1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Havia pessoas lá fora.
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
Onde você disse
era seguro treinar.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Vou fazer uma ligação.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
A bagunça será limpa.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Você pensa que está
o único com um exército?
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Bem, isso é só um pouco
mordiscar o que eles podem fazer.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jimenez] Me ligue quando
você volta para casa, Tommy.
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
Ou talvez eu simplesmente vá encontrar você.
10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Estou planejando recuar.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
Eu estou fazendo você
Vice-presidente de operações.
12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Quais são seus pensamentos
em Rebeca?
13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
A maneira como ela trabalha
é um passivo.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Se ela negociar arrendamentos de petróleo
como ela litiga,
15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
não teremos
quaisquer arrendamentos para serviço.
16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] Estudando para uma prova?
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Qual é o assunto?
- Nosso futuro.
18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Não posso confiar nisso agora.
19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Talvez apenas se concentre em
sua própria vida por enquanto.
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Veremos onde isso vai dar.
21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] Se você está procurando
trabalho, não tenho nenhum.
22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Se você está procurando
para me vender algo,
23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Eu não tenho dinheiro
para comprá-lo.
24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Estou procurando ganhar dinheiro para você.
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Como você vai fazer isso?
26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[monitores apitando continuamente]
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[bipando rapidamente]
28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[grunhidos]
29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[respiração difícil]
30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty suspira]
31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[narrador de rolo de filme]
Agora, o resto da história.
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
E para este,
vamos ambos prestar atenção.
33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
O que era o ouro em épocas anteriores
o petróleo está na moda hoje em dia.
34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
O petróleo é o fator primordial
35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
nas economias políticas
do dia.
36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
Além dos ingredientes materiais
de petróleo,
37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
há pessoas envolvidas nisso
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
os elementos morais de
paz ou guerra
39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
e amizade ou antagonismo
entre corridas
40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
e nações e credos.
41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
O óleo pode acalmar
as águas turbulentas
42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
dos mares eternos,
43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
mas isso só aumenta a inquietação
para as águas turbulentas
44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
da diplomacia internacional.
45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
O petróleo se tornou o grande
46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
edição internacional do momento.
47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
Ele se esconde em segundo plano
de praticamente todos os problemas
48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
agora atraindo a atenção
de estadistas mundiais.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
A política tornou-se
a política do petróleo.
50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
Quase nenhum movimento é feito
naquele tabuleiro de xadrez
51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
que não esteja tingido com óleo,
52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
incluindo a situação pendente
53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
no leste próximo, até o fim
do Golfo Pérsico
54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
para o Corno de Ouro.
55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
Mas estou te contando bastante
o que você já sabe, não sou?
56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
Quero dizer, você sabe
que precisamos conservar.
57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
Você sabe que os preços da gasolina
estão intoleravelmente altos.
58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
Você conhece aquele óleo
e agitação internacional
59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
são praticamente sinônimos.
60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
Claro, se tivéssemos apenas
previu esta crise,
61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
podemos, agora,
estar muito mais abaixo
62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
a estrada figurativa no caminho
para a independência energética.
63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
- ♪ Música tranquila e dramática
- [monitor apitando]
64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cami falando indistintamente]
66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?
67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[suspira]
68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Ei.
- [suspira]
69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alan.
-Tommy.
70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Então, o que sabemos?
71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Bem, não sabemos de nada.
72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Uh, ele já estava em cirurgia
quando chegamos aqui.
73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Cardiologista disse
uma nutricionista o encontrou
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
no chão sem responder.
75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Eles o estabilizaram,
e aqui estamos.
76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Nada a fazer senão esperar e orar.
77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Existem algumas coisas
deveríamos discutir
78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
se essas orações
não são respondidas.
79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
Tudo bem.
80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Bem, o testamento de Monty afirma que,
81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
após sua morte
ou incapacidade,
82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
você será nomeado presidente,
83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
e facilitar
a venda da empresa.
84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
A receita será dividida
entre uma fundação,
85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
que Cami irá comandar,
86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
e uma confiança,
que você servirá
87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
como executor.
88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty está lutando por sua vida.
89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Podemos ver isso mais tarde
se ele perder,
90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
mas agora,
vamos focar na vitória, ok?
91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Bem, quer ele viva ou morra,
92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
ele está incapacitado.
93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
E há
um farm-out de US$ 167 milhões
94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
que está esperando para ser executado.
95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Ele precisa
um transplante de coração, Tommy.
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
É isso que eles estão fazendo?
97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Bem, eles estão tentando pegá-lo
98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
estável o suficiente para receber um.
99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Eles não vão arriscar o órgão
em um destinatário
100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
isso não é saudável o suficiente
101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
para sobreviver ao procedimento,
102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
muito menos a reação do corpo
para um órgão estranho.
103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Ele já está incapacitado,
104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
e ele vai ficar assim
para o futuro previsível.
105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Você aceitará a posição
106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
como presidente da M-TEX Oil
e a propriedade da família?
107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Sim.
108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] E você vai
109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
aceite o papel
como executor do trust da família?
110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Sim, mas quero uma prancha
com vocês dois nisso.
111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Sim, tudo bem.
112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?
113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Bem, o que isso significa?
114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Isso significa que você vota
nas decisões que tomo.
115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
E quem mais
está no conselho além de nós?
116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Quem administra seu dinheiro?
-Goldman.
117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Ok, alguém do Goldman.
118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
OK.
119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Fale comigo sobre esse farm-out.
120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Bem, olhe, é...
121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
O arrendatário
está superalavancado
122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
e não consegue levantar o capital.
123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Field é rico.
124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Recuperamos nossas despesas
antes de uma divisão 80/20
125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
que se estabelece em 65/35.
126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Pode ser um negócio de 10X, assumindo
127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
aumentamos nossa produção,
o que acredito que podemos.
128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Qual é o pior cenário?
129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Pior caso?
130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
O pior caso é outro COVID
ou a OPEP inunda o mercado,
131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
óleo cai abaixo de 60
132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
e nos tira do mercado
em um ano.
133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Hum. E qual é o melhor caso?
134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
US$ 1,2, US$ 1,4 bilhão de dólares
em 48 meses.
135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Ou faça o que Monty faria
136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
e vender o papel por
800 milhões em seis meses
137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
e vá encontrar o próximo.
138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[zomba]
139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Bem, não há mais
próximos, Tommy.
140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Você pode vendê-lo agora?
141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Não vale nada até perfurarmos.
142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Eu poderia explodir o acordo,
143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
e então tudo o que ele tem agora
144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
é o que eles têm daqui para frente.
145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Ele reservou para você,
Eu sei que ele fez isso.
146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Cami.
147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Você não precisa de uma base.
148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Vamos vender essa coisa agora.
149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Os filhos dos seus filhos vão
nunca precisa trabalhar.
150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
E então o que? E então, Tommy?
151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Você sabe, tudo que ele queria
é para ser lembrado.
152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
É isso.
153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Não pelo dinheiro...
154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
mas para
o que fazemos com o dinheiro.
155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
E, sim...
156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Eu-eu tenho o suficiente
viver e viver bem.
157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Mas eu tenho o suficiente
para fazer o mundo se lembrar dele?
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Bem, venda a porra do avião.
159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Você pode construir um inferno de
um estádio de futebol de uma escola secundária.
160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
eu não sei
o que te dizer, Cami.
161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Desculpe.
162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
É só...
163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
É isso que o está matando,
164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
tentando ser imortal.
165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Você quer que isso te mate também?
166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Você tem 200 milhões de dólares
deitado por aí?
167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Não, eu não. [Funga]
168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Ok, então conseguimos um empréstimo.
Por causa do risco,
169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
é proibitivo.
Isso é 12 a 14%
170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
que você tem
para garantir pessoalmente.
171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Isso significa que a casa
e o rancho
172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
e o lugar em Aspen,
173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
toda essa merda.
174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Há muito mais homens do petróleo
que faliu
175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
do que se tornaram bilionários.
176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Este é esse tipo de negócio.
177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[passos se aproximando]
178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Aí vem o médico.
179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Cami?
- Sim.
180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty sofreu
um aneurisma da aorta rompido,
181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
que é uma lágrima
da parede aórtica
182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
que causa hemorragia interna
num ritmo muito rápido.
183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Por causa do tamanho
e natureza da ruptura,
184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
nós éramos obrigados
para fazer uma cirurgia aberta.
185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Removemos os danificados
porção da aorta.
186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Substituímos por um enxerto.
187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Nós o temos em regime extracorpóreo
máquina da oxigenação da membrana,
188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
que bombeia e oxigena seu
sangue enquanto seu coração se recupera.
189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
Neste ponto,
a melhor opção é um transplante.
190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Quando ele estiver estável o suficiente,
vamos procurar um doador.
191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Ok, hum... chances?
192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
Quais são as chances dele?
193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[médico] Se conseguirmos encontrar um doador
194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
num futuro próximo,
as chances são boas.
195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Taxas de sobrevivência de um ano
são superiores a 70%.
196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Mas estamos em um relógio.
197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Precisamos do órgão
mais cedo ou mais tarde.
198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
E por quanto tempo ele pode
sobreviver sem isso?
199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Não há como avaliar isso.
200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Se ele conseguir aguentar duas semanas,
201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Eu me sinto muito bem
sobre nossas chances.
202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Quando posso vê-lo?
203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Vamos passar
nas próximas 24 horas, ok?
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Se houver alguma mudança
em sua condição,
205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Eu vou deixar você saber.
206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Você quer saber o último
coisa que eu disse a ele?
207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"Você precisa fazer a barba."
208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 anos de casamento,
209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
e a última coisa
Eu disse a ele é
210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
você precisa fazer a barba, porra.
211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[suspira]
212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
♪ Música suave ♪
213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
♪♪♪
214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
♪♪♪
215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
♪♪♪
216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
♪ música percussiva ♪
217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
♪♪♪
218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
♪♪♪
219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[telefone tocando]
220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Sim.
- Foi embora.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- O que eu te disse?
- Não.
222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
A merda toda.
223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
A van, as marcas dos pneus, tudo.
224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[suspira]
O que eu te disse, porra?
225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
E agora?
226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Agora nada.
227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Nada para você.
228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Eu tenho dois pilotos assustados
229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
e uma equipe de morteiros querendo
ligar para os malditos advogados.
230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[suspira]
231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Tudo bem, me dê dois minutos.
232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[linha tocando]
233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Sim.
234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Não é tudo que vocês fazem
235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
deveria ser classificado?
236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
O que sou eu, um maldito SEAL da Marinha?
237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
Somos uma unidade da Guarda Nacional,
Tommy.
238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
Esses caras são mecânicos de automóveis
e vendedores de seguros.
239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Bem, deixe-me dizer uma coisa, amigo.
240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
Eles vão olhar
muito idiota
241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
confessar um crime
242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
onde há
nenhuma porra de evidência
243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
e nenhuma porra de testemunhas
e, o mais importante,
244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
nenhuma maldita vítima.
245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Eu sugeriria que todos
pegue amnésia bem rápido.
246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Estamos na mesma página?
247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Sim, vou falar com eles.
248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Eu recomendo.
249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Tchau.
250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[suspira]
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
♪ Música sombria ♪
252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
♪♪♪
253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[suspira]
254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Eu quero dizer algo
para você sobre fé e esperança
255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
e tudo isso, mas...
256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
já que não acredito nisso,
é meio difícil pedir isso.
257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Mas vou dizer isso.
258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty é o homem mais sortudo
Eu já conheci na minha vida.
259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Ele vence quando todos,
e quero dizer, todo mundo perde.
260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Então, se eu ainda estivesse
um apostador...
261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
eu apostaria nele
passando.
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Ainda fumando, hein?
263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Você ainda é um apostador
264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
todos os dias.
265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Agora vá e faça uma aposta para mim.
266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Feche o farm-out.
267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
E jogamos os dados
uma última vez.
268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
[motor da motocicleta acelerando
na música]
269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
♪ "Meninas, meninas, meninas"
por Mötley Crüe ♪
270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
♪ Uau! ♪
271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
♪ Ha-ha ♪
272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
♪ Hum, mm ♪
273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[gritando]
274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
♪♪♪
275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
♪ Sexta à noite ♪
276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
- ♪ E eu preciso brigar
- [gritando]
277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
♪ Minha moto
e um canivete... ♪
278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Ah, merda, esqueci.
279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Aqui.
280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [risos]
- Ah.
281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Carregue-os.
282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] São muitos 20 anos.
283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
♪ Meninas, meninas, meninas... ♪
284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Aqui, Bob. Aqui, querido.
285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Agora estamos conversando. [Risos]
- [risos]
286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Ângela] Ah, não, querido.
287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Querido, você tem que racionar, Bob.
288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Isso é tudo que você ganha.
289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
♪ Meninas, meninas, meninas... ♪
290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] O que você acha?
291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] O que eu acho?
292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
O que eu penso sobre isso
cadelas magras me lembrando
293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
do que não posso mais fazer?
294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
O que você acha que eu penso?
295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Bem, eu tenho uma dançarina
para você também, Ethel.
296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[zomba] Certo.
297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Eu faço.
298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Bem, por que
você está escondendo ele, então?
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
OK, só me dê um minuto.
300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Você vai ficar muito animado,
Ethel. [Risos]
301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Eu duvido.
302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel zomba, murmura]
- [Ainsley ri]
303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Vá buscá-lo.
304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[expira bruscamente]
305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Isto é...
306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
isso é...
307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- isso é...
- [Jasmine] A primeira vez pode ser
308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
muito estressante,
mas depois disso,
309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
pode ser muito divertido.
310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Você deveria tomar uma dose de vodca.
311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Afrouxe os nervos.
312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
São 11 da manhã.
313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Eu tenho treino de futebol.
314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Quantos anos você tem?
- Isso importa?
315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Estado do Texas
é muito exigente sobre isso.
316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [suspira]
- Querida.
317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Precisamos de você lá fora.
318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
É sua hora de brilhar.
319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Faltam apenas 20 minutos para
a soneca deles, então não vai demorar muito.
320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
E-eu estou tendo dúvidas.
321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Mas tínhamos um acordo.
322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[suspira]
323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
E você está conseguindo
o melhor final disso.
324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
Lembre-se,
o que quer que você faça por eles,
325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Eu faço por você.
326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[risos]
327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[sussurrando indistintamente]
328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[ri suavemente]
329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [suga o ar pelos dentes]
- Você está ótimo.
330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Vai ser divertido. Vamos.
- [geme]
331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[risos]
332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[murmura]
333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[expira bruscamente]
334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[suspira] Estou pronto.
335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [inspira profundamente, suspira]
- [dá um tapa nas coxas]
336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
♪ Meninas, meninas ♪
337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
♪ Meninas ♪
338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
♪ Uau! ♪
339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[sussurra] Porra.
340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[suspira]
341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
[Koe Wetzel
"9 Vidas (Gato Preto)" tocando]
342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
♪♪♪
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
♪ Aqui vamos nós ♪
344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
- ♪ Há uma tempestade se formando
- [boceja]
345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
♪ Em um salão de sinuca
em Houston ♪
346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[expira bruscamente]
347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
♪ Onde está um pobre garoto ♪
348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
♪ Prestes a arrancar os dentes
nocauteado ♪
349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Esta é a coisa mais estúpida
já fiz na minha vida.
350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
♪ No banheiro,
estava nevando ♪
351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
- ♪ Goteja tão bem - [geme]
352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
- ♪ Fiquei sufocado...
- Deus, me perdoe.
353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[suspira] É para os idosos.
354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
♪ Melhor tomar cuidado ♪
355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
♪ Eu tenho nove vidas ♪
356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
- ♪ Estado de espírito - [grito]
357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
♪ Apostando tudo
com um lançamento de dados ♪
358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
♪ As pessoas parecem perder a sorte
quando eu chegar ♪
359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [gritando]
- ♪ Eu tenho um pacote de 12... ♪
360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Ângela] Meu Deus, querido.
- [Ainsley] Eu sei.
361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
É melhor você fazer um saco duplo
aquela coisa.
362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Não vou trocar nenhuma fralda.
363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Não se preocupe, mamãe.
364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Você não pode engravidar
do que prometi.
365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [rindo]
- Querido.
366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] Isso é bom.
- [Ângela ri]
367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Apenas sinta a música.
368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Apenas balance sua bunda!
- Sim!
369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[gritando]
370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Vá ganhar algum dinheiro!
371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
♪ Perdi o primeiro
para um revendedor ♪
372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Uau!
- ♪ Perdi o segundo ♪
373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
- ♪ Para um pregador - [gritando]
374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
♪ E três e quatro ♪
375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
♪ Para os gêmeos
que mora ao lado... ♪
376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
Ah! Oh! Oh, Senhor, tenha piedade!
377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
Não! Não! Deus,
você não pode sentar no colo dela.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Você vai quebrar a pélvis dela, tigre.
379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Eu não sei o que fazer.
380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Querida,
381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
você acabou de colocar o pé
na cadeira dela
382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
e você apenas move seus quadris
para a música.
383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Eu não posso fazer isso.
- Não foi o que ouvi.
384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Também não foi o que ouvi.
- Também ouvi dizer que você não estará
385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
fazendo mais isso
se você não fizer isso aqui.
386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[clica na língua]
387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Ângela ri]
- Vamos.
388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Homem, levante-se.
389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[gritando, rindo]
390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[choraminga]
391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
Oh, Senhor, tenha piedade!
Senhor tenha piedade!
392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Vá, vá, vá, vá, vá!
393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[rindo]
394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[risos]
395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
♪♪♪
396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Ângela] Meu Deus.
397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
Ele é muito fofo, não é?
398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
Quero dizer,
ele é um verdadeiro guardião, querido.
399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Ele tem um 4.4.
400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Ângela] Merda. Com essa bunda,
401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Não estou surpreso.
- [gritando]
402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
♪ Navegando ♪
403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
♪ Me leva para onde ♪
404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
♪ eu sempre ouvi
poderia ser... ♪
405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Você fez uma coisa muito boa, mamãe.
406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
♪ E o vento para me levar ♪
407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
♪ E em breve estarei livre... ♪
408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
É uma sensação boa, querido.
409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Deveríamos fazer isso de novo
em alguns meses.
410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Você diz meses?
Quero voltar amanhã.
411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[risos]
412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
♪ Quando estou navegando ♪
413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Margarida]
Olá, todos se divertiram?
414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Ângela] Desgastou-os.
415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Bom. Etel, o que você achou?
416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Foi ótimo.
417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Foi ótimo pra caralho.
Fodidamente ótimo.
418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [risos]
- Tudo bem.
419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Todos, acordem. Vamos começar
descarregando pela lateral.
420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Vamos.
421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, quer me dar uma mão?
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Facilmente o mais imoral
e coisa irresponsável
423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Eu já testemunhei em minha vida.
424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Você precisa crescer um par
e saia mais.
425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Foi isso que você fez? [Escárnios]
- Hum-hmm.
426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Bom dia, Bob?
427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Ela me deu o número dela.
428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Deixe isso comigo.
429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Eu não preciso que ela tome
sua Segurança Social.
430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[telefone tocando]
431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[telefone toca]
432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
É meu pequeno soldado.
433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Rapaz, você me deve.
434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Rapaz, eu faço.
435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Quer vir hoje à noite?
436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
Eu farei com que você pague.
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[risos]
Será assim que vai ser?
438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
- Com você? Isso é louco?
- Isso não é loucura, querido.
439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Isso é grátis.
440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
A vida é um exercício de dois minutos.
441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Não é isso de todo mundo
parte favorita do jogo?
442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
É meu.
443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Bem...
444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
nós apenas jogamos
todo o jogo dessa forma.
445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
Vejo você hoje à noite.
446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Tudo bem, vejo você mais tarde.
447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Tchau.
- [telefone toca]
448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
♪ música suave ♪
449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
♪♪♪
450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[linha tocando]
451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Achei que você ligaria.
- Onde você está?
452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Irrelevante
e não é da sua conta.
453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
Bem, precisamos nos encontrar,
454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
e isso torna tudo meio complicado
se você estiver em Houston.
455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Estou na cidade.
456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Que tal o Patch às cinco?
457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
N-Não, em algum lugar privado.
458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
Sim, vamos ver.
459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
O funcionário que está convencido
460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Eu quero que ele seja demitido
gostaria de me encontrar sozinho.
461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
Sim, isso parece
uma ideia fantástica, Tommy.
462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
Escolha a estrada de terra
463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
nos campos de petróleo
464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
onde não há testemunhas
ou serviço de celular.
465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Isso soa como
uma ótima ideia.
466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Sim, bem, estou convencido porque
você me contou e contou ao meu chefe
467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
e você contou para todo mundo
quem iria ouvir, porra.
468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Eu acho que o campo de petróleo é
exatamente onde deveríamos nos encontrar.
469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[zomba]
470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
E por que isso?
471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Porque você precisa renegociar
472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
um dólar de US$ 170 milhões
arrendamento de farm-out,
473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
e acho que você precisa de pelo menos
uma compreensão básica
474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
do que você está renegociando.
475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Quer saber?
476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Já que você sabe tanto,
por que você não renegocia?
477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Duas razões, querido. Um, é
não é a porra do meu trabalho, é seu.
478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
E dois,
o presidente da empresa
479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
precisa de um amortecedor nas negociações,
480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- e você precisa...
- Não preciso de palestra
481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
na negociação, Tommy.
482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Sou formado em direito nisso.
483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
E você sabe o que?
Monty já tem um buffer.
484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
Então entre lá
e dê tudo de si.
485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Eu estarei lá para limpar
a bagunça quando você terminar.
486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[suspira] Monty não está
mais o presidente.
487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
Eu sou.
488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Por que você é presidente?
489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Porque Monty está deitado
em um hospital
490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
esperando por
um maldito transplante de coração
491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
que ele não é forte o suficiente
para sobreviver,
492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
e a confiança
me nomeou presidente.
493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
E se você não acha
que está demitindo você
494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
está no topo da minha lista de tarefas,
495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
então eu não fiz
uma impressão forte o suficiente.
496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Mas ele vê algo em você.
497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Agora é sua chance
para me deixar ver também.
498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[suspira]
499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Por que não apenas me demitir
e usar Nate?
500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Porque Nate
é um advogado muito bom,
501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
e nada vai estragar tudo
muito parecido com um bom advogado.
502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
Preciso de mais perto.
503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
Eu preciso de um assassino,
alguém que eles não veem chegando,
504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
e você certamente é isso.
505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Envie-me um alfinete,
506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
e eu gostaria de salientar,
507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Estou licenciado para transportar escondido
neste estado.
508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[risos]
Gostaria de salientar, Rebecca,
509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
que você não precisa de uma licença para
carregue escondido neste estado.
510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
É por isso que todos nós acenamos
um ao outro quando estamos dirigindo.
511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Porque todo mundo está
maldito armado.
512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Vou te enviar um alfinete.
513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
Te vejo lá
em três horas.
514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
♪ Música tensa ♪
515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[telefone faz barulho]
516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[linha tocando]
517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[suspira]
518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[telefone vibra]
519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
Como ele está?
520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
Ele está morrendo, Nate.
521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
O que as chances fazem
os médicos dão a ele?
522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Bem, as migalhas de esperança
eles caem
523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
estão ficando menores,
você sabe o que quero dizer?
524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Quem assume?
525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Eu, por enquanto, até que seja vendido.
526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
A confiança quer adoçar
o pacote avançando
527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
com o farm-out em Wolfcamp.
528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
E quanto aos workovers
em Sage Creek?
529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Esses também vão.
530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, são 300 milhões
na capital.
531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
Você precisa de um aviso de 55%
em ambos para fazer a noz.
532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Sim.
533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Então, vamos à falência
534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
seus filhos com seu último acordo?
535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Não vamos falir ninguém
536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
porque nós vamos atacar
um monte de óleo, Nate.
537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Não é assim que funciona,
e você sabe disso.
538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Você mitiga o risco.
539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Ou maximize-o no ROI.
540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
É isso que vamos fazer.
541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Não tenho certeza se posso negociar
isso com a consciência limpa.
542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Você não precisa.
Rebecca está liderando isso.
543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
-Rebeca?
- Sim.
544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Bem, isso é ótimo.
545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Olha, Nate,
Preciso da sua ajuda, ok?
546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Ela pode balançar os números,
mas ela não consegue disfarçar.
547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Vamos descobrir a hierarquia
depois que toda essa merda acabar,
548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
mas eu preciso de vocês dois
à mesa pela manhã.
549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Explique a necessidade de pressa.
550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Bem, tribunal de sucessões
pausa todas as operações futuras
551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
por um ano ou mais.
Como é isso por algum motivo?
552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
Olha, eu não acho
também está certo, Nate,
553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
mas é isso que
Cami me pediu para fazer,
554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
então isso significa que é isso
Monty disse a ela para fazer,
555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
então é isso que fazemos.
556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Você está me pedindo para engolir
muito orgulho, Tommy.
557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Eu preciso disso, Nate. [Suspiros]
558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[suspira]
559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
Tudo bem.
560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Você entendeu.
561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
OK.
562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Bem, você e Dale me conhecem
na estação de transferência
563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
em Reagan às cinco, ok?
564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Vai fazer.
565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[suspira]
566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[toque sinistro tocando]
567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Ah, porra.
568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Ei, querido.
- Ah, meu Deus! Foi tão divertido.
569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
Olá, papai!
570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Ângela] Diga oi para seu bebê.
571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] Olá.
- [suspira] Jesus, Deus,
572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
isso é muito estrogênio, meninas.
573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Ei, querido, não vamos gritar
para o papai, ok?
574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Eles adoraram. Adorei.
575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Eles se divertiram tanto que
nós vamos trazê-los de volta.
576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Hum-hmm. E todos no
clube de strip foi tão legal conosco.
577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Eles eram tão legais. Eu sei.
- Incrível.
578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Ah, então você fez isso.
Oh, tudo bem.
579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Bem, acho que estou feliz
eles se divertiram.
580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Ângela suspira]
581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Ah, Deus. [Gagueja]
582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Você sabe, bem,
temos que comemorar.
583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
A que horas você vai chegar em casa?
584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
Vai ser tarde.
585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Pai, você pode voltar para casa
cedo hoje à noite?
586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Até que horas?
- Por favor?
587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Vai ser muito tarde, querido.
- [Ângela ri]
588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Você não é divertido. Nenhum.
589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
Você é apenas
um fedorento mal-humorado.
590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [sopra framboesa]
- Mal-humorado.
591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
Rabugento.
592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Angela e Ainsley riem]
- Escute, Ângela.
593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty não vai sobreviver.
594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
Eu não acho
ele vai conseguir.
595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[suspira] Ah, querido, sinto muito.
596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Você está bem?
597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Sim. Sim.
598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
O que isso significa
para você, amor?
599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Quero dizer, você tem que olhar
para um trabalho, ou...?
600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
Bem, querido,
601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
os homens morrem,
as empresas petrolíferas não morrem.
602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Meu trabalho não vai a lugar nenhum.
603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Estamos aqui para qualquer coisa
que você precisa, ok? Qualquer coisa.
604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
- Ok, querido.
- Nós amamos você.
605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Ângela] Eu te amo.
606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Eu também te amo, querido.
607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Falo com vocês mais tarde.
608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
♪ Música solene ♪
609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
♪♪♪
610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
♪ música sombria ♪
611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
♪♪♪
612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
♪♪♪
613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[funga]
614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
♪♪♪
615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
♪♪♪
616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
♪♪♪
617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[funga]
618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
♪♪♪
619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[fecha o álbum de fotos]
620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[funga suavemente]
621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Antigamente eu podia correr...
622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
ah, inferno, eu poderia correr 300
bois de trigo neste pasto.
623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Mas com o custo
de ração e fertilizante
624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
e seca após seca,
trigo novilho em...
625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
bem, caramba, eles estão rodando 228,
626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
não foi desmamado.
627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[risos]
Eu tenho que endireitá-los.
628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Como diabos eu vou fazer
tudo isso e ganhar algum dinheiro?
629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
A empresa solar vai me pagar
800 por acre.
630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
São US$ 200 mil...
631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
todos os anos. [Risos]
632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
E isso é direto
arrendamento por acre?
633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Bem, é baseado em
uma certa quantidade de quilowatts.
634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Bem, você precisa do sol
brilhar para aqueles.
635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[risos]
636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
O sol brilhando não é problema.
637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Diariamente. Sem nuvens, sem chuva.
638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Deus me livre se chover granizo.
639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Não pensei no granizo.
640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Eles fizeram.
641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Você tem 54 poços
nesta propriedade.
642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Apenas seis produzem.
643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
E, inferno, nenhum deles bombeia mais
de dez ou 12 barris por dia.
644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
E eu sou 18% disso.
645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Esta área está toda esgotada.
646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Para esses pequenos
bombas de gafanhoto, é isso.
647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Mas eles não vão
descendo 2.000 pés.
648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Eles estão sugando um vazamento.
649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
O xisto é 7.000
a 10.000 pés de profundidade.
650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
eu sei,
mas ninguém vai investir
651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
na troca de poços
e perfuração de 54 poços.
652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Inferno, a maioria desses arrendamentos
expirou.
653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[risos, suspiros]
654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Estou sentado em uma pilha
de minerais
655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
não posso vender
para o papel em que estão.
656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [risos]
- Eu posso.
657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Como você vai fazer isso?
658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper suspira]
659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Isto é 377 em 11.000 acres.
660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Junte 50 acres de cada vez.
661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Sete maiores são
na mesma situação que você.
662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Quatro deles
já se comprometeram.
663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Mas sua taxa de royalties
não é mais 18%.
664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
São 25.
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Agora,
você pode destruir aquele campo de trigo,
666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
espero ganhar 200 por ano,
667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
ou podemos retrabalhar esses poços,
e posso pagar isso por mês.
668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Você administra todo o gado que quiser.
Quem se importa com o que eles custam?
669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Foi assim nos anos 70.
670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [risos]
- Bem, o poder está nos números.
671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Um grupo de pequenos produtores
tornar-se um grande produtor.
672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
E quanto
dos meus 25 você pega?
673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Nem um centavo.
674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Você está assinando o contrato para mim,
Estou vendendo para eles.
675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
A empresa petrolífera paga a mim, não a você.
676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Isso ajuda você,
e ajuda seu vizinho.
677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
É para lá que irei a seguir.
678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
O que eu tenho que fazer?
679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Basta assinar o contrato.
680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Então você não tem
para não fazer nada.
681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Nem seus filhos
ou seus filhos.
682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen zomba]
683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Bem, eles precisam fazer alguma coisa.
684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Eu não preciso deles
andando por aqui.
685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Bem, cave uma piscina para eles.
Deixe-os brincar com isso.
686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[zomba] Uma piscina?
687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
No condado de Garza? [Risos]
688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Isso não seria alguma coisa?
689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[risos]
690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[farfalhar de papel]
691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Senhor me ajude. [Risos]
692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Bem, Cooper,
prazer em fazer negócios com você.
693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Muito obrigado,
Sr.
694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Você não vai se arrepender.
695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Espero que não.
696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
♪ Música suave e atmosférica ♪
697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
♪♪♪
698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Eles estão bombeando petróleo
699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
fora deste chão
desde os anos 20.
700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Então, nos anos 80,
começou a secar.
701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Nos anos 90
está muito bem jogado.
702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Isto é um xisto. Vai tudo
o caminho daqui até Midland.
703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Então imagine
camada após camada de rocha sólida
704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
bateram um em cima do outro
como fatias de pão.
705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
E entre as fatias,
bem, essa é a sua manteiga.
706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Acabei de descobrir isso
alguns anos atrás.
707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Agora, a Chevron gastou
US$ 53 bilhões de dólares
708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
comprar uma empresa de perfuração
para tirá-lo.
709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Então podemos assumir os arrendamentos
em 400 poços,
710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
mas vamos ter
perfurar horizontalmente
711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
e nós vamos ter
para fraturar isso.
712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Um acordo como esse é chamado
uma fazenda.
713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Então, temos acesso a 400 poços.
714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Mas vai custar entre
11 e 18 milhões de dólares
715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
para cada poço.
716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Concordamos com os nove primeiros.
717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
São US$ 162 milhões de dólares.
718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Agora, se acertarmos
nos quatro primeiros,
719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
isso significa que somos obrigados
perfurar mais nove.
720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Se acertarmos em mais quatro,
então estamos comprometidos com 27.
721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Você vê onde
Eu vou com isso?
722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Eu faço.
- Nosso acordo
723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
é que nos recuperamos
em greves para 120%
724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
e então
começamos a partilha de receitas.
725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
É um bom negócio
quando são dois por cento de juros.
726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Mas com 12%,
estamos falidos em um mês
727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
se acontecer
os primeiros nove são buracos secos.
728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Ok, então o que você quer
de mim?
729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Bem, cada greve tem
pagar por si mesmo
730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
e então tem que pagar
para o próximo.
731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Então temos que seguir em frente
do banco.
732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Você tem que fazer um acordo
isso paga por tudo
733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
no primeiro home run.
734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Agora, Nate aqui vai
guiá-lo através dos números.
735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale vai te levar
através da ciência.
736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Até amanhã
você será um maldito especialista.
737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Por que novas bombas?
738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
O que há de errado com isso?
739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Você quer dizer "poços".
740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Muito superficial.
741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Bem, quão profundo eles precisam
ser?
742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Dale?
- [Dale] Ah,
743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
entre 10.000 e 13.000 pés.
744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Mas você tem
para perfurar em um ângulo,
745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- e então você tem que quebrar tudo.
- Quebre isso.
746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Você atira uma tonelada de merda
de água salgada no fundo do poço,
747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
e você espreme todo aquele óleo
das fraturas,
748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
então você bombeia,
separe a água.
749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Tecnologia...
isso mudou o jogo aqui.
750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Sim, não é esta a tecnologia
751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
isso está causando terremotos
em Oklahoma?
752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Houve terremotos
em Oklahoma
753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- antes do fracking, senhora.
- OK.
754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Jesus Cristo.
-Tommy!
755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Sim?
- Olhar.
756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[risos] Você entende,
757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Eu não acho que ninguém deveria estar
fazendo isso, certo?
758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Acho que deveria ser ilegal.
759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Bem, então,
você deveria ter concorrido ao Congresso
760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
em vez de conseguir um emprego
com uma empresa petrolífera.
761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Eu só...
762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
Eu tenho muita dificuldade
763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
defendendo algo
Eu acredito que está errado.
764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Diz o advogado.
765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Bom e ruim
não leve isso em consideração, Rebecca.
766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Nossos bisavós
construiu um mundo
767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
que corre
nesta merda aqui.
768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Até que comece a funcionar
em outra coisa,
769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
temos que alimentá-lo,
ou o mundo para.
770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[a porta do caminhão se abre]
771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[o motor dá partida]
772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tommy] Ei.
773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Existe uma alternativa.
774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Você pode jogar seu telefone fora
e troque aquela Mercedes em
775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
para uma bicicleta ou um cavalo e
comece a caçar sua própria comida
776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
e morando em uma tenda,
mas você será o único
777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
e não vai adiantar nada
de diferença.
778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Além disso, ouço a moral elevada
o solo venta muito à noite.
779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
♪♪♪
780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
♪ música pulsante e cheia de suspense ♪
781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
♪♪♪
782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[rotações do motor]
783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[portas do caminhão abertas]
784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Você deveria me ligar.
785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Foi um daqueles dias.
786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Eu conheço aqueles dias.
787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Você me deu alguns.
788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Há algo
Eu quero te mostrar.
789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Tudo bem, vou segui-lo.
790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Que tal você andar comigo?
791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Que tal eu te seguir?
792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[grunhido]
793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [porta do caminhão abre]
- [Tommy geme]
794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[o motor dá partida]
795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[pneus cantando]
796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy gemendo]
797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
É uma bela vista aqui.
798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Você me traz
para os lugares mais legais.
799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jimenez zomba]
800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Você pensa
as empresas petrolíferas são tão fortes,
801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
que você pode fazer
qualquer coisa em qualquer lugar.
802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[zomba]
803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Eu pesquisei.
804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Ganhamos mais dinheiro do que você.
805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Do que todos vocês.
806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Você vende seu produto
por três dólares o galão.
807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Um galão do nosso produto é vendido
por milhares,
808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
e não podemos fazer o suficiente.
809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[grunhidos]
810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Você tem um exército.
811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Temos um exército.
812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [geme]
- Você explode coisas.
813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Nós também.
814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[geme]
815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[estala os dedos]
816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[rangido metálico]
817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Esse tanque tem um sensor
para acionar um alarme.
818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Um vai para o corpo de bombeiros,
um vai para a sede.
819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Os helicópteros chegarão aqui primeiro.
820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
E quando eles lançarem,
o que levará cerca de um dia,
821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
porra da Comissão Ferroviária
822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
e a OSHA estará rastejando
sobre esse maldito lugar
823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
como malditas formigas.
824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
E desde
eles são especialistas em explosivos,
825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
eles saberão exatamente
o que é isso.
826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
E você sabe quem vai
escalar este site a seguir?
827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Parabéns, cara.
828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Você simplesmente se fechou.
829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Você administrou isso ao chefe?
830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Sim, pensei que não.
831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[ambos grunhem]
832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tommy suspira]
833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
Neste lado do rio,
Eu sou o maldito chefe.
834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[zomba]
835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Se você está tentando enviar
uma mensagem, mensagem recebida.
836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Espere até você ver
o que fazemos com isso.
837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Essa não é a mensagem.
838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Esse é o aviso.
839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Você é a mensagem.
840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
Saca a bolsa.
841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy geme]
842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪
843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
♪♪♪
844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy geme]
845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[motores iniciam]
846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
♪ Música sombria ♪
847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
♪♪♪
848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[funga]
849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[chorando]
850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hiperventilando]
851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[chorando]
852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [veículo se aproximando]
- [ofegante]
853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[cachorro latindo]
854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[suspiros]
855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Foda-se. [Funga]
856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[chorando]
857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Olá, Jefe.
858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ariana?
859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[chorando]
860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Foda-se.
861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[suspira]
862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[grunhidos]
863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[chora]
864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Ei.
865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Sairei em um minuto.
- Desculpe.
866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Acho que não chegamos
a "barcaça no banheiro"
867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- parte do relacionamento.
- E nunca o faremos.
868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Uma garota precisa de uma certa quantia
de mistério.
869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Justo.
870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[suspira]
871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[calças]
872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[suspira]
873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe ofegante]
874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
♪ Música suave ♪
875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
♪♪♪
876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Ei.
877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Dia difícil?
878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Muito.
879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Desculpe.
880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Eu também.
881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Isso é muito cedo, não é?
882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Sim.
883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Devo ir embora?
884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Eu não disse para sair.
885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
Eu não estou tentando
para substituí-lo, Ariana.
886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Sim, você é,
e eu estou deixando você.
887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Estou deixando você preencher esse lugar
no meu coração.
888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[inala profundamente]
889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Mas para deixar você entrar, eu...
890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Eu preciso movê-lo para fora,
891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
o que significa dizer adeus.
892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Mesmo que
ele já se foi, eu...
893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
tenho que dizer adeus
no meu coração.
894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
O que posso fazer para ajudar?
895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
Não sei.
896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[funga]
897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Eu nunca fiz isso antes.
898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Onde foi isso?
899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Em Brazos.
900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
É um belo barco.
901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luís comprou.
902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
E então a crise de 2020.
903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Então ele vendeu.
904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Mas foi divertido, rápido.
905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Onde foi o casamento?
906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
Santo Antônio.
907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Você já esteve?
908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Eu acho que talvez
909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
a cidade mais mágica
no mundo.
910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Rio tece
pelo meio disso
911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
como em algum lugar da Itália.
912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[ambos riem baixinho]
913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Você está linda.
914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Sim, bem,
915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
isso era um bebê
e mil dores de cabeça atrás.
916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Eu era o bebê então.
917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[risos]
918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
Ele está sendo um esporte melhor
sobre isso do que eu teria sido.
919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Ei, se você tiver sorte o suficiente
para ter uma recepção comigo,
920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
vou colocar o bolo
onde eu quiser
921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
e você dirá "Obrigado".
922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Sim, senhora. Obrigado.
923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
Isso mesmo.
Comece a praticar agora.
924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[risos]
925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Vocês dois eram um lindo casal.
926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Obrigado.
927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Você estava.
928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Por esta.
929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Obrigado.
930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Vou percorrer cada memória
com você, se quiser.
931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Todos.
932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Eu faço.
933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Ah, uau.
934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Ok, me dê isso.
- Não.
935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Acho que gosto deste.
- Ok, Cooper, não.
936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Não, este é o meu favorito.
- Não.
937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Apenas me dê.
- Este é o melhor.
938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Cooper! [Risos]
- [geme]
939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale suspira]
940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Sim?
941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Olá, senhor. Ainsley está aqui?
- Você não sabe?
942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Não sei... o quê?
943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Se ela estiver aqui.
944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Espero que ela esteja aqui.
945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Sim, mas você não sabe.
[funga]
946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Então você acabou de decidir
para passar por aqui.
947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Sim, ela me disse para passar por aqui.
- Ah, então você sabe que ela está aqui.
948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
A menos que ela tenha ido embora.
949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Por que ela iria embora
se ela dissesse para você vir?
950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[suspira]
Senhor, eu-eu não sei o que...
951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Olha, se você sabe que ela está aqui,
apenas diga
952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"Eu gostaria de ver Ainsley"
953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
ou "Posso ver Ainsley?"
954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Não faz nenhum sentido
para perguntar se ela está aqui.
955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Você sabe que ela está aqui.
Eu sei que ela está aqui.
956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Todos nesta porra de casa
sabe que ela está aqui.
957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Agora o que você vai fazer?
958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
O que você vai fazer, garoto?
959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[rindo]
Estou apenas brincando com você.
960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Vamos. Entre.
961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Está tudo bem.
962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Sua maldita cara. "Ah."
963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[suspira]
964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[colher tilintando]
965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Boa noite, Sra. Norris.
- Olá, Ryder.
966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- O que você está fazendo?
- Ah, só estou esclarecendo a manteiga.
967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Bem, isso tem um cheiro incrível.
Eu poderia comer uma tigela inteira disso.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Se você fizesse isso, você não teria
aquela pequena bunda de amendoim
969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- por muito tempo.
- [colher tilintando]
970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Ela está lá em cima.
971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Obrigado.
972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[colher tilintando]
973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Está aberto.
974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Feche a porta.
975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Veja a cadeira
sob as luzes?
976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Sim?
977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Sentar.
978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder suspira]
979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Você vai querer
para tirar aquela camisa que coça.
980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Não coça.
981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Você tira isso.
982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[suspira] E as botas?
983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Não há razão para parar por aí.
984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Você terminou?
- Sim.
985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[suspira]
986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
Eu me dei ao trabalho
de embrulhar seu presente.
987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Eu acho que te amo.
988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
Você acha?
989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Eu sei.
990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Isso é melhor.
991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
O que você fez
para aqueles velhos,
992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
isso significava o mundo para eles.
993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
["Destino" de Tanner Usrey
jogando]
994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Significou o mundo para mim.
995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Eu posso fazer isso de novo, você sabe.
996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Tudo o que você precisar.
997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Eu posso aceitar isso.
998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
♪ Onde os meninos no canto
continue me encarando... ♪
999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
Acordo é acordo.
1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
♪ E não há nada que me faça sentir
o que sinto por você ♪
1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
♪ Você é meu destino ♪
1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
♪ Ah, meu destino... ♪
1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Desembrulhe-me.
1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
♪♪♪
1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
["El Gato Negro" de Alex Arellano
jogando dentro]
1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
[homem cantando em espanhol]
1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[conversa animada]
1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
♪♪♪
1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[porta se fecha]
1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Você provavelmente pensa
Eu tenho sua cabeça coberta
1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
então você não sabe onde está.
1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Eu não me importo se você sabe.
1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Porque você não viverá para contar
qualquer um o que você viu de qualquer maneira.
1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[suspira]
1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
Seu exército,
1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
suas forças especiais
treinou a policía do México
1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
para combater os cartéis.
1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Nos ensinou todos os tipos de truques.
1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Este é um deles.
1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Eu tiro um dos seus sentidos,
1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
e amplia os outros.
1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Como som.
1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[assobiando]
1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [grunhidos]
- [gemendo]
1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
Você é?
1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
E tudo é uma surpresa.
1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Toda esta dor ampliada,
1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
porque eu tirei sua visão.
1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Quando alguém está realmente apavorado,
1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
eles perdem o sentimento.
1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Eles podem gritar de horror
1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
quando você fatia
em seu estômago,
1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
mas eles não conseguem sentir isso.
1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
Não.
1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
O choque de ver isso,
1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
não, é demais.
1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Mas quando você não consegue ver...
1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...
1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
então você sente tudo.
1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tommy grita]
1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[gemendo]
1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
Isso. Você grita.
1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
Da dor, não do horror.
1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Eu posso fazer isso durar a noite toda,
1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
e eu irei.
1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] Quanto produto
você perdeu, porra?
1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Qual é o número que você precisa, filho da puta?
1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Não, você teve sua chance
para negociar.
1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Não é por isso que você está aqui.
1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Você está aqui então aquele
quem te substitui leva
1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- a chance quando ele tiver.
- [estala os dedos]
1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
♪ música suave e misteriosa ♪
1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[gasolina espirrando]
1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy geme] Oh, droga!
1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Filho da puta. Foda-se!
1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Porra, me coloque em chamas,
seu maldito filho da puta.
1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Foda-se!
1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Foda-me, hein?
- Sim, vá se foder.
1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
OK.
1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Ok, Tommy.
1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Filho da...
1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Não. Eu acho...
- [tossindo]
1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
foda-se você.
1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Vá se foder, Tommy!
- [gritando] Oh, Deus!
1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[grita, tosse]
1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[gemendo]
1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[tossindo]
1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[suspira]
1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
Lista.
1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
Mais tempo,
quando estiver mais tranquilo.
1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
Mueve la van atras.
Cerca das portas.
1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Um filme disso
1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
e é um adeus para você...
1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
belisque Tommy.
1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[grilos cantando]
1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[homem falando indistintamente
na televisão]
1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[passos se aproximando]
1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Você teve notícias de Tommy?
1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[grunhidos]
1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
Uh...
1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
Não.
1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Hum.
1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[desliga o telefone]
1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Ele não está atendendo minhas ligações.
1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Ele, ah...
ele voltou para Fort Worth?
1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[cheira, limpa a garganta]
1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Porque você não pode usar um celular
na UTI.
1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Talvez seja isso.
1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Hum-hmm.
1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
♪ Música sinistra ♪
1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
♪♪♪
1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[grunhidos]
1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[funga]
1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
O que há de errado?
1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Nada.
1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[funga]
1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
Estou feliz.
1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Você com certeza não parece feliz.
1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Você já fez isso antes?
1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Eu tinha feito cerca de metade disso.
1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Eu mal pensei
da outra metade.
1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Quero dizer, assim.
1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[funga]
1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Dormindo juntos.
1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
Não.
1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Nunca.
1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Nem eu.
1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[funga]
1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Você vai ficar?
1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
A noite?
1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[suspira] Seu pai vai me matar.
1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Eu não vou deixá-lo.
1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, ele vai chutar
a merda fora de mim.
1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[funga, ri]
1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Essa é uma possibilidade.
1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[funga]
1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
Por favor.
1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Eu não quero ficar sozinho.
1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[suspira, inspira profundamente]
1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Vou arriscar.
1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
♪ Música suave ♪
1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
♪♪♪
1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[respirando pesadamente]
1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[grunhido]
1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[ofegante]
1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Ei.
1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
- Huevón.
- [porta abre]
1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
- Levante-se.
- [geme]
1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [porta fecha]
- [grunhidos]
1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
Estamos fechados.
1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
Bom.
1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
- Tem gente lá fora?
- Sim.
1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
Mas eles estão namorando.
1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
Você não quer uma arma?
1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
Não.
1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
É uma faca para esse cara.
1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [tiros]
- [batendo]
1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos!
1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
[homens gritando em espanhol]
1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
♪ Música baixa e tensa ♪
1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
♪♪♪
1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [tiros]
- [batendo]
1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [gritos indistintos]
- [tiros]
1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [gemendo]
- [batendo]
1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[tiros]
1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [gemendo]
- [vidro quebrando]
1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy respirando pesadamente]
1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
♪♪♪
1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[tiros]
1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [homem geme]
- [Tommy suspira]
1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[tiros]
1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy respirando pesadamente]
1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
♪♪♪
1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[passos se aproximando]
1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[respirando pesadamente]
1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy estremecendo]
1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Bata, bata.
1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
Suéltalo.
1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[faca abre]
1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[recortes]
1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[recortes]
1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[recortes]
1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
Córtalo, coño.
1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
Córtalo.
1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[sibila]
1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[geme]
1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[suspira]
1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[cliques]
1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Eu lhe ofereceria um, mas
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
Está tudo bem.
Vou arriscar.
1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
♪♪♪
1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Tenha cuidado agora.
1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[mais leve clica para fechar]
1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
Você está bem?
1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Sim, eu sou simplesmente ótimo.
1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Você será.
1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jiménez, ele não entendeu
o que eu entendo.
1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Que é que devemos coexistir.
1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Há momentos
onde você perde coisas...
1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
caminhões, aviões...
1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
e há momentos
eu perco coisas...
1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
caminhões, aviões, mercadorias.
1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
Isso é apenas um negócio.
1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Então...
1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
como voltamos
para onde estava
1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
então podemos...
1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
para que possamos coexistir?
1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Bem,
1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
você entende,
acima de tudo...
1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
ninguém pode escalar isso
mais alto do que podemos.
1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
E suponho que você saiba disso.
1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Caso contrário você não estaria aqui.
1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Então...
1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
você quer voltar...
1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
fique fora da porra do nosso caminho.
1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Ou vou sentar-me com cada CEO
1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
de cada companhia petrolífera
na Bacia do Permiano
1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
e construímos a DEA
uma maldita cidade.
1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
De graça.
1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Não é nada para nós jogarmos
1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
dez ou 20 bilhões de dólares
em um problema.
1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Nada.
1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Agora você tem um casal
de xerifes e alguns juízes
1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
e alguns prefeitos
ao longo da fronteira lá.
1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Temos ex-presidentes
em nossos painéis.
1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- E senadores.
- Hum.
1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Inferno, Chevron nomeado
um maldito petroleiro
1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
depois de Condoleezza Rice.
1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Aqui está a questão.
1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Você não tem ideia
com quem você está transando.
1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
E se você me matar
1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
e me pendure
de uma maldita ponte,
1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
adivinhe o que acontece a seguir.
1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Explodiremos a porra da ponte.
1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Nós somos o último urso
você quer cutucar, cara,
1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
porque temos fundos ilimitados
1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
e conexões ilimitadas.
1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] Nós temos...
1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
temos os mesmos senadores,
meu amigo,
1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
os mesmos presidentes,
e temos os mesmos inimigos.
1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Você e eu temos os mesmos inimigos.
1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
E não há nada
que você tem que eu não tenho.
1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
E, bem, você não quer
o mundo para saber
1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
como você faz
aquilo que você vende...
1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
e eu não quero que o mundo
sei como faço aquilo que vendo.
1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
O mundo é um lugar melhor
se somos amigos.
1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Eu entendo isso.
1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Mas nunca seremos
amigos.
1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
O que é isso?
1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Nunca seremos amigos.
1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
Ah, sim,
seremos amigos.
1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Sim, veremos isso.
1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Você precisa nos evitar
como a maldita praga
1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
e faremos o mesmo.
1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
E se nossos caminhos se cruzarem,
1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
então todo mundo
vou ser muito amigável
1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
e todo mundo vai ficar
realmente perdoador.
1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Bem, isso é um conselho
nós dois deveríamos tomar.
1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- É um bom começo. Hum.
- [telefone tocando]
1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Hum. Chefe de polícia.
1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Devíamos ir.
A polícia está aqui.
1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
Vamos a irnos
para sair por trás.
1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Vá em frente. Devíamos ir.
1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Vamos. OK.
1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[estirpes]
1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[geme]
1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
Ah, por aqui.
1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Saindo pelos fundos.
- [porta abre]
1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy geme baixinho]
1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Espere, espere.
Espere por mim, amigo.
1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Te peguei. Cuidado com o seu passo aqui.
1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy gemendo]
1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
- Estamos bem?
- [homem] Tudo bem.
1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Cuidado onde pisa.
- [grunhidos]
1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Você tem um celular?
- Sim.
1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Ligue para alguém em quem você confia.
1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Diga a eles para trazerem você
algumas roupas.
1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Você não pode sair daqui
assim.
1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
♪♪♪
1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Mais um.
1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Ok, há
um banheiro aqui.
1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy grunhe]
1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Certifique-se de que esteja claro.
1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Sim, estamos bem.
1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
Tudo bem. Bem ali.
1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
Você sabe
possuímos terras onde você perfura.
1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Sim.
1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Não há dinheiro
naquela terra, no entanto.
1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[expira]
1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
O dinheiro está abaixo da superfície.
1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Eu gostaria de falar com você sobre
isso quando você tiver algum tempo.
1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Eu vou arranjar tempo.
1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Aí está.
Quem disse que não podemos ser amigos?
1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Ganhamos dinheiro suficiente,
1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
nós vamos ser
bons amigos de verdade.
1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Não há futuro
no produto que você vende.
1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Estou mais curioso sobre
o produto que você vende.
1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[expira] O meu está acabando
do futuro também.
1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Talvez sim, mas há
ainda resta algum futuro.
1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
O banheiro fica nos fundos.
Ligue para seu amigo.
1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Fique aqui até ele chegar.
Vámonos.
1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Vamos.
1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Aqui.
1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Fique com os cigarros.
1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Eu te daria meu isqueiro, mas...
1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
pertencia ao meu pai.
1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
♪ Música lenta e sinistra ♪
1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
♪♪♪
1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[apito do trem soando]
1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[geme]
1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Ei, vou te enviar um pin.
Venha me buscar.
1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
♪♪♪
1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Não vai haver
não há como esconder aquele olho roxo.
1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
Vou apenas contar a ela
Eu tive um acidente de carro.
1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Você precisa ir
ao hospital por causa da sua perna.
1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Não há porra de dizer
o que havia naquela coisa.
1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[tosse] Ah, eu não vou
para a porra do hospital.
1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Bem, só estou dizendo,
pense sobre...
1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-Dale, eu não vou
para a porra do hospital.
1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Tudo bem, vou calar a boca. [Expira]
1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Deixe-me pelo menos chamar um médico para você
1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
encontrar você no acampamento
à tarde.
1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Deixe-me fazer isso por você, Tommy.
1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
E dizer a ele o quê?
1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Diga a ele...
1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
diga a ele que você atirou em si mesmo
com uma pistola de pregos
1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
enquanto você estava construindo
uma porra de um terraço.
1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Não sei.
- [ambos riem]
1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Eu não, porra...
- [tossindo]
1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
Você está bem?
1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[geme]
1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Vá com calma, vá com calma.
1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Como você está, ah...
1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
como você está,
você sabe, aqui em cima?
1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[cliques mais leves]
1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
O quê?
1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Você quer dizer mentalmente?
1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Sim, algo assim. Claro.
1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[suspira]
1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Eu acho que vou
comece a beber novamente.
1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
♪ Música lenta e atmosférica ♪
1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
♪♪♪
1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[zomba]
1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[risos]
1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[apito do trem]
1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
♪♪♪
1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
♪♪♪
1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
♪♪♪
1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Ângela]
Por que você está dormindo no sofá?
1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
eu não queria
para te acordar, querido.
1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
O que aconteceu com seu rosto?
1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Eu tive um acidente de carro.
1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Besteira.
1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Você teria me ligado
se você teve um acidente de carro.
1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Sente-se.
- Não me diga o que fazer.
1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Ah, querido,
por favor, sente-se ao meu lado.
1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[geme]
1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
É melhor que isso seja bom pra caralho.
1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Mel?
1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Haverá coisas
isso eu não posso te contar.
1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Que você não pode me dizer?
1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Apenas confie em mim.
1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Uma coisa eu posso te dizer...
1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
é que toda a minha vida
passou diante dos meus olhos...
1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Ângela suspira]
1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
e tudo que vi foi você.
1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Vou preparar o café da manhã para você.
1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- Você está com fome?
1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[risos] Não, querido.
1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Panquecas de mirtilo.
1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Isso parece bom?
1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[risos] Ok.
1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Isso parece ótimo.
1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
♪ Música sombria ♪
1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
♪♪♪
1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Ângela funga]
1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[suspira]
1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[chorando]
1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[suspira]
1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[funga]
1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[limpa a garganta]
1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[limpa a garganta]
1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [gemendo]
- [barulho]
1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Bom dia, papai.
- Oh.
1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Bom dia, querido.
1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Bom dia, senhor.
1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[suspira]
1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
eu não tenho
a porra da energia para isso.
1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[conversa indistinta]
1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
♪ Música lenta e misteriosa ♪
1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
♪♪♪
1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
♪♪♪
1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
♪♪♪
1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
É melhor você correr, amigo.
1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Eles matam coiotes por aqui.
1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
♪ Música lenta e misteriosa ♪
1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
♪♪♪
1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
♪♪♪