1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:44,792 --> 00:00:46,667 Tu dis que Marie te fait... 3 00:00:46,667 --> 00:00:48,667 une bonne confiture d'ananas ? 4 00:00:48,667 --> 00:00:51,000 - Très agréable. - Qu'est-ce qu'elle utilise comme sucre ? 5 00:00:51,083 --> 00:00:54,000 Nous buvons notre ration quotidienne de 2 thés sans sucre. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,125 C'est tout. 7 00:00:55,167 --> 00:00:56,458 Et pour l'ananas ? 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,583 Mary le remplace par des cornichons. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,583 Arrêt! Un Allemand ! 10 00:01:06,875 --> 00:01:08,583 Rapide! 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,542 Le problème c'est que la couleur... 12 00:01:32,542 --> 00:01:34,292 n'est pas tout à fait pareil. 13 00:01:34,292 --> 00:01:36,667 Et à cause de L'acidité des cornichons... 14 00:01:36,667 --> 00:01:38,333 nous avons besoin de plus de sucre. 15 00:01:38,333 --> 00:01:40,417 Mais vous pourriez être dupe. 16 00:01:40,417 --> 00:01:42,917 Mais pourquoi ne peux-tu pas dire... 17 00:01:42,917 --> 00:01:45,083 c'est de la confiture de cornichons ? 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,833 Parce que Mary et moi... 19 00:01:46,833 --> 00:01:48,833 nous préférons la confiture d'ananas. 20 00:01:48,833 --> 00:01:50,083 Bien sûr. 21 00:01:50,083 --> 00:01:51,417 Allons-y. 22 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 Numéro 2 ! 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,083 Hors du terrain ! 24 00:02:33,167 --> 00:02:35,625 Tu es là pour Lieutenant Jeff Mitchum ? 25 00:02:38,750 --> 00:02:40,000 Ordonné! 26 00:02:41,083 --> 00:02:43,875 Accompagnez ces messieurs. 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,292 Suis-moi. 28 00:02:46,417 --> 00:02:48,250 Son nez est en assez mauvais état. 29 00:02:48,250 --> 00:02:49,042 Guerre? 30 00:02:49,750 --> 00:02:50,833 Rugby. 31 00:02:53,375 --> 00:02:55,583 Joue-t-il demi de mêlée ? 32 00:02:55,583 --> 00:02:57,333 Arbitre. 33 00:02:57,333 --> 00:02:59,208 Et c'est Jeff qui... 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,208 Oui. 35 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Excusez-moi. 36 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 Merde! 37 00:03:13,208 --> 00:03:15,417 Quelques visiteurs pour vous. 38 00:03:15,417 --> 00:03:16,708 D'accord. 39 00:03:16,708 --> 00:03:18,042 Je viens. 40 00:03:33,167 --> 00:03:34,833 Rapide! 41 00:03:35,083 --> 00:03:37,250 Dépêchez-vous! 42 00:03:37,333 --> 00:03:38,875 Au revoir! 43 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 Des enfants prudents. 44 00:04:25,417 --> 00:04:27,417 Sa Grâce attend. 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,458 S'il vous plaît... 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Votre Grâce ? 47 00:04:31,125 --> 00:04:32,292 Te voilà. 48 00:04:32,417 --> 00:04:33,667 Laissez-nous. 49 00:04:36,167 --> 00:04:38,458 Se rapprocher. 50 00:04:38,583 --> 00:04:40,417 Laisse-moi... 51 00:04:40,583 --> 00:04:42,250 Alors, vous vous sentez heureux ? 52 00:04:42,292 --> 00:04:44,167 Oui. J'ai marqué trois essais. 53 00:04:44,167 --> 00:04:47,000 Et j'en ai envoyé un quatrième arbitre à l'hôpital ! 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 En cinq matchs ! 55 00:04:48,333 --> 00:04:50,375 L'essai qu'il a refusé était bon ! 56 00:04:50,375 --> 00:04:51,083 Je suis sûr! 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,125 Oui moi aussi. 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 Il n’y a pas eu de transmission ! 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,500 L'arbitre était votre Commandant d'escadre. 60 00:04:56,542 --> 00:04:57,833 Pas sur le terrain ! 61 00:04:58,292 --> 00:05:01,000 Vous présenterez vos excuses. 62 00:05:01,000 --> 00:05:01,917 Ce soir. 63 00:05:02,125 --> 00:05:03,542 J'espère que ce soir... 64 00:05:03,542 --> 00:05:05,083 nous serons en Normandie... 65 00:05:05,083 --> 00:05:06,833 pour attaquer les Allemands. 66 00:05:07,083 --> 00:05:08,042 Ah oui. 67 00:05:08,042 --> 00:05:10,542 Va embrasser ta mère. 68 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Mais... 69 00:05:11,958 --> 00:05:13,333 Samedi sur le terrain... 70 00:05:13,333 --> 00:05:15,500 essayez de vous comporter comme un gentleman. 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,542 Et je vais gérer... 72 00:05:17,542 --> 00:05:20,292 l'arbitre. 73 00:05:20,292 --> 00:05:21,417 Bien. 74 00:05:21,417 --> 00:05:23,458 Merci. 75 00:05:23,458 --> 00:05:25,042 Alors, j'ai ta parole ? 76 00:05:25,042 --> 00:05:26,583 Quoi qu'il arrive... 77 00:05:26,583 --> 00:05:28,167 samedi prochain... 78 00:05:28,167 --> 00:05:29,500 tu seras sur le terrain ! 79 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Samedi prochain. 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,417 Au revoir, papa. 81 00:05:56,250 --> 00:05:59,958 Mur de l'Atlantique 82 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Cibler sur le visuel. 83 00:06:04,000 --> 00:06:06,833 Restez en formation serrée. 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 Cibler sur le visuel. 85 00:06:10,500 --> 00:06:33,083 Continuez en formation serrée. 86 00:06:33,083 --> 00:06:35,500 Attention à tous les escadrons. 87 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 Monsieur, l'essai que j'ai marqué était valable. 88 00:06:44,792 --> 00:06:46,083 Convertissez-le ! 89 00:06:46,250 --> 00:06:48,042 Très bien... 90 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 Il y a quelqu'un ? 91 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 Oh. pauvre réglisse-menthe. 92 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 Ils t'ont laissé tranquille ? 93 00:07:41,958 --> 00:07:43,875 Il y a quelqu'un ? 94 00:07:43,875 --> 00:07:45,958 Papa? 95 00:07:46,292 --> 00:07:48,583 Tante Maria ? 96 00:07:50,375 --> 00:07:52,625 Êtes-vous à l'étage ? 97 00:07:55,917 --> 00:07:57,417 Viens ici, Réglisse-menthe ! 98 00:07:57,417 --> 00:07:59,583 Êtes-vous fou!? 99 00:07:59,708 --> 00:08:02,250 Éteignez la lumière ! 100 00:08:02,292 --> 00:08:03,333 Marie ! 101 00:08:03,333 --> 00:08:05,375 Tu peux sortir, c'est Juliette. 102 00:08:05,833 --> 00:08:07,458 Bonne nuit papa et Maria. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 Que fais-tu là-dedans ? 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,208 Et toi? 105 00:08:10,250 --> 00:08:12,917 Tu es parti 15 jours... 106 00:08:12,917 --> 00:08:15,042 et vous êtes de retour lors d'une alerte ! 107 00:08:15,042 --> 00:08:16,333 Où étiez-vous? 108 00:08:16,333 --> 00:08:17,333 Chez grand-père. 109 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 Encore plus ennuyeux que toi. 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,458 Mais si je vous dérange, je partirai. 111 00:08:21,458 --> 00:08:24,042 Ces deux-là ils se disputent toujours. 112 00:08:24,042 --> 00:08:26,208 Allez, embrasse ton père. 113 00:08:26,208 --> 00:08:28,583 S'ils pouvaient en abattre un ! 114 00:08:28,625 --> 00:08:31,250 Papa! honte à toi... 115 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Attention! Boom! 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,750 Merveilleux... 117 00:10:13,625 --> 00:10:15,750 Descendez ! 118 00:10:17,875 --> 00:10:21,042 Merde! Ce qui s'est passé? 119 00:10:21,083 --> 00:10:22,333 Quelqu'un est blessé ? 120 00:10:22,375 --> 00:10:25,000 Apportez la lumière Je vais finir de manger. 121 00:10:26,833 --> 00:10:29,958 Vous pouvez sortir. Il y a des clients. 122 00:10:33,083 --> 00:10:34,375 Salut Léon. 123 00:10:34,417 --> 00:10:35,833 Bon régal du Roastbeef. 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,417 Des salopards ! Mon lustre. 125 00:10:37,458 --> 00:10:39,250 Le dernier cadeau de mon mariage ! 126 00:10:39,250 --> 00:10:40,833 Cela fait 20 ans que ta femme t'a quitté. 127 00:10:40,833 --> 00:10:42,542 Pas besoin de faire autant d'histoires ! 128 00:10:42,542 --> 00:10:44,625 C'est facile à dire pour toi... 129 00:10:44,708 --> 00:10:46,833 Et vous ? Que veux-tu? 130 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Pour parcourir votre jardin. 131 00:10:48,083 --> 00:10:49,500 Les boches sont après nous. 132 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Très mauvais timing ! 133 00:10:51,417 --> 00:10:52,625 Nous avons du travail à faire ! 134 00:10:52,625 --> 00:10:53,292 Travail? 135 00:10:53,292 --> 00:10:55,167 Un sacré boulot à faire ! 136 00:10:55,167 --> 00:10:56,250 A cette heure ? 137 00:10:56,250 --> 00:10:57,583 Quand les collaborateurs ronflent… 138 00:10:57,583 --> 00:10:58,833 la résistance est à l’œuvre. 139 00:10:58,833 --> 00:11:00,167 Ouais, je ne mentionne aucun nom... 140 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 Tu dis ça pour moi ? 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,583 Chut, ne les provoque pas. 142 00:11:03,583 --> 00:11:04,750 Merde! Des boches ! 143 00:11:04,750 --> 00:11:06,167 Maria éteint la lumière ! 144 00:11:06,167 --> 00:11:07,958 Et tu sors. 145 00:11:07,958 --> 00:11:09,167 Je ne veux pas d'ennuis. 146 00:11:09,167 --> 00:11:10,417 On s'en souviendra ! 147 00:11:10,417 --> 00:11:11,500 Poulet! 148 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Collaborateur! 149 00:11:13,125 --> 00:11:14,792 Très intelligent ! Ils sont sous terre ! 150 00:11:14,792 --> 00:11:16,583 Tout le monde le sait ! 151 00:11:16,583 --> 00:11:18,000 Que pourrais-je faire ? 152 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Bonne nuit. Assez de plaisir, je vais me coucher. 153 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 Ce soir, n'utilise pas la salle de bain. 154 00:11:23,542 --> 00:11:25,750 J'y ai mis des choses... 155 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 et la garde-robe bloque la porte. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,250 Vous comprenez? 157 00:11:30,833 --> 00:11:32,333 C'est fini. 158 00:11:32,500 --> 00:11:34,667 Venez sur la place ! 159 00:11:50,750 --> 00:11:52,917 Descendez! 160 00:11:53,833 --> 00:11:56,042 Fouillez les maisons ! 161 00:12:11,375 --> 00:12:14,500 Peut-être un morceau de la cheminée est tombée ? 162 00:12:14,500 --> 00:12:16,792 Les lumières sont allumées ? 163 00:12:16,792 --> 00:12:19,708 Ouais. 164 00:12:21,292 --> 00:12:23,292 Si nous le tuons c'est ce soir ou jamais. 165 00:12:23,333 --> 00:12:24,500 Mais on n'a jamais fait ça ? 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,750 Faisons-le! 167 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Alors oubliez ça. 168 00:12:27,708 --> 00:12:29,333 Est-ce que c'est sanglant ? 169 00:12:38,000 --> 00:12:39,667 Merde! Des boches ! 170 00:12:39,750 --> 00:12:41,583 Un Feldgendarme !! 171 00:12:47,833 --> 00:12:50,583 Attends, je vais te libérer. 172 00:12:55,417 --> 00:12:56,875 Là. 173 00:12:56,917 --> 00:12:58,500 S'en aller. 174 00:13:16,500 --> 00:13:17,292 Gédéon ! 175 00:13:17,583 --> 00:13:19,958 Il y a une voiture dans le magasin ! 176 00:13:20,000 --> 00:13:21,375 Une voiture ? 177 00:13:21,417 --> 00:13:23,708 La fenêtre ! 178 00:13:23,708 --> 00:13:25,000 Sauvages ! 179 00:13:25,083 --> 00:13:28,000 Et il y en a un autre sur le toit. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Sur notre toit ? 181 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 Bien sûr que non! 182 00:13:30,500 --> 00:13:33,000 Dans la rue. 183 00:13:33,042 --> 00:13:34,917 C'est Armand et son Kraut Totor. 184 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 Aide-moi! 185 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Steinbichler ? 186 00:13:41,583 --> 00:13:43,958 Rien de cassé ? 187 00:13:44,667 --> 00:13:46,375 Venez... 188 00:13:46,875 --> 00:13:50,958 Rien de pareil jamais ça m'est déjà arrivé ! 189 00:13:52,500 --> 00:13:54,083 Montre-moi. 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 Pourquoi es-tu parti si loin ? 191 00:13:57,042 --> 00:13:58,667 A cause du veau. 192 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Quel veau ? 193 00:14:00,000 --> 00:14:02,583 Oui! Il y avait un veau là-bas ! 194 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 Pourquoi as-tu roulé si vite ?! 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 A cause de l'Anglais. 196 00:14:06,458 --> 00:14:07,958 Quel Anglais ? 197 00:14:07,958 --> 00:14:09,708 j'ai vu un veau mais pas d'Anglais. 198 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 Oui, sergent... 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,333 nous cherchons pour un pilote anglais ! 200 00:14:13,333 --> 00:14:14,958 Un terroriste ! 201 00:14:14,958 --> 00:14:16,792 Quand ils sont ivres, ils voient... 202 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 veaux et Anglais partout ! 203 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Merci mon pote ! 204 00:14:20,625 --> 00:14:22,458 Maintenant, chacun pour soi. 205 00:14:22,500 --> 00:14:24,875 Maintenant, prends la voiture... 206 00:14:24,875 --> 00:14:27,042 - Chez Monsieur Armand. - Oui Monsieur! 207 00:14:27,042 --> 00:14:29,417 Espèce de bon à rien ! 208 00:14:29,417 --> 00:14:32,250 D'accord? Est-ce que ça fait mal ? 209 00:14:32,292 --> 00:14:34,125 Aide-moi à retourner la voiture. 210 00:14:34,125 --> 00:14:35,792 Allez, foncez ! 211 00:14:37,500 --> 00:14:39,375 Allez! 212 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Ah, c'est agréable de rentrer à la maison. 213 00:15:05,375 --> 00:15:08,000 Quelle journée ! 214 00:15:08,000 --> 00:15:15,750 Pas besoin de berceuse. 215 00:15:15,750 --> 00:15:18,250 Ma tête... 216 00:15:21,708 --> 00:15:24,542 Quel gâchis ! 217 00:15:24,667 --> 00:15:26,750 Ma tête... 218 00:15:28,458 --> 00:15:30,167 Armand.... 219 00:15:30,167 --> 00:15:32,042 regarde ! 220 00:15:43,333 --> 00:15:45,583 Informez toutes les unités ! Steinbichler... oui ! 221 00:15:46,458 --> 00:15:49,000 Maintenant, prends la voiture... oui ! 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,667 Pas ici ! 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,833 Là-bas! Donne-moi les clés ! 224 00:15:53,833 --> 00:15:56,250 Je vais les garder. 225 00:15:56,250 --> 00:15:58,458 Terroriste! 226 00:15:58,458 --> 00:16:01,125 Allons-y! Viens avec moi! 227 00:16:01,167 --> 00:16:03,958 Tu vas à gauche, tu vas à droite. 228 00:16:04,000 --> 00:16:06,042 Continuez à chercher ! 229 00:16:06,042 --> 00:16:07,125 Il faut le retrouver ! 230 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 Ne tirez pas ! 231 00:16:10,917 --> 00:16:12,708 Rechercher... 232 00:16:12,708 --> 00:16:14,667 cherchez, ne tirez pas ! 233 00:16:14,667 --> 00:16:16,958 Tu viens avec moi, tu vas à droite ! 234 00:16:31,625 --> 00:16:34,250 Derrière le monument j'ai dit ! 235 00:16:34,667 --> 00:16:37,083 Qui tire là ? 236 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 Regardez là ! 237 00:16:46,792 --> 00:16:48,667 Dépêche-toi! Suis-moi! 238 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 Il est descendu dans l'allée ! 239 00:16:50,833 --> 00:16:52,667 Regardez partout ! 240 00:16:54,125 --> 00:16:56,083 Allez, dépêche-toi ! 241 00:16:57,792 --> 00:17:00,000 Regardez ici ! 242 00:17:00,000 --> 00:17:02,208 Examinez tout ! 243 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 Il n'y a personne... alors continuez ! 244 00:17:26,292 --> 00:17:28,250 C'est un chat. 245 00:17:28,250 --> 00:17:31,292 Vous pouvez continuer. 246 00:17:31,542 --> 00:17:34,833 Rassemblez-vous sur la place... au monument. 247 00:17:37,208 --> 00:17:38,958 Merci. 248 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 Réglisse-menthe ? 249 00:17:48,083 --> 00:17:50,417 Enfin tu es de retour à la maison. 250 00:17:51,375 --> 00:17:54,083 Avez-vous faim? Petit coquin ! 251 00:17:55,250 --> 00:17:56,167 Viens. 252 00:17:56,417 --> 00:17:58,417 Ce sera une fête. 253 00:18:01,333 --> 00:18:04,250 Il y aurait des problèmes si papa pouvait nous voir... 254 00:18:08,542 --> 00:18:10,583 Je suis anglais. 255 00:18:10,583 --> 00:18:13,833 Pas allemand. Regarder. 256 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 RAF. Avion. Boom. 257 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Anglais. Churchill. 258 00:18:22,292 --> 00:18:24,333 Réglisse-menthe ! 259 00:18:25,125 --> 00:18:26,833 Je n'aime pas les sardines. 260 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Mais j'adore le Cognac ! 261 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Ils frappent comme des idiots... 262 00:18:41,000 --> 00:18:44,125 Pas de lumière. Voir. Fichu. 263 00:18:46,625 --> 00:18:48,542 Vous cachez un aviateur anglais. 264 00:18:48,542 --> 00:18:49,500 Terroriste! 265 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 Pas d'Anglais ici... 266 00:18:51,000 --> 00:18:52,417 après ce qu'ils m'ont fait ! 267 00:18:52,417 --> 00:18:53,417 Où est-il ? 268 00:18:53,417 --> 00:18:55,083 Dis-lui en allemand. 269 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Anglais ici non ! 270 00:18:56,875 --> 00:18:58,167 Cherchez partout. 271 00:18:58,167 --> 00:19:00,375 - Voici mon ami. - Le veau ? 272 00:19:00,417 --> 00:19:02,167 Il n'y a personne, caporal ! 273 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 - Par ici! - Oui. 274 00:19:04,500 --> 00:19:07,167 Ils monteront à l'étage. 275 00:19:07,167 --> 00:19:09,750 Tirez sans prévenir ! 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,292 Gros coquin ! 277 00:19:19,292 --> 00:19:22,417 Marché noir! Donc donc... 278 00:19:22,417 --> 00:19:23,708 Interdit ! 279 00:19:23,750 --> 00:19:25,625 Vous nous feriez tuer pour un veau ! 280 00:19:25,625 --> 00:19:27,917 Mais je ne connais pas ce veau ! 281 00:19:34,750 --> 00:19:36,917 Soit, à cet instant... 282 00:19:36,917 --> 00:19:39,208 mon fils est au paradis. 283 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 Pauvre Jeff. 284 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Ou... 285 00:19:42,250 --> 00:19:44,000 Samedi, il sera... 286 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 sur le terrain ! 287 00:19:54,792 --> 00:19:56,250 Ils sont nerveux. 288 00:19:56,292 --> 00:19:58,250 A la gare, ils... 289 00:19:58,333 --> 00:20:00,083 j'ai fouillé ma valise 3 fois ! 290 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Vraiment? 291 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Bon voyage, je sors d'ici. 292 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Les gars! 293 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 Ça pue là-haut. 294 00:20:06,250 --> 00:20:07,500 Je m'en fiche. 295 00:20:07,500 --> 00:20:08,917 - Qu'as-tu vu ? - Rien. 296 00:20:08,917 --> 00:20:11,208 Bon sang, le veau n'a pas volé ! 297 00:20:11,250 --> 00:20:13,167 C'est la quatrième fois ! 298 00:20:13,167 --> 00:20:15,000 Silence! 299 00:20:15,000 --> 00:20:18,292 Un aviateur anglais je ne peux pas y entrer... 300 00:20:18,333 --> 00:20:19,667 Paris! 301 00:20:19,667 --> 00:20:21,417 Sale porc ! 302 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 C'est aussi du porc ! 303 00:20:23,500 --> 00:20:24,542 Interdit! 304 00:20:24,750 --> 00:20:27,458 - Notre boudin ! - Il nous faut le veau ! 305 00:20:27,458 --> 00:20:29,292 On l'a vu dans la rue. 306 00:20:29,292 --> 00:20:31,000 Peut-être chez Léon ? 307 00:20:31,000 --> 00:20:32,458 Pas le bon moment ! Regarder! 308 00:20:33,000 --> 00:20:35,125 Armand et ses deux Boches... 309 00:20:36,167 --> 00:20:37,792 Ma tête ! 310 00:20:37,792 --> 00:20:41,125 Léon offrira un apéritif ! 311 00:20:45,708 --> 00:20:47,750 Mon Dieu! Êtes-vous blessé ? 312 00:20:47,792 --> 00:20:51,500 Nous nous sommes penchés ensemble pour te choisir un trèfle à quatre feuilles... 313 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 et regardez le résultat ! 314 00:20:53,625 --> 00:20:56,458 - Vite quelque chose à boire. - Tout de suite M. Friedrich. 315 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Où est Léon ? 316 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Tu sais... 317 00:20:58,583 --> 00:21:00,500 occupé avec ses petites choses. 318 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 Trompons Léon ! 319 00:21:02,542 --> 00:21:04,000 Je sais où il se cache... 320 00:21:04,000 --> 00:21:06,375 ses petites choses. 321 00:21:06,708 --> 00:21:09,250 Là, tu te sentiras mieux... 322 00:21:14,667 --> 00:21:16,208 Police allemande ! 323 00:21:16,208 --> 00:21:18,583 Ouvrez la porte ! 324 00:21:19,292 --> 00:21:21,250 Gros coquin ! Trafiquant! 325 00:21:21,250 --> 00:21:23,458 C'est ton ami Friedr... 326 00:21:23,458 --> 00:21:26,583 Tu as mangé tout ça !? 327 00:21:30,208 --> 00:21:32,875 Mademoiselle Juliette ? 328 00:21:33,792 --> 00:21:36,917 Êtes-vous de retour à la maison ? 329 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Oui. 330 00:21:38,083 --> 00:21:40,000 - Ouvrez-moi. - Je ne peux pas. 331 00:21:40,250 --> 00:21:42,167 - Pourquoi? - Je suis nu. 332 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Encore mieux. 333 00:21:43,250 --> 00:21:44,583 Qui est ce type ? 334 00:21:44,583 --> 00:21:46,292 Un Allemand. L'ami de papa. 335 00:21:46,292 --> 00:21:48,792 Un Allemand ? 336 00:21:54,333 --> 00:21:56,000 Que fait-il ? 337 00:21:56,000 --> 00:21:58,542 Je ne sais pas. 338 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 Il est parti. 339 00:22:00,333 --> 00:22:01,167 C'est peut-être une astuce ! 340 00:22:01,167 --> 00:22:02,125 Je vais vérifier. 341 00:22:02,125 --> 00:22:04,292 Non, pas comme ça. 342 00:22:08,542 --> 00:22:10,667 Prudent. 343 00:22:18,875 --> 00:22:21,083 Tout est clair. 344 00:22:21,792 --> 00:22:25,708 Pourquoi as-tu dit tu détestes les Allemands ? 345 00:22:29,750 --> 00:22:31,875 Je pensais que tu étais là-haut. 346 00:22:31,875 --> 00:22:35,292 Pas de bruit, Juliette est de retour tu sais. 347 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Elle n'a pas dû beaucoup dormir. 348 00:22:37,250 --> 00:22:38,333 Pauvre fille. 349 00:22:38,333 --> 00:22:41,250 Bien sûr, avec les événements de la nuit dernière. 350 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Avez-vous vu mon plafond ? 351 00:22:42,833 --> 00:22:44,208 Et le leur !? 352 00:22:44,917 --> 00:22:47,083 Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ? 353 00:22:47,083 --> 00:22:48,833 C'était l'Anglais. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,875 Il se cachait chez moi. 355 00:22:52,833 --> 00:22:54,250 Sans blague! 356 00:22:54,292 --> 00:22:56,000 Regardez la preuve ! Là! 357 00:22:56,000 --> 00:22:58,417 Il nous a renversé, Steinbichler et moi. 358 00:22:58,417 --> 00:23:00,333 Par derrière. 359 00:23:00,333 --> 00:23:01,708 Tu sais avec quoi ? 360 00:23:01,708 --> 00:23:03,000 Mon propre club africain ! 361 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 Cela aurait pu être douloureux ! 362 00:23:04,875 --> 00:23:05,750 Mais c'était le cas ! 363 00:23:05,750 --> 00:23:08,542 Je n'avais besoin que de 3 points de suture, lui 12 ! 364 00:23:08,583 --> 00:23:11,875 12 points de suture ! 365 00:23:11,917 --> 00:23:15,000 Heureusement qu'il a la tête dure... 366 00:23:15,042 --> 00:23:17,958 Quel coup puissant ! 367 00:23:17,958 --> 00:23:20,917 je n'ai pas vu ça depuis 1933 en Afrique. 368 00:23:20,917 --> 00:23:22,750 Là, à votre santé ! 369 00:23:22,750 --> 00:23:23,917 Acclamations. 370 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 A ce soir, Léon. 371 00:23:26,417 --> 00:23:28,000 Et voilà ! 372 00:23:28,000 --> 00:23:29,917 Où est ton patron Charlus ? 373 00:23:29,917 --> 00:23:32,833 Il était censé commencer à 8 heures. 374 00:23:32,833 --> 00:23:35,667 Ma fenêtre va ne sera jamais fini ! 375 00:23:35,667 --> 00:23:36,583 Où est-il ? 376 00:23:36,625 --> 00:23:38,750 Au lit, avec une jaunisse. 377 00:23:38,750 --> 00:23:41,083 Jaunisse!? Vous vous moquez de moi ? 378 00:23:41,375 --> 00:23:43,333 Il a l'air chinois. 379 00:23:43,333 --> 00:23:45,250 Les yeux et tout. 380 00:23:45,250 --> 00:23:47,167 Vraiment, plus jaune que ça ! 381 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 Je n'arrive pas à y croire ! 382 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 Un peintre atteint de jaunisse ! 383 00:23:49,917 --> 00:23:51,500 Il l'a fait exprès, non ? 384 00:23:51,500 --> 00:23:53,458 Qui finira ma fenêtre ? 385 00:23:53,458 --> 00:23:55,583 Regardez le mien, regardez ! 386 00:23:55,625 --> 00:23:57,833 Et une femme seule avec ça. 387 00:23:57,833 --> 00:23:59,750 À venir! 388 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Je dois y aller! 389 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Il a été comme ça depuis hier soir. 390 00:24:03,500 --> 00:24:05,792 Pour chaque voiture qui passe il devient fou. 391 00:24:05,833 --> 00:24:08,000 - Angèle ? - Ouais!!! 392 00:24:12,042 --> 00:24:13,875 Bouton d'or... 393 00:24:13,875 --> 00:24:16,917 Charlus Bouton d'Or. 394 00:24:17,583 --> 00:24:18,667 Monsieur Charlus.... 395 00:24:18,667 --> 00:24:20,917 venez à la Kommandantur. 396 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 Rapide! 397 00:24:22,667 --> 00:24:26,042 C'est une erreur, laissez-moi vous expliquer... 398 00:24:26,083 --> 00:24:27,917 Prends toutes tes affaires... 399 00:24:27,917 --> 00:24:28,750 des échantillons... 400 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 et viens vite à la Kommandantur. 401 00:24:31,000 --> 00:24:33,833 Moi non Charlus moi ! 402 00:24:33,875 --> 00:24:36,292 Charlus, ictère. 403 00:24:36,292 --> 00:24:37,708 Jaune. 404 00:24:37,708 --> 00:24:40,292 Jaune, comme ça. 405 00:24:40,292 --> 00:24:41,167 Bouton d'or. 406 00:24:42,000 --> 00:24:42,917 Quelle renoncule... 407 00:24:42,917 --> 00:24:44,708 Sabotage ! 408 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Pour qui te prends-tu ?! 409 00:24:46,667 --> 00:24:48,333 Tu veux te moquer de nous ? 410 00:24:48,333 --> 00:24:49,625 Sortez, vite ! 411 00:24:49,625 --> 00:24:51,708 Prenez tout... dépêchez-vous ! 412 00:24:51,708 --> 00:24:54,417 Bougez ! 413 00:24:54,417 --> 00:24:56,583 Montez dans la voiture ! 414 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Quelle impudence ! 415 00:25:00,917 --> 00:25:04,083 Où va-t-il ? 416 00:25:04,125 --> 00:25:06,042 Ah, celui-là... 417 00:25:06,042 --> 00:25:08,083 Collaborateur ! 418 00:25:08,083 --> 00:25:09,750 Ouais!!! 419 00:25:20,750 --> 00:25:22,917 Pour le colonel Muller. 420 00:25:24,167 --> 00:25:29,500 HEIA SAFARI ! 421 00:25:31,125 --> 00:25:32,750 Votre idée ? 422 00:25:32,750 --> 00:25:35,542 Oui. Vous les connaissiez tous en Libye. 423 00:25:35,833 --> 00:25:38,417 Merci camarades, merci. 424 00:25:38,458 --> 00:25:41,333 Le soleil africain... 425 00:25:41,333 --> 00:25:43,375 Le bon vieux temps. 426 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Il fait beau ici... 427 00:25:45,083 --> 00:25:46,375 tu t'y habitueras. 428 00:25:46,375 --> 00:25:48,083 Moins de sueur... 429 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 plus de boissons ! 430 00:25:50,583 --> 00:25:52,000 Colonel! 431 00:25:52,000 --> 00:25:53,750 Le peintre est là. 432 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Salle 3. 433 00:25:55,750 --> 00:25:57,417 Laissez-le attendre. 434 00:25:57,417 --> 00:25:59,500 Alors amène-le à l'étage à mon bureau. 435 00:26:02,417 --> 00:26:04,875 Aimez-vous toujours Bénédictine? 436 00:26:04,875 --> 00:26:06,792 Ca existe encore ? 437 00:26:06,792 --> 00:26:07,958 Pour moi, oui. 438 00:26:07,958 --> 00:26:09,542 Je connais un aubergiste... 439 00:26:09,542 --> 00:26:11,083 comme ça ! 440 00:26:11,083 --> 00:26:12,875 Non. Interdit ! 441 00:26:12,875 --> 00:26:14,958 Mon ami Friedrich... 442 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 il va t'expliquer... 443 00:26:16,458 --> 00:26:18,292 Moi aubergiste. 444 00:26:18,292 --> 00:26:19,917 Mon ami Friedrich... 445 00:26:19,917 --> 00:26:21,625 il va t'expliquer... 446 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 Non, pas celui-là... 447 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Celui-là ! 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 Qu'est-ce que cela signifie? 449 00:26:31,208 --> 00:26:32,583 Depuis ce matin... 450 00:26:32,583 --> 00:26:35,792 tu es Le chauffeur du Feldmarschall Rommel. 451 00:26:37,292 --> 00:26:41,750 HEIA SAFARI ! 452 00:26:42,000 --> 00:26:43,917 Il y a des bombardements ? 453 00:26:43,917 --> 00:26:45,833 Nous n'avons pas entendu d'alarme... 454 00:26:45,833 --> 00:26:48,208 Juliette saute-t-elle à la corde ? 455 00:26:48,250 --> 00:26:49,833 A son âge ! 456 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 Oh! Mes tripes ! 457 00:26:51,500 --> 00:26:53,750 Elle est folle ! 458 00:26:53,792 --> 00:26:55,500 S'il vous plaît, allez vous asseoir là. 459 00:26:55,500 --> 00:26:57,000 Merde... quel gâchis ! 460 00:26:57,417 --> 00:27:00,083 Elle est absolument folle ! 461 00:27:01,833 --> 00:27:03,750 - Oui, tante ? - Que fais-tu? 462 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 Je nettoie ma chambre. 463 00:27:05,875 --> 00:27:08,542 Quel vacarme ! 464 00:27:09,208 --> 00:27:11,083 Tu veux que je vienne ? 465 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 Non, je viens de terminer. 466 00:27:14,167 --> 00:27:16,583 Viens, aide-moi ! 467 00:27:20,292 --> 00:27:22,000 Pourquoi as-tu apporté ça ? 468 00:27:22,000 --> 00:27:23,292 Pour toi, dormir. 469 00:27:23,292 --> 00:27:25,083 Je n'arrive pas à dormir ! 470 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 Je dois être à Twickenham... 471 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 Samedi, à 15 heures 472 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 Impossible! 473 00:27:28,625 --> 00:27:30,250 J'ai promis à mon père. 474 00:27:30,250 --> 00:27:32,458 Pourquoi? 475 00:27:33,542 --> 00:27:35,583 Pour ça... 476 00:27:36,167 --> 00:27:38,833 Plus de mal de tête ? 477 00:27:39,250 --> 00:27:40,333 Voir! 478 00:27:40,375 --> 00:27:42,458 Je savais qu'il y avait quelques bombardements ! 479 00:27:42,458 --> 00:27:44,708 Vrai. Bombardement de foie gras. 480 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Je suis vraiment désolé... 481 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 pour ce malentendu. 482 00:27:48,875 --> 00:27:49,917 N'en parlez pas. 483 00:27:49,958 --> 00:27:52,208 Friedrich a dit que je pouvais compte sur toi. 484 00:27:52,250 --> 00:27:54,708 C'est vrai, mais je ne suis pas peintre. 485 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 Même si tu ne l'es pas peintre de métier, 486 00:27:56,750 --> 00:27:58,958 s'il te plaît, ne me laisse pas tomber ! 487 00:27:58,958 --> 00:28:00,792 Regardez ces murs... 488 00:28:00,792 --> 00:28:03,792 mon Feldmarschall je n'aimerais pas ça ! 489 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Monsieur Charlus est malade... 490 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 alors tu vas m'aider. 491 00:28:06,667 --> 00:28:09,583 Oui, tu m'aideras. 492 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 Et Friedrich vous l'a dit... 493 00:28:11,083 --> 00:28:13,583 Que tu es le l'homme idéal pour n'importe quel travail ! 494 00:28:13,667 --> 00:28:16,250 Tu me flattes mais... 495 00:28:16,333 --> 00:28:18,958 Entrez. 496 00:28:20,250 --> 00:28:22,000 Colonel, les documents... 497 00:28:22,000 --> 00:28:24,458 Ouais, je sais. Mettez-les là-bas. 498 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 Pouvez-vous le déployer ? 499 00:28:33,917 --> 00:28:37,000 S'il vous plaît, désolé... 500 00:28:40,042 --> 00:28:43,292 Il y en a un autre "faire chier le papier"... 501 00:28:43,333 --> 00:28:45,250 Merci beaucoup. 502 00:28:47,333 --> 00:28:49,583 - Avez-vous reçu vos commandes ? - Pas encore. 503 00:28:49,583 --> 00:28:51,417 je vais dicter eux personnellement. 504 00:28:51,417 --> 00:28:54,292 Désolé, une seconde... 505 00:28:57,667 --> 00:29:00,750 Au lieutenant-caporal Habercorn... 506 00:29:01,083 --> 00:29:03,833 Souligner : Top Secret ! 507 00:29:05,417 --> 00:29:08,208 Les ordres que je vous donne... 508 00:29:24,833 --> 00:29:27,833 Ça va t'occuper, hé... 509 00:29:33,833 --> 00:29:35,833 M. Duchemin. 510 00:29:35,833 --> 00:29:38,333 Que pensez-vous de celui-ci. 511 00:29:38,333 --> 00:29:40,083 Bouton d'or. 512 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Très agréable. Joyeux. 513 00:29:41,750 --> 00:29:44,250 Cela plaira au Feldmarschall. 514 00:29:44,250 --> 00:29:47,333 Vous savez, le soleil africain, le sable... 515 00:29:47,333 --> 00:29:49,167 Entrez. 516 00:29:51,792 --> 00:29:54,833 Le premier échantillon. 517 00:29:56,083 --> 00:30:00,250 Oui, l'aviateur anglais. 518 00:30:02,375 --> 00:30:05,167 Quelque chose ne va pas Monsieur Duchemin ? 519 00:30:05,167 --> 00:30:08,208 Oui, il manque un S. 520 00:30:08,250 --> 00:30:10,708 'volonté par balle avec des armes à feu' 521 00:30:11,375 --> 00:30:13,708 Il y a plus d'une arme à feu. 522 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Il vous faut donc un S. 523 00:30:15,500 --> 00:30:16,792 Tu as raison ! 524 00:30:16,792 --> 00:30:20,083 S! Corrigez cela immédiatement ! 525 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 Vous voyez Monsieur Duchemin... 526 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 vous êtes l'homme idéal pour n'importe quel travail ! 527 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 Alors, Bouton d'Or. 528 00:30:27,000 --> 00:30:28,417 Demain matin. 529 00:30:28,458 --> 00:30:29,875 Avec vos outils. 530 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 Mon bureau sera vide. 531 00:30:35,542 --> 00:30:38,250 Vos échantillons... 532 00:30:38,250 --> 00:30:42,000 et le papier qui fait chier ! 533 00:30:42,375 --> 00:30:44,167 Demain matin. Pointu. 534 00:30:44,167 --> 00:30:46,000 D'accord. 535 00:30:58,167 --> 00:31:01,083 Merci Juliette. 536 00:31:01,375 --> 00:31:03,083 Est-il respectable ? 537 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Son père est évêque. 538 00:31:04,708 --> 00:31:06,042 Évêque? 539 00:31:06,042 --> 00:31:07,250 Quelle honte! 540 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 - Ma mère était très pieuse. 541 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Oh!? Vraiment? 542 00:31:11,542 --> 00:31:14,292 C'est ton père. Pardonne-moi. 543 00:31:23,417 --> 00:31:26,375 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 544 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 545 00:31:28,167 --> 00:31:29,208 Juste ça ! 546 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 Qu'est ce que c'est? 547 00:31:31,083 --> 00:31:33,542 Je ne sais pas! 548 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Mais cela signifie « Top Secret ». 549 00:31:35,708 --> 00:31:38,167 Remettez-le là où vous l'avez pris. 550 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Comment pourrais-je ? 551 00:31:40,000 --> 00:31:42,875 Dois-je leur dire... 552 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 "Je l'ai juste choisi par erreur". 553 00:31:46,083 --> 00:31:48,000 Expliquez-le simplement calmement. 554 00:31:48,042 --> 00:31:49,333 Pour eux, c'est important... 555 00:31:49,333 --> 00:31:50,792 pour d’autres, cela ne veut rien dire. 556 00:31:50,833 --> 00:31:53,500 Vous dites des bêtises ! 557 00:31:53,500 --> 00:31:56,333 Imaginez que vous êtes un officier anglais... 558 00:31:56,417 --> 00:31:58,333 et quelqu'un t'apporte quelque chose... 559 00:31:58,333 --> 00:31:59,833 « Top secret ». 560 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 Et alors ? 561 00:32:00,792 --> 00:32:03,875 Cela pourrait changer toute la guerre ! 562 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 Alors tu recevrais une médaille de Churchill... 563 00:32:05,667 --> 00:32:07,792 et le roi ferait de toi un baronnet ! 564 00:32:07,833 --> 00:32:09,458 - Viens! - Où? 565 00:32:09,458 --> 00:32:11,083 - Dans le grenier. -Pourquoi ? 566 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 - Pour le voir. - OMS? 567 00:32:12,167 --> 00:32:14,292 L'Anglais le Roi fera un Baronnet ! 568 00:32:14,292 --> 00:32:14,958 Quoi? 569 00:32:17,250 --> 00:32:18,667 Jeff, voici mon père. 570 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 Il parle un peu anglais. 571 00:32:24,167 --> 00:32:26,542 Mais où est-ce que celui-ci vient d'où ? 572 00:32:26,583 --> 00:32:27,500 Un avion. 573 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 Un avion ? 574 00:32:29,583 --> 00:32:31,042 Oui. 575 00:32:35,042 --> 00:32:37,833 Non, cet avion.. 576 00:32:37,833 --> 00:32:39,375 L'Anglais qui... 577 00:32:39,417 --> 00:32:41,583 Oui, c'était moi. 578 00:32:41,583 --> 00:32:43,333 Oh non, je n'arrive pas à y croire... 579 00:32:43,333 --> 00:32:45,500 Qu'ai-je fait à Dieu ce matin ? 580 00:32:45,500 --> 00:32:46,542 Pas de blasphème Monsieur. 581 00:32:46,583 --> 00:32:47,833 Mon père n’aimerait pas ça. 582 00:32:47,917 --> 00:32:50,000 Son père est évêque. 583 00:32:50,000 --> 00:32:52,625 Un évêque ? 584 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 Comment est-il venu ici ? 585 00:32:54,208 --> 00:32:57,333 Par la chambre de votre fille. 586 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 Qui est là ? 587 00:32:59,625 --> 00:33:00,833 Donc? 588 00:33:00,833 --> 00:33:02,042 Rien dans le jardin ! 589 00:33:02,042 --> 00:33:03,792 Il faut retrouver ce foutu veau ! 590 00:33:03,833 --> 00:33:05,208 Peut-être que Léon l'a dénoncé ! 591 00:33:05,208 --> 00:33:08,583 Regarde au sous-sol Je serai à l'affût. 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 Attention! 593 00:33:10,250 --> 00:33:12,083 Armand et ses deux Boches. 594 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 Rapide! Des boches !! 595 00:33:24,333 --> 00:33:26,708 Je connais Londres, vous voyez. 596 00:33:26,708 --> 00:33:29,208 J'étais cuisinier. 597 00:33:29,208 --> 00:33:31,458 A Prunier, grand restaurant. 598 00:33:32,333 --> 00:33:33,042 Que dit-il ? 599 00:33:33,083 --> 00:33:34,750 Il dit que c'est fantastique. 600 00:33:34,750 --> 00:33:36,500 Je dois apporter ça à Londres ! 601 00:33:36,500 --> 00:33:37,750 Il devient fou ! 602 00:33:37,750 --> 00:33:39,583 Dis-lui que les Allemands sont là. 603 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Il le sait, il en a tué. 604 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Avec votre veste, c'est en sécurité. 605 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 Il ne peut pas sortir... 606 00:33:44,750 --> 00:33:46,667 ils demandent des papiers. 607 00:33:46,667 --> 00:33:48,875 Et maintenant quoi ! 608 00:33:48,875 --> 00:33:51,583 Que veut-il ? 609 00:33:52,625 --> 00:33:54,042 Merveilleux, n'est-ce pas ? 610 00:33:54,042 --> 00:33:55,708 Mais il est fou ! 611 00:33:56,500 --> 00:33:57,750 Où vas-tu? 612 00:33:57,750 --> 00:33:59,333 Samedi, je dois être à Twickenham. 613 00:33:59,375 --> 00:34:01,625 Vous savez ce qui va se passer... 614 00:34:01,667 --> 00:34:03,250 si tu es attrapé ? 615 00:34:03,500 --> 00:34:04,125 Non. 616 00:34:04,125 --> 00:34:06,250 Nous allons tous nous faire virer ! 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Ma fille et mon... 618 00:34:13,750 --> 00:34:15,667 Très bien, vas-y. 619 00:34:15,667 --> 00:34:18,000 Et garde ton nez propre. 620 00:34:18,000 --> 00:34:19,625 Quel chanceux êtes-vous! 621 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Comme d'habitude le père... 622 00:34:24,667 --> 00:34:26,750 est le dernier à le savoir. 623 00:34:26,750 --> 00:34:28,333 Mais un Feldgendarme... 624 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 elle méritait bien mieux ! 625 00:34:34,042 --> 00:34:35,583 Que faites-vous ici! 626 00:34:35,583 --> 00:34:37,792 Rien. Juste de passage. 627 00:34:37,792 --> 00:34:39,167 Ne vous embêtez pas, je pars. 628 00:34:39,208 --> 00:34:41,042 Non non, c'est mon tour. 629 00:34:41,042 --> 00:34:43,958 Qu'en est-il d'un Les Côtes du Rhône d'avant-guerre ? 630 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Asseyez-vous, j'arrive. 631 00:34:46,000 --> 00:34:47,208 Bons clients. 632 00:34:47,208 --> 00:34:49,125 Un instant, je vais envoyer Maria. 633 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Tu sais qui est ici ? 634 00:34:52,000 --> 00:34:54,250 - Hippolyte et sa bande. - La résistance ? 635 00:34:54,250 --> 00:34:56,458 Apportez une bouteille des Côtes du Rhône. 636 00:34:56,458 --> 00:34:58,917 Toi. Mets ça. 637 00:34:58,917 --> 00:35:00,333 Pourquoi? C'est bon? 638 00:35:00,333 --> 00:35:02,375 Pas plus. Juliette lui explique. 639 00:35:02,375 --> 00:35:04,167 Et amène-le à Hippolyte. 640 00:35:04,167 --> 00:35:05,917 Je serai bientôt de retour. 641 00:35:06,708 --> 00:35:08,917 J'ai trouvé deux bouteilles de Bénédictin. 642 00:35:08,917 --> 00:35:10,750 C'est ce que je voulais ! 643 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 Ce soir, je dois faire la fête. 644 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Quoi? 645 00:35:13,750 --> 00:35:15,292 Je viens d'être promu... 646 00:35:15,292 --> 00:35:16,958 Le chauffeur du Feldmarschall Rommel. 647 00:35:17,042 --> 00:35:18,417 Imaginez ça ! 648 00:35:18,417 --> 00:35:20,292 Viens. 649 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Ah, Juliette... 650 00:35:23,917 --> 00:35:25,333 L'amour, hein ? 651 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 Excusez-moi. 652 00:35:27,125 --> 00:35:29,917 Non non, moi d'abord. 653 00:35:29,917 --> 00:35:32,167 Bien sûr. 654 00:35:36,583 --> 00:35:38,750 C'est eux, là. 655 00:35:38,833 --> 00:35:40,750 Hé! Le Feldgendarme ! 656 00:35:40,792 --> 00:35:42,250 Le veau ! 657 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 L'Anglais. 658 00:35:44,625 --> 00:35:46,125 Désolé! 659 00:35:46,125 --> 00:35:47,625 Et voilà, M. Totor. 660 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 Steinbichler. 661 00:35:53,250 --> 00:35:55,667 Non, ce n'est pas un Feldgendarme. 662 00:35:55,667 --> 00:35:59,667 C'est l'aviateur anglais tout le monde est après. 663 00:36:04,458 --> 00:36:06,167 Un proche ? 664 00:36:06,208 --> 00:36:08,042 Un cousin éloigné. 665 00:36:08,083 --> 00:36:09,333 Ah oui. 666 00:36:09,333 --> 00:36:11,500 Je savais que je l'avais déjà vu... 667 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Merci Léon. 668 00:36:12,792 --> 00:36:14,625 Non non, par le jardin ! 669 00:36:14,625 --> 00:36:16,417 Mes clients je ne devrais pas voir ça ! 670 00:36:18,917 --> 00:36:20,167 Que dois-je faire? 671 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 Ils ne me croient pas. 672 00:36:21,292 --> 00:36:22,458 Je vais m'en occuper. 673 00:36:22,500 --> 00:36:24,167 Sortez et si quelqu'un vient... 674 00:36:24,167 --> 00:36:26,167 frapper à la fenêtre. 675 00:36:26,167 --> 00:36:27,083 Salut Armand. 676 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Salut Léon. 677 00:36:28,083 --> 00:36:29,458 Tu ne bois pas ? 678 00:36:29,458 --> 00:36:31,792 Mon vin est-il bouché ? 679 00:36:33,458 --> 00:36:34,333 Les gars. 680 00:36:34,333 --> 00:36:36,167 Quand mon frigo est cassé... 681 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 J'appelle l'électricien. 682 00:36:38,083 --> 00:36:40,000 Et quand j'ai un aviateur anglais... 683 00:36:40,000 --> 00:36:41,417 J'appelle les résistants ! 684 00:36:42,292 --> 00:36:44,667 Arrête de penser et prends-le tout de suite. 685 00:36:44,667 --> 00:36:46,083 Samedi, il doit être à Londres. 686 00:36:46,125 --> 00:36:46,917 Oui. A 15h 687 00:36:46,917 --> 00:36:48,750 Comprenez-le ! 688 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 Quoi encore !? 689 00:36:50,625 --> 00:36:52,417 Où as-tu trouvé ça !? 690 00:36:52,417 --> 00:36:54,792 Dans les machins. Voir... 691 00:36:54,792 --> 00:36:56,167 J'ai tiré la poignée et... 692 00:36:56,167 --> 00:36:57,708 J'ai ça sur la tête. 693 00:36:57,708 --> 00:36:59,333 Aucune idée de ce que c'est. 694 00:36:59,333 --> 00:37:00,458 Ce n'est rien. 695 00:37:00,458 --> 00:37:02,875 Juste du papier pour... 696 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 Laisse-moi t'offrir un verre. 697 00:37:05,875 --> 00:37:07,833 Le papier... 698 00:37:14,000 --> 00:37:17,417 Tu sais ce que c'est ? 699 00:37:18,333 --> 00:37:21,375 Une arme secrète des boches ! 700 00:37:21,417 --> 00:37:22,917 Je l'ai volé ce matin... 701 00:37:22,917 --> 00:37:24,667 à la Kommandantur. 702 00:37:24,667 --> 00:37:26,042 C'est maintenant votre tour ! 703 00:37:26,042 --> 00:37:27,083 Je livrerai : 704 00:37:27,083 --> 00:37:29,083 le gars, et la carte ! 705 00:37:33,583 --> 00:37:35,583 Se lever! Police allemande ! 706 00:37:35,583 --> 00:37:38,417 Papiers! 707 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Allez, arrête ça. 708 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 Arrêtez les conneries ! 709 00:37:46,125 --> 00:37:47,333 C'est mon ami ! 710 00:37:47,333 --> 00:37:48,500 C'est quoi cette absurdité ? 711 00:37:48,500 --> 00:37:49,792 C'est un gars génial. 712 00:37:51,667 --> 00:37:53,417 Attention à toi. 713 00:37:53,417 --> 00:37:54,917 Je ne comprends pas ! 714 00:38:03,458 --> 00:38:06,083 - Des papiers ? - Tout est clair ! 715 00:38:06,083 --> 00:38:08,417 Allons-y! 716 00:38:10,500 --> 00:38:12,208 Excusez-nous. 717 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Au revoir Léon. 718 00:38:13,250 --> 00:38:14,667 Nous avons du travail à faire. 719 00:38:14,667 --> 00:38:15,625 Ce qui se passe? 720 00:38:15,667 --> 00:38:17,250 Nous reviendrons. 721 00:38:18,250 --> 00:38:19,542 Et la carte ? 722 00:38:19,542 --> 00:38:22,125 Où est la carte ? 723 00:38:24,292 --> 00:38:26,583 Je t'ai vu le cacher. 724 00:38:26,583 --> 00:38:29,125 Vous semblez familier. 725 00:38:29,125 --> 00:38:29,958 Vrai. 726 00:38:29,958 --> 00:38:31,625 Et j'ai vu des étoiles. 727 00:38:31,625 --> 00:38:32,708 Ah désolé ! 728 00:38:32,708 --> 00:38:33,667 Et lui ? 729 00:38:35,333 --> 00:38:38,125 Je lui en dois une. Pauvre Totor. 730 00:38:38,125 --> 00:38:40,583 je suppose que tu veux aller en Angleterre ? 731 00:38:40,583 --> 00:38:44,042 Hélas, je dois être dedans Twickenham samedi. 732 00:38:44,042 --> 00:38:46,000 Oui. A 15h ! 733 00:38:46,750 --> 00:38:50,292 J'espère que tu as apprécié tu restes en France ? 734 00:38:50,292 --> 00:38:51,167 Excellent. 735 00:38:51,167 --> 00:38:52,333 Mon père sera heureux... 736 00:38:52,333 --> 00:38:53,500 je vous souhaite la bienvenue en Angleterre. 737 00:38:53,500 --> 00:38:54,292 L'évêque ? 738 00:38:54,292 --> 00:38:56,250 Je viendrai sûrement un jour. 739 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Veuillez entrer. Pas de temps à perdre. 740 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Au revoir. Bon voyage. 741 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 Merci! 742 00:39:02,750 --> 00:39:04,292 Où est Armand? 743 00:39:04,292 --> 00:39:06,167 Je dois rentrer à la maison. 744 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 - Fermez-la! - Quoi? 745 00:39:08,500 --> 00:39:09,833 Tu es seul patron ? 746 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Oui, Marchand ne peut pas partir. 747 00:39:11,125 --> 00:39:13,167 - Ce qui s'est passé? - La Gestapo. 748 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 - Et l'Anglais ? - Sur le bateau. 749 00:39:15,333 --> 00:39:17,292 Hey vous! Restez vigilant ! 750 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Léon ? 751 00:39:19,000 --> 00:39:21,333 Ah, vous y êtes. 752 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Prends ça. 753 00:39:22,458 --> 00:39:23,375 Donne ça à Jeff. 754 00:39:23,375 --> 00:39:24,958 C'est de Juliette. 755 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 Tout va bien ? 756 00:39:29,542 --> 00:39:32,083 Prends ça, ça vient de Juliette. 757 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 Oh, c'est tellement charmant. 758 00:39:33,125 --> 00:39:34,500 OMS? Ma fille ? 759 00:39:34,500 --> 00:39:35,542 Non, le Cognac ! 760 00:39:35,583 --> 00:39:36,750 Très bien, au revoir. 761 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 Un convoi ! 762 00:39:39,750 --> 00:39:41,417 Larguer le bateau. 763 00:39:41,417 --> 00:39:42,083 Rapide! 764 00:39:42,083 --> 00:39:43,750 Attends attends ! 765 00:39:43,750 --> 00:39:45,542 Je ne devrais pas partir ! 766 00:39:45,542 --> 00:39:47,875 Que fais-tu? 767 00:39:47,875 --> 00:39:49,625 La mitrailleuse ! 768 00:40:00,917 --> 00:40:03,792 Enfer! Que ferais-je à Londres ? 769 00:40:03,792 --> 00:40:04,875 Asseyez-vous. 770 00:40:04,875 --> 00:40:06,917 Nous ne sommes pas encore en Angleterre ! 771 00:40:08,583 --> 00:40:11,083 Quel gâchis... 772 00:40:14,667 --> 00:40:16,250 Qu'est-ce que c'est ? 773 00:40:16,250 --> 00:40:17,292 Des boches ? 774 00:40:17,292 --> 00:40:18,625 Quoi!? 775 00:40:26,917 --> 00:40:29,583 Arrêt! Levez la main ou j'ouvre le feu ! 776 00:40:34,333 --> 00:40:36,792 Papiers. 777 00:41:06,167 --> 00:41:08,708 Es-tu fou? 778 00:41:08,750 --> 00:41:10,417 Les gardes reviennent sur le bateau ! 779 00:41:10,625 --> 00:41:12,500 Rapide! 780 00:41:12,667 --> 00:41:15,500 Maintenant, nous sommes vraiment dedans ! 781 00:41:18,708 --> 00:41:22,583 Ne soyez pas triste, M. Léon. 782 00:41:22,583 --> 00:41:24,417 L'Angleterre est belle. 783 00:41:24,417 --> 00:41:27,375 Je sais. 784 00:41:28,042 --> 00:41:29,792 Un peu plus vite ! 785 00:41:29,792 --> 00:41:34,000 - Le jeu commence à 15h30 ! - Nous y arriverons tôt ! 786 00:41:54,583 --> 00:41:57,042 Allez Jeff. Allez mon garçon ! 787 00:42:05,167 --> 00:42:07,333 Convertissez-le Jeff ! 788 00:42:19,083 --> 00:42:21,792 Avez-vous vu mon fils ? 789 00:42:38,375 --> 00:42:39,542 C'est la deuxième fois. 790 00:42:39,542 --> 00:42:42,000 Encore un et c'est fini ! 791 00:42:42,000 --> 00:42:43,875 - Faire demi-tour! - (voir papa ?) 792 00:42:43,875 --> 00:42:45,625 - Numéro 2 ! - (il recommence) 793 00:42:47,042 --> 00:42:49,375 Cet homme est un excellent aviateur, 794 00:42:49,375 --> 00:42:52,167 mais un très mauvais arbitre. 795 00:42:52,208 --> 00:42:54,375 C'est la guerre. 796 00:43:03,250 --> 00:43:05,667 Passez en avant ! 797 00:43:09,625 --> 00:43:10,833 Merde! 798 00:43:12,083 --> 00:43:13,667 Non! Moi! 799 00:43:14,083 --> 00:43:15,250 Il est fou ! 800 00:43:16,875 --> 00:43:19,292 Votre œil se sent mieux ? 801 00:43:19,500 --> 00:43:22,625 Oui, votre grâce. 802 00:43:31,250 --> 00:43:33,000 Un espion, moi ? 803 00:43:33,125 --> 00:43:35,375 j'ai été interrogé pendant 8 mois. 804 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Déplacé... 805 00:43:36,583 --> 00:43:38,000 Traité comme un criminel. 806 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 C'est trop. 807 00:43:39,375 --> 00:43:41,875 C'est vrai, tu te plains trop. 808 00:43:41,875 --> 00:43:44,542 Ce n'est pas ce que je veux dire. 809 00:43:55,708 --> 00:43:56,792 Bien. 810 00:43:56,792 --> 00:43:59,500 Le cuisinier vous attend. 811 00:43:59,500 --> 00:44:00,458 Le cuisinier !? 812 00:44:12,583 --> 00:44:14,542 Vous n'aimez pas les chapeaux ? 813 00:44:14,542 --> 00:44:16,667 Beaucoup Monsieur. 814 00:44:18,042 --> 00:44:20,958 C'est la cuisine. 815 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Du commandant Perry. 816 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 Je sais. Tout de suite. 817 00:44:27,833 --> 00:44:29,875 Revenez dans 10 minutes. 818 00:44:37,250 --> 00:44:38,667 Qu'est-ce que tu attends ? 819 00:44:38,667 --> 00:44:40,042 Allez servir le thé... 820 00:44:40,042 --> 00:44:41,333 tu es presque en retard. 821 00:44:44,083 --> 00:44:46,542 Savez-vous ce que c'était dans la boîte à chapeau ? 822 00:44:46,542 --> 00:44:48,000 Rien de moins que de la dynamite ! 823 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Non, une tête. 824 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 Une tête d'homme. N'est-ce pas ? 825 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Perry fait est coupé... 826 00:44:54,750 --> 00:44:56,500 par notre chirurgien... 827 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 du corps d'un artilleur allemand... 828 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 tué par une chute de parachute... 829 00:45:00,500 --> 00:45:01,583 dans le Yorkshire. 830 00:45:01,583 --> 00:45:04,292 Quel plaisir y a-t-il à faire ça ? 831 00:45:04,292 --> 00:45:06,083 Ce soir, il doit interroger... 832 00:45:06,083 --> 00:45:07,833 le pilote têtu... 833 00:45:07,833 --> 00:45:09,167 qui pense que son camarade... 834 00:45:09,167 --> 00:45:10,708 est prisonnier aussi. 835 00:45:10,708 --> 00:45:12,167 Perry pense... 836 00:45:12,167 --> 00:45:14,792 qu'ouvrir la boîte à chapeau... 837 00:45:14,792 --> 00:45:16,333 je lui donnerai... 838 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 un choc psychologique. 839 00:45:18,417 --> 00:45:19,500 Charmant. 840 00:45:19,500 --> 00:45:21,542 Non, effrayant. 841 00:45:21,833 --> 00:45:24,875 Combien a fait les Allemands vous paient... 842 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 pour livrer cette carte de localisation... 843 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 d'un soi-disant arme secrète ? 844 00:45:30,250 --> 00:45:31,167 Rien! 845 00:45:31,167 --> 00:45:33,417 Je te l'ai dit cent fois ! 846 00:45:33,417 --> 00:45:35,750 27 fois, exactement ! 847 00:45:35,792 --> 00:45:37,125 Vous avez été confronté... 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,583 6 fois avec le pêcheur... 849 00:45:38,583 --> 00:45:40,750 8 fois avec le sergent de la RAF. 850 00:45:40,750 --> 00:45:41,917 Toutes les histoires correspondent. 851 00:45:41,958 --> 00:45:44,292 Bien sûr, ils correspondent. 852 00:45:44,292 --> 00:45:46,208 C'est la vérité. 853 00:45:46,208 --> 00:45:48,667 La vérité ne correspond jamais... 854 00:45:48,667 --> 00:45:51,708 quand tu n'as rien à cacher. 855 00:45:51,708 --> 00:45:53,458 Jamais! 856 00:45:53,458 --> 00:45:54,542 Thé? 857 00:45:54,542 --> 00:45:57,583 Oui s'il vous plait. Alors vous êtes tous fous ? 858 00:45:57,583 --> 00:45:59,625 Je sauve un de vos aviateurs... 859 00:45:59,625 --> 00:46:01,792 recherché par le toute l'armée allemande. 860 00:46:01,792 --> 00:46:03,833 J'ai volé, risquant ma propre vie... 861 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 un document militaire top secret. 862 00:46:06,417 --> 00:46:07,875 Et j'ai réussi à... 863 00:46:07,875 --> 00:46:09,667 ramenez tout cela aux Alliés. 864 00:46:09,667 --> 00:46:11,500 Donc, je pense vraiment que... 865 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Je mériterais au moins... 866 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 dis... 867 00:46:15,375 --> 00:46:17,917 la Croix de Victoria. Au moins. 868 00:46:17,917 --> 00:46:19,917 Parce que... 869 00:46:24,542 --> 00:46:27,167 L'Angleterre est un pays libre. 870 00:46:27,167 --> 00:46:29,833 Tu peux tout faire, raconter n'importe quoi. 871 00:46:29,833 --> 00:46:31,583 Même en temps de guerre. 872 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Sauf... 873 00:46:32,875 --> 00:46:37,542 renverser du thé lorsqu’il est rationné. 874 00:46:39,458 --> 00:46:41,833 Bien! Il y a assez de glace ? 875 00:46:42,875 --> 00:46:45,667 Non, mets-le là. 876 00:46:49,583 --> 00:46:51,542 Nous avons reçu de nouvelles photographies. 877 00:46:51,542 --> 00:46:52,792 Intéressant? 878 00:46:52,792 --> 00:46:53,875 Je l'espère. 879 00:46:53,917 --> 00:46:55,583 Je viens. 880 00:46:55,583 --> 00:46:57,667 Cela vous donnera... 881 00:46:57,667 --> 00:47:00,167 quelques minutes pour réfléchir. 882 00:47:01,000 --> 00:47:03,792 ma décision est prise. 883 00:47:26,292 --> 00:47:28,583 Alors, y avez-vous pensé ? 884 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Ah oui... 885 00:47:30,125 --> 00:47:33,333 Je vais tout te dire. 886 00:47:34,125 --> 00:47:37,167 7-W-H. 887 00:47:37,167 --> 00:47:39,250 Œuf-en-Tardenois. 888 00:47:39,250 --> 00:47:41,375 C'est ici. 889 00:47:41,375 --> 00:47:44,458 Exactement. C'est le troisième point. 890 00:47:44,500 --> 00:47:47,750 Pas besoin de plus des ennuis messieurs. 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,583 Le petit Français s'est effondré. 892 00:47:50,583 --> 00:47:51,708 Aucune raison. 893 00:47:51,708 --> 00:47:54,333 Lavage de cerveau allemand. 894 00:47:54,333 --> 00:47:55,792 Cette carte est une fraude. 895 00:47:55,792 --> 00:47:57,625 Non Monsieur, pas la carte. 896 00:47:57,625 --> 00:47:59,917 Absolument positif, regardez. 897 00:48:06,500 --> 00:48:08,417 Et ces choses on dirait du ski... 898 00:48:08,417 --> 00:48:10,833 correspondent vraiment ces dessins de cartes ? 899 00:48:12,583 --> 00:48:15,417 Exactement le même poste ? 900 00:48:19,792 --> 00:48:22,000 Donc tout était vrai... 901 00:48:23,875 --> 00:48:27,083 Ce petit Français nous a vraiment eu... 902 00:48:27,083 --> 00:48:31,708 les plans d'un Arme secrète allemande. 903 00:48:31,750 --> 00:48:33,500 Et j'ai perdu 8 mois... 904 00:48:33,500 --> 00:48:35,500 j'essaie de lui faire avouer... 905 00:48:35,500 --> 00:48:36,917 exactement le contraire. 906 00:48:36,917 --> 00:48:38,333 Pendant l'autre guerre... 907 00:48:38,333 --> 00:48:40,458 Je me serais tiré une balle. 908 00:48:42,458 --> 00:48:46,000 Apportez du whisky pour tout le monde. 909 00:48:46,167 --> 00:48:48,333 La RAF va sérieusement regarder... 910 00:48:48,333 --> 00:48:50,875 après ces trucs de ski. 911 00:48:51,792 --> 00:48:54,167 Venez, monsieur Duchemin. 912 00:48:54,167 --> 00:48:56,042 Maintenant, j'ai tout avoué... 913 00:48:56,083 --> 00:48:58,125 peut-être que je pourrais retourner en prison ? 914 00:49:01,333 --> 00:49:02,667 Monsieur Duchemin... 915 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 tu es un menteur ! 916 00:49:05,083 --> 00:49:06,417 Cette carte est authentique. 917 00:49:06,417 --> 00:49:09,625 Ce document n'a pas de prix. 918 00:49:13,542 --> 00:49:14,958 Debout devant toi... 919 00:49:14,958 --> 00:49:16,458 est l'auteur du plus... 920 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 superbe réussite.... 921 00:49:18,000 --> 00:49:20,042 de la Seconde Guerre mondiale. 922 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 C'est pourquoi nous avons hésité avant de lui tirer dessus ! 923 00:49:25,083 --> 00:49:26,375 Quand on est innocent... 924 00:49:26,375 --> 00:49:27,708 on ne reste pas en prison... 925 00:49:27,708 --> 00:49:29,000 sans protester ! 926 00:49:29,000 --> 00:49:30,667 Et en plus... 927 00:49:30,667 --> 00:49:33,667 on ne l'avoue pas ! 928 00:49:34,375 --> 00:49:35,958 Tu n'as pas dit ça... 929 00:49:35,958 --> 00:49:37,750 Le chauffeur du Feldmarschall Rommel... 930 00:49:37,750 --> 00:49:39,417 est ton ami ? 931 00:49:40,292 --> 00:49:42,167 Vous l’avez dit à plusieurs reprises. 932 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Tellement tellement. 933 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Nous avons un très important... 934 00:49:47,000 --> 00:49:48,417 mission pour vous. 935 00:49:48,875 --> 00:49:49,625 Moi? 936 00:49:50,750 --> 00:49:52,333 Toi! 937 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Vous passerez par... 938 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 formation spéciale. 939 00:49:55,625 --> 00:49:57,583 Très dur. 940 00:49:57,583 --> 00:49:58,958 Après cela, nous allons... 941 00:49:58,958 --> 00:50:00,458 vous parachuter en France. 942 00:50:00,458 --> 00:50:01,125 Moi? 943 00:50:01,125 --> 00:50:02,292 Toi! 944 00:50:02,292 --> 00:50:03,750 Je refuse. 945 00:50:03,750 --> 00:50:04,625 Très bien. 946 00:50:04,625 --> 00:50:07,375 Ensuite, je certifierai cette carte est une fraude... 947 00:50:07,375 --> 00:50:10,500 que tu as apporté juste pour tromper les Alliés. 948 00:50:10,500 --> 00:50:13,750 Et tu seras jugé par une cour martiale. 949 00:50:14,167 --> 00:50:16,000 C'est dégoûtant. Je veux dire... 950 00:50:16,000 --> 00:50:17,250 c'est monstrueux ! 951 00:50:17,250 --> 00:50:18,708 Positivement. 952 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 Un whisky et tu te sentiras mieux. 953 00:50:22,375 --> 00:50:25,292 Si je peux dire quelque chose... 954 00:50:25,292 --> 00:50:27,667 vous faites un très mauvais travail. 955 00:50:27,667 --> 00:50:29,750 Parce que si tu ne me fais pas confiance... 956 00:50:29,750 --> 00:50:32,167 qui dit ça en France... 957 00:50:32,167 --> 00:50:35,292 je ne dirai pas tout aux Allemands ? 958 00:50:35,333 --> 00:50:38,500 Mais un agent double ne voyage jamais seul. 959 00:50:38,500 --> 00:50:39,958 Il va avec quelqu'un. 960 00:50:39,958 --> 00:50:41,167 Et... 961 00:50:41,167 --> 00:50:43,792 J'ai une idée. 962 00:50:43,792 --> 00:50:45,833 Ses ordres seront de vous tuer... 963 00:50:45,833 --> 00:50:47,792 si vous faites quelque chose de suspect. 964 00:50:48,750 --> 00:50:51,250 Messieurs, portons un toast à... 965 00:50:51,250 --> 00:50:53,583 cher Monsieur Duchemin. 966 00:51:00,250 --> 00:51:01,667 Qu'est-ce que tu attends ? 967 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 C'est la recrue, monsieur. 968 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Je peux voir ça. 969 00:51:05,125 --> 00:51:06,583 Oh! Jeff ! 970 00:51:06,958 --> 00:51:09,333 Allez rejoindre les autres. 971 00:51:10,667 --> 00:51:11,917 Espèce de salaud. 972 00:51:11,917 --> 00:51:13,458 Rejeter! 973 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Attention. 974 00:51:19,250 --> 00:51:22,542 Nous tirons avec de vraies balles. 975 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 Putain de stupide ! 976 00:51:31,458 --> 00:51:34,250 Je serai tout sale. 977 00:51:39,083 --> 00:51:40,125 Passez! 978 00:51:40,125 --> 00:51:41,333 Je ne peux pas... 979 00:51:41,333 --> 00:51:42,500 Je suis coincé. 980 00:51:42,750 --> 00:51:45,708 Il est impératif que ces deux-là... 981 00:51:45,708 --> 00:51:48,167 se détestent le plus rapidement possible. 982 00:51:48,708 --> 00:51:49,833 Passez! 983 00:51:49,833 --> 00:51:51,042 Facile à dire. 984 00:51:51,042 --> 00:51:52,500 Si j'avais su... 985 00:51:52,500 --> 00:51:53,542 Merde ! 986 00:51:54,417 --> 00:51:57,042 Je compte sur toi. 987 00:52:03,958 --> 00:52:05,250 Aller! 988 00:52:11,583 --> 00:52:13,500 Et moi, je... 989 00:52:17,750 --> 00:52:19,667 Je ne sais pas non plus ! 990 00:52:33,667 --> 00:52:36,167 Parachutistes. 991 00:52:38,500 --> 00:52:39,833 Montez là-haut. 992 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Et s'il hésite... 993 00:52:41,333 --> 00:52:43,542 poussez-le. 994 00:52:44,667 --> 00:52:46,917 Ce Duchemin doit être brisé. 995 00:52:46,958 --> 00:52:49,083 Pas de soucis Colonel. 996 00:52:49,125 --> 00:52:51,083 Descendez ! 997 00:52:51,083 --> 00:52:53,167 Des épaules rondes ! 998 00:52:53,167 --> 00:52:54,833 Serrez les coudes ! 999 00:52:54,833 --> 00:52:56,417 Pliez les genoux ! 1000 00:52:56,417 --> 00:52:57,833 Regardez par terre ! 1001 00:52:57,875 --> 00:52:59,583 Saut! 1002 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 Attention! 1003 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 A l'aise ! 1004 00:53:05,542 --> 00:53:06,667 Mais je ne l'ai pas fait... 1005 00:53:07,333 --> 00:53:10,583 Je n'ai pas demandé tout ça ! 1006 00:53:11,500 --> 00:53:14,625 Attention à vos manières ! 1007 00:53:17,792 --> 00:53:20,083 Existe-t-il un modèle réduit ? 1008 00:53:21,000 --> 00:53:22,750 Assez haut, hein ? 1009 00:53:23,042 --> 00:53:24,292 Grimper! 1010 00:53:28,000 --> 00:53:30,792 Porc! 1011 00:53:35,417 --> 00:53:37,083 N'est-ce pas suffisant ? 1012 00:53:37,083 --> 00:53:38,875 Tirer! 1013 00:53:41,083 --> 00:53:42,167 Il va sauter ? 1014 00:53:42,167 --> 00:53:43,333 Absolument. 1015 00:53:43,333 --> 00:53:45,167 Saute ou je tire ! 1016 00:53:45,417 --> 00:53:48,167 Pourquoi fais-tu tout ça ? 1017 00:53:48,417 --> 00:53:49,542 Poussez-le ! 1018 00:53:50,542 --> 00:53:52,917 J'ai peur! 1019 00:53:57,250 --> 00:53:58,792 D'accord? 1020 00:53:58,792 --> 00:54:00,083 Suis-je arrivé ? 1021 00:54:00,083 --> 00:54:00,833 En haut! 1022 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Haut, haut... 1023 00:54:08,042 --> 00:54:08,917 Encore une fois ! 1024 00:54:09,000 --> 00:54:11,500 Non, tout allait bien alors ne poussez pas. 1025 00:54:13,083 --> 00:54:14,625 Premier jour du printemps. 1026 00:54:14,625 --> 00:54:16,958 Tu as vraiment une source ici ? 1027 00:54:18,292 --> 00:54:20,625 Là, regarde. 1028 00:54:22,750 --> 00:54:23,833 Moi? 1029 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Voir? 1030 00:54:29,792 --> 00:54:32,125 Salut. Chez mon père. 1031 00:54:32,542 --> 00:54:34,083 Une seule fille dans le camp... 1032 00:54:34,083 --> 00:54:35,917 et elle est pour ce salaud. 1033 00:54:35,917 --> 00:54:37,417 Et les rayures ? 1034 00:54:40,083 --> 00:54:41,583 Mon père est là ? 1035 00:54:41,583 --> 00:54:44,042 Oui, sa grâce vous attend. 1036 00:54:48,083 --> 00:54:49,833 Ce qui se passe! 1037 00:54:49,833 --> 00:54:51,875 Tu m'as demandé ? 1038 00:54:52,333 --> 00:54:54,500 Une affaire sérieuse ? 1039 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Non. 1040 00:54:56,750 --> 00:54:59,750 Vous souvenez-vous de cette photo ? 1041 00:54:59,833 --> 00:55:01,583 Bien sûr, c'est moi quand... 1042 00:55:01,583 --> 00:55:03,750 On me disait, 3 mois. 1043 00:55:03,750 --> 00:55:05,750 Plus ou moins. 1044 00:55:06,125 --> 00:55:09,750 Et... celui-ci ? 1045 00:55:09,750 --> 00:55:12,292 Celui-ci? 1046 00:55:13,667 --> 00:55:14,958 Oui. 1047 00:55:14,958 --> 00:55:16,292 Oui, pareil. 1048 00:55:16,292 --> 00:55:17,875 Regardez de plus près. 1049 00:55:18,250 --> 00:55:20,083 N'as-tu pas oublié quelque chose... 1050 00:55:20,083 --> 00:55:23,542 en Normandie ? 1051 00:55:54,458 --> 00:55:57,333 Que fais-tu sur mon capot ? 1052 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Sybille. 1053 00:55:58,667 --> 00:56:00,750 Eh bien, je n'ai jamais! 1054 00:56:03,167 --> 00:56:05,667 Est-ce que je t'ai blessé ? 1055 00:56:08,583 --> 00:56:10,250 Attention à ma casquette ! 1056 00:56:10,250 --> 00:56:12,417 Tu m'as cassé la jambe ! 1057 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Celui-là aussi ! 1058 00:56:16,167 --> 00:56:18,917 Je me sens déjà mieux. 1059 00:56:18,917 --> 00:56:20,833 Travail terminé. 1060 00:56:21,250 --> 00:56:23,542 Je t'emmène à l'hôpital. 1061 00:56:24,750 --> 00:56:28,583 Je ne peux pas rester seul dans un tel état. 1062 00:56:35,667 --> 00:56:37,375 Votre logement est très sympa. 1063 00:56:37,417 --> 00:56:39,042 Mieux qu'à l'hôpital. 1064 00:56:39,042 --> 00:56:41,167 Tu te sens vraiment mieux ? 1065 00:56:41,208 --> 00:56:43,042 Oui, je me sens mieux, vraiment. 1066 00:56:43,042 --> 00:56:45,792 Avec cela, vous vous sentirez parfait. 1067 00:56:45,792 --> 00:56:47,000 Merci. 1068 00:56:48,500 --> 00:56:50,167 Je ris parce que... 1069 00:56:50,167 --> 00:56:52,208 si Jeff pouvait me voir... 1070 00:56:54,167 --> 00:56:55,417 Pourquoi Jeff ? 1071 00:56:55,750 --> 00:56:57,167 Je ne sais pas. 1072 00:56:57,167 --> 00:56:58,583 Je pensais que... 1073 00:56:58,625 --> 00:56:59,875 vous deux... 1074 00:57:02,417 --> 00:57:04,458 Oh non, pas du tout mon genre. 1075 00:57:04,542 --> 00:57:06,625 Moi non plus! 1076 00:57:06,667 --> 00:57:08,000 Je le déteste. 1077 00:57:08,250 --> 00:57:09,583 Dommage... 1078 00:57:09,583 --> 00:57:11,042 parce que... 1079 00:57:11,042 --> 00:57:12,333 tu dois retourner vers lui. 1080 00:57:16,500 --> 00:57:18,417 Non, vraiment... 1081 00:57:18,417 --> 00:57:21,708 Je ne peux pas bouger du tout. 1082 00:57:21,708 --> 00:57:24,167 Au moins... 1083 00:57:24,167 --> 00:57:26,000 pas avant le matin. 1084 00:57:26,083 --> 00:57:27,208 Et moi ? 1085 00:57:27,208 --> 00:57:29,708 Où vais-je dormir ? 1086 00:57:30,458 --> 00:57:34,083 Il te suffit de faire la meilleure des choses. 1087 00:57:34,208 --> 00:57:40,625 Chère Sybil, je t'aime. Depuis cette nuit-là, ma vie a changé. 1088 00:57:51,333 --> 00:57:51,958 Là! 1089 00:57:52,042 --> 00:57:52,750 Donc! 1090 00:57:52,750 --> 00:57:54,833 Né à Sainte-Mère-Eglise, n'est-ce pas ? 1091 00:57:54,833 --> 00:57:57,833 - Oui. - La première petite amie a été nommée... 1092 00:57:57,833 --> 00:57:59,208 Lolotte. 1093 00:57:59,208 --> 00:58:01,667 Et elle avait les cheveux bouclés. 1094 00:58:01,708 --> 00:58:05,042 Héros de la résistance française... 1095 00:58:05,042 --> 00:58:06,125 puis je participe.... 1096 00:58:06,125 --> 00:58:07,542 une formation d'agent secret... 1097 00:58:07,542 --> 00:58:08,958 avec un instructeur... 1098 00:58:08,958 --> 00:58:11,083 qui est un porc ! 1099 00:58:11,833 --> 00:58:13,292 Plus? 1100 00:58:13,333 --> 00:58:14,625 Si je transmets ce rapport... 1101 00:58:14,625 --> 00:58:15,833 au maréchal Perry... 1102 00:58:15,833 --> 00:58:17,167 demain ta tête... 1103 00:58:17,167 --> 00:58:19,292 est sur son bureau... 1104 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 dans une boîte à chapeau ! 1105 00:58:21,583 --> 00:58:23,083 Regardez ça. Violettes... 1106 00:58:23,083 --> 00:58:25,083 Non, ce n'est pas pour toi. 1107 00:58:26,708 --> 00:58:29,833 Vous n'avez aucun droit ! C'est privé. 1108 00:58:30,417 --> 00:58:32,250 Tu ne lui as pas fait de mal, j'espère ? 1109 00:58:32,250 --> 00:58:33,333 OMS? 1110 00:58:33,792 --> 00:58:36,208 Sybille. 1111 00:58:42,792 --> 00:58:44,167 Ce soir... 1112 00:58:44,167 --> 00:58:45,708 Sergent Poteski. 1113 00:58:46,000 --> 00:58:47,125 Les Polonais ? 1114 00:58:47,250 --> 00:58:48,333 Oui. 1115 00:58:50,917 --> 00:58:52,833 C'est la guerre. 1116 00:58:54,583 --> 00:58:56,417 Attends... 1117 00:59:07,208 --> 00:59:09,250 Messieurs, vous serez déposé à Londres... 1118 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 sans argent ni papiers. 1119 00:59:11,792 --> 00:59:15,458 Et tu as 2 heures pour revenir ici. 1120 00:59:16,333 --> 00:59:19,083 C'est ton dernier test. 1121 00:59:29,750 --> 00:59:32,542 Excusez-moi Monsieur... 1122 00:59:35,208 --> 00:59:36,083 Poteski. 1123 00:59:36,083 --> 00:59:37,583 Cet argent est-il à vous ? 1124 00:59:37,583 --> 00:59:38,208 Oui. Pourquoi? 1125 00:59:45,000 --> 00:59:48,208 Duchemin. 1 livre, 4 shillings. 1126 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 Pas de chance. 1127 01:00:01,500 --> 01:00:03,083 Pas d'argent ? 1128 01:00:03,125 --> 01:00:04,500 Pas de papiers ? 1129 01:00:04,500 --> 01:00:05,708 Pas de plan de Londres ? 1130 01:00:05,708 --> 01:00:07,667 Droite. C'est parti. 1131 01:00:09,583 --> 01:00:12,333 Ramassez-le ! 1132 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 Plus rapide. 1133 01:00:14,208 --> 01:00:17,250 Pour toi c'est fini. 1134 01:00:17,250 --> 01:00:18,833 Toi. 1135 01:01:00,667 --> 01:01:03,542 Pas d'argent, pas de papiers, pas de carte de Londres. 1136 01:01:04,208 --> 01:01:06,458 Rien dans les mains, ni dans les poches ! 1137 01:01:09,958 --> 01:01:13,333 La Tour de Londres, Pont de la Tour... 1138 01:01:13,333 --> 01:01:16,250 toute ma jeunesse ! 1139 01:01:25,125 --> 01:01:27,125 Ramenez-le au camp. 1140 01:01:27,125 --> 01:01:29,542 Je vais regarder ce clown. 1141 01:01:29,542 --> 01:01:32,167 Je suis sûr qu'il prépare quelque chose... 1142 01:01:44,917 --> 01:01:46,000 Moi français. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Rendez-vous à Prunier... 1144 01:01:47,500 --> 01:01:49,583 avec le général De Gaulle. 1145 01:01:49,583 --> 01:01:51,000 Vous le connaissez ? 1146 01:01:51,042 --> 01:01:53,000 Un grand gars. Cela n'a pas d'importance. 1147 01:01:53,000 --> 01:01:54,917 Moi détroit et... 1148 01:01:54,917 --> 01:01:56,417 inquiet parce que... 1149 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 ce type là... 1150 01:02:00,708 --> 01:02:03,167 il me suit toujours. 1151 01:02:03,250 --> 01:02:05,667 Il me fait propositions indécentes. 1152 01:02:05,667 --> 01:02:07,333 Vous voyez ce que je veux dire ? 1153 01:02:07,333 --> 01:02:08,583 Regardez-le ! 1154 01:02:08,583 --> 01:02:09,875 Merci! 1155 01:02:12,208 --> 01:02:14,167 Restaurant Prunier. 1156 01:02:25,917 --> 01:02:27,333 Quoi? 1157 01:02:27,333 --> 01:02:29,792 Homosexuel ? 1158 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 Quoi? Il a abordé un homme ? 1159 01:02:32,250 --> 01:02:34,167 Faites-le passer. 1160 01:02:37,250 --> 01:02:39,125 J'ai suivi vos ordres Monsieur. 1161 01:02:39,375 --> 01:02:40,500 Quoi! 1162 01:02:40,500 --> 01:02:42,667 Ah, Duchemin. 1163 01:02:42,667 --> 01:02:43,667 Écouter. 1164 01:02:43,667 --> 01:02:45,708 Ramenez la situation à la normale... 1165 01:02:45,708 --> 01:02:47,125 ou c'est la cour martiale ! 1166 01:02:53,000 --> 01:02:55,417 Tout de suite Monsieur. Avec respect. 1167 01:02:55,417 --> 01:02:57,542 Nous vous présentons nos excuses Monsieur. 1168 01:02:57,625 --> 01:02:59,958 Puis-je faire quelque chose pour vous Monsieur ? 1169 01:02:59,958 --> 01:03:00,750 Non! 1170 01:03:00,750 --> 01:03:01,833 Oui! 1171 01:03:01,833 --> 01:03:03,792 Répétez ce que ceci Un Français vous l'a dit. 1172 01:03:03,792 --> 01:03:05,083 Mot pour mot! 1173 01:03:06,167 --> 01:03:07,500 Il a dit... 1174 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Alors et ta femme ? 1175 01:03:09,083 --> 01:03:11,250 Elle n'est pas encore rentrée. 1176 01:03:11,250 --> 01:03:13,125 Cela fait 20 ans maintenant. 1177 01:03:13,125 --> 01:03:15,333 Pas même une carte postale. 1178 01:03:15,333 --> 01:03:16,625 je commence à avoir quelques doutes. 1179 01:03:16,667 --> 01:03:19,458 Là, prendre un verre de vin blanc. 1180 01:03:19,458 --> 01:03:20,917 Tu es là depuis quand ? 1181 01:03:20,917 --> 01:03:21,750 Un an. 1182 01:03:21,750 --> 01:03:23,875 Et vous nous rendez visite seulement aujourd'hui ! 1183 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 Que fais-tu où ? 1184 01:03:26,875 --> 01:03:29,042 J'étais en prison. 1185 01:03:29,250 --> 01:03:32,208 Mais en moins d'une demi-heure... 1186 01:03:32,208 --> 01:03:34,500 car je ne reviendrai pas au camp.... 1187 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 ils vont me virer... 1188 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 alors je serai libre. 1189 01:03:37,750 --> 01:03:40,208 Alors si tu veux que je revienne... 1190 01:03:40,208 --> 01:03:42,250 je n'ai pas perdu mon contact tu sais! 1191 01:03:42,292 --> 01:03:44,458 Viens. Jetez un oeil ! 1192 01:03:45,417 --> 01:03:47,667 Je vais faire ta sauce... 1193 01:03:47,708 --> 01:03:50,500 - Bonne vieille Léonne. - Pas Léonne, Léon ! 1194 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Oui Léonne. 1195 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 Il n'a pas fait des progrès, non ? 1196 01:04:04,083 --> 01:04:05,167 Là. 1197 01:04:05,167 --> 01:04:06,250 Merci! 1198 01:04:06,292 --> 01:04:08,333 C'est pour la table Churchill. 1199 01:04:08,333 --> 01:04:09,792 Je le sers moi-même ! 1200 01:04:09,792 --> 01:04:10,833 Prends ça. 1201 01:04:10,833 --> 01:04:13,042 Nous célébrons le... 1202 01:04:13,083 --> 01:04:15,250 Anniversaire du Premier ministre. 1203 01:04:21,667 --> 01:04:22,667 Désolé. 1204 01:04:22,708 --> 01:04:24,708 Cachez-moi les gars ! 1205 01:04:24,792 --> 01:04:26,875 Laissez-moi passer ! 1206 01:04:36,500 --> 01:04:38,542 N'as-tu pas vu... 1207 01:04:38,542 --> 01:04:39,875 un Français ? 1208 01:04:39,875 --> 01:04:41,208 Monsieur Duchemin. 1209 01:04:44,458 --> 01:04:46,708 Comment vas-tu? 1210 01:04:50,833 --> 01:04:53,333 Pas besoin. L'épreuve est terminée. 1211 01:04:53,333 --> 01:04:55,625 Laissez-les entrer. 1212 01:04:56,333 --> 01:04:57,208 Entrez. 1213 01:04:57,250 --> 01:04:58,583 Qu'est-ce que tu attends ? 1214 01:04:58,583 --> 01:05:00,917 - Il n'y a qu'un seul Monsieur. - Quoi? 1215 01:05:01,000 --> 01:05:02,833 Il semble être un peu fatigué. 1216 01:05:02,833 --> 01:05:04,167 Mais il est froid !? 1217 01:05:04,542 --> 01:05:07,500 Pas au mieux pour embarquer demain soir ! 1218 01:05:14,917 --> 01:05:16,333 Bonne chance Monsieur ! 1219 01:05:16,708 --> 01:05:18,500 J'espère que tu garderas... 1220 01:05:18,500 --> 01:05:20,875 un agréable souvenir d'Angleterre. 1221 01:05:20,875 --> 01:05:23,000 Je m'en souviendrai ! 1222 01:05:23,000 --> 01:05:24,542 Mais je ne pars pas seul... 1223 01:05:24,583 --> 01:05:26,250 il y a quelqu'un d'autre. 1224 01:05:26,250 --> 01:05:27,917 À l'intérieur! 1225 01:05:31,083 --> 01:05:33,125 Asseyez-vous Monsieur Duchemin. 1226 01:05:33,250 --> 01:05:35,167 Je ne partirai pas avec ce voyou ! 1227 01:05:35,167 --> 01:05:37,333 Aucune chance ! 1228 01:05:37,375 --> 01:05:39,167 Vous en voulez encore... 1229 01:05:39,167 --> 01:05:41,000 comme hier ? 1230 01:05:41,083 --> 01:05:42,000 Quoi!? 1231 01:05:42,000 --> 01:05:44,333 Allez-y, essayez-moi... 1232 01:05:48,708 --> 01:05:50,000 Voici l'autre. 1233 01:05:50,083 --> 01:05:51,417 Aller! 1234 01:05:52,167 --> 01:05:54,625 Éteignez le feu ! 1235 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 - Ça va Armand ? - Oui. 1236 01:06:04,333 --> 01:06:07,333 - Léon, ça va ? - Il dérivait là-bas. 1237 01:06:07,333 --> 01:06:09,542 4 hommes le recherchent. Quoi qu'il en soit... 1238 01:06:09,542 --> 01:06:10,542 il est chez lui ici. 1239 01:06:10,542 --> 01:06:12,042 Il ne faut pas le laisser seul. 1240 01:06:12,042 --> 01:06:13,500 Il est assez nerveux. 1241 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 - Vous voyez s'ils le trouvent. - D'ACCORD. 1242 01:06:15,375 --> 01:06:17,250 Et amène-le là où nous avons convenu. 1243 01:06:17,250 --> 01:06:20,375 Donne ça à Léon, c'est pour Juliette. 1244 01:06:21,667 --> 01:06:23,667 Je m'inquiète pour Léon. 1245 01:06:23,667 --> 01:06:26,083 Peut-être que je l'ai poussé un peu trop dur. 1246 01:06:33,083 --> 01:06:34,750 Les gars? 1247 01:06:36,917 --> 01:06:38,208 Et Léon ? 1248 01:06:38,208 --> 01:06:38,833 Rien. 1249 01:06:38,833 --> 01:06:40,458 Pas même un morceau de parachute. 1250 01:06:40,458 --> 01:06:42,833 Il n'est pas remonté, n'est-ce pas ? 1251 01:06:42,958 --> 01:06:46,208 Où pourrait-il être ! 1252 01:06:51,833 --> 01:06:54,250 Suis-moi. 1253 01:06:54,292 --> 01:06:55,833 Tu ferais mieux de rentrer. 1254 01:06:55,833 --> 01:06:57,750 S'il y a des problèmes on peut toujours dire... 1255 01:06:57,750 --> 01:07:00,417 nous sommes de service. 1256 01:07:01,875 --> 01:07:04,250 Mais où est-il ? 1257 01:07:13,667 --> 01:07:16,292 Ils ne m'ont pas eu ! 1258 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 À droite! 1259 01:08:16,500 --> 01:08:17,917 Êtes-vous fou? 1260 01:08:17,917 --> 01:08:19,250 Retournez ! 1261 01:08:19,250 --> 01:08:21,750 Tout le monde est après toi ! 1262 01:08:21,792 --> 01:08:23,750 Êtes-vous complètement fou? 1263 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 Ne soyez pas idiot ! 1264 01:08:26,583 --> 01:08:28,667 Nous avons cherché pour vous pendant 3 heures... 1265 01:08:28,667 --> 01:08:30,083 j'avais peur d'être attrapé. 1266 01:08:30,083 --> 01:08:31,417 - Qui te l'a dit ? -Armand. 1267 01:08:31,417 --> 01:08:33,333 De quoi s’agit-il ? 1268 01:08:33,500 --> 01:08:34,750 Où allons-nous ? 1269 01:08:34,750 --> 01:08:36,458 Simple. Nous vous ramenons à la maison. 1270 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 Entre deux gendarmes ? 1271 01:08:37,833 --> 01:08:39,167 Tu es parti pendant un an... 1272 01:08:39,167 --> 01:08:40,583 nous avons besoin d'une bonne raison. 1273 01:08:40,583 --> 01:08:42,292 Marché noir, un an de prison. 1274 01:08:42,292 --> 01:08:44,333 Ta sœur a dit elle n'avait aucune nouvelle. 1275 01:08:44,375 --> 01:08:46,333 Votre venue fera sensation. 1276 01:08:46,333 --> 01:08:47,167 Vous pariez! 1277 01:08:47,167 --> 01:08:48,875 Surtout avec ceux-là. 1278 01:08:48,875 --> 01:08:49,667 Très drôle. 1279 01:08:49,667 --> 01:08:51,458 Maintenant, tout le monde le fera je pense que je suis un trafiquant. 1280 01:08:51,458 --> 01:08:53,542 Bon sang, c'est vrai ! C'est ce qu'il faut. 1281 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 Vous collaborerez également avec les Allemands. 1282 01:08:55,750 --> 01:08:58,667 Voyez-vous quoi tu me fais faire ? 1283 01:08:58,667 --> 01:09:01,417 Après la guerre les Anglais me tireront dessus. 1284 01:09:01,417 --> 01:09:04,083 Mais tu travailles pour les Anglais ! 1285 01:09:04,083 --> 01:09:07,000 Et la résistance ? Avez-vous pensé à ça ? 1286 01:09:07,000 --> 01:09:09,667 - La résistance ? - C'est nous ! 1287 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 Qu'est ce que c'est? 1288 01:09:13,750 --> 01:09:14,958 Aucune idée. 1289 01:09:14,958 --> 01:09:17,125 Jeff l'a donné pour Juliette. 1290 01:09:20,000 --> 01:09:22,250 Merde! Léon ! 1291 01:09:22,792 --> 01:09:24,750 Juliette, ton père ! 1292 01:09:33,042 --> 01:09:35,208 Venez, ne restons pas dehors. 1293 01:09:36,792 --> 01:09:38,875 Maria, viens tout de suite. 1294 01:09:39,667 --> 01:09:42,208 je vais aller le dire Hippolyte et Albert. 1295 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Ça sent bon. 1296 01:09:44,375 --> 01:09:46,333 Vous avez changé le fond d'écran. 1297 01:09:46,333 --> 01:09:48,875 Bon travail sur la fenêtre. 1298 01:09:48,875 --> 01:09:50,292 Merci. 1299 01:09:50,292 --> 01:09:51,750 Mieux que la prison, non ? 1300 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 Et mieux que le thé ! 1301 01:09:53,708 --> 01:09:55,375 Tu as bu du thé en prison ? 1302 01:09:55,375 --> 01:09:58,375 Ils en ont en zone franche. 1303 01:09:58,417 --> 01:10:00,333 Et il doit s'enregistrer ? 1304 01:10:00,375 --> 01:10:01,667 Tous les vendredis. 1305 01:10:01,667 --> 01:10:03,167 De quoi s’agissait-il ? 1306 01:10:03,167 --> 01:10:05,875 Je ne sais pas. Une idée folle. 1307 01:10:05,917 --> 01:10:08,667 j'ai pris le train à Moulin depuis Paris... 1308 01:10:08,667 --> 01:10:10,833 puis j'ai acheté un demi-cochon... 1309 01:10:10,833 --> 01:10:14,750 pierres à silex, huile de colza, etc. 1310 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 Et tout ça pour courir en deux idiots... 1311 01:10:17,833 --> 01:10:21,000 habillé comme ça. 1312 01:10:21,000 --> 01:10:23,542 Fou, non ? 1313 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 La réglisse-menthe a fait ça ? 1314 01:10:31,083 --> 01:10:33,917 Ouais. C'est le printemps. 1315 01:10:34,333 --> 01:10:35,667 On se voit vendredi Léon ? 1316 01:10:35,667 --> 01:10:37,458 Droite. Vendredi. 1317 01:10:37,458 --> 01:10:39,875 Les gars, le cirque est en ville. 1318 01:10:41,458 --> 01:10:43,500 Qu'est ce que c'est? 1319 01:10:43,500 --> 01:10:45,458 Un bébé. 1320 01:10:45,500 --> 01:10:47,667 Je peux voir ça. 1321 01:10:47,667 --> 01:10:49,333 Mais qui en est le propriétaire ? 1322 01:10:49,333 --> 01:10:50,750 Voulez-vous savoir... 1323 01:10:50,750 --> 01:10:53,417 le père ou le nom de grand-père ? 1324 01:10:53,417 --> 01:10:55,833 Parce que le grand-père, c'est toi. 1325 01:10:55,833 --> 01:10:57,750 Quoi? 1326 01:10:57,750 --> 01:10:58,958 Juliette est mariée ? 1327 01:10:58,958 --> 01:11:01,708 Marié! Pas besoin de dramatiser. 1328 01:11:02,250 --> 01:11:03,833 Comment ça ? 1329 01:11:03,833 --> 01:11:06,500 Elle n'est pas mariée et Je suis grand-père ? 1330 01:11:06,500 --> 01:11:09,792 - Mais ça veut seulement dire que... - Ouais, ouais... 1331 01:11:09,792 --> 01:11:13,083 Qui est-il ? 1332 01:11:13,083 --> 01:11:15,750 j'aimerais savoir qui est ce salaud ? 1333 01:11:15,750 --> 01:11:18,125 Amenez-le et Je vais lui casser la gueule ! 1334 01:11:18,375 --> 01:11:19,458 Il n'est pas là papa. 1335 01:11:19,458 --> 01:11:20,625 Comment ça ? 1336 01:11:20,625 --> 01:11:22,167 Il est parti. 1337 01:11:22,208 --> 01:11:24,083 Où est-il ? 1338 01:11:24,083 --> 01:11:25,250 Je ne connais pas papa. 1339 01:11:25,250 --> 01:11:26,750 C'est Jeff. 1340 01:11:33,500 --> 01:11:36,208 Des problèmes se préparent. 1341 01:11:36,208 --> 01:11:39,125 Que rapporte-t-il ? 1342 01:11:43,292 --> 01:11:44,917 Bâtard! 1343 01:11:44,917 --> 01:11:48,167 Il ne me l'a pas dit. Et il le savait ! 1344 01:11:49,167 --> 01:11:50,750 C'est Jeff. Où est-il ? 1345 01:11:50,917 --> 01:11:52,458 J'aurais aimé savoir. 1346 01:11:52,583 --> 01:11:54,583 Il faut le retrouver papa. 1347 01:11:54,750 --> 01:11:58,042 Laissez-moi faire, je le ferai. 1348 01:11:58,417 --> 01:11:59,500 Et toi... 1349 01:11:59,500 --> 01:12:01,167 tu n'es pas ma fille. 1350 01:12:01,167 --> 01:12:02,375 Vous m'avez déshonoré. 1351 01:12:02,417 --> 01:12:05,042 Pensez-vous que c'est le jour parler comme ça ? 1352 01:12:05,042 --> 01:12:06,917 Après s'être interposé entre deux gendarmes ! 1353 01:12:06,917 --> 01:12:08,750 Tout le monde regarde ! 1354 01:12:08,750 --> 01:12:11,458 Souriez au moins à ce garçon. 1355 01:12:13,583 --> 01:12:15,917 Quel est son prénom? 1356 01:12:20,333 --> 01:12:21,208 Comme moi ? 1357 01:12:21,208 --> 01:12:23,667 Oui papa, je le voulais. 1358 01:12:23,833 --> 01:12:25,917 C'est gentil de ta part. 1359 01:12:26,750 --> 01:12:28,000 Venez... 1360 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Tu es une bonne fille. 1361 01:12:33,500 --> 01:12:34,875 Alors... 1362 01:12:34,875 --> 01:12:38,583 que dis-tu à grand-père ? 1363 01:12:46,958 --> 01:12:49,167 Prends-le juste une seconde... 1364 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Alors les gars... 1365 01:12:52,583 --> 01:12:54,292 tu n'aimes pas mon petit-fils ? 1366 01:12:54,292 --> 01:12:56,458 Nous voulions vous féliciter. 1367 01:12:56,458 --> 01:13:00,250 Nous n'avons pas pu trouver le père, tu vois ? 1368 01:13:00,250 --> 01:13:02,250 Alors, félicitez-moi. 1369 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Où est l'autre. 1370 01:13:09,250 --> 01:13:11,583 Ne sois pas idiot Léon ! 1371 01:13:13,833 --> 01:13:16,542 Comment le veux-tu ? Porte ou fenêtre ? 1372 01:13:16,542 --> 01:13:19,250 Pas moi! Ton petit-fils est beau ! 1373 01:13:19,250 --> 01:13:21,500 Dehors, je vais te botter le cul ! 1374 01:13:21,500 --> 01:13:23,375 De mauvais résistants ! 1375 01:13:24,500 --> 01:13:26,167 Vous serez bientôt de retour en prison. 1376 01:13:26,167 --> 01:13:27,750 Comptez là-dessus ! 1377 01:13:27,750 --> 01:13:29,208 - Collaborateur ! - Bâtard! 1378 01:13:30,542 --> 01:13:32,083 As-tu vu grand-père ? 1379 01:13:32,083 --> 01:13:33,667 Ce n'est pas une façon pour régaler les clients ! 1380 01:13:33,667 --> 01:13:35,917 Je ne sais pas, ça doit être une peine de prison. 1381 01:13:35,917 --> 01:13:38,542 Je m'emporte pour rien. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:41,833 - Vous ne m'envoyez pas en prison ? - Nous sommes. 1383 01:13:42,250 --> 01:13:43,417 Ils sont fous. 1384 01:13:43,417 --> 01:13:46,042 Maintenant, ils pensent ce sont de vrais gendarmes. 1385 01:13:46,042 --> 01:13:48,167 Sûrement pas toi croyez les rumeurs... 1386 01:13:48,167 --> 01:13:50,250 de ces moche des résistants ? 1387 01:13:50,333 --> 01:13:53,417 Oui, c'est parfait ils ont porté plainte. 1388 01:13:54,417 --> 01:13:55,875 Est-ce plus élevé ? 1389 01:13:55,875 --> 01:13:57,917 Non, presque là. 1390 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 Jojo, as-tu dormir sans alcool ? 1391 01:14:02,458 --> 01:14:05,042 - Regarder! Un nouveau venu. - Je ne le connais pas. 1392 01:14:05,083 --> 01:14:06,833 J'ai déjà vu ce visage... 1393 01:14:07,292 --> 01:14:09,917 Une belle surprise pour vous. 1394 01:14:13,250 --> 01:14:14,708 Comment vas-tu? 1395 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Supprimez-le maintenant. 1396 01:14:17,542 --> 01:14:19,667 Et fermez la porte. 1397 01:14:20,625 --> 01:14:23,333 Mieux vaut les laisser. Ils ont besoin de parler. 1398 01:14:23,583 --> 01:14:26,792 Je m'ennuyais sans toi. 1399 01:14:30,833 --> 01:14:32,417 Êtes-vous fou? 1400 01:14:45,083 --> 01:14:46,208 Des salopards ! 1401 01:14:46,208 --> 01:14:48,292 Ils ont tabassé le nouveau venu. 1402 01:14:54,292 --> 01:14:56,625 Quel vacarme tu fais les clients font! 1403 01:14:56,625 --> 01:14:58,333 Peut-être qu'ils ne voient pas très bien. 1404 01:14:58,333 --> 01:14:59,583 Ouais, c'est vrai. 1405 01:15:01,167 --> 01:15:03,333 Voulez-vous un peu de lumière ? 1406 01:15:07,583 --> 01:15:09,250 On dirait qu'ils se sont battus. 1407 01:15:09,875 --> 01:15:12,500 Vous l'avez bien compris. 1408 01:15:13,792 --> 01:15:15,583 Vous n'avez pas perdu le contact. 1409 01:15:15,583 --> 01:15:18,625 Mieux vaut ne pas me déranger. 1410 01:15:21,583 --> 01:15:24,542 Ne nous battons pas. 1411 01:15:24,542 --> 01:15:27,417 Demain, la guerre est finie... 1412 01:15:27,542 --> 01:15:30,458 J'épouserai Juliette... 1413 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 et tu deviens... 1414 01:15:32,500 --> 01:15:34,042 comment dis-tu ça... 1415 01:15:34,042 --> 01:15:36,000 mon papa amoureux! 1416 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Papa amoureux ? 1417 01:15:37,458 --> 01:15:39,250 Vous devez rêver ! 1418 01:15:39,250 --> 01:15:41,208 Moi ton beau-père, jamais ! 1419 01:15:41,208 --> 01:15:43,208 Après tout ce que tu m'as fait... 1420 01:15:43,208 --> 01:15:45,667 encore moins à ma fille ! 1421 01:15:45,667 --> 01:15:47,083 Je n'oublierai jamais ! 1422 01:15:47,083 --> 01:15:48,542 Elle non plus ! 1423 01:15:48,542 --> 01:15:49,917 Espèce de voyou ! 1424 01:15:49,958 --> 01:15:53,333 Maudits fils d'évêques ! 1425 01:15:54,458 --> 01:15:56,708 Ils sont de retour aux affaires. 1426 01:16:04,083 --> 01:16:05,250 Ils l'ont tué ? 1427 01:16:05,292 --> 01:16:08,500 Qui sait, avec ces sales types. 1428 01:16:09,083 --> 01:16:12,000 Qui est cet idiot éteignez la lumière. 1429 01:16:14,500 --> 01:16:16,208 Attendez. 1430 01:16:16,583 --> 01:16:18,500 Venez ici. 1431 01:16:22,417 --> 01:16:25,542 Installez-vous, papa amoureux. 1432 01:16:26,417 --> 01:16:29,833 Je voulais juste t'expliquer... 1433 01:16:29,833 --> 01:16:31,667 Prends-en un autre. 1434 01:16:31,667 --> 01:16:34,417 Et tu vas tout comprendre. 1435 01:16:34,958 --> 01:16:36,917 Tu es un monstre. 1436 01:16:36,917 --> 01:16:40,750 Tu as détruit ma vie. 1437 01:16:44,042 --> 01:16:45,458 J'ai fait tout ça... 1438 01:16:45,458 --> 01:16:47,833 revoir Juliette... 1439 01:16:47,833 --> 01:16:49,917 et mon bébé. 1440 01:16:49,917 --> 01:16:52,083 S'en aller! 1441 01:16:54,208 --> 01:16:56,083 Vous avez déshonoré ma fille. 1442 01:16:56,083 --> 01:16:57,417 Bâtard! 1443 01:16:57,417 --> 01:16:59,500 Je vais l'épouser ! 1444 01:16:59,500 --> 01:17:02,167 J'ai discuté du ça a affaire à papa. 1445 01:17:03,542 --> 01:17:06,208 L'évêque ? 1446 01:17:06,208 --> 01:17:08,375 Et que dit-il ? 1447 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Il nous a bénis ! 1448 01:17:10,958 --> 01:17:13,125 Il m'a convaincu... 1449 01:17:13,167 --> 01:17:15,583 d'accepter cette mission. 1450 01:17:15,583 --> 01:17:18,583 La mission était... 1451 01:17:18,583 --> 01:17:20,500 pour que tu viennes... 1452 01:17:20,500 --> 01:17:22,667 et épouser Juliette ? 1453 01:17:22,667 --> 01:17:25,750 - Oui. - C'est très gentil. 1454 01:17:29,500 --> 01:17:32,000 Alors quelle est la mission ? 1455 01:17:32,042 --> 01:17:33,833 Tuez Rommel. 1456 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 Quoi? 1457 01:17:35,750 --> 01:17:37,125 Je refuse. 1458 01:17:37,750 --> 01:17:40,208 Les gars! Regardez ce qu'ils ont fait à Léon. 1459 01:17:43,125 --> 01:17:46,083 Les flics ne sont pas si mauvais après tout. 1460 01:17:46,083 --> 01:17:48,083 Regarder! 1461 01:17:48,083 --> 01:17:50,125 Et alors ? C'est la voiture de Rommel. 1462 01:17:50,125 --> 01:17:52,417 Sortez d'ici ! 1463 01:17:52,500 --> 01:17:54,000 Léon, viens vite ! 1464 01:17:54,000 --> 01:17:55,542 - Il est là ? - Vous pariez ! 1465 01:17:55,542 --> 01:17:58,125 Il a bu une demi-bouteille de Bénédictine ! 1466 01:17:58,125 --> 01:17:59,083 Rommel? 1467 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Bien sûr pas Rommel ! Frédéric. 1468 01:18:00,708 --> 01:18:02,833 Il est venu ici pour ton retour. 1469 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Vous lui avez fait une révision ! 1470 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 Il ne peut pas retenir son alcool ! 1471 01:18:07,292 --> 01:18:09,708 Un an de prison peut détruire un homme ! 1472 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Alors, dites-vous, Muller... 1473 01:18:13,708 --> 01:18:15,583 Mort ! 1474 01:18:15,958 --> 01:18:18,833 Pourquoi lui ont-ils fait ça ? 1475 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Il a perdu un très document important. 1476 01:18:26,167 --> 01:18:28,167 Tu connais Léon... 1477 01:18:28,167 --> 01:18:30,667 'Je t'aime' 1478 01:18:32,292 --> 01:18:34,958 Oui ! Je t'aime. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 Mais votre fille encore plus. 1480 01:18:37,125 --> 01:18:39,792 Non, pas encore... 1481 01:18:40,208 --> 01:18:42,417 Tout d'abord, ma fille... 1482 01:18:42,417 --> 01:18:44,083 n'est pas respectable. 1483 01:18:44,083 --> 01:18:46,042 Cela n'a pas d'importance. Je me marie ! 1484 01:18:46,042 --> 01:18:48,625 Je reconnais le petit Léon. 1485 01:18:48,625 --> 01:18:50,583 Non, impossible. 1486 01:18:50,583 --> 01:18:51,875 Pourquoi? 1487 01:18:51,875 --> 01:18:54,583 Tu serais mon papa aimant. 1488 01:18:55,000 --> 01:18:57,750 Et s'ils t'envoient sur le front russe ? 1489 01:18:57,792 --> 01:19:00,333 J'écrirai tous les jours à Juliette... 1490 01:19:00,333 --> 01:19:03,417 comme le Feldmarschall pour Lou. 1491 01:19:06,208 --> 01:19:08,542 C'est sa femme. 1492 01:19:08,583 --> 01:19:11,750 Il l'aime tu sais. 1493 01:19:12,208 --> 01:19:15,583 Il l'aime autant que J'aime Juliette. 1494 01:19:16,208 --> 01:19:18,500 Rien n'est trop beau... 1495 01:19:18,500 --> 01:19:20,875 juste pour faire plaisir à Lou. 1496 01:19:21,000 --> 01:19:23,083 Là, là ! 1497 01:19:23,292 --> 01:19:26,750 Tu sais ce que tu dois faire ? 1498 01:19:29,708 --> 01:19:33,583 Trouvez-moi une paire de chaussures, taille 38... 1499 01:19:33,583 --> 01:19:35,542 fait d'antilope. 1500 01:19:35,875 --> 01:19:37,375 - Avant quoi ? 1501 01:19:37,833 --> 01:19:39,250 Loup ? 1502 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 C'est toi le voyou ! 1503 01:19:41,125 --> 01:19:42,625 Là, je lui ai dit. 1504 01:19:42,708 --> 01:19:46,500 Oui! Antelout ! Christ! 1505 01:19:47,500 --> 01:19:50,958 C'est pour l'anniversaire de Lou. 1506 01:19:51,000 --> 01:19:52,583 Si tu trouves ça pour moi... 1507 01:19:52,583 --> 01:19:54,917 le Feldmarschall je retournerai en Allemagne... 1508 01:19:54,917 --> 01:19:57,125 et j'aurai encore une rayure. 1509 01:19:57,833 --> 01:19:59,708 Et tout ça pour... 1510 01:19:59,708 --> 01:20:01,333 une paire de chaussures ? 1511 01:20:01,875 --> 01:20:04,125 Oui! C'est l'amour ! 1512 01:20:05,333 --> 01:20:08,333 Et quand est le Le Feldmarschall arrive ? 1513 01:20:08,333 --> 01:20:10,875 Après-demain ! 1514 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 Au Feldmarschall ! 1515 01:20:15,792 --> 01:20:19,083 HEIA SAFARI ! 1516 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Je vous ai vu. Honte à toi! 1517 01:20:34,833 --> 01:20:36,750 Enivrez-vous comme ça ! 1518 01:20:36,750 --> 01:20:38,042 Tu as raison. 1519 01:20:38,042 --> 01:20:39,250 C'est terrible. 1520 01:20:39,292 --> 01:20:40,875 Quoi? 1521 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 Ce dont je viens d'entendre parler. 1522 01:20:43,458 --> 01:20:44,750 Pourquoi? 1523 01:20:44,792 --> 01:20:46,208 Je ne sais pas quoi faire. 1524 01:20:46,208 --> 01:20:49,333 J'ai encore du vrai café. Vous en voulez ? 1525 01:20:49,333 --> 01:20:50,875 Non! 1526 01:20:56,375 --> 01:20:58,333 Ne vous noyez pas ! 1527 01:20:58,333 --> 01:21:00,417 Fermez-la! 1528 01:21:04,333 --> 01:21:06,500 Laissez-moi m'occuper de votre croiseur ! 1529 01:21:06,500 --> 01:21:08,917 Je viens de voir Friedrich... 1530 01:21:08,917 --> 01:21:12,542 Salut ! Lalala! Totor Totoooor ! 1531 01:21:15,167 --> 01:21:18,042 Totor triche ! 1532 01:21:18,042 --> 01:21:19,708 Primitif! Canibal ! 1533 01:21:19,708 --> 01:21:21,417 Honte à toi! Fermez-la! 1534 01:21:21,417 --> 01:21:22,750 G-quoi ? 1535 01:21:22,750 --> 01:21:24,417 G-9 1536 01:21:24,417 --> 01:21:26,000 Putain de tout ! 1537 01:21:26,000 --> 01:21:28,292 E-3 1538 01:21:28,292 --> 01:21:30,750 Cruiser kaput ! 1539 01:21:31,500 --> 01:21:34,208 Je coule ce qui reste de la flotte allemande ! 1540 01:21:34,250 --> 01:21:36,542 Pastis, Léon ? 1541 01:21:37,333 --> 01:21:41,583 - Arrête de boire et joue ! - (Rommel...) 1542 01:21:41,708 --> 01:21:43,000 (à venir dans 2 jours...) 1543 01:21:43,000 --> 01:21:44,792 Quand ? 1544 01:21:45,167 --> 01:21:47,958 (à venir...) 1545 01:21:49,667 --> 01:21:51,792 Vous faites des signes ! 1546 01:21:51,792 --> 01:21:53,792 Des tricheurs ! 1547 01:21:53,792 --> 01:21:55,083 Vous deux ! 1548 01:21:55,083 --> 01:21:56,833 J'ai vu "2". 1549 01:21:56,833 --> 01:21:58,958 Gros coquin ! 1550 01:21:58,958 --> 01:22:00,542 Dehors! Rapide! 1551 01:22:00,542 --> 01:22:02,375 Léon l'espion ! 1552 01:22:02,375 --> 01:22:04,292 '2', hein ? 1553 01:22:04,292 --> 01:22:06,708 Léon Kaput ! 1554 01:22:06,708 --> 01:22:07,958 Qu'est ce que c'est? 1555 01:22:07,958 --> 01:22:09,750 Une gazelle Dorcas. 1556 01:22:09,750 --> 01:22:12,250 Est-ce qu'il a un autre nom ? 1557 01:22:12,250 --> 01:22:15,208 Antilope. Afrique. 1558 01:22:15,250 --> 01:22:17,292 C'est une antilope ? 1559 01:22:17,333 --> 01:22:19,792 Même famille, oui. 1560 01:22:19,792 --> 01:22:21,875 Vous vous moquez de moi ! 1561 01:22:21,875 --> 01:22:24,833 Pourquoi rit-il ? Regardez-le ! 1562 01:22:24,833 --> 01:22:27,542 Une antilope ? Très bien... 1563 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 Nous sommes de la même taille. 1564 01:22:30,208 --> 01:22:32,167 Oui. Je suis grand pour un Normand. 1565 01:22:32,250 --> 01:22:33,958 Je peux essayer ta casquette ? 1566 01:22:38,042 --> 01:22:40,417 Avez-vous soif ? 1567 01:22:50,417 --> 01:22:52,375 Voici Léon. 1568 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Mon chéri! 1569 01:22:58,167 --> 01:23:00,167 Quelle journée ! 1570 01:23:00,167 --> 01:23:01,750 Maintenant tu es moins ivre... 1571 01:23:01,750 --> 01:23:03,417 et nous sommes seuls. 1572 01:23:03,417 --> 01:23:05,500 Qu'est-ce que tu complotes ? 1573 01:23:05,500 --> 01:23:07,958 J'ai trouvé un moyen, mais... 1574 01:23:10,667 --> 01:23:13,458 Trop tard ! Nous sommes fermés ! 1575 01:23:13,500 --> 01:23:14,792 C'est Armand. 1576 01:23:14,792 --> 01:23:17,000 Que veut-il encore ! 1577 01:23:17,000 --> 01:23:18,250 Quoi de neuf? 1578 01:23:18,250 --> 01:23:20,125 Nous devons parler. C'est sérieux. 1579 01:23:20,167 --> 01:23:21,833 - Il est là ? - OMS? 1580 01:23:24,750 --> 01:23:26,708 Oui, garde ton... 1581 01:23:26,708 --> 01:23:28,625 Très bien, je comprends... 1582 01:23:29,167 --> 01:23:30,833 Jeff s'est évadé de prison... 1583 01:23:30,833 --> 01:23:32,375 assommer le garde. 1584 01:23:32,375 --> 01:23:33,708 Nous devons le trouver. Commande de Londres. 1585 01:23:33,792 --> 01:23:35,708 Connaissez-vous un « Perry » ? 1586 01:23:35,708 --> 01:23:36,958 Vous pariez! 1587 01:23:36,958 --> 01:23:39,167 Il vous remercie pour le conseil. 1588 01:23:39,167 --> 01:23:40,958 Rommel sera tué dans 2 jours. 1589 01:23:40,958 --> 01:23:43,458 Quel que soit le prix. Où est Jeff !! 1590 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Mais je ne sais pas où il est ! 1591 01:23:46,250 --> 01:23:48,750 Le Baronnet de l'année dernière... 1592 01:23:48,833 --> 01:23:50,083 est de retour ! 1593 01:23:50,958 --> 01:23:53,125 Non, pas encore ! 1594 01:23:53,125 --> 01:23:54,542 Et toi, vraiment ! 1595 01:23:54,583 --> 01:23:55,833 Tu fais peur au petit Léon. 1596 01:23:55,833 --> 01:23:57,208 Désolé pour le gardien. 1597 01:23:57,208 --> 01:23:59,958 Parlons ouvertement pendant que vous êtes ici. 1598 01:23:59,958 --> 01:24:01,917 Rommel arrive après-demain. 1599 01:24:01,917 --> 01:24:03,250 Où? Comment? 1600 01:24:03,417 --> 01:24:05,042 J'ai un peu grillé Totor. 1601 01:24:05,042 --> 01:24:07,417 Un seul endroit semble convenir... 1602 01:24:07,417 --> 01:24:09,125 mais vous devez entrer. 1603 01:24:09,167 --> 01:24:10,417 Pourquoi me regarder ? 1604 01:24:10,417 --> 01:24:12,250 Because you know the place. 1605 01:24:12,250 --> 01:24:14,000 C'est le bureau de Muller. 1606 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 Moi je... 1607 01:24:15,083 --> 01:24:17,000 S'il te plaît, assieds-toi papa amoureux. 1608 01:24:17,000 --> 01:24:18,833 Maintenant, c'est mon travail. 1609 01:24:18,833 --> 01:24:20,208 Nous devons entrer. 1610 01:24:20,250 --> 01:24:22,542 Impossible. Encore plus pour vous. 1611 01:24:22,542 --> 01:24:23,917 Il faut entrer ! 1612 01:24:23,917 --> 01:24:26,833 But we need a good reason. 1613 01:24:26,833 --> 01:24:29,042 I don't know we could bring... 1614 01:24:29,042 --> 01:24:31,208 a thing or some furniture... 1615 01:24:31,208 --> 01:24:33,250 échanger quelque chose. 1616 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 Can't you remember a thing? 1617 01:24:35,333 --> 01:24:36,667 Sur le bureau ? 1618 01:24:36,667 --> 01:24:38,000 Ou le mur ? 1619 01:24:38,000 --> 01:24:41,667 Sur le mur il y a le portrait de... 1620 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Oui ! 1621 01:24:43,792 --> 01:24:47,333 Mais qu'est-ce que tu fais tu veux en faire ? 1622 01:24:47,458 --> 01:24:49,167 It's not for me it's for a friend. 1623 01:24:49,167 --> 01:24:50,583 - Un ami ? - Oui. 1624 01:24:51,042 --> 01:24:52,875 Tu vas Paris pour Rommel... 1625 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 tu peux sûrement tu me le ramènes ? 1626 01:24:55,000 --> 01:24:56,667 Quand je te donne des sardines... 1627 01:24:56,667 --> 01:24:58,417 je ne demande pas quoi vous faites avec eux. 1628 01:24:58,833 --> 01:25:00,083 D'accord! 1629 01:25:00,083 --> 01:25:02,250 Et toi, tu te souviens de mes chaussures ? 1630 01:25:02,708 --> 01:25:04,167 Plus que jamais. 1631 01:25:04,167 --> 01:25:06,250 J'ai déjà repéré l'antilope. 1632 01:25:06,583 --> 01:25:08,750 Voleur! 1633 01:25:08,750 --> 01:25:10,542 Attrapez le voleur ! 1634 01:25:13,792 --> 01:25:15,292 Putain ! 1635 01:25:37,083 --> 01:25:38,833 Une belle bête. 1636 01:25:38,833 --> 01:25:40,375 Nous ne trouvons pas cela dans les environs. 1637 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Pouvez-vous faire un il n'y a plus de paire de chaussures ? 1638 01:25:42,625 --> 01:25:43,958 On peut toujours essayer. 1639 01:25:43,958 --> 01:25:45,500 Mais ils ne dureront pas longtemps. 1640 01:25:45,542 --> 01:25:46,583 Je m'en fous ! 1641 01:25:46,625 --> 01:25:49,167 Mais j'en ai besoin demain matin. 1642 01:25:49,167 --> 01:25:50,958 Demain matin... eh bien... 1643 01:25:50,958 --> 01:25:52,667 Et bien quoi ? 1644 01:25:53,208 --> 01:25:54,833 On peut toujours essayer. 1645 01:25:54,833 --> 01:25:56,250 Cachez ça ! 1646 01:25:57,333 --> 01:26:00,250 Apportez les sardines ! 1647 01:26:00,292 --> 01:26:03,500 Je n'ai pas demandé de grandeur nature ! 1648 01:26:03,542 --> 01:26:05,958 J'attirerai l'attention avec cela. 1649 01:26:05,958 --> 01:26:07,875 Je n'en ai pas trouvé un plus gros ! 1650 01:26:07,917 --> 01:26:10,833 Cette fois, il faut agir ! 1651 01:26:15,292 --> 01:26:17,875 Attention! 1652 01:26:22,417 --> 01:26:24,917 Sauvages ! 1653 01:26:24,917 --> 01:26:27,417 Et où est l'autre ? 1654 01:26:27,417 --> 01:26:30,583 Maria, quelle heure est-il ? 1655 01:26:30,583 --> 01:26:33,042 Pourquoi tu demandes toutes les 5 minutes ? 1656 01:26:35,292 --> 01:26:37,042 Tu viens boire un schnaps ? 1657 01:26:37,667 --> 01:26:41,167 Ça a l'air génial, Je suis avec toi dans une seconde ! 1658 01:26:44,333 --> 01:26:46,042 Avez-vous trouvé votre casquette ? 1659 01:26:46,083 --> 01:26:48,083 Non. 1660 01:26:49,375 --> 01:26:52,083 Ma casquette... ma casquette... 1661 01:26:52,583 --> 01:26:54,083 Bonjour. 1662 01:26:56,500 --> 01:26:58,583 Qu'est ce que c'est? 1663 01:26:58,583 --> 01:27:00,750 Antilope! 1664 01:27:00,792 --> 01:27:02,292 Il est grincheux parce que... 1665 01:27:02,292 --> 01:27:04,000 il a perdu sa casquette. 1666 01:27:04,042 --> 01:27:05,583 Venez prendre un schnaps. 1667 01:27:05,583 --> 01:27:07,750 Asseyez-vous là. 1668 01:27:08,708 --> 01:27:12,125 - Je l'ai perdu... - Voilà ta casquette ! 1669 01:27:12,125 --> 01:27:14,208 Vous voyez, c'était juste là. 1670 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 Depuis sa bosse sur la tête... Bravo! 1671 01:27:18,125 --> 01:27:19,792 Quelque chose cloche. 1672 01:27:19,792 --> 01:27:21,333 Hier mon antilope. 1673 01:27:21,333 --> 01:27:23,208 Aujourd'hui sa casquette. 1674 01:27:23,208 --> 01:27:26,083 - Allons-y. - Attendez! Il n'y a pas d'urgence. 1675 01:27:26,083 --> 01:27:28,042 Non, mais il y a Rommel. Viens. 1676 01:27:28,042 --> 01:27:30,292 Si nous ne livrons pas la voiture... 1677 01:27:30,292 --> 01:27:32,708 nous serons coincés à la Kommandantur... 1678 01:27:32,708 --> 01:27:35,250 jusqu'à la fin du contrôle. 1679 01:27:35,250 --> 01:27:37,625 On se retrouve ce soir chez Léon. 1680 01:27:50,208 --> 01:27:51,875 Pas d'alcool ! 1681 01:27:51,917 --> 01:27:54,792 Merveilleux! Vous n'avez pas perdu le contact. 1682 01:27:55,833 --> 01:27:58,292 Offrez-lui à boire, il le mérite. 1683 01:27:58,333 --> 01:28:01,500 Désolé mais je dois sortir. 1684 01:28:01,500 --> 01:28:03,958 Là. Aidez-vous. 1685 01:28:05,542 --> 01:28:07,875 Qu'est ce que c'est? 1686 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 Antilope. 1687 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 Peut-être, mais aussi des chaussures pour femmes. 1688 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 C'est peut-être ton anniversaire ? 1689 01:28:13,583 --> 01:28:15,292 Je suis né en avril. 1690 01:28:15,792 --> 01:28:17,833 Aucun regret. 1691 01:28:17,833 --> 01:28:19,417 Après la prochaine pluie... 1692 01:28:19,417 --> 01:28:22,000 seulement des lacets et les semelles seront laissées. 1693 01:28:22,042 --> 01:28:23,417 Au revoir. 1694 01:28:23,667 --> 01:28:25,333 Où vas-tu? 1695 01:28:25,333 --> 01:28:27,167 Une livraison rapide, seulement 15 minutes. 1696 01:28:27,875 --> 01:28:29,500 Il y a une femme dans votre vie ! 1697 01:28:29,750 --> 01:28:31,875 Mais tu sais que je n'en avais qu'un. 1698 01:28:31,875 --> 01:28:33,958 Et elle est partie avec mon meilleur cuisinier alors... 1699 01:28:34,042 --> 01:28:35,417 Et ça ? 1700 01:28:35,458 --> 01:28:37,292 C'est pour Friedrich ! 1701 01:28:37,333 --> 01:28:39,375 Je dois le prendre immédiatement... 1702 01:28:39,375 --> 01:28:41,500 ou Jeff fera l'affaire quelque chose de stupide.... 1703 01:28:41,500 --> 01:28:43,250 et je veux garder un père... 1704 01:28:43,250 --> 01:28:44,583 pour mon petit Léon. 1705 01:28:44,583 --> 01:28:45,875 Je sais... 1706 01:28:45,875 --> 01:28:48,542 tout ça a l'air idiot mais c'est sérieux. 1707 01:28:48,542 --> 01:28:50,083 Je ne peux pas expliquer. 1708 01:28:50,458 --> 01:28:53,125 Dis à Armand que je suis là la Kommandantur. 1709 01:28:53,125 --> 01:28:54,708 Il ne doit rien faire. 1710 01:28:54,708 --> 01:28:56,500 J'aurai une bonne surprise. 1711 01:28:56,583 --> 01:28:58,750 - Vous vous en souviendrez ? - Je vais essayer. 1712 01:28:59,208 --> 01:29:02,583 Et empêcher le un autre pour sortir ! 1713 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 Il ne doit pas quitter les lieux ! 1714 01:29:04,083 --> 01:29:05,917 Même s'il fait un autre bébé ! 1715 01:29:13,292 --> 01:29:15,667 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1716 01:29:15,667 --> 01:29:17,625 Merde... Qu'en penses-tu ?! Des uniformes ! 1717 01:29:17,625 --> 01:29:19,417 - Des manteaux et des bottes ! - Bien. 1718 01:29:19,417 --> 01:29:21,000 Vous pouvez passer. 1719 01:29:33,333 --> 01:29:35,042 Continue! 1720 01:29:40,625 --> 01:29:42,750 - Où est Léon ? - Absent pendant 5 minutes. 1721 01:29:42,750 --> 01:29:44,417 Je lui ai dit d'attendre ici ! 1722 01:29:44,417 --> 01:29:46,000 Lui aussi vous a demandé d'attendre ici. 1723 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 - Il aura une surprise. - Où est-il allé ? 1724 01:29:48,000 --> 01:29:49,250 À la Kommandantur. 1725 01:29:49,250 --> 01:29:50,125 Es-tu sûr? 1726 01:29:50,125 --> 01:29:52,417 Oui et je sais qu'est-ce qu'il y a pour Friedrich... 1727 01:29:52,417 --> 01:29:55,833 Une paire de chaussures antilope. 1728 01:29:55,917 --> 01:29:58,042 - Bon sang! - Quoi? 1729 01:29:58,042 --> 01:29:59,375 C'est un désastre ! 1730 01:29:59,417 --> 01:30:01,125 J'étais là pour vous tous... 1731 01:30:01,125 --> 01:30:03,667 Léon, toi, Juliette et l'enfant. 1732 01:30:03,667 --> 01:30:05,833 Si nous échouons, vous risquez tous votre vie. 1733 01:30:06,083 --> 01:30:07,875 Le gars dehors... 1734 01:30:07,875 --> 01:30:10,208 vous mettra en sécurité. 1735 01:30:11,250 --> 01:30:14,083 Je ferai attention. Prenez vite vos affaires. 1736 01:30:18,833 --> 01:30:20,667 Que faites-vous ici tous les deux ? 1737 01:30:20,667 --> 01:30:22,667 Nous attendons Jeff. 1738 01:30:22,667 --> 01:30:24,917 Il est entré dans le camion de Totor. Facile. 1739 01:30:24,917 --> 01:30:27,083 Votre futur gendre a du cran ! 1740 01:30:27,083 --> 01:30:29,583 Pas de soucis. Rommel est là à 19 heures. 1741 01:30:29,583 --> 01:30:32,000 10 minutes plus tard, tout explose. 1742 01:30:32,000 --> 01:30:33,708 - Et Jeff ? - Vous voyez la fenêtre ? 1743 01:30:33,708 --> 01:30:36,583 Nous avons coupé les barres. Il pousse et s'en va. 1744 01:30:36,583 --> 01:30:39,167 S'il n'est pas tué ! Pas question que je doive y aller. 1745 01:30:39,167 --> 01:30:40,958 Revenir. Il n'y a pas de temps ! 1746 01:30:48,417 --> 01:30:51,833 Chaussures antilope. Rapide. Merci. 1747 01:30:51,958 --> 01:30:54,833 - Sortir! Rapidement! - Je connais beaucoup de gens. 1748 01:30:54,833 --> 01:30:57,667 C'est pour Feldmarschall Rommel. 1749 01:30:57,667 --> 01:30:59,708 Enfin, pour sa femme. 1750 01:30:59,708 --> 01:31:02,208 Je parle au lieutenant Friedrich. Conducteur. 1751 01:31:02,250 --> 01:31:05,125 - Friedrich n'est pas là. - Et Totor ? 1752 01:31:05,125 --> 01:31:06,500 Qui est Totor ? 1753 01:31:06,500 --> 01:31:09,208 Ah Totor.... 1754 01:31:09,208 --> 01:31:11,958 comment s'appelle-t-il déjà... 1755 01:31:11,958 --> 01:31:16,583 Frappez sa grosse tête de... 1756 01:31:16,625 --> 01:31:19,500 Ah oui ! Steinbichler. 1757 01:31:50,500 --> 01:31:53,417 Non, pas ici. Là. 1758 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 Prudent! 1759 01:32:23,500 --> 01:32:25,875 Écoute Jeff. Je sais que tu es là. 1760 01:32:25,875 --> 01:32:27,333 Pas besoin de tuer Rommel. 1761 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 J'ai les chaussures d'antilope taille 38. 1762 01:32:30,458 --> 01:32:33,083 Rommel reviendra en Allemagne voir sa femme. 1763 01:32:33,083 --> 01:32:34,875 N'est-ce pas beau ? 1764 01:32:34,875 --> 01:32:36,792 Et pour Perry c'est juste pareil... 1765 01:32:36,792 --> 01:32:39,167 alors que Rommel s'en va. 1766 01:32:39,167 --> 01:32:43,458 Tu sais ce petit Léon a eu sa première dent ? 1767 01:32:43,500 --> 01:32:45,708 Il est tellement drôle... 1768 01:32:45,708 --> 01:32:49,500 Alors ne tue pas Rommel, n'est-ce pas ? 1769 01:32:49,667 --> 01:32:52,333 C'est drôle, je parle de Rommel... 1770 01:32:52,333 --> 01:32:54,625 et le voici. 1771 01:33:00,583 --> 01:33:02,292 Merveilleux! 1772 01:33:03,250 --> 01:33:05,417 Le Feldmarschall vient d'arriver. 1773 01:33:22,250 --> 01:33:25,833 Rapide! Le feldmarschall Rommel arrive ! 1774 01:33:40,333 --> 01:33:42,500 Les troupes vous attendent. 1775 01:33:42,917 --> 01:33:44,875 Merci. 1776 01:34:01,625 --> 01:34:03,083 Ouvrez la porte ! 1777 01:34:03,083 --> 01:34:04,500 Oui Monsieur! 1778 01:34:10,583 --> 01:34:13,583 - Donc? - Ouvrir. Rapide! 1779 01:34:21,333 --> 01:34:22,833 - Où est Léon ? - À l'intérieur. 1780 01:34:22,833 --> 01:34:24,667 Il voulait te parler. 1781 01:34:24,667 --> 01:34:26,333 Aide-moi. 1782 01:34:30,333 --> 01:34:32,583 Quelle famille ! 1783 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 Maintenant, je suis mort dans l'eau ! 1784 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 Chaussures antilope. 1785 01:35:01,500 --> 01:35:04,250 Pour le maréchal Rommel. Regarder. 1786 01:35:04,625 --> 01:35:07,333 Qu'est ce que c'est? 1787 01:35:07,708 --> 01:35:09,292 Mon ami Duchemin. 1788 01:35:09,292 --> 01:35:11,625 Il a dû trouver les chaussures. 1789 01:35:11,625 --> 01:35:14,458 Chez l'antilope ? Aller. 1790 01:35:19,417 --> 01:35:21,542 Laissez-moi voir? 1791 01:35:21,542 --> 01:35:23,417 Très agréable. 1792 01:35:23,417 --> 01:35:26,583 Merci Monsieur Duchemin. 1793 01:35:26,583 --> 01:35:29,500 Aimeriez-vous une coupe de champagne ? 1794 01:35:29,500 --> 01:35:31,083 S'il vous plaît, venez. 1795 01:35:31,708 --> 01:35:33,917 Venez avec nous. 1796 01:35:36,542 --> 01:35:39,750 Les soldats peuvent partir. 1797 01:35:50,917 --> 01:35:53,083 Tomber! 1798 01:35:55,833 --> 01:35:57,208 Canard! 1799 01:35:57,250 --> 01:35:58,875 Tout le monde canard ! 1800 01:36:07,167 --> 01:36:09,792 Viens. Rapide! 1801 01:36:17,083 --> 01:36:19,542 Le Boche ! 1802 01:36:26,000 --> 01:36:27,750 Mettez ça dedans. 1803 01:36:28,000 --> 01:36:32,000 Maintenant, nous devons sortir. 1804 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 1805 01:36:33,875 --> 01:36:35,917 Pas encore. 1806 01:36:38,667 --> 01:36:40,083 Les chaussures. 1807 01:36:40,083 --> 01:36:42,542 Ma voiture. 1808 01:36:42,583 --> 01:36:47,375 La voiture ! La voiture du Feldmarschall ! 1809 01:36:50,167 --> 01:36:52,542 Ne tirez pas ! 1810 01:36:55,125 --> 01:36:57,583 Hors Friedrich. Vous êtes en route ! 1811 01:36:57,792 --> 01:37:00,292 Attends, je vais t'aider. 1812 01:37:05,750 --> 01:37:08,375 Avant! 1813 01:37:08,500 --> 01:37:11,167 HEIA SAFARI ! 1814 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Ce qui s'est passé? 1815 01:37:15,292 --> 01:37:17,667 Terroristes ! Là! 1816 01:37:19,792 --> 01:37:21,375 Non non ! 1817 01:37:21,417 --> 01:37:23,583 Ce n'est pas ma faute ! 1818 01:37:23,625 --> 01:37:25,208 Je tire la chaîne... 1819 01:37:25,208 --> 01:37:26,750 et BOUM ! 1820 01:37:28,042 --> 01:37:29,583 Attendez! 1821 01:37:31,042 --> 01:37:33,000 Toujours là ? 1822 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 Moi? 1823 01:37:38,458 --> 01:37:40,250 Attention, il y a un hangar ! 1824 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 Descendez ! 1825 01:37:41,625 --> 01:37:42,708 Quoi? 1826 01:37:42,750 --> 01:37:44,250 Je sais! 1827 01:37:51,917 --> 01:37:54,125 Redescendez ! 1828 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Ils sont dehors. 1829 01:37:59,333 --> 01:38:01,333 Jeff ira au bateau. 1830 01:38:01,333 --> 01:38:03,333 Dépêchez-vous, nous devons vous aider. 1831 01:38:07,917 --> 01:38:09,292 Pourquoi as-tu fait ça ? 1832 01:38:09,333 --> 01:38:10,958 J'avais les chaussures. 1833 01:38:11,000 --> 01:38:12,375 Tu as tout gâché. 1834 01:38:12,500 --> 01:38:13,917 Les voilà ! 1835 01:38:29,000 --> 01:38:30,917 Nous sommes morts. Regarder! 1836 01:38:30,917 --> 01:38:32,833 Ils ont envoyé des avions. 1837 01:38:32,875 --> 01:38:34,833 Ce sont des amis ! Anglais! 1838 01:38:34,833 --> 01:38:36,375 Prudent! 1839 01:38:46,000 --> 01:38:48,625 Les amis, ça va ! 1840 01:38:48,625 --> 01:38:50,125 Regarder en arrière! 1841 01:39:09,500 --> 01:39:11,083 Où allons-nous ? 1842 01:39:11,083 --> 01:39:13,083 Tout droit ! 1843 01:39:54,000 --> 01:39:56,000 Attention il y a de l'eau ! 1844 01:39:56,000 --> 01:39:58,083 Inspirer! 1845 01:40:08,208 --> 01:40:10,500 Prudent! 1846 01:40:10,500 --> 01:40:12,333 Où es-tu? 1847 01:40:26,750 --> 01:40:28,875 Très bien, papa amoureux ? 1848 01:40:28,875 --> 01:40:31,375 Papa en a marre de toi ! 1849 01:40:31,375 --> 01:40:33,083 Tu ne sais même pas... 1850 01:40:33,083 --> 01:40:35,042 où tu vas. 1851 01:40:35,042 --> 01:40:37,583 Regarde-moi, je suis tout mouillé ! 1852 01:40:37,583 --> 01:40:40,083 Je suis à nouveau bon pour un mal de tête. 1853 01:40:46,792 --> 01:40:48,208 Cachez la voiture ! 1854 01:40:48,208 --> 01:40:49,958 Que fais-tu là-dedans ? 1855 01:40:50,792 --> 01:40:53,000 Il m'a laissé tomber dans l'eau. 1856 01:40:53,000 --> 01:40:55,042 Je ne sais même pas nager. 1857 01:40:55,292 --> 01:40:57,250 Venez ici. 1858 01:40:59,250 --> 01:41:00,750 Rapide! 1859 01:41:00,792 --> 01:41:02,583 J'en ai marre de vous tous. 1860 01:41:02,583 --> 01:41:04,792 Ce n’est pas le bon moment pour en avoir marre. 1861 01:41:05,000 --> 01:41:07,792 Nous devons sortir d'ici ! 1862 01:41:07,833 --> 01:41:09,417 À l'intérieur! 1863 01:41:09,458 --> 01:41:10,833 Bon sang, tu es lent ! 1864 01:41:10,833 --> 01:41:12,333 Foncez vers le Pointe-aux-Moines. 1865 01:41:12,333 --> 01:41:13,833 Assez tôt ils comprendront... 1866 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 et être à nouveau sur notre dos. 1867 01:41:16,583 --> 01:41:18,167 Aller! 1868 01:41:18,875 --> 01:41:21,750 Inutile de dire que je ne suis pas content ! 1869 01:41:21,750 --> 01:41:24,000 Tu es un complet et un vrai con ! 1870 01:41:24,000 --> 01:41:25,500 Quoi? 1871 01:41:28,833 --> 01:41:30,583 Regarder! 1872 01:41:35,917 --> 01:41:37,667 Peut-être que je suis un idiot mais... 1873 01:41:37,667 --> 01:41:40,167 Rommel retourne à Allemagne avec mes chaussures. 1874 01:41:40,167 --> 01:41:41,583 Tu ne pouvais pas dire ça avant ! 1875 01:41:41,583 --> 01:41:43,458 Personne n'écoute quand je parle ! 1876 01:41:43,458 --> 01:41:45,333 La mission est terminée. 1877 01:41:45,375 --> 01:41:46,917 Attention, bon sang ! 1878 01:41:46,917 --> 01:41:47,750 Allez à gauche ! 1879 01:41:47,750 --> 01:41:48,917 Après Rommel ? 1880 01:41:48,917 --> 01:41:52,000 Rapide! Regardez qui vient ! 1881 01:42:02,000 --> 01:42:05,958 HEIA SAFARI ! 1882 01:42:09,292 --> 01:42:10,750 Que dois-je faire? 1883 01:42:10,750 --> 01:42:12,167 Approchez-vous et arrêtez-vous. 1884 01:42:12,167 --> 01:42:14,167 Donnez-moi votre casque et votre ciré. 1885 01:42:14,167 --> 01:42:16,083 Rapide! 1886 01:42:26,875 --> 01:42:28,167 Gestapo. 1887 01:42:28,167 --> 01:42:29,917 Nous couvrons Feldmarschall Rommel. 1888 01:42:29,917 --> 01:42:30,833 Ce qui se passe? 1889 01:42:30,833 --> 01:42:32,792 Commandos anglais en uniforme SS... 1890 01:42:32,792 --> 01:42:35,042 nous suivent et tirer sans prévenir. 1891 01:42:48,833 --> 01:42:51,167 Attention! Alarme! 1892 01:42:58,167 --> 01:42:59,833 Que leur as-tu dit ? 1893 01:42:59,833 --> 01:43:01,583 Tirer à vue. 1894 01:43:01,583 --> 01:43:03,583 - Chez qui ? - Regardez. 1895 01:43:18,458 --> 01:43:21,417 Avant qu'ils aient fini de parler, tu seras sur le bateau. 1896 01:43:21,500 --> 01:43:23,083 Un bateau ? Pour aller où ? 1897 01:43:23,083 --> 01:43:24,333 En Angleterre ! 1898 01:43:25,250 --> 01:43:27,208 Je refuse ! 1899 01:43:30,125 --> 01:43:31,792 Vous lui en avez donné un bon ! 1900 01:43:31,792 --> 01:43:33,292 Pensez-vous qu'il sera en colère ? 1901 01:43:33,292 --> 01:43:34,167 Vous pariez! 1902 01:43:34,167 --> 01:43:37,833 Avant l'Angleterre tu feras la paix. 1903 01:43:37,875 --> 01:43:39,708 Toi, pousse. 1904 01:43:52,292 --> 01:43:53,875 Très bien, papa amoureux ? 1905 01:43:53,875 --> 01:43:55,250 Très bien, mon fils. 1906 01:43:55,250 --> 01:43:58,667 Maintenant, nous ne rencontrerons personne jusqu'en Angleterre... 1907 01:44:02,542 --> 01:44:04,250 Regardez ! 1908 01:44:18,958 --> 01:44:22,667 La date était : 6 juin 1944 1909 01:44:30,417 --> 01:44:33,750 Sous-titres : Le Maudit Traduction allemande : Ormic 1910 01:44:33,792 --> 01:44:37,167 Sous-titres : Le Maudit Relecture : Nocturne 1911 01:44:38,305 --> 01:45:38,836 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org