1
00:01:26,053 --> 00:01:28,853
هنر شادی

2
00:02:15,813 --> 00:02:16,893
این درست است.

3
00:02:18,413 --> 00:02:19,413
من دزدیدم

4
00:02:21,333 --> 00:02:24,053
من همیشه شادی را که می خواستم ربودم.

5
00:02:24,893 --> 00:02:27,053
از همه چیز و همه کس.

6
00:02:49,213 --> 00:02:52,653
الان نور زیاد هست؟
میخوای یه کم بسته بشه؟

7
00:03:00,093 --> 00:03:01,933
چند بار عاشق شدم

8
00:03:03,613 --> 00:03:05,653
هر زمان که لازم باشد.

9
00:03:07,773 --> 00:03:08,813
تیره تر؟

10
00:03:34,813 --> 00:03:37,053
سلام؟ دختر؟

11
00:03:56,813 --> 00:04:00,373
اجساد مادر
و خواهرش در خانه بودند.

12
00:04:00,453 --> 00:04:02,613
یک نفر آنها را در یک اتاق حبس کرد

13
00:04:02,693 --> 00:04:04,773
و آنها نتوانستند فرار کنند، بیچاره ها.

14
00:04:04,853 --> 00:04:06,773
مریم باکره چقدر ظالم...

15
00:04:06,853 --> 00:04:09,533
دکتر میلازو از او دیدن کرد
و گفت مورد آزار قرار گرفته است.

16
00:04:09,613 --> 00:04:13,053
- مریم باکره!
- بسه دیگه خفه شو! خفه شو

17
00:04:13,973 --> 00:04:15,333
هیچ چیز با سال 1909 قابل مقایسه نیست...

18
00:04:15,413 --> 00:04:19,053
اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد
که هرگز در قرون وسطی اتفاق نیفتاد.

19
00:04:19,133 --> 00:04:21,693
چون افراد ترسو
به خدا این مکان را ترک کردند.

20
00:04:21,813 --> 00:04:25,893
این افراد بدجنس...
میدونی چند تا دیدم؟ تعداد زیادی از آنها.

21
00:04:25,973 --> 00:04:27,493
- بازرس!
- عالیجناب متاسفم.

22
00:04:27,573 --> 00:04:30,493
ما نمی توانیم او را به یاد بیاوریم،
او فقط باید فراموش کند

23
00:04:30,533 --> 00:04:35,933
به نام سانتا گودا، دختر
شهید شد دست از شکنجه او بردارید

24
00:04:37,773 --> 00:04:40,533
- اسم دختره چیه؟
- اسمش مودستا است.

25
00:04:41,533 --> 00:04:42,573
متواضع...

26
00:04:42,653 --> 00:04:46,053
بیا،
بیایید گفتگو را در بیرون ادامه دهیم.

27
00:04:46,133 --> 00:04:50,773
آنها لباس های مردانه سوخته را پیدا کردند،
اما جسد او را پیدا نکردند.

28
00:04:50,853 --> 00:04:53,413
او امشب پیش ما می ماند.

29
00:04:53,493 --> 00:04:56,013
سپس تصمیم می گیریم که او را کجا ببریم.
در واقع...

30
00:04:56,053 --> 00:04:58,053
- یک بار دیگر متاسفم.
- سلام من

31
00:04:58,133 --> 00:05:02,773
فردا باید برگردی لطفا
ما نمی توانیم او را اینجا نگه داریم.

32
00:05:02,853 --> 00:05:03,693
خوب است.

33
00:05:03,813 --> 00:05:06,853
او در نهایت به یک یتیم خانه خواهد رفت.

34
00:05:49,573 --> 00:05:50,573
متواضع

35
00:05:51,813 --> 00:05:52,853
متواضع

36
00:05:54,973 --> 00:05:56,973
یخ را از کوه برداشتی؟

37
00:05:58,493 --> 00:05:59,853
- و تخم مرغ؟
-خفه شو

38
00:05:59,933 --> 00:06:01,213
تخم مرغ ها را برایم بیاور

39
00:06:01,333 --> 00:06:03,133
- دو تا هستند.
- فقط دو تا؟

40
00:06:03,213 --> 00:06:05,013
و سومی؟ تا حالا خوردی؟

41
00:06:05,093 --> 00:06:06,493
آنها تنگ هستند!

42
00:06:10,413 --> 00:06:11,453
بیا اینجا!

43
00:06:25,773 --> 00:06:28,093
آنها به من صدمه می زنند، آنها تنگ هستند.

44
00:06:28,573 --> 00:06:30,693
تینا همه چیز را دارد،
حتی کفش برای عشا.

45
00:06:30,813 --> 00:06:32,453
دستان خود را از روی لباس بردارید.

46
00:06:33,373 --> 00:06:37,333
بیا برو بیرون
و بز را با خود ببر

47
00:06:37,893 --> 00:06:40,893
آنها به من صدمه می زنند، آنها تنگ هستند.

48
00:06:43,053 --> 00:06:45,213
متواضع، بز!

49
00:06:45,813 --> 00:06:47,933
داره بارون میاد!

50
00:06:49,013 --> 00:06:51,573
شنیدم او را می برند
به یتیم خانه دختران مریم

51
00:06:51,653 --> 00:06:53,813
بیچاره پر از حشره است.

52
00:06:53,893 --> 00:06:56,493
اما سگ ها بهتر غذا می خورند
از آن یتیمان بیچاره

53
00:06:56,573 --> 00:06:58,133
حوله رو میگیرم

54
00:07:03,013 --> 00:07:04,453
بزرگترین اینجا نیست

55
00:07:05,213 --> 00:07:06,413
من میرم بیارمش

56
00:07:31,493 --> 00:07:34,013
چیکار میکنی؟ بیا اینجا!
کجا میری؟

57
00:07:40,493 --> 00:07:42,013
بیا این شرم را بپوشانیم.

58
00:07:43,853 --> 00:07:46,853
بیا ایلاریا به بازی ادامه می دهد.

59
00:07:46,933 --> 00:07:49,493
ما متاسفیم، مادر لئونورا،
ما نمی خواستیم شما را اذیت کنیم.

60
00:07:49,533 --> 00:07:51,493
این کوچولو هست
ما را دیوانه می کند

61
00:08:09,573 --> 00:08:11,133
تو هم اینجایی

62
00:08:39,373 --> 00:08:41,893
مرا تنها بگذار!
وسایلت را ببر!

63
00:08:49,173 --> 00:08:50,173
ستاره چاق!

64
00:08:51,173 --> 00:08:52,373
ستاره کوچولو!

65
00:08:54,133 --> 00:08:55,333
ستاره توزو.

66
00:08:59,413 --> 00:09:04,253
متواضع، بیا پایین!
شیطان کوچولو لباس را گرفت!

67
00:09:12,773 --> 00:09:16,013
- دختر خیلی حریصه.
- دقیقا

68
00:09:17,413 --> 00:09:18,733
ببخشید مادر

69
00:09:27,533 --> 00:09:29,733
با من بیا او می آید.

70
00:09:35,613 --> 00:09:37,613
روزالیا. Incoronata.

71
00:09:38,053 --> 00:09:43,013
این دختر نمی تواند غذا بخورد
با ما در کافه تریا، ناپسند است!

72
00:09:43,053 --> 00:09:46,053
- خوشبختانه فردا می رود.
- نگران نباش خواهر کوستانزا.

73
00:09:46,133 --> 00:09:48,973
انجام دهید! چنگال!

74
00:09:50,573 --> 00:09:53,093
- به او یاد بدهید مثل مردم غذا بخورد.
- خوبه

75
00:09:53,173 --> 00:09:58,813
- اما من "لخت" می دانم. من گرسنه ام
- ما اینجا با لهجه صحبت نمی کنیم.

76
00:10:01,253 --> 00:10:02,773
آماده است. بخور

77
00:10:03,373 --> 00:10:04,413
نه. بگیر.

78
00:10:09,213 --> 00:10:10,133
مثل این.

79
00:10:11,333 --> 00:10:13,013
تشکر نمی کنی؟

80
00:10:15,133 --> 00:10:18,013
مریم باکره، به فرشته من دعا کن
و با روح القدس صحبت می کند.

81
00:10:18,053 --> 00:10:20,293
برای من چیزهای خوشمزه بپز،
شب بخیر

82
00:10:20,373 --> 00:10:22,373
مریم باکره به ما کمک کن

83
00:10:41,613 --> 00:10:43,133
دختر!

84
00:10:57,893 --> 00:10:59,613
بیا، عجله کن

85
00:11:07,173 --> 00:11:10,373
فقط یک حیوان پایدار
چنین کاری را انجام خواهد داد

86
00:11:12,733 --> 00:11:14,133
حیف است!

87
00:11:15,573 --> 00:11:16,693
مادر لئونورا.

88
00:11:19,413 --> 00:11:21,613
خواهر اینکوروناتا، این چیزها را بشور

89
00:11:21,693 --> 00:11:23,853
و دختر را به سلولش ببرند.

90
00:11:24,773 --> 00:11:25,773
بیا ایلاریا

91
00:11:28,013 --> 00:11:29,373
چه شرم آور مادر

92
00:11:32,653 --> 00:11:34,373
- بیا بریم
- این راهبه کیه؟

93
00:11:34,453 --> 00:11:37,573
مادر لئونورا، صومعه،
که همه چیز را تعیین می کند

94
00:11:37,653 --> 00:11:42,053
متواضع! متواضع، بس کن!
سانتا ماریا...

95
00:11:45,173 --> 00:11:48,773
چیکار میکنی؟
ترکش کن باید ترکش کنی!

96
00:11:48,853 --> 00:11:50,053
ایلاریا بس کن

97
00:12:11,413 --> 00:12:12,453
خوب است.

98
00:12:14,213 --> 00:12:15,533
می فهمم.

99
00:12:17,533 --> 00:12:18,533
با من بیا

100
00:12:28,973 --> 00:12:32,213
- اینجا خونه شماست؟
-خب من اینجا درس میخونم.

101
00:12:41,133 --> 00:12:42,053
بشین

102
00:12:48,853 --> 00:12:50,093
اسمت را به من یادآوری کن

103
00:12:54,093 --> 00:12:55,133
نام شما چیست؟

104
00:12:56,893 --> 00:12:57,773
متواضع

105
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
متواضع

106
00:13:01,853 --> 00:13:03,053
چه اسم قشنگی

107
00:13:05,013 --> 00:13:07,613
خواهر کوستانزا به من گفت
کمی از تو

108
00:13:08,813 --> 00:13:10,013
کجا را نگاه می کنی؟

109
00:13:12,693 --> 00:13:13,733
به سانتا گودا؟

110
00:13:16,093 --> 00:13:17,293
آیا داستان او را می دانید؟

111
00:13:21,053 --> 00:13:24,733
گودا یک دختر 15 ساله بود

112
00:13:25,213 --> 00:13:27,373
با موهای طلایی

113
00:13:29,693 --> 00:13:33,373
او زندگی خود را وقف خدا کرد
و نذر عفت گرفت.

114
00:13:34,413 --> 00:13:37,053
اما فرماندار سیسیل او را می خواست

115
00:13:37,933 --> 00:13:39,573
و او را رد کرد.

116
00:13:41,853 --> 00:13:44,333
پس دستور داد او را شکنجه کنند.

117
00:13:47,013 --> 00:13:48,933
گوشت او را سوزاندند.

118
00:13:49,653 --> 00:13:50,933
سوختند؟

119
00:13:52,653 --> 00:13:54,413
بدنش را زدند.

120
00:13:56,293 --> 00:13:58,013
در اوج خشم،

121
00:13:59,413 --> 00:14:02,893
سینه هایش را کنده
با انبر بزرگ

122
00:14:02,973 --> 00:14:04,093
سینه ها...

123
00:14:07,293 --> 00:14:08,453
آیا او مرد؟

124
00:14:10,333 --> 00:14:11,333
جسدش مرد.

125
00:14:12,573 --> 00:14:14,133
اما روح او در بهشت است

126
00:14:15,213 --> 00:14:16,573
و او یک قدیس شد.

127
00:14:19,613 --> 00:14:20,893
این شما را ترساند؟

128
00:14:22,773 --> 00:14:23,733
نه؟

129
00:14:24,733 --> 00:14:28,893
خوشبختانه
بیچاره با همه چیزایی که گذروندی...

130
00:14:35,453 --> 00:14:37,773
میشه بگید کی بود
با شما در خانه

131
00:14:38,853 --> 00:14:40,133
چه زمانی خانه آتش گرفت؟

132
00:14:42,693 --> 00:14:44,373
مادرم و خواهرم.

133
00:14:48,293 --> 00:14:50,413
میدونی که مادرت و خواهرت

134
00:14:51,373 --> 00:14:53,573
آیا به خانه خداوند بازگشته اند؟

135
00:14:55,813 --> 00:14:56,773
بله.

136
00:15:02,253 --> 00:15:03,653
مردی هم بود؟

137
00:15:10,773 --> 00:15:11,973
آیا او شما را اذیت کرد؟

138
00:15:14,213 --> 00:15:15,613
می توانید به من بگویید.

139
00:15:19,413 --> 00:15:21,413
آیا او خانه را در آتش گرفت؟

140
00:15:26,453 --> 00:15:31,373
او عصبانی شد زیرا آنها بودند
همیشه حرف می زنند، هرگز ساکت نمی شوند.

141
00:15:33,693 --> 00:15:34,653
بس است.

142
00:15:37,053 --> 00:15:38,653
حالا که اینجا با ما هستی،

143
00:15:40,813 --> 00:15:42,053
شما در امان هستید

144
00:15:43,093 --> 00:15:44,213
بشین

145
00:15:49,973 --> 00:15:50,933
اینقدر چشمای درشت

146
00:15:52,773 --> 00:15:54,093
این چشم زیباست

147
00:15:55,573 --> 00:15:57,053
و این برادر است.

148
00:15:59,013 --> 00:16:00,333
این کلیسای کوچک است

149
00:16:01,733 --> 00:16:03,413
و اینها برادران کوچک هستند.

150
00:16:04,693 --> 00:16:10,573
بینی زنگ است
که می شود dlim-dlóo، dlim-dlóo.

151
00:16:20,973 --> 00:16:24,013
ای احمق، خوک
و دختر یک سگ حرامزاده

152
00:16:25,973 --> 00:16:27,853
تو لباس خواهرت رو گرفتی

153
00:16:28,413 --> 00:16:33,013
شما فقط می توانید در یک موسسه بمانید،
در یتیم خانه، نان و آب می خورد.

154
00:16:33,733 --> 00:16:37,813
بی شرف است او به هیچ چیز احترام نمی گذارد.

155
00:16:47,053 --> 00:16:47,973
بیا

156
00:16:49,213 --> 00:16:53,013
- تینا رو ببین چقدر قشنگه.
- صبح بخیر

157
00:16:53,093 --> 00:16:54,893
- سلام
- سلام

158
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
چطوری؟

159
00:16:56,013 --> 00:16:57,693
یک پا اینجا کمکش کن

160
00:16:58,413 --> 00:17:00,293
به او کمک کنید وگرنه لباس کثیف می شود.

161
00:17:00,373 --> 00:17:02,773
لباس لطفا

162
00:17:02,853 --> 00:17:05,253
قبلاً نشسته بود. دختر زیبا.

163
00:17:05,333 --> 00:17:06,693
او مثل همیشه یک شیطان است.

164
00:17:06,773 --> 00:17:07,853
توزو...

165
00:17:09,013 --> 00:17:10,333
همیشه مشکلات

166
00:17:14,693 --> 00:17:16,093
- یونان؟
- آتن!

167
00:17:17,733 --> 00:17:20,533
- امپراتوری عثمانی؟
- قسطنطنیه!

168
00:17:20,613 --> 00:17:22,213
- مصر؟
- "کایرون!"

169
00:17:23,813 --> 00:17:25,013
قاهره

170
00:17:25,093 --> 00:17:26,093
پرو؟

171
00:17:27,613 --> 00:17:28,613
فایل!

172
00:17:28,693 --> 00:17:30,973
- براوو!
- براوو!

173
00:17:31,013 --> 00:17:32,733
او شبیه یک میمون کوچک رام شده است.

174
00:17:32,813 --> 00:17:35,413
سه ماه پیش،
خدا این دختر را برای ما فرستاد.

175
00:17:36,053 --> 00:17:39,533
ما به او غذا می دهیم،
ما او را می شوییم و به او آموزش می دهیم.

176
00:17:40,213 --> 00:17:42,013
و ما به این کار ادامه خواهیم داد.

177
00:17:42,093 --> 00:17:45,573
Modest با ما خواهد ماند
تا زمانی که به سن قانونی برسد.

178
00:17:46,573 --> 00:17:49,933
و به خواست خدا
او هم مثل ما همسرش می شود.

179
00:17:50,013 --> 00:17:50,933
چقدر سخاوتمندانه

180
00:17:51,013 --> 00:17:52,013
میمو

181
00:17:52,093 --> 00:17:54,413
من می توانم برای همیشه اینجا بمانم!

182
00:17:55,133 --> 00:17:56,613
آیا می خواهید سوار پیگیبک شوید؟

183
00:18:00,133 --> 00:18:01,093
برو!

184
00:18:01,173 --> 00:18:06,053
مادر لئونورا، شما آن خانواده ها را می شناسید
برخی از تازه کارهای ما آن را دوست ندارند.

185
00:18:07,173 --> 00:18:08,693
این صومعه پر رفت و آمد است

186
00:18:08,773 --> 00:18:12,653
توسط دختران بهترین ها
خانواده های سیسیلی 200 سال پیش.

187
00:18:12,733 --> 00:18:15,213
فقط خانواده های اصیل.

188
00:18:16,653 --> 00:18:19,733
200 سال پیش
که رسالت ما خیریه است.

189
00:18:19,813 --> 00:18:22,533
وظیفه ما کمک کردن است
فقیر و فروتن

190
00:18:22,613 --> 00:18:25,093
و آنها مقصر نیستند
از نادان بودن

191
00:18:25,173 --> 00:18:26,773
مسیح راه را به ما نشان داد.

192
00:18:27,533 --> 00:18:29,693
"بگذارید بچه های کوچک پیش من بیایند.

193
00:18:29,773 --> 00:18:32,413
از آنهایی که شبیه آنها هستند
این پادشاهی خداست.»

194
00:18:37,173 --> 00:18:39,013
لئونورا، داری اشتباه می کنی.

195
00:18:40,133 --> 00:18:41,413
پشیمان خواهیم شد.

196
00:18:57,733 --> 00:18:59,053
تو هستی خدا؟

197
00:19:11,613 --> 00:19:13,053
خدا خیر است.

198
00:19:13,733 --> 00:19:18,533
او در همه چیز خوب است.
خدا در هر چیزی است که ما را احاطه کرده است.

199
00:19:18,613 --> 00:19:21,373
پس شما هم به چیزهای بد می خورید؟

200
00:19:22,013 --> 00:19:23,933
ایلاریا، شنیدی چی گفت؟

201
00:19:24,453 --> 00:19:28,293
اتفاقات بد می افتد
زیرا انسان در وسوسه می افتد.

202
00:19:28,373 --> 00:19:31,173
- آیا انسان از خدا قوی تر است؟
- نه

203
00:19:31,813 --> 00:19:35,693
خداوند قادر مطلق است
و بالاتر از همه چیز و همه است.

204
00:19:35,773 --> 00:19:38,373
وقتی بزرگتر شدی،
الهیات بخوان

205
00:19:38,453 --> 00:19:40,693
و این همه راز
آشکار خواهد شد.

206
00:19:40,773 --> 00:19:43,093
چرا وقتی بزرگتر شدم؟
الان میخوام بدونم!

207
00:19:43,173 --> 00:19:46,333
شما فقط خواندن را یاد گرفتید
و نوشتن تو هنوز نفهمیدی

208
00:19:46,413 --> 00:19:48,053
دانش کم کم می آید...

209
00:19:48,933 --> 00:19:51,213
- خدای من زلزله! مادر...
- متواضع!

210
00:19:53,253 --> 00:19:54,613
مادر!

211
00:20:03,933 --> 00:20:06,933
او است. این کوه است.

212
00:20:09,613 --> 00:20:12,653
آیا قلب خود را احساس می کنید
تند تند زدن دختر؟

213
00:21:12,293 --> 00:21:13,733
من رشد کردم و تغییر کردم.

214
00:21:14,933 --> 00:21:17,053
صدای ملایم مادر لئونورا،

215
00:21:17,773 --> 00:21:19,653
چشمان آبی تو

216
00:21:19,733 --> 00:21:22,133
و حرکت لباس شما

217
00:21:22,213 --> 00:21:25,573
باعث شد از میان آنها پرواز کنم
راهروهای تاریک برای رسیدن به او

218
00:21:25,653 --> 00:21:26,853
تا همیشه با او باشم

219
00:21:32,053 --> 00:21:34,373
از دهان او کلمات را دزدید،
نت های موسیقی،

220
00:21:34,453 --> 00:21:36,933
مفاهیمی که هیچ کس تا به حال نداشته است
مرا می برد

221
00:21:37,013 --> 00:21:38,573
همسر مسیح.

222
00:21:38,653 --> 00:21:41,733
در صومعه گلدوزی کردم،
مطالعه کرد، آموخت، موسیقی نواخت

223
00:21:41,813 --> 00:21:43,853
و هر روز آن را می خورد
انگار یکشنبه بود

224
00:21:43,933 --> 00:21:45,773
ملافه ها بو می دادند
به بادام شیرین

225
00:21:46,253 --> 00:21:47,933
اما تمام زندگی ام را آنجا سپری کنم؟

226
00:21:53,733 --> 00:21:56,053
انگشت خود را خم کنید.

227
00:22:20,093 --> 00:22:21,613
ایلاریا لطفا...

228
00:22:21,693 --> 00:22:23,773
آرزوی شما برآورده شد.

229
00:22:24,333 --> 00:22:28,373
اما حالا من تنها خواهم بود.
تو دیگر آنجا نخواهی بود که مرا آرام کنی

230
00:22:29,053 --> 00:22:32,693
احمق نباش،
هرگز تنها نخواهی بود

231
00:22:33,213 --> 00:22:34,933
حالا تو زن خدا هستی.

232
00:22:35,853 --> 00:22:39,573
در واقع،
چون دیگر مبتدی نیستی،

233
00:22:40,093 --> 00:22:41,893
شما می توانید به خواهران دیگر نزدیک شوید.

234
00:22:41,973 --> 00:22:43,773
ببخشید مادر، آیا مرا عذر می خواهی؟

235
00:22:45,133 --> 00:22:47,853
قوی بمان، متواضع. خوش آمدید.

236
00:22:52,053 --> 00:22:53,013
خواهر

237
00:22:57,693 --> 00:23:02,213
مادر، ممنون که مرا پذیرفتی
و برای اینکه اجازه دادی در کنار تو زندگی کنم

238
00:23:30,533 --> 00:23:31,453
متواضع

239
00:23:56,413 --> 00:23:57,813
سریعتر وگرنه خنک میشه

240
00:24:03,253 --> 00:24:04,413
آنها را کمی سفت می کنم.

241
00:24:10,013 --> 00:24:11,013
من این کار را می کنم.

242
00:24:27,453 --> 00:24:28,413
آماده است.

243
00:24:32,733 --> 00:24:34,693
- خیلی تنگه؟
- نه

244
00:25:04,893 --> 00:25:08,053
مامان من میخوام ازدواج کنم

245
00:25:08,133 --> 00:25:12,133
مامان من میخوام ازدواج کنم

246
00:25:12,213 --> 00:25:15,253
مادرم من می خواهم ازدواج کنم

247
00:25:15,333 --> 00:25:18,693
دخترم تو را به کی بدهم
مامان، تو تصمیم بگیر

248
00:25:19,973 --> 00:25:22,413
اگر تو را به حامل بسپارم

249
00:25:22,573 --> 00:25:25,253
می رود، می آید

250
00:25:25,333 --> 00:25:28,293
همیشه با شلاق در دست

251
00:25:28,373 --> 00:25:31,333
اگر به ذهن شما خطور کند

252
00:25:31,413 --> 00:25:35,053
الاغ را رها می کند و تو را راه می اندازد

253
00:25:42,893 --> 00:25:44,053
با شما چه کردند؟

254
00:25:44,853 --> 00:25:46,693
آنها شما را مانند یک سگ جعلی بسته اند.

255
00:25:49,133 --> 00:25:50,813
اینقدر بدی دختر؟

256
00:25:51,933 --> 00:25:54,293
نه اون منو زد

257
00:25:55,533 --> 00:25:57,413
تو را اینجا گذاشتند تا خشک کنی
مثل گوجه فرنگی

258
00:25:58,733 --> 00:26:01,133
مادر مقدس، من از شما مراقبت خواهم کرد.

259
00:26:02,653 --> 00:26:05,173
مامان من میخوام ازدواج کنم

260
00:26:05,813 --> 00:26:08,573
مامان من میخوام ازدواج کنم

261
00:26:09,013 --> 00:26:11,853
مامان من میخوام ازدواج کنم

262
00:26:11,933 --> 00:26:16,253
دخترم تو را به کی بدهم
مامان، تو تصمیم بگیر

263
00:26:21,013 --> 00:26:23,093
من یک دختر زیبا دارم.

264
00:26:25,773 --> 00:26:27,333
میخوای خونه منو ببینی؟

265
00:26:30,813 --> 00:26:34,253
سنت آگوستین تبدیل شد
وقتی بالغ بود

266
00:26:34,333 --> 00:26:38,053
اما هیچ کس هیچ وقت دعا نکرد
با همان حسرت

267
00:26:38,133 --> 00:26:42,013
با آنچه او تعریف کرد
به عنوان " بدنامی های باستانی ".

268
00:26:43,053 --> 00:26:45,853
می خواهم چند خطی را برای شما بخوانم
توسط پیر دو لابریول

269
00:26:45,933 --> 00:26:47,773
در "عشق واقعی". اجازه دارم مادر؟

270
00:26:50,893 --> 00:26:53,933
«خاطره دوست داشتن
هنوز در درون او زنده است.

271
00:26:54,453 --> 00:26:56,573
فیض زودگذر بدنها،

272
00:26:56,653 --> 00:27:01,213
روشنایی نور،
شیرینی آهنگ های آهنگین

273
00:27:01,773 --> 00:27:03,973
و عطر خوش گلها

274
00:27:04,013 --> 00:27:06,093
اعضا ساختند
برای رابطه جنسی..."

275
00:27:06,173 --> 00:27:08,573
متشکرم، مودستا. بس است.

276
00:27:11,093 --> 00:27:13,733
- چه کسی می خواهد ادامه دهد؟
- می خواهم بگویم ...

277
00:27:13,813 --> 00:27:17,173
رابطه جنسی خداوند ما را حفظ کند.

278
00:27:18,533 --> 00:27:23,693
لطف زودگذر اجسام.
خداوند ما را نجات دهد و رهایی بخشد.

279
00:27:24,533 --> 00:27:27,733
میل. خداوند ما را به زمین بزند.

280
00:27:28,773 --> 00:27:29,973
خدا را داشتند.

281
00:27:30,813 --> 00:27:32,013
آرزوی زندگی کردم

282
00:27:33,013 --> 00:27:36,373
آنها با کلمات با زندگی مخالفت کردند

283
00:27:36,453 --> 00:27:40,293
مانند «شر»، «جهنم»،
«اطاعت»، «گناه».

284
00:27:41,813 --> 00:27:43,733
آنها را با جدیت تکرار کردم.

285
00:27:44,453 --> 00:27:46,093
اما فقط برای پذیرفته شدن.

286
00:27:46,693 --> 00:27:48,813
منتخب لئونورا بودن.

287
00:27:48,893 --> 00:27:52,013
- غیر از خدا نمی توانی کسی را دوست داشته باشی.
- درست است، خواهر ایلاریا.

288
00:27:52,053 --> 00:27:55,173
کلماتی که با لبانش گفته می شود
مثل سیب گرد بودند.

289
00:27:55,253 --> 00:28:00,013
تو باید بیشتر مراقب باشی مودستا.
هوش می تواند خطرناک باشد.

290
00:28:00,053 --> 00:28:03,613
اما به محض اینکه آنها را امتحان کردید،
شما بلافاصله دیدید که آنها پوسیده بودند.

291
00:28:03,693 --> 00:28:07,293
- و این می تواند باعث سقوط ما شود ...
- در دام گناه می دانم.

292
00:28:07,373 --> 00:28:09,013
گناه

293
00:28:09,973 --> 00:28:12,173
اما من می خواهم یاد بگیرم
و با فرهنگ شوند.

294
00:28:12,693 --> 00:28:15,333
تشنه شما برای دانش
تقریباً مرا می ترساند.

295
00:28:16,333 --> 00:28:18,253
علاوه بر این، چه سودی برای شما دارد؟

296
00:28:18,333 --> 00:28:21,053
یک زن هرگز نمی رسد
این حکمت یک مرد است.

297
00:28:22,293 --> 00:28:25,133
اما او یک زن است و آموخته است، مادر.

298
00:28:26,533 --> 00:28:27,813
من می خواهم مثل مادر باشم.

299
00:28:30,333 --> 00:28:31,773
تو یه دختر دیوونه ای

300
00:28:33,453 --> 00:28:38,013
نگاه کن تلسکوپ را آنجا گذاشتم
که پدرم به من داد

301
00:28:38,573 --> 00:28:41,853
او نام ستاره ها را به من یاد داد
که امشب قراره بهت نشون بدم

302
00:28:41,933 --> 00:28:44,773
چقدر بزرگ به نظر می رسند
از طریق این تلسکوپ؟

303
00:28:44,853 --> 00:28:47,253
ما همچنین قادر به دیدن خواهیم بود
دهانه های ماه؟

304
00:28:57,093 --> 00:28:59,053
بیچاره ها خیس شدند.

305
00:29:02,013 --> 00:29:04,853
بیا برگردیم
به سلول های ما

306
00:29:23,733 --> 00:29:26,893
-بیا گرم کن
- بله ممنون

307
00:29:37,133 --> 00:29:40,813
متواضع، می خواهم مطمئن شوم
که همیشه احساس امنیت کنید

308
00:29:41,373 --> 00:29:42,893
علیرغم اصل شما

309
00:29:44,053 --> 00:29:46,013
اما من اینجا با تو احساس امنیت می کنم.

310
00:29:46,973 --> 00:29:48,453
این طوری باید باشد.

311
00:29:50,533 --> 00:29:53,853
تصمیم گرفتم برایت مستمری بگیرم.

312
00:29:54,653 --> 00:29:58,213
- سرزندگی، برای زمانی که من می میرم.
- مادر، این حرف را نزن.

313
00:29:59,573 --> 00:30:03,573
من را نترسان، تو هنوز جوانی.
من حقوق بازنشستگی نمی خواهم

314
00:30:03,653 --> 00:30:05,053
نترس

315
00:30:05,133 --> 00:30:10,253
زمانی که این اتفاق بیفتد، مدت زیادی از هم اکنون
زمان، من از بالا به شما نگاه خواهم کرد

316
00:30:10,333 --> 00:30:11,933
و من همیشه به تو نزدیک خواهم بود

317
00:30:13,373 --> 00:30:15,093
برو لباستو عوض کن
شما همه خیس هستید.

318
00:30:17,133 --> 00:30:18,293
چی بود؟

319
00:30:18,933 --> 00:30:20,373
آیا از طوفان می ترسی؟

320
00:30:23,453 --> 00:30:24,693
میدونی قراره چیکار کنیم؟

321
00:30:25,933 --> 00:30:29,173
میتونی امشب با من بخوابی
و به هم آرامش می دهیم

322
00:30:41,693 --> 00:30:43,733
آن را بگیرید. این را بگذار

323
00:30:51,053 --> 00:30:52,573
چی بود؟ خجالت میکشی؟

324
00:30:53,573 --> 00:30:56,573
نگران نباشید. برمی گردم.

325
00:31:00,733 --> 00:31:02,053
تو هم برگرد

326
00:31:43,053 --> 00:31:44,093
کمی بزرگ است.

327
00:31:46,573 --> 00:31:47,453
کمی.

328
00:31:57,573 --> 00:31:59,013
آیا ما دوباره این کار را می کنیم، مادر؟

329
00:32:02,333 --> 00:32:04,133
آیا دوباره به ستاره ها نگاه خواهیم کرد؟

330
00:32:07,853 --> 00:32:08,933
البته.

331
00:32:10,253 --> 00:32:12,733
در واقع،
خوشحالم که به این موضوع علاقه دارید.

332
00:32:19,133 --> 00:32:20,333
وقتی کوچک بودم،

333
00:32:21,733 --> 00:32:24,013
برای اختراع استفاده می شود
نام ستاره ها

334
00:32:29,413 --> 00:32:30,813
بالا رفتن به پشت بام،

335
00:32:31,853 --> 00:32:33,053
مرا دراز کن

336
00:32:35,053 --> 00:32:36,453
و به آسمان نگاه کرد

337
00:32:43,533 --> 00:32:44,613
ستاره چاق

338
00:32:45,653 --> 00:32:46,693
چاق...

339
00:32:48,413 --> 00:32:49,773
ستاره کوچولو

340
00:32:55,573 --> 00:32:56,813
ستاره توزو.

341
00:32:57,533 --> 00:32:58,653
توزو؟

342
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
توزو.

343
00:33:02,413 --> 00:33:03,413
توزو.

344
00:33:13,173 --> 00:33:14,053
توزو.

345
00:33:16,413 --> 00:33:19,773
داری چیکار میکنی مثل یه احمق منتظری؟
آیا به دنبال مگس هستید؟

346
00:33:24,613 --> 00:33:25,813
سیگار کشیدن را شروع کردی؟

347
00:33:27,293 --> 00:33:29,533
دو روز پیش زمانش فرا رسیده است.

348
00:33:30,693 --> 00:33:32,573
و خواهرت را کجا گذاشتی؟

349
00:33:33,133 --> 00:33:35,013
تینا بی فایده است.

350
00:33:35,093 --> 00:33:37,653
می خورد و صدا می کند،
او همیشه فریاد می زند.

351
00:33:38,813 --> 00:33:42,773
به این حرومزاده گوش کن خواهرت هست

352
00:33:42,853 --> 00:33:46,773
- او احمق است، اما او خواهر توست.
- زشت، چاق و پر از گند.

353
00:34:02,653 --> 00:34:06,053
داری چیکار میکنی احمق
خوابت برد؟

354
00:34:11,773 --> 00:34:13,453
بذار تو چشمات نگاه کنم

355
00:34:14,253 --> 00:34:16,413
برای اینکه بفهمیم دریا چگونه است.

356
00:34:18,893 --> 00:34:20,773
برو جلو، من مانعت نمیشم

357
00:34:22,053 --> 00:34:24,733
اگه بخوای خیلی بد
بدانیم دریا چگونه است،

358
00:34:25,733 --> 00:34:26,933
احساس آزادی کنید

359
00:34:34,613 --> 00:34:37,053
حالا که به آنها نگاه می کنم،
تو چشمای قشنگی داری

360
00:34:37,893 --> 00:34:39,293
من هرگز متوجه نشده بودم.

361
00:34:41,093 --> 00:34:42,253
شبیه عسل هستند.

362
00:34:44,133 --> 00:34:47,653
-صبر کن
- چی بود؟ من باید بروم سر کار.

363
00:34:47,733 --> 00:34:51,253
چون اینجا دلم می خواهد نوازش کنم
کی اینقدر نزدیکیم؟

364
00:34:52,133 --> 00:34:56,013
- ادرار از کجا می آید؟
- چی میگی؟ تو آفتی

365
00:34:56,573 --> 00:35:01,813
به نظر شما من احمق هستم؟ من یک مرد هستم
و اگر مرا ترک نکنی، تو را خواهم برد.

366
00:35:01,893 --> 00:35:05,733
- و ما به هم می خوریم.
- بیا انجامش بدیم

367
00:35:05,813 --> 00:35:09,453
من نمی ترسم، شما هستید.
ببین داری می لرزی

368
00:35:38,773 --> 00:35:41,013
حالا من باید متوقف شوم، قاطی کن.

369
00:35:41,653 --> 00:35:45,893
تو منو دیوونه کردی
اما من نمی خواهم تو را خراب کنم. برو برو

370
00:36:31,173 --> 00:36:32,333
مادر؟

371
00:36:33,893 --> 00:36:35,453
زمان ستایش فرا رسیده است.

372
00:36:50,053 --> 00:36:51,293
آن را بردارید.

373
00:36:52,013 --> 00:36:56,653
سینه ات بین برگها،
لب های من، نفس تو

374
00:36:57,413 --> 00:37:00,133
گردن من عرق تو...

375
00:37:01,293 --> 00:37:02,253
هستم.

376
00:37:04,293 --> 00:37:08,213
- لئونورا حتی نخورد.
- او را به سلول بردی؟

377
00:37:08,293 --> 00:37:10,733
نه دیر رسیدم
او قبلاً داشت می رفت.

378
00:37:10,813 --> 00:37:12,533
- برای رفتن به کاتانیا؟
- من نمی دانم.

379
00:37:19,213 --> 00:37:20,853
مادر!

380
00:37:21,533 --> 00:37:23,413
من بار تو را حمل می کنم
به کالسکه

381
00:37:24,453 --> 00:37:26,013
- صبح بخیر مودستا.
- صبح بخیر

382
00:37:26,053 --> 00:37:28,813
رفتی و نگفتی؟

383
00:37:30,053 --> 00:37:32,093
بله، امروز صبح نامه ای دریافت کردم.

384
00:37:32,773 --> 00:37:35,653
من به کاتانیا می روم،
مسائل خانوادگی

385
00:37:35,733 --> 00:37:39,293
- به کاتانیا؟ تا اینجا؟
- این یک سفر یک روزه است.

386
00:37:39,373 --> 00:37:42,293
- بذار باهات برم
- نه

387
00:37:42,373 --> 00:37:44,373
- من می توانم با شما همراهی کنم.
- امکان نداره

388
00:37:44,973 --> 00:37:46,773
باید اینجا بمونی امن تر است.

389
00:37:46,853 --> 00:37:48,773
شاید ندانید،
اما ما در جنگ هستیم

390
00:37:48,853 --> 00:37:50,653
اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد،
روح من

391
00:37:50,733 --> 00:37:53,093
مادر؟ شنیدم داری میری

392
00:37:53,853 --> 00:37:55,053
امیدوارم زود برگردی

393
00:37:56,133 --> 00:37:59,293
- آیا می توانم مفید باشم؟
- نه، متشکرم، ایلاریا. شما می توانید بروید.

394
00:38:07,133 --> 00:38:08,573
این چشم زیباست

395
00:38:10,013 --> 00:38:11,973
و این برادر است.

396
00:38:14,133 --> 00:38:15,773
این کلیسای کوچک است

397
00:38:16,613 --> 00:38:18,253
و اینها برادران کوچک هستند.

398
00:38:19,813 --> 00:38:21,173
و این زنگ است

399
00:38:22,653 --> 00:38:25,893
که می شود dlim-dlóo، dlim-dlóo.

400
00:38:30,453 --> 00:38:32,733
- بذار کمکت کنم مادر.
- صبح بخیر، میمو.

401
00:38:32,813 --> 00:38:34,453
- سفر خوب
- ممنون

402
00:38:35,253 --> 00:38:36,533
خداحافظ

403
00:38:36,613 --> 00:38:39,933
مامان من میخوام ازدواج کنم

404
00:38:46,253 --> 00:38:48,013
خرگوش ها اینجا می مانند.

405
00:38:48,053 --> 00:38:52,133
- و ما یک بز هم داریم، اما...
- چی شد؟

406
00:38:53,053 --> 00:38:55,893
تینا وقتی گریه می کند اینجا می ماند
و صدا ایجاد می کند.

407
00:38:55,973 --> 00:38:58,453
آره گریه میکنه
میدونم تینا گریه میکنه

408
00:38:59,453 --> 00:39:01,373
این سفره ای است که ما در آن غذا می خوریم.

409
00:39:01,453 --> 00:39:05,533
ما اینجا نان، تخم مرغ و زیتون داریم.

410
00:39:05,613 --> 00:39:06,773
آیا شما زیاد می خورید؟

411
00:39:07,693 --> 00:39:09,053
من همیشه گرسنه ام

412
00:39:10,973 --> 00:39:15,133
تخت مادرش است، جایی که تینا می خوابد.
و من زیر پای او می خوابم.

413
00:39:16,533 --> 00:39:18,733
که قبلاً چیزهای من را دارد.

414
00:39:20,133 --> 00:39:24,013
میدونی الان قراره چیکار کنیم؟
من شما را به کاتانیا می برم.

415
00:39:24,693 --> 00:39:27,173
- به کاتانیا؟
- بله، کاتانیا.

416
00:39:27,853 --> 00:39:29,733
بیا اینجا بیا

417
00:39:30,813 --> 00:39:32,333
تو یه غنچه رز هستی

418
00:39:33,853 --> 00:39:36,893
کاتانیا شهر فوق العاده ای است.

419
00:39:37,933 --> 00:39:41,133
- دریا هست؟
- البته دریا هست.

420
00:39:41,213 --> 00:39:45,133
شما یک بندر دارید، شما کشتی دارید.
و کشتی ها بسیار بزرگ هستند.

421
00:39:45,933 --> 00:39:49,973
و ساختمان های زیبا و بلند وجود دارد،

422
00:39:50,413 --> 00:39:51,733
پر از چراغ

423
00:39:53,093 --> 00:39:54,453
مرا به آنجا می بری؟

424
00:39:56,533 --> 00:40:02,133
اگر رفتار کنی،
من شما را از Chiana del Bove می برم.

425
00:40:04,733 --> 00:40:07,173
- برای اینکه دنیا رو ببینی
- دنیا؟

426
00:40:10,933 --> 00:40:12,693
باورم نمیشه اینجایی

427
00:40:14,013 --> 00:40:16,893
اونجا هستی یا نه؟

428
00:40:16,973 --> 00:40:19,013
اونجا هستی یا نه؟

429
00:40:19,053 --> 00:40:20,053
آیا شما آنجا هستید؟

430
00:40:20,773 --> 00:40:22,693
چه دهان شیرینی

431
00:40:26,893 --> 00:40:28,173
اینجا چیکار میکنی؟

432
00:40:29,253 --> 00:40:32,773
- او را تنها بگذار.
- او زیر آفتاب بود، بسته بود.

433
00:40:33,333 --> 00:40:36,133
با دختر من اینجوری رفتار میکنی؟
دستت را قطع کردم

434
00:40:36,213 --> 00:40:39,133
او را تنها بگذار
وسایلت را بگیر و برو

435
00:40:40,013 --> 00:40:42,293
در غیر این صورت، من به کارابینری ها زنگ می زنم.

436
00:40:43,653 --> 00:40:48,533
کارابینری ها؟ این مزخرف است.
از کجا آنها را پیدا می کنید؟ پشت در؟

437
00:40:49,053 --> 00:40:52,413
برو دنبالشون تو چیانا،
به آنها زنگ بزن

438
00:40:57,613 --> 00:40:58,773
متواضع، بیا اینجا

439
00:40:59,533 --> 00:41:00,453
بیا اینجا

440
00:41:00,573 --> 00:41:02,213
برایت پول آوردم ببین

441
00:41:04,053 --> 00:41:05,813
چی بود؟ نمی توانید به آن برسید؟

442
00:41:06,893 --> 00:41:11,093
بیا تو سفت
آیا شما پول می خواهید؟ آن را بگیرید.

443
00:41:11,893 --> 00:41:15,133
- بس کن!
- از اینجا برو، ای نفرت انگیز!

444
00:41:15,213 --> 00:41:17,253
ولش کن وگرنه میکشمت!

445
00:41:17,333 --> 00:41:19,333
- متواضع، بیا اینجا.
- من می خواهم با او باشم.

446
00:41:19,413 --> 00:41:21,813
لعنت به تو،
او می خواهد با پدرش باشد!

447
00:41:21,893 --> 00:41:24,893
- می کشمت!
- چیکار میکنی؟

448
00:41:24,973 --> 00:41:27,853
- چیکار میکنی؟ لعنتی!
- ولش کن!

449
00:41:28,373 --> 00:41:31,613
- گردنت را خواهم شکست! آنجا بمان.
- ولش کن!

450
00:41:31,693 --> 00:41:35,013
- متواضع!
- مامان بسه

451
00:41:35,613 --> 00:41:38,813
- نگران نباش شوخی می کنیم.
- مامان بسه

452
00:41:39,973 --> 00:41:42,253
تو خوب کردی، او لیاقتش را دارد.

453
00:41:42,933 --> 00:41:46,093
ببینید؟ ما همین خون را داریم. بیا اینجا

454
00:41:49,893 --> 00:41:51,013
تو بچه گربه من هستی

455
00:41:52,013 --> 00:41:53,573
بچه گربه

456
00:41:54,413 --> 00:41:57,973
دختر، بچه گربه

457
00:41:59,253 --> 00:42:00,293
چی بود؟

458
00:42:00,973 --> 00:42:03,253
قرمز شدی مثل انار.

459
00:42:05,413 --> 00:42:06,733
زیبای من

460
00:42:12,813 --> 00:42:13,813
به من می گوید.

461
00:42:15,333 --> 00:42:17,133
چگونه می خواهید به کاتانیا بروید؟

462
00:42:17,893 --> 00:42:20,373
پیاده یا سواره؟

463
00:42:20,453 --> 00:42:22,893
سوار بر اسب، اما من سواری بلد نیستم.

464
00:42:23,693 --> 00:42:26,533
نگران نباش من بهت یاد میدم

465
00:42:29,693 --> 00:42:32,413
اما اینقدر سخت نگیر

466
00:42:46,093 --> 00:42:49,133
چرا راه افتادی؟ می ترسی؟

467
00:42:50,333 --> 00:42:52,653
نه، آنها هستند، آنها من را اذیت می کنند.

468
00:42:55,613 --> 00:42:56,853
به آنها گوش نده

469
00:42:58,693 --> 00:42:59,853
چه لذتی...

470
00:43:00,853 --> 00:43:03,213
چه لذتی دارم از نگاهت.

471
00:43:05,933 --> 00:43:07,533
نترس

472
00:43:08,173 --> 00:43:11,053
بیا با هم دراز بکشیم

473
00:43:12,213 --> 00:43:13,693
نگران نباشید.

474
00:43:15,173 --> 00:43:16,173
بیا اینجا

475
00:43:26,933 --> 00:43:28,333
شما یک هدیه هستید.

476
00:43:30,333 --> 00:43:31,813
شما یک هدیه هستید.

477
00:43:38,933 --> 00:43:40,573
آیا دوست دارید اینجا با ما باشید؟

478
00:43:41,693 --> 00:43:45,773
البته اولش غافل شدیم
پدر و مادر ما اینجا در صومعه

479
00:43:45,853 --> 00:43:50,573
باید به بودنم عادت کنم
بدون مادر و خواهرم

480
00:43:51,213 --> 00:43:54,213
اهل کجایی؟ نام خانوادگی شما چیست؟

481
00:43:54,293 --> 00:43:58,613
ما کیارومونت های راگوزا هستیم،
اما من در کاخ کاتانیا بزرگ شدم.

482
00:43:58,693 --> 00:44:01,013
- و تو؟
- من مارکیز آلتاویلا هستم.

483
00:44:02,013 --> 00:44:05,093
امسال توپ برگزار شد
از اولین ها در کاتانیا؟

484
00:44:05,693 --> 00:44:07,093
نه، از زمان شروع جنگ،

485
00:44:07,173 --> 00:44:10,213
دیگر عروسی نبود،
رقص یا نامزدی

486
00:44:10,293 --> 00:44:12,973
همه مردان جوان نام نویسی کردند.
چقدر غمگین!

487
00:44:14,693 --> 00:44:15,893
اهل کجایی؟

488
00:44:17,693 --> 00:44:19,533
او یک خانم ممتاز است.

489
00:44:21,853 --> 00:44:24,333
کوچولو
مارچیونس چیانا دل بووه.

490
00:44:25,973 --> 00:44:28,133
من هرگز در مورد این اصل و نسب نشنیده ام.
شما از کجا می آیید؟

491
00:44:28,213 --> 00:44:29,813
نمی دانم؟

492
00:44:29,893 --> 00:44:34,053
در Chiana dell'Etna است،
احاطه شده توسط گدازه و گل.

493
00:44:34,813 --> 00:44:38,373
جای زیبایی است.
تعداد زیادی بز، گاو و مرغ وجود دارد.

494
00:44:41,573 --> 00:44:42,533
چیکار میکنی؟

495
00:44:47,973 --> 00:44:49,653
چیانا دل بووه را نمی شناسید؟

496
00:44:50,253 --> 00:44:53,413
پادشاهی بزرگ چیانا دل بووه.
هرگز در مورد آن نشنیده اید؟

497
00:45:00,093 --> 00:45:00,973
رحمت.

498
00:45:30,573 --> 00:45:34,213
"من فقط به تو فکر می کنم، جان من.

499
00:45:34,293 --> 00:45:35,933
در چشمانت، در دهانت.

500
00:45:36,773 --> 00:45:40,573
من نمی توانم صبر کنم تا با شما باشم
و کاری کنم که احساس کنی دوستت دارم

501
00:45:41,653 --> 00:45:43,333
یک آغوش گرم."

502
00:45:53,973 --> 00:45:55,973
صبح بخیر مودستا.

503
00:45:56,013 --> 00:46:00,253
- به نظر می رسد امروز خیلی خوشحالی.
- و من هستم. مادر لئونورا برگشت.

504
00:46:00,333 --> 00:46:03,133
تو قول دادی مرا به دیدن ستاره ها ببری
امشب

505
00:46:03,213 --> 00:46:05,693
من هرگز او را اینقدر دوست نداشتم
از یکی از ما

506
00:46:05,773 --> 00:46:06,933
چی میگی؟

507
00:46:07,013 --> 00:46:10,693
مادر قلب بزرگی دارد.
او همه ما را یکسان دوست دارد.

508
00:46:11,213 --> 00:46:14,573
حق با شماست.
منم که مرتکب گناه حسادت شدم.

509
00:46:15,573 --> 00:46:18,293
از وقتی اومدی
مادر لئونورا دوباره شکوفا شد.

510
00:46:18,373 --> 00:46:21,813
هیچ کدام از ما از برج بالا نرفتیم
با مادر لئونورا

511
00:46:24,893 --> 00:46:26,213
میمو

512
00:46:26,813 --> 00:46:28,533
پس؟ چیکار میکنی؟ برو بیرون

513
00:46:28,613 --> 00:46:31,573
تو دیگه دختر نیستی
و من دارم پیر میشم

514
00:46:32,733 --> 00:46:35,133
گفتم مواظب خودت باش!
مراقب باشید.

515
00:46:37,093 --> 00:46:39,013
از چاه دوری کن

516
00:46:39,733 --> 00:46:41,813
این آبهای تاریک
جذب روح های رنج دیده

517
00:46:41,893 --> 00:46:45,733
من روح عذابی نیستم.
فقط می خواستم ببینم چه شکلی هستم.

518
00:46:46,253 --> 00:46:47,733
میدونم آینه نداری

519
00:46:47,813 --> 00:46:50,293
نمی دانم دهانم چه حسی دارد
یا چشمان من

520
00:46:50,373 --> 00:46:53,573
نمی دانم زیبا هستم یا زشت.
این چیزی بود که من سعی می کردم ببینم.

521
00:46:53,653 --> 00:46:54,733
زشتی؟

522
00:46:55,773 --> 00:46:57,253
شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید.

523
00:46:57,333 --> 00:47:00,013
شما حتی نمی توانید تصور کنید چقدر زنان
که از شما بد می گویند

524
00:47:00,093 --> 00:47:02,813
دوست دارم گذشته واقعی خود را داشته باشم،

525
00:47:02,893 --> 00:47:05,653
پوست قمری شما،
گردن قو تو

526
00:47:06,693 --> 00:47:09,813
به یاد داشته باشید،
با وجود اینکه من در چیانا به دنیا آمدم،

527
00:47:10,333 --> 00:47:13,013
شما نجیب ترین زن آنجا هستید.

528
00:47:13,773 --> 00:47:14,973
اگر زنبور بودم...

529
00:47:17,533 --> 00:47:21,853
... پرواز می کند
آن لب های صورتی

530
00:47:25,213 --> 00:47:26,533
زنبور عسل چه می کند؟

531
00:47:31,413 --> 00:47:32,573
روی من فرود بیای

532
00:47:34,293 --> 00:47:36,653
چی میگی کوچولو

533
00:47:37,213 --> 00:47:40,013
آیا من برای شما شبیه زنبور عسل هستم؟ ناپدید می شود.

534
00:47:42,773 --> 00:47:45,773
بیچاره میمو او خیلی خوب بود.

535
00:47:45,853 --> 00:47:48,573
و من بدون مجازات او را عذاب دادم

536
00:47:48,653 --> 00:47:52,013
چون خوشحال بودم
شاید خیلی خوشحالم

537
00:47:52,093 --> 00:47:53,613
لئونورا برگشته بود.

538
00:47:53,693 --> 00:47:55,453
برایم نوشته بود: «روح من».

539
00:47:55,573 --> 00:47:58,453
و من در حالتی بودم
تعالی باور نکردنی

540
00:48:00,173 --> 00:48:01,173
از شادی ناب

541
00:48:04,773 --> 00:48:06,013
این دب اکبر است.

542
00:48:06,573 --> 00:48:11,733
سیریوس کمی بالاتر است،
درخشان ترین در فلک

543
00:48:12,813 --> 00:48:14,013
بنیان...

544
00:48:14,813 --> 00:48:15,933
چه کلمه زیبایی

545
00:48:25,613 --> 00:48:26,653
مراقب باشید!

546
00:48:27,933 --> 00:48:28,773
ناپایدار است.

547
00:48:30,653 --> 00:48:31,613
منو ببخش

548
00:48:36,213 --> 00:48:37,413
و مادر؟

549
00:48:38,773 --> 00:48:41,173
زندگی شما چگونه بود؟
قبل از ادای نذر؟

550
00:48:42,373 --> 00:48:43,933
من شخص دیگری بودم.

551
00:48:45,773 --> 00:48:49,893
من از دنیایی آمده ام که کلمه
از خدا شنیده نشد

552
00:48:51,293 --> 00:48:55,613
برای پوشیدن لباس های ارگانزا استفاده می شود
با توری و قلاب بافی مسخره

553
00:48:57,013 --> 00:48:58,813
هر روز موهایش را مرتب می کرد.

554
00:48:59,733 --> 00:49:01,973
من دوست داشتم او را ملاقات کنم
در آن زمان

555
00:49:02,013 --> 00:49:04,533
نه، این را نگو، کوچولو.

556
00:49:05,213 --> 00:49:08,413
به خودتان اجازه دهید وسوسه شوید
زیرا امور دنیوی گناه است.

557
00:49:16,573 --> 00:49:18,973
به من قول داده شده بود
به یک افسر سواره نظام

558
00:49:20,533 --> 00:49:24,133
یک نجیب زاده آلمانی
که قبلاً سه نفر را کشته بود

559
00:49:24,213 --> 00:49:26,613
به دلایل بی اهمیت
مربوط به شرافت دنیوی

560
00:49:26,693 --> 00:49:27,693
خداوند او را ببخشد.

561
00:49:30,413 --> 00:49:34,893
فقط یکبار دیدمش
زیر ایوان من

562
00:49:34,973 --> 00:49:37,373
- با تیمش.
- و او چگونه بود؟

563
00:49:39,533 --> 00:49:41,893
قد بلند و تیره.

564
00:49:43,853 --> 00:49:46,373
دوباره در یک رقص همدیگر را دیدیم.

565
00:49:47,413 --> 00:49:48,773
او مرا به رقص دعوت کرد.

566
00:49:50,613 --> 00:49:51,933
همانطور که می رقصیدیم،

567
00:49:53,013 --> 00:49:55,813
او مرا فشار داد و من ترسیدم.

568
00:49:58,533 --> 00:50:00,373
مردها همیشه از من متنفر بوده اند.

569
00:50:04,293 --> 00:50:07,253
ایده دستشان

570
00:50:09,093 --> 00:50:13,893
لمس کردن پوست من
یا حتی زیر لباست...

571
00:50:17,333 --> 00:50:19,813
اما همه چیز بین ما فرق می کند.

572
00:50:20,693 --> 00:50:21,773
درسته؟

573
00:50:37,733 --> 00:50:39,413
دیشب شنیدمش

574
00:50:41,693 --> 00:50:42,933
قبل از رفتن.

575
00:50:44,293 --> 00:50:45,373
چی شنیدی؟

576
00:50:47,733 --> 00:50:49,453
وقتی در حال پخش بود.

577
00:50:50,373 --> 00:50:51,973
دلم میخواست لمسش کنم...

578
00:50:52,013 --> 00:50:53,133
چطور جرات میکنی؟

579
00:50:55,093 --> 00:50:56,733
- برو کنار!
- مادر...

580
00:50:56,813 --> 00:50:59,693
برو کنار
خدا شما را ببخشد! برو!

581
00:51:01,173 --> 00:51:05,933
تقصیر من است،
تقصیر بزرگ منه!

582
00:53:19,893 --> 00:53:20,733
مامان؟

583
00:53:22,013 --> 00:53:22,893
مامان؟

584
00:58:27,533 --> 00:58:32,533
ترجمه: کلودیا پریرا