1 00:00:35,367 --> 00:00:38,367 Titulky od Obscuritron 2 00:00:52,295 --> 00:00:55,365 Minulosť by mala niekedy zostať spomienkou. 3 00:00:56,373 --> 00:00:59,906 Zhromažďovať prach vo vnútri skrinky zaznamenaného času. 4 00:02:46,559 --> 00:02:48,816 - Je veľmi ťažký. - Áno. 5 00:02:57,584 --> 00:03:00,977 Existuje nejaký muž, ktorý ma dokáže uspokojiť? 6 00:04:56,416 --> 00:04:59,973 Vráťte kris do pôvodnej podoby a vráť mi to. 7 00:05:00,043 --> 00:05:02,525 Teraz si moja žena, Chcem, aby ste zastavili zabíjanie. 8 00:05:02,734 --> 00:05:03,888 Daj mi to! 9 00:05:07,916 --> 00:05:09,893 Bastard! Oklamal si ma! 10 00:05:10,093 --> 00:05:14,511 Za sto rokov sa mi to vypomstí na tvoju pravnučku. 11 00:05:52,292 --> 00:05:54,410 Pôjdem na dno mora - 12 00:05:54,435 --> 00:05:57,891 a spojiť sily s mocnosťami zla. 13 00:05:58,895 --> 00:06:02,292 Vrátim sa a pomstím túto urážku. 14 00:09:43,505 --> 00:09:44,937 Ospravedlňujem sa. 15 00:09:45,267 --> 00:09:49,267 Hľadám knihu o legende kráľovnej južného mora. 16 00:09:49,376 --> 00:09:51,111 "Kráľovná južného mora"? 17 00:09:51,135 --> 00:09:52,604 Načo to chceš? 18 00:09:52,613 --> 00:09:54,245 Pracujem na diplomovej práci. 19 00:09:54,269 --> 00:09:58,151 Vidíte, bol tu tento príbeh hrad, ktorý sa potopil pod morom. 20 00:09:58,165 --> 00:10:01,003 A kris, čo bolo povedané mať mystickú moc? 21 00:10:01,181 --> 00:10:02,298 Áno, presne tak. 22 00:10:02,323 --> 00:10:03,728 Máš knihu? 23 00:10:10,356 --> 00:10:13,290 Pozrel som sa všade. Dúfam, že to máš. 24 00:10:13,688 --> 00:10:14,688 mohol by som. 25 00:10:20,741 --> 00:10:21,741 Nechaj ma vidieť. 26 00:10:30,490 --> 00:10:33,216 Nie tak rýchlo. Viete, na čom ste? 27 00:10:35,383 --> 00:10:38,616 Ktokoľvek nájde tajomstvo kráľovnej južného mora - 28 00:10:38,623 --> 00:10:40,739 bude žiť vo veľkom nebezpečenstve jej duše. 29 00:10:42,480 --> 00:10:44,113 rozumieš? 30 00:10:44,967 --> 00:10:46,053 Poď! 31 00:10:46,077 --> 00:10:48,077 V dnešnej dobe, hovoríš o legendách? 32 00:10:48,619 --> 00:10:50,718 Som antropológ. 33 00:10:52,410 --> 00:10:54,002 Čo je v tejto knihe - 34 00:10:54,026 --> 00:10:55,810 môže ťa priviesť k osudu- 35 00:10:55,834 --> 00:10:58,318 horšie ako čokoľvek - 36 00:10:58,342 --> 00:10:59,943 viete si predstaviť. 37 00:11:00,310 --> 00:11:02,010 a čo to je? 38 00:11:02,794 --> 00:11:04,368 Neznáme. 39 00:11:17,964 --> 00:11:21,897 No... Možno nie pre tvoje predsa. 40 00:11:22,339 --> 00:11:23,755 Pozrime sa na to. 41 00:11:24,580 --> 00:11:25,747 Pozor... 42 00:11:26,455 --> 00:11:28,189 ...kráľovnej južného mora. 43 00:11:48,042 --> 00:11:49,892 Ten starý muž mi naskočil 44 00:11:49,916 --> 00:11:52,691 ale ak nedokončím svoju diplomovú prácu, neabsolvujem. 45 00:11:53,049 --> 00:11:54,983 Tak poďme na to. 46 00:11:59,758 --> 00:12:02,491 Dobre, starý pirát, čo je teraz? 47 00:12:02,658 --> 00:12:04,224 Si si istý, že tam chceš ísť? 48 00:12:04,248 --> 00:12:06,549 Nie je to každodenná turistická pasca. 49 00:12:09,090 --> 00:12:11,881 V tejto oblasti je veľa žralokov. 50 00:12:13,198 --> 00:12:16,539 Môžem ťa vziať lepšie miesto na potápanie. 51 00:12:17,031 --> 00:12:17,948 Vieš... 52 00:12:17,972 --> 00:12:20,155 Na toto som dlho čakal. 53 00:12:21,155 --> 00:12:23,396 Len na to miesto zabudni, slečna. 54 00:12:23,897 --> 00:12:25,413 Čo tým myslíš, zabudni na to? 55 00:12:25,455 --> 00:12:26,930 Toto je dôvod, prečo som sem prišiel. 56 00:12:26,954 --> 00:12:28,954 Ak sa chcete dozvedieť o Kráľovná južného mora. 57 00:12:29,647 --> 00:12:31,821 Zbláznili ste sa, slečna? 58 00:12:32,314 --> 00:12:33,980 Ja ťa tam nevezmem. 59 00:12:34,348 --> 00:12:36,156 Prestaneš ma volať pani? 60 00:12:36,180 --> 00:12:38,731 Nie som dáma, Som antropológ. 61 00:12:39,030 --> 00:12:40,996 Nebudeš tam chcieť ísť. 62 00:12:41,238 --> 00:12:42,688 Oh, áno, budem. 63 00:12:42,705 --> 00:12:44,671 Kniha hovorí, že áno kam musím ísť. 64 00:12:44,695 --> 00:12:47,203 Ach nie, to zase nie. 65 00:12:47,220 --> 00:12:49,711 Podľa legendy, kráľovná vošla do mora. 66 00:12:49,720 --> 00:12:52,253 A potom sa hrad potopil, ale nikto ešte som niekedy počul o kris. 67 00:12:52,262 --> 00:12:53,478 Aká sračka... 68 00:12:53,487 --> 00:12:56,703 Pod morom je hrad niekde v okolí. 69 00:12:56,878 --> 00:13:01,311 A táto kris, táto dýka, musí byť tam dole vo vnútri. 70 00:13:01,937 --> 00:13:03,620 Musím to nájsť. 71 00:13:04,686 --> 00:13:05,761 Poď. 72 00:13:05,770 --> 00:13:07,703 Tomu nechceš veriť. 73 00:13:07,912 --> 00:13:09,312 Je to krvavá legenda. 74 00:13:09,420 --> 00:13:10,687 Áno, ale je to pravda. 75 00:13:11,020 --> 00:13:12,436 Príliš veľa čítaš. 76 00:13:12,445 --> 00:13:13,445 Krvavá žena... 77 00:13:13,469 --> 00:13:15,245 čo potom? bojíš sa? 78 00:13:15,436 --> 00:13:17,302 Povedal si, že je to len legenda. 79 00:13:18,227 --> 00:13:19,227 Pop-eye. 80 00:13:20,369 --> 00:13:21,477 Vypnite motor. 81 00:13:21,627 --> 00:13:22,761 Áno, kapitán. 82 00:13:23,011 --> 00:13:24,269 Pozri, dievča... 83 00:13:24,902 --> 00:13:27,102 Toto je tak ďaleko, ako vás zavediem. 84 00:13:28,702 --> 00:13:29,702 Poď. 85 00:13:29,744 --> 00:13:31,427 Vedel si, že tam pôjdem. 86 00:13:31,436 --> 00:13:33,635 Ľudia mi povedali, že áno bol na tom mieste. 87 00:13:35,319 --> 00:13:38,085 Ľudia budujú vesmírne stanice na Mesiaci, vieš? 88 00:13:38,110 --> 00:13:40,752 Čo ťa robí tak poverčivým? 89 00:13:42,294 --> 00:13:43,627 Hovorte so mnou, kapitán. 90 00:13:49,804 --> 00:13:52,228 Nevieš ako veľa ľudí zmizlo. 91 00:13:52,479 --> 00:13:53,903 Poverčivosť, hej. 92 00:13:53,928 --> 00:13:55,152 Čo do pekla vieš? 93 00:13:56,204 --> 00:13:58,137 Odchádzajú a nikdy sa nevrátia. 94 00:13:59,059 --> 00:14:00,725 Morská kráľovná... 95 00:14:01,351 --> 00:14:02,967 Vzala ich všetkých. 96 00:14:03,468 --> 00:14:04,668 Aj ich telá. 97 00:14:04,951 --> 00:14:05,951 Teraz... 98 00:14:06,276 --> 00:14:07,842 Stále tam chceš ísť? 99 00:14:07,851 --> 00:14:09,859 Jeho brat tak zmizol. 100 00:14:09,909 --> 00:14:11,934 Neboj sa, bude to v poriadku. 101 00:14:12,034 --> 00:14:13,901 Nemohli by sme to len tak prejsť? 102 00:14:15,284 --> 00:14:16,284 áno... 103 00:14:16,693 --> 00:14:18,959 Možno som naozaj hlúpy starý blázon. 104 00:14:19,409 --> 00:14:21,851 prosím? Budem dobrý, sľubujem. 105 00:14:23,184 --> 00:14:24,184 Pop-eye! 106 00:14:25,050 --> 00:14:26,317 Zapnite motor. 107 00:14:26,542 --> 00:14:27,542 Poďme. 108 00:14:30,267 --> 00:14:32,908 - Budem to ľutovať. - Nebuď taká stará žena. 109 00:14:33,325 --> 00:14:34,233 Tamto. 110 00:14:34,242 --> 00:14:38,125 Pred sto rokmi tam bolo sopka, ktorá vyhodila do vzduchu celý ostrov. 111 00:14:38,250 --> 00:14:40,317 Práve tam, len to sfúklo. 112 00:14:42,634 --> 00:14:45,400 Hĺbkomer, regulátor, kompas... 113 00:14:45,425 --> 00:14:46,425 Všetko nastavené. 114 00:14:47,775 --> 00:14:49,775 - Dobre? - Dobre, prajem veľa šťastia. 115 00:14:56,883 --> 00:14:58,925 Tania? čo sa stalo? 116 00:15:02,056 --> 00:15:04,206 Môj akvalung nefunguje správne. 117 00:15:04,398 --> 00:15:05,931 Dovoľte mi niečo skontrolovať. 118 00:15:06,006 --> 00:15:07,206 To by malo stačiť. 119 00:15:07,631 --> 00:15:09,231 Teraz si nasaďte okuliare. 120 00:16:07,565 --> 00:16:09,781 Do pekla jej to tak dlho trvá? 121 00:16:10,415 --> 00:16:12,931 Jej kyslík sa takmer vytratil. 122 00:16:15,223 --> 00:16:16,556 Čo to... 123 00:16:36,282 --> 00:16:38,481 Preboha, čo som to urobil?! 124 00:19:05,573 --> 00:19:08,306 Prekliata sobotňajšia noc na pláži! 125 00:19:09,182 --> 00:19:10,873 Fešák ako ja..! 126 00:19:10,897 --> 00:19:11,915 Sakra..! 127 00:19:12,698 --> 00:19:15,590 Ak si pekný, na Jave je nádej pre každú opicu! 128 00:19:16,348 --> 00:19:17,490 Ďakujem, debil! 129 00:19:17,498 --> 00:19:18,698 A šuhaj tiež! 130 00:19:19,915 --> 00:19:22,564 Bože, potrebujem ženu..! 131 00:19:55,382 --> 00:19:57,681 Hej, pamätaj na prednášku kráľovnej južného mora? 132 00:19:58,365 --> 00:20:00,564 Nebolo by to pekné? keby mohla prísť teraz? 133 00:20:03,273 --> 00:20:06,139 Hej, pozri, prichádza nahá žena. 134 00:20:07,873 --> 00:20:09,398 Šialení turisti! 135 00:20:17,996 --> 00:20:20,021 Pokračuj. Nechytíš AIDS. 136 00:20:20,029 --> 00:20:22,096 Chceš-- chceš sa dobre baviť? 137 00:20:23,738 --> 00:20:25,471 Mám v aute hrniec. 138 00:20:28,354 --> 00:20:29,779 Ahoj. Ahoj! 139 00:20:30,313 --> 00:20:32,071 Ahoj. Ahoj! Čo tak trojka? 140 00:20:32,088 --> 00:20:33,421 Počkajte, kým na vás príde rad. 141 00:20:51,123 --> 00:20:52,914 Nenápadné sekundy... 142 00:20:59,711 --> 00:21:01,445 Nemôžem tomu uveriť. 143 00:21:06,795 --> 00:21:08,261 Sakra, je zlá. 144 00:21:23,773 --> 00:21:24,773 Teraz poďme... 145 00:21:25,448 --> 00:21:26,448 Chce ju teraz? 146 00:22:41,148 --> 00:22:43,816 - To je kladné, zabaľte to a poďte ďalej. - Hej, pozrite si túto akciu. 147 00:22:43,840 --> 00:22:47,581 Dobre, práve sme hore v penthouse, zabalíme to a... počúvaj. 148 00:22:47,888 --> 00:22:51,181 Roger musí ísť sem do chodby a potom sa jednoducho vrátime späť-- 149 00:22:58,431 --> 00:23:00,198 Čo to... tá miestnosť má byť zamknuté? 150 00:23:00,222 --> 00:23:02,438 Dejú sa všelijaké veci na cintorínskej smene. 151 00:23:02,447 --> 00:23:04,363 Pete, choď skontrolovať miestnosť 1113. 152 00:23:04,372 --> 00:23:05,372 Koniec. 153 00:25:41,868 --> 00:25:44,026 - Večer, čo si dávaš? - Pivo. 154 00:25:57,265 --> 00:25:59,681 Nenechajte sa všetci posrať teraz opitý, počuješ? 155 00:26:00,240 --> 00:26:02,298 Chcem len pár pív. 156 00:26:08,240 --> 00:26:11,756 Hej, podávaš tu pivo alebo len mlieko? 157 00:26:13,977 --> 00:26:15,777 Povedz, je tam pekná tvár. 158 00:26:15,844 --> 00:26:17,968 Aj ty, pekná tvár. čo máš? 159 00:26:18,319 --> 00:26:19,651 Bol by hriech obísť ťa. 160 00:26:19,952 --> 00:26:21,819 Nie, ďakujem, nemyslím si to. 161 00:26:22,219 --> 00:26:24,851 Nebuď hlúpa zlatko, Chcem ti len ukázať dobrý čas. 162 00:26:24,860 --> 00:26:27,083 Tu, chceš to cítiť ako prvý? 163 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Ahoj debil. 164 00:26:39,619 --> 00:26:40,761 Prajem pekný deň! 165 00:26:40,778 --> 00:26:41,994 - Si v poriadku? - Páni. 166 00:26:42,133 --> 00:26:44,269 Tak tomu hovorím policajná brutalita, človeče. 167 00:26:44,278 --> 00:26:47,136 Hej Snake, nie som v službe, človeče. Nikdy som nevytiahol svoj odznak. 168 00:26:47,178 --> 00:26:49,894 Navyše si to chlapci zaslúžili. Hej Tub, kde je Joe? 169 00:26:49,969 --> 00:26:51,331 Stále je na misii. 170 00:26:51,340 --> 00:26:52,981 Poďme sa napiť, Snake. 171 00:26:53,848 --> 00:26:55,623 - Kto boli tí dvaja... - Mali sme zasiahnuť skôr... 172 00:26:55,632 --> 00:26:57,224 predtým, ako ťa začali otravovať tí pankáči. 173 00:26:57,248 --> 00:26:58,782 - Max McNeil. - Linda. 174 00:26:58,982 --> 00:27:00,806 Prečo Max, červenáš sa. 175 00:27:01,257 --> 00:27:02,823 nebudem hrýzť... 176 00:27:12,134 --> 00:27:12,809 - Max! - Hm? 177 00:27:12,834 --> 00:27:15,400 Máme tu trojnásobnú vraždu s rovnakým M.O. 178 00:27:15,726 --> 00:27:16,959 Kde sú telá? 179 00:27:16,968 --> 00:27:18,768 Sú v márnici. 180 00:27:19,293 --> 00:27:22,209 - Mám pitevné správy. - Cestou si ich prečítame. 181 00:27:22,459 --> 00:27:24,475 - Niečo na jedenie? - Len párky v rožku. 182 00:27:24,751 --> 00:27:26,425 Naozaj neznášam párky v rožku. 183 00:27:26,568 --> 00:27:29,900 Počúvaj, Jack a ja sme videli viac mŕtve telá, ako ste jedli párky v rožku. 184 00:27:29,909 --> 00:27:31,559 Tak drž hubu a jedz. 185 00:27:39,368 --> 00:27:42,584 - Chlapče, som rád, že je koniec... - Vieš čo, dnes večer mám rande. 186 00:27:42,601 --> 00:27:45,501 - Čau! - Moja ruka je taká chudá. 187 00:27:51,048 --> 00:27:53,098 Tu je. Erica. Erica! 188 00:27:53,123 --> 00:27:55,656 Ach nie, nie ďalší rozhovor, Maryann. 189 00:27:57,831 --> 00:27:59,081 Môj, pekný náhrdelník. 190 00:27:59,090 --> 00:28:00,806 - Jill Petersen z kanála 6. - Ahoj Jill. 191 00:28:00,815 --> 00:28:01,964 Nebude to trvať ani minútu, dobre? 192 00:28:01,973 --> 00:28:02,765 no... 193 00:28:02,766 --> 00:28:05,432 Erica, čo robí je tvoja show taký hit? 194 00:28:06,015 --> 00:28:07,015 ja neviem. 195 00:28:07,340 --> 00:28:09,373 Pretože máš také sexi telo! 196 00:28:09,382 --> 00:28:11,948 Nie, asi sa im páči predstavenie. 197 00:28:12,132 --> 00:28:16,132 Dobre. Počul som, že máš ponuka od J-Town Records. 198 00:28:16,298 --> 00:28:18,348 Môj manažér mi to povedal včera. 199 00:28:18,523 --> 00:28:19,790 nie si nadšený? 200 00:28:19,998 --> 00:28:21,806 som. Neboli by ste? 201 00:28:22,382 --> 00:28:24,715 Dúfam, že budeš čoskoro slávny. 202 00:28:24,857 --> 00:28:25,857 ja neviem. 203 00:28:26,398 --> 00:28:28,532 Neviem si predstaviť, že by som bol... slávny. 204 00:28:28,840 --> 00:28:30,973 Chcem mať jednoduchý život. 205 00:28:31,715 --> 00:28:34,740 Myslím, že som len... príliš vzrušený a nervózny - 206 00:28:34,748 --> 00:28:36,706 o celej veci. 207 00:28:37,123 --> 00:28:39,806 Všetok ten lesk a lesk jednoducho nie je pre mňa. 208 00:28:39,831 --> 00:28:43,146 - Dobre, veľa šťastia na výstave. Čaute teraz. - Ďakujem, budem to potrebovať. 209 00:28:45,246 --> 00:28:47,646 Som si istý, že ste všetci stretli Ericu. 210 00:28:47,796 --> 00:28:50,396 Milé dievča, ktoré ide dnes večer robiť rockovú show. 211 00:28:50,413 --> 00:28:52,546 Som Jill Petersen pre kanál 6. 212 00:28:52,548 --> 00:28:53,748 Späť k tebe, Jack. 213 00:29:01,990 --> 00:29:05,673 American Express je opäť po mojej krvi, všetky moje šeky poskakujú ako yoyo. 214 00:29:05,682 --> 00:29:09,448 Musíš zastaviť všetko toto nutkavé nakupovanie, ako budeš platiť školné? 215 00:29:09,965 --> 00:29:11,581 Nebuď taká nudná. 216 00:29:11,598 --> 00:29:14,133 Aký zmysel má nemať peniaze ak to nemôžeš minúť? 217 00:29:14,141 --> 00:29:16,839 Okrem toho by ste sa mali porozprávať na ceste k sláve a bohatstvu. 218 00:29:16,848 --> 00:29:17,848 Mal som jednoducho šťastie. 219 00:29:17,998 --> 00:29:18,914 Ach áno? 220 00:29:18,923 --> 00:29:21,539 Vidíš, ako sa na teba tí ľudia pozerajú? Si naozaj slávny. 221 00:29:21,565 --> 00:29:22,565 Ahoj..! 222 00:29:22,998 --> 00:29:26,247 - Neviem, viem si predstaviť byť slávny - Hej, preruš to, však? 223 00:29:26,331 --> 00:29:27,398 Prestaň ma dráždiť. 224 00:29:27,996 --> 00:29:28,996 Erica. 225 00:29:29,071 --> 00:29:31,279 Pozri, o tom som ti hovoril. 226 00:29:32,079 --> 00:29:33,479 Áno, to je ten. 227 00:29:34,446 --> 00:29:37,120 To je autentické reprodukcie. 67,90 dolárov. 228 00:29:40,079 --> 00:29:41,079 páči sa ti to? 229 00:29:41,885 --> 00:29:43,018 - Mm-hmm. - Naozaj? 230 00:29:43,050 --> 00:29:44,050 Mm, áno. 231 00:29:44,133 --> 00:29:46,100 Hej, vieš, tvoj pohľad lesklejšie ako moje. 232 00:29:46,108 --> 00:29:48,375 - Samozrejme, môj je starožitný. - Ďakujem. 233 00:29:48,833 --> 00:29:51,100 Dal mi ho pradedo Eliáš. 234 00:29:51,158 --> 00:29:52,158 Veľká vec. 235 00:29:52,583 --> 00:29:55,450 Páni, tam je môj príspevok na tento týždeň. 236 00:29:57,599 --> 00:30:00,174 Hej, ešte si ma budeš pamätať keď si slávny, však? 237 00:30:00,191 --> 00:30:01,724 Samozrejme, ty hlupák..! 238 00:30:07,807 --> 00:30:09,605 Oh, už je trochu neskoro. Poviem ti čo. 239 00:30:09,613 --> 00:30:12,878 - Teraz idem na skúšku. - Dobre, zlom si nohu! 240 00:30:16,712 --> 00:30:19,753 - Dobre, Maryann, uvidíme sa dnes večer v krčme. - Dovidenia. 241 00:32:54,384 --> 00:32:55,384 El-e-ka! 242 00:33:01,830 --> 00:33:04,130 Dobre. Posledný dnešný prípad, páni. 243 00:33:04,297 --> 00:33:06,697 Máme tu tri veľmi mŕtve telá. 244 00:33:06,930 --> 00:33:08,713 Títo dvaja sa našli včera na pláži. 245 00:33:08,739 --> 00:33:10,338 Tento sa našiel minulú noc. 246 00:33:10,430 --> 00:33:13,630 Je to strážca hotela. Poďme sa pozrieť, dobre? 247 00:33:14,814 --> 00:33:17,480 - Nevyzerá teraz veľmi šťastne, však? - Veľmi zaujímavé. 248 00:33:17,947 --> 00:33:21,521 Hovorí sa tu o všetkých troch chlapcoch zomreli s odhryznutými kohútikmi. 249 00:33:21,839 --> 00:33:23,121 Môže to byť malé zviera. 250 00:33:23,147 --> 00:33:24,705 Správa hovorí úhor. 251 00:33:24,872 --> 00:33:25,872 Úhor? 252 00:33:25,947 --> 00:33:26,947 Na suchu? 253 00:33:27,080 --> 00:33:30,597 Počul som o ultimátnom fajčiť, ale... 254 00:33:30,905 --> 00:33:33,947 - Toto je priveľa. - Očividne to urobila tá istá osoba. 255 00:33:34,055 --> 00:33:36,322 Ale prečo? Aký je jeho motív? 256 00:33:36,605 --> 00:33:40,072 - Ako to môže urobiť ľudská bytosť? - Oh, veľmi ľahko. 257 00:33:40,182 --> 00:33:44,205 - Najprv im vyzlečte nohavice... - Áno, dobre, prerušte to. 258 00:33:44,397 --> 00:33:45,930 Nechcem o tom vedieť. 259 00:33:45,989 --> 00:33:47,463 Späť k veci, páni. 260 00:33:47,589 --> 00:33:51,522 Tom, chcem, aby si sa pozrel na scénu o zločine prvá vec zajtra ráno. 261 00:33:51,896 --> 00:33:53,162 Urobím to dnes večer. 262 00:33:53,242 --> 00:33:55,089 Tom, je skoro polnoc. 263 00:33:55,222 --> 00:33:56,989 - Dajte si pauzu. - Áno! 264 00:33:57,062 --> 00:34:00,629 Poďme do krčmy, všetka práca a žiadna hra, 265 00:34:01,002 --> 00:34:02,995 Nie, vezmeš Maxa do krčmy. 266 00:34:03,242 --> 00:34:05,718 Poviem vám, čo som zistil zajtra ráno o 07:00. 267 00:34:05,779 --> 00:34:06,845 Dobre, páni? 268 00:34:07,249 --> 00:34:08,382 - Uvidíme sa. - Hej. 269 00:34:08,582 --> 00:34:09,442 V poriadku. 270 00:34:09,515 --> 00:34:10,688 Ale prídeš o dobrý čas. 271 00:34:10,695 --> 00:34:12,715 Áno, niektorí z nás musieť pracovať na živobytie. 272 00:34:12,969 --> 00:34:15,435 Hej, prečo do pekla nie je to zatvorené? 273 00:34:16,682 --> 00:34:17,682 načo? 274 00:34:18,055 --> 00:34:20,668 - Neutečie, človeče. - To je nechutné. 275 00:34:21,102 --> 00:34:22,702 Je to dobré, človeče. 276 00:34:23,797 --> 00:34:25,556 Dajte tieto morky späť do ľadového boxu. 277 00:34:25,570 --> 00:34:26,956 Začínajú dozrievať. 278 00:34:26,970 --> 00:34:28,356 Áno, áno... 279 00:36:50,948 --> 00:36:52,015 Roztomilá, však? 280 00:36:52,428 --> 00:36:53,428 Mm. 281 00:36:53,775 --> 00:36:54,775 Áno. 282 00:36:55,381 --> 00:36:57,681 Nikoho nevidíš takto veľmi často. 283 00:36:57,735 --> 00:36:58,521 Jack. 284 00:36:58,546 --> 00:37:00,621 Prestaň sa ma snažiť dostať zapojený, áno? 285 00:37:01,508 --> 00:37:04,081 Prestaň žiť v minulosti človeče, je po všetkom. 286 00:37:04,121 --> 00:37:05,455 Sakra, snažím sa. 287 00:37:06,201 --> 00:37:07,735 Len ešte nie som pripravený, dobre? 288 00:37:08,111 --> 00:37:10,157 Dobre, ale polovica dievčat v kancelárii- 289 00:37:10,165 --> 00:37:12,431 začínate si myslieť, že ste gay. 290 00:38:37,270 --> 00:38:39,270 dakujem. dakujem pekne. 291 00:38:59,925 --> 00:39:01,192 Poďme, týmto smerom! 292 00:39:17,134 --> 00:39:20,107 - Jack, prikry ma, vezmem to dievča. - Dobre, takto. 293 00:39:29,905 --> 00:39:32,105 Rýchlo, poďme odtiaľto! 294 00:40:09,630 --> 00:40:11,970 - Poď so mnou, ak chceš žiť. - Poďme! 295 00:40:18,530 --> 00:40:20,936 - Prestaň, moje vysoké opätky! - Drž hubu a utekaj! 296 00:40:25,737 --> 00:40:27,616 - Max, ty choď prvý. - Chápeš. 297 00:40:41,895 --> 00:40:43,161 Jack! 298 00:40:45,922 --> 00:40:47,775 - Počkaj, počkaj... - Zabudni na tú prekliatu topánku. 299 00:41:00,835 --> 00:41:01,835 Týmto spôsobom. 300 00:41:12,234 --> 00:41:13,234 Nastúpte do auta. 301 00:41:40,450 --> 00:41:42,499 Volacia stanica MC-1, preč. 302 00:41:43,427 --> 00:41:45,720 Videl si to? Prečo nezomrela? 303 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Ako to mám do pekla vedieť? 304 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 Povedz mi. 305 00:41:48,733 --> 00:41:49,733 Pán Bigshot..! 306 00:41:49,907 --> 00:41:51,180 kam ma to vezieš? 307 00:41:51,247 --> 00:41:53,176 - Teraz, čo je najlepšie pre bezpečnosť... - Kto vlastne ste? 308 00:41:53,200 --> 00:41:55,233 - Zastavte auto... - Budeš ticho?! 309 00:41:55,293 --> 00:41:57,027 Neopováž sa na mňa kričať! 310 00:41:57,347 --> 00:41:59,147 Budem kričať, kedykoľvek budem chcieť. 311 00:42:03,606 --> 00:42:05,406 Volacia stanica MC-1, preč. 312 00:42:06,719 --> 00:42:09,699 poď... Volacia stanica MC-1, koniec! 313 00:42:11,037 --> 00:42:13,037 Nechcel som na teba kričať. 314 00:42:13,637 --> 00:42:15,370 Ani si nepovedal prepáč. 315 00:42:17,763 --> 00:42:19,830 Toto je MC-1, kde do pekla ste boli chlapci? 316 00:42:19,843 --> 00:42:21,023 Potreboval som zálohu. 317 00:42:21,037 --> 00:42:24,083 Prepáč chlape, len sme mali novinky o prestrelke v krčme na Manhattane. 318 00:42:24,117 --> 00:42:26,083 Bol som tam, sakra, a Jack to kúpil. 319 00:42:26,097 --> 00:42:27,236 Teraz, kde je Tom? 320 00:42:27,243 --> 00:42:28,370 Povedzte mu, aby zliezol zo zadku. 321 00:42:28,390 --> 00:42:29,903 Poslal som ho na kontrolu o vražde. 322 00:42:29,910 --> 00:42:31,823 Aj jedno z našich áut chýba. 323 00:42:39,057 --> 00:42:40,303 10-4, aká je vaša poloha? 324 00:42:40,310 --> 00:42:42,543 Idete na východ na 56. ulici, smerom na Newmarket. 325 00:42:42,603 --> 00:42:43,798 MC-1 out. 326 00:42:43,823 --> 00:42:45,527 10-4, znova a znova. 327 00:42:45,650 --> 00:42:47,490 Chcem ísť domov. 328 00:42:50,456 --> 00:42:51,456 Dobre. 329 00:42:52,936 --> 00:42:54,069 Záloha prichádza. 330 00:42:54,542 --> 00:42:56,009 Odvezú vás domov. 331 00:42:57,796 --> 00:42:58,796 Choď dole! 332 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 Utekaj! 333 00:44:14,940 --> 00:44:17,673 Choď za volant, Trochu sa zabavím. 334 00:45:05,152 --> 00:45:08,086 - Hej, debil! - Rýchlo, vyskúšaj ručnú brzdu. 335 00:45:34,899 --> 00:45:35,899 Teraz sme ju dostali. 336 00:45:39,779 --> 00:45:41,779 - Kriste, je to prázdne. - Sakra! 337 00:45:42,405 --> 00:45:43,539 kam sa podela? 338 00:45:44,143 --> 00:45:45,343 si v poriadku? 339 00:45:46,373 --> 00:45:48,173 Áno, len pár škrabancov. 340 00:45:48,933 --> 00:45:49,933 Jack to kúpil. 341 00:45:50,153 --> 00:45:51,153 Áno, vieme. 342 00:45:51,393 --> 00:45:52,393 prepáč. 343 00:45:53,567 --> 00:45:54,567 Poďme. 344 00:46:09,919 --> 00:46:10,945 Max, nasleduj ma. 345 00:46:10,952 --> 00:46:12,232 Musím ti niečo ukázať. 346 00:46:12,257 --> 00:46:13,379 - Seržantka Betty? - Áno, pane? 347 00:46:13,403 --> 00:46:15,528 Vzali by ste Ericu, aby ste ju dostali nejaké čisté oblečenie, prosím? 348 00:46:15,552 --> 00:46:17,286 Dobre, prosím poď so mnou. 349 00:46:18,603 --> 00:46:21,603 Skontrolovali sme naše súbory podla tvojho popisu. 350 00:46:21,703 --> 00:46:22,703 seržant Pono. 351 00:46:22,757 --> 00:46:25,063 Môžete nájsť imigračné spis o podozrivom? 352 00:46:25,070 --> 00:46:26,070 Áno, pane. 353 00:46:27,277 --> 00:46:29,010 Tomu by ste neverili. 354 00:46:29,783 --> 00:46:32,183 Po dnešnej noci uverím všetkému. 355 00:46:33,943 --> 00:46:36,497 V tomto ročnom období je tu veľa turistov. 356 00:46:37,017 --> 00:46:39,516 Toto sme našli v hlásenie nezvestných osôb. 357 00:46:39,590 --> 00:46:43,123 Ona... zmizla pred tromi dňami na rybačke. 358 00:46:43,363 --> 00:46:44,630 A to nie je všetko. 359 00:46:44,703 --> 00:46:48,330 Najprekliatejšia vec na nej bola po lodi ani po posádke nebolo ani stopy. 360 00:46:49,103 --> 00:46:51,303 Max, si povolaný do štátov. 361 00:46:53,178 --> 00:46:54,131 Ahoj Vaňa. 362 00:46:54,151 --> 00:46:56,085 Ahoj kamarát, znieš hrozne? 363 00:46:57,911 --> 00:46:59,311 Bol to dlhý deň. 364 00:47:01,063 --> 00:47:02,663 Môj muž, čo sa deje? 365 00:47:02,697 --> 00:47:05,596 - Poď, máme párty. - Snake, si znova ukameňovaný. 366 00:47:05,603 --> 00:47:07,569 Kamarát, povedz nám, čo sa tam deje. 367 00:47:07,577 --> 00:47:10,643 Nejaká divná žena začne strieľať do ľudí. 368 00:47:10,757 --> 00:47:12,690 A tomu neuveríte... 369 00:47:12,750 --> 00:47:14,083 Nedá sa zabiť. 370 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 Čo to znamená? 371 00:47:16,497 --> 00:47:17,963 Ak krváca, zomrie. 372 00:47:18,443 --> 00:47:19,510 Zavolaj mi Joea. 373 00:47:20,423 --> 00:47:22,423 Povedz mu, že potrebujem pomoc. 374 00:47:26,230 --> 00:47:27,230 Musím ísť. 375 00:47:28,003 --> 00:47:28,781 Uvidíme sa. 376 00:47:28,795 --> 00:47:30,661 Správne, Max, sme na ceste. 377 00:47:32,721 --> 00:47:33,721 Max? 378 00:47:34,761 --> 00:47:36,513 A starý muž chce vidieť Ericu. 379 00:47:36,621 --> 00:47:38,221 - Tam. - Poďme. 380 00:47:38,341 --> 00:47:39,341 kto to je? 381 00:47:43,445 --> 00:47:44,392 Masabu! 382 00:47:44,439 --> 00:47:45,905 Tam, tam, tam... 383 00:47:46,025 --> 00:47:46,918 Maryann je mŕtva. 384 00:47:46,925 --> 00:47:48,812 Viem, viem, viem. 385 00:47:48,825 --> 00:47:50,225 Videl som to v správach. 386 00:47:50,659 --> 00:47:51,898 Ja viem, áno. 387 00:47:54,999 --> 00:47:57,133 Túto vec som vedel sa malo stať. 388 00:47:57,206 --> 00:48:00,006 Odkedy som hovoril vám minulý týždeň. 389 00:48:00,179 --> 00:48:01,979 Si ten, koho sleduje. 390 00:48:02,733 --> 00:48:04,133 Daj mi ten náhrdelník. 391 00:48:09,484 --> 00:48:12,351 To zlo používa toto aby som ťa vystopoval. 392 00:48:14,357 --> 00:48:15,357 Aké zlo? 393 00:48:17,048 --> 00:48:18,515 Tá žena nemôže zomrieť. 394 00:48:19,262 --> 00:48:22,662 Pretože má ducha kráľovnej južného mora. 395 00:48:22,915 --> 00:48:24,754 Váš pradedo Elias- 396 00:48:24,802 --> 00:48:27,635 bol stým manželom zlej kráľovnej. 397 00:48:27,955 --> 00:48:29,388 Počul som o tom. 398 00:48:30,328 --> 00:48:32,862 Takže legenda je pravdivá po tom všetkom, čo? 399 00:48:33,797 --> 00:48:35,930 Kráľovnej to vyžadovalo životnú silu. 400 00:48:36,177 --> 00:48:38,203 Prisahala, že sa pomstí. 401 00:48:39,443 --> 00:48:42,069 Prepáč, ja nie myslím, že tomu môžem uveriť. 402 00:48:42,083 --> 00:48:43,083 Max? 403 00:48:43,137 --> 00:48:44,330 - Prepáčte. - Nechoď-- 404 00:48:44,357 --> 00:48:46,509 U nás ešte nebol krajina veľmi dlhá. 405 00:48:46,650 --> 00:48:48,243 - Ak táto správa... - Max! 406 00:48:48,350 --> 00:48:49,996 Starý pán hovoril pravdu. 407 00:48:50,010 --> 00:48:51,423 Mali by ste tomu veriť. 408 00:48:51,437 --> 00:48:52,437 nie ja. 409 00:48:55,659 --> 00:48:58,779 Táto kris je od vás pradedko Eliáš. 410 00:48:59,213 --> 00:49:01,679 Si jeho posledný a jediný potomok. 411 00:49:01,759 --> 00:49:03,426 Chcel, aby si si to nechal. 412 00:49:05,997 --> 00:49:09,797 Donútil ma sľúbiť, že sa budem pozerať za Juhomorskou kráľovnou. 413 00:49:10,097 --> 00:49:11,097 A... 414 00:49:12,050 --> 00:49:14,936 ...Čakal som 50 rokov. 415 00:49:15,377 --> 00:49:17,710 A potom, minulú noc sa mi sníval sen. 416 00:49:18,517 --> 00:49:20,856 Snívalo sa mi, že more je v plameňoch. 417 00:49:21,243 --> 00:49:22,243 Tak som vedel... 418 00:49:22,537 --> 00:49:25,383 Kráľovná južného mora sa reinkarnoval. 419 00:49:26,517 --> 00:49:27,583 Ale nebojte sa. 420 00:49:28,090 --> 00:49:29,223 Budem ťa chrániť. 421 00:49:39,007 --> 00:49:40,007 - Hej, prestaň! - Zastavte sa! 422 00:49:51,525 --> 00:49:53,752 - Poďme! - Pohyb, pohyb! 423 00:49:54,385 --> 00:49:56,805 - Pozri, moja výplata chýba 50 dolárov. - Je to tam, pane. 424 00:49:57,023 --> 00:49:58,023 Stačí podpísať. 425 00:50:08,526 --> 00:50:10,726 Zobuď sa Pono, máme upozornenie. 426 00:50:22,477 --> 00:50:23,477 Kde je Erica? 427 00:50:23,791 --> 00:50:24,791 kde? 428 00:50:40,263 --> 00:50:41,263 Dobre, pozor! 429 00:50:44,025 --> 00:50:45,025 Kryjte ma! 430 00:50:45,772 --> 00:50:47,705 - Vstúpte tam! - Späť sem! 431 00:50:53,843 --> 00:50:56,043 - Daj ju dole! - Dostanem ju. 432 00:50:58,830 --> 00:50:59,963 Zabi ju, sakra! 433 00:51:14,452 --> 00:51:15,452 Tu hore. 434 00:51:16,079 --> 00:51:17,332 Čo sa to do pekla deje? 435 00:51:17,339 --> 00:51:19,272 Viem, že som trafil jej pointu. 436 00:52:28,846 --> 00:52:30,379 - Betty, vypadni odtiaľto! - Choď! 437 00:52:32,077 --> 00:52:33,077 Teraz! 438 00:52:43,688 --> 00:52:44,874 Steve, máme problém. 439 00:52:44,882 --> 00:52:46,808 Vy dvaja, zakryte počítačovú miestnosť. Choď! 440 00:52:46,822 --> 00:52:48,222 - Takto. - Správne. 441 00:52:57,693 --> 00:52:59,026 Sakra, dostala Betty! 442 00:53:25,982 --> 00:53:27,348 - Nechoď. - Zostaň pri nej. 443 00:53:27,396 --> 00:53:28,729 kam ideš? 444 00:53:29,029 --> 00:53:30,962 Idem bojovať proti tomuto zlu. 445 00:53:32,396 --> 00:53:33,396 Ak zomriem... 446 00:53:33,782 --> 00:53:34,782 Nechaj si kris. 447 00:53:35,222 --> 00:53:36,962 Ľudia sú slabí a môžu zlyhať. 448 00:53:37,102 --> 00:53:38,102 Ale toto... 449 00:53:38,642 --> 00:53:40,515 Tomuto môžete veriť. 450 00:54:38,290 --> 00:54:39,669 čo sa deje? 451 00:54:40,370 --> 00:54:43,036 - Je to neuveriteľné. - Do pekla mi to nejde. 452 00:55:02,778 --> 00:55:05,118 Ježiš Kriste..! 453 00:55:07,572 --> 00:55:09,438 Choď a dostaň odtiaľto Ericu! 454 00:55:10,165 --> 00:55:11,165 Choď! Choď! 455 00:55:22,930 --> 00:55:24,283 To je v poriadku Erica, to som ja. 456 00:55:24,297 --> 00:55:25,963 - Kde je Max? - Už prichádza. 457 00:55:27,623 --> 00:55:28,623 Si to len ty. 458 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 Kde je Masabu? 459 00:55:30,997 --> 00:55:31,943 Je mŕtvy. 460 00:55:31,957 --> 00:55:33,330 - Preboha. - Poďme. 461 00:55:52,823 --> 00:55:53,956 Choď a pomôž Erice! 462 00:55:54,169 --> 00:55:55,169 Kurva, ty... 463 00:56:33,409 --> 00:56:34,409 Odklopte kapotu. 464 00:56:39,033 --> 00:56:40,993 Toto auto to nezvládne. 465 00:56:41,653 --> 00:56:43,166 Budeme to musieť urobiť pešo. 466 00:56:43,180 --> 00:56:45,113 Je lepšie nájsť miesto, kde sa zrútiť. 467 00:56:48,385 --> 00:56:49,385 Takto. 468 00:57:12,007 --> 00:57:13,546 Nie je ti zima, však? 469 00:57:13,660 --> 00:57:15,073 mrazím..! 470 00:57:16,034 --> 00:57:17,034 Pozri, tu. 471 00:57:17,247 --> 00:57:18,247 Vezmi si môj kabát. 472 00:57:23,465 --> 00:57:24,465 dakujem. 473 00:57:26,378 --> 00:57:27,944 Musíme s tým niečo urobiť. 474 00:57:42,981 --> 00:57:44,048 Nebolí to? 475 00:57:44,614 --> 00:57:45,614 Nie. 476 00:57:56,878 --> 00:57:58,145 Veľa toho nenahovoríš. 477 00:58:03,318 --> 00:58:04,676 Žijú ešte vaši rodičia? 478 00:58:09,043 --> 00:58:10,109 si vydatá? 479 00:58:12,149 --> 00:58:13,149 bol som. 480 00:58:15,337 --> 00:58:16,337 Zomrela. 481 00:58:17,063 --> 00:58:18,063 prepáč. 482 00:58:20,183 --> 00:58:21,383 Povedz mi o nej. 483 00:58:21,477 --> 00:58:22,477 prosím? 484 00:58:23,123 --> 00:58:24,257 Nie je toho veľa čo povedať. 485 00:58:25,543 --> 00:58:28,803 Pred piatimi rokmi sa pýtala aby som dal výpoveď z práce policajta. 486 00:58:29,777 --> 00:58:32,510 Presťahovať sa do Minnesoty a otvoriť si reštauráciu. 487 00:58:34,397 --> 00:58:35,397 Mala pravdu. 488 00:58:37,747 --> 00:58:40,080 Znásilnený a zavraždený od bývalého policajta... 489 00:58:41,480 --> 00:58:42,480 Bastard..! 490 00:58:45,564 --> 00:58:47,364 Mohlo sa to stať komukoľvek. 491 00:58:48,054 --> 00:58:49,920 Ale muselo sa to stať aj jej. 492 00:58:50,814 --> 00:58:52,014 Je to všetko moja vina. 493 00:58:55,257 --> 00:58:57,723 Už to nerobí rozdiel. 494 00:59:01,307 --> 00:59:03,573 Už roky som toľko nerozprával. 495 00:59:05,717 --> 00:59:07,250 Čo sa deje? 496 00:59:10,723 --> 00:59:11,723 Nič. 497 00:59:12,477 --> 00:59:13,863 Moji rodičia zomreli. 498 00:59:14,190 --> 00:59:15,723 Keď som mal asi sedem. 499 00:59:17,015 --> 00:59:19,515 Vychoval ma môj strýko Abu. 500 00:59:19,982 --> 00:59:21,048 Teraz je preč..! 501 00:59:24,428 --> 00:59:25,428 Maryann bola... 502 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 ...moja najlepšia kamarátka. 503 00:59:29,776 --> 00:59:31,043 Teraz je preč aj ona. 504 00:59:37,023 --> 00:59:38,090 Všetci sú preč. 505 00:59:38,991 --> 00:59:39,991 Bože, som sám. 506 00:59:40,924 --> 00:59:43,763 - Ráno to bude vyzerať lepšie. - Do pekla! 507 00:59:44,484 --> 00:59:46,684 Nevidíš, že kvôli tebe plačem? 508 01:04:01,014 --> 01:04:02,014 Dobré ráno. 509 01:04:02,294 --> 01:04:04,161 Mám vaše raňajky, madam. 510 01:04:04,534 --> 01:04:05,534 Vstúpte. 511 01:05:14,806 --> 01:05:18,375 Prial by som si, aby na tom mieste nebol pradedo, život by bol pre mňa oveľa jednoduchší. 512 01:05:18,389 --> 01:05:20,749 Neboj sa baby, dobre to dopadne. 513 01:05:20,756 --> 01:05:21,756 Dúfam, že áno. 514 01:05:22,896 --> 01:05:25,903 - Hej, dám si niečo na jedenie, dobre? - A použijem telefón. 515 01:05:29,244 --> 01:05:30,496 - Špeciálne zabezpečenie. - Tommy? 516 01:05:30,504 --> 01:05:32,123 - Max! - Si ešte nažive? 517 01:05:32,224 --> 01:05:33,224 Jasné. 518 01:05:33,657 --> 01:05:35,923 Myslíš si, že je to šialená čarodejnica môže ma to zabiť? 519 01:05:35,997 --> 01:05:36,997 Uh-uh, v žiadnom prípade. 520 01:05:38,417 --> 01:05:39,563 Aká je situácia? 521 01:05:39,610 --> 01:05:43,049 Nuž, v ústredí je neporiadok, ale volal som o pomoc zo štátov. 522 01:05:43,230 --> 01:05:45,876 Joe, had a vaňa sú na ceste. 523 01:05:46,003 --> 01:05:47,913 Prečo sa s nami nestretnete na starom opustenom letisku? 524 01:05:47,937 --> 01:05:48,996 Máš to, Max? 525 01:05:49,083 --> 01:05:50,283 - Sakra, Erica! - Max? 526 01:05:50,663 --> 01:05:52,330 Max, si ešte tam? 527 01:06:11,999 --> 01:06:12,999 Takto! 528 01:06:14,745 --> 01:06:16,012 Choď dole! Choď dole! 529 01:06:16,819 --> 01:06:18,025 - Pozor! - Neviem! 530 01:06:18,032 --> 01:06:19,099 Má zbraň! 531 01:06:20,812 --> 01:06:21,879 Vo výťahu. 532 01:06:41,836 --> 01:06:43,169 Ahoj! Preboha turista! 533 01:06:44,196 --> 01:06:45,196 Poď! 534 01:06:49,895 --> 01:06:51,828 Hej, sleduj, či ideš. 535 01:06:53,578 --> 01:06:54,491 Čau kamarát. 536 01:06:54,545 --> 01:06:56,011 Môžem si požičať vaše auto? 537 01:07:11,003 --> 01:07:12,003 Moje auto..! 538 01:08:04,006 --> 01:08:06,473 Poď zlato, poďme odtiaľto. 539 01:08:36,266 --> 01:08:37,266 áno? 540 01:09:06,513 --> 01:09:08,913 - Som unavený... - Len bež ďalej! 541 01:09:12,066 --> 01:09:13,533 Už nemôžem bežať..! 542 01:09:54,968 --> 01:09:56,781 Ahoj Joe! Had! 543 01:10:08,206 --> 01:10:09,333 Ako sa máš, veľký chlap? 544 01:10:09,340 --> 01:10:10,873 Ahoj Max, ako sa máš? 545 01:10:11,033 --> 01:10:12,549 Nakopeme si zadok! 546 01:10:20,576 --> 01:10:22,746 Zostaňte pri tom starú riadiacu vežu. 547 01:11:10,016 --> 01:11:12,048 Dobre vaňa. Snake, získaj tank. 548 01:11:12,102 --> 01:11:13,236 Áno, máš to. 549 01:11:14,702 --> 01:11:15,836 Erica, zostaň tu. 550 01:11:16,627 --> 01:11:17,993 Nabite! 551 01:11:22,980 --> 01:11:25,073 Posrané A! 552 01:11:36,991 --> 01:11:38,727 V poriadku! 553 01:11:44,234 --> 01:11:45,633 Áno! 554 01:11:55,725 --> 01:11:56,725 Áno! 555 01:12:02,417 --> 01:12:04,083 Dajme jej lekciu. 556 01:12:12,154 --> 01:12:14,940 Áno, áno! 557 01:12:27,326 --> 01:12:28,326 Útok! 558 01:12:30,839 --> 01:12:31,839 Áno! 559 01:12:37,484 --> 01:12:38,484 Jeb na teba. 560 01:12:42,343 --> 01:12:43,343 Jesť hovno. 561 01:12:51,662 --> 01:12:52,662 Som preč. 562 01:13:02,317 --> 01:13:03,783 Teraz, Joe, sfúkni ju! 563 01:13:23,541 --> 01:13:25,075 Áno, zjedz to sviňa! 564 01:13:37,225 --> 01:13:38,892 Poďme domov, zlatko. 565 01:13:39,185 --> 01:13:40,031 Áno. 566 01:13:40,065 --> 01:13:42,291 To by malo stačiť niekoho zabiť. 567 01:13:42,598 --> 01:13:43,598 Max, pozri! 568 01:13:46,770 --> 01:13:47,770 Čo do pekla? 569 01:13:48,603 --> 01:13:49,816 Svätý Mojžiš! 570 01:13:51,716 --> 01:13:53,183 - Had! - Pozor. 571 01:13:55,263 --> 01:13:56,263 Had! 572 01:14:04,841 --> 01:14:05,841 Poď, človeče! 573 01:14:09,052 --> 01:14:10,052 Tak dlho, kamarát. 574 01:14:44,865 --> 01:14:46,198 Vaňa... Môj kamarát. 575 01:14:56,271 --> 01:14:57,404 Zomri sviňa! 576 01:15:02,331 --> 01:15:04,797 Preboha, čo robí treba ťa aj tak zabiť? 577 01:15:14,738 --> 01:15:16,671 Vpred, začína byť unavená! 578 01:16:04,189 --> 01:16:05,189 Choď hore. 579 01:16:05,569 --> 01:16:06,569 Nie! 580 01:16:07,302 --> 01:16:08,302 Pokračuj. 581 01:16:35,382 --> 01:16:36,382 Max! 582 01:17:26,510 --> 01:17:28,510 Dobre, ty čarodejnica. Poď! 583 01:17:28,963 --> 01:17:29,963 Poď. 584 01:17:44,967 --> 01:17:47,101 Pôjdeš do pekla, ty sviňa! 585 01:18:54,202 --> 01:18:55,202 Ahoj Tom. 586 01:18:56,835 --> 01:18:58,502 Mali ste ťažký deň? 587 01:18:59,229 --> 01:19:00,229 sakra... 588 01:19:00,842 --> 01:19:02,176 Si ešte nažive, človeče? 589 01:19:02,310 --> 01:19:05,110 Iste, myslíš si to môže ma niečo zabiť? 590 01:19:07,992 --> 01:19:08,992 vieš čo? 591 01:19:10,546 --> 01:19:11,546 čo? 592 01:19:12,027 --> 01:19:13,027 Chcem žiť... 593 01:19:13,160 --> 01:19:14,160 ...navždy. 594 01:20:06,670 --> 01:20:09,803 Vnútorný boj naše duše sú nekonečné. 595 01:20:10,016 --> 01:20:12,882 Život človeka, krátke a brutálne. 596 01:20:13,290 --> 01:20:15,156 Rozpoltení medzi dobrom a zlom. 597 01:20:15,403 --> 01:20:17,136 Večnosti okolo nás- 598 01:20:17,706 --> 01:20:18,773 nič nevieme. 599 01:20:19,636 --> 01:20:21,176 Hviezdy sa pozerajú. 600 01:20:21,490 --> 01:20:25,923 Boli tu dávno pred ľudstvom sa objavil na našej malej planéte- 601 01:20:25,977 --> 01:20:29,536 a bude tu dlho potom, čo už nebudeme. 602 01:20:31,893 --> 01:20:35,149 Titulky od Shotgun Ramadan