1
00:00:27,338 --> 00:00:31,630
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:51,130 --> 00:00:53,338
Nog maar een paar uur
3
00:00:53,422 --> 00:00:55,880
tot het moment waarop iedereen wachtte,
4
00:00:55,963 --> 00:00:58,922
geïnstalleerd op ligstoelen
of op het gras,
5
00:00:59,005 --> 00:01:01,213
met ogen gericht op de lucht.
6
00:01:01,505 --> 00:01:04,547
Vanavond zal zich een zeldzaam fenomeen voordoen.
7
00:01:04,630 --> 00:01:06,838
Een totale maansverduistering.
8
00:01:07,213 --> 00:01:08,922
En het is zeker zeldzaam.
9
00:01:09,005 --> 00:01:11,588
De volgende wordt verwacht in 2033,
10
00:01:11,672 --> 00:01:15,463
en er zijn er geen in Frankrijk
sinds 1998.
11
00:01:15,547 --> 00:01:18,297
Dit is de eerste waarneming
21e eeuw.
12
00:01:18,380 --> 00:01:21,922
Gelukkig de weersomstandigheden
vanavond zijn ideaal.
13
00:01:22,005 --> 00:01:25,838
Veel toeschouwers
Ze zullen proberen het moment vast te leggen.
14
00:01:26,172 --> 00:01:28,963
Dit is niet nodig
geavanceerde apparatuur.
15
00:01:29,047 --> 00:01:32,213
Een gewone camera of smartphone
zijn voldoende.
16
00:01:32,297 --> 00:01:36,005
Een woord voor de intelligenten:
Wees niet bijgelovig.
17
00:01:36,088 --> 00:01:37,797
Verduisteringen brengen bepaalde risico's met zich mee.
18
00:01:37,880 --> 00:01:41,172
Inderdaad, zegt de legende
tijdens maansverduisteringen
19
00:01:41,255 --> 00:01:44,422
Er kunnen ongelooflijke dingen gebeuren.
20
00:01:44,505 --> 00:01:47,297
Op het exacte moment
waarin de maan volledig bedekt is,
21
00:01:47,380 --> 00:01:50,005
ze zeggen dat de tijd stopt
22
00:01:50,088 --> 00:01:53,172
en onze grootste zonden
ze zijn schoon...
23
00:01:57,672 --> 00:02:02,505
Onze ziel is gedoemd om gevangen te zitten
in het ongewisse voor alle eeuwigheid.
24
00:02:02,588 --> 00:02:04,838
Het is natuurlijk maar een legende, maar...
25
00:02:06,172 --> 00:02:08,255
Genoeg met de eclips!
26
00:02:14,338 --> 00:02:15,630
Je ziet er fantastisch uit.
27
00:02:17,880 --> 00:02:18,797
Bedankt.
28
00:02:19,922 --> 00:02:21,172
Hoe ga je terug?
29
00:02:23,047 --> 00:02:26,630
Oh nee, niet de bus.
Ik dacht erover om te voet te gaan, aangezien ik in de buurt woon.
30
00:02:26,713 --> 00:02:28,588
Blijf je hier?
31
00:02:29,672 --> 00:02:32,297
De omstandigheden zijn perfect.
Geen wolk...
32
00:02:33,880 --> 00:02:34,838
Dat kan niet!
33
00:02:35,963 --> 00:02:37,005
Echt niet!
34
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Ik bel je terug.
35
00:02:42,630 --> 00:02:44,380
Ga je zo naar buiten?
36
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Ja, waarom?
37
00:02:46,338 --> 00:02:48,547
- Waar ga je vanavond heen?
- Ik zei toch dat het Zo's feestje is.
38
00:02:49,005 --> 00:02:51,213
- Ik geloof je niet.
- Geloof het dan niet.
39
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Wat is dit?
40
00:02:53,880 --> 00:02:55,588
- Heb je mijn tas doorzocht?
- Nee.
41
00:02:55,672 --> 00:02:58,672
- Ik kan niet geloven dat je gezocht hebt!
- En dan? Wat is dit?
42
00:02:58,755 --> 00:03:00,755
Condooms. Het staat op de doos geschreven.
43
00:03:01,255 --> 00:03:02,088
Margot...
44
00:03:02,880 --> 00:03:03,922
Ze zijn niet van mij.
45
00:03:04,338 --> 00:03:07,005
- Waarom heb je ze in je tas?
- Zo� vroeg me om ze te houden.
46
00:03:07,088 --> 00:03:09,672
O ja? En waarom is Zo?
Kun je ze niet houden?
47
00:03:09,755 --> 00:03:11,963
Omdat de moeder gek is.
Ga door haar spullen.
48
00:03:12,047 --> 00:03:14,047
Ik zou een afspraak met je moeten maken.
49
00:03:29,130 --> 00:03:31,338
- Bel niet meer!
- Ik wed dat ze wakker zijn.
50
00:03:31,422 --> 00:03:33,630
Ze zei dat ze het ging doen
nadat ik met jou gesproken heb.
51
00:03:33,713 --> 00:03:35,380
Wees niet dwaas. Je maakt ze wakker.
52
00:03:37,672 --> 00:03:39,547
- Slaap je?
- Ik hoor niets.
53
00:03:40,547 --> 00:03:42,213
Ben ik dat?
54
00:03:42,797 --> 00:03:43,755
Wat is dit?
55
00:03:43,838 --> 00:03:45,088
Leg de telefoon weg, mam.
56
00:03:45,172 --> 00:03:47,463
Verwijderen, hoe?
57
00:03:47,547 --> 00:03:48,880
- Vind je dit leuk?
- Precies.
58
00:03:49,630 --> 00:03:51,088
Je moet ze neerleggen, opa.
59
00:03:51,172 --> 00:03:53,713
Neem je tijd, Charlot. Het zijn kinderen.
60
00:03:53,797 --> 00:03:55,672
Ja, ik weet het. Ze zijn van mij.
61
00:03:55,755 --> 00:03:58,380
Mam, niet te laat, alsjeblieft.
62
00:03:58,463 --> 00:03:59,963
Ja schat. Ik zal het nu doen.
63
00:04:00,422 --> 00:04:03,588
Vertel je vrouw dat ik zonder haar kinderen heb grootgebracht.
64
00:04:03,672 --> 00:04:06,547
- Ze had voorzichtig moeten zijn met haar toon.
- Ja, ik hoor je, opa.
65
00:04:08,005 --> 00:04:10,255
Klaar, mijn geliefden. Welterusten!
66
00:04:10,338 --> 00:04:12,422
- Welterusten, papa en mama.
- Welterusten!
67
00:04:12,505 --> 00:04:13,672
Goedenacht, lieverd.
68
00:04:14,713 --> 00:04:15,630
Goedenacht, mama.
69
00:04:22,588 --> 00:04:25,005
Wacht. Heb je zijn koffer doorzocht?
70
00:04:26,130 --> 00:04:26,963
Ja.
71
00:04:27,047 --> 00:04:28,130
Heb je zijn koffer doorzocht?
72
00:04:28,213 --> 00:04:30,338
Ja, maar dat is niet het punt...
73
00:04:30,422 --> 00:04:31,672
- Ja, ja.
-Vincent!
74
00:04:31,755 --> 00:04:35,338
Onze dochter weigert
de ouderlijke structuur.
75
00:04:35,422 --> 00:04:36,922
Ja, maar dat is normaal.
76
00:04:37,005 --> 00:04:39,505
Maar ze is 17
en heeft het geluk ouders te hebben
77
00:04:39,588 --> 00:04:42,130
dat zijn de twee artsen.
We moeten haar helpen.
78
00:04:42,922 --> 00:04:44,463
Luisteren. Ik ben het volledig met je eens.
79
00:04:44,547 --> 00:04:47,047
Maar ze heeft advies nodig
van de moeder, niet van de psycholoog.
80
00:04:57,588 --> 00:04:59,130
Was het altijd zo luid?
81
00:05:01,172 --> 00:05:02,172
Hoe is het met je?
82
00:05:02,255 --> 00:05:03,130
Allemaal goed.
83
00:05:03,547 --> 00:05:05,505
- Is Ben hier?
- Nee, nog niet.
84
00:05:05,588 --> 00:05:07,713
- Heb je de vriendin al ontmoet?
- Nee.
85
00:05:07,797 --> 00:05:09,630
- Tiramisu.
- Ja, zoals gewoonlijk.
86
00:05:10,005 --> 00:05:13,088
Geweldig, Vincent is er
weer creatief. Foie gras in melk...
87
00:05:13,172 --> 00:05:14,422
In melk?
88
00:05:14,838 --> 00:05:15,672
Hallo, vrienden.
89
00:05:15,755 --> 00:05:16,963
Hallo!
90
00:05:18,047 --> 00:05:18,880
Welkom.
91
00:05:18,963 --> 00:05:20,588
Heb je foie gras in melk gemaakt?
92
00:05:21,838 --> 00:05:23,172
Het is een verrassing.
93
00:05:23,547 --> 00:05:25,255
Je weet dat ik allergisch ben voor lactose.
94
00:05:25,797 --> 00:05:26,963
Maar niet foie gras?
95
00:05:34,963 --> 00:05:35,797
Wacht.
96
00:05:36,047 --> 00:05:37,088
Hij ontmoet.
97
00:05:37,172 --> 00:05:40,797
De verlader heeft chauffeurs nodig,
Maar ik heb het weekend vrij.
98
00:05:40,880 --> 00:05:43,213
Geef dan geen antwoord. We hebben plannen.
99
00:05:43,297 --> 00:05:44,172
Dan...
100
00:05:45,338 --> 00:05:46,422
Diner bij mijn moeder.
101
00:05:47,130 --> 00:05:48,588
- Serieus, het is waar.
- Ik weet.
102
00:05:49,422 --> 00:05:51,505
- Ik dacht aan andere plannen.
- O ja?
103
00:05:52,963 --> 00:05:55,380
Laat me de wijn zien.
Afgaande op het etiket is het goedkoop, vind je niet?
104
00:05:55,463 --> 00:05:57,630
Helemaal! uit de wijnkelder
voor de hal.
105
00:05:57,713 --> 00:05:59,630
Het is biodynamisch. Het lijkt erop dat het geweldig is.
106
00:05:59,713 --> 00:06:01,338
Voor 25 euro hoop ik het wel!
107
00:06:01,755 --> 00:06:03,463
- Moet ontgassen.
- Wat?
108
00:06:03,547 --> 00:06:05,088
Door te schudden komt het gas vrij.
109
00:06:05,172 --> 00:06:07,172
Het is niet de wijn die duur is, het is de benzine.
110
00:06:07,797 --> 00:06:09,338
- Ja, klopt.
- Wat ben je aan het doen?
111
00:06:09,422 --> 00:06:12,380
- De prijs nemen.
- Voor 25 euro kun je het laten staan.
112
00:06:12,463 --> 00:06:14,505
Of beter nog, laat het los, dat is alles!
113
00:06:14,588 --> 00:06:15,463
Zoals dit.
114
00:06:15,547 --> 00:06:17,755
- "Hallo, goedenavond!"
- Schat...
115
00:06:18,505 --> 00:06:19,547
Aan.
116
00:06:19,630 --> 00:06:21,963
Deze lift duurt eeuwen.
Laten we de trap nemen.
117
00:06:22,047 --> 00:06:24,797
- Maar het is al gearriveerd!
- Laten we ernaartoe rennen!
118
00:06:29,422 --> 00:06:30,255
Goed.
119
00:06:30,547 --> 00:06:31,672
Dus, wat denk je?
120
00:06:32,630 --> 00:06:33,755
Nou ja, het is wit.
121
00:06:34,463 --> 00:06:35,297
EN?
122
00:06:35,380 --> 00:06:37,047
Ik verteer sulfieten niet goed.
123
00:06:37,380 --> 00:06:39,213
- Geef mij...
- Wat?
124
00:06:40,047 --> 00:06:40,880
Maagzuur.
125
00:06:40,963 --> 00:06:42,630
Geven?
126
00:06:42,713 --> 00:06:44,005
Het is een goede Muscadet.
127
00:06:44,088 --> 00:06:45,338
Ik ben het er volledig mee eens.
128
00:06:48,463 --> 00:06:51,130
- Gaat het? Je ziet er moe uit.
- Ja, ik weet het.
129
00:06:51,213 --> 00:06:52,172
Wil je mij helpen?
130
00:06:52,255 --> 00:06:54,463
- Waar moeten we mee beginnen?
- Het is een verrassing.
131
00:06:54,547 --> 00:06:56,880
Hier komt een verrassing. Bens vriendin.
132
00:06:59,130 --> 00:07:00,422
- Alles goed?
- Ligt alles aan jou?
133
00:07:01,172 --> 00:07:02,047
Nee.
134
00:07:03,172 --> 00:07:05,130
- Waar is Thomas?
- Kom naar boven.
135
00:07:06,338 --> 00:07:07,213
Ik heb gewonnen.
136
00:07:07,880 --> 00:07:09,380
Als ik naar beneden ga, win ik.
137
00:07:10,005 --> 00:07:10,838
Hallo.
138
00:07:13,713 --> 00:07:15,463
Jongens...
139
00:07:16,172 --> 00:07:17,297
- Het is prima.
- Alles goed?
140
00:07:18,547 --> 00:07:19,755
- Hoe is het met je?
- Hallo.
141
00:07:19,838 --> 00:07:21,547
- Is hij hier?
- Het is nog niet gearriveerd.
142
00:07:21,630 --> 00:07:24,088
En nee, ik heb haar niet ontmoet.
Geef mij de jas.
143
00:07:25,922 --> 00:07:26,755
Oké...
144
00:07:26,838 --> 00:07:28,963
Ken jij de vriendin van Ben?
145
00:07:29,047 --> 00:07:31,380
- Nee, we dachten dat je het wist.
- Je ziet er prachtig uit!
146
00:07:31,463 --> 00:07:32,922
- Het zal een verrassing zijn.
- Bedankt.
147
00:07:33,630 --> 00:07:34,588
- Wat?
- Het is een verrassing.
148
00:07:34,672 --> 00:07:35,963
Ik vind de nieuwe kleur leuk.
149
00:07:36,047 --> 00:07:37,505
- Denk je dat? Bedankt.
- Ik ben dol op.
150
00:07:37,880 --> 00:07:38,963
Neem het.
151
00:07:39,047 --> 00:07:40,047
- Bedankt.
- Natuurlijk.
152
00:07:40,130 --> 00:07:41,422
- Ja, zo lijkt het.
- Hallo allemaal!
153
00:07:41,505 --> 00:07:43,380
- Hallo hoe is het?
- Nou, hoe zit het met jou?
154
00:07:44,880 --> 00:07:46,005
- Hallo.
- Hallo.
155
00:07:47,255 --> 00:07:49,630
- Hier. Het is biodynamisch.
- Serieus?
156
00:07:49,713 --> 00:07:50,797
Wat betekent dit?
157
00:07:50,880 --> 00:07:53,380
- Dat kost een fortuin. Kijk.
- Honing!
158
00:07:53,463 --> 00:07:55,088
- Een fles voor 25,90 euro!
- Stop!
159
00:07:55,172 --> 00:07:56,047
Het kan maar beter goed zijn.
160
00:07:56,130 --> 00:07:57,255
Hoe is het met je?
161
00:07:57,338 --> 00:07:59,005
- We hebben Muscadet.
- Dit is goed.
162
00:07:59,088 --> 00:08:01,255
Het is goed, maar ik krijg er maagzuur van.
163
00:08:01,338 --> 00:08:02,297
Kan ik helpen?
164
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
Nee, hij schreeuwt tegen je. Het is verrassing.
165
00:08:04,463 --> 00:08:06,172
- O, het is een verrassing!
- Ja.
166
00:08:06,755 --> 00:08:08,338
Gekookte foisegras in melk.
167
00:08:08,422 --> 00:08:10,380
Het is mijn geschenk
van kookles.
168
00:08:10,755 --> 00:08:12,588
Een geheim voor- en hoofdgerecht.
169
00:08:12,672 --> 00:08:14,338
- Het is een verrassing.
- Het ruikt lekker.
170
00:08:15,005 --> 00:08:16,088
Wat is er aan de hand?
171
00:08:16,588 --> 00:08:18,880
Je hoefde je geschenk niet te delen.
172
00:08:18,963 --> 00:08:20,463
Het was voor jou.
173
00:08:20,547 --> 00:08:22,588
Maar het is je favoriete gerecht, opnieuw uitgevonden.
174
00:08:22,672 --> 00:08:25,672
- Gaat het? Je ziet er moe uit.
- Nou, het lijkt zo.
175
00:08:25,755 --> 00:08:28,755
Kom morgen langs in de salon. De baas
Je bent op vakantie, ik geef je een gratis geschenk.
176
00:08:28,838 --> 00:08:31,297
Ik vond het geweldig, maar dan op zaterdag
de prioriteit ligt bij de kinderen.
177
00:08:31,380 --> 00:08:32,922
Kom op, mijn moeder blijft bij hen.
178
00:08:33,005 --> 00:08:34,797
Nee. Jij gaat.
179
00:08:34,880 --> 00:08:35,713
I?
180
00:08:36,005 --> 00:08:37,880
Mijn vrouw scheert jouw bikinilijn niet!
181
00:08:37,963 --> 00:08:39,380
Nee. Marco scheert zijn borst.
182
00:08:39,463 --> 00:08:41,213
- Wat?
- Scheer je je borst?
183
00:08:41,297 --> 00:08:42,463
Geweldig.
184
00:08:43,797 --> 00:08:45,963
- En jij liet mij dat doen?
- Ik heb geen alternatief!
185
00:08:46,047 --> 00:08:47,463
En gebruik een vochtinbrengende crème.
186
00:08:47,547 --> 00:08:49,547
Waarom vertel je dit?
187
00:08:49,630 --> 00:08:51,838
Wacht, we kennen elkaar al 35 jaar.
188
00:08:51,922 --> 00:08:53,838
en dat hebben we nu pas ontdekt
scheer jij je borst?
189
00:08:53,922 --> 00:08:55,630
- En gebruik een vochtinbrengende crème.
- Het moet glad zijn.
190
00:08:55,713 --> 00:08:58,172
Ik wax niet.
Ik gebruik het scheermes zo nu en dan.
191
00:08:58,255 --> 00:09:01,047
En de crème is voor een probleem
erfelijk aan mijn vaders kant.
192
00:09:01,130 --> 00:09:02,380
Zeer droge huid.
193
00:09:02,463 --> 00:09:03,380
Hij is helemaal droog!
194
00:09:03,463 --> 00:09:06,047
- Veel mannen gebruiken een vochtinbrengende crème.
- Er is niets aan de hand.
195
00:09:06,130 --> 00:09:06,963
Het is niet grappig!
196
00:09:07,047 --> 00:09:08,630
Veel mannen doen dat, nietwaar?
197
00:09:08,713 --> 00:09:11,672
- Hoe stel je je Ben's vriendin voor?
- Ik weet het niet, maar het is cool.
198
00:09:11,755 --> 00:09:15,505
Het is de eerste sinds de scheiding.
Maak haar niet bang.
199
00:09:15,588 --> 00:09:18,755
Geen pistachenoten meer. Er is veel eten.
Ze zullen vol zijn.
200
00:09:18,838 --> 00:09:21,588
- Ik stel me hem voor met een oudere vrouw.
- Het is zijn type.
201
00:09:21,672 --> 00:09:23,713
- Een MIFL, maar nog ouder.
- � MILF.
202
00:09:23,797 --> 00:09:25,297
- Dat zei ik.
- Nee, MIFL.
203
00:09:25,380 --> 00:09:27,380
Wat is dit?
204
00:09:27,463 --> 00:09:30,005
Een MILF? Veel ouder dan jij.
205
00:09:30,088 --> 00:09:31,047
Repareren.
206
00:09:31,130 --> 00:09:33,505
Deze wijn heeft een vreemde smaak.
Zoals een Coca-Cola.
207
00:09:33,588 --> 00:09:35,172
Verdorie, we hebben het niet te vergassen!
208
00:09:35,547 --> 00:09:36,922
Hoe zit het met het weggooien?
209
00:09:37,005 --> 00:09:37,880
Ja?
210
00:09:38,255 --> 00:09:40,380
- 28A23.
- Is het Ben?
211
00:09:40,797 --> 00:09:44,130
Ik heb het je vaak gegeven. Tot snel.
212
00:09:44,213 --> 00:09:45,047
Was het Ben?
213
00:09:45,463 --> 00:09:46,380
Ze kwamen aan.
214
00:09:52,797 --> 00:09:53,755
- Hallo.
- Maar...
215
00:09:53,838 --> 00:09:54,672
Waar...
216
00:09:56,422 --> 00:09:57,255
Wat was het?
217
00:09:58,130 --> 00:09:59,088
Kom je alleen?
218
00:09:59,172 --> 00:10:00,338
O, dat...
219
00:10:00,922 --> 00:10:01,755
Gastritis.
220
00:10:01,838 --> 00:10:03,880
- O nee!
- Komt ze niet?
221
00:10:04,297 --> 00:10:05,755
Niet bij gastritis.
222
00:10:07,172 --> 00:10:08,338
- Er is geen MILF.
- Wat jammer.
223
00:10:08,422 --> 00:10:10,255
- Meer eten voor ons.
-Vincent!
224
00:10:10,338 --> 00:10:11,422
Ik maak een grapje.
225
00:10:11,505 --> 00:10:12,672
Dus, blijf ik of...
226
00:10:13,088 --> 00:10:15,713
- Natuurlijk, kom binnen!
- Pardon, kom binnen.
227
00:10:15,797 --> 00:10:16,713
Het spijt me.
228
00:10:18,380 --> 00:10:19,255
Hier, Vincentius.
229
00:10:19,505 --> 00:10:20,713
- Dus?
- Ze is ziek.
230
00:10:20,797 --> 00:10:23,088
- Hadden ze ruzie?
- Nee.
231
00:10:23,172 --> 00:10:24,797
Ik hoop dat ze niet biodynamisch zijn.
232
00:10:25,422 --> 00:10:26,588
Ze maakten ruzie.
233
00:10:26,672 --> 00:10:27,588
Nee, wij maken geen ruzie!
234
00:10:28,047 --> 00:10:29,297
Ik blijf bij hem.
235
00:10:35,380 --> 00:10:37,338
Marie, wat is het menu?
236
00:10:37,755 --> 00:10:39,463
Maak je geen zorgen, je zult het leuk vinden.
237
00:10:39,922 --> 00:10:41,422
Hoe oud zei je dat ze was?
238
00:10:41,505 --> 00:10:43,380
- Ik heb niets gezegd.
- Dat heeft hij niet gezegd.
239
00:10:44,213 --> 00:10:46,713
Jongens, we waren het erover eens.
Geen grappen over Ben's vriendin.
240
00:10:46,797 --> 00:10:48,255
Klaar. Het is niet hier. Wij kunnen...
241
00:10:48,338 --> 00:10:50,130
Ik ben hier. Wat waren de grappen?
242
00:10:50,213 --> 00:10:53,713
We stelden ons voor hoe ze eruitzag.
Hoog, laag...
243
00:10:53,797 --> 00:10:55,588
- Bruinharig, blond...
- Grijs...
244
00:10:56,047 --> 00:10:58,422
Grijs?
Kun je je voorstellen dat ik met een oude vrouw ben?
245
00:10:58,505 --> 00:11:01,630
Niet noodzakelijkerwijs.
Maar jij houdt wel een beetje van vrouwen...
246
00:11:02,338 --> 00:11:03,297
Een beetje wat?
247
00:11:03,380 --> 00:11:04,588
Grijs.
248
00:11:05,088 --> 00:11:07,005
- Nee.
- Ontken het niet.
249
00:11:07,088 --> 00:11:08,922
Hoe oud was je ex, Catherine?
250
00:11:09,005 --> 00:11:10,755
Zeg niet "had". Ze stierf niet.
251
00:11:10,838 --> 00:11:13,172
- Hij had dood kunnen zijn.
- Stop met hem te plagen.
252
00:11:13,255 --> 00:11:14,755
Hier, ga verder, geef me je arm.
253
00:11:14,838 --> 00:11:16,922
Oké, nu zijn de grappen
over Ben's ex?
254
00:11:17,005 --> 00:11:17,922
Nee, dat is het niet...
255
00:11:18,005 --> 00:11:19,630
Sterker nog, ze verdient het.
256
00:11:19,713 --> 00:11:21,838
- Probeer de pistache in olijfolie.
- Pistachenoten...
257
00:11:21,922 --> 00:11:24,838
Houd op! Ik heb veel eten klaargemaakt.
Ze zullen vol zijn. Het is niet grappig.
258
00:11:24,922 --> 00:11:25,880
Wat heb je gedaan?
259
00:11:26,338 --> 00:11:27,463
Het is verrassing.
260
00:11:47,672 --> 00:11:49,838
Weet je waarom je van oude vrouwen houdt?
261
00:11:49,922 --> 00:11:51,672
Ik hou niet van oude vrouwen!
262
00:11:51,755 --> 00:11:53,463
Veel oude vrouwen houden van jonge mannen.
263
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
- Natuurlijk.
- De Madonna.
264
00:11:54,630 --> 00:11:56,547
Het is waar. Misschien is zij het.
265
00:11:56,630 --> 00:11:58,297
- WHO?
- Ben zou met Madonna kunnen omgaan.
266
00:11:58,380 --> 00:11:59,213
Echt niet.
267
00:11:59,297 --> 00:12:01,130
Ik kan me Madonna niet voorstellen
met gastritis.
268
00:12:01,213 --> 00:12:02,130
Waarom niet?
269
00:12:02,672 --> 00:12:04,422
- Kom je roken?
- Ik rook niet.
270
00:12:04,505 --> 00:12:05,422
En dan? Kom op.
271
00:12:05,505 --> 00:12:08,047
Ik kan me voorstellen dat je gastritis hebt,
maar niet Madonna.
272
00:12:08,130 --> 00:12:09,172
Bedankt. Charmant.
273
00:12:09,630 --> 00:12:11,547
Wijn is saai.
Ik hoop dat het goed is.
274
00:12:13,047 --> 00:12:14,130
Wie is het meisje?
275
00:12:16,672 --> 00:12:17,630
Ben je serieus?
276
00:12:17,963 --> 00:12:18,922
Ik weet het niet.
277
00:12:19,005 --> 00:12:21,005
- Wat bedoel je met, je weet het niet?
- Misschien wel.
278
00:12:22,338 --> 00:12:24,588
- Wie is zij?
- Kennen wij haar?
279
00:12:24,672 --> 00:12:25,505
Nee.
280
00:12:25,588 --> 00:12:26,880
- Ben je verliefd?
- Ik weet het niet.
281
00:12:26,963 --> 00:12:27,838
Jij bent!
282
00:12:28,380 --> 00:12:30,713
- Kijk naar hem!
- Hoe kan ik dat weten?
283
00:12:30,797 --> 00:12:31,880
Ik weet.
284
00:12:32,505 --> 00:12:35,672
Als je hem langer dan 30 minuten belt
per dag ben je verliefd.
285
00:12:35,755 --> 00:12:37,963
En de dag dat je stopt met bellen,
je bent getrouwd.
286
00:12:39,422 --> 00:12:40,755
- Ja.
- Dat is niet waar.
287
00:12:42,255 --> 00:12:43,213
Wat is de grap?
288
00:12:43,922 --> 00:12:44,755
Niets.
289
00:12:45,588 --> 00:12:46,672
Meisjespraat.
290
00:12:46,755 --> 00:12:47,797
Meisjespraat?
291
00:12:48,672 --> 00:12:50,838
- Val ik binnen?
- Nee, natuurlijk niet.
292
00:12:50,922 --> 00:12:52,505
Dus ga jij deze wijn proberen?
293
00:12:52,588 --> 00:12:54,088
Misschien hebben we te veel geagiteerd.
294
00:12:54,172 --> 00:12:55,838
Wanneer hebben we haar ontmoet?
295
00:12:55,922 --> 00:12:57,713
Op een andere dag. Ik ben zo terug.
296
00:12:57,797 --> 00:12:59,630
- Dus?
- Ik weet het niet zeker.
297
00:12:59,713 --> 00:13:01,672
- Waar ga je heen?
- Gastritis.
298
00:13:02,005 --> 00:13:03,422
Wat een goede smaak.
299
00:13:05,797 --> 00:13:07,963
- Wat is hij aan het doen?
- Heb je je handen gewassen?
300
00:13:08,672 --> 00:13:10,547
- Fototijd.
- Nee, Ben, geen foto's.
301
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Ja!
302
00:13:11,713 --> 00:13:13,172
Ik heb een gadget. gekocht
303
00:13:13,547 --> 00:13:14,672
Je hebt veel foto's.
304
00:13:14,755 --> 00:13:18,672
Vooral vanaf het 3e jaar.
Het kan onze enige foto van de zonsverduistering zijn.
305
00:13:18,755 --> 00:13:20,963
Hij heeft gelijk. Bovendien vind ik het prachtig.
306
00:13:22,005 --> 00:13:23,088
Ik had er nog nooit een gezien.
307
00:13:23,172 --> 00:13:25,922
En niet alleen. kan gebeuren
vreemde dingen tijdens de zonsverduistering.
308
00:13:26,005 --> 00:13:28,130
Wacht, ben je dat echt?
alle foto's zien?
309
00:13:28,213 --> 00:13:30,547
Ja. Ik heb er zelfs nog een diverse gemaakt.
310
00:13:30,630 --> 00:13:31,630
Wat?
311
00:13:31,713 --> 00:13:33,088
- Een "diversen"?
- Ja.
312
00:13:33,172 --> 00:13:34,463
Zei hij "diversen"?
313
00:13:35,088 --> 00:13:36,797
Zeggen mensen dat nog?
314
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Als wij vertrekken
voor later vergeten we het.
315
00:13:38,963 --> 00:13:40,255
- Kom op!
- Het is drie seconden.
316
00:13:40,338 --> 00:13:42,838
Je hebt gelijk.
De vorige keer hebben we niet geschoten.
317
00:13:42,922 --> 00:13:44,380
Kom op!
318
00:13:44,463 --> 00:13:45,922
- Een...
- We schoten, maar rennen.
319
00:13:46,005 --> 00:13:46,880
Twee...
320
00:13:47,797 --> 00:13:48,922
EN...
321
00:13:49,005 --> 00:13:50,088
O! Keuken!
322
00:13:50,172 --> 00:13:52,172
- Te laat!
- Nee!
323
00:13:52,255 --> 00:13:54,255
De ingang is heet, jongens. Komen.
324
00:13:54,338 --> 00:13:55,172
Nee!
325
00:13:55,255 --> 00:13:56,088
Ja!
326
00:13:56,172 --> 00:13:57,338
Wij halen het er later af.
327
00:14:08,255 --> 00:14:11,213
Hoe kan het makkelijker zijn
borstimplantaten verkopen dan schoenen?
328
00:14:11,297 --> 00:14:13,047
Er zijn verschillende maten en vormen...
329
00:14:13,130 --> 00:14:15,463
Sommigen willen ze rond,
andere peervormig.
330
00:14:15,547 --> 00:14:17,130
Anderen zijn zo glad als een plank...
331
00:14:17,213 --> 00:14:18,463
Leugenaar!
332
00:14:18,547 --> 00:14:20,838
Een man wil maat 43,
333
00:14:20,922 --> 00:14:22,880
maar er is slechts voorraad van 42.
334
00:14:22,963 --> 00:14:24,297
- Maar probeer het.
- Kun jij het?
335
00:14:24,380 --> 00:14:27,880
Het hangt ervan af. Soms kun je een sok geven
beter binnen te komen.
336
00:14:27,963 --> 00:14:30,880
Of, als het te groot is,
Geef mij een paar dikke sokken.
337
00:14:30,963 --> 00:14:32,838
Ik heb jongens naar de deur zien hinken.
338
00:14:33,338 --> 00:14:34,422
Lieg je tegen mensen?
339
00:14:34,505 --> 00:14:36,130
Ik zag een hilarisch tafereel.
340
00:14:36,213 --> 00:14:38,088
Verkoopt u implantaten per paar?
341
00:14:38,172 --> 00:14:40,547
Ik koop ze per paar,
maar ik verkoop ze niet per paar.
342
00:14:40,630 --> 00:14:43,797
- Ik zag een hilarische scène.
- Koop ze per paar?
343
00:14:43,880 --> 00:14:45,922
Ook ik zag een hilarisch tafereel.
344
00:14:46,338 --> 00:14:48,297
Ja, maar er zijn jongens die werken...
345
00:14:48,380 --> 00:14:51,172
Wacht, Ben heeft een grappig verhaal.
346
00:14:55,963 --> 00:14:59,005
In de bus kreeg een oude man een aanval.
Hij viel plat op de grond.
347
00:14:59,088 --> 00:15:01,338
Ze probeerden hem te redden, maar hij stierf.
348
00:15:01,422 --> 00:15:03,130
Ik hoop dat het einde grappig is.
349
00:15:03,505 --> 00:15:05,963
En dat is het ook. En... Hoe...
350
00:15:06,047 --> 00:15:08,338
Ze probeerden hem weer tot leven te wekken, maar dat lukte niet.
351
00:15:08,422 --> 00:15:10,630
Hoe heet het ding dat piept?
352
00:15:10,713 --> 00:15:12,047
Een elektrocardiograaf.
353
00:15:12,130 --> 00:15:14,630
- Het elektrocardiogram...
- Het is geen "gram", het is "grafiek".
354
00:15:14,713 --> 00:15:17,672
Klaar. Het piepte voortdurend.
355
00:15:18,963 --> 00:15:20,547
- Het is geen goed teken.
- Nee.
356
00:15:21,922 --> 00:15:24,088
En plotseling, piep, piep, piep.
357
00:15:24,172 --> 00:15:26,463
Iedereen opgelucht.
De vrouw stopt met huilen.
358
00:15:27,255 --> 00:15:28,088
Maar nee.
359
00:15:28,963 --> 00:15:33,088
Het was de telefoon van de oude man,
berichten ontvangen.
360
00:15:35,838 --> 00:15:39,713
Ze beginnen hoop te krijgen.
Ze masseren het hart opnieuw.
361
00:15:39,797 --> 00:15:41,422
De vrouw begint weer te huilen.
362
00:15:41,755 --> 00:15:43,755
EN...
363
00:15:44,505 --> 00:15:46,838
Ondertussen blijft hij piepen.
364
00:15:46,922 --> 00:15:48,255
De oude vrouw werd gek.
365
00:15:48,338 --> 00:15:51,755
Bij elke piep denk je dat hij nog leeft.
Pak vervolgens uw mobiele telefoon om deze uit te schakelen
366
00:15:51,838 --> 00:15:53,505
en kijk naar hem.
367
00:15:53,588 --> 00:15:55,422
En dan... boem!
368
00:15:56,005 --> 00:15:56,838
Pumbaa?
369
00:15:56,922 --> 00:15:59,880
- Doorgaan.
- Ze heeft de berichten gelezen.
370
00:15:59,963 --> 00:16:02,338
Ik zag wat hij kreeg.
371
00:16:02,422 --> 00:16:04,880
Realiseert u zich dat uw man
een minnaar gehad
372
00:16:04,963 --> 00:16:06,422
die je seksuele berichten stuurt.
373
00:16:08,130 --> 00:16:09,963
Seksuele sms-berichten.
374
00:16:10,047 --> 00:16:11,963
Ik heb geen idee wat ze zijn.
375
00:16:12,047 --> 00:16:13,463
Ontken het niet, je stuurt me veel.
376
00:16:13,547 --> 00:16:14,380
Stil!
377
00:16:14,463 --> 00:16:17,838
En dan komt de oude vrouw tot leven
en tegelijkertijd gehoornd.
378
00:16:24,255 --> 00:16:25,088
Hij is klaar?
379
00:16:25,547 --> 00:16:26,380
Ja.
380
00:16:27,380 --> 00:16:28,588
Dit is weerzinwekkend.
381
00:16:28,672 --> 00:16:31,505
Je zei dat het zo zou zijn
een grappig verhaal.
382
00:16:31,588 --> 00:16:33,088
Ja, maar... is het niet grappig?
383
00:16:34,213 --> 00:16:35,797
Was de mobiele telefoon niet vergrendeld?
384
00:16:35,880 --> 00:16:37,255
Ik denk het niet.
385
00:16:37,338 --> 00:16:38,755
Hoe kun je zo dom zijn?
386
00:16:38,838 --> 00:16:39,755
Waarom?
387
00:16:39,838 --> 00:16:43,588
Je moet dom zijn om niet te blokkeren
de mobiele telefoon, als u uw vrouw bedriegt.
388
00:16:44,255 --> 00:16:46,963
Nou, wat geruststellend.
Jij blokkeert de jouwe, nietwaar?
389
00:16:48,047 --> 00:16:49,338
Natuurlijk blokkeer ik...
390
00:16:49,672 --> 00:16:51,297
Iedereen doet het. Nietwaar?
391
00:16:51,380 --> 00:16:53,297
Nee, niet iedereen.
392
00:16:53,380 --> 00:16:55,213
De man in de bus deed het niet.
393
00:16:55,630 --> 00:16:58,255
- Nou, ik heb het niet echt gedaan.
- Daarom was het stom.
394
00:16:58,338 --> 00:16:59,588
Ik blokkeer de mijne niet.
395
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
- Ik ook niet.
- Nee?
396
00:17:01,672 --> 00:17:03,588
Nee. Wij zijn een koppel zonder obstakels.
397
00:17:03,672 --> 00:17:05,297
- Wij blokkeren niet.
- Ik zie.
398
00:17:09,380 --> 00:17:10,713
Dus... hoe zit het met oesters?
399
00:17:13,047 --> 00:17:14,088
Niets ergs.
400
00:17:15,547 --> 00:17:18,755
- Ze zijn heet. Het is ongebruikelijk.
- Minder heet.
401
00:17:19,463 --> 00:17:21,005
Is er nog steeds olie gemorst in Bretagne?
402
00:17:21,088 --> 00:17:23,130
In godsnaam. Het is inktvisinkt.
403
00:17:23,213 --> 00:17:26,172
- Ik dacht dat je van oesters hield.
- Ja, maar ik krijg er aften van.
404
00:17:26,255 --> 00:17:27,713
Het zijn oesters!
405
00:17:28,047 --> 00:17:29,422
Waarom zei je dat niet?
406
00:17:30,547 --> 00:17:33,380
- Ik hou van kappertjes.
- De volgende keer maak ik alleen maar kappertjes.
407
00:17:33,838 --> 00:17:35,255
- Gegratineerde kappertjes.
- Stop.
408
00:17:35,338 --> 00:17:37,963
Je kookt alleen dingen die ik niet kan eten.
409
00:17:38,047 --> 00:17:39,213
Je kunt niets eten.
410
00:17:39,297 --> 00:17:40,297
Wat eet je?
411
00:17:40,713 --> 00:17:41,672
Ik eet alles.
412
00:17:42,255 --> 00:17:45,088
Thuis kookt mijn moeder.
Zoals alles.
413
00:17:45,172 --> 00:17:48,255
Ja, hij eet alles wat zijn moeder maakt.
414
00:17:48,547 --> 00:17:50,088
Houd je van water?
415
00:17:50,172 --> 00:17:51,047
Water natuurlijk.
416
00:17:51,130 --> 00:17:53,922
Ik vind de smaak niet lekker, maar ik kan het wel drinken.
417
00:17:54,005 --> 00:17:57,380
Mobiele telefoons zijn geworden
Het is de zwarte doos van koppels, vind je niet?
418
00:17:58,505 --> 00:17:59,505
Waarom zeg je dat?
419
00:18:00,005 --> 00:18:02,213
Ik dacht aan het verhaal van Ben.
420
00:18:02,880 --> 00:18:04,547
Stel je het aantal echtscheidingen eens voor
421
00:18:04,630 --> 00:18:06,797
als iedereen keek
de mobiele telefoon van uw partner?
422
00:18:11,380 --> 00:18:13,130
Als je niets te verbergen hebt...
423
00:18:15,172 --> 00:18:16,588
Kom op, laten we de jouwe zien.
424
00:18:16,963 --> 00:18:18,047
Mijn wat?
425
00:18:18,130 --> 00:18:19,380
Je mobiele telefoon. Laat het mij zien.
426
00:18:19,963 --> 00:18:21,172
Maar het is persoonlijk.
427
00:18:21,255 --> 00:18:25,547
Neem een besluit. Je zei dat het geen probleem is
geen als je niets te verbergen hebt.
428
00:18:26,380 --> 00:18:27,255
Het is prima.
429
00:18:29,338 --> 00:18:31,213
Maar als ik je de mijne laat zien, laat jij mij de jouwe zien.
430
00:18:38,588 --> 00:18:40,505
Kijk hoe hun handen trillen.
431
00:18:42,005 --> 00:18:42,838
Wat was het?
432
00:18:46,297 --> 00:18:48,880
Dus, La, Thomas
Mag ik je mobiele telefoon zien?
433
00:18:50,588 --> 00:18:52,463
Ik blokkeer de mijne niet eens.
434
00:18:52,547 --> 00:18:54,172
Ik ben niet nieuwsgierig.
435
00:18:55,338 --> 00:18:57,297
Jij ook? Wil je de jouwe aan Vincent laten zien?
436
00:18:59,297 --> 00:19:02,297
Ik weet niet wat ze op haar telefoon heeft.
Het maakt mij niet uit.
437
00:19:02,922 --> 00:19:04,088
Maakt het je niet uit?
438
00:19:04,838 --> 00:19:06,463
Nee, het maakt niet uit.
439
00:19:07,213 --> 00:19:09,380
Maar als je de mijne wilt zien,
Er is geen probleem.
440
00:19:09,963 --> 00:19:12,755
Het zijn maar foto's van nepborsten
en dikke ezels met liposuctie.
441
00:19:12,838 --> 00:19:13,880
Wauw kerel!
442
00:19:13,963 --> 00:19:15,713
- Het is maar werk.
- Laat het me zien.
443
00:19:16,297 --> 00:19:17,297
Het is vertrouwelijk.
444
00:19:17,380 --> 00:19:19,797
- Kom op, hij zag het, laat het me zien!
- Het is medisch beroepsgeheim.
445
00:19:19,880 --> 00:19:21,422
Hij zei 'medisch geheim'.
446
00:19:22,005 --> 00:19:23,172
Laten we een spelletje spelen.
447
00:19:24,380 --> 00:19:26,338
- Een spel?
- Omdat we niets te verbergen hebben,
448
00:19:26,422 --> 00:19:29,213
We kunnen alle mobiele telefoons erin stoppen
op tafel
449
00:19:29,297 --> 00:19:31,547
en alles wordt vanavond ontvangen,
450
00:19:31,630 --> 00:19:34,130
e-mails, berichten, oproepen...
451
00:19:34,213 --> 00:19:36,088
...alle sociale media dingen...
452
00:19:36,880 --> 00:19:39,922
Wij zien alles samen
en we lezen alles hardop.
453
00:19:44,130 --> 00:19:45,213
Het zal leuk zijn.
454
00:19:45,297 --> 00:19:47,213
Plezier? Ik twijfel.
455
00:19:47,297 --> 00:19:48,380
Het is helemaal niet leuk.
456
00:19:48,463 --> 00:19:51,255
Ze heeft gelijk, het lijkt mij leuk.
Ik sta in de rij.
457
00:19:51,338 --> 00:19:52,297
Bedankt.
458
00:19:52,380 --> 00:19:53,255
Daar gaan we.
459
00:19:57,755 --> 00:19:59,380
- Kom op!
- Kom op!
460
00:20:00,672 --> 00:20:01,672
Ben?
461
00:20:03,255 --> 00:20:06,797
Verlaat de spellen. De laatste keer dat we speelden
Trivial Pursuit, hebben we besproken.
462
00:20:08,213 --> 00:20:09,963
Serieus, het zal leuk zijn.
463
00:20:10,047 --> 00:20:12,588
- Ja!
- Nee, het zal niet leuk zijn.
464
00:20:12,672 --> 00:20:14,797
Waarom ben je zo koppig?
465
00:20:17,213 --> 00:20:18,047
Nee!
466
00:20:19,380 --> 00:20:20,297
Ja.
467
00:20:22,047 --> 00:20:24,713
Wil je dat ik dit aanneem?
Verberg je iets voor mij?
468
00:20:25,505 --> 00:20:26,505
ik...
469
00:20:27,255 --> 00:20:28,380
Serieus.
470
00:20:33,297 --> 00:20:34,130
Het is prima.
471
00:20:36,130 --> 00:20:37,547
- Je hoeft het niet te doen.
- Klaar.
472
00:20:38,463 --> 00:20:39,463
Bedankt.
473
00:20:40,088 --> 00:20:41,838
Als we genoeg hebben, stoppen we.
474
00:20:42,922 --> 00:20:45,047
Het is leuk. Als moderne versie
475
00:20:45,130 --> 00:20:47,838
"Waarheid of durf"
van toen we kinderen waren.
476
00:20:49,172 --> 00:20:50,963
Kom op, schatje.
477
00:20:52,463 --> 00:20:53,838
- Honing?
- Ja!
478
00:20:53,922 --> 00:20:56,505
Verdomme, we moeten een oud stel zijn,
als je mij liefje noemt!
479
00:20:56,588 --> 00:20:58,713
- Als je er blij van wordt.
- Ja, laat het.
480
00:20:58,797 --> 00:21:01,130
Als het jou gelukkig maakt, maakt het mij ook gelukkig.
481
00:21:01,838 --> 00:21:04,588
Persoonlijk vind ik het smakeloos.
482
00:21:04,672 --> 00:21:05,547
Waarom?
483
00:21:05,880 --> 00:21:07,130
Dit is een diner.
484
00:21:07,547 --> 00:21:10,172
Daarom zet je altijd jouw
naar beneden gericht?
485
00:21:12,338 --> 00:21:13,172
Ik zie.
486
00:21:15,213 --> 00:21:16,130
Erg goed.
487
00:21:16,630 --> 00:21:17,463
Observeer.
488
00:21:18,672 --> 00:21:19,922
Deze keer omhoog.
489
00:21:20,588 --> 00:21:21,422
Ik hield van!
490
00:21:22,922 --> 00:21:23,755
Ik ook.
491
00:21:38,005 --> 00:21:39,755
-Margot!
- Hallo, Margot.
492
00:21:39,838 --> 00:21:42,255
- Ik ga naar buiten.
- Je zult zo verkouden worden.
493
00:21:42,338 --> 00:21:43,838
Ik ben het beu om je dit te vertellen.
494
00:21:44,338 --> 00:21:45,505
Kan ik met je praten?
495
00:21:45,588 --> 00:21:47,713
- Ze is volwassen!
- Ik ben hier.
496
00:21:47,797 --> 00:21:49,588
Trouwens, kun je met me meekomen, alsjeblieft?
497
00:21:51,380 --> 00:21:52,463
Als u mij wilt excuseren...
498
00:21:53,963 --> 00:21:56,130
- Laten we gaan.
- De dochter geeft de bevelen.
499
00:21:56,463 --> 00:21:58,463
Zij is degene die de broek hier thuis draagt.
500
00:21:58,547 --> 00:21:59,463
Wat is er aan de hand?
501
00:21:59,547 --> 00:22:01,547
Kun je me geld geven voor vanavond?
502
00:22:02,505 --> 00:22:06,088
- Kun je het me daar niet vragen?
- Je weet dat ik het haat om aan mama te vragen.
503
00:22:15,588 --> 00:22:17,338
- Ben, geef me het bord.
- Nee, wacht...
504
00:22:17,422 --> 00:22:19,130
- Maar dit vind je leuk.
- Marie!
505
00:22:19,963 --> 00:22:21,630
Hoe zit het met oesters?
506
00:22:21,713 --> 00:22:23,172
Het beste moet nog komen.
507
00:22:23,255 --> 00:22:25,547
- P�t� in melk.
- Nee, � foie gras.
508
00:22:26,005 --> 00:22:27,505
Houd op! Wij hebben een boodschap!
509
00:22:27,963 --> 00:22:28,838
Het is van jou.
510
00:22:30,338 --> 00:22:31,630
"Ik wil je lichaam."
511
00:22:32,255 --> 00:22:33,088
Wie is het?
512
00:22:33,172 --> 00:22:34,255
Ik weet het niet!
513
00:22:34,838 --> 00:22:37,463
Ik wist dat dit een slecht idee was.
We moeten nu stoppen.
514
00:22:38,130 --> 00:22:39,547
- Wie is het?
- Hij vertrekt!
515
00:22:39,630 --> 00:22:42,463
Ik heb het nummer niet op mijn mobiele telefoon.
Het is een vergissing.
516
00:22:49,797 --> 00:22:50,963
Het is hetzelfde nummer.
517
00:22:52,588 --> 00:22:53,422
- Nee.
- Hij ontmoet!
518
00:22:53,505 --> 00:22:54,797
Ik weet niet wie het is!
519
00:22:54,880 --> 00:22:56,380
Antwoord en laten we het uitzoeken.
520
00:22:58,088 --> 00:22:59,463
Zet hem op de luidspreker.
521
00:23:03,922 --> 00:23:05,005
Hallo, wie is dit?
522
00:23:08,047 --> 00:23:09,088
Wie is het?
523
00:23:10,797 --> 00:23:14,422
Ik ben? Antwoord, omdat...
Het maakt mij niet uit, ik ga ophangen.
524
00:23:14,505 --> 00:23:15,755
Nee, dat doe je niet!
525
00:23:16,547 --> 00:23:17,422
Wachten.
526
00:23:18,422 --> 00:23:20,172
Ik hoor ademen.
Het is iemand.
527
00:23:21,797 --> 00:23:23,005
Wij luisteren.
528
00:23:23,755 --> 00:23:25,088
Antwoord, anders...
529
00:23:28,713 --> 00:23:30,047
Wat is dit in godsnaam?
530
00:23:30,797 --> 00:23:31,797
Antwoord, verdomme.
531
00:23:35,005 --> 00:23:36,588
Tomas, lieverd...
532
00:23:38,047 --> 00:23:39,463
Wat een idioot.
533
00:23:41,338 --> 00:23:42,338
Het is een grote...
534
00:23:42,422 --> 00:23:44,797
Dit is hoe je leert
niet om mijn oesters belachelijk te maken.
535
00:23:44,880 --> 00:23:47,922
Thomas, ik wil je naakt zien,
helemaal naakt!
536
00:23:50,422 --> 00:23:52,255
Ik wist dat hij het was.
537
00:23:52,338 --> 00:23:53,422
Ik wist het.
538
00:23:53,505 --> 00:23:55,463
Hij en zijn stomme grappen!
539
00:23:56,130 --> 00:23:58,422
Nee, maar... dit spel is waardeloos.
540
00:23:58,505 --> 00:24:00,047
Ik zei het al.
541
00:24:00,463 --> 00:24:02,213
Wil je mij mijn mobiele telefoon teruggeven?
Ik moet gaan.
542
00:24:02,297 --> 00:24:03,838
Natuurlijk. Dank je wel, mijn liefste.
543
00:24:04,880 --> 00:24:06,380
Je zou afscheid kunnen nemen.
544
00:24:06,463 --> 00:24:07,505
Natuurlijk. Tot ziens.
545
00:24:09,255 --> 00:24:10,130
Wauw...
546
00:24:10,213 --> 00:24:12,088
Ze is niet altijd zo.
547
00:24:12,172 --> 00:24:14,338
Nee... vanavond is leuk.
548
00:24:18,047 --> 00:24:19,922
Maak je geen zorgen, je weet wat je moet doen.
549
00:24:20,463 --> 00:24:22,047
- "Weet je wat je moet doen?"
- Ja.
550
00:24:22,130 --> 00:24:23,297
Ben je zwanger?
551
00:24:25,088 --> 00:24:27,213
Nee, maar we werken eraan.
552
00:24:27,297 --> 00:24:28,380
Actief.
553
00:24:28,463 --> 00:24:29,422
Zeer actief.
554
00:24:29,505 --> 00:24:32,047
Ik denk de kinderen
zijn een ‘gemakskeuze’.
555
00:24:32,547 --> 00:24:34,297
Gemak, de kinderen?
556
00:24:34,630 --> 00:24:36,713
Ik denk dat je het niet eens begrijpt
wat zeg je.
557
00:24:36,797 --> 00:24:39,588
Ik begrijp. Sociaal gezien is het erg handig.
558
00:24:39,672 --> 00:24:42,088
Trouwen, kinderen krijgen.
Past in de mal.
559
00:24:42,172 --> 00:24:43,630
Er rijzen geen vragen.
560
00:24:44,047 --> 00:24:46,172
Ik wil geen kinderen
gewoon om in de mal te passen.
561
00:24:46,255 --> 00:24:47,630
Ik heb mijn redenen.
562
00:24:47,713 --> 00:24:48,963
Geef mij er een.
563
00:24:49,047 --> 00:24:51,380
Ik weet het niet, er zijn er veel.
564
00:24:53,255 --> 00:24:54,963
Voor een koppel is het een prestatie.
565
00:24:56,630 --> 00:24:58,963
Het spijt me je te moeten vertellen,
maar dit is nog erger.
566
00:24:59,838 --> 00:25:02,630
Dat betekent geen van jullie twee
gelukkig zou kunnen zijn,
567
00:25:02,713 --> 00:25:04,588
jouw geluk
hangt af van een ander wezen.
568
00:25:04,672 --> 00:25:05,838
Dat is moeilijk, Ben.
569
00:25:05,922 --> 00:25:06,797
Ja, ik ben stoer.
570
00:25:08,213 --> 00:25:10,588
Ik wil mijn geluk
afhankelijk van mij.
571
00:25:11,255 --> 00:25:12,088
Klaar.
572
00:25:12,172 --> 00:25:14,713
Het is egoïstisch, ik weet het.
Dan sterf ik egoïstisch.
573
00:25:14,797 --> 00:25:15,963
En alleen.
574
00:25:17,463 --> 00:25:21,547
Dat weet ik als ze het mij vertelt
Ik ga vader worden, ik ga...
575
00:25:22,838 --> 00:25:23,963
Ik ga huilen.
576
00:25:24,797 --> 00:25:25,838
Mijn liefje!
577
00:25:27,505 --> 00:25:30,088
Wacht tot ik 17 ben en antwoord je.
578
00:25:30,172 --> 00:25:32,088
Dat is het moment waarop je gaat huilen.
579
00:25:33,172 --> 00:25:34,047
Echt niet.
580
00:25:36,755 --> 00:25:38,505
Het is mijn zus. Wat moet ik doen?
581
00:25:38,588 --> 00:25:39,547
Hij ontmoet!
582
00:25:39,630 --> 00:25:41,880
Het is het doel van het spel.
583
00:25:42,338 --> 00:25:43,505
Zeg het hardop.
584
00:25:44,797 --> 00:25:46,130
Je bent hardop!
585
00:25:47,130 --> 00:25:48,672
- Wat saai!
- Ben!
586
00:25:48,755 --> 00:25:50,963
Hardop? Schakel het uit, alstublieft.
587
00:25:51,047 --> 00:25:53,380
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
588
00:25:53,463 --> 00:25:54,755
Wij spelen een spel.
589
00:25:54,838 --> 00:25:57,047
- Hallo, Laurance.
- Hallo, Laurance.
590
00:25:57,130 --> 00:25:58,297
Hallo allemaal.
591
00:25:58,380 --> 00:26:00,005
Vergeet het maar, ik bel je morgen.
592
00:26:00,672 --> 00:26:04,255
Als het komt door het werk in Nantes,
Zeg tegen je vriend dat het me niets kan schelen.
593
00:26:04,338 --> 00:26:06,338
We praten morgen. Tot ziens.
594
00:26:10,797 --> 00:26:11,880
Shit, ik heb het verprutst.
595
00:26:11,963 --> 00:26:13,588
- Wij repareren het.
- Sorry.
596
00:26:14,130 --> 00:26:15,505
Wat voor werk is dit in Nantes?
597
00:26:15,588 --> 00:26:20,422
Een vriend van Laurence vertelde het hem
over lesgeven op een privéschool.
598
00:26:21,505 --> 00:26:22,838
Waarom wil je dat niet?
599
00:26:24,547 --> 00:26:25,380
Het is ver.
600
00:26:25,463 --> 00:26:26,838
Het is niet bepaald Shanghai!
601
00:26:26,922 --> 00:26:28,630
Ik hield ervan om vlakbij de zee te wonen.
602
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
Ligt Nantes aan zee?
603
00:26:31,380 --> 00:26:33,338
Ja, min of meer.
604
00:26:34,130 --> 00:26:36,380
Wil je dat ik ver weg ga?
605
00:26:36,463 --> 00:26:37,797
Nee!
606
00:26:37,880 --> 00:26:39,338
- Ja!
- Honing.
607
00:26:39,672 --> 00:26:42,588
Bedankt voor uw bezorgdheid,
Ik heb mijn CV naar veel plaatsen gestuurd.
608
00:26:42,672 --> 00:26:44,213
Er zal iets verschijnen.
609
00:26:44,297 --> 00:26:47,380
Ze kunnen je niet zo ontslaan.
Als je ze aanklaagt, win je.
610
00:26:48,047 --> 00:26:49,380
Ze hebben mij niet ontslagen.
611
00:26:49,463 --> 00:26:51,922
Ze hebben het contract niet verlengd. Het is niet hetzelfde.
612
00:26:52,963 --> 00:26:54,963
Hebben ze je geen reden gegeven?
613
00:26:55,672 --> 00:26:57,672
Ik denk dat ze dat willen
nog een gymleraar.
614
00:26:58,213 --> 00:26:59,963
Ik denk dat ze iemand jonger willen hebben.
615
00:27:07,297 --> 00:27:10,463
Het is oké. Ik beheer...
zonder naar Nantes te hoeven gaan.
616
00:27:11,338 --> 00:27:13,005
Ik vind iets anders.
617
00:27:13,505 --> 00:27:14,880
Wacht, ze zijn nog niet klaar.
618
00:27:15,255 --> 00:27:16,338
Ja, nu!
619
00:27:16,422 --> 00:27:18,047
Maar ze zijn nog niet eens begonnen.
620
00:27:18,130 --> 00:27:20,505
Het was geweldig. Bedankt.
621
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
- Heb je hulp nodig?
- Nee, dank je.
622
00:27:35,672 --> 00:27:36,505
Gaat het?
623
00:27:37,422 --> 00:27:38,255
Ja.
624
00:27:41,713 --> 00:27:42,838
Je bent dronken!
625
00:27:42,922 --> 00:27:44,463
Ik helemaal niet!
626
00:27:45,880 --> 00:27:47,588
Er is veel spanning tussen jullie.
627
00:27:48,088 --> 00:27:49,172
Er is iets gebeurd.
628
00:27:49,588 --> 00:27:50,963
Ja, 15 jaar huwelijk.
629
00:27:52,463 --> 00:27:54,505
We kunnen niet praten zonder ruzie.
630
00:27:55,005 --> 00:27:56,463
Hoe doen ze het?
631
00:27:57,338 --> 00:27:58,172
Wat?
632
00:27:58,838 --> 00:28:00,213
Om mee te kunnen gaan.
633
00:28:04,463 --> 00:28:05,380
Bewijs.
634
00:28:05,463 --> 00:28:06,588
- Nee.
- Kom op, bewijs het.
635
00:28:06,672 --> 00:28:09,797
- Dat kan niet, er is melk.
- Ik heb de jouwe gemaakt zonder melk. Bewijs.
636
00:28:09,880 --> 00:28:11,255
- Slechts één hap.
- Gaan.
637
00:28:12,172 --> 00:28:13,547
- Het is heet!
- Er is niets aan de hand.
638
00:28:14,255 --> 00:28:15,088
Neem het.
639
00:28:18,088 --> 00:28:19,755
- Het is heet!
- Ja, maar het is goed.
640
00:28:20,338 --> 00:28:23,172
- Ja. Heb je kappertjes toegevoegd?
- Nee.
641
00:28:24,588 --> 00:28:25,422
Dat zou je moeten doen.
642
00:28:26,297 --> 00:28:27,130
Oké...
643
00:28:27,922 --> 00:28:29,588
Serieus, jij en Marie...
644
00:28:30,380 --> 00:28:31,755
...wat is jouw geheim?
645
00:28:33,213 --> 00:28:34,213
Ik liet de dingen stromen.
646
00:28:35,713 --> 00:28:36,880
En soms ook niet.
647
00:28:43,255 --> 00:28:44,213
Geef mij het bord.
648
00:28:48,672 --> 00:28:50,547
- Wat is dit?
- Broccolipuree.
649
00:28:51,922 --> 00:28:52,838
Hier is het!
650
00:28:55,547 --> 00:28:57,547
- Wat is dat?
- Foie gras in melk.
651
00:28:58,047 --> 00:29:01,130
Begin nog niet.
Het vervolg is nog niet gereed.
652
00:29:04,005 --> 00:29:05,047
Het is de mijne!
653
00:29:05,755 --> 00:29:06,755
Het is mijn vader.
654
00:29:07,588 --> 00:29:08,505
Hallo, papa.
655
00:29:08,588 --> 00:29:09,797
Hoe gaat het, lieverd?
656
00:29:10,172 --> 00:29:12,422
Allemaal goed. We zijn aan het eten met vrienden.
657
00:29:13,338 --> 00:29:17,297
Ik zal snel zijn. Ik heb met Weiss gesproken.
Hij kan je volgende maand opereren.
658
00:29:17,380 --> 00:29:19,047
Ik stuur je zijn nummer.
659
00:29:19,130 --> 00:29:20,422
Dank je, papa.
660
00:29:20,505 --> 00:29:22,797
- Wil je mama een kus geven?
- Ja.
661
00:29:22,880 --> 00:29:24,130
- Tot ziens, lieverd.
- Tot ziens.
662
00:29:33,172 --> 00:29:34,838
Wat is er aan de hand?
663
00:29:36,005 --> 00:29:38,213
Wat is deze operatie?
664
00:29:40,047 --> 00:29:42,213
Het is niets ernstigs.
665
00:29:45,338 --> 00:29:47,505
Het is een borstvergroting.
666
00:29:50,338 --> 00:29:51,672
Ik ga borsten krijgen.
667
00:29:54,172 --> 00:29:55,088
Ik heb wijn nodig.
668
00:29:57,588 --> 00:29:59,255
Jij? Je borsten vergroten?
669
00:30:00,922 --> 00:30:02,213
Ja... ik.
670
00:30:03,755 --> 00:30:05,547
Waarom? Het is een psycholoog.
671
00:30:06,547 --> 00:30:07,380
En dan?
672
00:30:07,463 --> 00:30:08,505
Ze heeft gelijk.
673
00:30:08,588 --> 00:30:12,047
Een psychoanalyticus vergroot haar borsten niet.
674
00:30:12,130 --> 00:30:13,588
Ja, het is vreemd.
675
00:30:14,130 --> 00:30:15,672
Dus wat doen ze?
676
00:30:16,130 --> 00:30:16,963
Niets.
677
00:30:17,338 --> 00:30:18,922
Niets!
678
00:30:19,338 --> 00:30:20,797
Waarom niet, als ik dat wil?
679
00:30:20,880 --> 00:30:22,047
Dat is het probleem.
680
00:30:23,213 --> 00:30:24,463
Dat zou je niet moeten willen.
681
00:30:25,172 --> 00:30:26,005
Je bent een psychoanalyticus.
682
00:30:26,588 --> 00:30:28,963
Als psychoanalyticus
Je moet je lichaam accepteren, toch?
683
00:30:29,047 --> 00:30:29,963
Precies.
684
00:30:30,047 --> 00:30:32,588
Een vrouw die haar borsten vergroot
Accepteer je je lichaam niet?
685
00:30:32,672 --> 00:30:33,547
Nee.
686
00:30:35,213 --> 00:30:37,713
Luister, ik accepteer mijn hele lichaam,
behalve mijn borst.
687
00:30:41,297 --> 00:30:43,255
Waarom voert Vincent de operatie niet uit?
688
00:30:44,172 --> 00:30:46,213
Ik wed dat je de andere man moet betalen.
689
00:30:46,297 --> 00:30:49,297
Omdat papa het beste wil
voor je lieve dochter.
690
00:30:49,380 --> 00:30:52,422
Dr. Weiss uit Genève,
chirurg naar de sterren!
691
00:30:52,963 --> 00:30:55,213
Ik niet, ik snij vet
aan kassamedewerkers en kappers.
692
00:30:56,255 --> 00:30:59,380
Haar vader droomde dat ze zou trouwen
met een cardioloog, neuroloog...
693
00:30:59,463 --> 00:31:01,672
Daar ben je
met je belachelijke complex.
694
00:31:01,755 --> 00:31:02,755
Heb ik het mis?
695
00:31:03,422 --> 00:31:06,255
Een echtgenoot kan niet opereren
de borsten van de vrouw.
696
00:31:06,338 --> 00:31:07,505
Het is duidelijk.
697
00:31:08,213 --> 00:31:10,838
Je zou niet bij mij komen voor therapie.
698
00:31:13,255 --> 00:31:15,547
Je gelooft niet eens wat ik doe.
699
00:31:15,630 --> 00:31:16,672
Ik ben het er niet mee oneens.
700
00:31:16,755 --> 00:31:19,213
- Stop.
- Ons werk heeft veel gemeen.
701
00:31:19,672 --> 00:31:21,213
Je ziet hoofden en ik, ezels en borsten.
702
00:31:21,297 --> 00:31:23,047
Alles voor persoonlijk welzijn.
703
00:31:23,130 --> 00:31:25,422
Maar bij jou duurt het jaren.
Bij mij twee uur.
704
00:31:25,505 --> 00:31:27,547
Ik ben het ermee eens, het is niet zo chic,
maar het is sneller.
705
00:31:30,505 --> 00:31:32,422
Kalm! Het is gewoon de broccoli.
706
00:31:33,588 --> 00:31:36,130
Wacht... Er is niet meer...
Ik haal meer wijn.
707
00:31:37,005 --> 00:31:38,922
Wil iemand meer wit? Ja?
708
00:31:39,005 --> 00:31:41,005
Oké, ik zal het snappen.
709
00:31:44,380 --> 00:31:45,297
Broccoli?
710
00:31:48,672 --> 00:31:50,505
Daarna zijn we gestopt bij McDonald's.
711
00:31:56,047 --> 00:31:58,297
Benoët, ik heb een klein probleempje.
712
00:31:58,797 --> 00:31:59,880
Ik heb je hulp nodig.
713
00:32:00,047 --> 00:32:01,963
Je gebruikte mijn hele naam,
Het is geen goed teken.
714
00:32:02,047 --> 00:32:04,005
Maak je geen zorgen, het is niet ernstig.
715
00:32:04,588 --> 00:32:05,963
Min of meer.
716
00:32:07,255 --> 00:32:11,297
Nou... ik heb een vriend.
Elke avond stuurt ze mij...
717
00:32:12,130 --> 00:32:13,088
Wat?
718
00:32:13,547 --> 00:32:14,380
Een foto van haar.
719
00:32:14,963 --> 00:32:16,588
- Ik zie.
- Nee, dat is niet zo.
720
00:32:16,672 --> 00:32:17,755
- Ik kan het me voorstellen.
- Nee!
721
00:32:18,297 --> 00:32:21,713
Het is niet wat je denkt.
Het is een privé-grap. Het is een grap.
722
00:32:21,797 --> 00:32:23,047
- Grap? Rechts.
- Ja.
723
00:32:23,130 --> 00:32:25,255
Ik wed dat het je vrouw is
Je zult het niet grappig vinden.
724
00:32:25,338 --> 00:32:27,797
Precies. Dat is waar jij binnenkomt.
725
00:32:29,130 --> 00:32:30,047
Ik begrijp het niet.
726
00:32:30,755 --> 00:32:31,963
Wij hebben dezelfde mobiele telefoon.
727
00:32:33,213 --> 00:32:35,422
We ruilden totdat ik de foto ontving.
728
00:32:35,505 --> 00:32:37,588
En ik ben de viezerik. Bedankt.
729
00:32:37,672 --> 00:32:40,088
- Waarom kan het jou schelen? Je bent vrijgezel.
- Nee, dat doe ik niet!
730
00:32:41,672 --> 00:32:43,130
Ik ben niet langer vrijgezel.
731
00:32:43,213 --> 00:32:44,797
Vanavond is het zover.
732
00:32:45,755 --> 00:32:47,838
Ik ken het meisje nauwelijks.
Ik heb haar nooit ontmoet.
733
00:32:49,547 --> 00:32:50,380
Beno�t.
734
00:32:51,630 --> 00:32:53,505
We zijn al vrienden sinds we in groep 3 zaten.
735
00:32:54,630 --> 00:32:55,755
Je moet mij helpen.
736
00:32:57,338 --> 00:32:58,838
Charlotte is ook mijn vriendin.
737
00:32:59,130 --> 00:33:02,713
Het is niet zo lang, maar...
Ik voel me ongemakkelijk.
738
00:33:02,797 --> 00:33:03,713
Ongemakkelijk?
739
00:33:04,838 --> 00:33:07,838
Voel je je ongemakkelijk
om een ramp te voorkomen?
740
00:33:08,505 --> 00:33:11,130
Een vernietigd gezin,
kinderen van de ene naar de andere kant.
741
00:33:11,213 --> 00:33:13,380
Schreeuwt en huilt, dankzij wie?
742
00:33:13,463 --> 00:33:15,088
Aan meneer Ongemakkelijk.
743
00:33:18,297 --> 00:33:19,380
Welk type foto?
744
00:33:19,463 --> 00:33:21,630
Het is niets... serieus.
745
00:33:23,922 --> 00:33:24,838
Kom op, Ben.
746
00:33:27,672 --> 00:33:28,963
- Nee.
- Wat?
747
00:33:30,172 --> 00:33:31,005
Nee.
748
00:33:32,255 --> 00:33:33,963
- Ben?
- Nee, absoluut niet.
749
00:33:34,047 --> 00:33:34,880
Wat?
750
00:33:36,047 --> 00:33:36,880
Ben!
751
00:33:38,047 --> 00:33:38,880
Kom hier terug!
752
00:33:42,463 --> 00:33:44,130
Laten we een yurt. huren
753
00:33:44,213 --> 00:33:45,130
- Een yurt?
- Ja.
754
00:33:45,588 --> 00:33:47,213
Ja. Of we kunnen naar Normandië gaan.
755
00:33:47,297 --> 00:33:50,547
- Nee, ik ben het beu...
- Laten we iets anders doen.
756
00:33:50,630 --> 00:33:52,297
Trenchcoats in augustus? Nee, dank je.
757
00:33:52,380 --> 00:33:54,047
Wat wil je dat ik doe in een yurt?
758
00:33:54,130 --> 00:33:55,172
Wacht, ik zal je bedienen.
759
00:33:55,255 --> 00:33:59,505
Maar... logeren in een yurt
Het is een leuke activiteit.
760
00:33:59,588 --> 00:34:01,630
We kunnen ons ergens anders vermaken.
761
00:34:01,713 --> 00:34:03,588
Wat dacht je van een rondvaart door de grachten?
762
00:34:03,672 --> 00:34:05,963
- Wat deed ik daar?
- Geweldig idee!
763
00:34:06,047 --> 00:34:07,630
Maar Marie wordt ziek.
764
00:34:07,713 --> 00:34:10,963
Als je deze zomer zwanger bent, ik ook.
765
00:34:21,380 --> 00:34:24,547
Ik heb niet genoeg brood gekocht,
maar je eet het nooit allemaal op.
766
00:34:24,630 --> 00:34:26,630
Normaal gesproken eten we al het andere.
767
00:34:39,380 --> 00:34:40,588
Wat is er aan de hand?
768
00:34:41,838 --> 00:34:43,422
Ik weet niet of ik het je kan vertellen.
769
00:34:45,713 --> 00:34:48,130
Maar Charlotte, weet je
dat je mij alles kunt vertellen.
770
00:34:50,088 --> 00:34:51,963
Dan. Je hebt gelijk.
771
00:34:52,588 --> 00:34:53,463
Alsjeblieft.
772
00:34:54,547 --> 00:34:55,505
Je man...
773
00:34:57,797 --> 00:34:59,630
Je man bezoekt een psycholoog!
774
00:35:02,172 --> 00:35:03,338
-Vincent?
- Ja.
775
00:35:03,838 --> 00:35:06,963
Zeg niets.
Ik heb Marco gezworen dat ik het niet zou vertellen.
776
00:35:08,797 --> 00:35:09,713
Het is de mijne!
777
00:35:11,880 --> 00:35:12,922
Steve Jobs?
778
00:35:16,213 --> 00:35:18,422
Het is de mijne!
779
00:35:20,047 --> 00:35:21,005
Steve Jobs.
780
00:35:22,963 --> 00:35:24,547
Geen probleem, het is werk.
781
00:35:26,880 --> 00:35:28,172
Wel, antwoord.
782
00:35:29,338 --> 00:35:30,172
Hij ontmoet.
783
00:35:31,380 --> 00:35:32,713
Ik zei het toch: het is werk.
784
00:35:32,797 --> 00:35:34,838
Het wordt saai en tijdrovend, nietwaar...
785
00:35:35,213 --> 00:35:37,713
Als we beginnen met vreemdgaan, ga ik weg.
786
00:35:37,797 --> 00:35:38,713
Dan.
787
00:35:40,547 --> 00:35:42,338
Iemand is verdacht.
788
00:35:48,880 --> 00:35:50,005
Ik ben?
789
00:35:51,172 --> 00:35:52,463
Ben ik, Jean-Yves?
790
00:35:54,130 --> 00:35:54,963
Mevrouw. Courtois?
791
00:35:55,047 --> 00:35:57,422
Ja. Goedenavond, Jean-Yves.
792
00:35:57,505 --> 00:35:58,922
Goedenavond, mevrouw Courtois.
793
00:35:59,005 --> 00:36:02,047
Het spijt me dat ik zo laat bel,
maar morgen ga ik op vakantie.
794
00:36:02,547 --> 00:36:03,880
Uw computer is gereed.
795
00:36:04,672 --> 00:36:07,130
- Hartelijk dank.
- Ik zal het bij de receptie achterlaten.
796
00:36:07,213 --> 00:36:09,047
Perfect. Ik ga hem maandag ophalen.
797
00:36:09,547 --> 00:36:11,047
- Ja.
- En...
798
00:36:11,130 --> 00:36:13,130
Prettige Feestdagen. Waar ga je heen?
799
00:36:13,755 --> 00:36:16,963
Naar het strand met mijn vrouw.
Het is de huwelijksreis die we nooit hebben gehad.
800
00:36:17,588 --> 00:36:18,922
Veel geluk.
801
00:36:20,880 --> 00:36:22,088
Ja, dank je.
802
00:36:22,797 --> 00:36:24,338
Tot ziens.
803
00:36:25,130 --> 00:36:27,172
Klaar. Ben je blij?
804
00:36:29,297 --> 00:36:30,255
Steve Jobs?
805
00:36:31,047 --> 00:36:32,630
Het is de computer.
806
00:36:33,963 --> 00:36:35,338
Zidane zag er niet goed uit voor mij.
807
00:36:40,547 --> 00:36:43,297
Over voetbal gesproken...
"Pascal: wedstrijd morgen."
808
00:36:43,380 --> 00:36:44,922
Ja, ik heb het ook ontvangen.
809
00:36:45,005 --> 00:36:46,005
Ik kreeg hetzelfde.
810
00:36:47,130 --> 00:36:49,005
Is er morgen een wedstrijd? Ik heb niets ontvangen.
811
00:36:53,088 --> 00:36:56,213
- Misschien heb je geen netwerk.
- Ja, het netwerk hier is zwak.
812
00:36:56,297 --> 00:36:57,505
Wat is van jou?
813
00:36:59,672 --> 00:37:01,047
Hebben ze mij uit het team gezet?
814
00:37:01,130 --> 00:37:02,838
- Kijk niet naar mij.
- Natuurlijk niet!
815
00:37:03,713 --> 00:37:04,963
Verdomde idioten.
816
00:37:05,463 --> 00:37:08,963
Ze bellen mij alleen als ze het nodig hebben
van doelmannen. Ik ben de enige professional.
817
00:37:09,047 --> 00:37:09,880
Professioneel?
818
00:37:10,297 --> 00:37:11,880
Ik ben gymnastiekleraar, toch?
819
00:37:12,505 --> 00:37:13,588
Natuurlijk.
820
00:37:14,630 --> 00:37:16,547
Start de telefoon opnieuw op. kan helpen.
821
00:37:17,963 --> 00:37:20,838
Of til hem op. Misschien vang je wel een net.
822
00:37:26,505 --> 00:37:27,422
Wat was het?
823
00:37:32,838 --> 00:37:34,963
- "Carole Centraal."
- Niet nog een keer.
824
00:37:35,047 --> 00:37:36,630
"Bel me. Het is super dringend!!!"
825
00:37:37,338 --> 00:37:38,838
Met drie uitroeptekens!
826
00:37:38,922 --> 00:37:40,255
Wie is deze Carole?
827
00:37:40,338 --> 00:37:43,130
Wie moet u dringend bellen?
en drie uitroeptekens?
828
00:37:43,213 --> 00:37:44,255
Het komt van het taxicentrum.
829
00:37:44,922 --> 00:37:47,380
"Auto riep de hoek op
van St. Paul in tien minuten."
830
00:37:47,463 --> 00:37:49,088
Nou, bel hem terug.
831
00:37:49,172 --> 00:37:52,005
Dat is het spel, nietwaar?
Ik moest Steve Jobs ontmoeten.
832
00:37:52,088 --> 00:37:54,172
Pauze. Serieus...
833
00:37:54,255 --> 00:37:56,172
Nee, er zijn geen pauzes...
834
00:37:56,255 --> 00:37:59,005
- Het gaat het weekend verpesten. Serieus...
- Ja, precies.
835
00:37:59,088 --> 00:38:01,380
Ze spelen allemaal vals. Ik geef het op.
836
00:38:01,463 --> 00:38:02,713
Kom op, Marco, dat is het niet.
837
00:38:02,797 --> 00:38:05,880
Als ze mij nodig heeft om te werken,
Ik moet nu weg.
838
00:38:05,963 --> 00:38:07,422
- Begrijp je het?
- Nou, pauze.
839
00:38:07,505 --> 00:38:09,255
Wat een schande. We wilden Carole ontmoeten.
840
00:38:09,338 --> 00:38:11,422
Met drie uitroeptekens.
Wil je mij het brood aangeven?
841
00:38:11,505 --> 00:38:13,838
Eerlijk gezegd waren ze teleurgesteld.
842
00:38:13,922 --> 00:38:15,463
Ze is super vulgair.
843
00:38:15,547 --> 00:38:18,088
Afschuwelijke tatoeages en nepborsten.
844
00:38:18,172 --> 00:38:19,172
Hartelijk dank!
845
00:38:19,838 --> 00:38:21,005
Wat ik bedoel te zeggen...
846
00:38:21,380 --> 00:38:23,047
Shit, sorry. ik...
847
00:38:23,380 --> 00:38:25,047
Ze zijn niet alleen nep...
848
00:38:25,672 --> 00:38:27,088
Ik bedoel, ze zijn nep,
849
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
maar ze zijn...
850
00:38:29,255 --> 00:38:30,838
Die van haar zijn...
851
00:38:30,922 --> 00:38:32,588
...te nep.
852
00:38:35,380 --> 00:38:36,838
Wat is er mis met hem?
853
00:38:36,922 --> 00:38:37,838
Gastritis?
854
00:38:37,922 --> 00:38:40,630
Klaar? Gaan! Eén, twee, één, twee...
855
00:38:42,630 --> 00:38:43,838
Wat ben je aan het doen?
856
00:38:43,922 --> 00:38:45,922
Het is een nieuwe app. "Fizz-up."
857
00:38:46,880 --> 00:38:48,255
Een training van 20 weken.
858
00:38:48,338 --> 00:38:50,005
Twintig seconden elke keer dat hij overgaat.
859
00:38:50,380 --> 00:38:51,838
Valt u 20 kg af?
860
00:38:51,922 --> 00:38:53,005
Nee, acht.
861
00:38:53,088 --> 00:38:54,338
Wat een koopje!
862
00:38:54,422 --> 00:38:55,880
Twintig weken? Wanneer ben je begonnen?
863
00:38:55,963 --> 00:38:56,797
Gisteren.
864
00:38:56,880 --> 00:38:59,380
Het spijt me, ik heb geen keus.
Het is wanneer het overgaat.
865
00:38:59,463 --> 00:39:00,755
Zelfs 's nachts?
866
00:39:00,838 --> 00:39:01,963
Als het rinkelt, ja.
867
00:39:02,047 --> 00:39:03,880
Schakel het uit. Wat maakt het uit?
868
00:39:03,963 --> 00:39:05,172
Tot ziens.
869
00:39:05,255 --> 00:39:06,838
Nee, dat kan ik niet.
870
00:39:07,505 --> 00:39:08,547
Ik speel niet vals.
871
00:39:08,630 --> 00:39:10,672
- Dat zou ik doen als ik jou was.
- Ik ook.
872
00:39:10,755 --> 00:39:12,963
Twintig weken, dag en nacht,
wat een nachtmerrie.
873
00:39:13,047 --> 00:39:15,547
Weet je, met liposuctie,
je kunt 's nachts slapen.
874
00:39:17,172 --> 00:39:18,255
Ik hou niet van naalden.
875
00:39:19,755 --> 00:39:22,005
Ik wil leraar worden
van geloofwaardige gymnastiek.
876
00:39:22,088 --> 00:39:25,297
En dan misschien de voetbalberichten
onderweg niet verdwalen.
877
00:39:26,047 --> 00:39:28,547
Weet uw app wanneer u foie gras heeft gegeten?
878
00:39:28,630 --> 00:39:30,547
Kwaliteitsvoedsel maakt je niet dik.
879
00:39:30,630 --> 00:39:32,505
Nou, in dat geval, help jezelf!
880
00:39:34,047 --> 00:39:35,463
Wat een idioot!
881
00:39:35,547 --> 00:39:38,713
Het is in ieder geval niet biodynamisch.
Er ontstond meteen een gat.
882
00:39:38,797 --> 00:39:40,380
Kom naar de keuken.
883
00:39:40,463 --> 00:39:41,463
Maak je geen zorgen.
884
00:39:41,547 --> 00:39:43,588
- Nee, het zal vlekken veroorzaken.
- Ik zal mijn shirt verwisselen.
885
00:39:43,672 --> 00:39:46,380
Kom op. Als je het niet nat maakt, gaat het vlekken.
886
00:39:46,463 --> 00:39:47,713
- Het is prima.
- Kom op.
887
00:39:47,797 --> 00:39:48,713
Het is zo onhandig.
888
00:39:48,797 --> 00:39:50,630
Tot ziens, op maat gemaakt shirt!
889
00:39:53,130 --> 00:39:53,963
Het is klaar.
890
00:39:54,672 --> 00:39:55,505
Wat?
891
00:39:58,672 --> 00:40:00,505
Nee! Ik zei al nee.
892
00:40:01,172 --> 00:40:02,005
Te laat.
893
00:40:04,130 --> 00:40:05,088
Ik zei nee!
894
00:40:07,338 --> 00:40:09,297
Deze zomer...
895
00:40:09,880 --> 00:40:11,463
...gaan raften in de Ardèche.
896
00:40:12,088 --> 00:40:14,547
- Doe niet zo stom, Marco. Je weet niet hoe je moet zwemmen.
- Het is waar.
897
00:40:15,088 --> 00:40:16,255
Ik ben zo onhandig.
898
00:40:17,213 --> 00:40:18,047
Sorry.
899
00:40:33,922 --> 00:40:35,130
Waarom heb je het mij niet verteld?
900
00:40:36,963 --> 00:40:37,797
Wat?
901
00:40:39,588 --> 00:40:40,505
Van de psycholoog?
902
00:40:49,505 --> 00:40:51,172
Wie is het? Ken ik haar?
903
00:40:51,505 --> 00:40:52,338
Nee.
904
00:40:56,005 --> 00:40:57,463
Hoe lang ben je daar geweest?
905
00:40:59,255 --> 00:41:00,088
Zes maanden.
906
00:41:06,297 --> 00:41:07,172
Ben je boos?
907
00:41:07,255 --> 00:41:08,130
Nee.
908
00:41:12,130 --> 00:41:13,047
Een klein beetje, ja.
909
00:41:18,963 --> 00:41:20,172
Wat heeft je doen besluiten?
910
00:41:22,172 --> 00:41:23,297
Ik weet het niet...
911
00:41:23,922 --> 00:41:24,838
Veel dingen.
912
00:41:29,088 --> 00:41:30,880
Wij kunnen het niet worden
Ken en Barbie.
913
00:41:32,713 --> 00:41:34,963
Jij met nepborsten
en ik zonder tomaten.
914
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Ik ga me omkleden.
915
00:41:49,797 --> 00:41:51,797
Kus me voordat je dat eet.
916
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Het is goed. Bewijs.
917
00:41:53,213 --> 00:41:55,047
- Het is goed.
- Nee, het heeft een vreemde geur.
918
00:41:57,588 --> 00:41:58,422
Sorry.
919
00:41:59,588 --> 00:42:02,338
- Het is zwaar en dik.
- Ben je dik?
920
00:42:02,422 --> 00:42:04,713
Ja, heel vet.
Zeer moeilijk te verteren.
921
00:42:05,713 --> 00:42:08,422
- Is alles in orde, Marie?
- Ja, hij ging zijn shirt verwisselen.
922
00:42:08,505 --> 00:42:09,880
- Is het goed?
- Ja, het is geweldig.
923
00:42:09,963 --> 00:42:11,838
Het is goed, maar het is een beetje...
924
00:42:12,255 --> 00:42:13,672
Voor mij een beetje vet.
925
00:42:14,672 --> 00:42:16,630
- Van wie is het?
- Het is van jou, Ben.
926
00:42:17,672 --> 00:42:19,922
- Een foto!
- "X"?
927
00:42:20,005 --> 00:42:21,047
Wie is "X"?
928
00:42:21,130 --> 00:42:23,880
- Hoe mysterieus.
- Ja, wie is "X"?
929
00:42:25,380 --> 00:42:29,047
Een medewerker bij St. Genevieve.
930
00:42:29,838 --> 00:42:31,422
Ze is geen lerares, ze is...
931
00:42:32,630 --> 00:42:35,963
Werkt in de administratie,
maar het is niet effectief.
932
00:42:36,047 --> 00:42:37,380
Ik denk dat het een stage is.
933
00:42:37,922 --> 00:42:41,130
En... stuur mij soms foto's.
934
00:42:41,213 --> 00:42:43,672
Nee... niet vaak.
935
00:42:44,422 --> 00:42:45,255
Laat het ons zien.
936
00:42:45,338 --> 00:42:47,797
Nee, ze zijn saai. Ik open ze nooit.
937
00:42:47,880 --> 00:42:50,297
Ga daarheen. Speel, Ben.
Laat ons de foto zien.
938
00:42:50,380 --> 00:42:53,047
- Laat ons de foto zien!
- We willen allemaal de foto zien!
939
00:42:53,547 --> 00:42:54,880
Hij ziet ze niet eens.
940
00:42:54,963 --> 00:42:56,880
Ja, maar we kunnen het samen zien.
941
00:42:56,963 --> 00:42:58,588
- Laat het ons zien!
- Het zijn de regels!
942
00:42:59,088 --> 00:42:59,922
Show!
943
00:43:00,005 --> 00:43:01,797
- Laat de foto zien.
- Laat het ons zien!
944
00:43:03,630 --> 00:43:04,463
Kom jongens!
945
00:43:05,088 --> 00:43:06,088
Je breekt het nog steeds.
946
00:43:06,172 --> 00:43:08,630
Laat ons je mobiele telefoon zien!
947
00:43:09,005 --> 00:43:10,755
Wauw kerel!
948
00:43:11,838 --> 00:43:13,380
- Wat was het?
- Goed gedaan, "X"!
949
00:43:13,463 --> 00:43:14,297
Laat het ons zien!
950
00:43:14,380 --> 00:43:16,172
Jij schurk!
951
00:43:16,255 --> 00:43:18,422
Kijk eens hoe flexibel ze is!
952
00:43:18,505 --> 00:43:19,338
Laat het ons zien!
953
00:43:19,422 --> 00:43:21,172
- Kijk eens hoe flexibel ze is!
- Ik heb het gezien.
954
00:43:21,255 --> 00:43:22,297
Laat het mij zien!
955
00:43:22,380 --> 00:43:24,130
Vincentius!
956
00:43:24,213 --> 00:43:25,380
Nee, het is niet voor meisjes.
957
00:43:25,463 --> 00:43:27,963
Kijk niet. Vincent, kom hier!
958
00:43:28,047 --> 00:43:29,922
Het is jouw specialiteit. Vincentius!
959
00:43:30,005 --> 00:43:31,672
Laat me zien!
960
00:43:31,755 --> 00:43:34,547
- Ik wil jouw mening: wat denk jij?
- Kom klaar jongens!
961
00:43:34,630 --> 00:43:35,880
Kom op, laat het ons zien!
962
00:43:35,963 --> 00:43:37,922
Ik weet niet eens wat de juiste positie is.
963
00:43:38,505 --> 00:43:41,172
- Laten we eens kijken!
- Het is niet voor meisjes!
964
00:43:41,255 --> 00:43:44,713
-Charlotte!
- Ze zijn gek. Neem het!
965
00:43:44,797 --> 00:43:45,713
Ze zijn gek!
966
00:43:46,213 --> 00:43:47,755
Mijn God!
967
00:43:48,588 --> 00:43:51,422
- Was dit je metgezel vandaag?
- Nee, zij is het niet.
968
00:43:51,505 --> 00:43:53,005
Hoe walgelijk.
969
00:43:53,088 --> 00:43:55,088
Laat het aan Marco zien!
970
00:43:55,172 --> 00:43:56,630
Ik heb het gezien, Charlot.
971
00:43:56,713 --> 00:43:57,922
Hoe wordt dat gedaan?
972
00:43:58,005 --> 00:44:00,130
Het is onmogelijk om dat te doen
met gastritis.
973
00:44:00,213 --> 00:44:01,547
Zelfs ik kan het niet.
974
00:44:03,172 --> 00:44:05,422
Het is riskant, is mijn medische mening.
975
00:44:07,338 --> 00:44:08,172
Wie is deze "X"?
976
00:44:08,255 --> 00:44:09,380
- Is het niet leuk?
- Ja.
977
00:44:09,463 --> 00:44:11,047
Wie is deze "X"?
978
00:44:11,130 --> 00:44:13,255
Het is een privé-grap. Het is een grap.
979
00:44:13,338 --> 00:44:15,547
Ik hou van je gevoel voor humor.
980
00:44:16,338 --> 00:44:18,172
- Het is "X"!
- Het is X-Woman!
981
00:44:18,255 --> 00:44:20,422
Ik ken haar niet, maar ik vind haar leuk.
982
00:44:20,505 --> 00:44:21,422
Zonder enige twijfel.
983
00:44:21,963 --> 00:44:24,047
- Zou je mij dat thuis aandoen?
- Kom op, Marco!
984
00:44:24,630 --> 00:44:25,463
Ja.
985
00:44:26,672 --> 00:44:27,630
� "X".
986
00:44:31,755 --> 00:44:32,838
Van wie is het?
987
00:44:34,088 --> 00:44:35,005
Het is van jou.
988
00:44:35,838 --> 00:44:37,380
Wat is dat voor belachelijke beltoon?
989
00:44:37,838 --> 00:44:38,797
Ik weet het niet.
990
00:44:39,255 --> 00:44:41,297
De kinderen hebben met hem gespeeld.
991
00:44:43,880 --> 00:44:47,755
Het is... Julien. Hoe cool.
Vragen hoe het met mij gaat.
992
00:44:48,672 --> 00:44:49,755
Niets interessants.
993
00:44:51,672 --> 00:44:52,588
Maar leuk.
994
00:44:53,047 --> 00:44:53,922
Oké...
995
00:44:55,338 --> 00:44:56,797
Maar wie is Julien?
996
00:44:58,047 --> 00:45:00,838
is een collega,
met je Jean-Yves.
997
00:45:01,380 --> 00:45:02,672
Het komt van de juridische afdeling.
998
00:45:02,755 --> 00:45:04,172
Een heel aardige vent.
999
00:45:05,213 --> 00:45:06,630
Ik heb je kennis laten maken met dit jaarboek.
1000
00:45:07,547 --> 00:45:09,005
Je hebt zelfs met hem gesproken.
1001
00:45:09,088 --> 00:45:10,005
Ja!
1002
00:45:10,630 --> 00:45:11,547
Ik weet het niet meer.
1003
00:45:11,630 --> 00:45:12,797
Dat is het probleem.
1004
00:45:12,880 --> 00:45:14,922
Je herinnert het je nooit. Het is niet gemakkelijk.
1005
00:45:15,005 --> 00:45:17,047
En waarom wil hij dat weten?
Hoe is het met je?
1006
00:45:17,130 --> 00:45:18,047
Op dit uur?
1007
00:45:18,380 --> 00:45:19,338
Waarom...
1008
00:45:19,422 --> 00:45:23,255
...waar we het vanmiddag over hadden
Het is een stom boekhoudkundig onderwerp.
1009
00:45:23,963 --> 00:45:25,172
Dus hoe is het?
1010
00:45:25,255 --> 00:45:26,588
Dom of aardig?
1011
00:45:26,672 --> 00:45:28,213
Vriendelijk en dom. Gaat het?
1012
00:45:28,297 --> 00:45:30,505
Het kan allebei zijn, vind je niet?
1013
00:45:30,588 --> 00:45:33,713
Ik zal je vertellen dat ik aan het eten ben
met vrienden en dat we elkaar maandag spraken.
1014
00:45:33,797 --> 00:45:35,963
- Niets ingewikkelds.
- Wacht...
1015
00:45:36,047 --> 00:45:38,297
Waarom vertel je hem waar je bent?
Wat is belangrijk?
1016
00:45:38,380 --> 00:45:40,338
Het is een collega die je nauwelijks kent.
1017
00:45:40,422 --> 00:45:42,005
Vertel hem gewoon dat je slaapt.
1018
00:45:42,463 --> 00:45:45,297
Als je je met hem wilt verzoenen,
lieg niet.
1019
00:45:45,380 --> 00:45:48,297
Vooral omdat het 21.30 uur is.
Het zou vreemd zijn.
1020
00:45:48,380 --> 00:45:49,338
Heel vreemd.
1021
00:45:49,422 --> 00:45:52,047
Wat maakt het uit? Hij kan de waarheid vertellen.
1022
00:45:52,130 --> 00:45:53,338
Ja, ik zal de waarheid vertellen.
1023
00:45:53,422 --> 00:45:54,255
Nee!
1024
00:45:55,463 --> 00:45:57,297
- Ben!
- Deze man is gek!
1025
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Wat is er met de privacy gebeurd?
1026
00:45:59,380 --> 00:46:00,755
Voordat het was: "Hallo, hoe gaat het?"
1027
00:46:00,838 --> 00:46:03,505
Nu is het: "Hallo, waar ben je?"
Wat maakt het uit waar we zijn?
1028
00:46:03,588 --> 00:46:04,880
Laat ze ademen!
1029
00:46:04,963 --> 00:46:07,172
Ben heeft gelijk.
Hij vroeg alleen hoe het met mij ging.
1030
00:46:07,255 --> 00:46:08,297
Precies!
1031
00:46:09,213 --> 00:46:10,797
Waar jij bent is jouw probleem.
1032
00:46:13,797 --> 00:46:16,297
Deze dingen doden de privacy.
1033
00:46:17,588 --> 00:46:21,672
Wij zijn vrijwillige slachtoffers,
we verliezen geleidelijk onze vrije wil.
1034
00:46:21,755 --> 00:46:23,755
Ik ben het volledig met je eens.
1035
00:46:23,838 --> 00:46:25,130
Sterker nog, ik ga niet antwoorden.
1036
00:46:25,213 --> 00:46:26,588
- Klaar.
- Nee, geef geen antwoord!
1037
00:46:26,672 --> 00:46:27,797
Omdat je vrij bent!
1038
00:46:28,380 --> 00:46:29,213
Van wie is het?
1039
00:46:29,297 --> 00:46:30,338
Het is van Vincent.
1040
00:46:30,422 --> 00:46:31,338
Vincentius. Sms.
1041
00:46:34,255 --> 00:46:35,463
Ik heb een e-mail!
1042
00:46:35,755 --> 00:46:37,463
Oké, maar eerst Vincent.
1043
00:46:40,297 --> 00:46:41,255
Oké...
1044
00:46:46,088 --> 00:46:47,005
Wat was het?
1045
00:46:56,797 --> 00:46:57,713
Dus?
1046
00:47:05,505 --> 00:47:07,672
30% korting op tuinieren
en ik kan niet gaan.
1047
00:47:09,255 --> 00:47:10,130
Wat een idioot.
1048
00:47:11,588 --> 00:47:13,047
Het is jouw beurt, Charlotte.
1049
00:47:13,130 --> 00:47:13,963
Nee, wacht!
1050
00:47:15,213 --> 00:47:17,005
- Kalmeer!
- Hij is gek.
1051
00:47:17,297 --> 00:47:19,255
"Cyril zegt: 'Daar is de laatste e-mail.'"
1052
00:47:19,338 --> 00:47:20,630
Het is Siri, niet Cyril.
1053
00:47:21,880 --> 00:47:24,088
Ik heb om 21:39 uur een e-mail gevonden.
1054
00:47:24,172 --> 00:47:27,047
Senior Residence heeft u een e-mail gestuurd
1055
00:47:27,130 --> 00:47:28,880
over uw registratie.
1056
00:47:28,963 --> 00:47:33,172
Inhoud: "Geachte mevrouw, wij bevestigen
ontvangst van uw aanvraag
1057
00:47:33,255 --> 00:47:35,380
in de seniorenresidentie Les Lilas.
1058
00:47:35,463 --> 00:47:36,838
We nemen binnenkort contact met u op
1059
00:47:36,922 --> 00:47:39,297
zodat u hiervan kunt profiteren
eerste maand gratis
1060
00:47:39,380 --> 00:47:41,713
na definitieve registratie
in onze residentie.
1061
00:47:41,797 --> 00:47:44,547
Caroline Agranier,
Directeur van de seniorenresidentie Les Lilas."
1062
00:47:44,630 --> 00:47:45,922
Wil je reageren?
1063
00:47:46,005 --> 00:47:47,505
- Wilt u reageren?
- Nee.
1064
00:47:48,297 --> 00:47:49,755
Nee!
1065
00:47:55,880 --> 00:47:57,047
Een seniorenwoning?
1066
00:47:57,130 --> 00:47:59,755
Wie zijn deze gekke mensen?
1067
00:47:59,838 --> 00:48:01,672
Op dit moment worden er e-mails verzonden.
1068
00:48:01,755 --> 00:48:02,588
Wat is het?
1069
00:48:03,088 --> 00:48:04,130
Een huis?
1070
00:48:04,672 --> 00:48:05,505
Ik weet het niet.
1071
00:48:07,213 --> 00:48:08,297
O, ik weet het!
1072
00:48:08,672 --> 00:48:13,047
Het was niet het weekend, het was de week
De laatste keer ging ik daar met een vriend,
1073
00:48:13,463 --> 00:48:17,297
een collega,
die zijn moeder daar wilde neerzetten.
1074
00:48:17,380 --> 00:48:19,255
Dus ik bracht een bezoek
1075
00:48:19,338 --> 00:48:22,130
en het was... zo mooi.
1076
00:48:23,213 --> 00:48:25,297
Ik denk dat ik om informatie vroeg.
1077
00:48:25,880 --> 00:48:27,005
"Informatie"?
1078
00:48:27,422 --> 00:48:29,338
Omdat ze een inscriptie vermeldden.
1079
00:48:30,963 --> 00:48:32,630
Zou jij mijn moeder naar een tehuis willen sturen?
1080
00:48:32,713 --> 00:48:36,047
- Het is geen thuis, oké?
- Ik wil het niet weten.
1081
00:48:36,505 --> 00:48:38,755
- Het is een woning.
- Stop!
1082
00:48:39,130 --> 00:48:40,838
Die vrouw houdt van je.
1083
00:48:41,922 --> 00:48:44,130
Hij zorgt voor alles, ondanks de heup.
1084
00:48:44,713 --> 00:48:46,380
Het huis, de kinderen...
1085
00:48:46,463 --> 00:48:47,630
- Ja.
- Alle.
1086
00:48:47,713 --> 00:48:49,505
En in ruil daarvoor heeft het een bed en een tafel.
1087
00:48:49,588 --> 00:48:52,880
En dan? Wil je dat ik het vraag?
Moet mijn moeder huur betalen?
1088
00:48:52,963 --> 00:48:53,880
Nou, het is...
1089
00:48:54,505 --> 00:48:55,838
- Ja.
- Tomas!
1090
00:48:55,922 --> 00:48:57,130
En waarom niet?
1091
00:48:57,838 --> 00:48:59,088
Ze heeft een pensioen.
1092
00:48:59,172 --> 00:49:02,463
Weet u hoeveel wij per jaar besparen?
in babysitters dankzij haar?
1093
00:49:02,797 --> 00:49:05,963
Je hebt geen idee. Maar als je wilt,
wij kunnen dingen veranderen.
1094
00:49:06,047 --> 00:49:08,713
Maar in dit geval
De sneeuwvakantie is voorbij.
1095
00:49:09,213 --> 00:49:11,005
Shit, geen sneeuwvakantie!
1096
00:49:11,797 --> 00:49:15,088
Geef tenminste toe dat het niet hetzelfde is
terwijl ze thuis woont!
1097
00:49:19,213 --> 00:49:21,338
"Het is niet hetzelfde"? Op welke manier?
1098
00:49:21,880 --> 00:49:23,422
Op welke manier?
1099
00:49:23,505 --> 00:49:24,547
Laat me eens zien...
1100
00:49:24,630 --> 00:49:27,088
Ik kan een specifieke manier bedenken.
1101
00:49:27,797 --> 00:49:29,213
Geweldig! Kracht.
1102
00:49:29,297 --> 00:49:30,255
Naar.
1103
00:49:31,172 --> 00:49:33,130
Je weet precies waar ik het over heb.
1104
00:49:34,588 --> 00:49:36,088
- Nee, ik weet het niet.
- Weet je, ja.
1105
00:49:36,172 --> 00:49:37,005
Nee.
1106
00:49:37,088 --> 00:49:38,588
- Ja.
- Nee!
1107
00:49:38,672 --> 00:49:40,047
Ja, weet je.
1108
00:49:40,130 --> 00:49:41,130
Ik begrijp het niet.
1109
00:49:41,213 --> 00:49:42,088
- Je begrijpt het.
- Nee.
1110
00:49:42,172 --> 00:49:43,047
Ja!
1111
00:49:43,588 --> 00:49:44,422
Nee.
1112
00:49:44,797 --> 00:49:45,672
Ja!
1113
00:49:46,422 --> 00:49:47,422
Het is prima.
1114
00:49:50,547 --> 00:49:52,963
Denk je dat het feit dat mijn moeder
woon bij ons
1115
00:49:53,047 --> 00:49:55,588
Is dat de reden dat we het niet meer doen?
1116
00:49:56,380 --> 00:49:58,005
Ja, denk ik.
1117
00:49:58,547 --> 00:50:02,463
Het is waar dat, onbewust,
de nabijheid van de moeder...
1118
00:50:03,713 --> 00:50:05,338
...kan een castrerend effect hebben.
1119
00:50:08,005 --> 00:50:10,130
- Het is algemeen bekend.
- Castrator.
1120
00:50:10,213 --> 00:50:12,297
Ik kan het bevestigen. Castratie...
1121
00:50:18,838 --> 00:50:20,338
Ja, maar weet je...
1122
00:50:20,672 --> 00:50:24,838
Ik ben bijvoorbeeld dol op mijn schoonmoeder,
maar ik kon niet met haar leven.
1123
00:50:25,505 --> 00:50:26,380
Ik ook niet.
1124
00:50:26,922 --> 00:50:29,963
Zelfs als mijn moeder
huur betalen, absoluut niet.
1125
00:50:31,588 --> 00:50:34,255
Deze moderne huizen zijn fantastisch.
Vier sterren.
1126
00:50:34,338 --> 00:50:36,463
Het is geen huis!
1127
00:50:36,963 --> 00:50:38,588
Ja, ik weet het. Sorry.
1128
00:50:39,130 --> 00:50:40,005
Sorry.
1129
00:50:42,047 --> 00:50:42,880
EN...
1130
00:50:43,463 --> 00:50:45,505
Wees gewoon oprecht. Je moeder is een beetje...
1131
00:50:47,130 --> 00:50:49,672
Ik bedoel, ze is niet erg...
1132
00:50:50,880 --> 00:50:51,755
Wat ik bedoel te zeggen...
1133
00:50:52,463 --> 00:50:55,797
- Je kent haar, ze is je moeder.
- Ja, maar ik begrijp het niet.
1134
00:50:55,880 --> 00:50:58,088
Marco, toen ik klein was,
ze maakte me bang.
1135
00:50:58,172 --> 00:51:00,547
- Precies.
- Hij sloeg mij meer dan mijn eigen vader.
1136
00:51:00,630 --> 00:51:02,297
Die handen... Die baard...
1137
00:51:03,755 --> 00:51:06,505
Ik ben dol op haar. We zijn er allemaal dol op.
1138
00:51:06,588 --> 00:51:10,422
Maar je moet toegeven dat het opgezet is.
1139
00:51:10,880 --> 00:51:11,755
Jij ook?
1140
00:51:12,172 --> 00:51:13,838
Nee, maar eerlijk...
1141
00:51:13,922 --> 00:51:15,422
Je zei het zelf.
1142
00:51:18,838 --> 00:51:20,505
Ze heeft jouw karakter...
1143
00:51:20,588 --> 00:51:21,547
Klaar.
1144
00:51:21,630 --> 00:51:23,588
Amen! Bedankt.
1145
00:51:23,672 --> 00:51:24,588
Foto tijd?
1146
00:51:24,672 --> 00:51:26,422
Ja, de foto!
1147
00:51:26,963 --> 00:51:29,797
Nee, alleen Ben maakt de foto.
De anderen blijven aan tafel.
1148
00:51:29,880 --> 00:51:31,088
Nee.
1149
00:51:31,172 --> 00:51:34,338
Je vertelde me dat je geen ruimte hebt.
Maak veel foto's.
1150
00:51:34,422 --> 00:51:36,297
Kunnen we uw mobiele telefoon gebruiken?
1151
00:51:36,380 --> 00:51:37,255
Natuurlijk.
1152
00:51:37,338 --> 00:51:38,713
Maak extra foto's.
1153
00:51:38,797 --> 00:51:41,338
- Past hij in dit stopcontact?
- Ja.
1154
00:51:42,213 --> 00:51:45,088
Open een vacature en je ontvangt een e-mail!
Een nieuwe bewoner!
1155
00:51:45,172 --> 00:51:47,838
- Precies, het is altijd vol!
- Alles is compleet.
1156
00:51:47,922 --> 00:51:49,047
Altijd.
1157
00:51:49,130 --> 00:51:51,755
Het oude is de toekomst.
1158
00:51:53,380 --> 00:51:55,463
Kom samen om de zonsverduistering te bekijken.
1159
00:51:56,380 --> 00:51:57,213
Een...
1160
00:51:57,713 --> 00:51:58,547
...twee...
1161
00:51:59,005 --> 00:51:59,838
...drie...
1162
00:51:59,922 --> 00:52:00,922
YVAN
Hallo!
1163
00:52:01,005 --> 00:52:03,338
- Wat wil hij op dit uur?
- Ik weet het niet.
1164
00:52:04,172 --> 00:52:06,797
- Wie is het?
- Het is haar ex. La, wat wil hij?
1165
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
Ik weet het niet, ik zei alleen maar "hallo".
1166
00:52:08,963 --> 00:52:11,213
- Kom op, laten we de foto maken.
- Haar ex?
1167
00:52:11,297 --> 00:52:12,630
Eén, twee...
1168
00:52:12,713 --> 00:52:13,797
Tomas, lach!
1169
00:52:13,880 --> 00:52:16,130
Kalm. Het kan me niets schelen
voor deze kerel.
1170
00:52:16,213 --> 00:52:17,588
- Oké, kom op.
- Is het haar ex?
1171
00:52:17,672 --> 00:52:19,130
- Ja, het is haar ex.
- Ga daarheen.
1172
00:52:19,213 --> 00:52:20,130
Eén,
1173
00:52:20,213 --> 00:52:21,797
twee, drie...
1174
00:52:21,880 --> 00:52:25,630
Waarom heb je het op je lijst opgeslagen?
met de voornaam, Yvan?
1175
00:52:26,380 --> 00:52:29,297
Omdat het zijn naam is.
Hoe wil je dat het bewaard wordt?
1176
00:52:29,380 --> 00:52:31,255
Voor- en achternaam,
zoals iedereen.
1177
00:52:31,338 --> 00:52:32,255
Beste...
1178
00:52:32,338 --> 00:52:34,713
Je hebt mijn broer gered
zoals Pascal Auclair.
1179
00:52:34,797 --> 00:52:36,838
Je hebt geen 'zwager' of 'Paco' geschreven.
1180
00:52:36,922 --> 00:52:39,797
Laat het daar liggen. Het is haar ex.
Wat betekent "ex"?
1181
00:52:39,880 --> 00:52:40,755
Het betekent "ex".
1182
00:52:40,838 --> 00:52:42,463
- Ja.
- Of 'seks'.
1183
00:52:43,422 --> 00:52:45,338
- Hij is ongelooflijk.
- Kom op!
1184
00:52:45,422 --> 00:52:48,422
Naar mijn mening zijn exen... gevaarlijk.
1185
00:52:48,505 --> 00:52:50,213
- Laten we de foto maken.
- Laten we gaan.
1186
00:52:50,297 --> 00:52:53,547
Vooral als je hem verliet.
Het is het ego dat spreekt, niet het hart.
1187
00:52:54,213 --> 00:52:55,088
Klaar... eh...
1188
00:52:55,172 --> 00:52:56,213
Wie heeft wie verlaten?
1189
00:52:57,088 --> 00:52:58,213
Ik verliet hem. Klaar.
1190
00:52:58,297 --> 00:53:00,463
Het is dus het ego dat spreekt.
Hij geeft niet op.
1191
00:53:00,547 --> 00:53:02,797
Naar. Ik weet wat je wilt.
1192
00:53:02,880 --> 00:53:04,338
Zullen we de foto maken of niet?
1193
00:53:04,422 --> 00:53:05,672
Dat is aan Ben.
1194
00:53:05,755 --> 00:53:06,880
Ben, ben je klaar?
1195
00:53:06,963 --> 00:53:08,130
Je maakt een grapje, toch?
1196
00:53:08,213 --> 00:53:10,088
Laten we gaan. Eén, twee...
1197
00:53:10,172 --> 00:53:11,255
Glimlach, Tomas!
1198
00:53:11,338 --> 00:53:13,547
Ik ben kalm. De man is ongevaarlijk.
1199
00:53:13,630 --> 00:53:14,463
Een...
1200
00:53:15,047 --> 00:53:16,505
Zullen wij de foto maken?
1201
00:53:18,463 --> 00:53:21,505
Eén, twee, drie...
1202
00:53:21,588 --> 00:53:24,172
YVAN
Ik houd van neuken
1203
00:53:24,505 --> 00:53:25,380
Schroef dit!
1204
00:53:26,630 --> 00:53:27,713
Ik zweer dat ik hem ga vermoorden.
1205
00:53:28,047 --> 00:53:29,630
Het maakt mij niet uit. Het is dood.
1206
00:53:29,713 --> 00:53:30,922
- Mijn liefde...
- Ik vermoord hem!
1207
00:53:31,005 --> 00:53:32,547
Het is niet wat je denkt.
1208
00:53:32,630 --> 00:53:33,838
Welke boodschap is dit?
1209
00:53:33,922 --> 00:53:35,422
Ik heb er geen zin in...
1210
00:53:35,505 --> 00:53:37,547
Dus wat is dit? Een groepsbericht?
1211
00:53:38,088 --> 00:53:39,213
Wat is dit?
1212
00:53:39,297 --> 00:53:41,255
Stop met lachen, jongens!
1213
00:53:41,338 --> 00:53:43,755
- Hij heeft gelijk, hij is niet vriendelijk.
- Kom op, ik luister.
1214
00:53:43,838 --> 00:53:47,297
Yvan heeft een relatie met een meisje
een paar maanden geleden.
1215
00:53:47,380 --> 00:53:51,130
Voor haar is het gewoon seks.
Dus hij doet alsof het voor hem hetzelfde is.
1216
00:53:51,213 --> 00:53:53,130
- En dan? Ik begrijp het niet.
- Goed...
1217
00:53:53,213 --> 00:53:56,130
Hij doet alsof hij het niet wil weten,
maar hij is eigenlijk gek op haar.
1218
00:53:56,213 --> 00:53:59,505
Je weet niet wat je tegen hem moet zeggen.
Dit maakt hem ziek.
1219
00:54:00,422 --> 00:54:02,880
Je zou de dierenarts moeten bellen,
Ze is niet mijn vrouw.
1220
00:54:04,172 --> 00:54:05,630
Marco, stop met lachen!
1221
00:54:05,713 --> 00:54:07,630
Serieus... schat...
1222
00:54:07,713 --> 00:54:09,713
Kom hier, wij maken de foto!
1223
00:54:09,797 --> 00:54:10,838
Wij halen het er later af.
1224
00:54:11,463 --> 00:54:12,422
Een dierenarts!
1225
00:54:12,505 --> 00:54:13,838
Wat is er mis met jou?
1226
00:54:14,547 --> 00:54:16,588
Waarom ben je boos op Yvan?
1227
00:54:17,588 --> 00:54:18,838
Hoe zit het dan met de foto?
1228
00:54:21,005 --> 00:54:22,797
Wij zullen het nooit meer wegnemen.
1229
00:54:23,380 --> 00:54:24,713
Ik bel je meteen.
1230
00:54:24,797 --> 00:54:26,838
Het is het niet waard. Het kan me niets schelen.
1231
00:54:26,922 --> 00:54:29,047
- Dat doe ik niet.
- Als je denkt dat ik jaloers ben...
1232
00:54:29,130 --> 00:54:31,880
Minder dan een uur naar de maan
volledig verdwijnen.
1233
00:54:31,963 --> 00:54:33,505
Velen bereiden zich voor...
1234
00:54:36,463 --> 00:54:39,422
Bedankt voor het bellen.
Sorry dat ik u stoor, maar het was dringend.
1235
00:54:39,505 --> 00:54:42,297
- Heeft ze je gebeld?
- Ze nodigde me uit bij haar thuis.
1236
00:54:42,380 --> 00:54:44,130
Zie je het niet, het wordt nog erger.
1237
00:54:44,630 --> 00:54:46,672
Het kan niet erger worden. Ik ben geobsedeerd.
1238
00:54:46,755 --> 00:54:48,880
Ik word gek, lichamelijk ziek.
1239
00:54:49,297 --> 00:54:50,630
Ik denk van wel.
1240
00:54:50,713 --> 00:54:52,963
Dus waarom belde je mij,
heb je al besloten?
1241
00:54:53,047 --> 00:54:54,505
Wie kan ik nog meer bellen?
1242
00:54:56,713 --> 00:54:59,380
Nou... ik weet niet wat ik je moet vertellen, Yvan.
1243
00:55:00,047 --> 00:55:02,755
Nou... geniet van de nacht.
1244
00:55:02,838 --> 00:55:04,088
Bedankt.
1245
00:55:04,172 --> 00:55:05,297
Juist. Tot ziens.
1246
00:55:06,630 --> 00:55:07,713
Tevreden?
1247
00:55:08,797 --> 00:55:09,797
Bel je vaak?
1248
00:55:10,880 --> 00:55:12,672
- Soms.
- Dat is wat?
1249
00:55:14,005 --> 00:55:16,797
- Wanneer jij er zin in hebt...
- Ik begrijp. Bedankt.
1250
00:55:17,713 --> 00:55:20,963
Als je me in tranen belt,
Wat wil je dat ik doe? Wat uitschakelen?
1251
00:55:21,047 --> 00:55:23,547
Ik wil het niet weten.
Geef hem het nummer van Marie.
1252
00:55:23,630 --> 00:55:25,422
Je hebt een psycholoog nodig, niet je ex.
1253
00:55:25,505 --> 00:55:27,880
Kaasplankje. Naar de tafel.
1254
00:55:27,963 --> 00:55:29,088
Fromaggi!
1255
00:55:29,588 --> 00:55:30,672
Je bent vervelend.
1256
00:55:31,463 --> 00:55:33,130
Ik dacht dat je allergisch was voor melk.
1257
00:55:33,213 --> 00:55:36,547
Ik weet dat het medisch gezien vreemd is,
maar ik ben niet allergisch voor kaas.
1258
00:55:36,630 --> 00:55:38,547
Misschien is het het proces
fermentatie of...
1259
00:55:38,630 --> 00:55:41,213
Medisch gezien,
de diagnose is eenvoudig.
1260
00:55:41,297 --> 00:55:42,130
Het is irritant.
1261
00:55:42,213 --> 00:55:43,297
Je vergist je.
1262
00:55:43,380 --> 00:55:45,005
- Ja, ja.
- Dat is het niet.
1263
00:55:46,297 --> 00:55:48,380
- Charlotte, wat... Ik zal het doen.
- Wat?
1264
00:55:48,463 --> 00:55:50,213
- Dat zal ik doen, ga zitten.
- Het gaat goed met me.
1265
00:55:50,297 --> 00:55:51,672
Ik til de tafel op.
1266
00:55:51,755 --> 00:55:52,755
Ga zitten.
1267
00:55:54,255 --> 00:55:55,755
- Serieus.
- Het gaat goed met me!
1268
00:55:55,838 --> 00:55:57,922
Laat me je iets vertellen.
Jouw Yvan...
1269
00:55:58,588 --> 00:55:59,838
...aan jou die wil neuken.
1270
00:55:59,922 --> 00:56:01,922
Maar... dit is belachelijk.
1271
00:56:02,005 --> 00:56:04,297
Ik heb geen contact
met geen van mijn exen.
1272
00:56:04,380 --> 00:56:05,838
Ze willen niet met je praten.
1273
00:56:05,922 --> 00:56:07,838
Naar. Ik meen het.
1274
00:56:08,547 --> 00:56:11,880
Als het je zo erg stoort, zal ik het je zeggen
stop met mij te bellen. Is dat wat je wilt?
1275
00:56:12,547 --> 00:56:13,672
Ja, het zou beter zijn.
1276
00:56:13,755 --> 00:56:16,755
Ik vind het absurd dat dat niet meer kan
praat met een vriend
1277
00:56:16,838 --> 00:56:18,588
omdat je man
vertrouwt je niet.
1278
00:56:18,672 --> 00:56:21,713
Wat? Het heeft er niets mee te maken.
Ik vertrouw haar.
1279
00:56:21,797 --> 00:56:22,963
Hij is het die ik niet vertrouw.
1280
00:56:23,380 --> 00:56:25,505
Ik ken dit soort jongens.
Ik ruik ze meteen.
1281
00:56:25,588 --> 00:56:27,297
- Hij is een viezerik.
- Waarom zeg je dat?
1282
00:56:27,380 --> 00:56:30,005
- Het ziet er heel mooi uit.
- Ja, ja.
1283
00:56:30,713 --> 00:56:33,130
Is het degene die in Nantes woont?
1284
00:56:33,213 --> 00:56:36,130
Nantes... is dat niet waar je zou willen wonen?
1285
00:56:36,463 --> 00:56:37,338
Hij heeft gelijk!
1286
00:56:37,422 --> 00:56:40,338
Dat zei je toen we spraken
van Bens werk.
1287
00:56:40,422 --> 00:56:44,713
Je zei dat je daar graag woonde,
dat Nantes een grote stad was. Uitleggen!
1288
00:56:51,380 --> 00:56:53,297
Het is prima, maar het kan pijnlijk voor je zijn.
1289
00:56:53,838 --> 00:56:55,547
Weet je zeker dat je de waarheid wilt?
1290
00:56:56,797 --> 00:56:58,463
Ja, dat heb ik.
1291
00:57:02,463 --> 00:57:05,130
Je twee beste vrienden
Ze maken grapjes over je.
1292
00:57:06,963 --> 00:57:09,213
Nee, hij woont niet in Nantes, lieverd!
1293
00:57:09,297 --> 00:57:10,630
Idioot.
1294
00:57:11,505 --> 00:57:12,672
Je bent een dwaas.
1295
00:57:12,755 --> 00:57:14,630
O nee! Het zit vol ziektekiemen!
1296
00:57:14,713 --> 00:57:16,630
- Het spijt me, mijn liefste.
- Eet wat kaas.
1297
00:57:16,713 --> 00:57:18,463
Ja! Kaas!
1298
00:57:33,588 --> 00:57:35,588
De man zegt: "Ik heb een bedrijf geopend."
1299
00:57:35,963 --> 00:57:38,713
En de vriend zegt: "Wat bedoel je?
Je weet niet hoe je iets moet doen."
1300
00:57:39,422 --> 00:57:43,672
En hij zegt: "Ik heb iets uitgevonden
Dat verandert stront in boter."
1301
00:57:43,755 --> 00:57:44,880
En dat is het niet!
1302
00:57:44,963 --> 00:57:46,172
Laat mij het afmaken!
1303
00:57:46,255 --> 00:57:47,505
Aan!
1304
00:57:47,588 --> 00:57:48,588
Er is geen punchline.
1305
00:57:48,672 --> 00:57:50,630
- Het is een grap.
- Telefoon!
1306
00:57:51,463 --> 00:57:52,297
Het is Margot.
1307
00:57:52,380 --> 00:57:53,588
Geef dan antwoord.
1308
00:57:56,130 --> 00:57:57,672
Hallo, lieverd. Is alles in orde?
1309
00:57:58,172 --> 00:57:59,255
Ja, prima.
1310
00:58:00,005 --> 00:58:01,547
Kan ik met je praten?
1311
00:58:03,588 --> 00:58:04,797
Natuurlijk luister ik.
1312
00:58:07,297 --> 00:58:13,422
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar Tristans ouders zijn niet thuis.
1313
00:58:14,588 --> 00:58:18,338
Hij vroeg me het feest te verlaten
en ga naar zijn huis.
1314
00:58:19,422 --> 00:58:20,713
Alleen wij tweetjes.
1315
00:58:21,797 --> 00:58:23,130
En...
1316
00:58:24,005 --> 00:58:25,005
Nou, jij...
1317
00:58:25,505 --> 00:58:26,505
Begrijp je het?
1318
00:58:30,505 --> 00:58:31,422
Vader?
1319
00:58:33,005 --> 00:58:34,463
En jij, wat denk jij ervan?
1320
00:58:37,838 --> 00:58:39,505
Ik weet niet wat ik moet doen.
1321
00:58:40,255 --> 00:58:42,130
Omdat ik het niet had verwacht.
1322
00:58:42,588 --> 00:58:44,505
Nou, in ieder geval niet vanavond
1323
00:58:44,588 --> 00:58:50,713
en... het punt is, als je weigert,
Het gaat raar worden tussen ons.
1324
00:58:55,463 --> 00:58:56,713
Wat moet ik doen?
1325
00:58:59,672 --> 00:59:02,672
Als je het maar wilt vermijden
dingen worden raar...
1326
00:59:04,838 --> 00:59:05,922
...dan zie je het niet.
1327
00:59:07,630 --> 00:59:08,630
Je moet het zeker weten.
1328
00:59:10,297 --> 00:59:11,922
Ik... weet niet wat ik moet doen.
1329
00:59:12,672 --> 00:59:18,005
Omdat, vanmorgen
toen je mij de condooms gaf,
1330
00:59:18,088 --> 00:59:20,963
Ik voelde me erg ongemakkelijk.
1331
00:59:25,922 --> 00:59:28,463
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
om ze vanavond te gebruiken.
1332
00:59:29,380 --> 00:59:32,338
Ik denk dat je het voelde.
1333
00:59:32,422 --> 00:59:35,172
En zijn moeder liep langs hem heen, zoals haar gewoonte is.
1334
00:59:40,047 --> 00:59:40,880
Vader?
1335
00:59:43,088 --> 00:59:44,255
Ja, mijn liefste.
1336
00:59:44,922 --> 00:59:45,963
Wat moet ik doen?
1337
00:59:49,130 --> 00:59:50,047
Weet je...
1338
00:59:52,338 --> 00:59:55,047
...het is niet gemakkelijk voor een vader
raad uw dochter aan om...
1339
00:59:56,172 --> 00:59:57,588
...in zoiets belangrijks.
1340
00:59:58,630 --> 01:00:00,297
Als ik het je gewoon vertelde, zou ik zeggen:
1341
01:00:01,005 --> 01:00:02,005
Doe het niet.
1342
01:00:03,005 --> 01:00:04,005
Doe het nooit.
1343
01:00:05,588 --> 01:00:07,088
Voor altijd mijn meisje."
1344
01:00:09,547 --> 01:00:10,672
Maar dit is onmogelijk.
1345
01:00:13,088 --> 01:00:14,922
Dus je moet beslissen.
1346
01:00:17,088 --> 01:00:18,713
Dat moment vergeet je nooit meer.
1347
01:00:20,130 --> 01:00:21,922
Zorg ervoor dat het een goede herinnering is.
1348
01:00:25,922 --> 01:00:27,463
Het lijkt misschien flauw, maar...
1349
01:00:29,130 --> 01:00:30,588
...er is maar één eerste keer.
1350
01:00:32,088 --> 01:00:33,463
Dus als er diep van binnen is
1351
01:00:34,172 --> 01:00:35,422
je weet het niet zeker,
1352
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
doe het niet.
1353
01:00:40,588 --> 01:00:42,588
Er zullen andere momenten zijn, geloof me.
1354
01:00:45,547 --> 01:00:46,380
Ja.
1355
01:00:48,672 --> 01:00:49,838
Bedankt dat je mij steunt.
1356
01:00:49,922 --> 01:00:52,380
Mijn moeder zou gewoon tegen me hebben geschreeuwd.
1357
01:00:52,463 --> 01:00:54,088
Ze begrijpt nooit iets.
1358
01:00:54,172 --> 01:00:55,797
Je luistert nooit naar mij.
1359
01:00:55,880 --> 01:00:58,213
Natuurlijk hoort hij je, maar...
1360
01:00:59,588 --> 01:01:01,547
Weet je, voor haar is het ook niet gemakkelijk.
1361
01:01:02,463 --> 01:01:05,130
Ze voelt het soms
dat jij het ook niet begrijpt.
1362
01:01:05,213 --> 01:01:08,713
Ik denk dat je te veel van haar houdt
om alles te zien wat ze werkelijk is.
1363
01:01:10,422 --> 01:01:12,505
Nou, hij is hier. Ik hang op.
1364
01:01:12,588 --> 01:01:13,505
-Margot.
- Bedankt.
1365
01:01:31,838 --> 01:01:33,505
Je hebt het heel goed gedaan.
1366
01:01:35,547 --> 01:01:36,838
De psycholoog helpt.
1367
01:01:42,338 --> 01:01:43,505
Het maakt niet uit.
1368
01:01:45,338 --> 01:01:46,880
Ik ken jullie allemaal.
1369
01:01:48,797 --> 01:01:51,088
Het is waar, je deed het heel goed.
1370
01:01:56,213 --> 01:01:57,505
Ja, het is van jou.
1371
01:01:57,922 --> 01:01:58,755
O ja.
1372
01:02:01,713 --> 01:02:02,630
JULIEN
DUS...? ANTWOORDEN.
1373
01:02:02,713 --> 01:02:03,838
Hij is vasthoudend.
1374
01:02:05,338 --> 01:02:06,338
Wat zei hij?
1375
01:02:06,755 --> 01:02:08,213
Hij zei: "Dus? Antwoord."
1376
01:02:09,588 --> 01:02:11,297
Reageer dan. Maak er een einde aan.
1377
01:02:11,838 --> 01:02:12,672
Nee.
1378
01:02:14,297 --> 01:02:16,963
Marco, geef antwoord.
1379
01:02:25,463 --> 01:02:27,463
- Wij zijn het erover eens dat nee.
- Genoeg, Ben.
1380
01:02:27,547 --> 01:02:28,713
Wij begrijpen het al.
1381
01:02:28,797 --> 01:02:30,130
Marco, antwoord. Punt.
1382
01:02:30,213 --> 01:02:33,588
Ik doe het. ‘Ik ben met vrienden.
Tot maandag."
1383
01:02:39,672 --> 01:02:42,047
Toen ik klein was, mijn moeder...
1384
01:02:48,838 --> 01:02:50,547
- Idioot.
- Wat?
1385
01:02:50,630 --> 01:02:52,297
Hij noemde je een idioot.
1386
01:02:54,463 --> 01:02:56,463
Waarom ben je zo agressief?
1387
01:02:56,547 --> 01:02:58,297
Ik heb geen idee. Hoe wil je dat ik het weet?
1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,005
Hij is de idioot.
1389
01:03:01,463 --> 01:03:02,797
Wat kan ik zeggen?
1390
01:03:05,672 --> 01:03:06,505
JULIEN
THUIS
1391
01:03:06,588 --> 01:03:08,297
Kom op, geef antwoord. Hij belt.
1392
01:03:09,922 --> 01:03:10,963
Kom op, geef antwoord.
1393
01:03:11,047 --> 01:03:12,422
Nee, hij is een pain in the ass.
1394
01:03:13,672 --> 01:03:14,880
Hij ontmoet.
1395
01:03:20,380 --> 01:03:21,213
Ik ben?
1396
01:03:23,547 --> 01:03:25,588
Je kunt stoppen met doen alsof
dat u keelontsteking heeft.
1397
01:03:26,422 --> 01:03:28,922
Als u echt ziek was,
je was niet weggegaan.
1398
01:03:31,838 --> 01:03:33,088
Ik begrijp het. Geef geen antwoord.
1399
01:03:34,630 --> 01:03:38,213
Weet je wat je probleem is?
Je weet niet of je echt van mannen houdt.
1400
01:03:39,380 --> 01:03:40,630
Dus rot op.
1401
01:03:58,672 --> 01:04:00,088
Denk je niet echt...
1402
01:04:00,588 --> 01:04:02,297
Jongens, dit is te gek!
1403
01:04:02,755 --> 01:04:03,713
Ze maken me bang.
1404
01:04:03,797 --> 01:04:06,255
Hij is homo en hij vond mij leuk.
1405
01:04:06,713 --> 01:04:09,672
Ik kan niets doen. Het is vreemd,
maar ik kan niets doen.
1406
01:04:13,588 --> 01:04:15,338
Is er iets met deze man gebeurd?
1407
01:04:19,338 --> 01:04:20,755
Is er iets gebeurd?
1408
01:04:21,255 --> 01:04:23,422
- Ja of nee?
- Genoeg onzin.
1409
01:04:23,505 --> 01:04:26,588
Charlotte. Ik zei het je al,
de man fantaseert.
1410
01:04:26,672 --> 01:04:28,297
Help me, jongens, alsjeblieft.
1411
01:04:28,380 --> 01:04:31,172
- Vertel het hem.
- Ja, het is waar dat flikkers...
1412
01:04:31,255 --> 01:04:35,922
Ik bedoel, homo's denken altijd
dat hetero's homo zijn, maar dat weten ze niet.
1413
01:04:36,005 --> 01:04:37,172
En... daarom...
1414
01:04:37,797 --> 01:04:39,963
Beproef uw geluk.
1415
01:04:40,880 --> 01:04:42,963
Het is een verklaring
een beetje homofoob.
1416
01:04:43,047 --> 01:04:46,880
Je wordt niet op een dag homoseksueel wakker.
Er zijn tekenen die eraan voorafgaan.
1417
01:04:47,463 --> 01:04:48,755
Dat is wat ik bedoelde.
1418
01:04:48,838 --> 01:04:52,588
Ik herinner me toen ik klein was,
Ik ging vaak in een jurkje naar school.
1419
01:04:52,672 --> 01:04:53,838
Dus wat betreft.
1420
01:04:56,047 --> 01:04:57,505
Ben, heb ik gelijk?
1421
01:05:01,005 --> 01:05:01,880
Maart.
1422
01:05:05,547 --> 01:05:07,297
Is er iets met deze man gebeurd?
1423
01:05:07,380 --> 01:05:10,630
Charlotte, we zijn getrouwd
15 jaar geleden. Ik ben het, jouw man.
1424
01:05:11,213 --> 01:05:12,422
Herken je mij niet?
1425
01:05:13,255 --> 01:05:14,422
Charlotte, kijk mij aan.
1426
01:05:15,422 --> 01:05:16,297
Kijk naar mij.
1427
01:05:17,130 --> 01:05:18,922
Kijk mij aan, Charlotte!
1428
01:05:20,422 --> 01:05:22,338
Serieus, kun je je mij voorstellen
met een man?
1429
01:05:22,838 --> 01:05:24,088
Kun je? Ja of nee?
1430
01:05:26,213 --> 01:05:27,713
Er is niets mis met deze man.
1431
01:05:29,380 --> 01:05:31,297
Ik zweer op het leven van onze kinderen.
1432
01:05:34,088 --> 01:05:34,963
Het is prima.
1433
01:05:45,672 --> 01:05:46,588
Neem...
1434
01:05:50,047 --> 01:05:52,172
Hij zegt dat hij mist
van je lippen.
1435
01:05:57,963 --> 01:05:59,922
Hij heeft gezworen op het leven van mijn kinderen.
1436
01:06:01,213 --> 01:06:02,672
Ik trouwde met een monster.
1437
01:06:06,380 --> 01:06:07,505
Een monster!
1438
01:06:25,213 --> 01:06:26,380
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1439
01:06:26,463 --> 01:06:28,672
Zeg niets. Het is beter.
1440
01:06:32,255 --> 01:06:33,213
Sorry?
1441
01:06:33,630 --> 01:06:34,797
Welke toon is dat?
1442
01:06:34,880 --> 01:06:36,755
- Ga je nu beginnen?
- Nee.
1443
01:06:37,963 --> 01:06:39,255
Ben, geef me de salade.
1444
01:06:43,838 --> 01:06:45,380
Heeft u een probleem?
1445
01:06:45,463 --> 01:06:47,297
Nee. Ik heb geen enkel probleem.
1446
01:06:48,213 --> 01:06:49,463
De kaas was erg goed.
1447
01:06:51,505 --> 01:06:52,547
Houd op, Thomas.
1448
01:06:53,838 --> 01:06:56,797
Hij is dezelfde man, jouw vriend
van school met wie je alles deelt.
1449
01:06:56,880 --> 01:06:59,005
Nee, niet alles, godzijdank!
1450
01:06:59,088 --> 01:07:00,338
Hou op met die onzin, Thomas.
1451
01:07:01,005 --> 01:07:04,047
Prima volgens mij. Ik heb er niets op tegen.
1452
01:07:04,130 --> 01:07:05,297
Hij is een vrij man.
1453
01:07:05,380 --> 01:07:07,630
- Heb je er niets op tegen?
- Kalmeer.
1454
01:07:11,130 --> 01:07:12,463
Wat is het echte probleem?
1455
01:07:12,547 --> 01:07:15,130
Niet wetende,
of dat ik een flikker kan zijn?
1456
01:07:15,213 --> 01:07:18,338
Stop met het zeggen van ‘homo’. Past niet goed
in die stomme mond.
1457
01:07:18,422 --> 01:07:20,588
- Wat in mijn mond?
- Dom.
1458
01:07:21,713 --> 01:07:23,130
Zeg dat nog eens.
1459
01:07:23,213 --> 01:07:25,588
- Wat in mijn mond?
- Thomas, kalmeer!
1460
01:07:25,672 --> 01:07:27,588
- I? Wil je dat ik mijn excuses aanbied?
- Ja, kalmeer.
1461
01:07:27,672 --> 01:07:29,630
Vergiffenis. Het spijt me echt.
1462
01:07:29,713 --> 01:07:32,880
Hij heeft 35 jaar lang gelogen
en het kan niemand iets schelen behalve ik?
1463
01:07:33,547 --> 01:07:36,422
Als het mij dom maakt,
Dus wat dan ook.
1464
01:07:42,005 --> 01:07:44,130
...de schaduw van de aarde bedekt het.
1465
01:07:44,213 --> 01:07:48,255
Een zeldzaam fenomeen, waarbij de maan
het bevindt zich op het dichtste punt bij de aarde,
1466
01:07:48,338 --> 01:07:50,547
perfect uitgelijnd met de zon.
1467
01:07:52,505 --> 01:07:56,422
Paneleiro...
1468
01:07:57,338 --> 01:07:59,380
Dat kan ik zeggen. Hij is mijn echtgenoot.
1469
01:07:59,463 --> 01:08:03,255
Misschien vertel ik de waarheid.
Misschien fantaseert de collega.
1470
01:08:03,880 --> 01:08:07,922
Ik heb veel patiënten met deze fantasieën.
1471
01:08:08,005 --> 01:08:10,713
Gewoon omdat hij zijn borst scheert
betekent niet...
1472
01:08:10,797 --> 01:08:12,380
Ben jij zo dom?
1473
01:08:12,463 --> 01:08:14,005
Hij mist zijn lippen!
1474
01:08:15,130 --> 01:08:16,588
Het kan niet duidelijker zijn.
1475
01:08:27,172 --> 01:08:28,672
Hoe lang is dit al aan de gang?
1476
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Je doet belachelijk.
1477
01:08:31,463 --> 01:08:33,172
Hoe lang is dit al aan de gang?
1478
01:08:34,713 --> 01:08:35,630
Zeg eens.
1479
01:08:42,922 --> 01:08:44,005
Er is niet veel.
1480
01:08:51,338 --> 01:08:52,630
Nou, alsjeblieft...
1481
01:08:53,838 --> 01:08:54,797
Nee.
1482
01:09:00,005 --> 01:09:00,880
En vóór hem?
1483
01:09:02,963 --> 01:09:04,797
- Wat?
- Hoeveel had je vóór hem?
1484
01:09:05,797 --> 01:09:07,088
Niemand.
1485
01:09:08,547 --> 01:09:09,672
Bedankt voor het diner.
1486
01:09:12,380 --> 01:09:13,255
Waarom nu?
1487
01:09:16,630 --> 01:09:17,963
Kom op, laten we gaan.
1488
01:09:18,047 --> 01:09:18,922
Goed idee.
1489
01:09:19,547 --> 01:09:21,255
We kunnen zien of het goed gaat met de kinderen,
1490
01:09:22,005 --> 01:09:23,630
omdat je bij hun leven hebt gezworen.
1491
01:09:25,713 --> 01:09:27,588
Charlotte, kom alsjeblieft met me mee.
1492
01:09:28,088 --> 01:09:28,922
Nee.
1493
01:09:29,505 --> 01:09:30,755
Je kunt naar huis gaan.
1494
01:09:30,838 --> 01:09:32,047
Ik blijf hier.
1495
01:09:33,797 --> 01:09:36,338
-Charlotte.
- Charlotte blijft hier.
1496
01:09:41,755 --> 01:09:42,588
MAX SIERADEN
1497
01:09:42,672 --> 01:09:43,713
Wie is Max Joalharia?
1498
01:09:43,797 --> 01:09:45,713
Het is de mijne. Laat het, Chacha.
1499
01:09:46,922 --> 01:09:47,755
Hij vertrekt.
1500
01:09:48,297 --> 01:09:49,422
Ben ik dat, Tom?
1501
01:09:49,505 --> 01:09:50,963
Ja, ik zal het aan je doorgeven.
1502
01:09:51,047 --> 01:09:52,672
Nee, doe dat niet! Nee!
1503
01:09:52,755 --> 01:09:53,713
Je bent gek.
1504
01:09:54,630 --> 01:09:55,547
Ja, Max?
1505
01:09:55,630 --> 01:09:58,713
Luister je nooit naar je berichten?
Laat er minstens tien over.
1506
01:09:59,047 --> 01:10:02,505
Ja, dat weet ik, maar vanavond wel
ingewikkeld. Ik bel je terug.
1507
01:10:02,588 --> 01:10:05,505
Ik werd paranoïde.
Ik dacht dat het door de ketting kwam.
1508
01:10:05,588 --> 01:10:06,672
Vond ze het leuk?
1509
01:10:06,755 --> 01:10:07,963
Ja, hij vond het geweldig.
1510
01:10:08,047 --> 01:10:08,880
Ik ben dol op.
1511
01:10:08,963 --> 01:10:10,422
- Ik zei dat je moest vertrouwen.
- Ja.
1512
01:10:10,922 --> 01:10:12,047
Het is geen goud, maar...
1513
01:10:12,130 --> 01:10:15,130
Ja, luister, kunnen we later praten?
Het is nu geen goed moment.
1514
01:10:15,213 --> 01:10:16,672
- Tot ziens.
- Oké.
1515
01:10:16,755 --> 01:10:19,255
En de oorbellen? Vond ze de oorbellen mooi?
1516
01:10:22,630 --> 01:10:24,005
Kan ik je later bellen?
1517
01:10:24,088 --> 01:10:26,963
- Je lijkt het niet zeker.
- Luister, ik bel je later. Tot ziens.
1518
01:10:28,213 --> 01:10:29,672
Wie vond de oorbellen leuk?
1519
01:10:29,755 --> 01:10:30,755
Niemand.
1520
01:10:32,213 --> 01:10:34,380
Hoe bedoel je, niemand?
Voor wie waren ze bedoeld?
1521
01:10:34,463 --> 01:10:35,380
Voor jou.
1522
01:10:35,963 --> 01:10:36,880
Waar zijn ze?
1523
01:10:37,755 --> 01:10:39,338
Ik heb niet eens gaatjes in mijn oren.
1524
01:10:40,172 --> 01:10:42,630
Ja, ik weet het.
Daarom heb ik het je nooit gegeven.
1525
01:10:43,713 --> 01:10:45,505
We moeten dit spel stoppen.
1526
01:10:46,213 --> 01:10:47,172
Ernstig.
1527
01:10:50,797 --> 01:10:52,213
CAROLE DA CENTRAAL
THUIS
1528
01:10:55,172 --> 01:10:56,463
Ze geeft nooit op.
1529
01:11:00,838 --> 01:11:02,963
Zijn de oorbellen voor haar?
Mevrouw Centraal?
1530
01:11:03,880 --> 01:11:05,588
Schat, ze wil dat ik werk.
1531
01:11:07,088 --> 01:11:07,922
Dat is het.
1532
01:11:09,630 --> 01:11:10,755
Nee, geef mij dat.
1533
01:11:10,838 --> 01:11:12,755
Geef me je mobiele telefoon, Lìa!
1534
01:11:12,838 --> 01:11:13,797
Laat het vallen.
1535
01:11:14,380 --> 01:11:16,547
- Zijn de oorbellen voor haar?
- Laat hem los.
1536
01:11:16,630 --> 01:11:17,880
Kom hier. Geef het aan mij.
1537
01:11:18,672 --> 01:11:20,463
- Ben ik dat, Tom?
- Geef het aan mij!
1538
01:11:20,547 --> 01:11:21,380
Ben ik dat?
1539
01:11:21,797 --> 01:11:22,630
Beste?
1540
01:11:24,213 --> 01:11:25,880
Schat, ik moet je snel zien.
1541
01:11:28,047 --> 01:11:29,255
Ik ben in paniek.
1542
01:11:29,338 --> 01:11:31,547
Ik heb een apotheektest gekocht
en ik had een blauwe X.
1543
01:11:31,630 --> 01:11:33,130
Er staat positief op de doos.
1544
01:11:33,963 --> 01:11:36,130
Positief betekent dat ik zwanger ben,
nee?
1545
01:11:36,755 --> 01:11:37,588
O nee.
1546
01:11:37,672 --> 01:11:38,505
Ben ik dat?
1547
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Mijn liefde? Tom?
1548
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Luister je? Ben ik dat?
1549
01:11:49,213 --> 01:11:50,047
Mijn liefde!
1550
01:12:09,213 --> 01:12:11,172
Wachten!
1551
01:12:11,588 --> 01:12:12,672
Oké, ga.
1552
01:12:12,963 --> 01:12:14,755
Oké, laat het eruit.
1553
01:12:15,172 --> 01:12:18,088
- Vergeef me, lieverd, ik...
- Fuck jou! Idioot!
1554
01:12:18,172 --> 01:12:19,797
Chacha, sluit de deur niet!
1555
01:12:20,838 --> 01:12:21,838
Doe open, Chacha!
1556
01:12:22,963 --> 01:12:24,547
Mijn liefje. Daar!
1557
01:12:24,630 --> 01:12:25,838
Verdwaal, Thomas!
1558
01:12:25,922 --> 01:12:27,172
Het spijt me, mijn liefste.
1559
01:12:32,130 --> 01:12:34,547
Dat wijf is zwanger
en ik ben degene die moet overgeven.
1560
01:12:34,630 --> 01:12:37,047
Daar, doe alsjeblieft de deur open. L�a.
1561
01:14:18,297 --> 01:14:19,338
Maar waarom?
1562
01:14:20,088 --> 01:14:21,255
Waarom?
1563
01:14:21,338 --> 01:14:24,130
Wij zijn net getrouwd.
Wij hebben elke dag seks.
1564
01:14:24,422 --> 01:14:25,380
Wij zijn blij.
1565
01:14:26,422 --> 01:14:28,630
- Waarom?
- Ik weet niet waarom.
1566
01:14:30,338 --> 01:14:31,755
Verdwijn, zei ik je!
1567
01:14:32,505 --> 01:14:34,255
Ik wilde niet trouwen.
1568
01:14:34,338 --> 01:14:37,672
Je zei dat we blij zouden zijn.
Ik vertrouwde je.
1569
01:14:39,630 --> 01:14:42,755
Waarom is Carole hier in vredesnaam bij betrokken?
met die gigantische tieten?
1570
01:14:45,588 --> 01:14:47,005
Ga weg, Thomas!
1571
01:14:47,088 --> 01:14:48,630
Ik ben het, Charlotte. Open.
1572
01:14:48,713 --> 01:14:49,963
Je kunt ook verdwijnen!
1573
01:14:50,047 --> 01:14:50,922
Open.
1574
01:14:53,588 --> 01:14:54,797
Verdwaal, zei ik je.
1575
01:14:55,880 --> 01:14:57,297
Je hebt een Facebook-bericht.
1576
01:14:59,172 --> 01:15:01,047
Wil iemand het weten
als je ondergoed aan hebt.
1577
01:15:02,713 --> 01:15:03,963
Ik ken hem niet.
1578
01:15:04,505 --> 01:15:05,505
Wij hebben elkaar nooit gezien.
1579
01:15:05,588 --> 01:15:07,922
Ik heb hem nog nooit gezien, Marco!
1580
01:15:08,380 --> 01:15:09,630
Nooit!
1581
01:15:09,713 --> 01:15:10,797
Interesse.
1582
01:15:11,672 --> 01:15:12,963
Voor het leven van onze kinderen?
1583
01:15:13,422 --> 01:15:15,797
Het is een spel.
We sturen af en toe berichten.
1584
01:15:16,255 --> 01:15:17,588
Games moeten in de mode zijn.
1585
01:15:17,672 --> 01:15:20,338
Ik zei je toch dat ik hem niet ken.
We hebben zelfs nooit gesproken.
1586
01:15:21,380 --> 01:15:23,255
Bel hem. Het lijkt een goede tijd.
1587
01:15:23,338 --> 01:15:24,588
Ik kan je niet bellen.
1588
01:15:24,672 --> 01:15:26,463
Ik kan je hier nu niet bellen.
1589
01:15:27,047 --> 01:15:28,713
Hij heeft een leven, een gezin...
1590
01:15:29,547 --> 01:15:30,422
En jij niet?
1591
01:15:31,297 --> 01:15:33,213
Ik zei het toch, het is niets... serieus!
1592
01:15:34,005 --> 01:15:35,130
Nou... het is virtueel.
1593
01:15:35,505 --> 01:15:37,797
Als het niets is, bel hem dan.
1594
01:15:37,880 --> 01:15:39,297
Hij heeft je zijn nummer gegeven.
1595
01:15:40,922 --> 01:15:43,672
In maart, in godsnaam.
Het was meer dan zes maanden geleden.
1596
01:15:43,755 --> 01:15:45,380
We hebben elkaar nooit aan de telefoon gesproken.
1597
01:15:45,922 --> 01:15:47,505
Nu zullen ze elkaar eindelijk leren kennen.
1598
01:15:49,713 --> 01:15:51,380
- Je bent een idioot.
- Ben ik dat?
1599
01:15:52,338 --> 01:15:53,463
-Charlotte?
- Hij spreekt.
1600
01:15:53,547 --> 01:15:54,672
- Nee.
- Ben jij dat?
1601
01:15:55,380 --> 01:15:56,463
- Nee.
- Sorry.
1602
01:15:56,547 --> 01:15:58,130
Ik had geen bericht moeten sturen.
1603
01:16:00,088 --> 01:16:00,922
Charlotte?
1604
01:16:01,922 --> 01:16:02,755
Ja, ik ben het.
1605
01:16:03,463 --> 01:16:04,380
Wat een verrassing.
1606
01:16:06,338 --> 01:16:07,588
Ik wil je ontmoeten.
1607
01:16:09,255 --> 01:16:10,672
We hebben besloten dit niet te doen.
1608
01:16:12,922 --> 01:16:15,047
Maar als je van gedachten verandert, kunnen we dat wel.
1609
01:16:15,630 --> 01:16:17,838
Nee, je hebt gelijk.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
1610
01:16:17,922 --> 01:16:19,588
Het is beter om elkaar niet te ontmoeten.
1611
01:16:19,672 --> 01:16:21,463
Sorry, ik moet ophangen.
1612
01:16:21,547 --> 01:16:22,630
Nog één seconde.
1613
01:16:24,297 --> 01:16:25,505
Je hebt een prachtige stem.
1614
01:16:32,672 --> 01:16:33,838
Zodat je het weet...
1615
01:16:34,630 --> 01:16:35,672
...ben jij?
1616
01:16:36,880 --> 01:16:37,797
Ik ben wat?
1617
01:16:38,297 --> 01:16:40,713
-Ondergoed dragen of niet?
- Maart...
1618
01:16:41,463 --> 01:16:43,088
Waarom kan het jou in hemelsnaam schelen?
1619
01:16:44,338 --> 01:16:45,797
Je bent een flikker.
1620
01:16:46,297 --> 01:16:47,922
Ik houd nooit op nieuwsgierig te zijn.
1621
01:16:48,422 --> 01:16:49,880
- Heb je ondergoed of niet?
- Stop.
1622
01:16:49,963 --> 01:16:51,547
- Ja of nee?
- Hou op, Marco!
1623
01:16:51,630 --> 01:16:54,172
- Stop.
- Stop.
1624
01:17:06,338 --> 01:17:07,505
Kijk.
1625
01:17:11,422 --> 01:17:12,297
Nu weet je het.
1626
01:17:17,338 --> 01:17:19,963
Als je niet langer van mij houdt,
Waarom verlaat je mij niet?
1627
01:17:27,380 --> 01:17:29,380
Waarom verlaat je mij niet?
1628
01:17:36,047 --> 01:17:37,047
Ik ben de flikker.
1629
01:17:42,547 --> 01:17:43,380
Wat?
1630
01:17:44,255 --> 01:17:45,297
De flikker.
1631
01:17:47,463 --> 01:17:48,297
Ik ben het.
1632
01:17:51,047 --> 01:17:52,838
Met een hoofdletter P.
1633
01:17:53,297 --> 01:17:54,172
Flikker!
1634
01:17:55,630 --> 01:17:57,213
En ik kan het zeggen. Ik ben het.
1635
01:17:58,963 --> 01:18:01,380
Ik heb je gewaarschuwd dat het geen goed idee was
mobiele telefoons veranderen.
1636
01:18:03,172 --> 01:18:07,963
En trouwens, het spijt me, dokter,
maar ik heb nooit waarschuwingssignalen gehad.
1637
01:18:11,963 --> 01:18:13,963
Er waren nooit jurken
dat zou mij dienen.
1638
01:18:18,880 --> 01:18:21,380
Hij vertrekt. Het is het niet waard.
1639
01:18:24,547 --> 01:18:25,380
Ben.
1640
01:18:27,838 --> 01:18:29,255
Is dat de reden dat ze je hebben ontslagen?
1641
01:18:30,422 --> 01:18:31,422
Wat denk je?
1642
01:18:33,422 --> 01:18:34,505
Dat kunnen ze niet.
1643
01:18:35,297 --> 01:18:36,463
Je kunt ze niet achterlaten.
1644
01:18:42,588 --> 01:18:44,380
Kijk hoe ze vanavond reageerden.
1645
01:18:45,713 --> 01:18:48,463
Stel je nu mijn collega’s voor
bij St. Genevieve.
1646
01:18:55,463 --> 01:18:56,922
Om nog maar te zwijgen van mijn ouders.
1647
01:18:59,338 --> 01:19:00,297
Het zou goed zijn...
1648
01:19:02,005 --> 01:19:03,630
Het zou leuk zijn Julien te ontmoeten.
1649
01:19:06,297 --> 01:19:07,380
Ik denk het niet.
1650
01:19:10,213 --> 01:19:13,130
Ik raakte gewend aan je grappen
sinds het derde jaar.
1651
01:19:13,880 --> 01:19:17,255
Maar ik ben bang dat hij zich ongemakkelijk zal voelen
bij de eerste blik van genot.
1652
01:19:17,797 --> 01:19:19,797
Ik wil niet dat hij zich ongemakkelijk voelt.
1653
01:19:26,880 --> 01:19:28,963
Als we van iemand houden, beschermen we hem of haar.
1654
01:19:43,672 --> 01:19:44,505
Daar?
1655
01:19:45,005 --> 01:19:45,963
Open.
1656
01:19:46,672 --> 01:19:47,588
Lees het, reageer.
1657
01:19:48,130 --> 01:19:50,463
Mijn liefje!
1658
01:19:50,922 --> 01:19:52,213
Lees het, geef antwoord! Open de deur!
1659
01:19:52,297 --> 01:19:55,088
Kom mij helpen.
Ze heeft zichzelf opgesloten en reageert niet.
1660
01:19:55,672 --> 01:19:57,922
- Daar, open de deur. Antwoorden!
- Wat is er aan de hand?
1661
01:19:58,005 --> 01:19:58,880
Daar?
1662
01:19:58,963 --> 01:20:00,630
- Ga uit de weg.
- Wacht...
1663
01:20:01,505 --> 01:20:02,880
Shit, mijn schouder!
1664
01:20:03,713 --> 01:20:04,547
Daar!
1665
01:20:04,630 --> 01:20:06,838
- Lieverd, antwoord alsjeblieft.
- Blijf weg.
1666
01:20:08,088 --> 01:20:09,005
Ga weg.
1667
01:20:14,963 --> 01:20:16,338
Gaat het, mijn liefste?
1668
01:20:18,422 --> 01:20:19,963
Daar, antwoord mij alstublieft.
1669
01:20:25,838 --> 01:20:26,672
Neem het.
1670
01:20:28,880 --> 01:20:31,338
Je moeder belde.
Ik heb hem verteld dat je vader wordt.
1671
01:20:32,338 --> 01:20:33,630
Hij is super blij.
1672
01:20:35,005 --> 01:20:36,047
L�a.
1673
01:20:37,380 --> 01:20:39,505
Je hebt gelijk. Houd Julien voor jezelf.
1674
01:21:09,880 --> 01:21:10,838
Ga achter haar aan.
1675
01:21:14,005 --> 01:21:14,838
Daar!
1676
01:21:16,005 --> 01:21:17,088
Daar!
1677
01:21:52,505 --> 01:21:54,297
Ze hebben van mobiele telefoon gewisseld,
1678
01:21:55,963 --> 01:21:58,380
'X' heeft je die foto gestuurd.
1679
01:22:02,172 --> 01:22:03,297
Wie is zij?
1680
01:22:04,297 --> 01:22:05,255
Niemand.
1681
01:22:06,172 --> 01:22:08,588
Het is virtueel, net als jouw Facebook-man.
1682
01:22:10,547 --> 01:22:12,588
Wat is er met ons gebeurd?
1683
01:22:23,838 --> 01:22:24,672
L�a!
1684
01:22:26,672 --> 01:22:27,505
Daar!
1685
01:22:51,880 --> 01:22:52,713
Ik heb gewonnen.
1686
01:22:53,672 --> 01:22:55,338
Hij zei dat hij je zou verslaan op weg naar beneden.
1687
01:22:55,422 --> 01:22:56,755
Gefeliciteerd, mijn liefste.
1688
01:23:02,838 --> 01:23:04,922
Bel mijn moeder niet op dit uur.
1689
01:23:05,380 --> 01:23:06,922
Hij nam ze niet mee naar een nachtclub!
1690
01:23:07,713 --> 01:23:08,880
Leg je mobiele telefoon neer.
1691
01:23:12,755 --> 01:23:14,463
Ze konden niet wachten
om naar huis te gaan?
1692
01:23:15,338 --> 01:23:16,380
Spoiler.
1693
01:23:18,297 --> 01:23:20,880
En dat is het. De eclips is voorbij.
1694
01:23:26,380 --> 01:23:27,755
Maar het was prachtig.
1695
01:23:27,838 --> 01:23:29,880
Het was prachtig, maar het eten was verschrikkelijk.
1696
01:23:29,963 --> 01:23:31,713
Foie gras in melk. Hij is gek.
1697
01:23:31,797 --> 01:23:33,797
- De zonsverduistering was prachtig, nietwaar?
- Ja.
1698
01:23:34,338 --> 01:23:37,005
Wij hebben geen taxi nodig.
Kun je ons een lift geven, Thomas?
1699
01:23:37,713 --> 01:23:40,088
Waarom heb ik geen Smart gekocht, zoals Ben?
1700
01:23:40,172 --> 01:23:42,213
Slimme mensen maken geen goede taxi's.
1701
01:23:43,213 --> 01:23:44,422
Ik stuur je de foto.
1702
01:23:45,130 --> 01:23:46,588
Goed. Zoals je altijd doet.
1703
01:23:46,672 --> 01:23:48,297
Wij willen je vriendin ontmoeten.
1704
01:23:48,380 --> 01:23:50,463
Nou, hoe heet ze?
1705
01:23:51,755 --> 01:23:53,380
-Julie.
- Stuur hem kusjes.
1706
01:23:54,338 --> 01:23:56,338
Kom op. De taxameter telt.
1707
01:23:56,422 --> 01:23:58,255
Laat ons weten of we morgen spelen.
1708
01:23:58,338 --> 01:24:00,755
Ik heb geen bericht ontvangen, ik betwijfel het.
1709
01:24:00,838 --> 01:24:02,338
Maar ik waarschuw je.
1710
01:24:04,922 --> 01:24:07,255
JULIEN
DUS...? ANTWOORDEN.
1711
01:24:08,547 --> 01:24:10,255
Ze laat me niet alleen!
1712
01:24:10,338 --> 01:24:11,713
- Die in het midden?
- Ja!
1713
01:24:11,797 --> 01:24:13,463
Hij wil dat ik in het weekend werk.
1714
01:24:13,547 --> 01:24:14,713
Het is gek.
1715
01:24:14,797 --> 01:24:16,672
Shit, een parkeerboete.
1716
01:24:16,755 --> 01:24:18,713
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Het is een plek voor gehandicapten.
1717
01:24:18,797 --> 01:24:21,963
Waarom? Er zijn hier geen gehandicapten.
Het is een mythe.
1718
01:24:26,588 --> 01:24:30,547
ALLES GOED. IK BEN IN BED.
WE PRATEN MORGEN.
1719
01:24:52,255 --> 01:24:54,547
Het is jammer dat we niet hebben gespeeld
het mobiele telefoonspel.
1720
01:24:54,630 --> 01:24:55,838
Het had leuk kunnen zijn.
1721
01:24:56,588 --> 01:24:57,422
Plezier?
1722
01:24:58,172 --> 01:24:59,130
Ik twijfel.
1723
01:25:01,172 --> 01:25:03,047
Het maakt mij niet uit wat je op je telefoon hebt.
1724
01:25:09,005 --> 01:25:11,588
In de liefde, zoals in vriendschap,
Er zijn dingen die geheim moeten blijven.
1725
01:25:38,047 --> 01:25:40,255
Deze stickers komen nooit los!
1726
01:25:52,797 --> 01:25:54,213
Ik wil gewoon naar huis.
1727
01:25:55,422 --> 01:25:56,922
Thomas, de kinderen!
1728
01:25:57,005 --> 01:25:58,797
Shit. Ik kan het niet afzetten.
1729
01:25:58,880 --> 01:25:59,880
Verdomd!
1730
01:27:36,047 --> 01:27:41,213
CAROLE DA CENTRAAL
BEL MIJ. Het is SUPER DRINGEND!!!
1731
01:28:13,922 --> 01:28:15,630
Klaar? Ga!
1732
01:28:16,130 --> 01:28:17,922
Een, twee. Eén, twee...
1733
01:33:16,172 --> 01:33:18,172
Ondertitels: Alexandra Costa