1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== ಮೆಕ್‌ಇಫೀ ==--
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ moviesnipipay ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
ಶಿಟ್.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
ಶ್ರೀಮತಿ ನಿಕ್ಸ್, ನಾನು ತಿರುವು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
ಸರಿ, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
ಶಿಟ್.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
ಬಾತ್ ರೂಂ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
ದೂರು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪಾವತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಬನ್ನಿ.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
ಪೋಯ್.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
ಅದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡಿ.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
ಮೊದಲು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಣ.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾದರೆ,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
ಅದು ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆ?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
ಕೇವಲ ಒಂದು?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
ಎಂದೆಂದಿಗೂ?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
ಅದು ಶಿಕ್ಷೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
ನಿಖರವಾಗಿ.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
ಅದು ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರವಾಗಲಿ,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ ಇದಾಗಿದ್ದರೆ,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
ನೀವು ಅದರಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸವಾಲು.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಬೆಳಕನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
ಏನಂತೆ?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
ರೋಮ್-ಕಾಮ್.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
ನಾನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಬಹುದಾದ ರೀತಿಯ.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರ...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
ನಿಖರವಾಗಿ.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
ನೀವು ಹೇಗೆ?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
ನನಗಾಗಿ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ ...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಮೊದಲು.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
ಅವರು ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲವೇ,

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
ನೀವು ಆ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಶವು ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
ಹಾಂ...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
ಅದು ತಡರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾವು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- ಸರಿ? - ಸರಿ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
ಕಾಫಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
ಏನು ತಿನ್ನಲು ಒಳ್ಳೆಯದು?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
ಏನೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
ಏನು?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
ಅದರಂತೆ.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
ಏನೇ ಇರಲಿ.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- ಹಾಗಾದರೆ? - ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
ಇರುವುದನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- ಸರಿ? - ಹೌದು.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲ. - ನಿಖರವಾಗಿ.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
ಇದು ಸುಲಭ, ಖಚಿತ, ಆದರೆ ...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, - ಎಂಎಂ?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
ನೈಸ್ ಒನ್.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
ಹುಡುಗರೇ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ. - ಬೀಫ್ ಟಪಾ.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- ಬೀಫ್ ಟಪಾ ಇದು, ಹಾಗಾದರೆ. - ಗೋಮಾಂಸ ಟಪಾದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
ಹೌದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
ಪೋಯ್, ಗೋಮಾಂಸ ತಪಾ ಮೂರು ಆದೇಶಗಳು.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಶ್ರೀಮತಿ ನಿಕ್ಸ್.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
ಪೋಯ್, ಕೆಲವು ಪಾಂಡೆಸಲ್ ಕೂಡ.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
ವಾಹ್.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- ವಾವ್. - ನಮಸ್ತೆ.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
ನಮಸ್ತೆ.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- ನಾನು ಕಟರೀನಾ, ಅಂದಹಾಗೆ. - ನಮಸ್ಕಾರ.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- ನಾನು ಹೊಸ ಬಾಡಿಗೆದಾರ. - ಓ.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- ಹೌದು. - ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
ಓಹ್, ಹೌದು.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
ನಾನು ಮಾಲೀಕರ ಮಗಳು.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದವನು ನೀನು. - ಹೌದು.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
ಸರಿ.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಮಾರ್ಕ್.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆದಾರ. - ನಮಸ್ಕಾರ.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- ನಮಸ್ತೆ. ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾರ್ಕ್. - ನಮಸ್ಕಾರ.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- ನಮಸ್ಕಾರ. - ನಮಸ್ಕಾರ.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
ಉಹುಂ... ಮತ್ತು ಇದು ಪೊಪೊಯ್.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಮ್. - ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ ಹುಡುಕಬಹುದು.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
ನನ್ನ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಅವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
ಶ್. ನೀವೇ ವರ್ತಿಸಿ.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
ಹಾಗಾದರೆ... ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಘಟಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಘಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
ಪೋಯ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- ವಾವ್. - ಹೌದು. ತುಂಬಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ನಾನಗೃಹವಿದೆ.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
ಸರಿ.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಘಟಕ.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
ಅದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
ಉಮ್... ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀಯ?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
ನೋಂದಾಯಿಸಲು.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
ಕಾಲೇಜಿಗೆ?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
ಹಾಂ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
ಕೇವಲ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ನಿರ್ಧಾರ.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
ಹಾಂ. ಸರಿ.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
ಕೀ ಇಲ್ಲಿದೆ.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
ನಿಕ್ಕಿ.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀಮತಿ ನಿಕ್ಕಿ.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- ಎಲ್ಲಿದೆ... - ಕೇವಲ ನಿಕ್ಕಿ.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- ಏನು? - ಕೇವಲ ನಿಕ್ಕಿ.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
ಸರಿ. ನಿಕ್ಕಿ.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
ಉಹುಂ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ. - ಸರಿ.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
ಏಕೆಂದರೆ...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
ಈ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೂಡ.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? - ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
ಏಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
ಹೌದು. ಕೆಲವು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜನರಿದ್ದಾರೆ,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
ಯಾಕೆ ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
ಹಾಂ. ಕೇವಲ ಹಾದುಹೋಗುವ ಜನರು.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ವಭಾವ, ಸರಿ?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
ಹಿಂದಿನ ಹಿಡುವಳಿದಾರ, ಮಾರ್ಕ್,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
ಏಕೆ?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
ಅವನು ತುಂಬಾ ದೂರುತ್ತಾನೆ.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
ಅವನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
ಆದರೆ ಇವನನ್ನು ನೋಡಿ ಐದು ವರ್ಷ ಆಯ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
ಹೇ.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. - ತಮಾಷೆಗೆ.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
ನೀವು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
ಹಾಂ... ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲ.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
ಏಕೆ?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
ಅಂತಹ ಭಾವನೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
ಆದರೆ ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
ಡೇಜಾ ವು ಹಾಗೆ?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
ಡೇಜಾ ವು ಹಾಗೆ. ಆದರೆ...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
ಆದರೆ ಏನು ಹಾಗೆ?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಕನಸು ಕಂಡಂತೆ.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀರುಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
ಸರಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬೈಯಬಹುದು.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
ಅವಳ ಒಂದು ಸಸ್ಯವು ಸತ್ತ ಕಾರಣ.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ. - ಹೌದು.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬಹುದು?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಾಳೆ.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
ಸರಿ? ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
ವಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವೇನು?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬಳು.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು? ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
ನಿಮಗೆ ಬೇಡವೇ?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ತುದಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
ಆದರೆ ಅವಳು ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿ, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
ಬ್ರೋ, ಸ್ಥಳೀಯರು ಹೇಗಿರಬೇಕು?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
ಏನೇ ಇರಲಿ.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
ಅವಳು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳಂತೆ.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
ನೀನೇಕೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬಾರದು?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
ನಮಸ್ತೆ.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
ನಮಸ್ತೆ.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬನಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೆ.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇದ್ದೀರಾ?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
ಏನಂತೆ?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
ಜನರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಂತೆ.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
ಅವರು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
ಅವರು ಏನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
ಆದರೆ ನೀನು...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊಸಬನೇ?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
ನಿಖರವಾಗಿ.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇರೆ.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
ಇದು ಹಾಗೆ...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
ದಿ...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
ನಿಂದನೆ.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
ನಿಂದನೆ?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
ಯಾರಿಂದ?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
ಅದಕ್ಕೇ ಓಡಿ ಹೋದೆಯಾ?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
ಯಾವುದು ಏನು?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನಿಂದ ನಿಂದನೆ.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
ಒಂದು ಬಾರಿ...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
ನಾನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂಗೇಟುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
ಖಂಡಿತ...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಸಹಪಾಠಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
ಮತ್ತು...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
ಏನು ನೋವಾಗುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
ಇದು ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲ.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
ಇದು...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
ಎಂಬುದು ಆಲೋಚನೆ

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
ಅವರು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
ಬಹುಶಃ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೂ ನೋವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
ಅವರು ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲವೇ?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
ನಾನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದೆ.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
WHO?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
ಕಟರೀನಾ.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- ಎಲ್ಲಿ? - ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
ಸುಮಾರು...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಐದು.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
ಐದು?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
ಹೌದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ ನಡೆಯುವುದು.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
ಬೇಗನೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
ಇದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಿರಾ?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
ಯಾವಾಗ?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
ಆದರೆ, ಪೋಯ್, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
ಅವಳು ಬೇರೆ.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾಳೆ.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
ಅವಳು ಇತರ ಜನರಂತೆ ಅಲ್ಲ.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಅರ್ಥ?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದಂತಿದೆ.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
ಇದು ಮೋಹದಂತಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೇವಲ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕಳು.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
ವಾಹ್.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
ಉಹುಂ, ಅದು ಏನು, ಮಿಸ್ ಕಟಾರಿನಾ?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
ಕೇವಲ ಕಟಾರಿನಾ.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
ಸ್ವಿಚ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
ಉಹುಂ...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
ಸರಿ.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
ಪೋಯ್.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
ಪೋಯ್!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
ಪೋಯ್!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
ಆಹ್, ಹೌದು, ಮೇಡಮ್?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
ಲೈಟ್ ಸ್ವಿಚ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- ಖಂಡಿತ, ಮೇಡಮ್. - ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
ಇದು ಬಹುಶಃ ಬ್ರೇಕರ್ ಆಗಿದೆ.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
ಬ್ರೇಕರ್?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
ಅದು ಏನು?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
ಇದು... ಉಹುಂ...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
ಹೊರಗಿನ ಬ್ರೇಕರ್ ಅನ್ನು ಯಾರೋ ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- ಹಾಂ. - ಹೌದು.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
ಸರಿ.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
ಉಹುಂ, ಸರಿ, ಮೇಡಂ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿದೆ?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
ಉಹುಂ...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
ನಾನು ಬೈಕೋಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
ನಾನೇ?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
ನಾನು ಕೇವಲ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
ಆದರೆ...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
ನಾನು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೂ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
ಬೀದಿ ಮಗು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸೇತುವೆ ಇದೆ.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
ಇದು ಚಿಕ್ಕದು.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
ಕಿರಿದಾದ.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಇಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
ಈ ದೊಡ್ಡ ಬಗ್ಗೆ. ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಗಾತ್ರ.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
ಅದು ನನ್ನ ಛಾವಣಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
ಬದಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅತಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- ಖಂಡಿತ. - ಕೇಳು. ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆತಂಗ್

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರು.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
ಸಿಗರೇಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಕ್-ಕ್ವೆಕ್, ಪೆನೊಯ್, ಬಲೂಟ್ ಮಾರುವವರಿದ್ದರು.

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
ನಿಮಗೆ ಡ್ರಿಲ್ ತಿಳಿದಿದೆ.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ಅತ್ತ ಅತಂಗ ಇದ್ದ.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
ಒಂದು ಸಲ ಮಳೆ ಬಂತು.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಜನರು,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
ಅಲ್ಲಿನ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
ಆದರೆ ಅತ್ತ ಅತಂಗ ಮಳೆ ಅಷ್ಟು ಜೋರಾದರೂ ಉಳಿದಿತ್ತು.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
ಆ ಮುದುಕಿ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದಳು.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
ಕೊನೆಗೂ ಮಳೆ ನಿಂತಿತು.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
ಮಳೆ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಖರೀದಿಸಿದ.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆತಂಗೆ ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು -

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಗಳಿಕೆ.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
ಅದು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
ಅದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಬೇಡಿ.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಓಡಿಹೋದಳು ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಿ.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
ಅವಳು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಳು.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
ಅದು ನಿಜ.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
ಅತ್ತ ಅತಂಗ್ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದಳು.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
ಅವಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- ಕ್ರಷ್? - ಇಲ್ಲ.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
ಕ್ರಶ್ ಅಲ್ಲ.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
ಆ...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- ಸ್ಲ್ಯಾಮ್? - ಸ್ಲ್ಯಾಮ್. ಸರಿ.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ಭಾಗ ...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
ಅವಳ ಮುಖವಾಗಿತ್ತು.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಾಗಿದೆ.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
ಹಾಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತ.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
ಅದರ ನಂತರ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
ಅವನು ಸತ್ತನೇ?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
ಸರಿ, ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬಹುಶಃ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತಂದಿಲ್ಲ.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
ಅವಳು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು? ಮುದುಕಿ.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
ಅವಳು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
ನಾನೇ?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
ಕೂತರೆ ಮಗ.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
ನನಗಿರುವ ಕೆಲಸ ಇದೊಂದೇ,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
ಅದನ್ನು ಅಗೌರವಿಸುವ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಟಾಂಗರಿಂದ

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕುವುದು

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
ಆದರೆ ನೀವೇ.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
ಹೇ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿರುವೆ?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
ಮುಂಜಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
ಇದು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
ಮತ್ತು...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
ಇದು ಹಾಗೆ...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿದೆಯಂತೆ.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
ಲೈಟ್ ಆಫ್ ವೇ ನಿಂದ.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- ದಾರಿಯ ಬೆಳಕು? - ಮ್ಹಮ್.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
ಅದು ಏನು?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
ಸೌಲಭ್ಯ, ಒಂದು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ರೀತಿಯ ತುಂಬಾ.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಏನು?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಆದರೆ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರೊಂದಿಗೆ?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
ಅದೇನೋ ಏನೋ.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
ಆದರೆ ಅದೊಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
ನನ್ನಂತಹ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
ನಂತರ ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೇನಿಕ್ಸ್ ಯಾರು ನಿಜ ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
ಸೈಕೋಸ್ ಅದು...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಿವೆ..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
ನೀನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
ಅಥವಾ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
ಇದು ಹಾಗೆ...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
ನಾನು ಫಾಸ್ಟ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
ಅಥವಾ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
ಒಂದು ಬಾರಿ ಇತ್ತು ...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
ನಾನು ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದೆ.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
ನಾನು ಬಂಡೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
ಇದು ಹಾಗೆ...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
ಇದು ಹಾಗೆ...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
ನಾನು ನೆಗೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ ...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
ಎರಡು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಲೈಟ್ ಆಫ್ ವೇನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
ಆದರೆ...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಸ್ಲೀಪ್ ವಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
ಹಾಂ.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ? "ಕೇವಲ" ಏಕೆ ಇದೆ?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
ಹೇಗಾದರೂ ಒಪ್ಪಂದ ಏನು?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
ಅಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚವು ತುಂಬಾ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಏಕೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
ಶಿಟ್.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
ಕಾಟ ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
ಹೌದು, ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
ಬಹುಶಃ ಅವಳು cooped ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲ.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಆಘಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
ಪೋಷಕರೇ?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇನ್ನೂ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರಬಹುದು.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
ಅವಳು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
ಶುಕ್ರವಾರ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
ಅವಳು ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಬಂದವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- ಕಾನ್ವೆಂಟ್? - ಕಾನ್ವೆಂಟ್?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಂತಿರುವ ಕಾನ್ವೆಂಟ್.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು ...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
ಫಕ್.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
ನಿಕ್ಕಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
ಖಂಡಿತ.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
ನಾನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು? - ಏನು?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
ನಾನು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
ನನಗೂ.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ನೀವು?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿದೆ.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
ಅವಳು ತನ್ನ ಫೋನ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಕೂಡ.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
ಅವಳು ಕಾಣುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
ಅವಳು ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
ಹಾಗಾಗಬೇಡ.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸೋಣ.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
ಹೋಗೋಣ.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
ಎಲ್ಲಿ?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
ನನಗೆ ಒಂದು ಹುನ್ನಾರವಿದೆ.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
ಕಟರೀನಾ!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
ಏನಾಯಿತು?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
ಕಾಟಾ.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
ಅವಳನ್ನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
ಪೋಯ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
ಅವಳು ಏಕೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಳು?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
ಏಕೆ?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳಿಂದ,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
ಅವಳು ಯಾರಿಂದಲೋ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
WHO?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಪೋಷಕರು.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
ತನಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
ಅವಳಿಗೆ ಏನೋ ನೆನಪಾಯಿತು.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
ಒಂದು ಹೆಸರು. ಅವಳು ಬೆನ್ನಿ ಹೇಳಿದಳು.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- ಬೆನ್ನಿ? - ಅವಳು ಹೆಸರು ಬೆನ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
ಅವಳು ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಳು.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಔಟ್?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಆ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಿದಳು.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಂತೆ.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
ಡೇಜಾ ವು ಹಾಗೆ.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
ಅವಳು ಮೊದಲೇ ಇದ್ದಳಂತೆ ಆದರೆ ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- ಸರಿ? ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. - ಇದು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
ಹೇ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದು ನಿಜ, ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ತಿಳಿಯದಂತಿದೆ.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಟಿಸುವ ಸಸ್ಯ.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
ಆ ಭಾವನೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ ...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
ನಾನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
ಅವು ನಿಜವಾಗಿ ನಡೆದಿವೆಯಂತೆ.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
ಮತ್ತೆ ಆ ಹೆಸರೇನು?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
ಏನಾಗಿತ್ತು?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
"ಅಬಾಂಗನ್..." ನಲ್ಲಿ ರೋಡ್ರಿಕ್ ಪೌಲೇಟ್ ಪಾತ್ರ

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"ಅಬಂಗನ್..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
ಏಕೆ?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
ನಾನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆ.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಬಾಡಿಗೆದಾರರೇ?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
ಹೌದು. ನಾನು ಟೀನಾ, ಅಂದಹಾಗೆ.