1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Όουεν, αυτό το κορίτσι συνεχίζει να με κοιτάζει;

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,999
Λοιπόν, το έντυπο δείχνει ότι με κοιτάζει καθαρά, φίλε. Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου!

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Α, ορίστε αυτή. Καιρός να γίνεις σπάνιος.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Ακούστε, μην χρησιμοποιείτε την τουαλέτα για άτομα με ειδικές ανάγκες, ίσως χρειαστεί να τη χρησιμοποιήσουμε.

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

7
00:00:36,001 --> 00:00:39,999
Λοιπόν... γνωρίζατε τον Όουεν εδώ και χρόνια. Είναι αλήθεια ότι γνωρίζει τον Brian Harvey;

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,999
Ω, ναι, ήταν οι πατάτες με σακάκι του Όουεν. Όχι! Ναι! Ο Μπράιαν δεν τον συγχώρεσε ποτέ.

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ΓΕΛΑΕΙ Θεέ μου! Ναι. Ω, παράξενο!

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Αυτός είμαι λοιπόν. Ναι.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,999
Ευχαριστώ για μια τόσο όμορφη βραδιά.

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Ω, όχι... είναι τόσο σπάνιο να βρεις κάποιον

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
που του αρέσει το dubstep όσο κι εμένα. Ναι!

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
J'adore le bass.

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,999
ΓΕΛΑΕΙ

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,999
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Πρόκειται για dubstep; Όχι, όχι.

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,999
Θα ήθελα να σε ξαναδώ. Το ίδιο και εδώ. Πραγματικά; Ναι!

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Μεγάλος. Δροσερός.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,999
Χαψιά!

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
Εκείνη την αμήχανη στιγμή. Ναι.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
Θέλετε να επισφραγίσετε τη συμφωνία;

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
Σφραγισμένος με ένα φιλί;

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παράδοση!

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Navy SEALs... Θα το κάνουμε; Ναι, συγγνώμη.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Λοιπόν, θα τα πούμε ξανά σύντομα;

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,999
Ε... ναι.

28
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Ναι, θα σου στείλω μήνυμα. Ναι, κουλ.

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,999
Θα ήταν τιμή. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
Όουεν, σε ευχαριστώ πολύ που με έφτιαξες με τον Σάιμον.

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
Η χθεσινή νύχτα δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
Ω, ήξερα ότι θα ταιριάζατε μαζί.

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Το ονομάζω αρχή Lego.

34
00:01:52,001 --> 00:01:54,999
Είναι διαθέσιμος, έχεις χαλάσει συναισθηματικά... Χμ...

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Δεν είμαι συναισθηματικά κατεστραμμένος.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
Εντάξει, ίσως λίγο. Και δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,999
δεν πρόκειται να. Δεν μπορούσα να πω τίποτα για το ραντεβού της.

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,999
Σας έχω μια πρόσκληση για την εκδήλωση της χρονιάς.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
T4 στην παραλία; Όχι, καλύτερα από αυτό.

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
Είδα τη Χόλι χθες το βράδυ.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
Ναι, εσύ και εγώ είμαστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι στο σπίτι των γονιών της!

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
Αποκλείεται! Ναι τρόπο!

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
Πω πω, το σπίτι των γονιών της! Θα παίξετε What's The Time, Mr Wolf;

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Όχι, όχι, όχι, Κέιτ, δεν καταλαβαίνεις.

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
Στο πανεπιστήμιο έκανε τα πιο θρυλικά πάρτι.

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
Δηλαδή, άκουσα, δεν με κάλεσαν ποτέ, σωστά;

48
00:02:27,000 --> 00:02:29,999
Συγγνώμη, φίλε, αλλά σου έλεγα για αυτά όταν επέστρεφα σπίτι, έτσι δεν είναι;

49
00:02:30,000 --> 00:02:33,999
Ναι, σε μεγάλο βαθμό! Επιπλέον τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Βασικά σε προσκαλώ.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,999
Είσαι μεγαλύτερος, είσαι πιο σοφός, τελικά έχασες...

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,999
Θέλεις να σε οδηγήσω; Ναι, παρακαλώ.

52
00:02:39,000 --> 00:02:40,999
Και θα πιει, ναι!

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Φιλιά, ναι! Σάγκινγκ, ναι! Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Κάνει ακόμα αυτά τα μεταμεσονύχτια νάτσος; Ναί.

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
Μην πειράζεις αν το κάνω!

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Ω, καταπληκτικό. Σωστά, θα σας προσθέσω στη συμβολοσειρά e-mail.

57
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Ναι, γιατί τίποτα δεν λέει "πάρτι" όπως "Θα σε προσθέσω στη συμβολοσειρά e-mail".

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ουάου!

59
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
Πρόσεχε, Timmy Mallett!

60
00:03:00,000 --> 00:03:02,999
Ω, ήξερα ότι θα τους έβρισκα, τους παλιούς πιστούς.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,999
Αυτά θα είναι τέλεια για το πάρτι. Αυτό είναι το πάρτι στη διαφήμιση της Lilt;

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,999
Όχι, όχι, όχι. Το πάρτι της Χόλι. Είναι ένα πάρτι στην πισίνα. Είναι ένα πάρτι στην πισίνα;

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
Ναι, ναι, ναι. Είναι υπέροχο, ε;

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Όχι, όχι, γιατί αυτό δεν είναι το OC!

65
00:03:13,001 --> 00:03:14,999
Δεν ελπίζω να πάω σταθερά με τον Pacey.

66
00:03:15,000 --> 00:03:17,999
Αυτό είναι το Dawson's Creek, φίλε. Δεν είναι αυτό το θέμα. Και ο Πέισι ήταν άντρας.

67
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
Ποιος κάνει πάρτι στην πισίνα;

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,999
Ω, Θεέ μου, στοιχηματίζω ότι θα είναι όπως στην τηλεόραση, θα πρέπει να πιω από αυτά τα κόκκινα πλαστικά ποτήρια.

69
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Σταυρωμένα δάχτυλα. Θα είναι επίσης γεμάτο τζόγους. Αυτά τα πράγματα είναι πάντα.

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
Δεν μπορώ να περάσω οκτώ ώρες συζητώντας για τους Green Bay Packers.

71
00:03:30,000 --> 00:03:34,999
Φαίνεται απίθανο, φίλε, έχοντας κατά νου το πάρτι στο Berkshire. Ξέρετε τι; Δεν πάω άλλο.

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Α, αλλά το είχατε καλά νωρίτερα!

73
00:03:36,001 --> 00:03:38,999
Όχι, εσύ και οι φίλοι σου απολαύστε τον εαυτό σας. Δεν είναι για μένα.

74
00:03:39,000 --> 00:03:42,999
Το κολύμπι δεν είναι για διασκέδαση, είναι για επιβίωση. Όχι, δεν είναι, πρόκειται για πάρτι.

75
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι αν χτυπάω τα πόδια μου. Δεν είμαι ο Michael Flatley.

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,999
Όχι, αν είναι πάρτι στην πισίνα, είμαι έξω. Μπορείτε να οδηγείτε μόνοι σας.

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
Έριξα ένα φλιτζάνι τσάι πάνω από τον Μάικλ Φλάτλεϊ μια φορά.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
Αλλά ευτυχώς πέρασε από το χέρι του, που δεν νομίζω ότι ήταν ασφαλισμένο για τίποτα.

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,999
ΤΟΝΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ Ω!

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,999
Εδώ είναι ματωμένος! Σάιμον;

81
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Καλύτερα να το πιστέψεις.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Πρόβλημα;

84
00:04:04,001 --> 00:04:05,999
Ο Σάιμον λέει ότι δεν θέλει να ξανασυναντηθούν.

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
Ήταν αυτός που με ρώτησε.

86
00:04:08,000 --> 00:04:10,999
Λοιπόν, que sera sera. Προς το επόμενο.

87
00:04:11,000 --> 00:04:13,999
Ω, δείχνουν τον Μπεν Χουρ σήμερα το απόγευμα, και τις τέσσερις ένδοξες ώρες.

88
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Ξέρετε, υπήρχαν πάνω από 200 διαφορετικά άτομα στο τμήμα της γκαρνταρόμπας;

89
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
ΔΟΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ένα εξαιρετικό στατιστικό.

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Μόλις σου έστειλε μήνυμα; Όχι.

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
Ξέρεις γιατί δεν τον ενδιαφέρει. Όχι, όχι, όχι. Είμαστε μάγκες.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
Δεν μιλάμε πραγματικά για κάτι τέτοιο.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
Στην πραγματικότητα μου έστελνε μηνύματα για... για τη μεταγραφική περίοδο.

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
Αλλά είναι φίλος σου, πρέπει να σου το είπε.

95
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
Ναι, ότι ο Abou Diaby θέλει το ποδόσφαιρο της πρώτης ομάδας.

96
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Απλά πες μου, Όουεν! Όχι, όχι, όχι... Όουεν!

97
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
Δεν επιτρέπεται, μισείς το ποδόσφαιρο πάντως! Όχι, απλά θέλω να το κοιτάξω! Όουεν!

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

99
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Αναστενάζει

100
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Ο Abou Diaby δελεάζεται από μια μετακόμιση στην Ισπανία.

101
00:04:48,000 --> 00:04:50,999
Γίνεται λόγος να πάει στη Βιγιαρεάλ. Α, απλά... Φύγε από μένα!

102
00:04:51,000 --> 00:04:54,999
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε, γίνε ψύχραιμος, κουλ, κουλ! Ωχ!

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,999
Είστε απολύτως σίγουροι ότι θέλετε να το μάθετε αυτό;

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,999
Θα με στεναχωρήσει; Λοιπόν, πώς τα πάτε με την εποικοδομητική κριτική;

105
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Το παίρνω, βελτιώνομαι.

107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Λοιπόν, είπε ότι είσαι...

109
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
ένα κακό φιλί.

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
Βίδωσέ σε, και βίδα τον!

111
00:05:15,000 --> 00:05:17,999
Μπορεί να σηκώσει τα τσαντισμένα χείλη του προς τα τσαντιστικά του!

112
00:05:18,000 --> 00:05:21,999
Πάρτε το, μπορείτε να βελτιωθείτε. Ω, αυτό είναι σκέτη βλακεία.

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,999
Εννοώ, αν μη τι άλλο, είναι ο κακός που φιλάει.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,999
Θέλω να πω, η γλώσσα του γύριζε πολύ πιο αργά από τη δική μου.

115
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Και ποιος τον έκανε βασιλιά των φιλητών;

116
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
Δεν έκανε καν θόρυβο!

117
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
Χα!

118
00:05:34,000 --> 00:05:35,999
Είναι όλα μπουλόνια, τέλος πάντων, έτσι δεν είναι, φιλιά;

119
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
ΓΕΛΑΕΙ

120
00:05:37,001 --> 00:05:38,999
Α, θα μιλήσουμε ξανά για τον Abou Diaby;

121
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να έχουν δείξει λίγη περισσότερη πίστη σε αυτόν.

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,999
Παρόλο που κάνει λάθος, και κάνει λάθος,

123
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
εκ ενδιαφερον εδωσε καποια συγκεκριμενα?

124
00:05:55,000 --> 00:05:58,999
Λοιπόν, είπε ότι ήσουν λίγο... επιθετικός.

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Επιθετικός;

126
00:06:00,001 --> 00:06:01,999
Η μικρή μου; Ναι.

127
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Αυτό είναι μαλακία!

128
00:06:03,001 --> 00:06:04,999
Είπε ότι το στόμα του πονούσε μετά.

129
00:06:05,000 --> 00:06:08,999
Όπως, ξέρετε ότι νιώθετε αυτόν τον περίεργο πόνο όταν έχετε φάει πολλά γλυκά με ζάχαρη; Ναι;

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,999
Είπε ότι ήταν σαν να κατέβαινε με μια τσάντα Tangfastics.

131
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

132
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
Α, Κέιτ.

133
00:06:21,000 --> 00:06:22,999
Σας είπα ποτέ για τον προηγούμενο ενοικιαστή

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
ποιος προσπάθησε να εξοικονομήσει χρήματα ανάβοντας το διαμέρισμα με κεριά;

135
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ναί.

136
00:06:26,001 --> 00:06:28,999
Μπορώ να χαλαρώσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Χρειάζομαι κέφι.

138
00:06:30,001 --> 00:06:32,999
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε για το πώς δεν μπορείτε να κολυμπήσετε;

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
Δεν ξέρω τι λες φίλε. Το γεγονός ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις.

140
00:06:35,000 --> 00:06:39,999
Γι' αυτό φρικάρεις με αυτό το πάρτι, έτσι δεν είναι; Δεν είναι ο δια βίου φόβος σου για τα κόκκινα κύπελλα.

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Φυσικά και μπορώ να κολυμπήσω! Όλοι μπορούν να κολυμπήσουν!

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,999
Να θυμάσαι ότι πήγα σχολείο μαζί σου.

143
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Εντάξει, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

144
00:06:46,001 --> 00:06:47,999
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

145
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;!

146
00:06:49,001 --> 00:06:50,999
Ναι, εντάξει, Τζέφ.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,999
Αλλά δεν έφταιγα εγώ. Ως παιδί ήμουν αλλεργικός στο χλώριο.

148
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Ναι, το ξέρω, δεν ήταν μυστικό. Όλοι είδαμε πόσο κόκκινο σε έκανε.

149
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
Γι' αυτό ο κόσμος σε αποκαλούσε το πουλί του σκύλου.

150
00:06:58,000 --> 00:06:59,999
Ο ΤΖΩΦ ΧΑΓΓΕΛΑ

151
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
Θυμηθείτε όταν το μαστίγιο του επιστάτη είχε κουτάβια

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
και όλοι σας το έφταιξαν; Ναί!

153
00:07:03,001 --> 00:07:04,999
Ιδιοφυία. Τι σχολείο!

154
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ναι, ευχαριστώ, Geoff!

155
00:07:07,000 --> 00:07:09,999
Βλέπετε, ακριβώς γι' αυτό δεν πάω. Είναι ντροπιαστικό.

156
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Αυτό είναι ηλίθιο. Κοίτα, να σου πω αυτό.

157
00:07:12,000 --> 00:07:15,999
Έχω μια φίλη που πρόσφατα της είπαν ότι ήταν κακή κολυμβήτρια,

158
00:07:16,000 --> 00:07:18,999
όταν στην πραγματικότητα ήταν το άτομο με το οποίο κολυμπούσε που δεν ήξερε να κολυμπήσει.

159
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Θέλω να πω, δεν έκανε καν θόρυβο για κολύμπι.

160
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
Τι στο διάολο λες;

161
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Το μόνο που λέω είναι, αν κάποιος πει ότι είσαι κακός κολυμβητής,

162
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχουν δίκιο.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
Εννοώ, ίσως δεν εκτιμούν αυτή την τεχνική σου

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
είναι πολύ πιο προηγμένη από τη δική τους.

165
00:07:31,001 --> 00:07:32,999
Κέιτ, δεν μπορώ να μείνω στη ζωή.

166
00:07:33,000 --> 00:07:36,999
Αυτό είναι ένα θέμα. Νομίζω ότι ο κόσμος θα το εκτιμούσε αν λέγατε την αλήθεια.

167
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
Geoff! Θα με σκεφτόσασταν λιγότερο αν σας έλεγα ότι δεν ξέρω ούτε να κολυμπήσω;

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Δεν μπορείς;

169
00:07:41,001 --> 00:07:43,000
Φυσικά και μπορώ, είναι εύκολο!

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία για εσάς.

171
00:07:59,000 --> 00:08:01,999
Γνωρίζατε ότι ο Robbie Savage προσπάθησε κάποτε να φέρει πίσω την μπότα Ugg;

172
00:08:02,000 --> 00:08:03,999
Άκουσα ότι φορούσε ένα ζευγάρι στο Football Focus

173
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
και ο Manish προσπάθησε να τον πετάξει από το σετ.

174
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

175
00:08:10,001 --> 00:08:11,999
Αν και έτσι θα αντιδρούσε ο Manish.

176
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ήταν πάντα ένας πολύ συντηρητικός κομοδίνος.

177
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
Αν και στο μυαλό μου, ένας τέλειος ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

178
00:08:19,000 --> 00:08:21,999
Σκέφτεσαι για τον Manish, Κέιτ; Σταμάτα να προσπαθείς να μου πεις, Όουεν.

179
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Είσαι στα κακά μου βιβλία.

180
00:08:23,001 --> 00:08:26,999
Σκεφτόμουν την έλλειψη πίστης σου όλη μέρα. Έχει να κάνει αυτό με τον Robbie Savage;

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
Ξέρω ότι έπαιξε για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, αλλά πρώτα και κύρια είμαι Ουαλός.

182
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύεις τον Σάιμον από πάνω μου για το φιλί.

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,999
Δεν είπα ποτέ ποιον πιστεύω. Ποιον πιστεύεις; Σάιμον. Γιατί;

184
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Πάντα υπήρχαν φήμες. Ποιες φήμες;

185
00:08:37,000 --> 00:08:38,999
στο uni.

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Ω, που δούλεψα σκληρά, έπαιξα σκληρά;

187
00:08:40,001 --> 00:08:41,999
Ω, ναι, αυτό θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

188
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
Όχι.

189
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

190
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Είσαι πικραμένη, Κέιτ.

191
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
Όχι, δεν είμαι!

192
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Είμαι εραστής, όχι πικραμένος.

193
00:08:52,001 --> 00:08:53,999
Γιατί δεν τον ρωτάς; Ρωτήστε με τι;

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
Υπήρχαν φήμες για το φιλί μου στο πανεπιστήμιο;

196
00:08:59,000 --> 00:09:00,999
Λοιπόν, οι άνθρωποι σε αποκαλούσαν The Nibbler.

197
00:09:01,000 --> 00:09:02,999
Ο κόσμος με φώναζε έτσι; Μερικές φορές η Bette Nibbler.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Ω, αγαπητέ Θεέ! Κοίτα, θα ήθελες να σου κάνω ένα μάθημα φιλιού;

199
00:09:06,000 --> 00:09:07,999
Δεν είναι η ώρα να έρθεις σε μένα, Όουεν.

200
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
Πίστεψέ με, δεν με ενδιαφέρει να τα βγάλω μαζί σου, πέρα ​​από μια νοσηρή γοητεία.

201
00:09:11,000 --> 00:09:14,999
Με τον ίδιο τρόπο θα με ενδιέφερε να πάω σε ένα σφαγείο, αλλά δεν θα ήθελα να το φιλήσω γαλλικά.

202
00:09:15,000 --> 00:09:17,999
Αυτό υποτίθεται ότι βοηθάει; Πιστέψτε με, είμαι ειδικός που φιλιέται.

203
00:09:18,000 --> 00:09:19,999
Κέρδιζα χρήματα διδάσκοντας τους ανθρώπους πώς να φιλιούνται στο σχολείο.

204
00:09:20,000 --> 00:09:22,999
Γιατί δεν αφιερώνω μια ώρα αύριο, να σας δώσω μερικές συμβουλές

205
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
και σου έβαλε άλλο ραντεβού με τον Σάιμον;

206
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
Όχι, λυπάμαι, δεν περνάω την ταπείνωση να με μαθαίνουν να φιλάω στα 20 μου.

207
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Κρεμάω τα χείλη μου.

208
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Τι, να στεγνώσει;

209
00:09:31,001 --> 00:09:34,999
Επειδή είσαι πολύ νωθρός, ξέρεις; Ω, τσαντιστείτε! Συγγνώμη, εντάξει.

210
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
Γιατί οι άνθρωποι επιμένουν να "απαντούν σε όλους" σε συμβολοσειρές e-mail;

211
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Δηλαδή, δεν έρχομαι στο πάρτι,

212
00:09:39,001 --> 00:09:41,999
Δεν θέλω να διαβάζω e-mail μετά από e-mail που λέει,

213
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
«Ωχ, ανυπομονώ για το πάρτι στην πισίνα.

214
00:09:44,000 --> 00:09:45,999
"Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ωστόσο, το χλώριο μπορεί να με κάνει να είμαι φρικιό."

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,999
Ο OWEN ΓΕΛΑΕΙ Στην πραγματικότητα ήμουν πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

216
00:09:48,000 --> 00:09:50,999
Γιατί το χλώριο σε κάνει να ζεις; Όλα τα κορίτσια είναι με μπικίνι.

217
00:09:51,000 --> 00:09:54,999
Τι σχέση έχει αυτό με το χλώριο; Λοιπόν, μυρίζω χλώριο, μετά θυμάμαι τα μπικίνι.

218
00:09:55,000 --> 00:09:57,999
Δεν πάω στο πάρτι. Θα βγάλω τον εαυτό μου από τη χορδή.

219
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Ξεχορδίζω τον εαυτό μου.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ωχ, ουα, ουα...

221
00:10:01,001 --> 00:10:02,999
Δείτε αυτό το e-mail από τη Phoebe Whiting!

222
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
Ποια είναι η Φοίβη Γουάιτινγκ;

223
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Δεν ξέρω, αλλά ακούστε το.

224
00:10:07,000 --> 00:10:08,999
«Χόλι, έχεις προσκαλέσει αυτό το παράξενα χαριτωμένο,

225
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
«αστείο μικρό κώλο

226
00:10:10,001 --> 00:10:12,999
"με τα κακά μαλλιά από το uni;"

227
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Και μετά, δύο λεπτά αργότερα,

228
00:10:14,001 --> 00:10:16,999
"Ωχ, δεν είχα σκοπό να απαντήσω σε όλους! Σοζ, οκ."

229
00:10:17,000 --> 00:10:20,999
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; Η Phoebe Whiting δεν έχει κατακτήσει το Gmail;

230
00:10:21,000 --> 00:10:22,999
Όχι. Δεν συμφωνώ με τις απόψεις της για τα μαλλιά μου,

231
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
αλλά η Φοίβη Γουάιτινγκ ξεκάθαρα με φαντάζει.

232
00:10:25,000 --> 00:10:27,999
Με τι ασχολείσαι; Είμαι αυτός που λατρεύει, δεν ξέρει καν ποιος είσαι!

233
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
Ακριβώς! Εξ ου και γιατί είμαι το μυστηριώδες κοντό τόξο.

234
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Έλα, φίλε, είμαι πέντε πόδια επτά.

235
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
Λοιπόν, είμαι πέντε πόδια έξι και μισό, οπότε κερδίζω!

236
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
Υποκλιθείτε στο αληθινό κοντό μπουλόνι, εύσωμος!

237
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Στο πάρτι αύριο θα μιλήσω με τη Φοίβη.

238
00:10:39,001 --> 00:10:42,999
Θα πω, "Ποιον σου αρέσει, εμένα ή τον Τζος;" Τότε η Φοίβη κι εγώ θα κατέβουμε μεταξύ μας.

239
00:10:43,000 --> 00:10:46,999
Μην ανησυχείς για αυτό, θα τη ρωτήσω μόνος μου, γιατί έρχομαι στο πάρτι. Ωραία, θα σε δω εκεί!

240
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Θα σε δω και εκεί! Αυτό σημαίνει ακόμα ότι θα με οδηγήσεις; Αν θα πληρώσεις βενζίνη. Ναί!

241
00:10:55,000 --> 00:10:57,999
Γεια, Ίαν, είναι η Κέιτ Άντερσον εδώ.

242
00:10:58,000 --> 00:11:01,999
Ναι, βγήκαμε για περίπου ένα δεκαπενθήμερο στο πρώτο έτος του πανεπιστημίου;

243
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Όχι, ξανθιά, δούλεψε σκληρά...

244
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Κέιτ! Ναι, ε, αυτό είναι.

245
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ναι, όχι, ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

246
00:11:08,001 --> 00:11:12,000
Χμ... περίεργη ερώτηση. Ε... θα μπορούσες να μου θυμίσεις γιατί χωρίσαμε;

247
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
Ακριβώς, δεν είναι έτοιμος για σχέση. Ναι και εγώ.

248
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Χμ... άρα δεν έκανα τίποτα που σε απέτρεπε;

249
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
Ο Βικάριος του Νίμπλι;

250
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
Γνωρίζετε το μοναδικό μέλος των ZZ Top χωρίς μούσι

251
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
λέγεται Frank Beard;

252
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
Ω, καλή αλήθεια, η Φοίβη θα το λατρέψει αυτό.

253
00:11:31,000 --> 00:11:34,999
Δεν προσπαθώ να τα βάλω μαζί σου, έτσι δεν είναι; Αποθηκεύστε τα καλύτερα στοιχεία μου για τη Φοίβη.

254
00:11:35,000 --> 00:11:36,999
Ω, λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο γεγονός;

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Σαν να πρόκειται να χαρίσω το καλύτερο μου γεγονός σε έναν ερωτικό αντίπαλο.

256
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Δικαίωμα! Ε...

257
00:11:41,000 --> 00:11:45,999
Kate Gnashers, Buffy the Vampire Kisser, The Friday Bite Project,

258
00:11:46,000 --> 00:11:49,999
Edvard Munch, Chewbacca, Αρχιεπίσκοπος Desmond Chew Chew.

259
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Θα κάνουμε λοιπόν αυτά τα μαθήματα; Ναι, παρακαλώ.

260
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
Θα έπαιρνες λαχανοσαλάτα σε ένα πάρτι, έτσι δεν είναι;

261
00:12:03,000 --> 00:12:05,999
Όχι, φυσικά όχι. Όχι, ούτε κι εγώ.

262
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
Μπαμπά γκανούς;

263
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Τι είναι το baba ghanoush;

264
00:12:09,001 --> 00:12:10,999
Είναι ένα είδος περσικής σάλσας.

265
00:12:11,000 --> 00:12:13,999
Σε ποιο πάρτι θα πας; του Αλαντίν; Όχι, το πάρτι στην πισίνα.

266
00:12:14,000 --> 00:12:15,999
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.

267
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Ναι, ναι. Σκέφτηκα αυτό που είπες,

268
00:12:17,001 --> 00:12:18,999
και πρέπει να μεγαλώσω και να προχωρήσω.

269
00:12:19,000 --> 00:12:22,999
Πραγματικά; Γιατί ξαφνικά αποφάσισες... Ω, υπάρχει ένα κορίτσι με το οποίο θέλεις να κάνεις σεξ, έτσι δεν είναι;

270
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Όχι απαραίτητα, όχι.

271
00:12:24,001 --> 00:12:25,999
Λοιπόν, δεν θα έκανα τις ελπίδες σας.

272
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
Όχι εκτός κι αν την ανάβει βλέποντας ανθρώπους να σε ξεκολλάνε.

273
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
Είπες ότι θα ήταν μια χαρά! Τότε ήταν που δεν πήγαινες. Θα μπορούσα να πω αυτό που ήθελα.

274
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
Απλά θα διαβάσω ένα βιβλίο. Θα φαίνομαι εγκεφαλικός.

275
00:12:34,000 --> 00:12:37,999
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν σε πάρτι στην πισίνα για εγκεφαλικά, Τζος.

276
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
Πάνε για φουσκωτούς κροκόδειλους και πιτσίλισμα.

277
00:12:40,000 --> 00:12:42,999
Λοιπόν, μπορώ απλά να την πιτσιλίσω από το πλάι. Σε κανέναν δεν αρέσει το πλαϊνό πιτσίλισμα.

278
00:12:43,000 --> 00:12:46,999
Όταν πρόκειται να βραχείς, είτε πας δυνατά είτε πας σπίτι, στεγνός.

279
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Λοιπόν, τι θα κάνω;

280
00:12:48,001 --> 00:12:50,999
Εντάξει, καλά, αυτό που σκεφτόμουν είναι, αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο

281
00:12:51,000 --> 00:12:53,999
μπορείτε απλά να κολλήσετε στο ρηχό άκρο και να περπατήσετε.

282
00:12:54,000 --> 00:12:55,999
Ω, αυτή είναι η λύση σου, κωπηλασία; Αυτό είναι απίστευτο!

283
00:12:56,000 --> 00:12:58,999
Όχι μόνο κωπηλασία, ίσως βρέχετε τα μαλλιά σας περιστασιακά

284
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
βυθίζοντας το κεφάλι σου μέσα.

285
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
Να βουλιάξω το κεφάλι μου; Αυτό είναι πάρτι στην πισίνα, όχι βάπτιση ενηλίκων.

286
00:13:04,000 --> 00:13:06,999
Θέλω να μπω στο παντελόνι της, όχι στην εκκλησία της.

287
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Τι γίνεται με το γουακαμόλε;

288
00:13:09,000 --> 00:13:10,999
Είσαι τόσο λυπημένος.

289
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω να παρακολουθήσω ένα μάθημα φιλιού.

290
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Εντάξει, ας κάνουμε κράξιμο.

291
00:13:17,001 --> 00:13:20,999
Αρχικά, θέλω να μου πεις με λεπτομέρεια πώς φιλάς.

292
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Εντάξει, απλά, ε... κράτα τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω.

293
00:13:23,000 --> 00:13:25,999
Είναι εντάξει, Κέιτ, ξέρω τα πρότυπα του φιλιού σου,

294
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
αυτό δεν πρόκειται να είναι θέμα.

295
00:13:27,001 --> 00:13:29,999
Εντάξει, εντάξει.

296
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
Και μετά σκύβω ξανά, και πρέπει να με ακολουθήσουν,

297
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
που σημαίνει ότι ανακτώ τον έλεγχο της κατάστασης.

298
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Σωστά...

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
Ε... και μετά αρχίζω να φιλάω, κάπως,

300
00:13:39,000 --> 00:13:40,999
γλώσσα που εξερευνά κάθε γωνιά και γωνιά,

301
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
κάπως, αγγίζοντας τους γομφίους...

302
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Ιησούς Χριστός!

303
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
..και μετά τα χέρια μου ανεβαίνουν στο λαιμό.

304
00:13:46,001 --> 00:13:49,999
Αυτό είναι καλύτερο. Ναι; Εντάξει, ναι.

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
Θεέ μου, γιατί; Τζακ ο Αντεροβγάλτης!

306
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
Α, και έχω τα μάτια μου ανοιχτά καθ' όλη τη διάρκεια.

307
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν κάνει τίποτα περίεργο, όπως να με κοιτάζει.

308
00:13:58,000 --> 00:13:59,999
Δικαίωμα. Χμ... Εντάξει, Κέιτ.

309
00:14:00,000 --> 00:14:03,999
Ε... ακυρώστε οποιεσδήποτε συναντήσεις, γιατί αυτό θα διαρκέσει λίγο.

310
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

311
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
Τζόσυ αγόρι!

312
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ω, Τζοφ, είμαι πολύ απασχολημένος.

313
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Υπέροχα νέα.

314
00:14:13,001 --> 00:14:14,999
Έχω λύσει το πρόβλημα της κολύμβησης.

315
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
Πραγματικά; Ω, ναι.

316
00:14:17,000 --> 00:14:19,999
Τα προβλήματά σου τελείωσαν, οριστικά.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

318
00:14:21,001 --> 00:14:24,999
Γνωρίζατε ότι ήμουν προπονητής μιας ομάδας συγχρονισμένης κολύμβησης;

319
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
Όχι. Τι ώρα.

320
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Ήμουν 18 ετών, είχαμε την πρώτη μας γυναίκα πρωθυπουργό,

321
00:14:29,000 --> 00:14:30,999
Η Sharona μου ήταν ψηλά στα charts.

322
00:14:31,000 --> 00:14:33,999
Εν τω μεταξύ, οι Clacton Sardines είχαν διεκδικήσει τη δεύτερη θέση

323
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
στο Essex Intermediate Swimathon.

324
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Τι εβδομάδα!

325
00:14:36,001 --> 00:14:37,999
Γιατί μου το λες αυτό;

326
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Χτίζοντας εμπιστοσύνη.

327
00:14:39,001 --> 00:14:42,999
Γιατί, εδώ, αυτή τη στιγμή, θα σας μάθω πώς να κολυμπάτε.

328
00:14:43,000 --> 00:14:45,999
Πραγματικά; Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; Ξέρω ότι μπορώ.

329
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Αλλά πρώτα απ 'όλα, υγεία και ασφάλεια.

330
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Ξέρετε τι είναι αυτά; Θεέ μου, έχεις βερρούκες;

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Όχι, γιατί τα φοράω πάντα.

332
00:14:52,000 --> 00:14:55,999
Στην πραγματικότητα, συχνά φοράω ένα ζευγάρι κάτω από τις κανονικές μου κάλτσες για την περίπτωση που μου αρέσει να κάνω μια βουτιά σε οποιοδήποτε σημείο.

333
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
ΤΙ ΕΙΣΑΙ Και σε ιδιαίτερα βρώμικο νερό,

334
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Φοράω ένα ζευγάρι και στα χέρια μου.

335
00:15:00,001 --> 00:15:01,999
Είσαι το αγόρι στη φούσκα;

336
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
Θέλετε να μάθετε να κολυμπάτε; Ναι ή όχι; Ναί. Λοιπόν, ακούστε.

337
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Και αν εντυπωσιάσεις, θα σε ανταμείψω με ένα ζευγάρι από αυτά τα κακά αγόρια.

338
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Μμ-μμ... Μμ-μμ;

339
00:15:14,001 --> 00:15:16,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάτια! Ω, συγγνώμη.

340
00:15:17,000 --> 00:15:18,999
Ναι...

341
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Σωστά!

342
00:15:20,001 --> 00:15:22,999
Εντάξει, καλά, φτάνεις εκεί, φτάνεις εκεί. Ναι; Ναι!

343
00:15:23,000 --> 00:15:26,999
Και, ε... είσαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι βρίσκουν τους θορύβους απωθητικούς; Ναι, ναι.

344
00:15:27,000 --> 00:15:28,999
Θα κρατούσα αυτούς τους θορύβους για το γήπεδο του τένις.

345
00:15:29,000 --> 00:15:31,999
Πρόστιμο. Και τι γίνεται με το κλείσιμο του ματιού;

346
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
Λοιπόν, νόμιζα ότι το κλείσιμο του ματιού ήταν ακούσιο.

347
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Απλώς νόμιζα ότι είχες κάτι στο μάτι σου.

348
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Ναι... Ναι, όχι, το έκανα, ναι.

349
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Όλα έχουν φύγει τώρα.

350
00:15:40,001 --> 00:15:42,999
Εντάξει, ε... τώρα είναι η ώρα για το επόμενο επίπεδο.

351
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Cool, hickies! Hickies;

352
00:15:45,000 --> 00:15:47,999
Ποιος δίνει χίκυ το 2015; Μου;

353
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Γιατί;

354
00:15:49,001 --> 00:15:51,999
Σήμανση της επικράτειάς μου; Τι, σαν να τους κάνεις tag;

355
00:15:52,000 --> 00:15:54,999
Είσαι ο Banksy; Όχι, φυσικά όχι. Δεν είμαι τόσο πολιτικός.

356
00:15:55,000 --> 00:15:56,999
Θεέ μου, έχεις μεγάλα προβλήματα.

357
00:15:57,000 --> 00:15:59,999
Σωστά, θα ασχοληθούμε με τα χίκια... άλλη μέρα.

358
00:16:00,000 --> 00:16:02,999
Χμ... τέλος πάντων, ήρθε η ώρα τώρα να εξασκηθείτε στο φιλί

359
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
στο στόμα ενός πραγματικού ανθρώπου.

360
00:16:05,000 --> 00:16:06,999
Προφανώς... με βολεύει αυτό.

361
00:16:07,000 --> 00:16:08,999
Ωχ-χο-χο-χο!

362
00:16:09,000 --> 00:16:12,999
Το ήξερα! Αυτή είναι απλώς η ευκαιρία που ψάχνατε, έτσι δεν είναι;

363
00:16:13,000 --> 00:16:15,999
Και όλα αυτά επειδή ήθελες να δοκιμάσεις την K-bomb.

364
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
Βάζω στοίχημα ότι το έφτιαξες όλο αυτό μόνο και μόνο για να μπορέσεις να με τσακίσεις!

365
00:16:18,000 --> 00:16:21,999
Κέιτ, σε φιλώ με μια αίσθηση έντονης τρόμου.

366
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Μια γρήγορη υπενθύμιση...

367
00:16:25,000 --> 00:16:26,999
Ξέρω τι έκανες σε αυτά τα μήλα νωρίτερα.

368
00:16:27,000 --> 00:16:28,999
Ναι, εντάξει...

369
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Ένας καλός κολυμβητής πρέπει να είναι πιο γρήγορος από έναν άνθρωπο που περπατά.

370
00:16:31,000 --> 00:16:34,999
Σε έναν αγώνα κατά μήκος μιας λίμνης μεταξύ του Ian Thorpedo και του Ιησού Χριστού,

371
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Ξέρω πού θα ήταν τα χρήματά μου.

372
00:16:37,000 --> 00:16:39,999
Καλός. Αυτό είναι λοιπόν το κολύμπι στα μάτια του κοινού.

373
00:16:40,000 --> 00:16:42,999
Πάμε τώρα στην τεχνική της κολύμβησης.

374
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ναι, αυτό πρέπει να με κρατήσει.

375
00:16:44,001 --> 00:16:46,999
Τώρα, θα ξεκινήσω με την πεταλούδα. Είναι το αγαπημένο μου εγκεφαλικό.

376
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Οπότε αν με δεις να κάνω κάτι άλλο,

377
00:16:49,000 --> 00:16:52,999
Μη διστάσετε να φωνάξετε, "Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι πεταλούδα!"

378
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Προσέξτε αυτό.

379
00:16:54,001 --> 00:16:55,999
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση μπορεί επίσης να απολαύσετε να με περιγράφετε

380
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
ως «Utterly Butterflee».

381
00:16:58,000 --> 00:17:00,999
Θα έπρεπε στην πραγματικότητα να είναι "πεταλούδα", προφανώς. Αυτό δεν λειτούργησε ποτέ.

382
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
Επαναφέροντας όλα τα παλιά κοροϊδάκια των δασκάλων.

383
00:17:03,000 --> 00:17:06,999
Στοιχηματίζω αν πέσω από αυτό το πράγμα, θα προσγειωθώ με την πλευρά της πεταλούδας προς τα πάνω.

384
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Προχώρα, Τζέφ. Ναι.

385
00:17:08,001 --> 00:17:09,999
Αυτό είναι το χτύπημα της πεταλούδας...

386
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
ΤΖΩΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

387
00:17:11,001 --> 00:17:13,999
Ονομάζεται έτσι επειδή αντικατοπτρίζει το χαριτωμένο πτερύγιο του φτερού της πεταλούδας.

388
00:17:14,000 --> 00:17:16,999
Ο ΤΖΩΦ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΓΡΙΑ

389
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
ξεκάθαρα.

390
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Σε μικρή απόσταση, είναι στην πραγματικότητα πιο γρήγορο από το μπροστινό crawl.

391
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Πάντα σκέφτομαι αν ήμουν ποτέ στο Total Wipeout

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
και έπεσα από αυτές τις μεγάλες κόκκινες μπάλες,

393
00:17:30,001 --> 00:17:32,999
Θα χρησιμοποιούσα πραγματικά αυτό το χτύπημα για να κολυμπήσω πίσω στη σκάλα.

394
00:17:33,000 --> 00:17:36,999
Όχι ότι θα έπεφτα από τις μεγάλες κόκκινες μπάλες εξαρχής, προφανώς.

395
00:17:37,000 --> 00:17:39,999
Λοιπόν, για άλλη μια φορά... Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να βγάλω μια φωτογραφία.

396
00:17:40,000 --> 00:17:42,999
Έτσι είναι χέρια, πόδια, εκπνοή, εκπνοή, εκπνοή,

397
00:17:43,000 --> 00:17:47,999
εκπνέοντας. Το έχεις αυτό; Το έχω πάρει.

398
00:17:48,000 --> 00:17:49,999
Τα θυμάσαι όλα; Οριστικά. Είσαι σίγουρος; Ναι.

399
00:17:50,000 --> 00:17:53,999
Υπολογίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε; Ναι. Λανθασμένος. Το Butterfly είναι στην πραγματικότητα το πιο δύσκολο χτύπημα.

400
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Είναι πολύ πέρα ​​από τις δυνατότητές σου, Τζος. Αποφύγετε με κάθε κόστος.

401
00:18:03,000 --> 00:18:04,999
Καλός!

402
00:18:05,000 --> 00:18:07,999
Εντάξει, επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη απογραφή. Η γλώσσα μου;

403
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ναι, όλα παρόντα και σωστά. Ναι.

404
00:18:09,001 --> 00:18:10,999
Και το σάλιο...

405
00:18:11,000 --> 00:18:14,999
Ωχ, είναι ονομαστικό! Ωχ! Δείτε το, εξαιρετικό, μπράβο!

406
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Καλός! Ε... χείλη; Ωχ...

407
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Ω, αυτό είναι πρησμένο, αυτό είναι επώδυνο.

408
00:18:18,001 --> 00:18:20,999
Όχι, όχι, είναι από παλιά. Ναι, ήταν!

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,999
Αχ! Κανένας νέος τραυματισμός! Ναί!

410
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ω, αυτό είναι τόσο λαμπρό!

411
00:18:24,001 --> 00:18:25,999
Λοιπόν, με μεγάλη χαρά ανακοινώνω ότι εσείς,

412
00:18:26,000 --> 00:18:29,999
Η Kate Barbara Anderson, αποφοίτησε με πρώτης τάξεως διάκριση από το kissing University!

413
00:18:30,000 --> 00:18:33,999
Ω, ευχαριστώ! Ίσως 2:1. Εν πάση περιπτώσει, αυτό σημαίνει ότι έχετε κερδίσει άλλο ένα ραντεβού με τον Σάιμον.

414
00:18:34,000 --> 00:18:36,999
Δροσερός. Ήρθε η ώρα για τον Αρχιεπίσκοπο Desmond Chew Chew

415
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
για να ανακαλύψει το πραγματικό νόημα του ιεραποστολικού έργου.

416
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Ναι, δεν πρόκειται απαραίτητα να σβήσω, όμως. Έλα...

417
00:18:41,000 --> 00:18:42,999
Ναι, αρκετά δίκαιο.

418
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
Το μειονέκτημα του ύπτιο είναι ότι δεν μπορείτε να δείτε πού πηγαίνετε,

419
00:18:46,000 --> 00:18:49,999
γι' αυτό είναι πάντα καλύτερο να ακολουθείτε τα φώτα οροφής, εκτός αν κολυμπάτε σε μια λίμνη τη νύχτα,

420
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
οπότε χρησιμοποιήστε τα αστέρια για πλοήγηση.

421
00:18:54,000 --> 00:18:57,999
Γιατί να κολυμπήσω σε μια λίμνη τη νύχτα;

422
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Σε παίρνει όταν σε παίρνει, Τζος!

423
00:18:59,001 --> 00:19:02,999
Για μένα ήταν το 1984, η λίμνη Τιτικάκα.

424
00:19:03,000 --> 00:19:05,999
Γυμνός. Ήμουν εκεί έξω για τρεισήμισι ώρες. Χάθηκε τελείως.

425
00:19:06,000 --> 00:19:07,999
Ήταν μια συννεφιασμένη νύχτα.

426
00:19:08,000 --> 00:19:09,999
Αν δεν με έσωζε η μονάδα μου, θα είχα φύγει.

427
00:19:10,000 --> 00:19:12,999
Ο Θεός να ευλογεί τον Εδαφικό Στρατό.

428
00:19:13,000 --> 00:19:15,999
Και αυτό είναι που χωρίζει τον άνθρωπο από τον μπακαλιάρο.

429
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Έτσι...

430
00:19:17,001 --> 00:19:19,999
λύσαμε το μικρό σου πρόβλημα κολύμβησης;

431
00:19:20,000 --> 00:19:21,999
Δύσκολο να το πω, Τζέφ, αφού βρισκόμαστε σε ξηρά,

432
00:19:22,000 --> 00:19:25,999
αλλά, χμ... Ελπίζω ότι η πισίνα θα είναι γεμάτη σιδερώστρες.

433
00:19:26,000 --> 00:19:28,999
Λοιπόν, αν αποδειχθεί ότι ακόμα δεν μπορείτε να κολυμπήσετε, σας προτείνω να είστε ειλικρινείς μαζί τους.

434
00:19:29,000 --> 00:19:33,999
Θα σε σεβαστούν για αυτό. Ή γοητεύω τη Φοίβη πριν από την πισίνα και μετά τη χαζεύω στο terra firma.

435
00:19:34,000 --> 00:19:37,999
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις ένα ζευγάρι λάστιχα για να τα βάλεις στην πίσω τσέπη σου για παν ενδεχόμενο.

436
00:19:38,000 --> 00:19:40,999
Ακόμα καλύτερα, βάλτε τα εκ των προτέρων. Geoff, τι λες;

437
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Α, σωστά, ναι.

438
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Θεέ μου, μου αρέσει το πάρτι στην πισίνα.

439
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
Μια φορά πήγα σε ψυχιατρικό στο σπίτι του Shaggy. Ο τραγουδιστής;

440
00:19:50,000 --> 00:19:53,999
Λοιπόν, είσαι λίγο γενναιόδωρος εκεί, αλλά ναι, ήταν τρελό.

441
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Υπήρχε σαμπάνια, στρίπερ...

442
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
και κάποιος έκανε ένα τσίμπημα στην πισίνα. Τραγούδησε το It Wasn't Me;

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,999
Ήταν αυτός. Ο Sean Paul το τράβηξε στο τηλέφωνό του. Γιατί ήσουν στο σπίτι του Shaggy;

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,999
Λοιπόν, βγήκε λίγο με τον ξάδερφό μου.

445
00:20:04,000 --> 00:20:07,999
Ύστερα, ε... ξέρετε, έκανε ένα τσαμπουκά στην πισίνα, οπότε τελείωσε.

446
00:20:08,000 --> 00:20:09,999
Θα το πω στη Φοίβη. Μπορεί να την εντυπωσιάσει.

447
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Αμφιβάλλω, φίλε, γιατί δεν είναι 1997, και δεν είσαι εγώ.

448
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Θεέ μου!

449
00:20:14,001 --> 00:20:16,999
Ακόμα πιστεύεις ότι σε λατρεύει αντί για μένα; Ναί!

450
00:20:17,000 --> 00:20:20,999
Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν κάνω σεξ με τη Φοίβη.

451
00:20:21,000 --> 00:20:24,999
Γιατί κοιτάς το πρόσωπό μου όταν κάνεις σεξ με τη Φοίβη; Α, το παραδέχτηκε!

452
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Θα κάνω σεξ με τη Φοίβη!

453
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Γεια σου! Γεια.

454
00:20:37,000 --> 00:20:39,999
Συγγνώμη που είμαι... Ωχ! Α, το διπλό. Φυσικά.

455
00:20:40,000 --> 00:20:42,999
Καλή διαπραγμάτευση! Ναί. Μπράβο μας!

456
00:20:43,000 --> 00:20:44,999
Το κάρφωσε! Καρφωμένο στο κεφάλι. Ναι!

457
00:20:45,000 --> 00:20:48,999
Καρφιά εννέα ιντσών. Ναι..! Αυτή η παμπ λοιπόν είναι ένα...

458
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
«Καρφί» από το στόμα!

459
00:20:50,001 --> 00:20:51,999
Αυτό είναι, ναι! Αυτή η παμπ, ε...

460
00:20:52,000 --> 00:20:54,999
Χαίρομαι πολύ που μας έφερες εδώ, γιατί το έψαχνα.

461
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Προφανώς ο επικεφαλής σεφ εκπαιδεύτηκε υπό τον Michel Roux...

462
00:20:57,000 --> 00:21:00,999
Jimmy Nail! Ωραίος! Αυτό είναι άλλο ένα. Σχεδόν. Λαμπρός. Αυτό είναι ωραίο.

463
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Κάτω από... Κάτω από τον Γαβ... Γαβρότσε, που είναι, ε... ναι.

464
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Κοίτα, συγγνώμη για την τελευταία φορά... Όχι, όχι, όχι, όχι!

465
00:21:05,000 --> 00:21:08,999
Όχι, όχι, ειλικρινά νομίζω, όχι... Ήμασταν και οι δύο νευρικοί. Ναι.

466
00:21:09,000 --> 00:21:10,999
Απεχθάνομαι τα νεύρα!

467
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
Μιλάτε πάντα γαλλικά όταν είστε νευρικοί;

468
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ουι!

469
00:21:14,001 --> 00:21:16,999
ΓΕΛΑΕΙ Je m'appelle Kate!

470
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Αχ, μπόντζουρ, Κέιτ!

471
00:21:18,001 --> 00:21:20,999
Vous etes aussi belle comme un manteau d'ete.

472
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
Μισέλ Ρου! ΓΕΛΑΝΟΥΝ

473
00:21:23,000 --> 00:21:25,999
Voulez-vous couche avec moi;

474
00:21:26,000 --> 00:21:28,999
Συγγνώμη, συγγνώμη, αυτό είναι... Ναι. Είναι εντάξει. Μάλλον πιες ένα ποτό πρώτα. Ναι!

475
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Ναι, τι θα ήθελες; Ε... τζιν;

476
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Γνωρίζατε ότι ο Shaggy πολέμησε στον Πόλεμο του Κόλπου;

477
00:21:34,000 --> 00:21:38,999
Είναι αυτό ένα από τα γεγονότα με το οποίο θα εντυπωσιάσετε τη Φοίβη; Όχι, γιατί αυτό δεν είναι ένα από τα καλά μου γεγονότα.

478
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Αν χρησιμοποιήσετε αυτό το γεγονός πάνω της, θα σας γοητεύσω.

479
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
Αγόρια! Και οι δύο: Γεια!

480
00:21:43,000 --> 00:21:44,999
Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ! Α, μπαίνει ο κώλος μου.

481
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Και εεε, έφερα το άρσο μου.

482
00:21:49,000 --> 00:21:50,999
Οι τουαλέτες του κάτω ορόφου είναι για βρωμιά,

483
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
και αν με ακολουθησεις απο εδω...

484
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
Ένα πάρτι στην πισίνα!

485
00:21:55,000 --> 00:21:58,999
Ω, Θεέ μου, καταπληκτικό! Νόμιζα ότι μας είχες φέρει σε ένα πραγματικό πάρτι στην πισίνα!

486
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
αστειεύομαι!

487
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
Το πρόσωπό σου! Α, ναι, αστειεύτηκα κι εγώ.

488
00:22:04,000 --> 00:22:05,999
Καλό παιχνίδι και από τους δυο μας! ΓΕΛΑΕΙ

489
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Τι αρχή για το πάρτι, ε;

490
00:22:07,001 --> 00:22:09,999
Όλοι περνούν από εδώ. Ελπίζω να έχεις τα μπαούλα σου!

491
00:22:10,000 --> 00:22:12,999
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε έκπτωση, είναι ένα καλό παιχνίδι. Θα μπορούσαμε να παίξουμε διπλά.

492
00:22:13,000 --> 00:22:16,999
Όχι, μου αρέσει αυτό που πάει σαν... ουά-ουα-ουά, ουά-ουα-ουά. Αχ!

493
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Α, ναι, δεν το ξέρω αυτό.

494
00:22:19,000 --> 00:22:21,999
Ναι, είναι υπέροχο. Ναι. Είναι πραγματικά dubby. Και στέπες.

495
00:22:22,000 --> 00:22:24,999
Ναι. Είναι σαν μια τέλεια ισορροπία μεταξύ dub και step. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

496
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Πώς λέγεται;

497
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι!

498
00:22:29,000 --> 00:22:30,999
Ευχαριστώ για άλλη μια υπέροχη βραδιά. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

499
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Ζητήστε ραντεβού.

500
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
Που το έμαθες το αυτί;

501
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
Ήταν σαν να φιλούσα...

502
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Και οι δύο: Όουεν!

503
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ωχ!

504
00:22:49,001 --> 00:22:51,999
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΗ

505
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

506
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
Γεια σου! Είναι καλό, αυτό, έτσι δεν είναι; Όχι, είναι απαίσιο!

507
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
Θέλω να πω, αυτό δεν ήταν αστείο εδώ και περίπου 20 χρόνια.

508
00:23:11,000 --> 00:23:14,999
Δεν ξέρω, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αστείο. Εξακολουθείτε να βρίσκετε αστείο το κούμπωμα του μεσαίου σας δακτύλου.

509
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Πώς μπορεί να μην είναι αστείο;

510
00:23:16,001 --> 00:23:20,999
Μπορούμε να πάμε; Περίμενα δύο ώρες. Δεν έχω δει καν τη Φοίβη. Νιώθω σαν να με έχουν ψαρέψει.

511
00:23:21,000 --> 00:23:22,999
Σε ένα λεπτό ένας 65χρονος άντρας θα προσπαθήσει να με τσιμπήσει.

512
00:23:23,000 --> 00:23:25,999
Λοιπόν, αν ήταν έτσι, θα προσπαθούσε να με τσακίσει.

513
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Πώς είναι αυτή μια νίκη;

514
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ω, Θεέ μου, δες το!

515
00:23:28,001 --> 00:23:29,999
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εκεί που πίνουν αληθινή μπύρα.

516
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
Υπάρχει; Φυσικά και δεν υπάρχει, περίεργε!

517
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Ωχ!

518
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

519
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου. Α, καλέ!

520
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Είσαι ο Τζος, σωστά; Ναι, ναι.

521
00:23:43,000 --> 00:23:45,999
Φοίβη. AKA PhoebTheWorld@Phoebe.com...

522
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
Ω, ναι, Φοίβη, χαίρομαι που σε βλέπω!

523
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Τι κάνετε; Συγγνώμη για αυτήν την επιχείρηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

524
00:23:50,000 --> 00:23:51,999
Ω, ήσουν αυτός ο Νιγηριανός πρίγκιπας; Ναι!

525
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
ΓΕΛΑΕΙ

526
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Θέλεις τα δέκα σου πίσω;

527
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

528
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Μμμ!

529
00:24:02,001 --> 00:24:03,999
Μου αρέσει αυτό το πράγμα, τι είναι;

530
00:24:04,000 --> 00:24:06,999
Α, το έφερα! Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο baba ghanoush.

531
00:24:07,000 --> 00:24:08,999
Είναι σαν ένα είδος περσικής σάλσας. Ωχ...

532
00:24:09,000 --> 00:24:11,999
Ωχ! Χαίρομαι που το ZZ Top μπορεί να τα καταφέρει! Ο ΤΖΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

533
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Ω, εδώ είναι ένα γεγονός.

534
00:24:13,001 --> 00:24:15,999
Γνωρίζατε το μοναδικό μέλος του ZZ Top χωρίς μούσι;

535
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
λέγεται Brian Beard;

536
00:24:17,001 --> 00:24:19,999
Νομίζω ότι εννοείς τον Frank Beard;

537
00:24:20,000 --> 00:24:21,999
Ναι, Frank Beard, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα καλό γεγονός, έτσι δεν είναι; Φοβερός!

538
00:24:22,000 --> 00:24:25,999
Σας αρέσει ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; μμ! Μπορώ να σε σοκάρω; Λατρεύω την πισίνα.

539
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
Λατρεύω και την πισίνα! Πάμε!

540
00:24:28,000 --> 00:24:30,999
Δικαίωμα! Όλοι στην πισίνα! Βόλεϊ!

541
00:24:31,000 --> 00:24:33,999
Λατρεύω το βόλεϊ! Ίδια ομάδα;

542
00:24:34,000 --> 00:24:36,999
Μόλις έφαγα, οπότε η αστυνομία υγείας και ασφάλειας θα είναι παντού πάνω μου.

543
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
Ωχ! Αν δεν είσαι μέσα, μπες μέσα! Δεν σε κάλεσα να χαζέψεις στο πλάι!

544
00:24:40,000 --> 00:24:42,999
Απλώς έλεγα ότι έχω φάει, οπότε δεν είναι σωστό για μένα...

545
00:24:43,000 --> 00:24:46,999
Θέλεις να μπεις στην ομάδα μου, Φοίβη; Ναι, τα λέμε εκεί, Τζος!

546
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
Χωρίς δικαιολογίες. Είναι ένα πάρτι στην πισίνα. Πάρε μέρος!

547
00:24:50,000 --> 00:24:51,999
Όχι, όχι, είμαι σκλάβος της κράμπας.

548
00:24:52,000 --> 00:24:53,999
Κράμπα; Εντάξει, Στίβεν Τζέραρντ! Τι;

549
00:24:54,000 --> 00:24:56,999
Ο Στίβεν Τζέραρντ έπαθε κράμπα στον τελικό του Champions League το 2005.

550
00:24:57,000 --> 00:24:59,999
Ω, ναι, τι ταίρι! Το θαύμα στην Κωνσταντινούπολη.

551
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Θα μπορούσα να το ανεβάσω στο YouTube. Γιατί δεν μπαίνουμε στην αίθουσα του κινηματογράφου;

552
00:25:02,000 --> 00:25:04,999
Όχι, χτύπα το νερό! Όχι, δεν μπορώ, όχι!

553
00:25:05,000 --> 00:25:08,999
Τι σου συμβαίνει; Μπείτε στην πισίνα, φίλε, ελάτε μαζί μας! Ελάτε μαζί μας!

554
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Όχι! Ελάτε μαζί μας!

555
00:25:10,001 --> 00:25:16,999
ΨΑΛΛΟΥΝ ΟΛΟΙ: Ελάτε, ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας, ελάτε μαζί μας!

556
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Τι είναι αυτό, Γουάκο;

557
00:25:18,001 --> 00:25:20,999
ΨΑΛΛΟΥΝ

558
00:25:21,000 --> 00:25:23,999
Κατεβείτε! Άσε με ήσυχο! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

559
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Εντάξει, εντάξει, δεν μπορώ να κολυμπήσω!

560
00:25:25,001 --> 00:25:26,999
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΑ

561
00:25:27,000 --> 00:25:28,999
Τι; Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

562
00:25:29,000 --> 00:25:31,999
Ίσως έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σας από την αρχή.

563
00:25:32,000 --> 00:25:34,999
Γιατί δεν μπορείς να κολυμπήσεις; Από παιδί ήμουν αλλεργικός στο χλώριο.

564
00:25:35,000 --> 00:25:39,999
Επηρεάζει το δέρμα μου. Ω, φίλε. Πονάει;

565
00:25:40,000 --> 00:25:41,999
Όχι, είναι μόνο για λίγες ώρες μετά,

566
00:25:42,000 --> 00:25:43,999
Πηγαίνω σε μια απίστευτη απόχρωση του κόκκινου.

567
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Ο ΟΟΥΕΝ ΑΝΑστεναγμοί

568
00:25:45,001 --> 00:25:48,000
Φίλε, δεν είχα ιδέα.

569
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ωχ...

570
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Αλλά αυτό, πρέπει να το δω!

571
00:25:51,001 --> 00:25:54,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

572
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Πραγματικά φουντώνει γρήγορα, έτσι δεν είναι;

573
00:26:08,000 --> 00:26:09,999
Φαίνεται ότι σε έχουν βράσει.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
Γι' αυτό σε έλεγαν τον πούτσο του σκύλου; Ναί. Ναι.

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,999
Συγγνώμη, φίλε, πιστεύω πραγματικά ότι η νοοτροπία της αγέλης με έκανε να καλυτερέψεις.

576
00:26:16,000 --> 00:26:18,999
Μπορούμε να πάμε σε ένα λεπτό; Ναι, ναι, ναι, ναι.

577
00:26:19,000 --> 00:26:21,999
Άκου, χμ... Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά...

578
00:26:22,000 --> 00:26:23,999
Νομίζω ότι είμαι εκεί με τη Φοίβη, οπότε αναρωτιόμουν,

579
00:26:24,000 --> 00:26:25,999
εχεις κανα προφυλακτικο?

580
00:26:26,000 --> 00:26:27,999
Όχι, φυσικά δεν έχω προφυλακτικά! Ω, εντάξει.

581
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

582
00:26:36,000 --> 00:26:37,999
Όουεν; Ναι φίλε;

583
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
Καλά νέα, στην πραγματικότητα, ναι, μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

584
00:26:40,000 --> 00:26:41,999
Βάλτε μερικά εκεί στην πίσω τσέπη σας. Ω, μπράβο φίλε!

585
00:26:42,000 --> 00:26:43,999
Μην ανησυχείς καθόλου για αυτό!

586
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
Σε τακτοποίησε! Μπράβο φίλε! Δεν πειράζει!

587
00:26:47,000 --> 00:26:50,999


588
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
Γεια σου, Τζος! Ω, Φοίβη, γεια!

589
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Πώς πάει;

590
00:26:54,001 --> 00:26:56,999
Άκου, μπορώ, χμ... Να σου κάνω μια ερώτηση;

591
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Ναι, φυσικά.

592
00:26:58,001 --> 00:26:59,999
Έχετε...

593
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
έχεις άλλο baba ghanoush;

594
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Όχι, νομίζω ότι τα τελείωσες όλα.

595
00:27:04,001 --> 00:27:05,999
Ξέρετε κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε για να πάρουμε;

596
00:27:06,000 --> 00:27:07,999
Τι, σαν έμπορος baba ghanoush; Έχετε ένα;

597
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως έμπορος baba ghanoush.

598
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Χμ...

599
00:27:11,001 --> 00:27:12,999
Γιατί δεν το μαγειρεύω μόνος μου;

600
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Τι είναι αυτό, Breaking Bad;

601
00:27:14,001 --> 00:27:15,999
Τι περιέχει; Είναι κυρίως μελιτζάνα.

602
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Εντάξει, έχεις μελιτζάνες;

603
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Όχι, δεν έχω μελιτζάνες.

604
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Ευχαριστώ.

605
00:27:26,000 --> 00:27:27,999
Τζος, θα μου έλεγες αν είχες μελιτζάνα...

606
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Θα σου έλεγα αν είχα λίγη μελιτζάνα, ναι. Εντάξει, πάω να δοκιμάσω την κουζίνα.

607
00:27:33,000 --> 00:27:37,999


608
00:27:38,000 --> 00:27:40,999


609
00:27:41,000 --> 00:27:44,999


610
00:27:45,000 --> 00:27:48,000


611
00:27:50,000 --> 00:27:51,999


612
00:27:52,000 --> 00:27:54,000


613
00:28:06,000 --> 00:28:08,999
Γεια, είμαι ο Sam, με τη νυχτερινή σου ενημέρωση στη showbiz στο Three.

614
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Πάει ακόμα.

615
00:28:10,001 --> 00:28:11,999
Ο Shia LaBeouf είναι στα μισά της παρακολούθησης και των 27

616
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
των ταινιών του πίσω με την πλάτη.

617
00:28:14,305 --> 00:28:20,173
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org