1 00:00:00,701 --> 00:00:02,411 Beh, se lo hai essere in fuga 2 00:00:02,412 --> 00:00:04,464 da due tra i più spietati cattivi del mondo, 3 00:00:04,466 --> 00:00:05,956 non fa mai male vedere le parole, 4 00:00:05,956 --> 00:00:07,123 "Colazione gratuita." 5 00:00:07,123 --> 00:00:09,292 "Colazione continentale gratuita." 6 00:00:09,292 --> 00:00:11,461 Ehi, ricordamelo in quale continente 7 00:00:11,461 --> 00:00:13,297 mangiano questa spazzatura per colazione? 8 00:00:13,297 --> 00:00:14,964 Va bene. 9 00:00:14,964 --> 00:00:16,591 Che ne dici di sederci e divertirci? 10 00:00:16,591 --> 00:00:19,059 i nostri semifreddi alla panna acida? 11 00:00:23,097 --> 00:00:24,975 Dovremmo torna da Noonan. 12 00:00:24,975 --> 00:00:27,518 Tesoro, quello è il primo posto Lex ed Helen guarderanno. 13 00:00:27,518 --> 00:00:28,812 Inoltre, è divertente. 14 00:00:28,812 --> 00:00:30,981 Siamo in fuga, come Bonnie e Clyde. 15 00:00:30,981 --> 00:00:33,192 E' ridicolo. 16 00:00:33,192 --> 00:00:34,777 Sei un tale Clyde. 17 00:00:34,777 --> 00:00:37,195 Sì. Io dico che restiamo nascosti, lascia raffreddare gli animi, 18 00:00:37,195 --> 00:00:39,615 quindi contatta Lex ed Helen alle nostre condizioni. 19 00:00:39,615 --> 00:00:41,106 Chiedi loro cosa vorrebbero datecelo per questo. 20 00:00:41,107 --> 00:00:44,578 Fanculo, no! Con questo, Posso controllare i miei poteri. 21 00:00:44,578 --> 00:00:46,914 Non dobbiamo rispondere a nessuno più. 22 00:00:46,914 --> 00:00:48,082 Senza dubbio. 23 00:00:48,082 --> 00:00:50,375 Tutto quello che sto dicendo è che non lo sappiamo esattamente 24 00:00:50,375 --> 00:00:52,002 cos'è questa cosa della valigetta? 25 00:00:52,002 --> 00:00:53,170 E mentre è fantastico 26 00:00:53,170 --> 00:00:55,421 che puoi controllare totalmente i tuoi poteri adesso, 27 00:00:55,421 --> 00:00:56,715 che potrebbe esserci 28 00:00:56,715 --> 00:00:58,091 effetti collaterali non stiamo considerando. 29 00:00:58,091 --> 00:01:00,551 Forse legato all'umore. 30 00:01:00,551 --> 00:01:03,222 Oh no. Uh, non proprio finito con quello. 31 00:01:12,028 --> 00:01:13,358 Ehi! tesoro! 32 00:01:13,359 --> 00:01:15,340 C'è qualcosa di inquietante riguardo a quei ragazzi, Chuck. 33 00:01:15,341 --> 00:01:16,734 Volevano la valigetta. 34 00:01:16,734 --> 00:01:20,781 Va bene. Beh, forse ancora un pizzico di reazione eccessiva. 35 00:01:20,781 --> 00:01:22,448 Ehi, tesoro, 36 00:01:22,448 --> 00:01:23,950 So che non lo siamo rispondere a chiunque, 37 00:01:23,950 --> 00:01:25,618 ma mi sento come dovremmo prendere questo. 38 00:01:25,618 --> 00:01:27,120 - Sono Noonan. - Bene. 39 00:01:27,120 --> 00:01:29,623 E la prossima volta, c'è di meglio sii yogurt quaggiù! 40 00:01:29,623 --> 00:01:32,167 E alcune uova maledetto Benedetto! 41 00:01:32,167 --> 00:01:33,710 Smettila. 42 00:01:33,710 --> 00:01:35,878 Va bene. Ho fatto qualche ricerca. 43 00:01:35,878 --> 00:01:39,299 Quando apri la custodia, c'è qualcosa dentro? 44 00:01:39,299 --> 00:01:40,634 - Sì. - Bene. 45 00:01:40,634 --> 00:01:43,137 - Si illumina? Va bene. - Sì. 46 00:01:43,137 --> 00:01:44,596 Quando lo guardi, 47 00:01:44,596 --> 00:01:46,682 vedi la lotta? del caos piuttosto che dell’empatia? 48 00:01:46,682 --> 00:01:48,725 L'onnisciente e l'inconoscibile? 49 00:01:48,725 --> 00:01:50,853 Le deboli grida dei dannati 50 00:01:50,853 --> 00:01:53,146 risuonano nelle caverne della tua anima? 51 00:01:54,480 --> 00:01:56,734 Ehm... sì. 52 00:01:56,734 --> 00:01:59,360 Quello che hai lo è sicuramente 53 00:01:59,360 --> 00:02:00,820 l’equazione anti-vita. 54 00:02:00,820 --> 00:02:02,739 - Il cosa? - Il più temuto 55 00:02:02,739 --> 00:02:04,742 arma nell'universo. 56 00:02:04,742 --> 00:02:08,203 Dicono che conferisca il potere di schiavizzare le menti. 57 00:02:08,203 --> 00:02:10,288 Questo non si può dire cosa fa 58 00:02:10,288 --> 00:02:11,748 a chi lo detiene. 59 00:02:11,748 --> 00:02:13,417 - Ok, ok. - Ascolta... 60 00:02:13,417 --> 00:02:16,252 persone cattive lo stanno cercando. 61 00:02:16,252 --> 00:02:18,421 Se hai un posto dove nasconderti, 62 00:02:18,421 --> 00:02:21,050 Ti suggerisco di andare lì. 63 00:02:22,300 --> 00:02:25,888 Penso di conoscere il posto giusto. 64 00:02:27,222 --> 00:02:28,765 Un resort e spa? 65 00:02:28,765 --> 00:02:30,725 Tesoro, eccoci qui essere in fuga per le nostre vite 66 00:02:30,725 --> 00:02:32,978 e rilassati, fuga di coppia. 67 00:02:32,978 --> 00:02:35,438 Inoltre, mi fido del proprietario. E' un vecchio amico. 68 00:02:35,438 --> 00:02:37,274 Aquilone! 69 00:02:37,274 --> 00:02:39,026 Che bello vederti! 70 00:02:40,444 --> 00:02:42,028 ♪ Diavolo sì! ♪ 71 00:02:43,280 --> 00:02:45,908 Sono così felice che tu sia tornato insieme, Favole. 72 00:02:45,908 --> 00:02:49,118 E ho dimenticato quanto Adoro quel vestito. 73 00:02:49,118 --> 00:02:51,329 Sì, mi sento bene. 74 00:02:51,329 --> 00:02:52,789 Quella regina degli insetti scarafaggio 75 00:02:52,789 --> 00:02:54,457 si precipitò dentro di lei bozzolo molto velocemente 76 00:02:54,457 --> 00:02:55,834 una volta che ho riavuto il mio corpo. 77 00:02:55,834 --> 00:02:57,336 Grazie per avermi lanciato la festa. 78 00:02:57,336 --> 00:03:00,004 Ovviamente. Adoro lanciare feste di ricapitolazione. 79 00:03:00,004 --> 00:03:03,508 Questa festa si sta sollevando i miei spiriti, 80 00:03:03,508 --> 00:03:05,051 che era stato schiacciato 81 00:03:05,051 --> 00:03:07,638 dopo non ho vinto Il cattivo più sexy. 82 00:03:07,638 --> 00:03:10,306 Beh, suppongo che si possa dire sei tecnicamente 83 00:03:10,306 --> 00:03:11,557 il secondo più sexy. 84 00:03:11,557 --> 00:03:13,143 OH! Beh, non l'ho fatto ci ho pensato. 85 00:03:13,143 --> 00:03:16,062 La seconda più sexy è il primo più poco sexy. 86 00:03:17,563 --> 00:03:19,024 Di nuovo in affari, eh? 87 00:03:19,024 --> 00:03:21,485 Diciamo solo che ne ho presi alcuni uccidere per recuperare il ritardo. 88 00:03:21,485 --> 00:03:23,152 Ma prima, lo farò uccidi questi glutei 89 00:03:23,152 --> 00:03:24,405 nella mia lezione di Bangin' Booty. 90 00:03:24,405 --> 00:03:25,698 Date loro le mie gambe "maledetto" indietro. 91 00:03:25,698 --> 00:03:27,240 Sì, deve essere carino 92 00:03:27,240 --> 00:03:30,159 per fare una lezione di allenamento o, sai, camminare. 93 00:03:30,159 --> 00:03:32,162 Sostenere. Qualcun altro lo senti? 94 00:03:32,162 --> 00:03:34,789 Penso che sia un super cazzo brezza ingrata 95 00:03:34,789 --> 00:03:36,417 - è appena saltato fuori. - OH. Oh. 96 00:03:36,417 --> 00:03:37,876 Quindi dovrei, cosa? 97 00:03:37,876 --> 00:03:40,082 grazie dopo aver fatto esplodere la mia foto con Insect Queen? 98 00:03:40,085 --> 00:03:42,668 Ti stava per mangiare stupido figlio di puttana! 99 00:03:42,670 --> 00:03:43,927 - Dici tu. - Prego. 100 00:03:43,930 --> 00:03:45,652 Sei solo geloso era così presa da me. 101 00:03:45,655 --> 00:03:46,864 Avete sentito tutte queste stronzate? 102 00:03:48,652 --> 00:03:49,780 Avanti, orsi. 103 00:03:49,781 --> 00:03:51,807 Lecca quell'ingrato mezzo nudo da quel miele. 104 00:03:51,810 --> 00:03:54,100 Oh, certo! Allontanati! 105 00:03:54,100 --> 00:03:56,812 Hai riavuto il tuo corpo, all'improvviso sei troppo buono per Moe! 106 00:04:01,935 --> 00:04:05,229 Questo è il più premier, resort di fascia alta nel paese. 107 00:04:05,231 --> 00:04:07,865 Abbiamo preso aria fresca per giorni. 108 00:04:07,865 --> 00:04:10,450 - Quella è una centrale nucleare? - Hai dannatamente ragione. 109 00:04:10,450 --> 00:04:12,201 È così che ho ottenuto la terra è così a buon mercato. 110 00:04:12,201 --> 00:04:14,705 Accorto. Questo posto è stupendo, Frank. 111 00:04:14,705 --> 00:04:16,206 Grazie. 112 00:04:16,206 --> 00:04:18,459 Fornisco Gotham ricco e famoso 113 00:04:18,459 --> 00:04:20,502 con un'esclusiva fuga privata. 114 00:04:20,502 --> 00:04:22,045 Ehi, ora guarda qui, non preoccuparti. 115 00:04:22,045 --> 00:04:24,714 Ti ho tolto dai libri. Il nostro massimo livello di privacy. 116 00:04:24,714 --> 00:04:26,175 Capisco hai un piccolo gingillo 117 00:04:26,175 --> 00:04:27,509 che alcune persone cattive vogliono. 118 00:04:27,509 --> 00:04:28,552 Certo che lo faccio. 119 00:04:28,552 --> 00:04:30,220 Un po' di venti Dos, 120 00:04:30,220 --> 00:04:32,555 non posso lasciarlo cadere nelle mani sbagliate. 121 00:04:32,555 --> 00:04:34,557 Non possiamo tenerlo nelle nostre mani. 122 00:04:34,557 --> 00:04:36,894 È diventato il mio coccolone, coccola l'orso 123 00:04:36,894 --> 00:04:39,062 in un po' di un grizzly, orso assassino. 124 00:04:39,062 --> 00:04:42,441 Quindi sì, sto ancora tagliando su come liberarcene. 125 00:04:42,441 --> 00:04:43,507 No, non lo siamo. 126 00:04:43,509 --> 00:04:45,826 Beh, puoi fidarti del vecchio Frank, lì, coccola l'orso. 127 00:04:45,827 --> 00:04:47,904 Lo terrò tranquillo. E mentre sei qui 128 00:04:47,904 --> 00:04:51,408 goditi un massaggio, una sauna, noleggia biciclette, qualunque cosa tu voglia. 129 00:04:51,408 --> 00:04:53,326 Lo sai che Frank ti ha preso, tesoro. 130 00:04:54,077 --> 00:04:55,788 Mamma? 131 00:04:55,788 --> 00:04:59,875 Ooh, giro in bicicletta e picnic intorno alla centrale nucleare potrebbe essere divertente. 132 00:05:07,423 --> 00:05:09,093 «Accidenti a mia madre!» 133 00:05:09,093 --> 00:05:11,011 - Ma stai scherzando? - Che cos'è? 134 00:05:11,011 --> 00:05:14,514 Lex ed Helen vogliono per incontrarmi in privato. 135 00:05:14,514 --> 00:05:15,891 Dicendo che è molto importante. 136 00:05:15,891 --> 00:05:17,141 Diavolo, pensi che lo vogliano? 137 00:05:17,141 --> 00:05:18,726 Non è ovvio? 138 00:05:18,726 --> 00:05:21,187 Vogliono Bane al tavolo dei grandi. 139 00:05:21,187 --> 00:05:23,606 Pensavo avessi detto Lex Luthor ti ho trattato come spazzatura. 140 00:05:23,606 --> 00:05:27,319 Ehm, no. Ho detto "spazzatura". 141 00:05:27,319 --> 00:05:29,697 Ma questo accadeva prima di Helen. 142 00:05:29,697 --> 00:05:32,615 Conosce un supercriminale quando ne vede uno. 143 00:05:32,615 --> 00:05:36,452 Ha chiaramente convinto Lex che sono degno di rispetto. 144 00:05:36,452 --> 00:05:38,204 Uh-eh... 145 00:05:38,204 --> 00:05:39,622 Ma non preoccuparti. 146 00:05:39,622 --> 00:05:41,750 Non dimenticherò su di voi ragazzi. 147 00:05:41,750 --> 00:05:43,584 Avrete tutti lavori minori 148 00:05:43,584 --> 00:05:46,213 al mio supercriminale 'ministrazione. 149 00:05:46,213 --> 00:05:47,755 - Uffa. - Grazie, immagino. 150 00:05:47,755 --> 00:05:49,091 Sì, giusto, Sto trattenendo il respiro. 151 00:05:49,091 --> 00:05:51,300 Ehm, favole, quello è un tuo amico? 152 00:05:52,970 --> 00:05:55,096 Maledizione! Riccioli d'oro è uscito? 153 00:05:55,812 --> 00:05:57,050 Vuoi delle sigarette? 154 00:05:57,052 --> 00:05:59,976 Le sigarette sono troppo fumose. 155 00:05:59,976 --> 00:06:02,187 Giusto. Ehm, favole... 156 00:06:02,187 --> 00:06:04,939 Uffa! Ho dimenticato quanto è fastidiosa. 157 00:06:04,939 --> 00:06:06,983 Va bene, sei d'oro piccola merda, nel libro. 158 00:06:06,983 --> 00:06:08,651 Hmph! Non voglio. 159 00:06:08,651 --> 00:06:10,319 Andiamo, nel libro. 160 00:06:10,319 --> 00:06:14,992 Uhm, assomiglia alla signorina non vuole andare, Fables. 161 00:06:14,992 --> 00:06:17,702 Forse dovresti permetterglielo restare un po'? 162 00:06:17,704 --> 00:06:19,310 Allora qualcuno devo guardarla. 163 00:06:19,312 --> 00:06:20,788 Sono in ritardo per Bangin' Booty. 164 00:06:20,788 --> 00:06:22,009 Allora sto ottenendo le mie unghie sono fatte. 165 00:06:22,012 --> 00:06:23,917 - Oh, diavolo, no. - Non sono una cazzo di babysitter. 166 00:06:23,918 --> 00:06:25,793 Bene! Allora sei fare da babysitter, Bane. 167 00:06:25,793 --> 00:06:27,129 Sìì! 168 00:06:27,129 --> 00:06:28,547 Beh, il fatto è che 169 00:06:28,547 --> 00:06:31,007 Non sono bravo con i bambini. 170 00:06:33,843 --> 00:06:35,887 Buon compleanno, Liam. 171 00:06:35,887 --> 00:06:37,514 Cosa... cos'è questo? 172 00:06:37,514 --> 00:06:40,475 Uhm. È disperazione. 173 00:06:40,475 --> 00:06:43,353 Uhm, speravo in un cigno? 174 00:06:43,353 --> 00:06:44,980 Ciò che arriva è la disperazione 175 00:06:44,980 --> 00:06:47,733 quando non otteniamo le cose che speriamo. 176 00:06:51,153 --> 00:06:52,821 Va bene! Ehm... 177 00:06:52,821 --> 00:06:54,697 Forse angoscia? 178 00:06:54,697 --> 00:06:56,533 Eh, miseria? 179 00:06:56,533 --> 00:06:58,826 O... o un barboncino? 180 00:06:58,826 --> 00:07:02,831 Quindi sì. Non proprio una babysitter. 181 00:07:03,706 --> 00:07:04,833 Hmm. 182 00:07:04,833 --> 00:07:07,877 Suppongo che potrei tenere d'occhio 183 00:07:07,877 --> 00:07:09,004 per un breve periodo. 184 00:07:09,004 --> 00:07:10,963 - Ciao. - Ma non dimenticare. 185 00:07:10,963 --> 00:07:14,093 Ho avuto il mio grande Lex ed Helen litigano più tardi. 186 00:07:14,093 --> 00:07:15,427 Quindi... 187 00:07:16,887 --> 00:07:18,430 Ehi! Ehi, certo, 188 00:07:18,430 --> 00:07:21,432 la nostra piscina con servizio completo cabine e bar sull'acqua. 189 00:07:22,893 --> 00:07:24,560 Sì, sì, ti vedo! 190 00:07:24,560 --> 00:07:27,730 Siamo anche la prima destinazione dell'addio al nubilato. 191 00:07:27,730 --> 00:07:29,774 Dice SPF 40. 192 00:07:29,774 --> 00:07:33,319 Ma è più simile a SPF 69. 193 00:07:35,322 --> 00:07:37,281 Avevo appena tre nei rimosso, quindi... 194 00:07:37,281 --> 00:07:39,242 Georgia O'Keefe pronipote, Amber, 195 00:07:39,242 --> 00:07:40,661 si sposa il prossimo fine settimana. 196 00:07:40,661 --> 00:07:42,120 Ambra, sono così felice per te. 197 00:07:42,120 --> 00:07:44,581 No, volevo solo... Sul serio? Te lo meriti. 198 00:07:44,581 --> 00:07:45,915 La seconda volta è il fascino. 199 00:07:45,915 --> 00:07:47,709 Questo è piuttosto selvaggio. 200 00:07:47,709 --> 00:07:49,336 Oh, ehi! La spogliarellista è qui! 201 00:07:49,336 --> 00:07:51,547 Perderai quel vestito o cosa? 202 00:07:51,547 --> 00:07:53,548 Sì! Andiamo, fagiolino. 203 00:07:53,548 --> 00:07:54,800 Mostraci cosa hai! 204 00:07:54,800 --> 00:07:57,927 Oh, eh, no, in realtà, non una spogliarellista. 205 00:07:57,927 --> 00:07:59,930 Proprio qui su alcuni affare serio. 206 00:07:59,930 --> 00:08:01,932 Con la sua ragazza seria. 207 00:08:01,932 --> 00:08:04,350 Ooh, "fidanzata seria". 208 00:08:04,350 --> 00:08:05,685 Sembra serio. 209 00:08:05,685 --> 00:08:07,103 Sì, beh lo è. 210 00:08:07,103 --> 00:08:08,271 Viviamo insieme. 211 00:08:08,271 --> 00:08:11,233 Oh! Lei vive con una spogliarellista! 212 00:08:11,233 --> 00:08:13,985 Ok, ora, signore, Sono molto lusingato... 213 00:08:13,985 --> 00:08:15,069 Oh, sei lusingato? 214 00:08:15,069 --> 00:08:17,031 Per nulla lusingato. 215 00:08:17,031 --> 00:08:19,365 Comunque, spero è un matrimonio adorabile. 216 00:08:19,365 --> 00:08:20,908 Dimentica i pattini da ghiaccio. 217 00:08:20,908 --> 00:08:22,952 Toglilo! 218 00:08:24,495 --> 00:08:26,122 Dimenticarmi? 219 00:08:26,122 --> 00:08:29,459 Oh, non credo. 220 00:08:30,627 --> 00:08:32,129 Dove state andando, signore? 221 00:08:32,129 --> 00:08:33,504 La festa è appena iniziata. 222 00:08:33,504 --> 00:08:36,174 Dai, non scappare! È il fine settimana di Amber. 223 00:08:36,174 --> 00:08:38,844 Scegliamone alcuni abiti da damigella d'onore, 224 00:08:38,844 --> 00:08:39,844 voi sacchi della spazzatura! 225 00:08:39,846 --> 00:08:41,929 Sante stronzate! Codice rosso! 226 00:08:41,929 --> 00:08:44,475 Mi serve del personale della cabana qui fuori, subito! 227 00:08:44,475 --> 00:08:45,642 Signore, prendetela con calma. 228 00:08:45,642 --> 00:08:47,394 Andrà tutto bene. 229 00:08:47,394 --> 00:08:48,709 -Oh! - OH! 230 00:08:48,711 --> 00:08:50,626 - Piccola, piccola! Calmati, per favore. - È sbagliato! 231 00:08:50,629 --> 00:08:52,106 Ora, andiamo. Calmati e basta. 232 00:08:52,106 --> 00:08:54,150 Ora lo faranno non dimenticarmi mai. 233 00:08:54,150 --> 00:08:55,818 Non lo so che cazzo era, 234 00:08:55,818 --> 00:08:58,154 ma non posso farti venire qui, a sciogliere i miei clienti. 235 00:08:58,154 --> 00:08:59,572 Assolutamente, Frank. 236 00:08:59,572 --> 00:09:02,326 Sì, a maggio dei clienti-kay. 237 00:09:02,326 --> 00:09:04,410 Hai la mia parola. Non accadrà più. 238 00:09:04,410 --> 00:09:05,828 - Giusto, tesoro? - Non lo so. 239 00:09:05,828 --> 00:09:07,748 E puoi prendere quello alla banca. 240 00:09:07,748 --> 00:09:09,875 Hai una notte e basta. 241 00:09:09,875 --> 00:09:11,250 Ti porto al tuo bungalow. 242 00:09:11,250 --> 00:09:12,878 Ma la mattina, sei fuori di qui. 243 00:09:12,878 --> 00:09:14,962 Va bene. Sì. No, immagino sia giusto. 244 00:09:14,962 --> 00:09:16,840 Dopo di te, Aliante. 245 00:09:16,840 --> 00:09:19,787 Maledizione. Probabilmente lo avrò per completare quella stanza di O'Keefe. 246 00:09:19,788 --> 00:09:21,414 Hai fatto incazzare Frank. 247 00:09:22,679 --> 00:09:24,389 Dio mio! 248 00:09:24,389 --> 00:09:26,683 Non andare a fare shopping con Riccioli d'oro. 249 00:09:26,683 --> 00:09:30,144 Quella era una giornata al centro commerciale Vorrei dimenticare. 250 00:09:30,144 --> 00:09:32,980 "Questo è troppo stretto, anche questo è perso..." 251 00:09:32,980 --> 00:09:35,192 Gesù Cristo! Scegli un cazzo di vestito! 252 00:09:35,192 --> 00:09:36,527 Particolare, no? 253 00:09:36,527 --> 00:09:38,278 - Vuoi qualcosa? - Un frappè. 254 00:09:38,278 --> 00:09:41,490 Non posso crederci Le favole non sono tornate. 255 00:09:41,490 --> 00:09:42,825 Puoi guardare Goldie? 256 00:09:42,825 --> 00:09:46,036 EHI! Questo sgabello è troppo traballante. 257 00:09:46,036 --> 00:09:48,580 - Lasci perdere. - Ho fatto un piano aziendale 258 00:09:48,580 --> 00:09:49,873 per Lex ed Helen. 259 00:09:49,873 --> 00:09:52,167 Con qualche dolcetto grafici e diagrammi. 260 00:09:52,167 --> 00:09:55,086 Sai, per quando uniamo le forze. 261 00:09:55,086 --> 00:09:57,297 Comunque lo voglio andare a stamparlo. 262 00:09:57,297 --> 00:10:00,346 Questo frappè è troppo freddo. 263 00:10:00,347 --> 00:10:01,604 Mezz'ora, al massimo. 264 00:10:01,605 --> 00:10:04,471 Questo milkshake è troppo caldo. 265 00:10:04,471 --> 00:10:06,724 Come può un frappè fa troppo caldo? 266 00:10:06,724 --> 00:10:08,517 Odio questa dannata stronza. 267 00:10:08,517 --> 00:10:10,184 Lingua! 268 00:10:10,184 --> 00:10:12,730 Andiamo, Goldie. Andiamo. 269 00:10:12,730 --> 00:10:14,523 Caselle postali e così via 270 00:10:14,523 --> 00:10:16,232 chiude tra 20 minuti! 271 00:10:23,573 --> 00:10:27,519 Ciao. Sono di fretta e devo stampare un documento da 37 pagine... 272 00:10:27,522 --> 00:10:28,826 Solo un momento, signore. 273 00:10:29,113 --> 00:10:30,413 Ehi, ragazzino. 274 00:10:30,413 --> 00:10:32,249 Scommetto che vorresti un lecca-lecca. 275 00:10:32,249 --> 00:10:34,375 - No, no, no, non vuoi... - Che schifo! 276 00:10:34,375 --> 00:10:37,504 Questo lecca-lecca è troppo dolce. 277 00:10:37,504 --> 00:10:39,088 Maledizione! 278 00:10:39,088 --> 00:10:42,009 Va bene. Bene, fammi vedere se ne ho un altro. 279 00:10:42,009 --> 00:10:43,894 Davvero non necessario. 280 00:10:43,897 --> 00:10:45,927 Ancora una volta, contro l'orologio qui. 281 00:10:45,929 --> 00:10:48,518 Questo è troppo acido. 282 00:10:48,519 --> 00:10:50,267 Voglio una raccolta a colori... 283 00:10:50,267 --> 00:10:53,062 Oh, forse sì un'altra opzione. 284 00:10:53,062 --> 00:10:54,812 E ne ho bisogno, tipo, ieri. 285 00:10:54,812 --> 00:10:58,567 Questo è giusto. 286 00:10:58,567 --> 00:11:00,318 Oh, bene! 287 00:11:00,318 --> 00:11:02,696 Ora, mi dispiace, signore, ma stiamo chiudendo 288 00:11:02,696 --> 00:11:04,155 Forse puoi torni domani? 289 00:11:04,155 --> 00:11:05,615 Che cosa? 290 00:11:05,615 --> 00:11:08,534 Questo è ciò che ero completamente cercando di evitare 291 00:11:08,534 --> 00:11:09,702 con la mia urgenza! 292 00:11:09,702 --> 00:11:14,500 Questi orari di negozio sarà il tuo conto! 293 00:11:17,378 --> 00:11:20,547 Sei fortunato che io sia incinta. 294 00:11:31,015 --> 00:11:32,684 Ehi, Kite Man, unisciti a me. 295 00:11:34,812 --> 00:11:37,523 Grazie, amico. E insisto Sto pagando per questo. 296 00:11:37,523 --> 00:11:40,067 No merda, lo paghi tu. Mi costerà una fortuna 297 00:11:40,067 --> 00:11:42,152 per sistemare tutto la tua ragazza si è rotta. 298 00:11:42,152 --> 00:11:44,028 Sì, io... 299 00:11:44,028 --> 00:11:45,154 Mi dispiace, Frank. 300 00:11:45,154 --> 00:11:46,698 Mm-hm. Non è colpa tua. 301 00:11:46,698 --> 00:11:48,616 È bello vederti ho trovato qualcuno, amico. 302 00:11:48,616 --> 00:11:51,161 Ho sempre pensato che lo avessi fatto un brutto affare nella faccenda dell'Ivy. 303 00:11:51,161 --> 00:11:52,996 Beh, è stato meglio così, 304 00:11:52,996 --> 00:11:54,664 ma ho una certa sensazione 305 00:11:54,664 --> 00:11:57,500 come sto per esserlo un due volte perdente in amore. 306 00:11:57,500 --> 00:11:59,128 L'aliante non lo è stato lo stesso 307 00:11:59,128 --> 00:12:00,671 da quando ha ricevuto questo Equazione anti-vita. 308 00:12:00,671 --> 00:12:02,910 Mm-hm. Una volta ottenuto quel tipo di potere, 309 00:12:02,913 --> 00:12:04,363 quella merda ti dà alla testa. 310 00:12:04,365 --> 00:12:05,365 E' così strano. 311 00:12:05,365 --> 00:12:07,681 Le è entrato nel cervello ma non mi fa niente. 312 00:12:07,682 --> 00:12:09,178 A proposito, "Non fare niente" 313 00:12:09,178 --> 00:12:10,230 dov'è il tuo dannato aquilone? 314 00:12:10,231 --> 00:12:11,682 L'ho scambiato per un potere 315 00:12:11,682 --> 00:12:13,850 che mi ha trasformato in uno stronzo di livello mondiale. 316 00:12:13,850 --> 00:12:17,980 Se non fosse stato per Glider, Sarei ancora in "Modalità Bestia". 317 00:12:17,980 --> 00:12:20,065 Non appena mi ha salvato, Lo sapevo proprio allora 318 00:12:20,065 --> 00:12:22,525 Non ho mai desiderato un altro potere. 319 00:12:22,525 --> 00:12:23,402 No grazie. 320 00:12:23,402 --> 00:12:24,861 Bene, eccolo qui. 321 00:12:24,861 --> 00:12:26,279 - Che cosa? - Vuole il controllo. 322 00:12:26,279 --> 00:12:28,032 La valigetta la fa un maniaco del controllo. 323 00:12:28,032 --> 00:12:30,908 Non vuoi niente, quindi non ti fa niente. 324 00:12:30,908 --> 00:12:32,411 Eh. 325 00:12:32,411 --> 00:12:35,038 Devo prenderla tornare a se stessa. 326 00:12:35,038 --> 00:12:36,789 Voglio dire, è un po' complicato 327 00:12:36,789 --> 00:12:39,293 uscire con qualcuno che uccide indiscriminatamente 328 00:12:39,293 --> 00:12:42,712 e può schiavizzare le menti di tutti gli esseri viventi. 329 00:12:42,712 --> 00:12:46,008 Uhm. Ecco perché così tanti i cattivi vogliono quella valigetta. 330 00:12:46,008 --> 00:12:48,634 Sì, e ho paura di cosa ne faranno. 331 00:12:48,634 --> 00:12:51,054 Ma poi ancora, di sicuro non possiamo tenerlo. 332 00:12:51,054 --> 00:12:52,972 Sì, un vero sottaceto sei arrivato lì. 333 00:12:54,582 --> 00:12:58,033 Beh, forse dovrei capirlo un po' gli occhi chiusi. Grazie, Frank. 334 00:12:58,034 --> 00:13:00,018 Dormi bene, Kite Man. 335 00:13:02,610 --> 00:13:03,860 Non c'è ancora alcun segno 336 00:13:03,863 --> 00:13:06,235 - di Kite Man e Golden Glider. - Veramente? 337 00:13:06,235 --> 00:13:08,489 Pensavo che fossi prezioso algoritmo onnisciente 338 00:13:08,489 --> 00:13:09,740 li avrei già trovati. 339 00:13:09,740 --> 00:13:11,327 Oh, ci hai provato? scollegandolo 340 00:13:11,330 --> 00:13:12,578 e poi ricollegarlo? 341 00:13:12,581 --> 00:13:14,495 Non mi interessa il tuo sarcasmo. 342 00:13:14,495 --> 00:13:16,509 Forse dovresti andartene la malvagità a un professionista. 343 00:13:16,511 --> 00:13:18,081 Che ti piaccia o no, Luthor, 344 00:13:18,081 --> 00:13:19,875 se vogliamo per trovare la valigetta, 345 00:13:19,875 --> 00:13:21,418 dobbiamo lavorare insieme. 346 00:13:21,418 --> 00:13:22,418 Per ora. 347 00:13:22,418 --> 00:13:24,254 Ecco perché ho evocato Bane. 348 00:13:24,254 --> 00:13:25,588 È facilmente manipolabile 349 00:13:25,588 --> 00:13:27,256 e lo farò sicuramente portaci a Kite Man. 350 00:13:27,256 --> 00:13:29,384 - Prego. - E se non ci riesce? 351 00:13:29,384 --> 00:13:31,220 Poi lo uccidiamo. 352 00:13:31,220 --> 00:13:33,072 Che succede, squadra? 353 00:13:33,073 --> 00:13:35,866 Guarda, spero che tu l'abbia fatto una buona configurazione A/V 354 00:13:35,869 --> 00:13:38,059 - perché non potevo stampare... - Bane. 355 00:13:38,059 --> 00:13:39,186 Non sapevo che avessi un... 356 00:13:39,186 --> 00:13:41,938 Oh, no, stavo solo facendo da babysitter. 357 00:13:41,938 --> 00:13:43,649 Questo è Riccioli d'oro. 358 00:13:43,649 --> 00:13:45,109 Non preoccuparti. 359 00:13:45,109 --> 00:13:47,000 Sarà come non è nemmeno qui. 360 00:13:47,001 --> 00:13:49,654 Beh, tesoro, che ne dici? trovi un posto dove sederti 361 00:13:49,654 --> 00:13:51,407 - mentre i grandi parlano? - Bane, 362 00:13:51,407 --> 00:13:53,369 questo potrebbe essere il più importante... 363 00:13:53,370 --> 00:13:57,830 Questo sedile è troppo morbido. 364 00:13:57,830 --> 00:14:01,041 Goldie, puoi muoverti? ad un altro? 365 00:14:01,041 --> 00:14:02,333 rovina, 366 00:14:02,333 --> 00:14:04,753 l'equilibrio del potere nell'universo-- 367 00:14:04,753 --> 00:14:07,485 Questo posto è troppo duro. 368 00:14:07,488 --> 00:14:09,173 Per l'amor del cielo, metti la museruola a quel ragazzino. 369 00:14:09,173 --> 00:14:10,591 Beh, aspetta, Lex. 370 00:14:10,591 --> 00:14:12,927 Non penso che ne abbiamo bisogno il linguaggio duro. 371 00:14:12,927 --> 00:14:15,972 Sono d'accordo. Perché non trovi un altro posto, tesoro? 372 00:14:15,972 --> 00:14:18,892 Bane, hai intenzione di cedere indicarci la posizione di Kite Man... 373 00:14:18,892 --> 00:14:21,562 Questo posto è troppo alto. 374 00:14:21,562 --> 00:14:22,980 - Gesù Cristo! - Sai cosa, 375 00:14:22,980 --> 00:14:24,230 hai rovinato un po' di merda? 376 00:14:24,230 --> 00:14:25,857 Ho pagato molto per questi divani. 377 00:14:25,857 --> 00:14:28,652 Non le parlerai in quel modo! 378 00:14:28,652 --> 00:14:30,195 Parleremo con quel moccioso comunque vogliamo. 379 00:14:30,195 --> 00:14:32,865 "Morocco"? Come osi? 380 00:14:32,865 --> 00:14:34,198 Sa cosa vuole 381 00:14:34,198 --> 00:14:35,868 e non si accontenterà per qualcosa 382 00:14:35,868 --> 00:14:37,286 non è proprio giusto. 383 00:14:37,286 --> 00:14:40,068 Una lezione che dovrei avere imparato molto tempo fa. 384 00:14:40,071 --> 00:14:43,917 - Trasmetto la tua offerta. - Non abbiamo fatto alcuna offerta. 385 00:14:43,917 --> 00:14:45,501 Gesù! 386 00:14:45,501 --> 00:14:47,895 Andiamo, Goldie. Stiamo partendo. 387 00:14:47,898 --> 00:14:50,006 Signor Bane, 388 00:14:50,006 --> 00:14:53,552 - hai proprio ragione. - Oh. 389 00:14:53,552 --> 00:14:56,764 Non andrai da nessuna parte finché non ci dici dov'è Golden... 390 00:14:56,764 --> 00:14:58,682 Non sarà necessario. 391 00:14:58,682 --> 00:14:59,975 Mi scusi? 392 00:14:59,975 --> 00:15:01,684 Guardalo, Lex. 393 00:15:01,684 --> 00:15:04,020 Sembra che sia giunto il momento di i professionisti 394 00:15:04,020 --> 00:15:05,417 farsi carico. 395 00:15:05,418 --> 00:15:07,899 Non lo chiamo lavoro. 396 00:15:07,899 --> 00:15:10,152 Lo chiamo divertente. 397 00:15:14,405 --> 00:15:16,366 "Calmati." Perché dovrebbe? vuoi che mi calmi? 398 00:15:16,366 --> 00:15:17,909 Altre persone bisogno di calmarsi. 399 00:15:17,909 --> 00:15:19,202 Sto benissimo. 400 00:15:19,202 --> 00:15:20,509 voglio dire, mi sento un po' strano? 401 00:15:20,510 --> 00:15:21,621 Sì, forse. 402 00:15:21,621 --> 00:15:23,706 Ma anche, Non mi sono mai sentito meglio. 403 00:15:23,706 --> 00:15:26,210 Non l'hai mai fatto stato migliore. 404 00:15:26,210 --> 00:15:29,337 -Mamma... - È arrivato il nostro momento, Lisa. 405 00:15:29,337 --> 00:15:31,798 Lo siamo stati deriso, dimenticato, 406 00:15:31,798 --> 00:15:33,884 - abbandonato. - Mi hai abbandonato. 407 00:15:33,884 --> 00:15:35,594 Ti ho reso forte. 408 00:15:35,594 --> 00:15:38,346 Ma non siamo stati creati per questo mondo, tu ed io. 409 00:15:38,346 --> 00:15:40,932 - Non lo eravamo? - Ecco perché me ne sono andato, tesoro. 410 00:15:40,932 --> 00:15:43,559 Perché sono andato a cercare per prima cosa 411 00:15:43,559 --> 00:15:45,562 questo potrebbe renderci completi. 412 00:15:46,187 --> 00:15:47,940 E l'hai trovato. 413 00:15:47,940 --> 00:15:49,942 La cosa che sarebbe crea tutto il dolore 414 00:15:49,942 --> 00:15:51,360 e la solitudine ne vale la pena. 415 00:15:51,360 --> 00:15:53,403 La cosa che sarebbe finalmente darti il controllo. 416 00:15:53,403 --> 00:15:54,822 Posso controllarlo adesso. 417 00:15:54,822 --> 00:15:58,366 E ora siamo più potenti di tutti loro. 418 00:15:58,366 --> 00:16:00,910 Possiamo governare come madre e figlia. 419 00:16:00,910 --> 00:16:02,538 Ma che mi dici di Chuck? 420 00:16:02,538 --> 00:16:05,666 Mandrino? Non vuoi dire? Modalità Bestia? 421 00:16:05,666 --> 00:16:07,918 Non comprare la routine del bravo ragazzo. 422 00:16:07,918 --> 00:16:09,378 Hai visto il vero lui. 423 00:16:09,378 --> 00:16:13,090 E' d'intralcio di tutto ciò che desideri. 424 00:16:14,883 --> 00:16:16,051 Mamma? 425 00:16:16,051 --> 00:16:17,385 Eh sì, tesoro? 426 00:16:17,385 --> 00:16:19,429 Uh, dovremmo probabilmente prendi un po' di zzz, eh? 427 00:16:19,429 --> 00:16:22,890 Chuck, sei d'intralcio? di tutto quello che voglio? 428 00:16:22,890 --> 00:16:24,143 Mi dispiace. E adesso? 429 00:16:24,143 --> 00:16:25,894 Non esserlo. 430 00:16:25,894 --> 00:16:29,023 Potremmo essere i più potenti coppia cattiva nell'universo. 431 00:16:29,023 --> 00:16:30,774 Schiavizzando le menti di... 432 00:16:30,774 --> 00:16:33,568 Okay, okay, tesoro, dovrò usarlo uno dei miei timeout qui. 433 00:16:33,568 --> 00:16:35,821 Penso che l'equazione ti darà alla testa. 434 00:16:35,821 --> 00:16:38,948 E francamente, sono stanco di essere educato al riguardo. 435 00:16:38,948 --> 00:16:40,743 Oh veramente? 436 00:16:40,743 --> 00:16:42,094 Stai iniziando a suonare come qualcuno 437 00:16:42,096 --> 00:16:44,705 chi vorrebbe avere la sua mente era schiava. 438 00:16:44,705 --> 00:16:46,789 Eh? 439 00:16:47,790 --> 00:16:49,460 Diavolo? 440 00:16:49,460 --> 00:16:50,501 Scusa, Kite Man. 441 00:16:50,501 --> 00:16:52,254 Franco! Ci hai venduto? 442 00:16:52,254 --> 00:16:53,672 Bastardo! 443 00:16:53,672 --> 00:16:56,258 Ehi, sono una pianta. Mi chino sempre verso il sole. 444 00:16:56,258 --> 00:16:59,720 E per sole intendo enorme borsa con i soldi di Helen Villigan. 445 00:17:01,054 --> 00:17:04,057 Com'è possibile che continuiamo a correre? l'uno nell'altro? 446 00:17:06,769 --> 00:17:08,604 Non ho acconsentito a questa leccata. 447 00:17:08,604 --> 00:17:09,896 Ok, continua a parlare. 448 00:17:09,896 --> 00:17:11,606 Ti rimanderò indietro a quello senza fondo 449 00:17:11,606 --> 00:17:13,442 fabbrica di grissini da dove vieni, 450 00:17:13,442 --> 00:17:14,609 tu, polpetta ingrata. 451 00:17:14,609 --> 00:17:15,903 Sono ingrato? 452 00:17:15,903 --> 00:17:18,279 Lascio che la tua testa si alzi spazio sul mio corpo 453 00:17:18,279 --> 00:17:19,740 lì senza affitto, Mamma Oca. 454 00:17:19,740 --> 00:17:23,035 - Sei miserabile... - Tu, insopportabile... 455 00:17:23,035 --> 00:17:25,078 Bastardo splendido e sexy. 456 00:17:25,078 --> 00:17:27,163 Mi sei mancato, tesoro. 457 00:17:27,163 --> 00:17:28,414 - Mmm... -Ah... 458 00:17:29,583 --> 00:17:30,959 Oh, bene! 459 00:17:30,959 --> 00:17:33,045 Tua mamma e... 460 00:17:33,045 --> 00:17:34,505 step-Moe sono... 461 00:17:34,505 --> 00:17:36,298 Beh... 462 00:17:36,298 --> 00:17:38,133 Forse copriamoti gli occhi. 463 00:17:39,509 --> 00:17:41,052 Uh, e anche il mio. 464 00:17:41,052 --> 00:17:42,846 Beh, non è toccante? 465 00:17:42,846 --> 00:17:45,432 Sì, direi che è molto di toccare, va bene. 466 00:17:48,059 --> 00:17:50,354 È finita, Aliante d'Oro. 467 00:17:50,354 --> 00:17:52,730 Dacci l'equazione anti-vita. 468 00:17:52,730 --> 00:17:55,067 - Vaffanculo. - Non ha senso litigare. 469 00:17:55,067 --> 00:17:57,277 Non puoi schiavizzare le menti dei robot. 470 00:17:57,277 --> 00:18:00,571 E quando ti scioglierai la loro armatura in carburo di afnio, 471 00:18:00,571 --> 00:18:02,865 Kite Man sarà morto. 472 00:18:02,865 --> 00:18:06,036 Quindi consegnamelo e andremo tutti a casa. 473 00:18:06,036 --> 00:18:08,163 Tesoro, quanto voglio per liberarmi di questa cosa, 474 00:18:08,163 --> 00:18:11,083 Ho voglia di darlo per Helen è una cattiva idea. 475 00:18:11,083 --> 00:18:13,376 Niente merda! Qualche buona idea? 476 00:18:13,376 --> 00:18:16,630 Forse vattene al diavolo fuori di qui? 477 00:18:16,630 --> 00:18:19,173 Va bene. È qualcosa. Facciamolo. 478 00:18:31,519 --> 00:18:32,980 Diavolo sì, Chuck! 479 00:18:32,980 --> 00:18:34,897 Le abilità nel disc-golf ne hanno molte applicazioni, tesoro. 480 00:18:41,572 --> 00:18:43,115 Fanculo! 481 00:18:43,115 --> 00:18:45,909 Lo farei, tesoro, ma di solito mi piace stare sopra il letto. 482 00:18:46,743 --> 00:18:48,287 È stato proprio bello, tesoro. 483 00:18:48,287 --> 00:18:49,663 Adesso corri verso la porta! 484 00:18:59,757 --> 00:19:01,967 Dannazione! Prendimi quella valigetta. 485 00:19:05,804 --> 00:19:07,681 Uffa! Sono ancora qui? 486 00:19:09,892 --> 00:19:12,060 Amber, questa spogliarellista è così... 487 00:19:30,119 --> 00:19:32,288 A meno che non stiano lavorando sul loro rovescio, tesoro, 488 00:19:32,288 --> 00:19:33,707 questo non li tratterrà a lungo. 489 00:19:36,626 --> 00:19:38,078 Ma ho un'idea. 490 00:19:38,080 --> 00:19:40,038 - Che cos'è? - Non dovrei dirlo ad alta voce, tesoro, 491 00:19:40,040 --> 00:19:43,049 ma fa rima con canto aspro vomitevole. 492 00:19:43,049 --> 00:19:44,593 Che cosa? OH! 493 00:19:44,593 --> 00:19:45,969 Ok, bella chiamata. 494 00:19:49,722 --> 00:19:51,517 Dove diavolo stanno andando? 495 00:19:51,517 --> 00:19:52,684 Dopo di loro! 496 00:19:58,816 --> 00:20:00,192 Chuck, è fantastico. 497 00:20:00,192 --> 00:20:03,528 Da qui posso vaporizzare tutti in un colpo solo. 498 00:20:03,528 --> 00:20:05,154 Mostra a Elena chi comanda adesso. 499 00:20:05,154 --> 00:20:08,075 Uh, tesoro, non è così esattamente quello che stavo pensando. 500 00:20:10,285 --> 00:20:13,079 Penso che dovremmo mollare quella cosa nel reattore. 501 00:20:13,079 --> 00:20:14,248 Ma stai scherzando? 502 00:20:14,248 --> 00:20:17,960 NO! Preferirei buttarti nel reattore, Chuck. 503 00:20:17,960 --> 00:20:21,337 Tesoro, ho fatto un errore quando ho avuto un potere. 504 00:20:21,337 --> 00:20:23,339 Mi ha portato in un brutto posto. 505 00:20:23,339 --> 00:20:25,884 Ma non ti sei mai arreso con me. 506 00:20:27,760 --> 00:20:29,304 So che potrebbe non essere così ne ho voglia, 507 00:20:29,304 --> 00:20:31,807 ma la stessa cosa ti sta succedendo. 508 00:20:31,807 --> 00:20:33,892 L'equazione ti sta corrompendo. 509 00:20:33,892 --> 00:20:37,354 Vuole distruggerci e tutto ciò che amiamo. 510 00:20:37,354 --> 00:20:38,855 Probabilmente anche la pizza. 511 00:20:38,855 --> 00:20:42,192 Quindi vuoi che mi arrenda controllo dei miei poteri? 512 00:20:42,192 --> 00:20:45,445 La cosa che mi ha creato mi sento più forte di quanto mi sia mai sentito 513 00:20:45,445 --> 00:20:47,030 in tutta la mia vita? 514 00:20:47,030 --> 00:20:48,699 Non lo farò. 515 00:20:57,708 --> 00:21:00,544 Non mi fermerò mai lottando per te. 516 00:21:00,544 --> 00:21:01,711 Non. 517 00:21:06,258 --> 00:21:09,219 - Tesoro... bene. - Non prendermi in giro, Chuck. 518 00:21:10,011 --> 00:21:11,221 Eh... Mm. 519 00:21:26,987 --> 00:21:28,154 Lo senti, tesoro? 520 00:21:28,154 --> 00:21:30,031 Quel bacio rimbombò perché ho lanciato 521 00:21:30,031 --> 00:21:32,742 una piccola emozione bonus in esso e un po' più di lingua. 522 00:21:32,742 --> 00:21:35,244 Non penso quello era il bacio, tesoro. 523 00:21:38,582 --> 00:21:40,416 - Oh merda. - Aspettare! 524 00:21:57,601 --> 00:21:58,894 Maledizione! 525 00:22:00,311 --> 00:22:02,105 Come fare ti senti, tesoro? 526 00:22:02,105 --> 00:22:03,941 Come me di nuovo. 527 00:22:03,941 --> 00:22:05,401 E un po' con i postumi della sbornia. 528 00:22:05,401 --> 00:22:06,859 L'abbiamo fatto. 529 00:22:06,859 --> 00:22:08,112 Dovremmo andare a dare un'occhiata? 530 00:22:12,449 --> 00:22:13,458 OH. 531 00:22:15,455 --> 00:22:16,529 Diavolo, no. 532 00:22:18,481 --> 00:22:22,593 Per favore supporta le mie capacità di sottotitoli qui: https://bit.ly/3StUtU5 533 00:22:47,401 --> 00:22:49,111 ♪ Diavolo sì! ♪