je monte me sécher.
353
00:49:45,003 --> 00:49:46,446
Merci. Au revoir.
354
00:49:48,278 --> 00:49:52,033
Dis, tu n'en aurais pas un peu
le pâté est parti, tu sais, celui aux cèpes ?
355
00:49:52,048 --> 00:49:55,006
Vous voyez celui que je veux dire ?
Hé, je te parle !
356
00:49:55,041 --> 00:49:55,838
Je ne sais pas...
357
00:49:55,873 --> 00:49:59,884
La prochaine fois que vous viendrez, apportez une boîte de conserve.
358
00:50:02,009 --> 00:50:08,306
Je veux dire... une boîte ou deux. Ah, et...
359
00:50:04,355 --> 00:50:08,263
...si tu avais un saucisson sec,
tant qu'on y est !
360
00:50:08,298 --> 00:50:09,833
Euh, c'est vrai...
361
00:50:09,868 --> 00:50:12,557
N'en veux-tu pas un rapide
avant de partir ?
362
00:50:12,592 --> 00:50:15,137
Hein...? Euh, non... non merci.
363
00:50:15,172 --> 00:50:20,028
Elle va vraiment apprécier ça, tu sais.
Elle n'a pas mangé de poulet depuis des semaines, alors...
364
00:50:20,063 --> 00:50:21,553
Elle sait bien cacher sa joie.
365
00:50:21,588 --> 00:50:26,796
Les jeunes, vous savez...
ne sont pas du genre à montrer leurs sentiments.
366
00:50:26,831 --> 00:50:29,736
Eh bien... Joyeux Noël !
- Merci.
367
00:50:29,771 --> 00:50:32,487
Joyeux Noël!
Et merci, hein ? Merci encore.
368
00:50:32,543 --> 00:50:37,146
Elle l'appréciera tellement...
Bon voyage maintenant !
369
00:51:19,028 --> 00:51:21,685
Quel est le problème?
Ça ne rentre pas ?
370
00:51:21,720 --> 00:51:26,312
Non... j'ai juste pensé pendant une seconde que ton
ma mère se tenait ici, devant moi.
371
00:51:28,241 --> 00:51:31,554
Pouvez-vous me donner un coup de main?
372
00:51:35,367 --> 00:51:38,309
Je me demande où ils sont.
- OMS?
373
00:51:38,344 --> 00:51:40,940
Solange, le père de François...
374
00:51:40,975 --> 00:51:43,972
On vient, on part...
375
00:51:44,037 --> 00:51:45,420
La vie est étrange.
376
00:51:56,443 --> 00:51:58,710
Attends-moi, je reviens tout de suite.
377
00:52:02,317 --> 00:52:04,938
Tu ne vas pas dépenser
la soirée seul !
378
00:52:04,973 --> 00:52:08,426
Faites un petit effort.
Tu ne t'amuseras peut-être pas beaucoup,
379
00:52:08,461 --> 00:52:10,753
mais ça te fera du bien de sortir.
380
00:52:10,788 --> 00:52:15,201
Vous rencontrerez des gens que vous connaissez, des gens de votre âge,
381
00:52:15,236 --> 00:52:18,219
vos amis. Pascal pourrait être là.
382
00:52:18,254 --> 00:52:19,913
Raison de plus pour ne pas y aller.
383
00:52:21,205 --> 00:52:22,917
Bonne soirée.
384
00:52:22,930 --> 00:52:25,827
Je suis venu me changer avant
retour à la Kommandantur.
385
00:52:26,904 --> 00:52:28,667
Ils donnent une grande fête.
386
00:52:35,854 --> 00:52:39,667
C'est Fernand.
- Laisse-le, laisse-le. Je vais dégager.
387
00:52:39,786 --> 00:52:42,019
Alors tu ne viendras pas à la messe de minuit ?
388
00:52:42,054 --> 00:52:45,198
Je te l'ai dit, non.
- Pourquoi pas ?
389
00:52:45,233 --> 00:52:46,658
André !
390
00:52:46,693 --> 00:52:48,141
Allez, il vous attend.
391
00:52:52,194 --> 00:52:56,310
Eh bien... Joyeux Noël !
- Joyeux noël!
392
00:53:44,211 --> 00:53:45,550
Quelle belle nuit.
393
00:53:53,325 --> 00:53:55,474
Cela fait déjà trois mois que je suis ici.
394
00:54:03,865 --> 00:54:06,092
Le jour de mon arrivée,
395
00:54:08,144 --> 00:54:10,883
tu jouais le Prélude de Bach.
396
00:54:15,876 --> 00:54:18,288
C'est le plus beau, le plus pur...
397
00:54:20,476 --> 00:54:22,250
C’est celui que j’aime le plus.
398
00:56:11,086 --> 00:56:13,388
Je te souhaite un joyeux Noël...
399
01:00:51,145 --> 01:00:54,754
Il n'y en a qu'un peu aujourd'hui.
- Mieux que rien.
400
01:00:59,768 --> 01:01:02,323
Merci, au revoir.
401
01:02:22,858 --> 01:02:27,417
Bonjour!
- Salut.
402
01:02:27,897 --> 01:02:30,739
Bonne prise ?
- Oui.
403
01:02:30,774 --> 01:02:32,344
On dirait que le printemps arrive.
404
01:02:33,945 --> 01:02:35,396
Et il était temps aussi !
405
01:02:39,067 --> 01:02:41,924
Que veux-tu?
- Je voulais te demander quelque chose.
406
01:02:43,603 --> 01:02:49,193
En fait... je voulais t'inviter à ça
soir... Il y a un bal dans le village.
407
01:02:49,228 --> 01:02:51,775
C'est gentil de votre part de demander, mais...
Je n'en ai pas envie.
408
01:02:51,810 --> 01:02:54,962
En plus, je suis une mauvaise danseuse.
- Je vais t'apprendre !
409
01:02:54,997 --> 01:02:57,482
Et ça ?
- Arrête ça ! Qu'est-ce que tu as ?
410
01:02:57,517 --> 01:02:59,452
Quoi? Tu as quelqu'un d'autre ?
411
01:03:01,356 --> 01:03:06,873
Tu as quelqu'un, c'est ça ?
- Arrête ça !
412
01:03:10,174 --> 01:03:11,543
Lâche-moi !
413
01:03:14,340 --> 01:03:17,075
Non! Non!
414
01:03:18,722 --> 01:03:20,606
Arrêt!
415
01:03:32,804 --> 01:03:34,481
D'accord! J'ai compris!
416
01:04:08,725 --> 01:04:13,148
Ce qui s'est passé?
- Rien.
417
01:04:18,418 --> 01:04:22,348
Voyons, Jeanne, que s'est-il passé ?
- Rien, je te le dis !
418
01:04:30,787 --> 01:04:33,264
Jeanne, le dîner est prêt.
419
01:04:49,003 --> 01:04:50,660
Je voulais te dire quelque chose.
420
01:04:51,711 --> 01:04:52,955
Je...
421
01:05:00,742 --> 01:05:02,273
Je te souhaite une bonne nuit.
422
01:05:16,071 --> 01:05:19,265
Tiens, Polo.
423
01:05:56,042 --> 01:05:57,042
Ouvrez !
- Sortez-le !
424
01:05:59,465 --> 01:06:01,792
Dépêche-toi!
- Allez!
425
01:06:01,827 --> 01:06:04,914
Faites-le monter dans la voiture.
- Dépêchez-vous!
426
01:06:06,762 --> 01:06:08,235
Montez!
427
01:06:09,768 --> 01:06:12,325
D'accord, vas-y !
428
01:06:29,997 --> 01:06:32,151
Allez, Pierre, essaie un peu plus.
Écrivez correctement vos lettres.
429
01:06:33,933 --> 01:06:35,128
Je vous dérange?
- Non.
430
01:06:35,163 --> 01:06:38,790
Je fais travailler Pierrot.
Entrez. Asseyez-vous.
431
01:06:38,825 --> 01:06:41,040
Bonjour!
- Regarder!
432
01:06:41,075 --> 01:06:43,686
Oh, c'est bien. En dehors de
celui-là qui est tout tordu.
433
01:06:44,127 --> 01:06:46,882
J'ai du bouillon de légumes. En voudriez-vous ?
- Avec plaisir.
434
01:06:50,453 --> 01:06:52,285
C'est un pull que l'on commence sur le cou.
435
01:06:52,320 --> 01:06:54,258
Cela permet d'allonger
les manches et le buste.
436
01:06:54,293 --> 01:06:55,537
Astucieux, n'est-ce pas ?
437
01:06:59,369 --> 01:07:00,903
Apparemment, c'est un modèle allemand.
438
01:07:02,352 --> 01:07:04,437
Ce qui montre que
ces gens ne sont pas tous mauvais.
439
01:07:06,724 --> 01:07:08,982
Je suis sûr que vous l'aimerez.
J'ai ajouté du bacon.
440
01:07:13,505 --> 01:07:15,373
C'est délicieux.
441
01:07:15,403 --> 01:07:17,814
C'est incroyable comme un morceau de viande
change le goût des choses.
442
01:07:18,714 --> 01:07:22,737
Tu sais, ton ami...
le jeune homme à la casquette...
443
01:07:22,776 --> 01:07:24,625
Il fut arrêté par les Allemands.
444
01:07:29,406 --> 01:07:31,371
Qu'est-ce que vous avez dit?
445
01:07:31,452 --> 01:07:33,793
Le jeune homme qui est venu te voir, l'autre jour...
446
01:07:33,828 --> 01:07:35,654
Ils l'ont arrêté cet après-midi.
447
01:07:37,693 --> 01:07:38,986
Où?
448
01:07:39,021 --> 01:07:40,961
Dans une petite maison, rue Long Reages.
449
01:07:44,430 --> 01:07:48,421
J'ai fini.
- Rassemble ton cartable, Pierrot.
450
01:07:53,977 --> 01:07:54,977
Au revoir.
451
01:08:13,887 --> 01:08:15,033
Viens maintenant !... Juste pour une fois.
452
01:08:15,068 --> 01:08:17,495
Travailler dans ce misérable
vieux poêle, ça n'aidera personne.
453
01:08:17,530 --> 01:08:20,961
Je veux seulement que ça chauffe.
454
01:08:20,996 --> 01:08:22,772
Un poêle est destiné à chauffer.
Je veux juste qu'il fasse le travail.
455
01:08:22,807 --> 01:08:25,236
Bonjour.
456
01:08:27,773 --> 01:08:32,585
Deux officiers allemands seront
me rejoignant ici pour quelques jours.
457
01:08:32,620 --> 01:08:35,788
Ce sont de vieux amis.
J'ai très hâte de les voir.
458
01:08:37,251 --> 01:08:40,085
J'ai pensé que je pourrais les mettre dans les dépendances.
459
01:08:40,504 --> 01:08:44,358
Ils ne feront pas très chaud, mais vous le feriez
pas besoin de s'occuper d'eux, au moins.
460
01:08:46,902 --> 01:08:48,715
Je te souhaite une bonne journée.
461
01:08:54,043 --> 01:08:56,376
Droite. Je vais me promener.
462
01:09:14,740 --> 01:09:16,719
Excusez-moi, mais... je suis fatigué.
463
01:09:21,480 --> 01:09:26,467
Épargnons la dignité de la France !
Mon Dieu, Werner ! Que veux-tu dire?
464
01:09:26,502 --> 01:09:28,356
Pourquoi pensez-vous que nous sommes partis en guerre ?
465
01:09:28,466 --> 01:09:31,705
La France est vaincue, mon ami !
Et nous sommes les vainqueurs !
466
01:09:31,740 --> 01:09:34,955
Alors comportons-nous comme tels, avec fierté et honneur !
467
01:09:35,026 --> 01:09:40,111
Précisément! Je ne devrais pas honorer...
...interdire au vainqueur d'humilier le vaincu ?
468
01:09:40,146 --> 01:09:41,353
Connerie!
469
01:09:41,401 --> 01:09:43,399
Vous êtes soudain tous devenus fous !... Fous !
470
01:09:43,434 --> 01:09:48,283
Absolument pas, mon cher garçon.
Nous ne sommes ni musiciens ni poètes.
471
01:09:48,318 --> 01:09:51,820
Nous sommes des officiers allemands...
Des hommes de conscience et d’engagement…
472
01:09:51,855 --> 01:09:53,972
Fidèle au Reich et à notre Führer.
473
01:09:54,007 --> 01:09:55,040
Droite.
474
01:10:21,982 --> 01:10:24,192
Bonne soirée.
475
01:10:28,408 --> 01:10:31,129
J'ai quelque chose de sérieux à te dire.
476
01:10:34,346 --> 01:10:36,773
Allez... joue !
477
01:10:50,313 --> 01:10:55,113
Tout ce que j'ai dit
depuis mon arrivée...
478
01:10:57,582 --> 01:11:00,390
Tout les murs...
479
01:11:01,025 --> 01:11:04,076
de cette maison ont entendu...
480
01:11:05,291 --> 01:11:07,328
...tu dois oublier.
481
01:11:10,590 --> 01:11:12,698
Tout espoir est perdu...
482
01:11:14,897 --> 01:11:17,073
Il n'y a plus d'espoir.
483
01:11:23,419 --> 01:11:25,797
Que dois-je faire?
484
01:11:49,313 --> 01:11:51,727
Je pense que tu as raison.
485
01:11:53,181 --> 01:11:57,977
La seule réponse valable...
...c'est rester fidèle...
486
01:11:58,012 --> 01:12:02,136
...à son devoir et à ses engagements.
487
01:12:08,258 --> 01:12:14,059
Tu as oublié ton Billy.
Passe une bonne journée!
488
01:12:18,668 --> 01:12:20,861
Plus vite papa, plus vite !
489
01:12:21,811 --> 01:12:23,227
Allez, plus vite !
490
01:12:23,166 --> 01:12:25,370
Bonjour Jeanne.
- Bonjour, Louis.
491
01:12:25,405 --> 01:12:27,146
Papa! Allez plus vite !
492
01:12:27,346 --> 01:12:30,350
Bonjour.
- Attendez!
493
01:12:31,704 --> 01:12:34,614
Avez-vous parlé à quelqu'un de
qu'est-ce que tu m'as dit l'autre jour ?
494
01:12:34,664 --> 01:12:37,817
Non, pourquoi le ferais-je ?
495
01:12:37,852 --> 01:12:40,068
Pierre, tu vas attraper froid.
Rentrez à l’intérieur.
496
01:12:42,060 --> 01:12:46,210
Pourquoi? Quel est le problème?
- Il s'agit de Pierre...
497
01:12:46,245 --> 01:12:48,302
Et lui ?
498
01:12:48,454 --> 01:12:52,903
Accepteriez-vous de vous occuper de lui
si quelque chose arrivait à Louis et moi ?
499
01:12:53,052 --> 01:12:55,087
Pourquoi tu dis ça ?
Que pourrait-il vous arriver ?
500
01:12:55,122 --> 01:12:57,142
Pierre, rentre chez toi !
Déplacez-le !
501
01:12:59,644 --> 01:13:03,896
Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ?
- J'ai besoin d'une réponse.
502
01:13:04,041 --> 01:13:05,328
Moi aussi.
503
01:13:10,730 --> 01:13:15,460
Je ne peux rien te dire.
Puis-je compter sur toi ?
504
01:13:18,216 --> 01:13:19,216
Oui.
505
01:13:20,632 --> 01:13:23,120
Merci.
506
01:14:36,323 --> 01:14:37,932
Puis-je en avoir un ?
507
01:14:37,949 --> 01:14:39,277
Bien sûr.
- Merci.
508
01:14:39,312 --> 01:14:41,501
Il fait très froid maintenant.
509
01:14:47,373 --> 01:14:50,685
Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre.
510
01:14:50,720 --> 01:14:51,517
De qui ?
511
01:14:51,552 --> 01:14:54,386
Avez-vous entendu ça ?
- Je n'ai rien entendu, il fait très froid.
512
01:15:00,347 --> 01:15:03,489
Et en Allemagne, l'automne est froid.
- Tu as raison.
513
01:15:58,586 --> 01:16:00,494
Le vin rouge d'hier soir
quel était son nom ?
514
01:16:00,529 --> 01:16:02,666
Chardonnay.
- J'ai aimé.
515
01:16:02,759 --> 01:16:05,198
Il quitte le palais comme le velours.
516
01:16:05,273 --> 01:16:07,468
Nous devrions avoir quelque chose comme ça.
- Nous l'avons déjà.
517
01:16:07,503 --> 01:16:08,921
Oui, tu as raison.
518
01:16:20,781 --> 01:16:23,523
Regardez, ici aussi.
Si nous renforçons ces domaines...
519
01:16:24,780 --> 01:16:27,208
il sera impossible d'être attaqué.
520
01:18:05,511 --> 01:18:06,778
Il prend son temps.
521
01:18:22,570 --> 01:18:25,437
Montons dans la voiture, il va bientôt arriver.
- Comme vous voulez.
522
01:18:37,312 --> 01:18:41,357
Ordonnance, le klaxon.
523
01:18:41,392 --> 01:18:43,253
A vos commandes.
524
01:18:57,962 --> 01:19:01,483
Démarrer le moteur,
comme ça il viendra.
525
01:19:14,904 --> 01:19:16,157
Obtenez de l'aide !
526
01:19:29,684 --> 01:19:32,474
Obtenez de l'aide !
Dépêchez-vous!
527
01:19:36,029 --> 01:19:37,627
Une couverture !
528
01:19:39,084 --> 01:19:40,469
Eau!
529
01:19:46,336 --> 01:19:48,971
Où est l'eau ?
530
01:20:22,813 --> 01:20:24,159
Écartez-vous !
531
01:20:24,192 --> 01:20:27,068
Que fais-tu?
J'ai dit, écartez-vous !
532
01:20:31,760 --> 01:20:34,575
Si nous avions été interrogés par ceux-là...
533
01:20:34,610 --> 01:20:36,792
Nous avons échappé de justesse.
- De qui tu parles ?
534
01:20:36,827 --> 01:20:41,747
Les SS... S'ils nous avaient interrogés...
- Nous n'avions rien à dire.
535
01:20:41,824 --> 01:20:42,789
André !
536
01:21:11,154 --> 01:21:12,154
Merde!
537
01:21:13,592 --> 01:21:15,823
Ne t'arrête pas là, Fernand.
Continuez, continuez !
538
01:21:31,295 --> 01:21:33,374
Momie! Papa!
539
01:21:33,739 --> 01:21:35,765
Papa! Maman !
540
01:21:35,770 --> 01:21:39,539
Momie!
Attendez-moi!
541
01:21:42,407 --> 01:21:43,890
Rentre chez toi, Pierre ! Aller!
542
01:21:44,038 --> 01:21:45,438
Pierrot, rentre chez toi !
543
01:21:47,082 --> 01:21:49,276
Papa!
- Rentrez chez vous !
544
01:21:49,583 --> 01:21:51,995
Maman !
545
01:21:52,189 --> 01:21:53,676
Maman ! Papa!
546
01:21:56,745 --> 01:22:00,720
Va-t-en, Pierre ! S'en aller!
547
01:22:23,759 --> 01:22:25,673
Momie!
548
01:23:02,372 --> 01:23:06,413
Comment va-t-il ?
- Il s'est endormi.
549
01:23:06,504 --> 01:23:07,712
Mais où vas-tu ?
550
01:23:08,705 --> 01:23:09,874
Vous le savez très bien.
551
01:23:10,112 --> 01:23:12,866
Ne fais pas ça, s'il te plaît...
Nous avons eu de la chance cette fois.
552
01:23:12,924 --> 01:23:14,826
S'ils te reprennent,
ils ne vous laisseront pas partir.
553
01:23:14,861 --> 01:23:15,644
Je dois y aller.
554
01:23:15,679 --> 01:23:19,098
Qu’espérez-vous réaliser ?
Vous pensez les faire libérer ?
555
01:23:19,458 --> 01:23:20,923
C'est la seule chance qui leur reste.
556
01:23:31,961 --> 01:23:34,996
Laissez-moi passer !
- Non, madame, arrêtez.
557
01:23:36,753 --> 01:23:38,156
Je ne sais rien.
558
01:23:43,282 --> 01:23:45,096
Nous ne savons rien.
559
01:23:47,508 --> 01:23:48,849
Mme.
560
01:23:56,180 --> 01:23:58,079
Allez, va-t'en !
561
01:26:22,260 --> 01:26:25,089
Vous pouvez entrer, M.
562
01:26:45,873 --> 01:26:48,476
Je pars.
563
01:26:56,244 --> 01:26:58,767
J'ai demandé mon transfert
sur le front russe.
564
01:27:08,797 --> 01:27:14,499
La propagande ne fait que parler
sur les victoires de notre armée,
565
01:27:14,734 --> 01:27:17,284
mais il fait 40 0 en dessous de zéro...
566
01:27:17,793 --> 01:27:19,361
et les soldats ne peuvent pas le supporter.
567
01:27:31,323 --> 01:27:33,122
Je pars ce soir.
568
01:27:41,749 --> 01:27:44,458
Je te souhaite une bonne nuit.
569
01:27:49,635 --> 01:27:52,199
Au revoir.
570
01:28:57,053 --> 01:28:59,179
Au revoir.
571
01:29:44,904 --> 01:29:47,266
Allez, finis ton lait, ou nous serons en retard.
572
01:29:47,301 --> 01:29:49,218
Dépêche-toi, viens ici.
573
01:29:50,462 --> 01:29:54,382
Je vais t'habiller.
J'ai mis le chocolat dans la pochette. Buvez tout votre lait.
574
01:29:54,400 --> 01:29:58,716
Vous ne pouvez pas continuer si mince, n'est-ce pas ?
- Oui.
575
01:29:58,937 --> 01:29:59,902
Allez, au revoir.
576
01:30:00,440 --> 01:30:03,130
Quand reviens-tu ?
- Après mes cours.
577
01:30:04,338 --> 01:30:06,264
Eh bien, allez, allons-y.
578
01:30:06,299 --> 01:30:10,545
Après l'école... tu m'aideras
pour déterrer les carottes.
579
01:30:11,582 --> 01:30:15,582
Synchronisation et corrections par Alex/sashotz
BG 2020 pour opensubtitles.org