1
00:00:54,299 --> 00:00:58,976
LE LOOSEBOL

2
00:03:08,758 --> 00:03:13,054
Eh bien, c'est un bon début.

3
00:04:21,788 --> 00:04:27,211
Un joli tableau, mais
une liste moche. Qu'en penses-tu?

4
00:04:27,378 --> 00:04:35,378
Fauves à part, j'en suis un
grand amoureux de cette période parisienne.

5
00:04:35,553 --> 00:04:40,016
Monsieur est un expert.
- Sinon, pourquoi serais-je ici ?

6
00:04:40,183 --> 00:04:43,645
Êtes-vous armé?
- Pourquoi devrais-je ? Êtes-vous assuré?

7
00:04:43,812 --> 00:04:45,605
Bien sûr.

8
00:04:45,772 --> 00:04:50,484
Si tu me dis
qui est votre assureur...

9
00:04:50,651 --> 00:04:54,739
est-ce que c'est une beauté
de retour à la maison en un rien de temps.

10
00:04:54,906 --> 00:04:59,327
Je suis assuré auprès de Lloyds.
- Bon. Ils me connaissent.

11
00:04:59,493 --> 00:05:04,332
Pas moi.
- Je suis désolé, comme c'est impoli.

12
00:05:04,499 --> 00:05:10,088
Alexandre de Valembreuse.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

13
00:05:10,254 --> 00:05:14,509
Mon métier est connu de temps en temps
des rencontres moins heureuses.

14
00:05:14,675 --> 00:05:21,182
À mon tour, je voudrais affirmer que
Tous les cambrioleurs ne sont pas aussi sensibles.

15
00:05:21,349 --> 00:05:25,770
Seriez-vous si gentil ?
m'accompagner jusqu'à ma chambre ?

16
00:05:25,937 --> 00:05:31,442
J'ai parfois peur du noir.
- Quand j'étais enfant, je connaissais aussi cette peur.

17
00:05:31,609 --> 00:05:37,115
Dans notre immense maison,
à proximité de la forêt de Bondy...

18
00:05:37,281 --> 00:05:43,080
J'ai sauté partout
et j'ai sifflé doucement des couplets de compte à rebours.

19
00:05:43,246 --> 00:05:46,583
Jetez-moi sur le lit.
Vous pouvez dire Irène.

20
00:05:46,749 --> 00:05:49,627
Contrôlez-vous.
Les émotions vous jouent des tours ?

21
00:05:49,793 --> 00:05:55,425
Attache-moi. Parlez un langage grossier.
- Bonne idée. Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

22
00:05:55,591 --> 00:05:59,846
La femme de chambre ne vient qu'à 20 heures.
- Et ton mari ?

23
00:06:00,013 --> 00:06:04,934
A Strasbourg, je travaille sur l'Europe.
- Le cuir est mauvais.

24
00:06:18,145 --> 00:06:23,318
Alors Dupré, de retour à la maison ?
- Oui, chef. J'ai un gâteau pour toi.

25
00:06:38,417 --> 00:06:40,878
MAISON DE RÉSERVATION

26
00:06:41,045 --> 00:06:43,339
Dupré.
- Présent.

27
00:06:43,506 --> 00:06:46,050
Foulet.
- Présent.

28
00:06:50,469 --> 00:06:55,934
Tous les sortants sont là,
Monsieur le Directeur.

29
00:06:56,101 --> 00:06:57,728
Messieurs...

30
00:06:57,894 --> 00:07:03,776
Quoi qu'écrive la presse,
tu reviendras.

31
00:07:06,654 --> 00:07:10,533
Dupré ?
- Oui, M. Numéro 2712.

32
00:07:10,699 --> 00:07:12,743
Comment s'est passé ton congé ?

33
00:07:12,910 --> 00:07:16,329
Tiens-toi droit, Dupré.

34
00:07:16,496 --> 00:07:20,792
j'en ai bien profité
de ma journée de congé.

35
00:07:20,958 --> 00:07:23,629
J'ai parcouru toutes les agences pour l'emploi.

36
00:07:23,795 --> 00:07:27,966
Travailler avec les mains
est à nouveau apprécié.

37
00:07:28,132 --> 00:07:31,679
Un bon serrurier
devrait pouvoir commencer tout de suite.

38
00:07:31,844 --> 00:07:34,014
Ce sera certainement le cas, Dupré.

39
00:07:34,180 --> 00:07:38,978
Je vais retrousser mes manches.
- Bon.

40
00:07:39,144 --> 00:07:42,523
Merci, monsieur le directeur.

41
00:07:43,524 --> 00:07:45,775
Merci, chef.

42
00:07:46,775 --> 00:07:49,071
Plein de bonnes intentions...

43
00:07:49,236 --> 00:07:54,952
Alexandre Dupré était déjà dehors
avant d'avoir purgé sa peine.

44
00:07:55,117 --> 00:07:59,164
Notre homme a retroussé ses manches
sur la mer Adriatique...

45
00:07:59,330 --> 00:08:05,880
où l'Odyssée avec une compagnie
les millionnaires ont navigué de la Sicile à Monaco.

46
00:08:06,045 --> 00:08:12,803
Les passagers étaient émerveillés
au Maharaja Bardobadajah.

47
00:08:12,969 --> 00:08:16,473
Mais il n'avait d'attention que pour lui-même
pour Mme Schwartz.

48
00:08:18,557 --> 00:08:21,311
Mme Schwartz des jeans et des vestes.

49
00:08:21,478 --> 00:08:24,606
Beau, beau.

50
00:08:24,773 --> 00:08:26,734
Comment allez-vous?
- Excellent.

51
00:08:26,899 --> 00:08:29,945
C'est un plaisir de vous voir.
- De même.

52
00:08:30,111 --> 00:08:33,657
Vos miniatures Radwood sont magnifiques.

53
00:08:33,823 --> 00:08:38,037
Mais le prix est excessivement élevé.

54
00:08:38,204 --> 00:08:43,458
40 000 $ pour les « Aventures
du Dieu Singe" en 18 tirages ?

55
00:08:43,625 --> 00:08:48,463
Y compris la série érotique ?
C'est un prix spécial pour vous.

56
00:08:48,630 --> 00:08:53,719
Bien. Si je peux payer
en trois versements de 90 jours.

57
00:08:53,885 --> 00:08:56,430
Pourquoi ne pas se marier tout de suite ?

58
00:08:56,597 --> 00:09:00,559
Remariage? A 43 ans ?

59
00:09:00,726 --> 00:09:03,562
Serait-ce sage ?

60
00:09:03,729 --> 00:09:05,523
La réponse n'est jamais venue.

61
00:09:05,689 --> 00:09:10,611
Le prince a reçu les millions de Mme
Pamela Eagleton George dans la ligne de mire.

62
00:09:10,778 --> 00:09:16,950
Il a soudainement vu des possibilités
son retour dans la société.

63
00:09:24,583 --> 00:09:29,004
Signora, puis-je vous présenter
au Maharaja Bardobadajah ?

64
00:09:29,171 --> 00:09:34,051
Puis Pamela a entendu
que les sujets du prince...

65
00:09:34,218 --> 00:09:39,265
lui chaque année son poids en or
elle le trouvait irrésistible.

66
00:09:40,307 --> 00:09:45,020
Votre question me plaît,
mais ça me surprend aussi.

67
00:09:45,187 --> 00:09:49,858
Mais pourquoi tourner autour du pot ?
Je pèse 75 kilos.

68
00:09:50,025 --> 00:09:54,113
Alors prends-le
une boule de ragoût de veau.

69
00:09:54,278 --> 00:09:58,576
Le deuxième soir, la jeune veuve était assise
perdu dans ses pensées.

70
00:09:58,742 --> 00:10:03,164
A quoi penses-tu
avec tes beaux yeux tristes ?

71
00:10:03,330 --> 00:10:09,045
Quand nous arriverons à Monaco plus tard,
devons nous séparer.

72
00:10:09,211 --> 00:10:14,424
Je sais trop bien à quel point c'est dur
le divorce l'est, surtout s'il est définitif.

73
00:10:14,590 --> 00:10:17,386
Vous avez perdu un proche ?

74
00:10:17,551 --> 00:10:21,014
Pire encore, un mari.

75
00:10:21,181 --> 00:10:24,184
Un camarade.

76
00:10:24,350 --> 00:10:27,396
Moi aussi, j'ai eu des moments difficiles.

77
00:10:27,563 --> 00:10:33,611
Quand mon éléphant blanc est mort, j'ai pensé
Je pensais que je ne m'en remettrais jamais.

78
00:10:33,778 --> 00:10:39,533
J'ai dépéri, j'ai erré
sur les rives du Brahmapoutre.

79
00:10:39,699 --> 00:10:41,868
Mes sujets étaient inquiets.

80
00:10:42,035 --> 00:10:47,624
La dernière fois que j'ai été pesé
Je pesais à peine 65 kilos.

81
00:10:47,790 --> 00:10:52,087
Mais comme vous pouvez le constater, je suis toujours en vie.

82
00:10:52,253 --> 00:10:55,174
Nous sommes toujours en vie.

83
00:10:55,341 --> 00:11:00,054
Je ne veux pas mettre du sel dans la plaie...

84
00:11:00,220 --> 00:11:04,100
mais qu'est-ce qui a fait
votre défunt mari bien-aimé ?

85
00:11:04,265 --> 00:11:08,145
Fouillis.
Il avait des mines.

86
00:11:08,310 --> 00:11:10,981
Charbon?
- Des diamants.

87
00:11:13,442 --> 00:11:19,782
Nous en sommes la preuve vivante
cette tristesse doit toujours être exprimée.

88
00:11:19,948 --> 00:11:24,161
Monte-Carlo ne sera pas notre adieu.

89
00:11:29,750 --> 00:11:35,381
Le troisième soir, le prince l'entraîna
dans une valse éblouissante.

90
00:11:35,547 --> 00:11:37,466
Vertigineux?
- En état d'ébriété.

91
00:11:37,631 --> 00:11:42,137
Une brise marine chaude
ébouriffé les cheveux de la belle veuve.

92
00:11:42,303 --> 00:11:46,099
L'or brillait dans les yeux du prince.

93
00:11:47,892 --> 00:11:50,896
Télégramme.

94
00:12:17,213 --> 00:12:21,468
Je suis ruiné.
J'ai tout perdu.

95
00:12:23,971 --> 00:12:27,433
Je n'ai plus rien.

96
00:12:27,600 --> 00:12:31,437
je ne sais même pas
comment je peux payer mes maigres dépenses.

97
00:12:31,604 --> 00:12:37,067
Remonter le moral. Il te reste encore des choses.
- Je vais vendre ces quelques diamants.

98
00:12:37,234 --> 00:12:41,780
Vous ne devriez pas être entre les mains de
les profiteurs tombent, laissez-moi vous aider.

99
00:12:41,947 --> 00:12:45,159
Pas toi. Tout le monde, mais pas vous.

100
00:12:45,325 --> 00:12:48,495
Ils ont parlé pendant encore une heure ou deux
à propos d'argent...

101
00:12:48,661 --> 00:12:54,794
après quoi Pamela le prince pour la première fois
adressé par son prénom.

102
00:12:54,960 --> 00:12:58,547
Biboudi Bouchan.

103
00:12:58,714 --> 00:13:04,094
Puis elle s'est donnée à lui avec passion,
jusqu'au lendemain matin tôt.

104
00:13:07,013 --> 00:13:09,349
Demain, chef.

105
00:13:10,601 --> 00:13:14,313
Le quatrième jour, le navire accosta
à Monte-Carlo.

106
00:13:14,479 --> 00:13:17,775
Pamela, je peux entrer ?
C'est moi, Bibou.

107
00:13:25,240 --> 00:13:28,077
Je veux dire une chose.

108
00:13:32,248 --> 00:13:35,500
Moi aussi.

109
00:13:35,666 --> 00:13:40,130
C'est dur pour moi.

110
00:13:40,297 --> 00:13:45,010
Faisons cette transaction commerciale
finis vite, Bibou.

111
00:13:45,177 --> 00:13:49,723
Tu as raison.
Cela ne devrait pas être trop banal.

112
00:13:52,309 --> 00:13:55,271
C'est des dollars.
Cela ne vous pose-t-il pas un problème ?

113
00:13:55,438 --> 00:14:00,401
Vous sauvez une femme de la destruction
et même prêter attention aux détails.

114
00:14:00,567 --> 00:14:06,240
Quel genre d'homme es-tu ?
- Parfois, je ne le sais pas très bien moi-même.

115
00:14:21,588 --> 00:14:25,134
Non, n'est-ce pas ? Je rêve.

116
00:14:25,301 --> 00:14:27,804
Il est faux.

117
00:14:31,222 --> 00:14:33,267
Cette putain de salope.

118
00:14:35,017 --> 00:14:37,604
Le salaud.

119
00:14:37,771 --> 00:14:43,861
L'ex-détenu 2712 avait été trompé
par une Sophie Chaperon...

120
00:14:44,028 --> 00:14:50,201
qui avait été condamné à plusieurs reprises pour
fraude, fraude et ainsi de suite.

121
00:14:53,704 --> 00:14:56,290
Chienne.
- Espèce de salaud.

122
00:14:59,750 --> 00:15:04,798
Sophie, avec ta ruse
et mon physique...

123
00:15:04,964 --> 00:15:08,093
nous tondrons beaucoup de moutons.

124
00:15:10,553 --> 00:15:17,228
Le premier mouton avait le mobile
caractéristiques d'Helmut Von Offenbourg.

125
00:15:17,395 --> 00:15:20,564
Il était follement amoureux de Pamela...

126
00:15:20,730 --> 00:15:24,569
la veuve inconsolable
du roi du diamant.

127
00:15:24,735 --> 00:15:28,488
Mais ce serait le colérique
Le vicomte de Valembreuse permet...

128
00:15:28,655 --> 00:15:31,992
que l'honneur de sa sœur était en danger ?

129
00:15:36,120 --> 00:15:39,041
Cousin, je devrais aller à Venise un moment
autorisé à appeler ?

130
00:15:39,208 --> 00:15:43,504
Naturellement. La voiture est là.

131
00:15:46,798 --> 00:15:52,180
Il m'a dit cousin, bon signe.
- C'est son côté aristocratique.

132
00:15:53,264 --> 00:15:59,394
Rendu sage par essais et erreurs,
Alexandre a toujours devancé les autres.

133
00:15:59,560 --> 00:16:02,898
Venise n'était pas connue
aussi moralement élevé...

134
00:16:03,065 --> 00:16:05,692
donc Alexandre y avait des amis.

135
00:16:05,858 --> 00:16:11,740
Mesdames et messieurs, c'est un excellent exemple
de l'œuvre de Canaletto.

136
00:16:11,907 --> 00:16:16,370
Le vieux maître a tous ses talents
mets ce tissu.

137
00:16:17,829 --> 00:16:20,374
Excusez-moi un instant.

138
00:16:25,504 --> 00:16:28,507
Achille, tu as ce faux Canaletto ?
toujours?

139
00:16:28,673 --> 00:16:33,679
Vous n'êtes plus bloqué ?
- La prochaine fois, tu seras aux aguets.

140
00:16:33,845 --> 00:16:39,435
Mais maintenant que vous en parlez vous-même :
tu peux me rattraper.

141
00:16:39,601 --> 00:16:42,730
Le 14, tu te fais passer pour mon oncle.

142
00:16:42,897 --> 00:16:47,443
A trois heures et demie dans la salle des Gondoliers
à l'hôtel Danieli à Venise.

143
00:16:52,906 --> 00:16:56,827
J'espère qu'une telle fête
peut vous remonter un peu le moral.

144
00:16:56,994 --> 00:17:02,833
Si votre frère n'a pas d'objection.
- Calme, il vient d'arriver.

145
00:17:03,000 --> 00:17:06,420
Helmut nous invite dans son domaine.

146
00:17:06,586 --> 00:17:10,508
Ma sœur se sent à l'aise
dans votre entreprise. Bien.

147
00:17:10,674 --> 00:17:15,054
Dans son enthousiasme d'être là
faites-en un week-end fantastique...

148
00:17:15,221 --> 00:17:19,892
a dessiné Helmut, chevalier du Florin
Toison, tous les registres ouverts.

149
00:17:20,059 --> 00:17:23,104
Presque prêt ? Je vous attends.

150
00:17:23,270 --> 00:17:27,941
Le succès d'une entreprise
tient ou tombe avec la préparation.

151
00:17:28,107 --> 00:17:33,197
Encore une fois : nous recevons le télégramme.
Ruiné. Vous vous évanouissez.

152
00:17:33,364 --> 00:17:37,159
Le duc attentionné
vous emmène dans sa chambre.

153
00:17:37,325 --> 00:17:41,038
Vous demandez votre frère.
Vous entrez dans le couloir.

154
00:17:41,205 --> 00:17:44,917
Vous toussez, vous toussez très fort.

155
00:17:45,084 --> 00:17:47,545
Je t'entends, je saute...

156
00:17:47,712 --> 00:17:52,342
Tu cours vers moi, crie Helmut
et tu me détaches.

157
00:17:52,508 --> 00:17:55,844
S'il ne le sait pas encore
où réside son devoir...

158
00:17:56,010 --> 00:18:01,725
Ne compliquez-vous pas les choses ?
- Je suis pour l'approche romantique.

159
00:18:04,478 --> 00:18:08,232
Au charme et à la beauté.

160
00:18:36,634 --> 00:18:39,430
Vertigineux?
- En état d'ébriété.

161
00:19:08,584 --> 00:19:10,878
Paradis.
- Ma sœur.

162
00:19:18,385 --> 00:19:21,305
Je sais ce que je dois faire.

163
00:19:56,548 --> 00:20:01,470
Je suis ruiné.
- Soyez à moi et ma possession est à vous.

164
00:20:01,636 --> 00:20:05,182
S'il vous plaît, ne me confondez pas.

165
00:21:07,327 --> 00:21:11,916
Je ne peux pas l'accepter.
Prenez mes bijoux en garantie.

166
00:21:59,003 --> 00:22:03,759
Tu as déjà l'air mieux.
- J'ai lu ça.

167
00:22:04,759 --> 00:22:06,846
Chienne.

168
00:22:52,640 --> 00:22:55,895
Qu'est-ce que tu dis?
- Que dit-il ?

169
00:23:03,401 --> 00:23:06,739
Il est en colère, mais je ne comprends pas pourquoi.

170
00:23:11,118 --> 00:23:13,579
Qu'est-ce que vous avez dit?

171
00:23:13,744 --> 00:23:15,748
Chienne.

172
00:23:15,913 --> 00:23:19,877
Il peut à nouveau parler.
- Tais-toi, toi.

173
00:23:20,043 --> 00:23:22,963
Je suis accroché depuis des lustres.
- Pourquoi as-tu sauté ?

174
00:23:23,129 --> 00:23:24,965
Vous avez toussé.
- Non.

175
00:23:25,132 --> 00:23:28,594
Il y a deux minutes.
- Elle n'a pas toussé.

176
00:23:28,761 --> 00:23:32,265
Tais-toi, dis-je.

177
00:23:32,432 --> 00:23:35,977
Ferme ta bouche. Ferme ta bouche.

178
00:23:36,143 --> 00:23:38,605
Tu parles à ma fiancée.

179
00:23:38,770 --> 00:23:43,650
Je demande par la présente sa main.
- Quoi? La main de ma sœur ?

180
00:23:43,816 --> 00:23:45,944
Ridicule.

181
00:23:47,445 --> 00:23:50,741
Ne vous occupez pas de lui. Il est fou.

182
00:23:50,908 --> 00:23:54,286
Dis...
- Moi ?

183
00:24:13,721 --> 00:24:17,101
Laissez-moi passer.
- Quel méchant.

184
00:24:17,268 --> 00:24:19,812
Pas cette marelle, mais cet escroc.

185
00:24:19,978 --> 00:24:23,858
Le Maharaja avec son éléphant blanc.
Quel bavardage.

186
00:24:24,025 --> 00:24:28,613
Surveillez vos paroles.
Gardez nos différences entre nous.

187
00:24:28,779 --> 00:24:33,159
C'était rond. J'avais déjà le chèque.
- Au diable le chèque.

188
00:24:33,325 --> 00:24:35,954
Je fais ça avec son chèque.

189
00:24:36,119 --> 00:24:38,957
Le salaud. Helmut, fais quelque chose.

190
00:24:41,959 --> 00:24:45,379
Il me voulait le château
et cède tout terrain.

191
00:24:45,545 --> 00:24:48,757
Comme c’est sensible.

192
00:24:50,759 --> 00:24:55,973
Je vais prendre soin de toi, Helmut.
Nous allons les envelopper dans du coton.

193
00:24:59,268 --> 00:25:01,145
Qui a toussé là-bas ?

194
00:25:01,312 --> 00:25:06,109
Moi, M. le Vicomte.
- Voir?

195
00:25:06,276 --> 00:25:09,236
Faites-le à nouveau.

196
00:25:11,863 --> 00:25:13,574
Kuchen.

197
00:25:14,867 --> 00:25:17,870
Clairement. J'étais la victime
d'un imitateur.

198
00:25:18,037 --> 00:25:21,958
Quel quatsch.
- Mais poncez dessus.

199
00:25:22,124 --> 00:25:26,587
Cher Helmut,
Je vous laisse entre de bonnes mains.

200
00:25:28,673 --> 00:25:32,051
Pour services rendus, cher homme.

201
00:25:32,217 --> 00:25:35,597
J'ai apprécié la soirée.

202
00:25:47,315 --> 00:25:51,320
Après avoir échangé sa petite amie
pour un chèque bloqué...

203
00:25:51,486 --> 00:25:56,075
Alexandre était de nouveau seul,
mais pas désespéré.

204
00:25:57,034 --> 00:26:00,204
Un billet en première classe pour Venise.
Fumeur.

205
00:26:00,370 --> 00:26:03,416
Une seule carte ?
- Oui, c'est pour les affaires.

206
00:26:04,709 --> 00:26:07,544
Passagers du vol Air France...

207
00:26:07,710 --> 00:26:10,631
Souvenir Alors non.

208
00:26:10,797 --> 00:26:12,758
Il faut entrer maintenant.

209
00:27:31,628 --> 00:27:36,550
Excusez-moi, vous allez au Caire ?
- Venise.

210
00:27:36,717 --> 00:27:40,805
Un cadeau du ciel.
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

211
00:27:40,970 --> 00:27:45,476
En principe non. Mais...
- Vous trouverez ça étrange.

212
00:27:45,642 --> 00:27:50,148
Mais feriez-vous passer cette valise à la douane ?
tu veux l'emmener avec toi ?

213
00:27:50,313 --> 00:27:52,483
Des drogues ? Une bombe à retardement ?

214
00:27:52,649 --> 00:27:55,612
N'hésitez pas à y jeter un oeil.

215
00:27:55,777 --> 00:28:00,533
Je fais généralement confiance aux gens
surtout s'ils ont l'air sympathiques.

216
00:28:00,700 --> 00:28:03,786
Ma vie est extrêmement compliquée.

217
00:28:03,951 --> 00:28:06,956
J'ai une femme merveilleuse.

218
00:28:07,122 --> 00:28:09,959
Un merveilleux ami.

219
00:28:10,125 --> 00:28:12,169
Donc?

220
00:28:12,336 --> 00:28:15,006
Cela ne me semble pas si compliqué.

221
00:28:15,171 --> 00:28:19,469
C'est très courant.
Et cela a l'air très innocent.

222
00:28:19,635 --> 00:28:24,724
Trop innocent peut-être.
- Ma femme viendra me chercher plus tard.

223
00:28:24,891 --> 00:28:28,937
Une pomme. Quoi de plus innocent
qu'une pomme ?

224
00:28:29,104 --> 00:28:31,981
Elle est terriblement jalouse.

225
00:28:33,147 --> 00:28:38,070
Un pyjama, un mouchoir, un briquet rose.

226
00:28:38,237 --> 00:28:43,868
J'ai cette mallette
d'Angélina.

227
00:28:44,034 --> 00:28:46,746
Et Angelina est l'autre femme ?

228
00:28:46,912 --> 00:28:52,043
C'est pourquoi Marie-Thérèse aime
ne me vois pas avec la valise.

229
00:28:52,210 --> 00:28:57,590
N’en dis rien de plus.
L'amour n'a pas besoin d'explication.

230
00:28:58,632 --> 00:29:02,887
J'avais presque fouillé la valise.
Où doit-il aller ?

231
00:29:03,052 --> 00:29:07,933
Calle Santa Lucía 3780.
Demandez simplement Signora Pompini.

232
00:29:08,099 --> 00:29:12,063
Merci beaucoup.
Je ne m'attendais pas à trouver quelqu'un...

233
00:29:12,228 --> 00:29:15,566
Avec un coeur ?

234
00:29:15,733 --> 00:29:20,655
Nous commençons la descente vers Venise.

235
00:29:20,821 --> 00:29:25,577
Mettez votre main courante à la verticale,
plie ta table, éteint ta cigarette...

236
00:29:25,742 --> 00:29:28,371
et attachez votre ceinture de sécurité.

237
00:30:05,365 --> 00:30:07,660
Signore, votre valise.

238
00:30:07,827 --> 00:30:10,037
Non, celui-là.

239
00:31:45,757 --> 00:31:48,887
Un taxi, monsieur ?

240
00:32:02,316 --> 00:32:04,944
Hôtel Danieli.

241
00:32:38,019 --> 00:32:41,147
Nous y sommes presque.
Donnez-moi la mallette.

242
00:32:41,313 --> 00:32:43,274
Non.
- Pourquoi pas ?

243
00:32:43,441 --> 00:32:47,445
Ce n'était pas prévu.
- Le meurtre non plus.

244
00:32:47,612 --> 00:32:52,409
Stupide. Dans la vie il faut
soyez prêt à tout.

245
00:34:15,699 --> 00:34:18,495
Dupré. Alexandre Dupré.

246
00:34:18,662 --> 00:34:23,165
j'ai fait une réservation.
- C'est vrai, Monsieur Dupré.

247
00:34:23,332 --> 00:34:27,086
La Suite Royale.
- En effet, oui.

248
00:34:29,797 --> 00:34:35,178
Le skipper n'a pas l'air frais.
- Il a juste eu le vertige.

249
00:34:36,553 --> 00:34:40,099
Me laisserez-vous monter mes bagages à l'étage ?

250
00:34:46,731 --> 00:34:50,401
Juste à l’heure, hein ?

251
00:34:50,567 --> 00:34:53,112
As-tu fait un bon voyage ?

252
00:34:57,073 --> 00:35:02,955
J'ai immédiatement fermé le musée.
Quand mon ami Alexandre appelle...

253
00:35:03,121 --> 00:35:08,753
Les acheteurs prennent place dans la salle des Gondeliers.
Mais tu n'as pas dit qu'ils étaient japonais.

254
00:35:08,920 --> 00:35:11,840
Quelle différence cela fait-il ?
- Rien.

255
00:35:12,005 --> 00:35:15,427
Le bijoutier viendra demain à dix heures et demie.

256
00:35:15,593 --> 00:35:19,388
Comment m'habiller ?
- En tant que mari trompé.

257
00:35:19,554 --> 00:35:22,433
Êtes-vous en colère?

258
00:35:24,142 --> 00:35:28,481
J'ai le tableau avec moi.
Une œuvre unique.

259
00:35:28,647 --> 00:35:30,942
Le faux est dans votre chambre.

260
00:35:31,109 --> 00:35:33,778
J'avais aussi laissé des bonbons.

261
00:35:33,945 --> 00:35:37,407
Avez-vous toujours la dent sucrée ?

262
00:35:37,574 --> 00:35:40,076
Vous pouvez voir que vous êtes en colère.

263
00:35:40,243 --> 00:35:44,080
Si c'est pour le boulot Jugnot,
Je peux expliquer cela.

264
00:35:44,246 --> 00:35:49,293
Quand la police est arrivée, c'était
trop tard. J'ai sauté par la fenêtre.

265
00:35:49,459 --> 00:35:52,546
Vous connaissez la suite.

266
00:35:52,712 --> 00:35:56,050
Alors frappe-moi. Je préfère encore plus ça.

267
00:35:56,216 --> 00:36:00,013
Appelle-moi dans dix minutes
dans la salle des Gondoliers.

268
00:36:00,179 --> 00:36:03,349
Que dois-je dire ?
- Rien. C'est moi qui parle.

269
00:36:03,515 --> 00:36:06,478
Comment va ta mère ?

270
00:36:07,562 --> 00:36:13,610
Monsieur Dupré, le patron est mort.
Et pas à cause de vertiges.

271
00:36:13,777 --> 00:36:17,196
La direction n'a que
a appelé la police.

272
00:36:17,363 --> 00:36:20,241
Ce n'était pas très intelligent.

273
00:36:24,452 --> 00:36:28,416
Cher vicomte.
- Cher Monsieur de Valembreuse.

274
00:36:30,460 --> 00:36:35,465
Veuillez vous asseoir, messieurs.
Vous en aurez besoin.

275
00:36:37,966 --> 00:36:41,054
Canaletto, Piazzetta di San Marco.

276
00:36:41,220 --> 00:36:44,932
L'artiste l'a
signé en bas à droite.

277
00:36:45,099 --> 00:36:50,938
Louis XVIII le doit à mon grand-oncle
vendu 18 000 francs-or.

278
00:36:51,104 --> 00:36:53,858
Je ne veux pas être inférieur au roi.

279
00:36:54,025 --> 00:36:58,571
Nous sommes prêts à donner un prix raisonnable
payer.

280
00:36:58,738 --> 00:37:02,492
Ce sera plutôt excessif
alors raisonnable.

281
00:37:02,658 --> 00:37:05,245
Téléphone pour M. Dupré.

282
00:37:07,287 --> 00:37:10,876
J'ai dit que tu ne voulais pas de moi comme vicomte
doit aborder.

283
00:37:11,042 --> 00:37:14,378
Je demeure ici sous le nom de Dupré.

284
00:37:14,544 --> 00:37:18,007
J'ai dit Dupré, monsieur le vicomte.
- Têtu.

285
00:37:20,510 --> 00:37:24,639
Mon oncle. Qu'est-ce que je dis ?
- Qu'on y réfléchisse.

286
00:37:26,973 --> 00:37:31,312
Que nous avons presque terminé.

287
00:37:31,479 --> 00:37:34,399
Oui, mon oncle ?

288
00:37:34,566 --> 00:37:36,318
Oui, mon oncle.

289
00:37:36,483 --> 00:37:41,364
Mais mon oncle, j'ai donné ma parole d'honneur.

290
00:37:47,869 --> 00:37:50,373
Oui, mon oncle.

291
00:37:50,539 --> 00:37:52,917
Exactement ce que je pensais.

292
00:37:53,083 --> 00:37:58,673
Ce ne sera pas facile.
Comme je l'ai dit : excessif.

293
00:37:58,839 --> 00:38:04,179
Pouvons-nous laisser le tableau ?
enquêter? Vous le récupérerez demain.

294
00:38:04,346 --> 00:38:08,183
Sur votre parole d'honneur ?

295
00:38:08,349 --> 00:38:10,560
Mon oncle vient de dire :

296
00:38:10,726 --> 00:38:16,148
Le fait qu'un tel méchant
si M. Taramushi est toujours en vie...

297
00:38:16,315 --> 00:38:19,861
signifie qu'on peut lui faire confiance.

298
00:38:20,861 --> 00:38:23,823
Demain matin à dix heures
dans ma chambre...

299
00:38:23,989 --> 00:38:27,452
avec le tableau et l'argent.

300
00:38:27,618 --> 00:38:31,414
Urbino Alfonsi, le détective de l'hôtel.

301
00:38:32,748 --> 00:38:34,876
Demain dix heures.

302
00:38:36,919 --> 00:38:40,840
Vous avez un merveilleux métier.
- Ce n'est pas trop mal.

303
00:38:41,005 --> 00:38:47,054
Le pickpocket occasionnel et les invités
qui apportent des peignoirs et des serviettes.

304
00:38:47,220 --> 00:38:51,142
Des temps meilleurs arrivent.
- Je sais.

305
00:38:51,309 --> 00:38:55,897
Ces messieurs de la police viennent vous chercher.

306
00:39:00,735 --> 00:39:02,821
Savez-vous...
- Non.

307
00:39:02,987 --> 00:39:06,199
Le capitaine, hein ? Non, je ne connaissais pas celui-là.

308
00:39:06,366 --> 00:39:09,745
Et connaissiez-vous M. Louis Fréchet ?
ni l'un ni l'autre?

309
00:39:09,910 --> 00:39:13,748
Un de vos compatriotes
qui a été abattu à l'aéroport.

310
00:39:13,913 --> 00:39:19,837
Venise n'est pas très sûre.
- Je vous demande si vous connaissiez M. Fréchet.

311
00:39:20,004 --> 00:39:25,343
Curieux, car Fr�chet
j'avais une photo de toi avec lui.

312
00:39:26,844 --> 00:39:33,018
C'est moi ?
- Vous voulez dire M. Dupré ou le Vicomte ?

313
00:39:33,183 --> 00:39:36,021
Vous vous enregistrez ici sous un seul nom...

314
00:39:36,188 --> 00:39:40,358
et les Japonais te connaissent
sous un autre nom.

315
00:39:40,523 --> 00:39:42,610
Si j'étais la police...

316
00:39:42,777 --> 00:39:46,781
C'est drôle. J'ai failli l'avoir moi-même
servi dans la police.

317
00:39:46,948 --> 00:39:51,369
Je n'ai pas réussi le test d'entrée.
- Étiez-vous presque mon collègue ?

318
00:39:51,535 --> 00:39:54,831
C'était à un demi-point.
C'est pourquoi je te fais confiance.

319
00:39:54,997 --> 00:39:58,626
Apportez ces électrodes
et interroge-moi.

320
00:39:58,792 --> 00:40:02,214
Calme-toi,
vous êtes clairement libre.

321
00:40:02,379 --> 00:40:04,966
Les hommes mesurent plus de 100 mètres de long
tiré sur.

322
00:40:05,132 --> 00:40:07,968
Si vous commencez à hésiter, appelez-moi.

323
00:40:08,134 --> 00:40:11,472
Merveilleuse, l'odeur des commissariats.

324
00:40:13,015 --> 00:40:15,017
Je t'aurai quand même.

325
00:40:15,184 --> 00:40:19,772
Tu as rêvé de ça, mon vieux.

326
00:40:23,358 --> 00:40:25,653
Monsieur?
- Ma clé.

327
00:40:25,819 --> 00:40:28,406
La dame est arrivée.
- Je vois ça.

328
00:40:30,408 --> 00:40:35,497
Mme Dupré est arrivée,
Monsieur le Vicomte.

329
00:40:35,663 --> 00:40:39,625
Nous ne dînons pas dans la chambre, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

330
00:40:44,546 --> 00:40:48,927
Son vrai nom était Mme Dupr� 
Gina Zeurkous.

331
00:40:49,093 --> 00:40:52,055
En tant que spécialiste
dans les arnaques...

332
00:40:52,222 --> 00:40:55,934
elle a eu Alexandre plusieurs fois
est resté là.

333
00:40:56,100 --> 00:41:00,313
Elle l'a eu depuis la cellule
j'ai envoyé d'innombrables lettres d'amour...

334
00:41:00,480 --> 00:41:05,777
promettant ainsi leurs retrouvailles
être épicé.

335
00:41:16,411 --> 00:41:18,957
Je suis là.

336
00:41:19,122 --> 00:41:22,168
Je vous attends.

337
00:41:25,379 --> 00:41:28,008
Venir vite.

338
00:41:31,010 --> 00:41:34,139
Chéri, enfin.

339
00:41:34,306 --> 00:41:36,349
Bonne soirée.

340
00:41:36,515 --> 00:41:40,019
J'ai compris que je te manquais.
J'ai pensé :

341
00:41:40,186 --> 00:41:44,607
S'il m'envoie un télégramme,
alors il m'aime.

342
00:41:44,774 --> 00:41:49,446
Avez-vous entendu ça ?
- J'ai oublié tous les combats.

343
00:41:49,612 --> 00:41:54,701
Que pensez-vous du cadre ?
Éclairage d'ambiance, pas trop.

344
00:41:54,868 --> 00:41:58,246
Le champagne bien frais, pas trop.

345
00:41:58,413 --> 00:42:02,751
Le divin Mozart, mais pas trop fort.

346
00:42:02,917 --> 00:42:05,545
Vous n'avez pas l'air très en forme.

347
00:42:05,711 --> 00:42:08,548
Pas trop.

348
00:42:11,174 --> 00:42:14,262
Allez, mec.

349
00:42:14,428 --> 00:42:17,557
Votre chérie est là.

350
00:42:18,767 --> 00:42:23,563
Alors que je n'ai plus jamais voulu te revoir.
- C'était proche.

351
00:42:26,107 --> 00:42:28,819
J'ai cru entendre des pas.

352
00:42:28,984 --> 00:42:34,156
Il y avait des fantômes par ici.
Tous les Borgia ne sont pas encore morts.

353
00:42:34,323 --> 00:42:37,160
Oh, je pensais...

354
00:42:37,325 --> 00:42:42,248
Je veux dire la police et les meurtriers
comme des guêpes bourdonnant autour de moi.

355
00:42:42,414 --> 00:42:47,962
Oh, tu le penses comme ça. Desserre ta cravate
et essayez de vous détendre.

356
00:42:51,423 --> 00:42:53,843
Bonjour?
- Vous avez perdu l'adresse ?

357
00:42:54,009 --> 00:42:58,014
Calle Santa Lucía 3780.
Nous attendons toujours la mallette.

358
00:42:58,180 --> 00:43:01,602
Je vais jeter ça par la fenêtre.
Ensuite, j'en ai fini avec ça.

359
00:43:01,767 --> 00:43:05,855
Mieux vaut pas.
- Attends.

360
00:43:06,773 --> 00:43:13,530
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que c'est fini ?
Tu n'es pas obligé de me jeter par la fenêtre.

361
00:43:13,695 --> 00:43:17,367
J'ai toujours été gentil.
Mais vous vous moquez de moi.

362
00:43:19,244 --> 00:43:23,206
Eh bien, tu m'as tellement manqué.

363
00:43:23,373 --> 00:43:25,751
Vraiment mauvais.

364
00:43:27,669 --> 00:43:33,007
Prenons une profonde respiration
et réfléchissez bien.

365
00:43:33,174 --> 00:43:37,261
Soyez honnête.
Même vous, aussi gourmand soit-il...

366
00:43:37,428 --> 00:43:41,683
je ne tuerais jamais personne
pour un mouchoir, un pyjama...

367
00:43:41,848 --> 00:43:46,521
une brosse à dents à moitié nue
et un briquet à moitié plein.

368
00:43:46,687 --> 00:43:50,567
Si c'est une blague,
tu devrais chercher quelque chose de mieux.

369
00:43:50,733 --> 00:43:53,862
Seulement, je ne sais même pas ce que je cherche.

370
00:43:54,029 --> 00:43:58,825
Si tu voulais me briser le cœur,
alors vous avez réussi.

371
00:43:58,991 --> 00:44:01,869
Au revoir.

372
00:44:06,082 --> 00:44:11,087
Non, je ne suis pas le pire.
Vous avez une autre chance.

373
00:44:13,213 --> 00:44:15,800
Prends-moi maintenant. Sur la table.

374
00:44:15,967 --> 00:44:19,763
Pourquoi pas à skis ?
Ou debout dans un hamac ?

375
00:44:19,929 --> 00:44:25,644
La façon dont je me sens maintenant
Je vais bientôt devoir me procurer un stimulateur cardiaque.

376
00:44:25,810 --> 00:44:27,896
Quoi?
- Pensée?

377
00:44:28,063 --> 00:44:32,316
Êtes-vous encore là ?
Bien sûr, j'ai réfléchi.

378
00:44:32,482 --> 00:44:39,157
Si tu es si concentré sur cette mallette,
cela pourrait valoir beaucoup d'argent.

379
00:44:39,323 --> 00:44:45,038
Personne n'a prétendu le contraire,
numéro 2712.

380
00:44:45,205 --> 00:44:49,626
Et maintenant ?
- Une confrontation avec mon passé.

381
00:44:51,210 --> 00:44:54,172
Bon, écoute...

382
00:44:54,338 --> 00:44:56,550
Nous allons faire quelque chose d'amusant.

383
00:44:56,717 --> 00:44:59,385
Avez-vous une meilleure idée ?

384
00:44:59,551 --> 00:45:01,804
Ramasser.

385
00:45:04,348 --> 00:45:07,435
Bonjour?
- Puis-je avoir M. Alexandre ?

386
00:45:07,602 --> 00:45:10,313
Désolé, M. Alexandre est occupé.

387
00:45:10,479 --> 00:45:13,942
Une salope.

388
00:45:14,108 --> 00:45:17,195
Madame Pompini.
Vous avez entendu parler de moi ?

389
00:45:17,361 --> 00:45:21,283
Oui. De quoi s’agit-il ?
- Je parle toujours de la mallette.

390
00:45:21,449 --> 00:45:24,620
J'ai reçu un montant pour vous.

391
00:45:24,786 --> 00:45:27,455
Que signifie exactement « un montant » ?

392
00:45:27,621 --> 00:45:29,373
Une somme importante.

393
00:45:32,459 --> 00:45:35,672
Bien sûr. Je ne peux aller nulle part.

394
00:45:37,298 --> 00:45:42,762
Ne ressemble pas à ça.
Cela a à voir avec ma jeunesse.

395
00:45:42,928 --> 00:45:46,141
Mes parents étaient honnêtes, mais pauvres.

396
00:45:46,308 --> 00:45:50,520
Mon père était
un cambrioleur si solide et si démodé.

397
00:45:50,686 --> 00:45:52,856
Ils n'existent plus.

398
00:45:53,023 --> 00:45:58,402
Bien. Mais je n'ai pas envie
sortir ici le soir.

399
00:45:58,568 --> 00:46:04,242
Prendre la sortie arrière de l'hôtel,
où sont amarrées les gondoles.

400
00:46:04,409 --> 00:46:06,911
Je vais y réfléchir.

401
00:46:11,333 --> 00:46:18,298
Très tragique, mais j'ai toujours peur
restait à échouer.

402
00:46:18,465 --> 00:46:20,509
Combien?

403
00:46:20,676 --> 00:46:24,054
J'arrive, madame.

404
00:46:24,221 --> 00:46:26,013
Je comprends déjà.

405
00:46:26,179 --> 00:46:31,728
La prochaine fois, je ne t'apaiserai pas
avec mon corps, mais avec un billet de banque.

406
00:46:31,893 --> 00:46:35,315
Je suis vraiment contente que tu sois là, bébé.

407
00:46:35,480 --> 00:46:37,609
Vraiment heureux.

408
00:46:39,651 --> 00:46:42,322
Je suis heureux, vraiment heureux.

409
00:46:45,617 --> 00:46:47,327
Très heureux.

410
00:47:30,827 --> 00:47:33,248
Venez.

411
00:48:01,818 --> 00:48:04,487
Oui je sais.

412
00:48:09,408 --> 00:48:12,329
D'accord, d'accord. Je...

413
00:48:12,495 --> 00:48:17,501
Madame Pompini?
- Oui, au revoir.

414
00:48:17,667 --> 00:48:20,629
Mme Fréchet.

415
00:48:20,795 --> 00:48:22,714
La Veuve Fréchet.

416
00:48:22,879 --> 00:48:26,759
Mes plus sincères condoléances, Madame.

417
00:48:26,926 --> 00:48:31,055
N'avez-vous pas eu de problèmes en chemin ?
- Tu as l'argent ?

418
00:48:31,221 --> 00:48:37,312
Bien sûr. Mais je veux d'abord regarder
si rien ne manque.

419
00:48:48,157 --> 00:48:54,120
J'aurais dû donner la mallette à Angelina
donne, la petite amie de ton défunt mari.

420
00:49:01,753 --> 00:49:07,133
Elle a dû me donner un verre de whisky.
- Versez-le vous-même.

421
00:49:16,601 --> 00:49:20,938
Mme Fréchet serait son mari
prise en charge à l'aéroport.

422
00:49:21,105 --> 00:49:24,984
Pourquoi n'était-elle pas là ?
- Elle ne le ramasserait pas.

423
00:49:25,151 --> 00:49:29,197
O. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

424
00:49:30,865 --> 00:49:34,744
Le plus important n’est pas là.

425
00:49:36,746 --> 00:49:42,794
Et quel est le plus important ?
- Tu le sais très bien.

426
00:49:42,961 --> 00:49:44,838
Là...
- Qu'est-ce que c'est ?

427
00:49:45,005 --> 00:49:47,508
Le point rouge.

428
00:49:49,966 --> 00:49:52,011
Fermez la fenêtre.

429
00:50:44,481 --> 00:50:48,484
Des problèmes, M. Dupré ?
- Un peu inquiet tout au plus.

430
00:50:48,651 --> 00:50:53,114
Vous n'avez rien à craindre.
Jetez simplement un œil à l’extérieur.

431
00:50:53,281 --> 00:50:58,954
Nous sommes de l'autre côté, celui illuminé
porte. Venez ici et amusez-vous.

432
00:50:59,120 --> 00:51:02,082
Si je ne connais personne quelque part...

433
00:51:06,502 --> 00:51:09,548
J'arrive déjà.
- Avec la mallette, s'il vous plaît.

434
00:51:09,714 --> 00:51:12,551
Que veux-tu dire? Quelle valise ?

435
00:51:16,928 --> 00:51:20,934
Oh, la mallette. D'accord�.

436
00:52:10,316 --> 00:52:13,987
Vous avez des trucs vraiment avancés.

437
00:52:14,153 --> 00:52:19,576
Donneur de tempête.
Avec visière et faisceau laser.

438
00:52:21,035 --> 00:52:26,458
Utilisé dans les zones sécurisées
contre les prisonniers difficiles.

439
00:52:26,625 --> 00:52:29,407
Terrifiant, tu sais ?

440
00:52:29,431 --> 00:52:31,969
Tu es en prison
satisfait de quelque chose de petit.

441
00:52:31,993 --> 00:52:34,299
Fredo ?

442
00:52:35,841 --> 00:52:38,095
M. Dupré.

443
00:52:42,807 --> 00:52:47,604
Je m'appelle Abdel Fahrad.

444
00:52:51,356 --> 00:52:54,110
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma cravate ?
- Amusant.

445
00:52:54,277 --> 00:52:58,615
j'en ai eu un
qui éclairait et faisait de la musique.

446
00:52:58,781 --> 00:53:01,576
S'il te plaît, viens avec moi.

447
00:53:11,626 --> 00:53:14,589
Yasser, fais la radiographie.

448
00:53:14,755 --> 00:53:20,887
Je veux juste vous prévenir :
vous serez très déçu.

449
00:53:23,681 --> 00:53:29,479
Enfin la version piano.
L’arrangement pour orchestre est épouvantable.

450
00:53:29,646 --> 00:53:35,360
On n'entend ça qu'à l'enterrement
des présidents assassinés.

451
00:53:41,115 --> 00:53:46,538
S'il vous plaît, continuez.
J'espère pouvoir écouter un instant.

452
00:53:58,842 --> 00:54:03,430
Kamal, employé de l'ambassade.
Mon père m'a dit « Votre Excellence ».

453
00:54:03,597 --> 00:54:07,351
Alors je vous dis "maestro".

454
00:54:25,952 --> 00:54:31,583
Quant à la valise :
il n'y a pas de noix dedans.

455
00:55:01,195 --> 00:55:04,992
Que vous ont proposé les autres ?
- Double.

456
00:55:05,159 --> 00:55:09,037
Vous pouvez le vendre. Alors vendez-le.

457
00:55:09,204 --> 00:55:14,000
Dis-moi ce que je vends et je jouerai
le Boléro avec une main derrière le dos.

458
00:55:16,544 --> 00:55:20,048
On arrête de jouer.
- D'accord�.

459
00:55:27,097 --> 00:55:30,392
Pourquoi as-tu fait ça ?

460
00:55:40,901 --> 00:55:42,987
Bonsoir, Fahrad.

461
00:55:45,824 --> 00:55:47,951
Bonjour Kamal. Personne ne bouge.

462
00:55:48,117 --> 00:55:53,415
Trois morts en une journée suffisent.
- Ouais, reprenons notre souffle.

463
00:55:53,582 --> 00:55:57,586
Demain, nous continuerons reposés.

464
00:55:57,753 --> 00:56:04,760
Je vous suggère de laisser partir Dupré.
- Bien. Cet idiot peut partir.

465
00:56:05,759 --> 00:56:07,679
Je ris...

466
00:56:07,845 --> 00:56:13,226
parce que l'une des caractéristiques
de cette sombre affaire est...

467
00:56:13,393 --> 00:56:18,482
que le mystère devient plus grand
alors que le brouillard continue de se dissiper.

468
00:56:18,648 --> 00:56:24,279
Messieurs, j'ai énormément apprécié
de ce récit.

469
00:56:32,495 --> 00:56:35,331
Dis-moi, Joseph. Qui est ce type ?

470
00:56:35,497 --> 00:56:37,876
Un farceur.

471
00:56:44,716 --> 00:56:47,677
Arrêt.
- Il manquait toujours ça.

472
00:56:47,844 --> 00:56:51,765
Je suis désolé. Mais M. Joseph
m'a touché le coeur...

473
00:56:51,932 --> 00:56:55,227
que tu devais attendre
si tu partais plus tôt.

474
00:56:55,393 --> 00:56:58,439
Je suis désolé. Mme Dupré m'attend.

475
00:57:15,704 --> 00:57:19,710
J'ai peut-être l'air robuste,
mais au fond je suis doux.

476
00:57:19,875 --> 00:57:23,839
Cela me rappelle
lors d'une excursion en bateau sur le Bosphore...

477
00:57:24,005 --> 00:57:27,843
Pendant que je caressais tes cheveux,
Je me demandais quelque chose.

478
00:57:28,010 --> 00:57:31,305
Alexandre Dupré
avez-vous commencé à espionner ?

479
00:57:31,471 --> 00:57:36,184
Si oui, quel rôle joue-t-il ?
dans l'affaire Fréchet ?

480
00:57:36,351 --> 00:57:41,189
Un rôle ingrat et altruiste.

481
00:57:41,355 --> 00:57:47,654
Il a quelque chose entre les mains, mais il ne le sait pas
ce que c'est et combien ça vaut.

482
00:57:47,821 --> 00:57:51,909
C'est d'une importance nationale.
- Ha, le truc de la patrie en danger.

483
00:57:52,075 --> 00:57:57,164
L'ennemi est-il aux portes ?
Le prix de l’essence va-t-il augmenter ?

484
00:57:57,330 --> 00:58:02,710
Cela dépend de vous. Louis Fréchet
a développé un carburant bon marché.

485
00:58:02,877 --> 00:58:06,715
Cela peut être les aspirations
des Emirats.

486
00:58:06,880 --> 00:58:11,553
Eaux de pluie? Du jus de betterave sucrière ?
- C'était un scientifique, pas un agriculteur.

487
00:58:11,720 --> 00:58:14,890
Les pays du Golfe voulaient son invention
acheter.

488
00:58:15,056 --> 00:58:18,644
Lors d'une réunion
ou plutôt une embuscade...

489
00:58:18,809 --> 00:58:25,234
Fréchet comprit qu'ils étaient sur son brevet
étaient là pour le détruire.

490
00:58:25,401 --> 00:58:29,071
Il a paniqué...
- J'ai demandé votre aide...

491
00:58:29,237 --> 00:58:33,742
et maintenant il est mort.
- Emportant son secret avec lui.

492
00:58:33,907 --> 00:58:39,498
Nous sommes également disposés à fournir les documents
acheter dans la valise.

493
00:58:39,663 --> 00:58:44,086
Mais d'abord tu fais tout
pour mettre la main dessus gratuitement.

494
00:58:44,251 --> 00:58:45,754
Des battements.

495
00:58:49,883 --> 00:58:51,593
Répétez-moi.

496
00:58:51,759 --> 00:58:56,390
Pyjama, réveil, brosse à dents...

497
00:58:56,557 --> 00:58:59,726
Mouchoir...
- Inspirez.

498
00:59:01,643 --> 00:59:04,147
Inhaler.

499
00:59:05,230 --> 00:59:07,901
Pour impliquer.

500
00:59:08,068 --> 00:59:10,195
Exhaler.

501
00:59:11,279 --> 00:59:15,993
Tu as une bulle d'air là...

502
00:59:16,158 --> 00:59:18,203
Vous souffrez d'éructations ?

503
00:59:18,369 --> 00:59:21,790
Si les gens m'énervent, oui.

504
00:59:21,956 --> 00:59:25,002
Peut-être Fréchet
a pris des photos de son projet.

505
00:59:25,169 --> 00:59:30,507
Les microfilms sont minuscules.
Ils s'insèrent dans une molaire creuse.

506
00:59:30,672 --> 00:59:33,468
Eh bien, c'est une idée
me faire limer les dents.

507
00:59:33,635 --> 00:59:38,557
Vous seriez capables de
chercher ailleurs.

508
00:59:38,723 --> 00:59:40,976
Tu me crois maintenant ?

509
00:59:41,142 --> 00:59:45,272
Non, mais vous pouvez aller à l’hôtel.
- Pieds nus ?

510
00:59:45,438 --> 00:59:50,152
J'en ai fini avec mes chaussures ?
- Juste un instant.

511
00:59:50,319 --> 00:59:55,616
Question. Pourquoi as-tu appuyé sur la touche du piano ?
fermer les doigts sur Kamal ?

512
00:59:56,866 --> 01:00:00,120
J'en avais marre de ses harcèlements.
Réponse :

513
01:00:00,286 --> 01:00:07,169
Pourquoi coupes-tu pour ce sac de porridge ?
- Parce qu'il jouit de l'immunité diplomatique.

514
01:00:07,334 --> 01:00:11,214
Une fois que ça s'arrête,
nous lui présentons la facture.

515
01:00:11,380 --> 01:00:13,550
C'est à peu près tout.

516
01:00:17,429 --> 01:00:19,264
Qui sommes-nous ?

517
01:00:19,431 --> 01:00:24,979
Notre nom provisoire : agence de coordination
pour la géophysique appliquée.

518
01:00:25,146 --> 01:00:30,650
En Défense, je suis le Major Donadieu.
- Le soldat Dupré vous salue.

519
01:00:46,249 --> 01:00:51,297
Le vicomte n'est-il pas en colère ?
- Non, mais M. Dupré est fatigué.

520
01:00:53,256 --> 01:00:58,803
Mais ce n'était pas encore l'heure de se coucher.
A dix heures, le spectacle de marionnettes a commencé...

521
01:00:58,969 --> 01:01:04,184
avec un bijoutier, un cocu,
une cage lumineuse et quelques placards.

522
01:01:04,351 --> 01:01:07,771
A dix heures et demie : deux Japonais,
un vrai et un faux Canaletto...

523
01:01:07,938 --> 01:01:13,443
un oncle américain et un plombier.
Cela promettait d'être quelque chose.

524
01:01:51,606 --> 01:01:55,485
Bonjour.
- Ce que j'ai oublié, Dupré :

525
01:01:55,651 --> 01:01:59,072
Quel type est ta copine ?
- Un bourrin.

526
01:01:59,238 --> 01:02:03,535
C'est une bonne chose aussi.
Elle sera peut-être la prochaine victime.

527
01:02:18,216 --> 01:02:22,387
Je ne vois rien. Que dois-je faire?

528
01:02:29,185 --> 01:02:30,645
Ouvrez-vous.

529
01:02:31,645 --> 01:02:33,357
Condamner.

530
01:02:36,275 --> 01:02:40,114
N'hésitez pas à entrer.
- Pas de blagues maintenant.

531
01:02:40,280 --> 01:02:44,994
J'attire les balles.
Les femmes tombent en masse.

532
01:02:45,159 --> 01:02:48,038
Tu ne me feras plus de mal. Touche-moi.

533
01:02:48,205 --> 01:02:51,125
Non, fais ta valise et va chez ta mère.

534
01:02:51,291 --> 01:02:55,253
Qu'est-ce que?
- Qui a besoin de lumière du jour ?

535
01:02:56,295 --> 01:02:58,465
Ok�, bien.

536
01:02:58,632 --> 01:03:03,679
Plus c’est compliqué, mieux c’est.
Le bijoutier arrive dans une demi-heure.

537
01:03:03,845 --> 01:03:06,598
Bijoutier?

538
01:03:06,765 --> 01:03:10,894
Quel bijoutier ?
- Je fais référence à votre télégramme de Monaco.

539
01:03:11,061 --> 01:03:16,233
« Présence requise pour le rôle
dans une farce d'arnaque au diamant. Arrêtez."

540
01:03:16,399 --> 01:03:19,653
"Danieli, le 28 octobre à dix heures. Stop."

541
01:03:19,820 --> 01:03:24,241
Bébé, c'est
même pas dix heures cinq.

542
01:03:24,406 --> 01:03:27,327
Déjà si tard ? Nous devons encore répéter.

543
01:03:27,493 --> 01:03:30,872
Ouvrez rapidement la porte. Je me change.

544
01:03:50,684 --> 01:03:54,604
Achille Sureau. Je suis là pour l'arnaque.

545
01:03:54,771 --> 01:03:57,733
C'est ce que je pensais. Entrez.
- Bien ici.

546
01:03:57,899 --> 01:04:03,238
Je n'ai jamais fait de farce avec toi auparavant
autorisé à jouer. C'est mon honneur.

547
01:04:04,530 --> 01:04:08,077
Un cinglé
avec un pigeon en cage.

548
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
Bonjour, Achille.

549
01:04:10,328 --> 01:04:12,122
Les rideaux.

550
01:04:14,999 --> 01:04:18,336
Nous n'avons pas besoin de la lumière du jour, dit-il.

551
01:04:18,502 --> 01:04:21,506
Pourquoi ferment-ils les rideaux ?
- Pour nous rendre malade.

552
01:04:21,672 --> 01:04:25,135
Il n'y a pas d'eau.
- Qui a besoin d'eau ?

553
01:04:25,301 --> 01:04:29,431
D'où vient cet oiseau ?
- Un homme : vous...

554
01:04:29,597 --> 01:04:33,477
a une belle femme, elle,
qui a un amant, moi.

555
01:04:33,643 --> 01:04:40,776
Pour reconquérir sa femme
il veut lui offrir des bijoux coûteux.

556
01:04:42,778 --> 01:04:45,823
Avec la réception ? Question :

557
01:04:45,990 --> 01:04:49,618
Pensez-vous qu’une personne peut survivre sans eau ?

558
01:04:49,783 --> 01:04:52,454
C'est Venise, monsieur.

559
01:04:56,624 --> 01:04:59,002
Vicomte De Valembreuse.

560
01:04:59,168 --> 01:05:03,006
Qui dois-je annoncer ?
- Arcleef d'Arcleef et Vanpels.

561
01:05:03,173 --> 01:05:05,426
Il attend juste un moment.

562
01:05:05,591 --> 01:05:10,764
Le plombier sera là dans cinq minutes.
Le bijoutier approche.

563
01:05:10,931 --> 01:05:13,350
Vous entrez avec le bijoutier.

564
01:05:13,517 --> 01:05:16,311
Est-ce que j'ai la clé ?
- Vient.

565
01:05:16,477 --> 01:05:20,398
Tu m'as attrapé dans le placard.
- Je vais prendre le revolver...

566
01:05:20,564 --> 01:05:25,112
Qui est dans la boîte comme d'habitude.
- Je vais le mettre.

567
01:05:25,277 --> 01:05:28,699
À propos de cet oiseau. A quoi sert Victor ?

568
01:05:28,864 --> 01:05:33,871
Pour le transport. Est-ce un pigeon voyageur ?
- Oui, il revient toujours vers moi.

569
01:05:34,036 --> 01:05:38,125
Dès que la bague est retirée du doigt de Gina
La patte de Victor est terminée...

570
01:05:38,291 --> 01:05:41,045
l'oiseau s'envole d'ici.

571
01:05:41,212 --> 01:05:45,590
Acte 1. Achille, va chercher Arcleef,
pendant que je...

572
01:05:45,757 --> 01:05:50,011
Ouvrez-vous.
Je vais me cacher, tu prends cette porte.

573
01:05:51,138 --> 01:05:54,057
Je viens. J'étais dans le bain.

574
01:06:00,355 --> 01:06:03,317
Le plombier.
- C'est rapide.

575
01:06:03,484 --> 01:06:07,738
J'étais sous pression.
- Quelle rigole.

576
01:06:07,905 --> 01:06:10,449
Stupide salope.

577
01:06:20,751 --> 01:06:23,170
Par ici.

578
01:06:27,965 --> 01:06:30,969
Après 14 ans de mariage
elle mérite un peu.

579
01:06:31,136 --> 01:06:33,222
Absolu.

580
01:06:36,934 --> 01:06:40,771
J'ai oublié ma clé.
- Cela peut arriver, Vicomte.

581
01:06:42,732 --> 01:06:44,858
Chéri, c'est moi.

582
01:06:45,024 --> 01:06:48,987
Chéri?
- Entre, bébé.

583
01:06:49,153 --> 01:06:51,907
J'ai oublié ma clé, chérie.

584
01:06:52,074 --> 01:06:56,829
Abruti.
- C'est sur le bureau ou sur la table.

585
01:06:56,994 --> 01:07:00,290
Ou alors il est toujours dans ton sac.

586
01:07:00,457 --> 01:07:04,503
Rien. Peut-être qu'elle est en colère.

587
01:07:10,717 --> 01:07:14,179
Allez. Tu es superbe.

588
01:07:14,345 --> 01:07:17,682
Super.
Comment fais-tu pour être aussi bronzé ?

589
01:07:17,848 --> 01:07:21,603
Je suis allé à Capri.

590
01:07:21,770 --> 01:07:24,481
Avec votre femme bien sûr.
- Et bien non...

591
01:07:26,984 --> 01:07:30,362
Avez-vous entendu ça ?
- Non, je n'ai rien entendu.

592
01:07:30,528 --> 01:07:34,241
Rien du tout.
- Tu n'es pas seul ?

593
01:07:34,408 --> 01:07:37,620
Ici Arcleef d'Arcleef et Vanpels.

594
01:07:37,786 --> 01:07:43,333
M. Arcleef a des bijoux avec lui
en l'honneur de notre anniversaire de mariage.

595
01:07:43,499 --> 01:07:48,755
En effet.
- Chérie, tu es si attentionnée.

596
01:07:51,716 --> 01:07:55,929
Merveilleux.
- C'est beau.

597
01:07:58,223 --> 01:08:02,561
Je vais laisser entrer un peu de lumière du jour.

598
01:08:02,727 --> 01:08:07,566
Alors tu verras mieux
à quel point la pierre est pure.

599
01:08:08,441 --> 01:08:11,069
Fredo, il y a un autre gars là-dedans.

600
01:08:12,570 --> 01:08:16,825
L'émeraude n'est qu'une émeraude.
Je suis curieux de connaître les plus brillants.

601
01:08:16,992 --> 01:08:19,536
Regardez, madame.
- La porte.

602
01:08:19,703 --> 01:08:21,538
La fenêtre.
- La porte.

603
01:08:21,705 --> 01:08:23,874
La fenêtre.

604
01:08:25,625 --> 01:08:27,836
Regardez.
- Beau.

605
01:08:28,003 --> 01:08:30,923
Magnifique à contre-jour...

606
01:08:39,305 --> 01:08:41,850
Et celui-ci.
- Tu as entendu ça ?

607
01:08:42,017 --> 01:08:44,352
Non.
- Tu sens quelque chose ?

608
01:08:44,518 --> 01:08:48,857
Non.
- Il y a une odeur d'adultère ici.

609
01:08:49,023 --> 01:08:51,652
À qui appartient ce pantalon ?

610
01:08:51,818 --> 01:08:55,364
Mais...
- Ne dis rien. Je le sais déjà.

611
01:08:55,531 --> 01:08:58,284
Votre amant est ici quelque part.

612
01:08:58,449 --> 01:09:01,162
Crier, c'est avouer.
Où est ce misérable ?

613
01:09:01,328 --> 01:09:05,458
Vite, où est mon revolver ?
Je n'épargne personne.

614
01:09:05,625 --> 01:09:09,044
Une balle pour lui
et une balle pour madame.

615
01:09:09,211 --> 01:09:12,130
Et le dernier pour moi.

616
01:09:14,341 --> 01:09:18,220
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
- Non, tout va bien.

617
01:09:18,386 --> 01:09:20,848
Où est ce salaud ?

618
01:09:21,013 --> 01:09:23,100
Certainement caché.
- Chef?

619
01:09:23,267 --> 01:09:26,353
Le voici. Je suis sûr.

620
01:09:26,520 --> 01:09:29,940
La faim et la soif
le chassera.

621
01:09:30,107 --> 01:09:33,986
Sauf si je passe directement la porte
tirer.

622
01:09:41,993 --> 01:09:44,663
Monsieur?
- Qui es-tu?

623
01:09:44,829 --> 01:09:47,207
Le mari, monsieur.

624
01:09:47,374 --> 01:09:53,172
Moi le jour de mon mariage avec ma femme
tricher. Sortir.

625
01:09:55,423 --> 01:09:59,136
Patron, des coups de feu sont tirés.
- Je ne comprends pas.

626
01:09:59,303 --> 01:10:02,848
Sortez de ce placard, monsieur.

627
01:10:03,015 --> 01:10:06,852
Et couvre ces genoux, pas de visage.

628
01:10:07,018 --> 01:10:10,480
Sortez de ce placard, monsieur.

629
01:10:28,040 --> 01:10:31,127
Oui, un homme installe un émetteur.

630
01:10:31,292 --> 01:10:34,797
Qu'est-ce que tu dis? Et le nier aussi ?

631
01:10:34,963 --> 01:10:37,257
Non, idiot. Ce sont les Japonais.

632
01:10:37,424 --> 01:10:41,386
Le Canaletto : 800 000 francs.
Pas un centime de moins.

633
01:10:42,554 --> 01:10:46,892
Enterrez ma bague avec moi.
- Vous appelez ça une bague ?

634
01:10:47,058 --> 01:10:50,062
De quel genre de cochonneries s'agit-il ?
- Un diamant rose.

635
01:10:50,229 --> 01:10:52,481
Tu n'as rien de plus beau ?

636
01:10:52,647 --> 01:10:56,652
Alors, cher Taramushi.
Que pensez-vous du Canaletto ?

637
01:10:56,818 --> 01:11:01,240
Unique. Nous l'achetons.
- Tu as raison.

638
01:11:01,407 --> 01:11:06,328
Ils négocient.
- J'ai déjà vu ce Canaletto.

639
01:11:06,495 --> 01:11:10,332
Un bijou très spécial.
Est-ce que la dame voudrait l'essayer ?

640
01:11:10,498 --> 01:11:11,917
Où suis-je ?

641
01:11:12,083 --> 01:11:15,963
Je sais que tu travailles sur la peinture
tu es attaché, mon oncle.

642
01:11:16,129 --> 01:11:18,424
Il a dit "oncle".
- Un peu fou.

643
01:11:18,590 --> 01:11:22,469
Le pigeon.
- Je vais l'expliquer dans une minute.

644
01:11:22,636 --> 01:11:27,141
D'où est-ce que je connais cette toile ?
- Vous changez de sujet.

645
01:11:27,307 --> 01:11:31,354
Si monsieur est votre oncle,
alors tu es son cousin.

646
01:11:31,519 --> 01:11:34,523
Et donc l'amant de ta tante.

647
01:11:34,688 --> 01:11:37,484
Cela ne va-t-il pas trop loin ?

648
01:11:37,650 --> 01:11:42,114
Le plombier est dans la salle de bain.
Vous le faites.

649
01:11:43,323 --> 01:11:46,910
Assez de marchandage.
Ce n'est pas un marché oriental.

650
01:11:47,076 --> 01:11:50,497
Allez, cher oncle.

651
01:11:50,664 --> 01:11:53,083
Le nom est Machavoine.
- Le pigeon ?

652
01:11:53,249 --> 01:11:54,835
Volé.

653
01:12:01,716 --> 01:12:04,094
Chef?

654
01:12:04,261 --> 01:12:08,307
Je ne comprends pas.
Et le musée ouvre à dix heures et demie.

655
01:12:08,473 --> 01:12:11,185
Ne compliquez pas encore les choses.

656
01:12:12,686 --> 01:12:16,732
Nous avons un accord.
Mais dans notre cas...

657
01:12:16,899 --> 01:12:21,445
C'est une belle bague.
- Au nom de qui met-on le chèque ?

658
01:12:21,611 --> 01:12:24,115
Valembreuse.
- Est-ce que tu?

659
01:12:24,281 --> 01:12:26,200
Non, lui.
- JE?

660
01:12:26,367 --> 01:12:31,247
Et mon chèque à Arcleef et Vanpels.
- Je ne le pensais pas.

661
01:12:31,413 --> 01:12:34,124
Pourquoi pas?
- Je suis l'amant.

662
01:12:34,291 --> 01:12:39,254
Et je suis l'oncle.
- Et je suis le responsable.

663
01:12:39,420 --> 01:12:41,673
Je dois y aller.

664
01:12:41,840 --> 01:12:45,427
C'est le bordel.
Tout le monde crie.

665
01:12:45,593 --> 01:12:51,475
Nous perdons notre temps.
Tout le monde est perdu.

666
01:12:51,641 --> 01:12:54,562
Qui a tiré ici ?

667
01:12:54,728 --> 01:12:56,898
OMS?

668
01:12:57,063 --> 01:13:00,984
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi les rideaux sont-ils fermés ?

669
01:13:01,150 --> 01:13:04,780
Ne l'ouvrez pas.
- Je vais trouver ça.

670
01:13:05,989 --> 01:13:09,201
Un Japonais qui fait un chèque.

671
01:13:09,367 --> 01:13:11,120
Feu d'artifice.

672
01:13:12,787 --> 01:13:14,790
Mon chèque.
- Ma peinture.

673
01:13:14,957 --> 01:13:18,169
Ma bague, Madonna.
- Il est mort.

674
01:13:18,335 --> 01:13:21,547
Valembreuse, vous êtes en état d'arrestation.
- JE?

675
01:13:21,713 --> 01:13:25,384
Non, lui.
- JE?

676
01:13:25,551 --> 01:13:28,262
Désolé, date du déjeuner.
- Police.

677
01:13:37,312 --> 01:13:41,275
Qui a toussé là-bas ?
- Moi, vicomte. Le moteur tourne.

678
01:13:41,442 --> 01:13:43,152
Rapide.

679
01:13:46,821 --> 01:13:48,491
Courir.

680
01:14:33,951 --> 01:14:37,122
Avec toute sa malchance
sur terre et sur l'eau...

681
01:14:37,289 --> 01:14:41,210
Alexandre n'avait pas le choix
puis l'air.

682
01:17:22,037 --> 01:17:27,084
Bonjour, jeune femme.
- Bonjour, Monsieur Dupré.

683
01:17:28,752 --> 01:17:34,008
Vous l'avez probablement déjà deviné :
Je suis la fille de l'ingénieur Frêt.

684
01:17:34,173 --> 01:17:37,720
Tu lui ressembles exactement.
- Tu viens ?

685
01:17:40,139 --> 01:17:43,935
Tu connais papa depuis longtemps ?

686
01:17:44,101 --> 01:17:49,065
Et toi?
- JE?

687
01:17:55,654 --> 01:18:00,034
Est-ce vrai ce qu'on dit de toi ?

688
01:18:00,199 --> 01:18:02,786
Que disent-ils alors ?

689
01:18:02,953 --> 01:18:07,750
Que tu es un voleur.
- Marchand d'art.

690
01:18:07,917 --> 01:18:11,671
Les marchands d'art sont des voleurs
qui sont enregistrés auprès de la Chambre de Commerce.

691
01:18:11,836 --> 01:18:16,467
Et je suis un espion.
- C'est un travail amusant ?

692
01:18:16,634 --> 01:18:20,804
Aujourd'hui oui. Mais cela varie pas mal.

693
01:18:20,970 --> 01:18:25,267
Vous n'avez rien à dire.
Mais pour qui travaillez-vous ?

694
01:18:27,268 --> 01:18:29,146
Pour la France.

695
01:18:29,312 --> 01:18:31,649
Dans ce cas...

696
01:18:31,814 --> 01:18:36,904
J'ai hésité parce que j'avais peur
trahir mon pays.

697
01:18:37,070 --> 01:18:39,699
Mais cela change tout.

698
01:18:47,372 --> 01:18:50,667
Les lumières pourraient-elles être rallumées ?

699
01:18:54,129 --> 01:18:56,382
Pourquoi?

700
01:18:56,547 --> 01:18:59,969
Je ne peux pas te voir dans le noir.

701
01:19:14,734 --> 01:19:18,779
Chef? Avec Machavoine.

702
01:19:18,946 --> 01:19:21,573
Je t'entends haut et fort.

703
01:19:21,739 --> 01:19:26,829
Les opérations ont commencé.
Tout se passe comme prévu.

704
01:19:26,995 --> 01:19:30,124
Jusqu'où sont-ils ?

705
01:19:34,127 --> 01:19:37,340
Difficile à dire.
- Mais est-ce qu'ils s'entendent bien ?

706
01:19:41,010 --> 01:19:43,012
Et alors.

707
01:19:43,179 --> 01:19:48,517
À propos de l'invention de papa...
- Arrêtez ça.

708
01:19:48,683 --> 01:19:51,854
Eh bien, à propos de l’invention alors.

709
01:19:52,019 --> 01:19:57,526
Si les pays du Golfe mettent la main dessus,
il est détruit.

710
01:19:57,693 --> 01:19:59,862
Saviez-vous?

711
01:20:00,028 --> 01:20:03,366
Savez-vous à quoi sert l’huile ?

712
01:20:03,531 --> 01:20:07,787
Pour réaliser du vernis à ongles, des collants...

713
01:20:07,954 --> 01:20:13,918
Vous oubliez quelque chose.
Le pétrole est une source d'énergie.

714
01:20:14,085 --> 01:20:16,837
J'en sais plus à ce sujet.

715
01:20:27,138 --> 01:20:29,141
Qu'est-ce qui ne va pas, major ?

716
01:20:29,307 --> 01:20:30,976
Place au repos.
- Ne le faites pas.

717
01:20:31,143 --> 01:20:35,648
X22, vous n'avez pas été déployé pour ça.
Contrôlez-vous.

718
01:20:35,814 --> 01:20:39,360
Cet imbécile vous abuse.

719
01:20:47,701 --> 01:20:51,205
Dites-moi, monsieur Dupré.
- Excusez-moi?

720
01:20:51,371 --> 01:20:54,708
Oui, parce que « mignonne », « chose mignonne »...

721
01:20:54,875 --> 01:20:59,046
et "honnepon"
ne sont pas appréciés.

722
01:21:02,174 --> 01:21:05,678
Alors dites-moi, M. Dupré...

723
01:21:05,844 --> 01:21:10,558
Combien les Japonais ont-ils offert ?
- 800 000 francs.

724
01:21:10,725 --> 01:21:14,144
Ils t'emmènent faire un tour, chérie.

725
01:21:14,310 --> 01:21:17,398
Cela vaut trois milliards.

726
01:21:17,563 --> 01:21:20,025
Trois milliards ?

727
01:21:20,192 --> 01:21:24,321
La France est généreuse, dites-vous.

728
01:21:26,031 --> 01:21:29,660
C'était donc vraiment dans la mallette.
Voyons...

729
01:21:29,826 --> 01:21:35,625
Un pyjama, un réveil...

730
01:21:35,792 --> 01:21:41,631
une brosse à dents...

731
01:21:41,798 --> 01:21:45,008
un mouchoir.

732
01:21:46,634 --> 01:21:51,140
Alors tu m'as eu à l'aéroport
déjà préparé pour votre panier.

733
01:21:51,307 --> 01:21:54,477
Oui bébé.

734
01:21:56,144 --> 01:21:59,273
Vous parcourez la liste des passagers.

735
01:21:59,440 --> 01:22:04,237
Si tu aimes l'ancien
et faites sortir la nouvelle garde...

736
01:22:04,402 --> 01:22:07,448
qu'est-ce qu'il te reste ?

737
01:22:07,614 --> 01:22:12,953
Monsieur le vicomte. Tant qu'il le fait
ce qu'on lui dit de faire.

738
01:22:13,120 --> 01:22:19,209
Sinon, ce sera encore le cas
Monsieur Dupré, numéro 2712.

739
01:22:19,376 --> 01:22:24,840
Comment M. Joseph vous a-t-il maîtrisé ?
Qu'as-tu fait avant de tomber amoureux de moi ?

740
01:22:25,006 --> 01:22:27,843
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas bien entendu.

741
01:22:33,808 --> 01:22:36,060
Voyons...

742
01:22:45,319 --> 01:22:48,739
Un briquet rose.

743
01:22:48,906 --> 01:22:51,951
Un briquet à moitié plein.

744
01:23:10,511 --> 01:23:15,099
Pas de blagues sur l'argent.
Est-ce que ces trois milliards sont exacts ?

745
01:23:15,264 --> 01:23:17,601
Trois, peut-être plus.

746
01:23:28,695 --> 01:23:31,449
Où vas-tu?
- Je suis content de te voir.

747
01:23:31,616 --> 01:23:33,910
Arrêtez avec ces bêtises.

748
01:23:34,076 --> 01:23:37,664
Tu es un pervers sursexuel.

749
01:23:37,831 --> 01:23:41,291
Caroline vient de l'avoir
environ trois milliards.

750
01:23:41,457 --> 01:23:44,545
Était-ce également une intention perverse ?

751
01:23:44,712 --> 01:23:48,424
L'agent X22 était le plus bas
montant possible.

752
01:23:48,590 --> 01:23:54,388
Mais non, elle en lâche immédiatement un plus haut
montant et plonge dans la valise avec vous.

753
01:23:54,555 --> 01:23:59,185
J'ai de l'expérience avec les bordels,
mais ce que j'ai entendu...

754
01:23:59,352 --> 01:24:03,189
Vous avez parlé du plus bas possible
montant. A quoi penses-tu alors ?

755
01:24:03,355 --> 01:24:07,442
Oh, un montant...
Appelons cela une compensation.

756
01:24:07,608 --> 01:24:12,031
Un conseil.
- Pourboire. C'est le bon mot.

757
01:24:12,197 --> 01:24:16,660
Un proxénète radin.
C'est le meilleur mot.

758
01:24:16,826 --> 01:24:20,790
D'accord, Agent X22
il revient demain matin.

759
01:24:20,955 --> 01:24:25,545
Elle peut recommencer de bas en haut
commencer au bureau.

760
01:24:25,711 --> 01:24:30,508
Elle est autorisée à y effectuer des missions de service
tapez huit fois.

761
01:24:34,678 --> 01:24:39,767
Étiez-vous vraiment si choqué ?
- Il y avait des choses très spéciales incluses.

762
01:24:39,932 --> 01:24:43,896
Vous devriez l'entendre.
À un moment donné...

763
01:24:56,491 --> 01:24:59,954
Pas de travail de bureau pour X22.
Elle est morte.

764
01:25:22,434 --> 01:25:24,771
C'était une fille adorable.

765
01:25:24,937 --> 01:25:29,400
Est-ce que cela serait arrivé ?
si elle n'était pas gentille ?

766
01:25:29,566 --> 01:25:34,280
Je ne sais pas si nos actions sont bonnes
être bon à quelque chose.

767
01:25:34,447 --> 01:25:38,325
je ne sais pas
si nous pouvons faire baisser le prix du pétrole...

768
01:25:38,492 --> 01:25:42,538
mais j'en ai marre des méthodes de Fredo.

769
01:25:50,587 --> 01:25:54,592
Vous êtes difficile à joindre, monsieur Dupré.

770
01:26:00,473 --> 01:26:04,643
Le temps passe.
De plus en plus de décès surviennent.

771
01:26:04,810 --> 01:26:07,521
La facture s'allonge.

772
01:26:07,688 --> 01:26:11,066
N'est-il pas temps de négocier ?

773
01:26:11,232 --> 01:26:15,237
Négocier avec qui, Fahrad ?

774
01:26:15,403 --> 01:26:17,907
Arrêtez-le. Ce n'est plus amusant.

775
01:26:18,074 --> 01:26:21,536
Tu as raison.
Quand quelque chose n'est plus amusant...

776
01:26:24,288 --> 01:26:27,834
Le montant à l'instant
c'était votre offre finale ?

777
01:26:28,000 --> 01:26:30,336
Oui.

778
01:26:42,764 --> 01:26:45,810
Ensuite, j'irai avec M.

779
01:26:54,902 --> 01:26:57,322
Bonjour Joseph.

780
01:27:24,348 --> 01:27:30,562
Pyjama, réveil,
brosse à dents, mouchoir...

781
01:27:32,147 --> 01:27:34,358
Un briquet ?

782
01:27:36,694 --> 01:27:39,530
Tout mon cercle d’amis est là. Bonjour.

783
01:27:39,697 --> 01:27:43,075
Hé gamin, ta barbe te pique.

784
01:27:47,287 --> 01:27:51,501
Voilà nous avons Fredo
du feu rouge.

785
01:27:51,667 --> 01:27:56,506
Tu es mon préféré.
Mais mon compagnon est-il ?

786
01:27:56,672 --> 01:27:58,800
Mon grand ami Kamal ?

787
01:28:00,342 --> 01:28:03,262
Le voilà. Avec ses poupées.

788
01:28:05,096 --> 01:28:12,396
Considérant l'importance de ce que vous avez à offrir
a, je vais laisser ça passer.

789
01:28:12,562 --> 01:28:16,359
Mais si jamais tu...
se rapproche...

790
01:28:16,525 --> 01:28:22,866
alors je serais heureux de te faire couper les couilles
par notre qualifié M. Yasser.

791
01:28:23,031 --> 01:28:27,162
Merveilleusement oriental.
Moitié sucré, moitié amer.

792
01:28:27,328 --> 01:28:31,582
Indifférent et cruel à la fois.
Le Coran alternatif, pour ainsi dire.

793
01:28:31,749 --> 01:28:37,463
Très spirituel.
Mais passons aux choses sérieuses.

794
01:28:37,629 --> 01:28:41,926
Nous allons à mon bureau.
- Puis-je vous demander quelque chose?

795
01:28:42,093 --> 01:28:46,723
On va à la salle de musique ?
Il y a des souvenirs là-bas.

796
01:28:46,888 --> 01:28:50,935
Des souvenirs assez douloureux.

797
01:28:51,101 --> 01:28:54,689
A partir de maintenant, je jouerai sans toi.

798
01:28:54,856 --> 01:28:58,484
Vous n'êtes pas un partenaire agréable.

799
01:28:58,651 --> 01:29:02,071
Combien voulez-vous pour les documents ?

800
01:29:03,488 --> 01:29:09,203
Si tu n'aimes plus le ton amical
apprécie, nous le gardons comme professionnel.

801
01:29:09,370 --> 01:29:14,500
Mais nous ne pouvons pas faire mieux
parler en privé ?

802
01:29:14,667 --> 01:29:19,380
Les subordonnés peuvent avoir le vertige
de certains montants.

803
01:29:19,547 --> 01:29:23,426
Joseph a offert trois milliards.
Fahrad six.

804
01:29:23,593 --> 01:29:27,554
Si on arrondit à dix,
cela devient attirant pour moi.

805
01:29:27,720 --> 01:29:30,516
Mieux encore : réalisable.

806
01:29:30,682 --> 01:29:32,977
Quel endroit merveilleux.

807
01:29:33,144 --> 01:29:38,733
J'aimerais que l'argent soit déposé
sur 2500 comptes différents.

808
01:29:38,898 --> 01:29:41,486
Je vous donnerai les noms plus tard.

809
01:29:41,652 --> 01:29:46,491
En retour
on vous remettra le microfilm...

810
01:29:46,658 --> 01:29:51,287
au sous-sol du café "Aux Trois Obus",
Porte de Saint-Cloud à Paris.

811
01:29:51,453 --> 01:29:56,125
L'homme porte une casquette
et un mouchoir à carreaux.

812
01:29:56,292 --> 01:30:01,672
Porte de Saint-Cloud, Paris,
une casquette et un mouchoir à carreaux.

813
01:30:01,838 --> 01:30:05,384
Des battements.
- En échange de dix milliards.

814
01:30:05,551 --> 01:30:08,971
Des battements.
- Vous n'avez pas ces documents.

815
01:30:09,137 --> 01:30:13,851
Parce qu'ils valent bien plus,
des sommes incalculables.

816
01:30:14,018 --> 01:30:17,063
Vous êtes un maître chanteur qui lèche ma veste.

817
01:30:17,230 --> 01:30:20,275
Fahrad. Youssef. Hossein.

818
01:30:20,440 --> 01:30:25,404
Vous pourriez acheter le golfe Persique.
- Que dois-je faire avec ça ?

819
01:30:25,571 --> 01:30:28,699
Un joli spot en France suffit.

820
01:30:28,865 --> 01:30:34,288
Pourquoi achèterais-je du sable si moi aussi
peut-on acheter de la pierre ? C'est absurde.

821
01:30:34,454 --> 01:30:40,712
Je commence à en avoir marre de toi.
Vous êtes très fatiguant.

822
01:30:40,878 --> 01:30:46,009
Même si vous n'avez pas les documents,
tu sais quelque chose.

823
01:30:46,175 --> 01:30:49,929
Peut-être quelque chose
que tu ne comprends pas.

824
01:30:50,095 --> 01:30:55,476
Mais vous nous direz quelque chose.

825
01:31:08,488 --> 01:31:10,783
Condamner.

826
01:32:16,683 --> 01:32:19,102
TOURNEUR D'USINE À PAIN

827
01:32:19,269 --> 01:32:21,437
Oui, donne juste...

828
01:32:21,603 --> 01:32:24,565
Par ici.

829
01:32:24,731 --> 01:32:29,862
Allez.
Assurez-vous que nous restons ensemble.

830
01:32:33,073 --> 01:32:37,120
Le célèbre Pont des Soupirs.
- Haletant et gémissant.

831
01:32:37,285 --> 01:32:42,917
Les détenus sont passés par ce pont...
-Ça me démange les dents.

832
01:32:43,084 --> 01:32:46,963
Directement du tribunal
en prison.

833
01:32:47,130 --> 01:32:52,343
Les barres robustes en donnent une idée
la méchanceté des gens de cette époque.

834
01:32:52,510 --> 01:32:59,016
Mais sachez que les architectes
de nos prisons françaises...

835
01:32:59,182 --> 01:33:02,478
pas inférieur en aucune façon.
- Des démangeaisons dans ma chaussure.

836
01:33:02,645 --> 01:33:05,815
Nous nous dirigeons maintenant vers le pont du Rialto.

837
01:33:05,982 --> 01:33:10,570
Des démangeaisons dans le dos.
- Vous me suivez ?

838
01:33:37,138 --> 01:33:39,933
Alexandre se croyait en sécurité.

839
01:33:40,099 --> 01:33:44,854
Mais les peuples des pays du Golfe
ne pouvait pas être tenu pour acquis.

840
01:33:57,116 --> 01:34:00,036
De retour à Paris ?
-Gennevilliers.

841
01:34:00,203 --> 01:34:04,958
Un cadeau du ciel.
J'ai vu tout de suite que tu n'étais pas stupide.

842
01:34:05,124 --> 01:34:09,796
Vous aurez sans doute envie de faire quelque chose pour moi.

843
01:34:23,142 --> 01:34:27,313
DOUANES FRANÇAISES

844
01:34:32,276 --> 01:34:36,698
Monsieur Dupré, le briquet s'il vous plaît.

845
01:34:43,955 --> 01:34:46,457
Dois-je intervenir ?

846
01:35:17,946 --> 01:35:22,243
Je suis sérieux. Le briquet.
- Trop tard. Je l'ai avalé.

847
01:35:22,410 --> 01:35:26,914
Ensuite nous allons M. Vicomte
faire un lavement.

848
01:35:27,080 --> 01:35:31,085
Désolé, M. le Vicomte.

849
01:35:51,062 --> 01:35:54,901
Bienvenue en France, Fahrad.
- Pour rouler.

850
01:35:58,278 --> 01:36:01,533
Rien à trouver, major.

851
01:36:01,698 --> 01:36:05,912
Le plaisir est terminé.
Vous pouvez recevoir une bonne raclée.

852
01:36:06,079 --> 01:36:08,290
L'offre était de dix milliards.

853
01:36:08,456 --> 01:36:13,544
Avant d'enfreindre la loi
vont violer la protection personnelle...

854
01:36:13,711 --> 01:36:17,089
Je voudrais mon compte
est soumis plus haut.

855
01:36:17,255 --> 01:36:20,468
Sur ce, je vais Colonel Bazar
ne taxez pas.

856
01:36:20,634 --> 01:36:23,054
Général de Dessin ?
- Plus haut.

857
01:36:23,221 --> 01:36:26,683
Le ministre ?
- Non, encore plus haut.

858
01:36:26,848 --> 01:36:30,103
Pas en tout cas...

859
01:36:44,825 --> 01:36:48,246
J'aurais pu exiger une voiture.

860
01:36:49,704 --> 01:36:55,336
Une voiture ? Quel courage.
- Il a laissé sa voiture intacte.

861
01:36:56,878 --> 01:37:00,592
Est-ce qu'il va nous emmener au briquet ?
- À coup sûr.

862
01:37:05,931 --> 01:37:10,143
Le chauffeur était prêt à faire un détour.

863
01:37:10,309 --> 01:37:14,689
48 heures plus tard
était Alexandre à Gennevilliers.

864
01:37:14,854 --> 01:37:19,068
Il attendait là
un grand accueil.

865
01:37:27,284 --> 01:37:29,788
Au revoir. Et merci.

866
01:37:40,922 --> 01:37:44,594
Le grand baril de pluie se dresse au clair de lune.
- D'accord�.

867
01:37:44,759 --> 01:37:46,846
Poursuivre.

868
01:37:48,556 --> 01:37:54,729
Bonjour Machavoine?
Nous allons fermer le filet.

869
01:38:04,822 --> 01:38:06,491
Il est là.

870
01:38:06,657 --> 01:38:09,326
Là.

871
01:38:14,624 --> 01:38:17,710
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais
je verrais.

872
01:38:17,877 --> 01:38:20,713
J'ai mangé ta saucisse.
- Pas de blagues.

873
01:38:20,880 --> 01:38:22,799
Oui, je le jure.

874
01:38:25,551 --> 01:38:27,887
Dans le casier 14.

875
01:38:29,596 --> 01:38:33,184
Ils ne sont pas de bonne humeur.
- Des démangeaisons dans ma barbichette.

876
01:40:44,941 --> 01:40:51,906
Ce n'était pas une aiguille dans une botte de foin,
juste un microfilm dans une miche de pain.

877
01:41:34,699 --> 01:41:37,994
C'est à vous de décider, les hommes.

878
01:43:21,389 --> 01:43:25,102
Dis au patron
que je n'ai pas eu le temps de regarder.

879
01:43:34,861 --> 01:43:37,196
Cadeau... sabre.

880
01:43:43,786 --> 01:43:46,998
Au nom du président
de la République...

881
01:43:47,165 --> 01:43:51,294
je te nomme chevalier
dans l'ordre de la Légion d'honneur.

882
01:44:03,848 --> 01:44:09,521
Je vous présente ma femme.
Elle aimerait que tu viennes dîner ce soir.

883
01:44:09,686 --> 01:44:13,650
J'ai de nombreuses obligations
de toutes sortes...

884
01:44:13,816 --> 01:44:16,486
Reportez cela un instant.

885
01:44:17,696 --> 01:44:19,281
Avec plaisir.

886
01:44:19,448 --> 01:44:23,785
Chérie, M. Dupré vient nous chercher
raconter ses actes héroïques.

887
01:44:23,952 --> 01:44:26,996
J'en ai déjà la chair de poule.

888
01:44:27,162 --> 01:44:30,166
Juste un instant.

889
01:44:31,209 --> 01:44:36,714
Nous mangeons tôt. Mon mari s'en va
à Strasbourg à dix heures.

890
01:44:36,880 --> 01:44:39,843
Nous serons sans lui
je dois boire du café.

891
01:44:40,008 --> 01:44:44,848
C'est gentil de votre part de le dire.
Ensuite, j'apporterai des croissants.

892
01:44:52,105 --> 01:44:54,733
On ne parlait plus d’argent.

893
01:44:54,899 --> 01:45:00,071
Il n'y avait pas le choix
entre un ruban et de l'argent...

894
01:45:00,238 --> 01:45:05,535
mais entre un ruban et le coup de langue.
Je t'aurais condamné à perpétuité.

895
01:45:05,701 --> 01:45:09,080
Connaissez-vous la différence ?
entre un con et un voleur ?

896
01:45:09,246 --> 01:45:13,418
Un voleur s'arrête de temps en temps.

897
01:45:13,443 --> 01:45:17,614
Adapté et amélioré par BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
