1
00:01:49,117 --> 00:01:54,794
<b>1951
ΔΑΣΟΣ ΣΤΟ RAMBOUILLET</b>

2
00:02:13,863 --> 00:02:15,024
Θέλεις κι εσύ, Μπόμπο;

3
00:02:18,499 --> 00:02:19,542
Είναι στο δρόμο τους!

4
00:02:20,097 --> 00:02:21,195
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

5
00:03:19,169 --> 00:03:20,420
Φύγε από εκεί!

6
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Voilà!

7
00:03:23,938 --> 00:03:25,829
Βγαίνω!
Κατέβα, σου λέω!

8
00:03:32,502 --> 00:03:34,046
Ελάτε παιδιά, αλυσίδες!

9
00:03:34,171 --> 00:03:35,965
Τραβήξτε τις αλυσίδες!

10
00:03:42,011 --> 00:03:43,291
Πήγαινε, πήγαινε!

11
00:03:53,190 --> 00:03:54,316
Μην κουνηθείς!

12
00:04:27,157 --> 00:04:30,517
<b>ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ</b>

13
00:04:33,481 --> 00:04:36,695
<b>ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ…</b>

14
00:05:50,613 --> 00:05:53,394
<b>Ο φίλος μας ήταν ανυπόμονος...</b>

15
00:05:54,450 --> 00:05:55,528
<b>Κρίστοφερ!</b>

16
00:05:55,744 --> 00:05:57,827
<b>Kryštof, έλα να ρίξεις μια ματιά!</b>

17
00:05:59,136 --> 00:06:00,553
<font color="

18
00:06:09,994 --> 00:06:12,968
<b>Ευχαριστώ, θα παραμείνω σε αυτό
μπορεί να εκδώσει στη Μασσαλία και...</b>

19
00:06:13,074 --> 00:06:14,566
<b>Κρατήστε το για τον εαυτό σας,</b>

20
00:06:14,794 --> 00:06:16,596
<b>Δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτό.</b>

21
00:06:31,015 --> 00:06:33,559
<b>Είναι αλήθεια
ότι υπηρέτησες στον στρατό στην Πολωνία;</b>

22
00:06:33,906 --> 00:06:36,707
<b>Τι πιστεύεις;
Έχεις δύο ήρωες μπροστά σου!</b>

23
00:06:36,812 --> 00:06:38,752
Δεν πειράζει, βιάζομαι.

24
00:06:38,856 --> 00:06:40,523
<font color="

25
00:06:59,070 --> 00:07:00,828
Τι θέλει από μένα;

26
00:07:00,987 --> 00:07:02,143
Δεν ξέρω.

27
00:07:11,333 --> 00:07:12,459
ποιο είναι το όνομά σου

28
00:07:13,195 --> 00:07:14,238
Μπογιάρσκι.

29
00:07:14,544 --> 00:07:16,379
Τσέσλαβ Γιαν Μπογιάρσκι.

30
00:07:17,295 --> 00:07:19,313
Θα σε φωνάξω Γιάννη.
Δεν πειράζει;

31
00:07:20,064 --> 00:07:22,107
Δεν δουλεύω εδώ, κύριε.

32
00:07:22,213 --> 00:07:23,761
Λένε ότι έχεις ταλέντο, Τζέιν.

33
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Αυτό είναι καλό.

34
00:07:29,281 --> 00:07:31,325
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

35
00:07:31,492 --> 00:07:32,534
Είναι;

36
00:07:33,507 --> 00:07:35,037
Ξέρεις όμως ποιος είμαι;

37
00:07:35,142 --> 00:07:36,185
Σίγουρος.

38
00:07:36,677 --> 00:07:38,874
Σε ξέρουν όλοι, κύριε Σκόλο.

39
00:07:39,458 --> 00:07:41,932
έτσι ξέρεις
ότι δεν μιλάω για μηχανικούς.

40
00:07:42,795 --> 00:07:44,129
Φτιάχνω και ψεύτικα.

41
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
- Ήδη...
- Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

42
00:07:47,994 --> 00:07:50,024
Ο φίλος σου σε επαινούσε.

43
00:07:50,789 --> 00:07:54,250
Και επειδή δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός,
θα δουλέψεις για μένα

44
00:08:00,145 --> 00:08:02,106
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι Εβραίος;

45
00:08:04,692 --> 00:08:06,485
Το αγόρι έχει όλα τα πλεονεκτήματα.

46
00:08:25,921 --> 00:08:28,103
Κοιτάξτε αυτές τις βίζες, κύριε Τέιλορμαν.

47
00:08:28,590 --> 00:08:30,259
Δεν θα βρεις καλύτερο.

48
00:08:30,364 --> 00:08:32,011
Είστε ήδη στην Ελβετία μαζί τους.

49
00:08:32,116 --> 00:08:33,387
Σας ευχαριστώ πολύ.

50
00:08:33,664 --> 00:08:35,617
7.000 το κάνει με βίζα.

51
00:08:35,723 --> 00:08:37,084
Είπαμε 5.000.

52
00:08:37,190 --> 00:08:39,549
Έπρεπε να αυξήσω τις τιμές.

53
00:08:44,189 --> 00:08:45,551
Μόνο αυτό πήρα.

54
00:08:46,539 --> 00:08:49,430
Αλλά και αυτό έχει ένα τίμημα.

55
00:09:17,765 --> 00:09:19,911
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά, εντάξει;

56
00:09:20,239 --> 00:09:21,490
Μάθαινα ισπανικά.

57
00:09:21,671 --> 00:09:23,624
«Έλα σπίτι», το πήρες;

58
00:09:23,839 --> 00:09:24,924
Οχι;

59
00:09:31,876 --> 00:09:32,918
Είναι όλα εντάξει;

60
00:09:34,517 --> 00:09:35,810
ας χορέψουμε

61
00:09:45,417 --> 00:09:46,794
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;

62
00:09:47,308 --> 00:09:48,350
Θα παντρευτούμε σύντομα;

63
00:09:48,928 --> 00:09:50,394
Δεν θα έχω χρόνο.

64
00:09:55,094 --> 00:09:56,448
Θα κάνουμε τρία παιδιά.

65
00:09:56,553 --> 00:09:58,889
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι
που θα σε ακολουθήσει.

66
00:09:59,431 --> 00:10:01,433
Θα έχουμε και ένα σκύλο
να κυνηγάς.

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
Αλλά όχι!

68
00:10:34,550 --> 00:10:35,606
τι είναι αυτό

69
00:10:35,711 --> 00:10:37,970
Το σύστημα στο οποίο δουλεύω.

70
00:10:39,041 --> 00:10:40,115
καφετιέρα,

71
00:10:40,607 --> 00:10:43,072
που ξεκινά από μόνο του εκείνη τη στιγμή
πότε σηκώνομαι

72
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Δική μου εφεύρεση.

73
00:10:51,405 --> 00:10:53,609
- Μα είναι 19°, σωστά;
- Ναι.

74
00:10:53,777 --> 00:10:56,029
Έχω ακόμα μερικές προσαρμογές να κάνω.

75
00:11:00,130 --> 00:11:02,007
Πώς φτάσατε στη Γαλλία;

76
00:11:03,954 --> 00:11:05,955
Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν αξιωματικός...

77
00:11:06,599 --> 00:11:07,805
και...

78
00:11:08,436 --> 00:11:10,028
με συνέλαβαν.

79
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Δραπέτευσα από ένα στρατόπεδο στην Ουγγαρία

80
00:11:13,644 --> 00:11:15,340
και ήρθα εδώ

81
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
Πλάκα μου κάνεις.

82
00:11:17,092 --> 00:11:18,594
Όχι, καθόλου.

83
00:11:31,899 --> 00:11:33,733
Και εκτός από μηχανές καφέ,

84
00:11:33,896 --> 00:11:35,776
Τι άλλο ονειρεύεστε κύριε Μπογιάρσκι;

85
00:12:01,483 --> 00:12:04,348
Όχι άλλοι λεκέδες με αυτό το θαύμα.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,543
Το μελάνι ρέει...

87
00:12:05,648 --> 00:12:06,999
χάρη στην πολύ ωραία μπάλα,

88
00:12:07,104 --> 00:12:09,296
που περιστρέφεται
όταν πατάτε το στυλό.

89
00:12:09,402 --> 00:12:10,938
Είναι επαναστατικό.

90
00:12:12,481 --> 00:12:14,983
Γνωρίζετε τον Barjon, κύριε Bojar;

91
00:12:17,708 --> 00:12:20,753
Πουλάμε μελάνι,
όχι μόνο στυλό.

92
00:12:23,116 --> 00:12:26,370
Όσο περισσότερα στυλό διαρρέουν,
τόσο περισσότερο μελάνι πουλάμε.

93
00:12:27,371 --> 00:12:29,692
Γιατί θα ήθελα ένα στυλό
που δεν διαρρέει;

94
00:12:31,250 --> 00:12:34,503
Γιατί ένα στυλό μιας χρήσης πετιέται
και αγοράστε ένα καινούργιο.

95
00:12:35,239 --> 00:12:38,382
Οι μαθητές το αλλάζουν κάθε μήνα.
Copywriters, κάθε εβδομάδα.

96
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
Φανταστείτε τα κέρδη.

97
00:12:46,848 --> 00:12:48,933
Οι ζωγραφιές σου είναι ενδιαφέρουσες.

98
00:12:49,410 --> 00:12:50,337
Σας ευχαριστώ.

99
00:12:50,491 --> 00:12:52,298
Αλλά είσαι σε λάθος διεύθυνση.

100
00:12:53,855 --> 00:12:55,607
Έφερα ένα πρωτότυπο.

101
00:12:56,441 --> 00:12:57,484
Δοκιμάστε το.

102
00:13:00,988 --> 00:13:02,948
Έχετε υποβάλει αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,490
Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή.

104
00:13:06,228 --> 00:13:08,425
Αυτό δεν αρκεί στο εμπορικό δίκαιο.

105
00:13:12,902 --> 00:13:14,668
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;

106
00:13:15,349 --> 00:13:17,462
Δοκίμασε το και θα σου κάνω μήνυση.

107
00:13:17,629 --> 00:13:19,923
Και ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;

108
00:13:20,028 --> 00:13:22,523
σε έναν Πολωνό μετανάστη,
ή πρώην αντιστασιακός;

109
00:13:32,435 --> 00:13:35,188
<i>Οι φωτογραφίες είναι ωραίες
δεν έπρεπε να τους δώσεις.</i>

110
00:13:35,355 --> 00:13:36,590
<i>Δεν τους άντεχα άλλο.</i>

111
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
<i>Λυπάμαι λοιπόν.</i>

112
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
Μπαμπά!

113
00:13:39,178 --> 00:13:40,220
Γεια σου!

114
00:13:41,194 --> 00:13:43,035
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.

115
00:13:43,140 --> 00:13:44,906
- Πού είναι η μαμά;
- Στην κουζίνα.

116
00:13:45,073 --> 00:13:46,116
Να την ακολουθήσουμε;

117
00:13:49,800 --> 00:13:51,273
Έλα, μείνε εδώ.

118
00:13:54,059 --> 00:13:55,102
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

119
00:13:55,305 --> 00:13:57,975
σε προειδοποιώ
απόψε η μαμά είναι ανυπόφορη.

120
00:13:58,475 --> 00:13:59,378
Πραγματικά;

121
00:13:59,483 --> 00:14:01,061
Αλλά δεν είναι αυτό το στυλ της.

122
00:14:05,149 --> 00:14:07,484
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

123
00:14:10,806 --> 00:14:11,849
Αυτή είναι η κακή τους τύχη.

124
00:14:12,197 --> 00:14:15,075
Παντρεύτηκα έναν εφευρέτη
όχι ο πωλητής γραβάτας.

125
00:14:15,354 --> 00:14:17,534
κα!

126
00:14:17,870 --> 00:14:18,807
Στριφογυρίζει!

127
00:14:18,912 --> 00:14:20,525
Ναι, κάτι είναι αυτό!

128
00:14:21,929 --> 00:14:25,655
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος
χρησιμοποιώντας αυτήν την υδραυλική στήλη.

129
00:14:25,822 --> 00:14:27,421
- Βλέπεις αυτή τη λαβή;
- Εδώ;

130
00:14:28,483 --> 00:14:29,659
Είναι χαμηλό.

131
00:14:30,007 --> 00:14:32,710
Μπορείς να την πάρεις.
Η λαβή είναι εδώ.

132
00:14:32,816 --> 00:14:34,079
Προσαρμόστε το σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

133
00:14:34,185 --> 00:14:35,311
Αυτό είναι υπέροχο.

134
00:14:36,263 --> 00:14:38,591
Βρήκες έναν κατασκευαστή
ποιος θα ενδιαφερόταν;

135
00:14:38,697 --> 00:14:40,531
όχι ακόμα
αλλά έχω επαφές

136
00:14:43,645 --> 00:14:45,836
Τζέιν,
Μπορώ να σε πάρω...

137
00:14:46,064 --> 00:14:47,906
δουλεύω στην εταιρεία μου.

138
00:14:48,011 --> 00:14:51,181
- Σε μια αποστολή, τι λέτε;
- Μπαμπά, ο Γιαν είναι μηχανικός.

139
00:14:51,640 --> 00:14:54,940
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουμε
πάντα να τον βοηθάς.

140
00:14:55,045 --> 00:14:56,937
Η Γαλλία δεν αναγνωρίζει αυτό το δίπλωμα.

141
00:14:57,104 --> 00:15:00,710
Η Γαλλία σας καλωσορίζει
και θα σας παρέχουμε διαμονή.

142
00:15:00,871 --> 00:15:02,782
Έχετε πολλά διαμερίσματα.

143
00:15:02,887 --> 00:15:05,125
Αυτό είναι ένα ενοίκιο λιγότερο τελικά.

144
00:15:07,072 --> 00:15:09,908
Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή.

145
00:15:10,061 --> 00:15:11,423
Μην ανησυχείτε για αυτό.

146
00:15:11,757 --> 00:15:14,363
- Είναι χαρά μας.
<i>- Μπαμπά, έλα να μου δώσεις ένα φιλί.</i>

147
00:15:14,620 --> 00:15:15,955
Έρχομαι, γλυκιά μου!

148
00:16:07,632 --> 00:16:09,953
αγαπώ
όταν ψάχνεις τις τσέπες μου

149
00:16:37,064 --> 00:16:39,121
Σύντομα δεν θα είμαστε τόσο εξαρτημένοι από αυτούς.

150
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
σου υπόσχομαι.

151
00:16:42,764 --> 00:16:44,224
Δεν θέλω να φοβάσαι.

152
00:16:44,711 --> 00:16:46,171
δεν έχω φόβο.

153
00:16:55,790 --> 00:16:58,374
<b>ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ</b>

154
00:16:58,475 --> 00:17:01,191
σου είπα ήδη
Γεννήθηκα στο Γκντανσκ.

155
00:17:01,296 --> 00:17:03,438
Τα έγγραφά μου χάθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

156
00:17:03,543 --> 00:17:05,207
Άρα δεν υπάρχεις.

157
00:17:05,312 --> 00:17:06,477
Αυτό είναι παράλογο.

158
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
Βλέπεις υπάρχω.

159
00:17:11,140 --> 00:17:12,224
Δεν φταίω εγώ.

160
00:17:12,766 --> 00:17:14,824
Και είναι γεμάτο σφάλματα.

161
00:17:15,339 --> 00:17:16,952
Μάθετε να γράφετε στα γαλλικά.

162
00:17:30,382 --> 00:17:31,424
<i>Παιδιά!</i>

163
00:17:33,468 --> 00:17:34,511
<i>Λαλάν;</i>

164
00:17:34,900 --> 00:17:35,942
Voilà.

165
00:17:36,261 --> 00:17:37,596
<i>- Gastaud;
- Ναι

166
00:17:37,749 --> 00:17:39,084
<i>- Κόλσον;
- Ναι

167
00:17:39,945 --> 00:17:41,363
- Και ο Φαίβρ.
- Εδώ.

168
00:17:42,101 --> 00:17:43,310
Και ο Μπογιάρσκι.

169
00:17:44,271 --> 00:17:45,597
Και ο σκύλος...

170
00:17:45,702 --> 00:17:47,669
- Ντάου...
- Dow, είναι Dow.

171
00:17:47,774 --> 00:17:49,337
Μην πάτε τη Δευτέρα.

172
00:17:49,442 --> 00:17:51,485
Μας προσέλαβαν για δύο εβδομάδες.

173
00:17:51,590 --> 00:17:54,092
Έχω γαλλικά εδώ
που έχουν προτεραιότητα.

174
00:17:54,197 --> 00:17:56,032
Τι στο διάολο λες;

175
00:17:57,617 --> 00:18:00,430
νομίζεις
ότι φορούν κρέας καλύτερα από εμάς;

176
00:18:00,661 --> 00:18:02,577
Δεν κάνουν τόση φασαρία.

177
00:18:02,683 --> 00:18:05,652
Αφήστε το ήσυχο, μην προσπαθήσετε να το εισάγετε
λόγος όπου δεν υπάρχει.

178
00:18:07,300 --> 00:18:09,468
«Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα».

179
00:18:09,573 --> 00:18:11,255
Φεύγω από αυτή τη γαμημένη χώρα.

180
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
Ιωάννα.

181
00:18:24,671 --> 00:18:27,132
Δεν ξέφυγα
Μου δόθηκε χάρη.

182
00:18:28,940 --> 00:18:30,344
Τι λες εσύ, πώς είσαι;

183
00:18:30,684 --> 00:18:32,526
Προφανώς δεν είναι δόξα.

184
00:18:32,819 --> 00:18:34,556
Δεν πειράζει, το αντέχω.

185
00:18:34,932 --> 00:18:36,698
Είσαι οικογενειάρχης τώρα, έτσι δεν είναι;

186
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
Τι θέλεις από μένα;

187
00:18:43,622 --> 00:18:44,956
Είναι πολύ πράσινο.

188
00:18:46,485 --> 00:18:48,570
Και δεν μιλάω για ποιότητα εκτύπωσης.

189
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
Τα χρώματα θολώνουν στα πλαϊνά.

190
00:18:52,339 --> 00:18:53,757
Είναι πραγματικά άσχημη.

191
00:18:55,522 --> 00:18:57,302
Βλέπεις ότι σε χρειάζομαι.

192
00:18:57,649 --> 00:18:58,991
Τα αγόρια μου είναι ανίκανα.

193
00:18:59,095 --> 00:19:00,930
Χρειάζομαι κάποιον καλύτερο.

194
00:19:01,097 --> 00:19:02,766
Δεν έκανα ποτέ χαρτονομίσματα.

195
00:19:02,932 --> 00:19:04,184
Όλα έχουν μια αρχή.

196
00:19:10,662 --> 00:19:12,552
σας διαβεβαιώνω
ότι αυτά είναι αληθινά.

197
00:19:19,421 --> 00:19:22,132
Στην υγεία σας,
κ. Μηχανικό πλαστικών.

198
00:19:24,287 --> 00:19:25,774
Σύμβουλος Μηχανικός.

199
00:19:26,418 --> 00:19:27,664
Είναι το ίδιο πράγμα.

200
00:19:28,527 --> 00:19:30,293
Είσαι ο ήρωάς μου, Μπογιάρσκι.

201
00:19:54,943 --> 00:19:55,985
Γεια σας παιδιά.

202
00:21:49,096 --> 00:21:50,331
<b>Σκατά!</b>

203
00:21:55,424 --> 00:21:59,956
Όχι, το αφεντικό μου ζήτησε να μείνω,
γιατί έχουμε αργήσει

204
00:22:01,192 --> 00:22:02,334
<i>Κοίτα!</i>

205
00:22:05,725 --> 00:22:07,909
Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.

206
00:22:08,326 --> 00:22:09,646
Δώσε ένα φιλί στην κόρη μου.

207
00:22:12,037 --> 00:22:13,678
ξέρεις
τι γίνεται με τα κράκερ;

208
00:22:17,293 --> 00:22:19,128
έλα
πετάξτε τον έξω

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,063
τι κάνεις

210
00:22:26,135 --> 00:22:27,595
Θαυμάζω τη δουλειά σου.

211
00:22:32,322 --> 00:22:35,839
Εδώ είναι με ανθρώπους σαν εσάς
ότι προσπαθεί πηγαίνει στραβά.

212
00:24:03,899 --> 00:24:07,459
5 χρόνια φυλάκιση για πλαστογραφία εγγράφων,
30 χρόνια για την παραχάραξη τραπεζογραμματίων.

213
00:24:08,947 --> 00:24:10,420
Καλώς ήρθατε στους μεγάλους.

214
00:24:15,786 --> 00:24:18,970
<b>1951
ΜΙΝΕΡΒΑ ΚΑΙ ΗΡΑΚΛΗΣ</b>

215
00:24:32,095 --> 00:24:33,179
Σούζαν;

216
00:24:36,821 --> 00:24:37,864
είσαι καλά

217
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Σε περίμενα όλο το βράδυ.

218
00:24:42,410 --> 00:24:45,441
Το αφεντικό μου έδωσε άδεια
ενέκρινε τα πρωτότυπά μου.

219
00:24:46,275 --> 00:24:47,402
Είμαι εδώ και για τους δυο σας.

220
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Μόνο για μένα.

221
00:24:51,474 --> 00:24:53,310
Οδήγησα την Aline στη μητέρα μου.

222
00:24:59,872 --> 00:25:00,915
Έτσι...

223
00:25:02,472 --> 00:25:04,419
Οι γείτονες μπορεί να σε δουν.

224
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Αλλά δεν έχω τίποτα να κρύψω.

225
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
Σοβαρά;

226
00:25:14,887 --> 00:25:16,069
τι είναι αυτό

227
00:25:20,351 --> 00:25:22,937
Κατάθεση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το στυλό μου.

228
00:25:24,522 --> 00:25:25,565
Λοιπόν, βλέπεις;

229
00:25:26,816 --> 00:25:29,541
ήξερα
ότι μια μέρα το ταλέντο σου θα εκτιμηθεί.

230
00:25:30,278 --> 00:25:31,320
Ματιά.

231
00:25:32,280 --> 00:25:34,212
Έχω μια έκπληξη και για σένα.

232
00:25:38,229 --> 00:25:39,314
Σοβαρά;

233
00:26:41,293 --> 00:26:43,267
- Και εδώ είναι κάτι για σένα.
- Ευχαριστώ.

234
00:27:18,719 --> 00:27:19,762
Η κα.

235
00:27:34,808 --> 00:27:37,123
<b>ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ</b>

236
00:27:37,224 --> 00:27:39,434
<i>κ. Διευθυντής,
μπορώ να σου μιλήσω;</i>

237
00:27:55,631 --> 00:27:56,674
Μην κουνηθείς.

238
00:28:09,117 --> 00:28:10,188
Εντάξει, φόρτωση!

239
00:28:10,618 --> 00:28:11,716
Γρήγορα!

240
00:28:12,912 --> 00:28:13,955
Κίνηση!

241
00:28:14,233 --> 00:28:16,611
Προσοχή, είναι λεπτό.

242
00:28:16,736 --> 00:28:17,653
Μην κουνηθείς!

243
00:28:17,820 --> 00:28:20,489
Σταμάτα να κινείσαι αλλιώς θα πυροβολήσω!

244
00:28:29,290 --> 00:28:31,250
Στο αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα!

245
00:28:35,587 --> 00:28:36,630
Ερχομαι!

246
00:28:38,758 --> 00:28:39,800
Μην κουνηθείς!

247
00:28:43,221 --> 00:28:44,847
Φεύγουμε! Γρήγορα!

248
00:28:45,306 --> 00:28:46,918
Έλα, εξαφανιζόμαστε, διάολε!

249
00:28:48,267 --> 00:28:49,977
Έλα, έλα! Ας φάμε!

250
00:28:56,247 --> 00:28:57,360
Ερχομαι!

251
00:29:08,371 --> 00:29:10,508
- Γεια σας, κύριε Μπογιάρσκι.
- Γεια σας, κύριε.

252
00:29:19,020 --> 00:29:20,063
Μπαμπάς!

253
00:29:25,972 --> 00:29:28,683
Μπαμπά, με σφίγγεις τόσο πολύ.
πνίγομαι.

254
00:29:28,849 --> 00:29:29,892
Συγνώμη.

255
00:29:39,026 --> 00:29:41,279
Δεν έχω ξαναδεί τόσο επιτυχημένο.

256
00:29:43,864 --> 00:29:44,996
Αυτό είναι το πρόβλημα.

257
00:29:45,101 --> 00:29:47,159
Οι ατζέντες μας δύσκολα τους αναγνωρίζουν.

258
00:29:47,326 --> 00:29:49,099
Δεν ήταν ανόθευτα;

259
00:29:49,203 --> 00:29:50,892
Θα διαβιβάσω τις πληροφορίες.

260
00:29:50,997 --> 00:29:53,249
Να ειδοποιήσω τα Ηλύσια;
Όχι.

261
00:29:53,666 --> 00:29:56,243
Πρώτα αξιολογούμε τις πληροφορίες,
που κυκλοφορούν.

262
00:29:56,349 --> 00:29:58,754
Δεν θα το ρισκάρω
την ασφάλεια των τραπεζογραμματίων μας.

263
00:29:58,921 --> 00:30:00,433
Απλώς σε παρακαλώ

264
00:30:00,718 --> 00:30:02,230
για να με πιστέψεις

265
00:30:03,453 --> 00:30:05,079
Θα βρω τον παραχαράκτη

266
00:30:05,406 --> 00:30:07,068
και τους συλλαμβανουμε
όπως πάντα.

267
00:30:08,180 --> 00:30:09,857
Ηρεμήστε, γέροντες.

268
00:30:10,086 --> 00:30:11,377
Φαίνεσαι νευρικός.

269
00:30:13,366 --> 00:30:18,529
<i>Ο κύριος Επίτροπος Mattei, ο οποίος μόλις
συμμετείχε σε συνέδρια στην Ουάσιγκτον,</i>

270
00:30:18,635 --> 00:30:22,530
Ο <i>ανακλήθηκε για να ηγηθεί της έρευνας
ενέδρα στο Ραμπουγιέ,</i>

271
00:30:22,635 --> 00:30:25,740
<i>στην οποία πέθαναν πέντε άτομα,
συμπεριλαμβανομένων δύο χωροφυλάκων.</i>

272
00:30:25,845 --> 00:30:29,889
<i>Τα καταφέραμε μαζί του
συνέντευξη σχετικά με την παραχάραξη χρημάτων.</i>

273
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
<i>Επίτροποι!</i>

274
00:30:31,189 --> 00:30:35,485
<i>Κύριε Επίτροπε, τι σχέση έχετε με αυτήν την κλοπή αυτοκινήτων;
Γαλλικές εθνικές τράπεζες;</i>

275
00:30:35,590 --> 00:30:39,719
<i>Μπορώ μόνο να σου πω
ότι θα εκδικηθώ το αθώο θύμα.</i>

276
00:30:40,046 --> 00:30:42,798
<i>- Θα στείλω τους ένοχους στη φυλακή.
- Ευχαριστώ.</i>

277
00:30:44,633 --> 00:30:47,002
<i>Γαλλία - Αγγλία στο ράγκμπι.</i>

278
00:30:47,108 --> 00:30:49,547
<i>Οι Γάλλοι νίκησαν τους Βρετανούς.</i>

279
00:30:49,971 --> 00:30:51,571
<i>Marshal Montgomery...</i>

280
00:30:53,531 --> 00:30:54,699
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

281
00:31:00,301 --> 00:31:01,865
Τι κάνεις με τους λογαριασμούς μου;

282
00:31:04,236 --> 00:31:06,072
Αν σε ρώτησαν, πες 
που δεν το ξέρεις

283
00:31:09,922 --> 00:31:12,814
Υπάρχουν κανόνες.
Δεν μπορείς να τα περάσεις έτσι.

284
00:31:15,121 --> 00:31:16,262
<b>Ηλίθιε!</b>

285
00:31:44,568 --> 00:31:45,638
έχεις δίκιο.

286
00:31:45,906 --> 00:31:47,905
κοιτάξτε μακριά
οπότε μου αρέσει περισσότερο.

287
00:31:50,032 --> 00:31:51,075
Καλή σου τύχη.

288
00:31:54,218 --> 00:31:55,797
<b>ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ</b>

289
00:32:02,545 --> 00:32:03,629
είναι εκεί

290
00:32:04,233 --> 00:32:05,192
Επίτροποι.

291
00:32:05,297 --> 00:32:09,126
Ο πελάτης πλήρωσε τον κοσμηματοπώλη
δέσμη πλαστών τραπεζογραμματίων.

292
00:32:09,232 --> 00:32:09,802
ΚΑΙ;

293
00:32:09,907 --> 00:32:11,283
Οι λογαριασμοί που ψάχνουμε.

294
00:32:12,053 --> 00:32:15,099
- Ο πελάτης είχε όνομα;
- Επίτροπε, μην κουνηθείς.

295
00:32:29,738 --> 00:32:31,031
Αστυνομία, ανοίξτε!

296
00:32:31,198 --> 00:32:33,451
Βγες από αυτό το αυτοκίνητο!
Και ο νεαρός επίσης!

297
00:32:33,645 --> 00:32:34,688
Γρήγορα!

298
00:32:34,994 --> 00:32:36,105
Ναι, πάω...

299
00:32:38,567 --> 00:32:40,401
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις, Σερζ;

300
00:32:44,551 --> 00:32:47,743
Υπερπροσφορά της Εθνικής Τράπεζας της Γαλλίας,
σου λέει κάτι αυτό;

301
00:32:48,576 --> 00:32:50,231
5 νεκροί εκ των οποίων 2 χωροφύλακες.

302
00:32:51,802 --> 00:32:52,845
Perrier...

303
00:32:56,724 --> 00:32:57,766
μπορείς να δεις

304
00:32:58,225 --> 00:33:00,227
όπλο,
που βρήκαμε στο χώρο σας.

305
00:33:01,826 --> 00:33:03,411
Και το όπλο...

306
00:33:04,258 --> 00:33:05,551
έχει μνήμη.

307
00:33:07,290 --> 00:33:08,582
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

308
00:33:08,757 --> 00:33:13,331
Θα μας έλεγε η βαλλιστική ανάλυση
εάν το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία,

309
00:33:13,505 --> 00:33:14,992
αλλά αν δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς

310
00:33:16,479 --> 00:33:17,514
τόσο το καλύτερο για εσάς.

311
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
Πήγαινε στο διάολο.

312
00:33:23,206 --> 00:33:24,647
Αν μας βοηθήσετε

313
00:33:24,752 --> 00:33:26,585
θα ξεχάσουμε αυτό το όπλο.

314
00:33:26,690 --> 00:33:29,715
Αλλά αν παίζεις έξυπνα,
θα καταλήξεις στην αγχόνη.

315
00:33:30,256 --> 00:33:31,507
Είναι στο χέρι σου.

316
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
Έρχεται η αστυνομία.

317
00:33:43,334 --> 00:33:44,607
Πάρτε τα αγαθά.

318
00:33:44,773 --> 00:33:46,398
Εσύ, κάψε τα υπόλοιπα!

319
00:33:46,504 --> 00:33:47,546
Εντάξει, αφεντικό.

320
00:33:49,985 --> 00:33:51,028
Φεύγουμε!

321
00:33:51,195 --> 00:33:53,544
Πάρτε τις σανίδες και τα εργαλεία σας.

322
00:33:53,649 --> 00:33:55,309
Γνωρίστε με στο αυτοκίνητό μου.

323
00:33:56,519 --> 00:33:57,854
Κινηθείτε, γρήγορα!

324
00:33:59,884 --> 00:34:01,983
<i>Πάρτε όλα τα κιβώτια!</i>

325
00:34:03,317 --> 00:34:04,652
<i>Τα δύο κάνιστρα!</i>

326
00:34:06,210 --> 00:34:08,671
<i>Γρήγορα!
Έλα, προχωρήστε!</i>

327
00:34:08,776 --> 00:34:09,819
<i>Αστυνομικοί!</i>

328
00:34:12,068 --> 00:34:13,569
<i>Παιδιά, είναι εδώ!</i>

329
00:34:13,675 --> 00:34:14,968
Ούτε μια κίνηση!

330
00:34:23,727 --> 00:34:25,312
<i>Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί!</i>

331
00:35:05,074 --> 00:35:06,228
Έλα, βιάσου!

332
00:35:08,606 --> 00:35:09,690
Πιάσε τον!

333
00:35:11,038 --> 00:35:12,123
Μην κουνηθείς!

334
00:35:30,738 --> 00:35:32,343
Έλα, έλα. Ανεβαίνω.

335
00:35:32,601 --> 00:35:33,644
Περιμένετε.

336
00:37:38,881 --> 00:37:39,923
<i>Τζέιν;</i>

337
00:37:47,208 --> 00:37:49,043
Σας έχω μεγάλα νέα.

338
00:37:50,489 --> 00:37:54,034
Θα εργαστώ εδώ ως ελεύθερος επαγγελματίας.

339
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Πότε το αποφάσισες;

340
00:37:57,232 --> 00:37:58,414
Λοιπόν, χθες.

341
00:37:59,290 --> 00:38:03,294
Κάποιος τραυματίστηκε ξανά στο εργαστήριο.
Δουλεύουμε χωρίς προστατευτικό εξοπλισμό.

342
00:38:04,948 --> 00:38:09,021
Προτιμώ να δουλεύω μόνος.
Αν συμφωνείτε με αυτό, φυσικά.

343
00:38:10,301 --> 00:38:12,261
Εγώ πάντως σε πιστεύω.

344
00:38:12,970 --> 00:38:14,013
Σοβαρά;

345
00:38:17,085 --> 00:38:19,671
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

346
00:38:20,047 --> 00:38:22,299
Θα δουλέψω με πλαστικό.

347
00:38:22,466 --> 00:38:25,385
Θα γίνουν λουτρά υψηλής θερμοκρασίας.

348
00:38:25,913 --> 00:38:27,803
Άρα η είσοδος εδώ απαγορεύεται.

349
00:38:28,138 --> 00:38:29,403
μπορούμε να πεθάνουμε

350
00:38:31,433 --> 00:38:33,143
Θα προσέχεις κι εσύ;

351
00:38:33,505 --> 00:38:34,548
Σαφώς.

352
00:38:38,732 --> 00:38:39,775
πας

353
00:38:42,847 --> 00:38:45,419
Η ανάλυση δακτυλικών αποτυπωμάτων δεν έδωσε τίποτα.

354
00:38:46,350 --> 00:38:48,866
Δεν ανήκει σε κανένα γνωστό εγκληματία.

355
00:38:49,576 --> 00:38:51,537
Είναι τα αποτυπώματα του εκτυπωτή.

356
00:38:51,703 --> 00:38:54,915
Δεν φυλακίστηκε ποτέ
ούτε καν τέθηκε υπό κράτηση στην αστυνομία.

357
00:38:55,082 --> 00:38:57,334
Είτε προσέχει είτε είναι νέος.

358
00:38:57,501 --> 00:38:59,837
Είναι το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.

359
00:39:00,656 --> 00:39:01,755
Τίποτα δεν θα μας βοηθήσει.

360
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Λοιπόν να το ολοκληρώσουμε;

361
00:39:03,715 --> 00:39:04,758
Όχι.

362
00:39:04,986 --> 00:39:06,036
Θα περιμένουμε.

363
00:39:06,760 --> 00:39:08,289
Παραχαράκτης, δεν θα αλλάξει.

364
00:39:08,525 --> 00:39:11,223
Θα επιστρέψει στην υπηρεσία
και όταν συμβεί αυτό

365
00:39:11,693 --> 00:39:13,238
θα είμαστε εκεί

366
00:39:14,151 --> 00:39:15,671
να τον πάρει.

367
00:42:43,767 --> 00:42:45,144
τι σου συμβαίνει

368
00:42:45,395 --> 00:42:46,986
Βρήκα μια εφεύρεση

369
00:42:47,257 --> 00:42:48,940
που θα αλλάξει τη ζωή μας.

370
00:42:49,121 --> 00:42:49,772
Και λοιπόν;

371
00:42:49,878 --> 00:42:52,346
- Θα μου δείξεις;
- Μόλις γίνει.

372
00:42:52,451 --> 00:42:55,252
Θα σε χρειαστώ
να μου γράψεις τις πατέντες μου.

373
00:42:58,784 --> 00:42:59,882
Θα είσαι...

374
00:43:00,132 --> 00:43:02,167
περήφανος για
ότι το όνομά σου είναι Bojarská.

375
00:43:02,272 --> 00:43:04,406
Σε τι θα χρησιμεύσει η εφεύρεση;

376
00:43:04,511 --> 00:43:05,888
Να σε πάρω στο χορό!

377
00:43:08,278 --> 00:43:09,753
Κάθε μέρα!

378
00:44:01,165 --> 00:44:02,353
Πάγκος Νο 131.

379
00:44:02,459 --> 00:44:03,668
Παράθυρο 2.

380
00:44:09,368 --> 00:44:11,133
Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια;

381
00:44:26,482 --> 00:44:27,733
Μπράβο Τζέιν.

382
00:44:30,333 --> 00:44:31,715
Συγχαρητήρια, μπαμπά.

383
00:44:31,820 --> 00:44:33,572
- Είναι υπέροχος.
- Ευχαριστώ.

384
00:44:38,819 --> 00:44:40,339
Ήθελα να είσαι εκεί.

385
00:44:41,678 --> 00:44:42,721
κι εμένα

386
00:44:43,847 --> 00:44:44,890
Συγγνώμη.

387
00:44:50,575 --> 00:44:53,996
Οι άντρες δεν ανήκουν στην αίθουσα τοκετού.

388
00:44:55,622 --> 00:44:56,810
Μίλα για τον άντρα σου.

389
00:44:56,915 --> 00:44:58,195
τι εκανα

390
00:44:58,445 --> 00:44:59,654
Τίποτα!

391
00:45:02,199 --> 00:45:03,769
Φωτογραφία άλμπουμ.

392
00:45:06,064 --> 00:45:07,107
Σας ευχαριστώ.

393
00:45:39,289 --> 00:45:41,571
- 1,6 κιλά. Να κόψω το κεφάλι;
- Ναι.

394
00:45:41,847 --> 00:45:43,183
Θα είναι 300 φράγκα.

395
00:45:49,801 --> 00:45:52,888
θα το επιτρέψω στον εαυτό μου.
Ασχολείται με τα πουλερικά. Είμαι στα λεφτά.

396
00:45:56,808 --> 00:45:57,884
Ο λογαριασμός είναι νέος.

397
00:45:57,990 --> 00:45:59,032
είναι καλά;

398
00:46:03,390 --> 00:46:04,900
- Γεια σας κυρία.
- Καλά.

399
00:46:05,005 --> 00:46:06,115
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.

400
00:46:06,215 --> 00:46:09,731
Άρα 500, 600 και 700.

401
00:46:09,836 --> 00:46:11,004
ευχαριστώ

402
00:46:11,517 --> 00:46:13,936
Σας εύχομαι καλές διακοπές.

403
00:46:14,354 --> 00:46:15,647
Καλά Χριστούγεννα.

404
00:46:16,022 --> 00:46:17,065
Κύριε!

405
00:46:21,194 --> 00:46:22,362
Το κοτόπουλο σου!

406
00:46:24,906 --> 00:46:26,449
- Νιώθω σαν να λιποθυμώ.
- Ναι.

407
00:46:27,144 --> 00:46:28,478
Πάμε λοιπόν. Ευχαριστώ!

408
00:46:48,262 --> 00:46:50,347
400, 500 και 500 που κάνουν 1000.

409
00:46:50,987 --> 00:46:52,100
Ευχαριστώ, μπαμπά!

410
00:47:00,427 --> 00:47:01,511
Ευχαριστώ.

411
00:47:03,528 --> 00:47:04,334
400...

412
00:47:04,439 --> 00:47:05,482
500...

413
00:47:10,869 --> 00:47:12,105
Είσαι τρελός, Μπογιάρσκι!

414
00:47:20,503 --> 00:47:23,590
Δεν είναι εδώ.
Βρίσκεται στο Παρίσι για τις πατέντες του.

415
00:47:24,451 --> 00:47:26,286
Δεν έχει εραστή;

416
00:47:26,967 --> 00:47:28,920
- Όχι, μαμά. Σταματήστε το.
- Τι;

417
00:47:29,095 --> 00:47:31,495
Ο άνθρωπος ποτέ σωστά
δεν γνωρίζει τον άντρα της.

418
00:47:31,600 --> 00:47:32,298
το κάνω.

419
00:47:32,404 --> 00:47:35,282
Δεν ξέρεις τι ακριβώς κάνουν για να ζήσουν.

420
00:47:38,813 --> 00:47:40,438
Είναι εφευρέτης.

421
00:47:40,543 --> 00:47:43,087
Τι δεν καταλαβαίνεις από αυτό;

422
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
Όπως θέλετε. Αντίο, αγάπη μου.

423
00:47:45,737 --> 00:47:46,780
Αντίο.

424
00:48:48,508 --> 00:48:51,386
Μαμά! Μαμά! Ο Πιερ γρονθοκόπησε τον εαυτό του!</i>

425
00:48:59,755 --> 00:49:01,980
Πού να βάλω τον διευθυντή εγκλημάτων;

426
00:49:02,147 --> 00:49:03,189
Μακριά από εμένα.

427
00:49:03,522 --> 00:49:06,170
Δεν θέλω να ξέρει ότι διστάζω.

428
00:49:06,373 --> 00:49:08,945
Τι είναι λοιπόν τα δείπνα;

429
00:49:09,988 --> 00:49:11,503
Πήγαινε άνοιξέ το.

430
00:49:12,629 --> 00:49:14,971
Εντάξει, θα το δώσω στη Σολάνζ.

431
00:49:15,076 --> 00:49:16,119
Solange;

432
00:49:16,424 --> 00:49:18,912
Ο συνάδελφός μου
από το τμήμα Τύπου της Chanel.

433
00:49:19,372 --> 00:49:20,790
Δοκίμασε, Αντρέ.

434
00:49:20,957 --> 00:49:22,110
κύριε Περιέ.

435
00:49:22,360 --> 00:49:24,738
με συγχωρείτε
Θα σου το πάρω για λίγο.

436
00:49:25,545 --> 00:49:27,018
Βιάσου, δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

437
00:49:32,120 --> 00:49:35,388
Τυπωμένο στις ίδιες πλάκες
όπως και με τη Σκόλα.

438
00:49:35,680 --> 00:49:38,057
- Είμαστε σίγουροι για αυτό;
- Είμαστε σίγουροι.

439
00:49:38,369 --> 00:49:40,282
Αλλά το χαρτί το φτιάχνουν μόνοι τους.

440
00:49:40,602 --> 00:49:42,739
Η γαλλική κεντρική τράπεζα βρίσκεται στο τέλος της.

441
00:49:47,275 --> 00:49:48,804
Ναι, ήρθε η ώρα.

442
00:49:49,680 --> 00:49:52,225
- Συνεχίζουμε τις λειτουργίες παρακολούθησης.
- Ναι.

443
00:49:52,655 --> 00:49:53,698
χαρτικά,

444
00:49:53,892 --> 00:49:54,848
πληροφοριοδότες,

445
00:49:54,953 --> 00:49:56,534
εκτυπωτές, μόνο σε όλους.

446
00:49:57,145 --> 00:50:00,010
Aline,
πρόσεχε τι κάνεις!

447
00:50:00,115 --> 00:50:01,526
Δείτε το!

448
00:50:01,631 --> 00:50:04,347
δεν είσαι ποτέ εδώ
όταν σε χρειάζομαι

449
00:50:05,126 --> 00:50:08,338
Πάντα δουλεύω μόνο για σένα.

450
00:50:08,505 --> 00:50:12,509
Θα ήθελα να δουλεύεις λιγότερο
και φρόντιζε τα παιδιά του.

451
00:50:12,614 --> 00:50:14,866
Για να ξαναρχίσουμε να ζούμε μαζί.

452
00:50:15,303 --> 00:50:17,180
Δεν είναι δίκαιο αυτό που λες.

453
00:50:17,347 --> 00:50:19,641
Αφήστε με να τα κάνω όλα μόνος μου
είναι δίκαιο;

454
00:50:20,308 --> 00:50:21,726
εδώ,
παντρευτείτε τον γιο σας

455
00:50:21,893 --> 00:50:24,062
Ολοκληρώστε το σκούπισμα.

456
00:50:26,480 --> 00:50:27,941
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

457
00:50:29,039 --> 00:50:30,039
που πας

458
00:50:30,151 --> 00:50:31,455
Καθάρισε λίγο το κεφάλι σου.

459
00:50:34,307 --> 00:50:35,934
Περίμενε, μην ανοίξεις!

460
00:50:44,928 --> 00:50:46,084
<i>Η αστυνομία είναι εδώ!</i>

461
00:50:47,544 --> 00:50:49,045
Μα είσαι ηλίθιος!

462
00:50:50,532 --> 00:50:53,111
Παρουσιάζοντας την Jackie,
θα παντρευτούμε

463
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
χαίρομαι!

464
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
<i>Εντελώς γυμνός</i>

465
00:51:02,655 --> 00:51:05,289
<i>Χωρίς εσώρουχα ή σουτιέν</i>

466
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
Μου αρέσει αυτό!

467
00:51:06,896 --> 00:51:08,898
<i>Κόκκινα μόνο μετά τον εμβολιασμό</i>

468
00:51:09,065 --> 00:51:10,483
<i>Με είδε γυμνό</i>

469
00:51:10,650 --> 00:51:12,058
Είναι όλα στους γοφούς!

470
00:51:12,193 --> 00:51:15,738
Κοιτάξτε την κίνηση του ισχίου.

471
00:51:16,573 --> 00:51:17,657
Πήγαινε Σούζαν.

472
00:51:17,762 --> 00:51:19,804
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.

473
00:51:19,909 --> 00:51:21,619
- Όχι!
- Έλα Σούζαν!

474
00:51:21,786 --> 00:51:23,288
- Έλα!
- Έλα.

475
00:51:24,497 --> 00:51:27,041
<i>...χωρίς σκέψη</i>

476
00:51:27,875 --> 00:51:30,272
<i>Ξέχασα να καλύψω</i>

477
00:51:30,377 --> 00:51:33,172
<i>Μερικές μικρές λεπτομέρειες</i>

478
00:51:35,675 --> 00:51:38,219
<i>Με είδε γυμνό</i>

479
00:51:38,386 --> 00:51:40,346
Εντάξει, γατούλα, σε παίρνω!

480
00:51:41,236 --> 00:51:43,412
Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου
τι πιστεύετε για αυτό

481
00:51:43,516 --> 00:51:46,436
Όχι δικό του.
Μεγάλωσε από τους Ιησουίτες.

482
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
Μπορεί να εκπλαγείς, Ντάου.

483
00:51:52,984 --> 00:51:55,283
- Πώς πάει η δουλειά;
- Ναι, καλά.

484
00:51:55,388 --> 00:51:58,648
ξεκίνησα
μεταφορική εταιρεία στο Montreuil.

485
00:51:58,753 --> 00:51:59,893
Πάει αρκετά καλά.

486
00:52:01,701 --> 00:52:06,080
Προσέλαβα πρώην κατάδικους,
να οδηγεί φορτηγά.

487
00:52:07,040 --> 00:52:08,263
Φυλακισμένοι;

488
00:52:08,499 --> 00:52:10,043
Δεν είναι κόπος;

489
00:52:10,209 --> 00:52:12,113
Όχι. 
Έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.

490
00:52:12,219 --> 00:52:14,324
Εσείς ο ίδιος έχετε γίνει πρότυπο πολίτη.

491
00:52:14,922 --> 00:52:15,965
Ακριβώς.

492
00:52:17,007 --> 00:52:18,397
Έλαβα τα έγγραφα.

493
00:52:18,662 --> 00:52:20,580
Έχω ακόμη και άδεια χειροτεχνίας.

494
00:52:21,846 --> 00:52:24,446
Δεν την περίμενες
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

495
00:52:25,058 --> 00:52:26,781
Νομίζατε ότι ήμουν Πολωνός;

496
00:52:31,369 --> 00:52:33,510
- Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ.

497
00:52:34,344 --> 00:52:35,428
Εδώ το έχετε.

498
00:52:36,527 --> 00:52:39,405
Δεν τα έχω πάρει ακόμα σήμερα το πρωί.

499
00:52:40,198 --> 00:52:41,393
Σοβαρά, γιατί;

500
00:52:41,699 --> 00:52:43,263
Κυκλοφορούν πολλά ψεύτικα.

501
00:52:44,174 --> 00:52:45,814
Τι άλλαξε από το πρωί;

502
00:52:45,919 --> 00:52:49,150
ανακοίνωσε η γαλλική κεντρική τράπεζα
ότι τα ψεύτικα θα αποδώσουν.

503
00:52:49,256 --> 00:52:52,175
ξέρεις
ποσα λεφτα θα κοστισει?

504
00:52:53,920 --> 00:52:55,393
φαίνεται
ότι το απόλαυσες.

505
00:53:00,780 --> 00:53:01,900
Είναι λάθος.

506
00:53:02,199 --> 00:53:03,310
Κάτι λείπει.

507
00:53:05,000 --> 00:53:06,229
Τι ανοησία είναι αυτή;

508
00:53:06,432 --> 00:53:08,226
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

509
00:53:08,393 --> 00:53:11,137
Τέλος Μινέρβα και Ηρακλή.

510
00:53:11,242 --> 00:53:13,481
Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τα ψεύτικα να διαδοθούν άλλο.

511
00:53:14,273 --> 00:53:16,865
Αποκαλύψαμε πάνω από 200 από αυτά σε ένα μήνα.

512
00:53:16,970 --> 00:53:18,847
Και αυτό δεν σε υπολογίζει
που μας έλειψε.

513
00:53:19,070 --> 00:53:20,376
Μας κοστίζει μια περιουσία.

514
00:53:20,482 --> 00:53:22,100
Μεταξύ μας, ο Ρισελιέ δεν είναι τίποτα.

515
00:53:23,157 --> 00:53:24,547
Μια πραγματική καινοτομία...

516
00:53:26,443 --> 00:53:27,486
είναι εδώ

517
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

518
00:53:33,250 --> 00:53:34,668
Terre et Mer.

519
00:53:35,294 --> 00:53:36,921
Αδιαπραγμάτευτο.

520
00:53:37,088 --> 00:53:39,006
Αυτό υποτίθεται ότι θα μου φτιάξει τη διάθεση;

521
00:53:39,716 --> 00:53:41,356
Πώς μπορώ να σταματήσω αυτούς τους παραχαράκτες;

522
00:53:41,461 --> 00:53:44,289
Το δημόσιο συμφέρον προέχει.

523
00:53:44,887 --> 00:53:46,681
Σε ενθουσιάζει να κάνεις πόλεμο εναντίον μου;

524
00:53:47,820 --> 00:53:49,350
Σε κάνει να νιώθεις σημαντικός;

525
00:53:49,794 --> 00:53:51,296
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.

526
00:54:13,054 --> 00:54:14,097
Πόρνη!

527
00:54:14,792 --> 00:54:15,904
γερνάω!

528
00:54:20,463 --> 00:54:21,758
Υγεία, Τζάκι.

529
00:54:23,078 --> 00:54:25,845
Θα πάμε τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο.

530
00:54:26,137 --> 00:54:28,041
Αύριο είναι Κυριακή!

531
00:54:28,556 --> 00:54:30,668
τι είναι Κυριακή
Δεν θυμάμαι πια.

532
00:54:32,213 --> 00:54:33,777
- Ορίστε, Τζάκι.
- Όχι ευχαριστώ.

533
00:54:34,520 --> 00:54:36,689
- Σούζαν.
- Όχι, είναι πολύ αργά.

534
00:54:36,856 --> 00:54:38,551
Δεν σου αρέσουν οι ναφθαλίνη;

535
00:54:40,693 --> 00:54:41,736
μπορώ να πληρώσω

536
00:54:41,903 --> 00:54:44,085
Όχι, Μπογιάρσκι.
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά.

537
00:54:44,190 --> 00:54:47,413
Που έβαλα τα γαμημένα λεφτά;

538
00:54:47,519 --> 00:54:49,285
Πόρνη. Αυτά είναι για σάς.

539
00:54:49,452 --> 00:54:52,488
Αυτό είναι για τα όμορφα μάτια σας και αυτό…

540
00:54:52,594 --> 00:54:53,775
Πληρώνω για το τραπέζι.

541
00:55:04,467 --> 00:55:06,677
Dowe, Dowe, Dowe, Dowe!

542
00:55:07,817 --> 00:55:09,096
Κάποιοι κοιμούνται.

543
00:55:12,210 --> 00:55:13,976
Πώς πάει, διασκεδάζεις;

544
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
- Πάμε.
- Έλα.

545
00:55:17,480 --> 00:55:18,591
Ελάτε κύριοι!

546
00:55:19,607 --> 00:55:22,944
Τα χέρια στον τοίχο, γρήγορα
και δείξτε τα έγγραφα.

547
00:55:23,049 --> 00:55:24,889
- Πού είναι τα έγγραφά σας;
- Στην τσέπη σου;

548
00:55:24,995 --> 00:55:26,280
Τι έκαναν;

549
00:55:26,531 --> 00:55:28,663
- Πώς σε λένε;
- Μπογιάρσκι.

550
00:55:28,768 --> 00:55:30,256
Δεν είναι από εμάς.

551
00:55:30,409 --> 00:55:33,453
Ξένοι με Γαλλίδες,
αυτό μου φαίνεται ύποπτο.

552
00:55:33,558 --> 00:55:35,519
Τι είναι ύποπτο σε αυτό;

553
00:55:35,624 --> 00:55:36,792
Ας είναι.

554
00:55:36,897 --> 00:55:38,403
Ακούστε τον άντρα σας, κυρία.

555
00:55:40,001 --> 00:55:41,489
Σε ποιον ανήκουν τα χρήματα;

556
00:55:41,736 --> 00:55:43,102
Αυτά είναι δικά μου.

557
00:55:46,356 --> 00:55:47,774
Επιστρέφω το πορτοφόλι σου.

558
00:55:50,763 --> 00:55:52,000
Μην χάσετε τα έγγραφά σας.

559
00:55:52,329 --> 00:55:53,329
Ευχαριστώ.

560
00:55:53,474 --> 00:55:55,184
κυρίες,
Σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ.

561
00:55:59,355 --> 00:56:00,815
Πλάκα μου κάνεις, Ντάου.

562
00:56:03,943 --> 00:56:05,903
Αύριο θα κάνω καταγγελία.

563
00:56:06,009 --> 00:56:07,051
Όχι, όχι.

564
00:56:08,071 --> 00:56:09,253
Δεν θα κάνεις τίποτα.

565
00:56:09,934 --> 00:56:11,686
Φοβάστε τώρα την αστυνομία;

566
00:56:16,177 --> 00:56:17,682
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

567
00:56:18,342 --> 00:56:19,430
Από πότε;

568
00:56:19,536 --> 00:56:20,787
Άκου, Σούζαν!

569
00:56:21,085 --> 00:56:24,379
Μου πήρε 10 χρόνια
πριν πάρω τα έγγραφα!

570
00:56:31,359 --> 00:56:32,860
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!

571
00:57:24,551 --> 00:57:27,068
Μπογιάρσκι, δουλεύουμε για την αστυνομία;

572
00:57:27,652 --> 00:57:28,791
Κάνεις λαθρεμπόριο όπλων;

573
00:57:28,897 --> 00:57:31,661
Κάνω αυτό που αξίζει να κάνω.
Δοκιμάστε το.

574
00:57:31,766 --> 00:57:34,492
Ξέρεις πόσο θα σου κοστίσει
όταν σε πιάνουν οι μπάτσοι;

575
00:57:34,992 --> 00:57:36,869
Σταμάτα να παίζεις μεγάλο αφεντικό.

576
00:57:37,175 --> 00:57:39,162
Δεν ήσουν πάντα εντελώς αθώος.

577
00:57:39,455 --> 00:57:43,617
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για εμάς
που πρέπει να κάνουμε: να μείνουμε χαμηλών τόνων.

578
00:57:43,723 --> 00:57:46,087
Και αφήστε τον εαυτό σας να εκμεταλλευτεί μέχρι το κόκαλο;

579
00:57:46,253 --> 00:57:47,602
Είναι αυτή η ζωή;

580
00:57:48,199 --> 00:57:49,607
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!

581
00:57:49,715 --> 00:57:51,409
Δεν σου χρωστάω τίποτα!

582
00:57:51,514 --> 00:57:53,558
Δεν μου χρωστάς τίποτα
και δεν σου χρωστάω τίποτα.

583
00:57:53,663 --> 00:57:54,789
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

584
00:57:54,971 --> 00:57:56,283
<b>Δεν καταλαβαίνω.
Όλα αυτά είναι για...</b>

585
00:57:56,388 --> 00:57:57,764
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

586
00:57:58,224 --> 00:58:02,046
Απειλείς την οικογένειά μου
φύγε λοιπόν από τη ζωή μου!

587
00:58:02,158 --> 00:58:03,201
Είναι σαφές αυτό;

588
00:58:08,498 --> 00:58:09,762
<b>Γεια!</b>

589
00:58:12,738 --> 00:58:13,961
Κύριε Υπουργέ.

590
00:58:16,172 --> 00:58:18,257
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σίγουρα;

591
00:58:25,667 --> 00:58:26,751
Κύριε Υπουργέ.

592
00:58:27,837 --> 00:58:28,879
Επίτροπος.

593
00:58:29,255 --> 00:58:30,339
πρέπει να πάω.

594
00:58:31,674 --> 00:58:35,261
Ο στρατηγός μου είπε για σένα
και όχι ακριβώς σε υπερθετικούς.

595
00:58:35,428 --> 00:58:37,972
Χρειάζομαι περισσότερα κεφάλαια.

596
00:58:38,077 --> 00:58:40,279
Έχετε ήδη 12 αξιωματικούς.

597
00:58:40,918 --> 00:58:42,120
Ξέρετε πόσο κοστίζει;

598
00:58:42,225 --> 00:58:44,437
Όχι τόσο όσο μια αλλαγή νομίσματος.

599
00:58:45,243 --> 00:58:50,192
Οι ιατροδικαστές πιστεύουν
ότι τα ψεύτικα προέρχονται από μια συμμορία ειδικών.

600
00:58:50,359 --> 00:58:51,944
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

601
00:58:53,125 --> 00:58:54,307
Βήχουμε στη συμμορία.

602
00:58:54,412 --> 00:58:55,725
Εξαρτάται από τον χαράκτη.

603
00:58:56,546 --> 00:58:58,993
όταν το πάρω
Θα σταματήσω την επιχείρηση.

604
00:58:59,257 --> 00:59:00,980
Αν μόλις το πάρεις,

605
00:59:01,198 --> 00:59:02,607
τι περιμένεις

606
00:59:04,692 --> 00:59:06,125
Μια συμβουλή, Mattei.

607
00:59:06,402 --> 00:59:09,864
Αφιερώστε λιγότερο χρόνο στην κοινωνικοποίηση
ευθύνες και πολλά άλλα στο γραφείο σας.

608
00:59:27,980 --> 00:59:29,120
Που το βάζουμε;

609
00:59:30,246 --> 00:59:32,087
Μοιάζει με μήλο.

610
00:59:32,193 --> 00:59:33,778
Ναι, ένα παγωτό μήλο.

611
00:59:34,777 --> 00:59:36,112
Όχι, ένα δαγκωμένο μήλο.

612
00:59:38,644 --> 00:59:40,201
Να βάλουμε τον Άγιο Βασίλη;

613
00:59:43,675 --> 00:59:46,262
Εκεί πάνω;
Θα υπάρχει ήδη μία μπάλα.

614
01:00:11,357 --> 01:00:12,483
μπορώ να σε βοηθήσω

615
01:00:16,569 --> 01:00:17,779
Ήθελα να μάθω.

616
01:00:18,197 --> 01:00:19,240
Τι;

617
01:00:20,463 --> 01:00:21,811
Ξέρεις τη συνομιλία.

618
01:00:22,200 --> 01:00:23,243
Όχι.

619
01:00:23,813 --> 01:00:25,301
Κάτι μου κρύβεις.

620
01:00:28,526 --> 01:00:30,708
Έπρεπε να έρθεις εδώ μέσα στη νύχτα;

621
01:00:31,988 --> 01:00:34,560
- Έλα. Θα σας δείξω εδώ αύριο.
- Όχι.

622
01:00:35,311 --> 01:00:36,437
Απόψε.

623
01:00:38,467 --> 01:00:39,885
Σε τι παίζεις, Σούζαν;

624
01:00:40,121 --> 01:00:41,831
Θέλω να μάθω με ποιον ζω.

625
01:00:51,048 --> 01:00:52,967
Αυτό είναι αποσμητικό σε μια μπάλα.

626
01:00:55,206 --> 01:00:57,597
Είναι σαν αυτό το στυλό
μόνο μεγαλύτερο.

627
01:00:58,626 --> 01:01:00,607
- Θα το πατεντάρω.
- Άφησε το.

628
01:01:02,658 --> 01:01:04,520
πες μου
τι κάνεις εδώ

629
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
Στο χέρι σου.

630
01:01:57,226 --> 01:01:58,589
Τα έκλεψες;

631
01:01:59,562 --> 01:02:01,202
Όχι, καθόλου. Είναι δικά μου.

632
01:02:02,635 --> 01:02:05,693
Ήθελες να μάθεις τι έκανα εδώ.

633
01:02:05,845 --> 01:02:07,181
Τώρα ξέρεις.

634
01:02:10,129 --> 01:02:12,241
Τους πληρώνω έναν έναν.

635
01:02:12,770 --> 01:02:14,146
Μέρα με τη μέρα.

636
01:02:15,300 --> 01:02:17,399
Κάθε φορά σε διαφορετικό μέρος στο Παρίσι.

637
01:02:19,735 --> 01:02:21,455
Οι πατέντες σας είναι κενές υποσχέσεις;

638
01:02:23,405 --> 01:02:25,950
Όλοι βήχουν
στις εφευρέσεις κάποιου Πολωνού.

639
01:02:26,672 --> 01:02:28,271
Πόσο καιρό παίζεις έτσι;

640
01:02:28,993 --> 01:02:30,438
Δεν παίζω.

641
01:02:31,023 --> 01:02:34,458
Χόρτασα
ότι μου φέρθηκαν σαν κανένας.

642
01:02:35,014 --> 01:02:36,682
Δεν άντεχα άλλο τη ντροπή.

643
01:02:36,961 --> 01:02:39,421
Και όταν σαπίζεις στη φυλακή;

644
01:02:39,699 --> 01:02:40,882
Αυτό δεν θα συμβεί.

645
01:02:41,291 --> 01:02:42,334
Πραγματικά;

646
01:02:42,493 --> 01:02:43,592
Γιατί;

647
01:02:43,870 --> 01:02:45,357
Παίρνω προφυλάξεις.

648
01:02:48,436 --> 01:02:50,223
Είσαι πιο έξυπνος από όλους;

649
01:02:50,794 --> 01:02:51,947
Ναί.

650
01:02:53,337 --> 01:02:54,687
Όχι, ακούς τον εαυτό σου;

651
01:02:55,603 --> 01:02:56,966
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

652
01:03:09,827 --> 01:03:10,869
Ρίχνω μιά ματιά.

653
01:03:13,052 --> 01:03:15,291
Το δικό μου θα είναι ακόμα πιο όμορφο από το πρωτότυπο.

654
01:03:15,833 --> 01:03:17,209
Θα συνεχίσετε;

655
01:03:18,432 --> 01:03:22,339
Αν δουλέψω σκληρά
Τα φτιάχνω εκατοντάδες το χρόνο.

656
01:03:23,424 --> 01:03:25,259
Και τι θα γίνει με εμάς;

657
01:03:26,802 --> 01:03:27,970
Τι σαν;

658
01:03:29,276 --> 01:03:32,071
ένιωθες καλύτερα
όταν ζούσαμε σε βάρος των γονιών σου;

659
01:03:32,433 --> 01:03:34,768
Ή όταν άλλαξα φτωχές ταξιαρχίες;

660
01:03:37,521 --> 01:03:39,502
Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι αξιολύπητος.

661
01:03:43,082 --> 01:03:44,208
Σούζαν.

662
01:03:50,600 --> 01:03:51,880
Μη φοβάσαι.

663
01:04:20,731 --> 01:04:21,774
Ορίστε.

664
01:04:27,112 --> 01:04:28,322
Αυτό είναι όμορφο!

665
01:04:28,919 --> 01:04:31,018
4 χρόνια.
Τι μεγάλο παιδί που είναι.

666
01:04:36,668 --> 01:04:38,095
- Σου αρέσει;
- Ναι.

667
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Φύσηξε τα μωρό μου.

668
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
που είναι ο μπαμπάς

669
01:05:19,623 --> 01:05:20,916
Δουλεύει.

670
01:06:15,956 --> 01:06:17,333
πώς σου αρέσει

671
01:06:21,017 --> 01:06:27,231
«Αυτοί που παραποιούν χαρτονομίσματα,
θα τιμωρηθούν με σκληρή δουλειά».

672
01:06:28,094 --> 01:06:29,665
μπράβο, 
διαβάζεται πολύ καλά.

673
01:06:35,616 --> 01:06:37,715
Παιδιά, το πρωινό είναι έτοιμο!

674
01:06:38,674 --> 01:06:40,426
Πάω να πάρω το δίπλωμα οδήγησης.

675
01:06:40,913 --> 01:06:42,636
Θα αφήσω τη φροντίδα των παιδιών σε εσάς.

676
01:06:52,257 --> 01:06:54,635
Θα επισκεφτούμε τους πρώην εραστές μας;

677
01:06:54,912 --> 01:06:56,747
Μου έλειψε να σε κυνηγήσω.

678
01:06:56,852 --> 01:06:59,890
Επίτροπος,
είναι σημαντικό να ασκείσαι τελικά.

679
01:07:03,018 --> 01:07:04,658
Πόσος χρόνος σας απομένει;

680
01:07:07,314 --> 01:07:10,442
τι θα έλεγες σε αυτό
αν μεσολαβούσα για σένα;

681
01:07:10,928 --> 01:07:12,444
Θα κέρδιζες μερικούς μήνες.

682
01:07:12,847 --> 01:07:14,209
Και για τι;

683
01:07:18,380 --> 01:07:20,090
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

684
01:07:23,746 --> 01:07:25,220
Είναι μια όμορφη δουλειά.

685
01:07:25,654 --> 01:07:26,721
Και τι μετά;

686
01:07:29,606 --> 01:07:30,649
Τι;

687
01:07:31,380 --> 01:07:32,586
Βλέπεις αυτό το πέταλο;

688
01:07:32,686 --> 01:07:33,819
βλέπω.

689
01:07:34,201 --> 01:07:36,231
Είναι ένα από τα λίγα λάθη του χαράκτη.

690
01:07:36,787 --> 01:07:38,996
Ένα αληθινό Terre et Mer
έχει ένα πέταλο.

691
01:07:39,096 --> 01:07:40,180
δεν είναι λάθος

692
01:07:40,434 --> 01:07:41,653
είναι μια υπογραφή.

693
01:07:42,683 --> 01:07:44,017
έχεις πούρο

694
01:07:49,244 --> 01:07:51,455
Γιατί να υπογράφει τα δικά του νομοσχέδια;

695
01:07:53,262 --> 01:07:55,042
Να ξεχωρίζει το γνήσιο από το ψεύτικο.

696
01:07:55,320 --> 01:07:57,781
Ακόμη και για την τιμή
θα προσέξει κανείς;

697
01:08:00,408 --> 01:08:01,492
Ακριβώς.

698
01:08:01,924 --> 01:08:03,853
θέλει να
για να παρατηρήσει ο κόσμος το ταλέντο του.

699
01:08:04,510 --> 01:08:07,165
Ο παραχαράκτης θέλει να είναι καλύτερος από τον πρωτότυπο.

700
01:08:08,333 --> 01:08:10,419
Δεν είναι επειδή
για να εντυπωσιάσει τους εμπόρους.

701
01:08:11,141 --> 01:08:12,190
Τι εννοείς;

702
01:08:12,296 --> 01:08:14,978
Δεν τον ξέρεις, αλλά σε ξέρει.

703
01:08:15,187 --> 01:08:16,535
Θέλει να σε αγγίξει.

704
01:08:16,641 --> 01:08:17,940
Μετακινήστε σας.

705
01:08:18,370 --> 01:08:20,873
Ο πελάτης σας δεν είναι γκάνγκστερ.

706
01:08:24,793 --> 01:08:26,003
Τι είναι λοιπόν;

707
01:08:27,311 --> 01:08:30,263
καλλιτέχνης,
που κερδίζει περισσότερα από τα εισιτήριά του

708
01:08:30,369 --> 01:08:32,218
παρά εσείς να ερευνήσετε το άτομό του.

709
01:08:32,752 --> 01:08:35,005
Θα τον αφήσουν οι συνεργοί του;

710
01:08:35,290 --> 01:08:38,502
- Ποιος σου λέει ότι έχουν;
- Όχι, δεν γίνεται.

711
01:08:38,960 --> 01:08:40,768
Αυτή είναι μια δουλειά για τουλάχιστον 6 άτομα.

712
01:08:42,714 --> 01:08:46,051
<i>"Ο στρατηγός Massu μπήκε στο Αλγέρι..."</i>

713
01:08:46,288 --> 01:08:48,582
Αυτή η κάμερα είναι καταπληκτική.

714
01:08:48,943 --> 01:08:50,215
«Θα αντιμετωπίσει επίσης το FLN»

715
01:08:50,319 --> 01:08:53,086
<i>"που αγωνίζεται για την ανεξαρτησία της Αλγερίας."</i>

716
01:08:53,253 --> 01:08:55,672
<i>Αλγερία...
Δεν μπορεί</i>να βρεθεί

717
01:08:55,839 --> 01:08:57,174
άλλο θέμα;

718
01:08:57,869 --> 01:08:59,162
Σίγουρα το απολαμβάνεις.

719
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
- Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
- Πρέπει να είναι ακριβό.

720
01:09:02,386 --> 01:09:04,056
Πουλάτε διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε υψηλές τιμές;

721
01:09:04,161 --> 01:09:05,420
Κάποιοι το κάνουν.

722
01:09:07,489 --> 01:09:10,172
<i>"Στη Γαλλική Κεντρική Τράπεζα"</i>

723
01:09:10,277 --> 01:09:14,593
«Υπάρχει πανικός γιατί εκεί φοβούνται
αν οι Σοβιετικοί ευθύνονται για τις πλαστογραφίες των τραπεζογραμματίων».

724
01:09:15,001 --> 01:09:18,215
«που προσπαθούν
αποσταθεροποιήσουν την οικονομία μας»

725
01:09:18,320 --> 01:09:21,259
" είπε η πηγή.
που θέλει να παραμείνει ανώνυμος».

726
01:09:21,365 --> 01:09:23,367
παππούς
τι σημαίνει "ανώνυμος";

727
01:09:23,533 --> 01:09:24,868
Ότι θέλει να μείνει κρυφός.

728
01:09:25,786 --> 01:09:28,552
Ή μήπως σημαίνει
ότι κανείς δεν τον ξέρει.

729
01:09:37,339 --> 01:09:39,216
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

730
01:09:40,314 --> 01:09:43,553
Ότι είσαι Ρώσος κατάσκοπος
που θέλει να αποσταθεροποιήσει την οικονομία μας.

731
01:09:49,935 --> 01:09:51,269
έλα
πες μου τα πάντα

732
01:09:52,117 --> 01:09:53,424
είσαι κόκκινος

733
01:09:54,383 --> 01:09:55,968
Είμαι το εξώφυλλό σου;

734
01:09:56,525 --> 01:09:57,567
το παραδέχομαι.

735
01:09:58,527 --> 01:10:00,055
Από την άλλη...

736
01:10:00,380 --> 01:10:01,655
είμαι πρόσφυγας

737
01:10:02,211 --> 01:10:03,253
Γιατί;

738
01:10:06,702 --> 01:10:08,286
Το αρνήθηκα από αγάπη.

739
01:10:10,997 --> 01:10:12,207
Είναι κρίμα.

740
01:10:13,333 --> 01:10:14,376
Και λοιπόν;

741
01:10:15,001 --> 01:10:16,920
Τουλάχιστον είναι ρομαντικό, κατάσκοπε.

742
01:10:18,088 --> 01:10:20,576
Είναι αλήθεια σε κάτι.
Έχει τις δικές του πεποιθήσεις.

743
01:10:27,819 --> 01:10:29,877
Οι αναλύσεις είναι σαφείς.

744
01:10:30,336 --> 01:10:31,931
Για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα,

745
01:10:32,035 --> 01:10:35,160
ανακάτευαν το χαρτί παρακολούθησης
και τσιγαρόχαρτα περιτυλίγματος.

746
01:10:35,883 --> 01:10:38,455
50 έως 50, αναλογικά
10 φύλλα ανά τραπεζογραμμάτιο.

747
01:10:38,560 --> 01:10:41,111
Αυτό είναι 1 πακέτο των 100 τεμαχίων
για 10 λογαριασμούς.

748
01:10:41,737 --> 01:10:43,947
Αυτό είναι κλοπή
όλων των εφημεριδοπωλείων στη Γαλλία.

749
01:10:45,087 --> 01:10:47,659
Αναλύσαμε κάθε μάρκα χαρτιού.

750
01:10:47,826 --> 01:10:50,328
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Και τι;

751
01:10:50,634 --> 01:10:52,664
Χρησιμοποιεί μόνο χαρτί OCB.

752
01:10:58,336 --> 01:11:00,464
Ελάτε, κύριοι, εξυπηρετηθείτε!

753
01:11:02,285 --> 01:11:04,634
Πρέπει να μάθουμε πού παρέχεται.

754
01:11:05,260 --> 01:11:08,402
Ένα άτομο για τον καπνό;
Πρέπει να πάρουμε ενίσχυση!

755
01:11:08,680 --> 01:11:10,182
Στρατάρχη, είσαι γεμάτος ενέργεια.

756
01:11:10,300 --> 01:11:11,613
Θα ηγηθείς της έρευνας.

757
01:11:12,336 --> 01:11:16,354
Ρωτήστε την OCB αν είχαν
κάποιες διακοπές αποθεμάτων τον τελευταίο καιρό.

758
01:11:16,520 --> 01:11:21,193
Στη συνέχεια πηγαίνετε για συνέντευξη από τον ενδιαφερόμενο
καπνοπωλεία ένα προς ένα.

759
01:11:21,582 --> 01:11:22,624
καταλαβαίνεις

760
01:11:44,354 --> 01:11:46,495
Σας ευχαριστώ κύριε. Καλή σας μέρα.

761
01:11:48,887 --> 01:11:50,040
Εδώ είναι τα εφημεριδοπώλια

762
01:11:50,145 --> 01:11:55,352
where an unknown person bought the boxes
after 100 sheets in the last 6 months.

763
01:11:56,756 --> 01:11:58,257
Είναι παντού.

764
01:11:59,216 --> 01:12:02,566
If the guy is shopping around the area,
δεν είμαστε πολύ πίσω.

765
01:12:15,662 --> 01:12:22,829
<i>Ladies and gentlemen, train at 13:27 heading
to Marseille will arrive at platform C.</i>

766
01:12:22,934 --> 01:12:25,124
<b>The Commissioner is still searching
after a genius forger</b>

767
01:13:03,113 --> 01:13:04,156
Γεια σας;

768
01:13:05,394 --> 01:13:07,339
I had no idea you would pick this up.

769
01:13:12,415 --> 01:13:14,208
Συχνά καλείτε τους ανθρώπους...

770
01:13:15,209 --> 01:13:17,142
και ελπίζεις
that they won't pick it up?

771
01:13:18,476 --> 01:13:19,519
Όχι.

772
01:13:20,256 --> 01:13:22,314
Only when I'm in the mood to talk.

773
01:13:23,829 --> 01:13:26,151
<i>Έχω τη δουλειά σου μπροστά στα μάτια μου.</i>

774
01:13:26,318 --> 01:13:27,360
Ναι;

775
01:13:29,097 --> 01:13:31,097
Τα τραπεζογραμμάτια σας είναι πιο πιστά από τα αληθινά.

776
01:13:31,197 --> 01:13:32,240
Καπέλα έξω.

777
01:13:33,033 --> 01:13:34,659
Δεν ήταν εύκολο.

778
01:13:36,244 --> 01:13:38,330
Έπρεπε να σχεδιάσω νέα μηχανήματα.

779
01:13:38,955 --> 01:13:43,765
<i>Why did you actually decide to copy
Terre et Mer instead of Richelieu?</i>

780
01:13:45,634 --> 01:13:46,802
Είναι πιο κερδοφόρο.

781
01:13:46,907 --> 01:13:48,408
Και πιο δύσκολο επίσης.

782
01:13:48,798 --> 01:13:51,009
<i>Χαίρομαι
που προσέξατε.</i>

783
01:13:52,287 --> 01:13:55,013
Watermarks are trickier on this one.

784
01:13:55,485 --> 01:13:58,989
Πρόσωπα μπροστά και πίσω
πρέπει να επικαλύπτονται.

785
01:14:00,852 --> 01:14:02,584
<i>And then there is intaglio</i>

786
01:14:02,869 --> 01:14:05,620
<i>with this slightly embossed print.</i>

787
01:14:07,205 --> 01:14:09,291
Και επίσης τα πρόσωπα αυτών των δύο γυναικών.

788
01:14:10,236 --> 01:14:13,198
Η άποψή τους
είναι λιγότερο άμεσο από αυτό του Ρισελιέ.

789
01:14:15,395 --> 01:14:17,090
<i>Δεν κοιτάζουν κανέναν.</i>

790
01:14:20,433 --> 01:14:23,478
- Can I ask you something?
<i>- Παρακαλώ.</i>

791
01:14:23,792 --> 01:14:25,362
Who are you doing all this for?

792
01:14:26,321 --> 01:14:27,733
Για ποιον εκτός από εσένα;

793
01:14:27,837 --> 01:14:30,006
Δεν είμαι το μόνο κοινό σου.

794
01:14:31,132 --> 01:14:33,468
Τι πιστεύουν οι συνεργοί σας για αυτό;

795
01:14:38,389 --> 01:14:40,085
Δουλεύεις μόνος σου, σωστά;

796
01:14:43,144 --> 01:14:45,814
<i>Πρέπει να είναι κουραστικό,
all those ways.</i>

797
01:14:47,272 --> 01:14:48,982
Θα πρέπει να σας αποχαιρετήσω.

798
01:14:49,274 --> 01:14:50,373
<i>Σας προειδοποιώ.</i>

799
01:14:52,111 --> 01:14:54,947
Θα σε σταματήσω την κατάλληλη στιγμή.

800
01:14:55,670 --> 01:14:57,659
I'll stop by myself.

801
01:14:57,826 --> 01:14:58,994
<i>Όχι.</i>

802
01:14:59,439 --> 01:15:00,717
Δεν σταματάς ποτέ...

803
01:15:01,289 --> 01:15:04,471
γιατί δεν το κάνεις για τα λεφτά, σωστά;

804
01:15:28,301 --> 01:15:30,094
Με συγχωρείτε, κύριε. Κλείνουμε.

805
01:15:33,139 --> 01:15:34,598
Ναι, πάω τώρα.

806
01:15:42,926 --> 01:15:45,942
<i>Έλεγχος ταυτότητας.
Δείξτε τα έγγραφα.</i>

807
01:15:46,541 --> 01:15:49,841
<i>Ladies and gentlemen, present the documents!</i>

808
01:15:49,946 --> 01:15:52,157
- Έλα, άλλο ένα.
- Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.

809
01:15:53,006 --> 01:15:55,438
<i>- Έλεγχος ταυτότητας!
- Τα έγγραφά σας.</i>

810
01:15:57,329 --> 01:15:58,372
Άλλο ένα.

811
01:15:59,693 --> 01:16:01,806
<i>Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.</i>

812
01:16:01,973 --> 01:16:03,016
Εντάξει.

813
01:16:03,572 --> 01:16:05,212
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.

814
01:16:07,062 --> 01:16:09,082
<i>Παρουσιάστε τα έγγραφα, παρακαλώ!</i>

815
01:16:09,188 --> 01:16:10,522
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

816
01:16:22,868 --> 01:16:25,621
<i>Κυρίες και κύριοι,
υποβάλετε τα έγγραφα, παρακαλώ!</i>

817
01:16:27,859 --> 01:16:28,902
Εσύ!

818
01:16:30,210 --> 01:16:31,808
Σταμάτα τον!

819
01:16:34,158 --> 01:16:35,368
Κίνηση.

820
01:16:46,976 --> 01:16:48,019
Μπαμπάς.

821
01:16:50,271 --> 01:16:53,260
Μπορεί η Σόφι να κοιμηθεί μαζί μας το Σάββατο;

822
01:16:53,524 --> 01:16:54,691
Ποια Σοφία;

823
01:16:55,193 --> 01:16:57,729
Σοφία, η καλύτερή μου φίλη
από το δημοτικό.

824
01:16:57,834 --> 01:16:59,450
Σου έχω πει για αυτήν εκατό φορές.

825
01:17:00,532 --> 01:17:03,159
Δεν θέλω να προσκαλείς κόσμο εδώ.

826
01:17:03,265 --> 01:17:06,557
Τα πάω καλά στο σχολείο.
γιατί με τιμωρείς

827
01:17:07,399 --> 01:17:08,540
Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ.

828
01:17:08,706 --> 01:17:11,737
Δεν θα έρθει κανείς
και δεν είσαι ποτέ εκεί!

829
01:17:11,848 --> 01:17:15,463
Δουλεύω για σένα για να έχεις μια καλύτερη ζωή
από ό,τι είχα στην ηλικία σου.

830
01:17:15,630 --> 01:17:16,965
Και τι είδους ζωή είχατε;

831
01:17:17,132 --> 01:17:19,509
τι έκαναν οι γονείς σου

832
01:17:20,398 --> 01:17:22,359
Αυτό δεν είναι τίποτα ενδιαφέρον!

833
01:17:22,464 --> 01:17:23,693
It's like your job!

834
01:17:23,799 --> 01:17:26,905
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
ποια εφτιαξες?

835
01:17:27,079 --> 01:17:28,330
Χάρη σε αυτό το τελευταίο...

836
01:17:29,259 --> 01:17:32,096
θα μπορούσα να σου αγοράσω αυτή την τηλεόραση!

837
01:17:32,202 --> 01:17:35,066
Δεν με νοιάζει!
Θέλω να δω αληθινούς ανθρώπους!

838
01:17:50,303 --> 01:17:53,118
Έχεις χάσει ήδη τους φίλους σου.
Θέλετε να χάσετε και τα παιδιά σας;

839
01:17:55,670 --> 01:17:57,213
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;

840
01:18:01,745 --> 01:18:05,263
Δύο μήνες ήδη
αγοράζει μόνο στη νότια Γαλλία.

841
01:18:05,430 --> 01:18:07,618
Ξεκίνησε στη Νίκαια και μετά στις Κάννες,

842
01:18:07,821 --> 01:18:09,189
Τουλόν και Μασσαλία.

843
01:18:09,294 --> 01:18:11,686
Μετά πήγε μέχρι τη Λυών.

844
01:18:12,437 --> 01:18:14,230
- Είναι μεθοδικός.
- Πάρα πολύ.

845
01:18:14,703 --> 01:18:17,864
κοίτα
μετά τη Λυών στράφηκε προς τη Γκρενόμπλ.

846
01:18:17,969 --> 01:18:19,309
Χάρη στο σιδηροδρομικό δίκτυο.

847
01:18:19,414 --> 01:18:20,687
Είναι λιγότερο προσεκτικός.

848
01:18:20,792 --> 01:18:22,307
Αν συνεχίσει έτσι,

849
01:18:22,412 --> 01:18:23,795
σύντομα θα βρεθεί στο Βισύ.

850
01:18:42,841 --> 01:18:44,051
Θα έρθει.

851
01:18:45,038 --> 01:18:47,958
Χθες τηλεφώνησε στο αφεντικό του,
για να ελέγξετε τα επίπεδα αποθεμάτων.

852
01:18:48,063 --> 01:18:50,321
Και τι γίνεται αν μπει σε άλλο καπνό;

853
01:18:50,555 --> 01:18:51,622
Αυτό δεν είναι δυνατό.

854
01:18:52,824 --> 01:18:53,992
Είναι μεθοδικός.

855
01:18:54,646 --> 01:18:55,650
Είσαι καλά, Νομική;

856
01:18:55,750 --> 01:18:58,503
Όχι.
Μπορείτε παρακαλώ να με υποστηρίξετε;

857
01:18:58,913 --> 01:19:00,206
- Χαίρομαι.
- Ευχαριστώ.

858
01:19:09,619 --> 01:19:15,792
<i>Τώρα είναι στην μπροστινή θέση,
ενώ στην τελευταία θέση βρίσκεται ο Nimble Boy.</i>

859
01:19:22,465 --> 01:19:24,008
Εντάξει, είναι μια καλή αρχή!

860
01:19:24,175 --> 01:19:26,094
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

861
01:19:26,219 --> 01:19:28,263
Ζεράρ, ένας Μπαστόσκι, παρακαλώ.

862
01:19:31,459 --> 01:19:32,530
Ο Μπαστόσκι...

863
01:19:35,812 --> 01:19:38,982
- Δέκα είναι.
- Ζεράρ, μπορείς να μας φέρεις πάλι το ίδιο;

864
01:19:39,087 --> 01:19:41,678
- Με χαρά.
- Ωραίο, ευχαριστώ.

865
01:19:53,232 --> 01:19:56,110
- Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι!

866
01:19:56,215 --> 01:19:58,167
Έλα, πήγαινε! Χωρίς!

867
01:19:58,273 --> 01:19:59,315
Ερχομαι!

868
01:20:04,215 --> 01:20:05,425
Προχωρήστε!

869
01:20:06,134 --> 01:20:07,287
Εμπρός, ομορφιά!

870
01:20:07,677 --> 01:20:08,845
Έλα, πήγαινε!

871
01:20:09,789 --> 01:20:11,806
Τι στο διάολο κάνει, Μαρεσάλ;

872
01:20:17,964 --> 01:20:19,932
- Γεια σου!
- Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.

873
01:20:20,036 --> 01:20:21,096
Μη διστάσετε να τα βάλετε μαζί μου!

874
01:20:21,196 --> 01:20:22,238
Κύριε;

875
01:20:22,510 --> 01:20:25,611
τηλεφώνησα
για να παραγγείλετε χαρτί OCB.

876
01:20:25,987 --> 01:20:27,030
είσαι εσύ

877
01:20:27,586 --> 01:20:29,629
Πάω να πάρω την παραγγελία σας.

878
01:21:03,163 --> 01:21:04,678
Όχι, Roc Épin! Όχι!

879
01:21:07,904 --> 01:21:09,155
Perriere, ορίστε.

880
01:21:12,178 --> 01:21:12,970
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

881
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Στις τουαλέτες.

882
01:21:23,279 --> 01:21:24,739
Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια!

883
01:21:26,852 --> 01:21:28,075
Αφαιρέστε τις εκτυπώσεις.

884
01:21:31,399 --> 01:21:33,763
Και φώναξε τον τύπο
σε πορτρέτα κινουμένων σχεδίων.

885
01:21:33,930 --> 01:21:35,570
Δεν θα είναι εδώ αύριο.

886
01:21:36,126 --> 01:21:38,712
Και λοιπόν;
Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση;

887
01:21:45,002 --> 01:21:49,006
Με συγχωρείτε, σε ποια πλατφόρμα
υπάρχει τρένο για Παρίσι στις 22:12;

888
01:21:49,112 --> 01:21:50,321
Όχι, ακυρώθηκε.

889
01:21:50,535 --> 01:21:51,669
Αύριο στις 7:15.

890
01:21:51,906 --> 01:21:52,949
Ευχαριστώ.

891
01:21:59,886 --> 01:22:03,793
Χάρη στην έκθεση DIY
συνήθως είμαστε γεμάτοι.

892
01:22:03,960 --> 01:22:05,086
Σας ευχαριστώ κύριε.

893
01:22:05,850 --> 01:22:08,686
κ. Ματτέι.
Το ταξί σας έχει κλείσει για αύριο.

894
01:22:09,090 --> 01:22:10,133
Σας ευχαριστώ.

895
01:22:10,883 --> 01:22:14,220
Δώστε μας 10 λεπτά.
Θα φροντίσουμε τις αποσκευές σας.

896
01:22:17,320 --> 01:22:19,871
μπορείς να με ενημερώσεις
Πότε θα είναι έτοιμο το δωμάτιο 23;

897
01:22:19,976 --> 01:22:21,018
Σας ευχαριστώ.

898
01:22:28,943 --> 01:22:31,362
- Καλησπέρα. Βότκα.
- Βεβαίως, κύριε.

899
01:22:33,308 --> 01:22:34,476
καλησπέρα κύριε

900
01:22:48,296 --> 01:22:49,672
Έχετε φωτιά παρακαλώ;

901
01:22:54,886 --> 01:22:56,804
είσαι εσύ
ποιον βλέπουμε στις ειδήσεις;

902
01:22:57,694 --> 01:22:59,112
Πλαστός Επίτροπος;

903
01:23:00,183 --> 01:23:02,420
Κανείς δεν με αναγνώρισε για πολύ καιρό.

904
01:23:03,324 --> 01:23:05,243
Οι μέρες της δόξας μου είναι πίσω μου.

905
01:23:08,037 --> 01:23:09,552
Έτσι, στις μέρες της δόξας.

906
01:23:18,909 --> 01:23:21,494
Τι κάνετε για να ζήσετε κύριε...

907
01:23:21,981 --> 01:23:24,248
Brabin. Maurice Brabin.

908
01:23:25,193 --> 01:23:27,418
Είμαι αντιπρόσωπος πωλήσεων
για εργαλεία DIY.

909
01:23:27,695 --> 01:23:29,669
Είμαι εδώ για την αυριανή έκθεση.

910
01:23:30,254 --> 01:23:32,242
Δεν μπορώ να σφυρηλατήσω ούτε ένα καρφί.

911
01:23:32,673 --> 01:23:34,008
Είσαι πολυτεχνίτης;

912
01:23:35,746 --> 01:23:36,997
Λίγο.

913
01:23:37,677 --> 01:23:40,847
Και πώς γίνεται κανείς
αντιπρόσωπος πωλήσεων εργαλείων;

914
01:23:41,891 --> 01:23:43,851
Το όνειρό μου ήταν να γίνω μηχανικός.

915
01:23:44,462 --> 01:23:47,605
Σήμερα θα ήμουν
αν έμενα στην Πολωνία.

916
01:23:48,362 --> 01:23:50,030
Αλλά ο "Μπράμπιν"...

917
01:23:50,136 --> 01:23:51,345
Μπραμπίνσκι.

918
01:23:51,720 --> 01:23:54,327
Έπρεπε να μάθω γαλλικά
να βρει δουλειά

919
01:24:00,757 --> 01:24:01,679
Παρακαλώ.

920
01:24:01,785 --> 01:24:02,827
Ναι, κύριε.

921
01:24:10,168 --> 01:24:13,442
Είστε στο γραφείο της Vichy,
ή μια θεραπεία σπα;

922
01:24:13,657 --> 01:24:15,383
Φαίνομαι σαν να είμαι σε θεραπεία;

923
01:24:17,288 --> 01:24:18,580
Στη δουλειά λοιπόν.

924
01:24:19,762 --> 01:24:21,569
Είστε στα ίχνη ενός παραχαράκτη χρημάτων;

925
01:24:23,738 --> 01:24:24,906
Με συγχωρείτε.

926
01:24:25,393 --> 01:24:26,740
Λατρεύω τα εγκληματικά νέα.

927
01:24:26,852 --> 01:24:29,063
Είμαι συνδρομητής στο περιοδικό Detective.

928
01:24:30,480 --> 01:24:32,358
Πρέπει να περνάτε την ώρα σας ενώ ταξιδεύετε.

929
01:24:35,026 --> 01:24:36,611
Είχα ιδέα, ναι.

930
01:24:37,807 --> 01:24:38,850
ΚΑΙ;

931
01:24:40,407 --> 01:24:42,117
τόσο κοντά
να τον σταματήσει

932
01:24:50,222 --> 01:24:51,973
Ακολουθώ αυτόν τον τύπο εδώ και 8 χρόνια.

933
01:24:52,572 --> 01:24:55,631
Ασχολούμαι με αυτό εδώ και 8 χρόνια
και καταστρέφω την καριέρα μου.

934
01:24:56,561 --> 01:24:58,439
Ακόμα και η γυναίκα μου δεν με ανέχεται πια.

935
01:24:58,564 --> 01:25:00,760
Μιλάς στη γυναίκα σου για δουλειά;

936
01:25:01,574 --> 01:25:02,616
Δεν το κάνεις;

937
01:25:03,403 --> 01:25:06,767
Εγώ, τρυπάνια, κατσαβίδια,
κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά.

938
01:25:07,420 --> 01:25:08,630
Ενώ εσύ...

939
01:25:09,339 --> 01:25:11,230
Δεν είμαι πρότυπο.

940
01:25:12,494 --> 01:25:13,913
Δύο διαζύγια...

941
01:25:14,488 --> 01:25:15,762
Τρεις γάμοι...

942
01:25:19,358 --> 01:25:20,948
Για την επόμενη σύλληψη.

943
01:25:26,454 --> 01:25:29,165
Δεν είμαι αυτός
που αξίζει τον περισσότερο οίκτο.

944
01:25:29,944 --> 01:25:31,028
Ναί;

945
01:25:32,710 --> 01:25:33,975
Μπορείτε να το φανταστείτε;

946
01:25:34,080 --> 01:25:37,750
Δημιουργήστε αριστουργήματα,
χωρίς να μπορώ να μιλήσω για αυτά με κανέναν.

947
01:25:38,215 --> 01:25:40,843
Είναι σαν να είσαι ένα ανώνυμο βιβλίο
υποψήφια για βραβείο.

948
01:25:42,358 --> 01:25:44,540
Αν ήμουν στη θέση του, θα με έτρωγε από μέσα.

949
01:25:47,530 --> 01:25:48,698
Ίσως όχι δικό του.

950
01:25:48,803 --> 01:25:49,846
Αλλά ναι.

951
01:25:51,325 --> 01:25:52,743
Πώς το ξέρεις αυτό;

952
01:25:53,146 --> 01:25:54,982
Αρχίζω να τσεκάρω αυτόν τον τύπο.

953
01:26:02,156 --> 01:26:03,226
Λοιπόν...

954
01:26:03,908 --> 01:26:05,409
Σε ταλαιπώρησα αρκετά.

955
01:26:06,437 --> 01:26:07,536
Αυτό εξαρτάται από μένα.

956
01:26:08,412 --> 01:26:09,747
Είσαι σίγουρος;

957
01:26:15,613 --> 01:26:16,864
ντρέπομαι.

958
01:26:18,116 --> 01:26:19,492
Θα με προσβάλεις.

959
01:26:28,354 --> 01:26:29,995
Ευχαριστώ για τη συνέντευξη.

960
01:26:30,226 --> 01:26:32,046
Είχα τη διάθεση να μιλήσουμε σήμερα.

961
01:26:40,778 --> 01:26:41,904
Ένα δευτερόλεπτο.

962
01:27:21,694 --> 01:27:22,862
Βγαίνω!

963
01:27:23,028 --> 01:27:24,071
Σταμάτα το!

964
01:27:25,071 --> 01:27:26,615
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

965
01:27:26,721 --> 01:27:27,816
με ακούς

966
01:27:27,922 --> 01:27:30,091
- Ποτέ ξανά!
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

967
01:27:32,705 --> 01:27:33,998
Ορίστε, Ντοφέν.

968
01:27:34,169 --> 01:27:35,958
Αυτό γίνεται για να γιορτάσετε την άδεια οδήγησής σας.

969
01:27:47,608 --> 01:27:48,790
Έχει περάσει πολύς καιρός;

970
01:28:00,426 --> 01:28:01,469
τον αγαπάς

971
01:28:04,472 --> 01:28:05,451
απαντήστε μου

972
01:28:05,556 --> 01:28:07,183
- Τον αγαπάς;
- Άσε με ήσυχο.

973
01:28:14,864 --> 01:28:17,105
Μου το υπόσχεσαι εδώ και δύο χρόνια
ότι θα σταματήσεις

974
01:28:18,055 --> 01:28:20,182
Πέρασαν δύο χρόνια
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

975
01:28:21,212 --> 01:28:24,465
Δεν μπορώ πια να ζω με φόβο
ότι θα έρθει η αστυνομία.

976
01:28:28,760 --> 01:28:30,401
Σχεδόν το έχω, Σούζαν.

977
01:28:36,616 --> 01:28:37,937
Δώσε μου λίγο χρόνο.

978
01:28:38,589 --> 01:28:40,314
Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο!

979
01:28:40,731 --> 01:28:43,400
Θα συνεχίσεις να το κάνεις
οπότε δώσε μου ένα διάλειμμα!

980
01:28:43,567 --> 01:28:44,902
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

981
01:28:45,526 --> 01:28:46,569
Σταματήστε το.

982
01:28:46,779 --> 01:28:47,988
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

983
01:28:49,837 --> 01:28:50,880
Σταματήστε το.

984
01:29:00,626 --> 01:29:01,669
Σταματήστε το.

985
01:29:03,212 --> 01:29:04,255
Σταματήστε το.

986
01:29:05,130 --> 01:29:06,549
Σταμάτα το!

987
01:29:28,417 --> 01:29:29,792
Τα prints ταιριάζουν με αυτά

988
01:29:29,896 --> 01:29:32,810
που βρέθηκαν
Πριν από 10 χρόνια με τη συμμορία Tractions.

989
01:29:39,887 --> 01:29:40,930
Τι κάνουμε;

990
01:29:41,128 --> 01:29:42,171
Να το επεκτείνουμε;

991
01:29:46,879 --> 01:29:48,951
Και κινδυνεύει να εξαφανιστεί;

992
01:29:50,161 --> 01:29:51,738
Όχι.
Θα το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.

993
01:29:51,844 --> 01:29:56,765
Θα το κάνουμε σε λίγους μήνες
σταδιακή μετάβαση στο νέο φράγκο.

994
01:29:56,871 --> 01:30:01,099
Οι ειδικοί μας έχουν δημιουργήσει
μια νέα γενιά τραπεζογραμματίων,

995
01:30:01,203 --> 01:30:03,202
που δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.

996
01:30:11,572 --> 01:30:15,034
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Ζακ, σου δίνω τον λόγο.

997
01:30:15,423 --> 01:30:17,161
Ευχαριστώ κύριε Διευθυντά.

998
01:30:17,578 --> 01:30:20,274
Οι μηχανικοί μας έχουν επανασχεδιάσει το χαρτί

999
01:30:20,511 --> 01:30:24,932
και πρόσθεσε νέα μοτίβα
και υδατογραφήματα που δεν έχετε ξαναδεί.

1000
01:30:26,016 --> 01:30:29,629
Αυτό το νέο τραπεζογραμμάτιο, τυπωμένο σε γκραβούρα,
είναι πιο λεπτή από τη νότα του Ρισελιέ.

1001
01:30:29,734 --> 01:30:31,310
Η γαλλική κεντρική τράπεζα...

1002
01:30:31,415 --> 01:30:32,457
Κύριε

1003
01:30:33,070 --> 01:30:34,113
Κύριε!

1004
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
ζητώ συγγνώμη.

1005
01:32:11,386 --> 01:32:13,137
<b>ΤΜΗΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΜΑΤΤΕΙ</b>

1006
01:32:15,946 --> 01:32:19,922
<b>Ο ΒΟΝΑΠΑΡΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ,
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΛΑΒΟΥΝ</b>

1007
01:33:17,229 --> 01:33:18,828
Δεν πειράζει. Έχει φύγει τώρα.

1008
01:33:20,107 --> 01:33:21,734
Ο πόνος έρχεται
και φεύγει.

1009
01:33:22,156 --> 01:33:23,346
Το έχω συνηθίσει.

1010
01:33:23,596 --> 01:33:24,618
Ναι.

1011
01:33:24,723 --> 01:33:27,044
Και πόσο καιρό έχει φύγει;

1012
01:33:29,338 --> 01:33:30,284
ο πόνος μου;

1013
01:33:30,389 --> 01:33:31,619
Όχι, Σούζαν.

1014
01:33:34,844 --> 01:33:36,095
Σε λίγο θα περάσει ένας χρόνος.

1015
01:33:37,165 --> 01:33:40,168
Και πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

1016
01:33:43,047 --> 01:33:45,847
Αν σε βοηθάει
Έχασα τα πάντα.

1017
01:33:45,953 --> 01:33:47,440
Είτε είναι η Τζάκι,

1018
01:33:48,010 --> 01:33:49,448
η δουλειά μου, η εταιρεία μου...

1019
01:33:49,553 --> 01:33:52,097
Χρωστάω λεφτά σε όλο το Παρίσι, διάολε.

1020
01:33:52,291 --> 01:33:54,238
Δεν ξέρω καν
με ποιον να επικοινωνήσετε

1021
01:34:30,664 --> 01:34:31,927
<b>Γαμώτο!</b>

1022
01:34:50,419 --> 01:34:52,755
Μπογιάρσκι, τι έκανες;

1023
01:34:56,996 --> 01:34:59,136
Γι' αυτό έφυγε η Σούζαν;

1024
01:35:00,332 --> 01:35:03,078
Η Σούζαν είχε χορτάσει τη διπλή ζωή.

1025
01:35:03,183 --> 01:35:05,713
Και εσύ
την αντέξατε αυτή τη διπλή ζωή;

1026
01:35:08,827 --> 01:35:10,913
πόσο σου είναι αρκετό
για να ξεχρεώσω;

1027
01:35:13,429 --> 01:35:14,408
υποθέτω...

1028
01:35:14,513 --> 01:35:15,694
10,000.

1029
01:35:22,729 --> 01:35:23,771
Ορίστε.

1030
01:35:24,355 --> 01:35:25,704
Δεν χρειάζεται να μου το δώσεις πίσω.

1031
01:35:25,810 --> 01:35:28,113
Δεν μπορώ να το δεχτώ έτσι.

1032
01:35:31,822 --> 01:35:34,061
- Δεν είπα "no quid pro quo".
- Ναι.

1033
01:35:34,228 --> 01:35:35,771
σε χρειάζομαι

1034
01:35:36,396 --> 01:35:38,153
Καταλαβαίνετε τι έκανα εδώ;

1035
01:35:38,259 --> 01:35:42,179
Η Γαλλία δεν μας ήθελε
έτσι βάλατε τα λεφτά της.

1036
01:35:49,103 --> 01:35:50,222
Κανόνας

1037
01:35:50,327 --> 01:35:52,314
όχι περισσότερο από έναν λογαριασμό ανά συναλλαγή.

1038
01:35:52,621 --> 01:35:55,207
ένα κατάστημα
ένα εισιτήριο, ένας δρόμος.

1039
01:35:55,374 --> 01:35:57,542
Κανόνας

1040
01:35:58,182 --> 01:36:00,504
Αυτοκίνητα, κουρέλια, ξεχάστε το.

1041
01:36:00,948 --> 01:36:03,048
Κανόνας

1042
01:36:03,576 --> 01:36:05,022
Μην αλλάζετε τις συνήθειές σας.

1043
01:36:05,259 --> 01:36:07,386
που ταιριάζει
Δεν έχω συνήθειες.

1044
01:36:18,869 --> 01:36:19,912
Γεια σου μπαμπά.

1045
01:36:20,788 --> 01:36:21,753
Τι γίνεται με το στόμα.

1046
01:36:21,858 --> 01:36:22,928
αργώ.

1047
01:36:25,404 --> 01:36:26,488
Ιωάννα.

1048
01:36:28,073 --> 01:36:30,450
Σαν σκαλισμένο από μάνα στην ηλικία της.

1049
01:36:30,909 --> 01:36:32,354
Σας εύχομαι καλή τύχη.

1050
01:36:32,460 --> 01:36:34,420
Τι ερμηνεύεις πάλι;

1051
01:36:35,094 --> 01:36:36,178
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1052
01:36:38,485 --> 01:36:40,398
Πιέρ, ετοιμάσου, ο πατέρας σου είναι εδώ.

1053
01:36:40,502 --> 01:36:41,545
<i>Θα πάω.</i>

1054
01:36:46,006 --> 01:36:47,161
πώς είσαι

1055
01:36:48,898 --> 01:36:52,556
Η μαμά με τρελαίνει
αλλά θα πάω να δω το διαμέρισμα αύριο.

1056
01:36:53,973 --> 01:36:55,823
Και εσύ, έχεις πάει στο γιατρό;

1057
01:36:57,171 --> 01:36:59,214
Μιλάει για άγχος, υπερκόπωση.

1058
01:37:05,610 --> 01:37:07,029
Ήθελα να σου πω...

1059
01:37:07,626 --> 01:37:08,710
θα σταματήσω.

1060
01:37:11,839 --> 01:37:15,912
Έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν με τον Βοναπάρτη,
αλλά θα γίνει σε ένα χρόνο.

1061
01:37:16,482 --> 01:37:17,733
σου υπόσχομαι.

1062
01:37:18,470 --> 01:37:20,611
Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν.

1063
01:37:22,224 --> 01:37:23,892
Σχεδόν ανακουφίστηκα.

1064
01:37:25,366 --> 01:37:27,603
Κι εσύ, πίσω από τα κάγκελα, ήσουν περήφανος.

1065
01:37:28,772 --> 01:37:30,357
Δεν θα πάω ποτέ φυλακή.

1066
01:37:31,373 --> 01:37:32,872
Ακόμα κι αν με βρει η αστυνομία

1067
01:37:33,485 --> 01:37:36,405
κανένας χαράκτης από την Εθνική Τράπεζα της Γαλλίας
δεν ταιριάζει για μένα

1068
01:37:37,906 --> 01:37:39,366
Πιέρ, βιάσου!

1069
01:37:42,522 --> 01:37:44,288
Λοιπόν, τι έπαθες;

1070
01:37:44,393 --> 01:37:46,583
Μου είπε ένα αγόρι στο σχολείο
ότι είμαι Πολωνός.

1071
01:37:47,110 --> 01:37:49,618
Θα μου το φέρεις απόψε;

1072
01:37:49,723 --> 01:37:50,933
Ναι, ναι.

1073
01:37:51,490 --> 01:37:52,588
πες μου

1074
01:37:53,338 --> 01:37:54,381
Τζέιν.

1075
01:37:55,299 --> 01:37:57,996
Ακόμα περιμένω
όταν υπογράφεις τα χαρτιά διαζυγίου.

1076
01:38:13,789 --> 01:38:15,931
Αυτή είναι μια εργασία μαθηματικών
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

1077
01:38:16,098 --> 01:38:18,892
Στην ηλικία σου
Τα πήγα αρκετά καλά στα μαθηματικά.

1078
01:38:21,130 --> 01:38:23,146
κλάσματα,
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

1079
01:38:23,702 --> 01:38:26,817
Ναι, αλλά εξαρτάται και από
πώς θα σου το εξηγήσει.

1080
01:38:27,504 --> 01:38:29,589
Αυτός είναι ο κύριος Zulawski.

1081
01:38:29,930 --> 01:38:31,765
Ακούγεται λατινικά όταν μιλάει.

1082
01:38:32,933 --> 01:38:33,990
Πολωνοί...

1083
01:38:36,076 --> 01:38:37,119
Λοιπόν...

1084
01:38:38,745 --> 01:38:39,648
Έτσι...

1085
01:38:39,753 --> 01:38:41,191
Μπορείτε να μου διαβάσετε τον τίτλο;

1086
01:38:43,430 --> 01:38:47,781
«Ο κηπουρός φυτεύει γεράνια
γύρω από τον κύκλο..."

1087
01:39:19,675 --> 01:39:20,926
Λοιπόν, θα πάμε;

1088
01:39:51,359 --> 01:39:53,612
Πρέπει να επιστρέψετε τα πάντα εντός 3 ημερών!

1089
01:39:53,778 --> 01:39:55,551
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, σίγουρα!

1090
01:40:02,231 --> 01:40:03,440
Γάμα, γάμα το.

1091
01:40:07,111 --> 01:40:10,864
-Τι έπαθες;
- Αυτό; Αυτός είναι ένας ζηλιάρης σύζυγος.

1092
01:40:12,177 --> 01:40:13,308
Έκανα καλή δουλειά.

1093
01:40:13,408 --> 01:40:16,863
Με τον ψεύτικο Βοναπάρτη
Είχα τρεις πραγματικούς στην τριάδα.

1094
01:40:16,968 --> 01:40:18,011
Δεν είναι κακό, ε;

1095
01:40:18,595 --> 01:40:19,638
Ναί;

1096
01:40:22,376 --> 01:40:26,019
Πρέπει να εισάγετε 5 εισιτήρια την ημέρα,
κερδίζετε 25 φράγκα ανά εισιτήριο.

1097
01:40:27,367 --> 01:40:29,557
Ξέρεις πολλή δουλειά,
που θα σε πληρωσουν τοσο καλα

1098
01:40:30,176 --> 01:40:31,219
Όχι.

1099
01:40:32,205 --> 01:40:35,459
- Δεν σου φτάνει αυτό;
-Αρκεί. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

1100
01:40:37,113 --> 01:40:39,095
Έπρεπε να μου είχες επιστρέψει 8.000 νέα φράγκα.

1101
01:40:39,241 --> 01:40:43,537
Υπάρχουν 7.500 σε μικρογραμμάτια
και 300 με τον Βοναπάρτη, δηλαδή 8.000.

1102
01:40:43,703 --> 01:40:45,858
300 αγνοούνται. Ελα μαζί μου.

1103
01:40:47,666 --> 01:40:49,334
- Διαβάστε τους αριθμούς των τραπεζογραμματίων.
- Όχι.

1104
01:40:49,501 --> 01:40:50,544
Διαβάστε τα!

1105
01:40:52,087 --> 01:40:55,382
39320 V60...ναι.

1106
01:40:55,951 --> 01:40:57,112
Διαβάστε τους αριθμούς.

1107
01:40:57,217 --> 01:40:59,614
39320 V60... είναι το ίδιο πράγμα.

1108
01:40:59,719 --> 01:41:02,806
Φυσικά,
άλλωστε τα έφτιαξα!

1109
01:41:03,682 --> 01:41:05,884
όχι,
αυτός ο πωλητής στην κίνηση...

1110
01:41:05,989 --> 01:41:07,894
Αυτό φτάνει!

1111
01:41:08,241 --> 01:41:10,188
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

1112
01:41:11,370 --> 01:41:13,481
νομίζεις
ότι δεν ξέρω τα ψεύτικα μου;

1113
01:41:13,586 --> 01:41:15,610
Περίμενε, σε παρακαλώ.
το έφτιαξα.

1114
01:41:16,142 --> 01:41:17,576
Δεν θα το ξανακάνω.

1115
01:41:17,681 --> 01:41:19,544
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

1116
01:41:19,795 --> 01:41:21,727
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θα σε καλέσω πίσω.

1117
01:41:24,911 --> 01:41:27,260
ναι γεια
Ναι, αυτός είμαι.

1118
01:41:28,387 --> 01:41:29,888
Περίμενα την κλήση σου.

1119
01:41:31,543 --> 01:41:32,794
Ακριβώς.

1120
01:41:33,322 --> 01:41:34,615
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

1121
01:42:00,405 --> 01:42:01,781
Στη συνέχεια, παρακαλώ!

1122
01:42:04,868 --> 01:42:06,417
θα ήθελα...

1123
01:42:06,523 --> 01:42:09,526
Θα ήθελα 10 κρατικά ομόλογα.

1124
01:42:10,123 --> 01:42:11,123
Σίγουρος.

1125
01:42:11,249 --> 01:42:13,765
Καλημέρα δεσποινίς.
Είμαι αγενής.

1126
01:42:31,908 --> 01:42:33,104
Υπάρχει πρόβλημα;

1127
01:42:33,271 --> 01:42:34,876
Δεν μου φτάνουν.

1128
01:42:34,981 --> 01:42:36,343
Περίμενε λίγο.

1129
01:42:39,651 --> 01:42:41,279
Αυτή τη στιγμή, θα έρθω αμέσως.

1130
01:42:55,863 --> 01:42:57,572
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1131
01:43:01,438 --> 01:43:04,107
Έχω μόνο τέσσερις μέχρι στιγμής.

1132
01:43:04,302 --> 01:43:06,860
Ο διευθυντής μου το επιβεβαίωσε,
Θα έχω άλλο ένα αύριο το πρωί.

1133
01:43:07,402 --> 01:43:09,084
Θα σταματήσω ξανά.

1134
01:43:15,313 --> 01:43:16,411
Λοιπόν, ευχαριστώ...

1135
01:43:16,516 --> 01:43:19,206
- Περιμένετε, κύριε, τα χρήματά σας.
- Γάμα...

1136
01:43:20,694 --> 01:43:21,736
Εδώ το έχετε.

1137
01:43:21,861 --> 01:43:23,627
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, κύριε.

1138
01:43:40,936 --> 01:43:43,160
Έτσι πουλάει τα χαρτονομίσματα του ένας παραχαράκτης;

1139
01:43:43,675 --> 01:43:44,718
Ισως.

1140
01:43:45,176 --> 01:43:46,511
Αυτό θα ήταν έξυπνο.

1141
01:43:47,804 --> 01:43:49,027
Κυρίως απρόσεκτος.

1142
01:43:49,207 --> 01:43:50,292
Και καινούργιο.

1143
01:43:50,946 --> 01:43:52,531
Αν το έκανε από την αρχή,

1144
01:43:52,636 --> 01:43:54,421
θα το είχαν κλείσει εδώ και πολύ καιρό.

1145
01:43:55,060 --> 01:43:56,785
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Perriere;

1146
01:43:57,911 --> 01:43:59,607
Ότι δεν δουλεύει πια μόνος του.

1147
01:44:00,024 --> 01:44:01,531
Προσέλαβε κάποιον

1148
01:44:01,636 --> 01:44:04,195
και ότι κάποιος δεν ακολουθεί τους κανόνες.

1149
01:44:06,968 --> 01:44:09,033
Αυτό το λάθος το περιμέναμε 15 χρόνια.

1150
01:44:09,826 --> 01:44:11,161
Καλή σου μέρα λοιπόν.

1151
01:44:37,686 --> 01:44:38,938
τι κάνεις

1152
01:44:39,229 --> 01:44:40,564
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1153
01:44:40,669 --> 01:44:42,210
Να σας το δείξουμε;

1154
01:44:42,317 --> 01:44:43,762
Ναι, φυσικά.

1155
01:44:44,791 --> 01:44:47,176
-Τι δουλεύεις;
- Για τη νέα εφεύρεση του μπαμπά.

1156
01:44:47,280 --> 01:44:48,725
Είναι δικό σου.

1157
01:44:50,394 --> 01:44:52,382
Καφετιέρα μιας δόσης.

1158
01:44:52,674 --> 01:44:55,302
Εισάγεται στο περιοδικό
ένα σφηνάκι αλεσμένο καφέ...

1159
01:44:55,407 --> 01:44:57,207
Τοποθετήστε στη συσκευή,

1160
01:44:57,454 --> 01:44:59,569
το νερό ζεσταίνεται...

1161
01:44:59,924 --> 01:45:01,933
Περνάει μέσα από τη συσκευασία,

1162
01:45:02,245 --> 01:45:03,788
που λειτουργεί ως φίλτρο.

1163
01:45:03,893 --> 01:45:05,687
Και μετά απολύεται.

1164
01:45:06,243 --> 01:45:07,731
Μια δόση, ένας καφές.

1165
01:45:08,218 --> 01:45:10,025
Εργάζεστε ξανά στις εφευρέσεις σας;

1166
01:45:44,671 --> 01:45:46,965
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.

1167
01:45:47,841 --> 01:45:48,910
Ψηλά τα χέρια!

1168
01:46:20,456 --> 01:46:22,709
- Γεια;
<i>- Με ανακάλυψαν! Τρέξε!</i>

1169
01:46:22,876 --> 01:46:23,668
Μην κουνηθείς άλλο!

1170
01:46:23,904 --> 01:46:25,294
Με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο;

1171
01:46:27,602 --> 01:46:28,783
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

1172
01:46:34,484 --> 01:46:35,555
Ποιος ήταν αυτός;

1173
01:46:36,305 --> 01:46:37,347
Κανένας.

1174
01:46:40,086 --> 01:46:41,129
Σφάλμα.

1175
01:46:42,158 --> 01:46:43,438
Να συνεχίσουμε;

1176
01:46:47,150 --> 01:46:49,643
αν θέλεις
να σε πάω στο νοσοκομείο

1177
01:46:49,747 --> 01:46:51,529
πες μας
για ποιον δουλεύεις

1178
01:46:51,696 --> 01:46:53,823
Δουλεύω μόνος μου.

1179
01:46:54,921 --> 01:46:57,304
Μια ιδιοφυΐα σαν εσένα
αυτό θα με ξάφνιαζε.

1180
01:46:57,409 --> 01:46:59,025
δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις...

1181
01:46:59,779 --> 01:47:00,844
Πόρνη!

1182
01:47:01,767 --> 01:47:05,573
Αν μιλήσεις, διαπράττεις έγκλημα
αδίκημα σύμφωνα με το § 138 του Ποινικού Κώδικα.

1183
01:47:06,224 --> 01:47:09,233
Εκεί λέει
ότι αυτός που αναφέρει τον πλαστογράφο,

1184
01:47:09,339 --> 01:47:11,159
μπορεί να λάβει αθώωση.

1185
01:47:12,466 --> 01:47:13,648
Αυτό σου λέει κάτι;

1186
01:47:14,107 --> 01:47:15,942
Όχι, δεν μου λέει τίποτα.

1187
01:47:16,046 --> 01:47:19,946
Με λίγα λόγια, όταν μιλάς
θα αποφύγεις την καταναγκαστική εργασία και τη φυλακή.

1188
01:47:25,188 --> 01:47:26,230
Έτσι...

1189
01:47:26,898 --> 01:47:28,107
είναι αλήθεια

1190
01:47:28,593 --> 01:47:30,693
Δεν έχω μαζί μου τον ποινικό κώδικα.

1191
01:47:30,799 --> 01:47:32,403
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1192
01:47:35,365 --> 01:47:39,077
Λύστε με λοιπόν
και μετά θα μιλήσουμε.

1193
01:47:46,681 --> 01:47:48,850
Λοιπόν, Πιέρ. πάμε

1194
01:47:49,058 --> 01:47:51,269
Όχι, μαμά. 5 λεπτά ακόμα.

1195
01:48:10,231 --> 01:48:11,273
Λειτουργεί!

1196
01:48:11,597 --> 01:48:12,819
Τα καταφέραμε!

1197
01:48:19,033 --> 01:48:20,243
Τα καταφέραμε.

1198
01:48:32,907 --> 01:48:34,618
Γιαν Τσέσλαβ Μπογιάρσκι;

1199
01:48:36,300 --> 01:48:37,370
Ναί.

1200
01:48:38,511 --> 01:48:40,263
Είστε υπό σύλληψη.

1201
01:48:44,823 --> 01:48:46,449
Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια;

1202
01:49:05,663 --> 01:49:08,109
- Πού πας;
- Πάω σπίτι.

1203
01:49:13,657 --> 01:49:15,233
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

1204
01:49:15,338 --> 01:49:17,939
Έχουν περάσει 20 χρόνια
αλλά δεν έχουμε ζήσει μαζί εδώ και ένα χρόνο.

1205
01:49:19,371 --> 01:49:23,375
Το ισχυρίζεσαι σε αυτά τα 20 χρόνια
μείον ένα χρόνο δεν είδες ποτέ τίποτα;

1206
01:49:24,668 --> 01:49:26,753
ποιος είσαι να ξέρεις
τι να δω

1207
01:49:48,817 --> 01:49:49,859
Τι λοιπόν;

1208
01:49:50,930 --> 01:49:53,753
-Τίποτα ακόμα.
- Πήγαινε πίσω, ψάξε τα πάντα.

1209
01:49:53,920 --> 01:49:56,089
Ψάξτε το σπίτι μέχρι την τελευταία γωνία.

1210
01:49:56,255 --> 01:49:57,312
Ναι, αφεντικό.

1211
01:49:58,132 --> 01:49:59,258
Βγάλε του τα βραχιόλια.

1212
01:50:04,152 --> 01:50:05,236
θα το βρω.

1213
01:50:05,848 --> 01:50:07,572
Ξέρεις θα το βρω!

1214
01:50:08,628 --> 01:50:10,588
όχι,
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό.

1215
01:50:10,950 --> 01:50:13,813
Αυτό είναι σίγουρα άλλο ένα
από τα ψεύτικα ίχνη σου.

1216
01:50:14,467 --> 01:50:15,802
τι είναι αυτό

1217
01:50:16,456 --> 01:50:19,153
Καφετιέρα τελευταίας γενιάς.

1218
01:50:22,579 --> 01:50:23,621
Θέλετε να δοκιμάσετε;

1219
01:50:24,380 --> 01:50:26,146
Δεν τόλμησα να το ζητήσω.

1220
01:50:29,149 --> 01:50:30,442
Μια δόση, ένας καφές.

1221
01:50:30,998 --> 01:50:32,333
Η τέλεια δόση.

1222
01:50:32,792 --> 01:50:35,128
Έχετε ήδη ένα διαφημιστικό σλόγκαν.

1223
01:50:36,072 --> 01:50:37,323
Είμαι εφευρέτης.

1224
01:50:44,073 --> 01:50:46,305
Δεν μου φαίνεται και πολύ οικονομικό.

1225
01:50:46,666 --> 01:50:48,835
Ίσως, αλλά είναι πρακτικό
και πολύ καλό.

1226
01:50:54,230 --> 01:50:55,286
Εδώ.

1227
01:51:15,228 --> 01:51:18,685
Να καλέσω το πλήρωμα ναυαγών;
ή θα το δουλέψουμε ως πολιτισμένοι άνθρωποι;

1228
01:51:55,319 --> 01:51:57,710
Ποιος σε βοήθησε σε όλα αυτά;

1229
01:51:59,878 --> 01:52:00,962
Κανένας.

1230
01:52:05,412 --> 01:52:07,066
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1231
01:52:08,763 --> 01:52:11,734
Ορκιστείτε ότι δεν θα της συμβεί τίποτα
και θα σας τα πω όλα.

1232
01:52:17,480 --> 01:52:18,979
Επίτροπε, παρακαλώ!

1233
01:52:19,083 --> 01:52:21,080
Παρακαλώ, λόγω Paris Match!

1234
01:52:21,186 --> 01:52:22,568
Επίτροποι!

1235
01:52:25,223 --> 01:52:27,086
Κυρία, κυρία, παρακαλώ!

1236
01:52:27,810 --> 01:52:28,963
Υποχωρήστε, παρακαλώ.

1237
01:52:30,618 --> 01:52:32,050
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

1238
01:52:33,359 --> 01:52:35,344
- Ένα ακόμα.
- Όχι, όχι οικογένεια.

1239
01:53:06,918 --> 01:53:08,127
Είναι εδώ.

1240
01:53:15,413 --> 01:53:16,706
Τρέξιμο.

1241
01:53:52,575 --> 01:53:53,951
Έχω άσχημα νέα.

1242
01:53:55,118 --> 01:53:57,330
Μια γαλλική τράπεζα αρνήθηκε να με δεχτεί;

1243
01:54:02,126 --> 01:54:07,506
Οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ ήθελαν τις υπηρεσίες σας,
αλλά ο στρατηγός άσκησε βέτο.

1244
01:54:09,188 --> 01:54:12,428
Δεν του άρεσε
ότι ο Πολωνός είναι καλύτερος από τα γαλλικά του.

1245
01:54:14,443 --> 01:54:17,155
Αν μου το έλεγε κάποιος
ότι μια μέρα ο Ντε Γκωλ θα με αναγνωρίσει...

1246
01:54:25,399 --> 01:54:27,276
Δυσκολεύτηκα πολύ με αυτό.

1247
01:54:31,072 --> 01:54:32,670
Το βλέμμα ήταν άψυχο.

1248
01:54:33,184 --> 01:54:34,686
Στο δικό σας...

1249
01:54:35,158 --> 01:54:36,854
έχει περισσότερη λάμψη, αυτό είναι αλήθεια.

1250
01:54:38,885 --> 01:54:41,179
Δοκίμασα το αρχικό
βελτιωθείτε λίγο.

1251
01:54:45,795 --> 01:54:48,130
Στη σελίδα 10 γράφουν για σένα.

1252
01:55:20,079 --> 01:55:21,531
<b>ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΞΕΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ</b>

1253
01:55:21,636 --> 01:55:24,153
ΜΙΛΑΟΥΝ ΓΙΑ ΜΠΟΓΙΑΡΟΥΣ
ΟΠΩΣ Ο CÉZANNE</b>ς

1254
01:55:36,595 --> 01:55:43,123
<i>Το δικαστήριο και η κριτική επιτροπή αποφάσισαν απολύτως
καταδικάζουν κυρίως το Bojarský του Jan Czeslaw</i>

1255
01:55:43,227 --> 01:55:45,884
<i>σε ποινή φυλάκισης 20 ετών</i>

1256
01:55:45,988 --> 01:55:49,093
<i>και διέταξε την κατάσχεση
και καταστροφή όλων των τραπεζογραμματίων,</i>

1257
01:55:49,199 --> 01:55:50,693
<i>την οποία πλαστογράφησε.</i>

1258
01:56:30,024 --> 01:56:31,192
πώς νιώθεις

1259
01:56:33,194 --> 01:56:34,236
Λοιπόν...

1260
01:56:37,183 --> 01:56:39,060
Είμαι σχεδόν διασημότητα εδώ.

1261
01:56:41,105 --> 01:56:42,648
Ακόμα και έξω, ξέρεις;

1262
01:56:44,427 --> 01:56:46,460
Οι γείτονες ακόμα δεν έχουν συνέλθει από αυτό.

1263
01:56:48,347 --> 01:56:49,946
Μάλλον δεν το κάνει ούτε η μητέρα σου.

1264
01:56:57,635 --> 01:56:59,108
Είχες δίκιο.

1265
01:57:00,623 --> 01:57:02,348
Έπρεπε να είχα σταματήσει νωρίτερα.

1266
01:57:11,732 --> 01:57:12,775
Ορίστε.

1267
01:57:15,985 --> 01:57:17,375
Τους υπέγραψα.

1268
01:57:20,768 --> 01:57:22,826
συγγνώμη
που μου πήρε τόσο καιρό

1269
01:57:29,917 --> 01:57:31,418
Ξέρεις, Μπογιάρσκι...

1270
01:57:32,516 --> 01:57:34,643
θα προτιμούσα
για να το κάνεις ψεύτικο.

1271
01:57:40,426 --> 01:57:42,526
Θα είμαι εδώ για πολύ καιρό.

1272
01:58:10,818 --> 01:58:11,861
Ακούω.

1273
01:58:15,838 --> 01:58:17,881
Πήγαινε στη βεράντα...

1274
01:59:30,120 --> 01:59:34,193
<b>ΓΙΑ 14 ΧΡΟΝΙΑ Ο ΜΠΟΓΙΑΡΣΚΙ ΔΑΠΑΝΕ ΠΟΛΥ ΠΟΣΟ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΜΕ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ…</b>

1275
01:59:35,987 --> 01:59:39,103
<b>ΜΕΤΑ 13 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΗΤΑΝ
ΑΠΟΡΡΙΖΕΤΑΙ</b>ΓΙΑ ΚΑΛΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

1276
01:59:39,207 --> 01:59:41,965
<b>ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ,
ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΕΛΙΚΑ ΠΕΘΑΝΕ</b>

1277
01:59:44,036 --> 01:59:46,420
<b>Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΜΑΤΤΕΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΤΟ 1992 ΓΙΑ ΕΜΦΡΑΓΜΑ</b>

1278
01:59:46,524 --> 01:59:50,237
<b>ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΛΑΜΠΡΟ
ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΠΟΓΙΑΡΣΚΙ</b>Σ

1279
01:59:51,308 --> 01:59:55,261
<b>ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΝΟΜΑΡΧΟΥ
ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ BOJARSKÉ ΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ

1280
01:59:55,365 --> 01:59:57,466
<b>ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.</b>

1281
02:00:00,734 --> 02:00:01,971
<i>Και τώρα...</i>

1282
02:00:02,622 --> 02:00:06,795
<i>κορυφαίο σημείο της δημοπρασίας, γνήσιο πλαστό τραπεζογραμμάτιο,
το έργο του Bojarský,</i>

1283
02:00:06,901 --> 02:00:09,487
<i>ονομάστηκε ο "Σεζάν των πλαστών".</i>

1284
02:00:10,244 --> 02:00:14,962
Κάτω από αυτόν τον Μπογιάρ Βοναπάρτη,
θεωρείται το αριστούργημά του,

1285
02:00:15,067 --> 02:00:16,172
1.000 ευρώ.

1286
02:00:16,277 --> 02:00:18,502
Έχω υποψήφιο για 1.000.
1.100...

1287
02:00:18,794 --> 02:00:21,413
1200, 1300, 1400, 1500...

1288
02:00:21,519 --> 02:00:23,590
<i>2000, 2100, 2200, 2300...</i>

1289
02:00:23,696 --> 02:00:26,593
<i>2400, 2500, 3000, 3500...</i>

1290
02:00:26,921 --> 02:00:29,108
<i>4.000, 4.500...</i>

1291
02:00:57,902 --> 02:01:02,755
Dajbog και subsource.net
(❁'◡`❁)