1
00:01:39,298 --> 00:01:42,468
זה Zero One Alpha.
אבטחנו את פלקון.

2
00:01:42,843 --> 00:01:45,679
אני אומר שוב,
אבטחנו את פלקון.

3
00:01:47,097 --> 00:01:48,307
עד שאני סופר עד עשר...

4
00:01:48,390 --> 00:01:50,601
... אתה כבר אמרת לי
בדיוק מה שאני צריך לדעת.

5
00:01:51,059 --> 00:01:52,060
אם לא...

6
00:01:52,603 --> 00:01:56,106
...המספר עשר יהיה ה
הדבר האחרון שתשמעו אי פעם.

7
00:01:56,315 --> 00:01:57,357
אחד

8
00:01:57,441 --> 00:01:58,442
שניים

9
00:01:58,484 --> 00:01:59,485
שלוש

10
00:01:59,568 --> 00:02:00,569
ארבע

11
00:02:00,736 --> 00:02:01,779
חמש

12
00:02:01,820 --> 00:02:02,821
שש

13
00:02:02,946 --> 00:02:04,031
שבע

14
00:02:04,114 --> 00:02:05,115
שמונה

15
00:02:05,199 --> 00:02:06,950
רימון! אדוני, חזור!

16
00:02:20,798 --> 00:02:22,132
לְחַרְבֵּן.

17
00:02:22,716 --> 00:02:24,343
פאקינג פספסתי את זה.

18
00:02:24,802 --> 00:02:26,970
איך פספסתי את זה?

19
00:02:28,514 --> 00:02:32,768
מרלין, אני מתנצל על
מעמיד אותך במצב הזה.

20
00:02:32,935 --> 00:02:34,478
אימנת אותו היטב.

21
00:02:35,479 --> 00:02:37,022
ג'יימס...

22
00:02:37,856 --> 00:02:41,276
האימון הסתיים.

23
00:02:42,528 --> 00:02:44,530
ברוכים הבאים לקינגסמן.

24
00:02:45,030 --> 00:02:46,323
לנסלוט.

25
00:02:46,490 --> 00:02:47,533
אֲדוֹנִי.

26
00:02:50,786 --> 00:02:54,832
אני אתמודד עם
הבלגן הזה באופן אישי.

27
00:02:59,837 --> 00:03:00,838
אני מאוד מתחרט על כך

28
00:03:00,879 --> 00:03:02,840
האומץ של בעלך
לא ניתן לחגוג בפומבי.

29
00:03:03,298 --> 00:03:04,383
אני מקווה שהבנת.

30
00:03:04,633 --> 00:03:06,134
איך אני יכול להבין?

31
00:03:06,301 --> 00:03:08,303
אתה לא תגיד לי כלום.

32
00:03:09,179 --> 00:03:11,682
אפילו לא ידעתי
הוא לא היה עם הנבחרת שלו.

33
00:03:11,849 --> 00:03:13,016
אני כל כך מצטער, אני לא יכול לומר יותר.

34
00:03:14,726 --> 00:03:17,354
אבל אני רוצה להציג בפניכם
עם מדליית החיל הזה...

35
00:03:18,188 --> 00:03:21,066
ואם אתה מסתכל מקרוב
מאחור, יש מספר.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,902
וכדבר קונקרטי יותר
מחווה להכרת התודה שלנו...

37
00:03:24,069 --> 00:03:25,988
אנחנו רוצים להציע לך, אממ...

38
00:03:27,364 --> 00:03:28,532
בואו נקרא לזה טובה.

39
00:03:28,699 --> 00:03:30,200
האופי של זה הוא הבחירה שלך.

40
00:03:30,367 --> 00:03:31,702
פשוט תגיד למפעיל...

41
00:03:32,202 --> 00:03:35,581
"אוקספורד לא ברוגז,"
ואז אני אדע שזה אתה.

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,585
אני לא רוצה את עזרתך!

43
00:03:39,751 --> 00:03:42,170
אני רוצה את בעלי בחזרה!

44
00:03:50,012 --> 00:03:51,179
מה שמך, בחור צעיר?

45
00:03:51,763 --> 00:03:52,764
אגסי.

46
00:03:52,848 --> 00:03:54,182
שלום, אגסי.

47
00:03:55,183 --> 00:03:56,602
אני יכול לראות את זה?

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,360
אתה תטפל בזה, אגסי.

49
00:04:06,361 --> 00:04:07,738
בְּסֵדֶר?

50
00:04:11,742 --> 00:04:13,285
ותשמור גם על אמא שלך.

51
00:04:54,117 --> 00:04:57,788
אז סליחה, פרופסור ארנולד.
רק עוד קצת.

52
00:04:57,955 --> 00:05:00,457
הו, למען השם,
פשוט לקרוע את זה.

53
00:05:00,624 --> 00:05:04,169
אני מאוד מחמיר
הוראות לא לפגוע בך.

54
00:05:04,336 --> 00:05:06,588
תראה, עשית טעות.

55
00:05:06,755 --> 00:05:09,508
אני מרצה באוניברסיטה.
אין לי כסף.

56
00:05:09,675 --> 00:05:11,134
זה לא קשור לכסף.

57
00:05:11,301 --> 00:05:13,261
הבוס שלנו פשוט
רוצה לדבר איתך.

58
00:05:13,512 --> 00:05:15,347
האם אני אמורה
למצוא את זה מרגיע?

59
00:05:15,514 --> 00:05:17,641
הוא יהיה כאן בקרוב.
הוא יסביר.

60
00:05:18,809 --> 00:05:20,435
האם אתה אוהב וויסקי?

61
00:05:21,103 --> 00:05:23,814
רד, קח את דלמור 62'.

62
00:05:25,148 --> 00:05:28,193
בכנות, הוויסקי הזה,
זה מדהים.

63
00:05:28,527 --> 00:05:30,320
אתה תחרבן.

64
00:05:49,840 --> 00:05:53,010
אני מניח שאני מבקש לשאול כוס
של סוכר זה צעד רחוק מדי?

65
00:06:15,907 --> 00:06:19,870
פרופסור ארנולד,
אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

66
00:06:30,672 --> 00:06:32,507
1962 דלמור.

67
00:06:32,924 --> 00:06:34,760
זה יהיה חטא לשפוך משהו.

68
00:06:35,510 --> 00:06:36,887
אתה לא חושב?

69
00:07:17,803 --> 00:07:19,763
אתה יכול להחזיק את אלה?
אָנָא?

70
00:07:33,944 --> 00:07:34,945
תודה לך.

71
00:07:41,660 --> 00:07:43,620
הכל נקי.

72
00:07:49,334 --> 00:07:52,129
סוג קבלת הפנים שלי.

73
00:07:59,511 --> 00:08:01,638
אין בטן לאלימות.

74
00:08:01,805 --> 00:08:03,723
כלומר, תרתי משמע,
אני רואה טיפה אחת של דם...

75
00:08:03,890 --> 00:08:05,809
זה סיימתי.

76
00:08:05,976 --> 00:08:07,144
אני כמו...

77
00:08:07,310 --> 00:08:08,645
קליע.

78
00:08:08,812 --> 00:08:10,981
תקשיב, אני כל כך מצטער...

79
00:08:11,148 --> 00:08:16,528
היית צריך לראות את כל אי הנעימות הזה
בשל האורח הלא קרוא שלנו.

80
00:08:16,695 --> 00:08:20,824
אבל אני מבטיח לך, עד הזמן
גיליתי עבור מי הוא עובד...

81
00:08:20,991 --> 00:08:25,328
אתה ואני נהיה
החברים הכי טובים.

82
00:08:31,918 --> 00:08:33,670
לחנות, בבקשה.

83
00:08:57,277 --> 00:08:58,445
ארתור נמצא ב
חדר אוכל, אדוני.

84
00:09:08,955 --> 00:09:10,081
ארתור.

85
00:09:10,290 --> 00:09:11,458
גלהאד.

86
00:09:11,708 --> 00:09:13,376
האחרים היו
מתחילים לתהות

87
00:09:13,460 --> 00:09:16,338
אם היינו הולכים
יש טוסט כפול.

88
00:09:19,049 --> 00:09:23,011
רבותי, אני אסיר תודה
תגיד שעברו 17 שנים...

89
00:09:23,178 --> 00:09:25,555
מאז שהייתה לנו הזדמנות בפעם האחרונה
להשתמש בקנקן הזה.

90
00:09:26,431 --> 00:09:30,852
לנסלוט היה יוצא מן הכלל
סוכן, וקינגסמן אמיתי.

91
00:09:31,019 --> 00:09:32,437
הוא יחסר מאוד.

92
00:09:33,813 --> 00:09:34,981
ללנסלוט.

93
00:09:35,815 --> 00:09:37,484
ללנסלוט.

94
00:09:41,529 --> 00:09:43,531
אני מתכוון להתחיל את
תהליך בחירה עבור

95
00:09:43,573 --> 00:09:45,992
המחליף של לנסלוט מחר.

96
00:09:46,826 --> 00:09:49,246
אני רוצה כל אחד מכם
להציע מועמד...

97
00:09:49,412 --> 00:09:51,748
ולבקש מהם לדווח למפקדת בריטניה...

98
00:09:51,957 --> 00:09:54,084
לא יאוחר משעה 21:00. GMT.

99
00:09:54,501 --> 00:09:55,502
תודה לך.

100
00:09:57,837 --> 00:09:58,838
מרלין.

101
00:09:59,965 --> 00:10:01,591
היכנס.

102
00:10:02,050 --> 00:10:04,636
לנסלוט חקר
קבוצה של שכירי חרב...

103
00:10:04,803 --> 00:10:07,514
שהתנסו
עם נשק ביולוגי.

104
00:10:07,681 --> 00:10:08,682
משקפיים, רבותיי, בבקשה.

105
00:10:11,351 --> 00:10:13,687
אוגנדה, 2012.

106
00:10:13,853 --> 00:10:15,355
קתינונים סינתטיים.

107
00:10:15,522 --> 00:10:18,942
הם הכניסו אותו לאספקת המים
של בסיס צבא גרילה.

108
00:10:19,109 --> 00:10:22,362
זעם, קניבליזם,
מספר הרוגים.

109
00:10:23,697 --> 00:10:25,198
צ'צ'ניה, 2013.

110
00:10:25,532 --> 00:10:27,158
המורדים נדלקו
אחד את השני.

111
00:10:27,325 --> 00:10:28,994
אין עוררין על העבודה
של שכירי החרב שלנו,

112
00:10:29,077 --> 00:10:30,954
אבל אין זכר לאף אחד
כימיקלים מכל סוג.

113
00:10:31,246 --> 00:10:32,330
אז מה קרה ללנסלוט?

114
00:10:33,331 --> 00:10:36,334
הוא עקב אחריהם לזה
נכס בארגנטינה.

115
00:10:36,543 --> 00:10:37,836
בזמן שהיו לו אותם
במעקב...

116
00:10:38,003 --> 00:10:39,838
הוא נעשה מודע
הם ביצעו חטיפה.

117
00:10:40,672 --> 00:10:44,676
אז הוא ביצע חילוץ סולו
משימה, שנכשלה.

118
00:10:45,552 --> 00:10:47,053
זו השידור האחרון שלו.

119
00:10:49,055 --> 00:10:51,599
- מי הוא?
- איזה מודיע על שינויי אקלים.

120
00:10:51,766 --> 00:10:53,268
מפרט משהו
נקרא "תורת גאיה"...

121
00:10:53,435 --> 00:10:55,186
על ריפוי העולם
עצמו, או משהו כזה.

122
00:10:55,353 --> 00:10:59,232
אבל מה שמעניין,
האם הוא בעצם לא נעדר.

123
00:10:59,691 --> 00:11:02,027
זה פרופסור ארנולד...

124
00:11:02,193 --> 00:11:04,237
באימפריאל קולג'
הבוקר.

125
00:11:05,322 --> 00:11:07,073
הכל שלך.

126
00:11:07,282 --> 00:11:09,534
ואל תשכח
הצעת החברות שלך.

127
00:11:09,701 --> 00:11:12,787
נסה לבחור מתאים יותר
מועמד הפעם.

128
00:11:12,954 --> 00:11:14,831
17 שנים ועדיין...

129
00:11:14,998 --> 00:11:18,626
מתפתח עם הזמן נשאר א
מושג זר לך לחלוטין.

130
00:11:18,835 --> 00:11:20,003
צריך להזכיר לך,
אני לא הייתי כאן

131
00:11:20,086 --> 00:11:21,671
אם זה לא היה
הצעיר הזה?

132
00:11:22,047 --> 00:11:24,632
הוא היה קינגסמן באותה מידה
חומר כמו כל אחד מהם.

133
00:11:24,799 --> 00:11:26,009
יותר מכך.

134
00:11:26,176 --> 00:11:29,179
אבל הוא לא היה בדיוק
אחד מאיתנו, הוא היה?

135
00:11:29,971 --> 00:11:31,723
בוא נודה בזה, גלהאד,

136
00:11:31,806 --> 00:11:33,558
הניסוי הקטן שלך נכשל.

137
00:11:35,226 --> 00:11:37,771
בכבוד, ארתור,
אתה סנוב.

138
00:11:37,937 --> 00:11:39,022
"בכבוד"?

139
00:11:40,231 --> 00:11:42,400
העולם משתנה.

140
00:11:42,567 --> 00:11:46,571
יש סיבה למה אריסטוקרטים
פיתח סנטרים חלשים.

141
00:12:05,048 --> 00:12:06,049
ביצה?

142
00:12:08,593 --> 00:12:10,261
Eggsy, בואי הנה.

143
00:12:13,556 --> 00:12:15,266
יש לך איזלה, מותק?
- לא.

144
00:12:15,392 --> 00:12:16,393
למה שלא תעשה
לאמא שלך טובה,

145
00:12:16,476 --> 00:12:17,519
לרדת לחנות
ולקבל קצת?

146
00:12:17,644 --> 00:12:18,937
קבל אותם בעצמך.
אוי.

147
00:12:19,104 --> 00:12:21,773
על מה אמרתי לך
מדבר אל דין ככה?

148
00:12:21,940 --> 00:12:24,234
שלוש זה קהל, אין?
למה הפודל של דין לא הולך?

149
00:12:25,568 --> 00:12:27,028
אני אגיד לך מה.

150
00:12:27,195 --> 00:12:28,947
למה שלא תיקח את זה,
לך ותקנה ריזלאס...

151
00:12:29,114 --> 00:12:30,949
להביא לעצמך ממתקים?
ובזמן שאתה אינך...

152
00:12:32,033 --> 00:12:35,036
אנחנו נראה לאמא שלך איך שלוש
יכולה להיות חברה טובה.

153
00:12:37,622 --> 00:12:38,623
תודה, מותק.

154
00:12:46,339 --> 00:12:48,049
הנה אנחנו הולכים.

155
00:12:49,050 --> 00:12:50,218
זה יותר טוב?

156
00:13:04,983 --> 00:13:06,401
אם דין מתייחס לאמא שלך כל כך רע,

157
00:13:06,443 --> 00:13:07,444
למה היא לא עוזבת אותו

158
00:13:07,569 --> 00:13:09,529
דימוי עצמי נמוך.
זאת הבעיה שלה.

159
00:13:09,696 --> 00:13:11,448
תזדיין. למה שהיא תעשה
בעלי הערכה עצמית נמוכה?

160
00:13:11,614 --> 00:13:13,450
אמא של אגסי בכושר טוב.

161
00:13:13,783 --> 00:13:15,952
בלי להעליב, גבר.
- הכל בסדר.

162
00:13:16,870 --> 00:13:19,205
באחד הימים האלה,
אני הולכת לרסק את פניו פנימה.

163
00:13:19,372 --> 00:13:20,790
אתה נפשי, כי?

164
00:13:20,957 --> 00:13:22,333
הוא פשוט יקבל
כל כך הרבה לעשות לך,

165
00:13:22,417 --> 00:13:23,626
ואז להעמיד פנים
הוא לא ידע כלום...

166
00:13:26,129 --> 00:13:27,130
... על זה.

167
00:13:27,547 --> 00:13:29,841
אוי! אתה חושב שאתה יכול לפטפט שטויות
עלינו ולא נעשה כלום...

168
00:13:30,008 --> 00:13:32,135
רק בגלל של הגובנור שלנו
לדפוק את אמא של אגסי?

169
00:13:32,302 --> 00:13:34,137
פחות או יותר, כן.

170
00:13:34,304 --> 00:13:36,473
ברוב, פשוט עזוב את זה.
בוא פשוט נלך, בנאדם.

171
00:13:36,639 --> 00:13:37,640
זה לא שווה את זה.

172
00:13:37,724 --> 00:13:40,310
יש לכם בנים
התרחק מהברכה שלך.

173
00:13:40,643 --> 00:13:41,644
לַעֲזוֹב.

174
00:13:43,396 --> 00:13:44,397
מַה?

175
00:13:45,148 --> 00:13:46,983
אני מצטער על זה, בחור.

176
00:13:50,069 --> 00:13:51,070
כֵּן.

177
00:13:51,154 --> 00:13:52,197
לִשְׁדוֹד.

178
00:13:54,324 --> 00:13:56,493
הם לא היו מזדיינים
שווה את זה, בנים.

179
00:13:57,535 --> 00:14:00,830
זה קפוא.
למה אנחנו הולכים?

180
00:14:00,997 --> 00:14:02,832
תקפת את שלו
מפתחות מזוינים לרכב, אחי?

181
00:14:02,999 --> 00:14:05,502
כֵּן. עכשיו, אנחנו הולכים לחבוט במכונית שלו.

182
00:14:06,211 --> 00:14:07,504
לְחַרְבֵּן!

183
00:14:13,384 --> 00:14:14,886
רגע, בנים.

184
00:14:17,388 --> 00:14:19,098
היי, זו המכונית המזוינת שלי!

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,518
היי! היי! ביצה!

186
00:14:21,684 --> 00:14:23,728
אני נשבע, אתה רוצה
לעזאזל תפסיק עם זה!

187
00:14:23,895 --> 00:14:26,439
אתה פאקינג איש מת!
תפסיק עם זה!

188
00:14:29,359 --> 00:14:30,360
אני הולך לקבל אותך!

189
00:14:35,532 --> 00:14:36,950
רצפה את זה, אגסי!

190
00:14:37,033 --> 00:14:38,034
לרצפה את זה!

191
00:14:38,910 --> 00:14:40,161
ונקר!

192
00:14:41,996 --> 00:14:43,498
כן, דין.
תראה, זה אני.

193
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
Eggsy פשוט גנב
המכונית המזוינת שלי, כן.

194
00:14:45,833 --> 00:14:48,670
יצאתי מהפאב, הוא סיים
15 סופגניות בפנים המזוינות שלי...

195
00:14:48,836 --> 00:14:50,380
והוא נסע.

196
00:14:50,547 --> 00:14:52,674
לא, אני לא יכול לקבל את זה!
הוא לא מכבד אותי.

197
00:14:52,840 --> 00:14:55,051
וזה אומר,
הוא לא מכבד אותך.

198
00:14:55,218 --> 00:14:58,054
לְהַרִים! מה ה...?

199
00:15:38,761 --> 00:15:39,762
דיקהד.

200
00:15:41,806 --> 00:15:43,725
שועלים הם שרצים, כי.

201
00:15:43,891 --> 00:15:45,310
היה צריך לנהוג בו.

202
00:15:45,476 --> 00:15:47,437
היה צריך לעשות הרבה דברים.

203
00:15:47,604 --> 00:15:49,272
אני אסדר את זה.
צא מהמכונית.

204
00:15:49,981 --> 00:15:51,941
אמרתי, צא החוצה
של המכונית המזוינת!

205
00:16:00,533 --> 00:16:03,911
Eggsy, אין כזה
דבר ככבוד בקרב גנבים.

206
00:16:04,912 --> 00:16:08,625
עכשיו, אתה יכול להתחיל לתת לי קצת
שמות הבנים שהיית איתם...

207
00:16:09,292 --> 00:16:10,627
או שאתה יורד.

208
00:16:11,502 --> 00:16:12,837
זה תלוי בך.

209
00:16:14,047 --> 00:16:15,632
אני רוצה להתאמן
זכותי לשיחת טלפון.

210
00:16:18,426 --> 00:16:21,846
ובכן, אני מקווה שזה לאמא שלך...

211
00:16:22,013 --> 00:16:25,516
להגיד לה שאתה הולך להיות בן 18
באיחור של חודשים לארוחת הערב שלך.

212
00:16:56,464 --> 00:16:58,841
תלונות לקוחות,
איך אוכל לעזור לך אממ...

213
00:16:59,634 --> 00:17:01,177
שמי אגסי אנווין.

214
00:17:01,344 --> 00:17:05,848
סליחה, גארי אונווין.
ואני במעלה נחל חרא.

215
00:17:06,015 --> 00:17:07,266
אני בתחנת המשטרה של הולבורן...

216
00:17:07,433 --> 00:17:09,102
ואמא שלי אמרה להתקשר לזה
מספר אם אי פעם אצטרך עזרה.

217
00:17:09,268 --> 00:17:11,771
אני מצטער, אדוני.
מספר שגוי.

218
00:17:11,938 --> 00:17:13,272
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

219
00:17:14,857 --> 00:17:17,276
אוקספורד לא ברוגז.

220
00:17:19,028 --> 00:17:20,405
התלונה שלך הייתה
צוין כראוי...

221
00:17:20,571 --> 00:17:23,700
ואנו מקווים שלא
איבד אותך כלקוח נאמן.

222
00:17:35,044 --> 00:17:36,129
כֵּן.

223
00:17:37,714 --> 00:17:39,048
אתה מה?

224
00:17:40,383 --> 00:17:41,426
אני...

225
00:17:41,718 --> 00:17:42,885
כן.

226
00:17:43,594 --> 00:17:46,222
כן, אני לגמרי מבין.

227
00:18:05,616 --> 00:18:06,826
אגסי.

228
00:18:07,827 --> 00:18:08,953
האם תרצו טרמפ הביתה?

229
00:18:09,829 --> 00:18:10,913
מי אתה?

230
00:18:11,080 --> 00:18:12,415
האיש ששיחרר אותך.

231
00:18:12,582 --> 00:18:13,916
זו לא תשובה.

232
00:18:14,250 --> 00:18:16,419
קצת הכרת תודה
יהיה נחמד.

233
00:18:17,420 --> 00:18:20,923
שמי הארי הארט,
ונתתי לך את המדליה הזו.

234
00:18:22,467 --> 00:18:24,469
אביך הציל את חיי.

235
00:18:27,764 --> 00:18:29,891
אז לפני שהיית א
חייט, היית בצבא?

236
00:18:30,433 --> 00:18:31,768
כמו קצין.

237
00:18:31,934 --> 00:18:33,436
לֹא בְּדִיוּק.

238
00:18:33,603 --> 00:18:35,396
אז איפה פרסמת,
עיראק או משהו?

239
00:18:35,563 --> 00:18:37,815
סליחה, אגסי. מְסוּוָג.

240
00:18:38,900 --> 00:18:40,443
אבל אבא שלי
הציל את חייך, כן?

241
00:18:41,486 --> 00:18:44,989
היום שבו אביך מת,
פספסתי משהו.

242
00:18:46,115 --> 00:18:47,241
ואם זה לא היה
על האומץ שלו...

243
00:18:47,408 --> 00:18:50,328
הטעות שלי הייתה עולה ב
חייו של כל אדם הנוכחי.

244
00:18:51,412 --> 00:18:52,747
אז אני חייב לו.

245
00:18:53,998 --> 00:18:55,958
אביך היה איש אמיץ.

246
00:18:57,168 --> 00:18:58,961
איש טוב.

247
00:18:59,128 --> 00:19:00,171
ואחרי שקראתי את הקבצים שלך...

248
00:19:00,338 --> 00:19:02,757
אני חושב שהוא יתאכזב קשות
בבחירות שעשית.

249
00:19:02,924 --> 00:19:03,966
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

250
00:19:04,008 --> 00:19:05,009
I.Q ענק

251
00:19:05,301 --> 00:19:07,178
ביצוע נהדר
בבית הספר היסודי.

252
00:19:08,095 --> 00:19:09,430
והכל עלה ציצים.

253
00:19:09,597 --> 00:19:12,308
סמים, פשע קטן.
מעולם לא הייתה עבודה.

254
00:19:12,475 --> 00:19:14,143
אתה חושב שיש הרבה מקומות עבודה
מסתובב כאן, נכון?

255
00:19:14,310 --> 00:19:15,812
לא מסביר למה אתה
לוותר על התחביבים שלך.

256
00:19:15,978 --> 00:19:18,564
פרס ראשון, אזורי
התעמלות עד גיל 10...

257
00:19:18,731 --> 00:19:19,941
שנתיים ברציפות.

258
00:19:20,107 --> 00:19:22,318
המאמן שלך חיזק אותך
כחומר לנבחרת אולימפית.

259
00:19:22,485 --> 00:19:24,320
כן, טוב, כשתגדל
ליד מישהו כמו אבא החורג שלי...

260
00:19:24,362 --> 00:19:25,822
אתה מרים
תחביבים חדשים די מהר.

261
00:19:25,947 --> 00:19:27,657
כַּמוּבָן.
תמיד אשמתו של מישהו אחר.

262
00:19:29,408 --> 00:19:31,077
מי אשם
בגלל שעזבת את הנחתים?

263
00:19:31,244 --> 00:19:32,328
אתה היית
באמצע האימון,

264
00:19:32,370 --> 00:19:33,621
עושה בצורה מבריקה,
אבל ויתרת.

265
00:19:33,788 --> 00:19:35,790
כי אמא שלי הפכה נפשית.

266
00:19:35,957 --> 00:19:38,751
דופק על איבוד אותי
כמו גם אבא שלי.

267
00:19:38,918 --> 00:19:41,337
לא רצה שאהיה תותח
מספוא לסנובים כמוך.

268
00:19:41,504 --> 00:19:43,923
לשפוט אנשים כמוני
ממגדלי השן שלך...

269
00:19:44,090 --> 00:19:46,300
בלי שום מחשבה
למה אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

270
00:19:46,759 --> 00:19:49,345
אין לנו הרבה ברירה.
אתה מבין אותי?

271
00:19:49,804 --> 00:19:52,181
ואם נולדנו עם אותו הדבר
כף כסף במעלה התחת שלנו...

272
00:19:52,348 --> 00:19:55,184
היינו עושים טוב בדיוק כמוך.
אם לא, עדיף.

273
00:19:55,351 --> 00:19:58,187
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אתה משתין?

274
00:19:59,981 --> 00:20:01,148
עוד כמה דוגמאות
של גברים צעירים...

275
00:20:01,315 --> 00:20:03,025
שפשוט צריך
פתיל כסף?

276
00:20:03,192 --> 00:20:04,694
לא, הם יוצאי דופן.
קדימה.

277
00:20:04,861 --> 00:20:06,320
שְׁטוּיוֹת. אנחנו לא
סיימנו את המשקאות שלנו.

278
00:20:06,487 --> 00:20:07,572
אחרי שפגעת במכונית שלו...

279
00:20:07,738 --> 00:20:09,031
דין אומר שאתה משחק הוגן.

280
00:20:09,198 --> 00:20:10,658
לא אכפת לו
מה שאמא שלך אומרת

281
00:20:10,867 --> 00:20:12,201
אממ, תקשיבו, בנים...

282
00:20:13,578 --> 00:20:15,538
היה לי די
יום רגשי...

283
00:20:15,705 --> 00:20:17,456
אז מה יהיה הבשר שלך
עם אגסי הוא,

284
00:20:17,540 --> 00:20:20,042
ואני בטוח
זה מבוסס...

285
00:20:20,376 --> 00:20:21,878
אני אעריך את זה מאוד...

286
00:20:22,044 --> 00:20:24,005
אם רק יכולת
עזבו אותנו בשקט...

287
00:20:24,171 --> 00:20:26,716
עד שאסיים
ליטר גינס המקסים הזה.

288
00:20:29,886 --> 00:20:31,262
כדאי לך לצאת
דרך אגב, סבא,

289
00:20:31,345 --> 00:20:32,430
או שתיפגע והכל.

290
00:20:32,722 --> 00:20:34,056
הוא לא צוחק.
כדאי לך ללכת.

291
00:20:40,897 --> 00:20:42,064
סליחה.

292
00:20:43,900 --> 00:20:45,026
אם אתה מחפש
עוד ילד שכירות,

293
00:20:45,067 --> 00:20:46,611
הם על
פינת רחוב סמית'.

294
00:20:52,575 --> 00:20:53,868
נימוסים...

295
00:20:55,077 --> 00:20:56,370
עושה...

296
00:20:59,123 --> 00:21:00,625
גבר.

297
00:21:08,132 --> 00:21:09,884
אתה יודע מה זה אומר?

298
00:21:11,761 --> 00:21:13,930
אז תן לי ללמד אותך לקח.

299
00:21:22,772 --> 00:21:25,816
האם נעמוד כאן
כל היום, או שאנחנו הולכים להילחם?

300
00:22:10,611 --> 00:22:13,614
אתה מלוכלך,
מלוכלך לעזאזל...

301
00:22:54,864 --> 00:22:56,282
סליחה על זה.

302
00:22:56,449 --> 00:22:58,200
היה צריך לשחרר
קצת קיטור.

303
00:22:59,368 --> 00:23:02,872
שמעתי אתמול
חבר שלי מת.

304
00:23:03,039 --> 00:23:05,082
הוא הכיר גם את אביך,
למעשה.

305
00:23:07,585 --> 00:23:09,712
עכשיו, אני מתנצל, אגסי.

306
00:23:09,879 --> 00:23:11,881
לא הייתי צריך לעשות את זה מולך.

307
00:23:12,048 --> 00:23:14,050
לא, בבקשה! אני לא
אל תגיד כלום, אני נשבע!

308
00:23:14,216 --> 00:23:15,718
אם יש דבר אחד שאני יכול לעשות,
זה לסתום את הפה שלי.

309
00:23:15,885 --> 00:23:17,219
לא תספר לאף נפש?
תשאל את הפד.

310
00:23:17,386 --> 00:23:18,387
אף פעם לא הכרתי אף אחד.

311
00:23:18,554 --> 00:23:20,890
זו הבטחה?
על החיים שלי!

312
00:23:25,061 --> 00:23:26,896
מאוד מוערך, אגסי.

313
00:23:27,063 --> 00:23:28,814
אתה צודק לגבי הסנובים.

314
00:23:28,981 --> 00:23:31,233
אבל גם שם,
יש יוצאים מן הכלל.

315
00:23:32,151 --> 00:23:33,944
בהצלחה עם הכל.

316
00:23:48,167 --> 00:23:49,418
בחדשות המפורסמות,

317
00:23:49,502 --> 00:23:52,379
הסרט של ריצ'מונד ולנטיין
הופיע לראשונה בהוליווד אמש.

318
00:23:52,671 --> 00:23:55,466
הסיפור של האינטרנט
עלייתו של מיליארדר לשלטון...

319
00:23:55,633 --> 00:23:58,427
צפוי להיות זה
הכרטיס החם של העונה.

320
00:23:58,594 --> 00:24:01,597
היעדרות בולטת אחת מה-
השטיח האדום היה איגי אזליה...

321
00:24:01,764 --> 00:24:05,267
עדיין נעדר שלושה ימים אחריה
לא הצליחה להופיע בהופעה שלה באוקלנד.

322
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
לא נתבע כופר.

323
00:24:07,144 --> 00:24:09,105
Eggsy, פשוט לך, בבקשה, כי
הוא הולך...

324
00:24:10,314 --> 00:24:11,774
לא, בבקשה, אל תפגע בו!

325
00:24:11,941 --> 00:24:13,651
לעזאזל! תתרחקי לעזאזל
איתך!

326
00:24:13,818 --> 00:24:15,027
שתוק לעזאזל!

327
00:24:15,194 --> 00:24:17,321
מי היה איתך
בפאב המזוין הזה?

328
00:24:17,488 --> 00:24:19,615
אני רוצה לדעת את השם של
האדון שהיית איתו.

329
00:24:19,782 --> 00:24:21,617
לא הייתי עם אף אחד!
מי זה היה?

330
00:24:21,784 --> 00:24:23,202
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
מי זה היה?

331
00:24:23,369 --> 00:24:24,495
אני לא יודע
על מי אתה מזיין!

332
00:24:24,662 --> 00:24:25,788
לעזאזל תגיד לי איך קוראים לו!

333
00:24:25,955 --> 00:24:28,290
אני לא יודע מי אתה
מזדיין על!

334
00:24:32,503 --> 00:24:33,504
אתה תקשיב לי!

335
00:24:33,671 --> 00:24:35,631
אני רוצה לדעת עם מי היית
בפאב ההוא. אתה מבין?

336
00:24:35,798 --> 00:24:37,675
אני רוצה לדעת את השם המזוין שלו!

337
00:24:37,842 --> 00:24:40,803
כי, אני נשבע,
אני אקרע לך את הראש.

338
00:24:40,970 --> 00:24:44,014
- ספר לי!
אני לא יודע על מה אתה מזדיין!

339
00:24:44,181 --> 00:24:45,224
פשוט תגיד לו, אגסי!

340
00:24:45,391 --> 00:24:47,184
לעזאזל! לעזאזל, מישל!

341
00:24:47,351 --> 00:24:48,644
אני יכול להרוג אותך עכשיו...

342
00:24:48,811 --> 00:24:51,313
ואף אחד בכל העולם
ישים לב!

343
00:24:51,480 --> 00:24:53,149
אבל הייתי עושה זאת.

344
00:24:53,315 --> 00:24:55,151
יש לי מספיק ראיות
על הפעילויות שלך...

345
00:24:55,317 --> 00:24:57,319
שינעלו אותך
לשארית חייך...

346
00:24:57,486 --> 00:24:59,697
מר דין אנתוני בייקר.
מה לעזאזל?

347
00:24:59,905 --> 00:25:01,490
אז אני מציע לך
עזוב את הילד בשקט...

348
00:25:01,657 --> 00:25:04,994
או שאאלץ למסור אותו
לרשויות המתאימות.

349
00:25:06,245 --> 00:25:08,789
אגסי, תפגשי אותי אצל החייט
סיפרתי לך על.

350
00:25:08,956 --> 00:25:11,417
מה לעזאזל קורה פה?

351
00:25:13,377 --> 00:25:14,587
Eggsy, רימה מזוינת!

352
00:25:14,753 --> 00:25:15,963
היי, יש לנו מרוץ!

353
00:25:16,130 --> 00:25:17,590
בוא הנה. היי!

354
00:25:18,299 --> 00:25:19,425
Eggsy, אתה פאקינג...

355
00:25:19,592 --> 00:25:20,885
בוא הנה, בן!

356
00:25:33,314 --> 00:25:34,398
אתה מטומטם!

357
00:25:34,565 --> 00:25:36,192
אני אקבל אותך, בן!

358
00:26:01,634 --> 00:26:03,636
מעולם לא פגשתי חייט לפני כן.

359
00:26:04,470 --> 00:26:05,804
אבל אני יודע שאתה לא כזה.

360
00:26:09,767 --> 00:26:11,435
בוא איתי.

361
00:26:20,110 --> 00:26:21,403
כנסו.

362
00:26:27,117 --> 00:26:28,118
מה אתה רואה?

363
00:26:28,410 --> 00:26:31,622
מישהו שרוצה לדעת
מה לעזאזל קורה

364
00:26:33,332 --> 00:26:35,668
אני רואה בחור צעיר
עם פוטנציאל.

365
00:26:37,002 --> 00:26:38,754
בחור צעיר נאמן.

366
00:26:39,922 --> 00:26:41,632
מי יכול לעשות מה שמתבקש.

367
00:26:41,799 --> 00:26:44,593
ומי שרוצה לעשות
משהו טוב בחייו.

368
00:26:46,178 --> 00:26:48,180
ראית את הסרט
מקומות מסחר?

369
00:26:48,931 --> 00:26:50,266
לא.

370
00:26:50,683 --> 00:26:52,184
מה עם ניקיטה?

371
00:26:53,269 --> 00:26:54,603
אִשָׁה יָפָה?

372
00:26:55,521 --> 00:26:56,605
בְּסֵדֶר.

373
00:26:56,772 --> 00:26:58,440
הנקודה שלי היא שה
חוסר כפית כסף

374
00:26:58,482 --> 00:26:59,775
הוביל אותך לדרך מסוימת...

375
00:26:59,942 --> 00:27:01,777
אבל אתה לא צריך להישאר על זה.

376
00:27:02,027 --> 00:27:06,865
אם אתה מוכן להסתגל
וללמוד, אתה יכול לשנות.

377
00:27:07,449 --> 00:27:09,285
הו, כמו בגברת הנאווה שלי.

378
00:27:10,327 --> 00:27:12,371
ובכן, אתה מלא הפתעות.

379
00:27:12,621 --> 00:27:15,332
כן, כמו הגברת הנאווה שלי.

380
00:27:16,375 --> 00:27:17,543
רק במקרה הזה,
אני מציע לך

381
00:27:17,626 --> 00:27:19,670
את ההזדמנות ל
להפוך לקינגסמן.

382
00:27:20,337 --> 00:27:21,672
חייט?

383
00:27:22,172 --> 00:27:23,465
סוכן קינגסמן.

384
00:27:25,050 --> 00:27:26,302
כמו מרגל?

385
00:27:26,510 --> 00:27:27,636
מיני.

386
00:27:29,471 --> 00:27:30,472
מתעניינים?

387
00:27:31,140 --> 00:27:33,309
אתה חושב שיש לי
מה להפסיד?

388
00:27:40,482 --> 00:27:41,817
מאז 1849...

389
00:27:41,984 --> 00:27:46,155
חייטי קינגסמן הלבישו את
האנשים החזקים בעולם.

390
00:27:46,322 --> 00:27:48,198
עד 1919, מספר גדול
מהם היו

391
00:27:48,282 --> 00:27:51,035
איבדו את יורשיהם
למלחמת העולם הראשונה.

392
00:27:51,827 --> 00:27:55,164
זה אומר הרבה כסף
הולך ללא ירושה.

393
00:27:55,331 --> 00:27:59,335
והרבה גברים חזקים עם רצון
לשמור על שלום ולהגן על החיים.

394
00:27:59,501 --> 00:28:02,421
המייסדים שלנו הבינו שהם יכולים
תעל את העושר וההשפעה...

395
00:28:02,588 --> 00:28:04,214
לטובת הכלל.

396
00:28:04,381 --> 00:28:07,676
וכך התחיל המיזם השני שלנו.

397
00:28:08,510 --> 00:28:10,846
עצמאי, בינלאומי
סוכנות הביון...

398
00:28:11,013 --> 00:28:14,350
פועל ב
רמת הדיסקרטיות הגבוהה ביותר.

399
00:28:15,142 --> 00:28:16,643
מעל הפוליטיקה
ובירוקרטיה...

400
00:28:16,810 --> 00:28:20,981
שמערערים את היושרה של
ארגוני ריגול בניהול ממשלתי.

401
00:28:21,732 --> 00:28:24,068
החליפה היא א
שריון ג'נטלמן מודרני.

402
00:28:24,902 --> 00:28:27,988
וסוכני קינגסמן
הם האבירים החדשים.

403
00:28:29,073 --> 00:28:30,657
כמה עמוק זה
דבר מזוין לך?

404
00:28:30,824 --> 00:28:31,867
מספיק עמוק.

405
00:29:16,537 --> 00:29:18,247
חרא, איחרנו.

406
00:29:42,896 --> 00:29:45,441
לאביך היה את
אותו מבט על פניו.

407
00:29:47,109 --> 00:29:48,485
כמוני.

408
00:29:50,154 --> 00:29:51,280
קדימה.

409
00:29:54,074 --> 00:29:55,117
גלהאד.

410
00:29:55,284 --> 00:29:56,285
שם הקוד שלי.

411
00:29:56,452 --> 00:29:57,911
שוב מאוחר, אדוני.

412
00:29:58,287 --> 00:29:59,580
בהצלחה.

413
00:29:59,955 --> 00:30:01,290
אתה הולך.

414
00:30:12,801 --> 00:30:13,969
ליפול פנימה.

415
00:30:16,180 --> 00:30:19,016
גבירותי ורבותי,
שמי מרלין.

416
00:30:19,183 --> 00:30:20,267
אתה עומד לצאת לדרך...

417
00:30:20,434 --> 00:30:23,145
על מה שהוא כנראה המסוכן ביותר
ראיון עבודה בעולם.

418
00:30:23,979 --> 00:30:26,190
אחד מכם, ורק אחד מכם,

419
00:30:26,273 --> 00:30:28,817
יהפוך ללנסלוט הבא.

420
00:30:29,610 --> 00:30:32,821
מישהו יכול להגיד לי
מה זה?

421
00:30:33,697 --> 00:30:35,324
כֵּן?
תיק גוף, אדוני.

422
00:30:35,491 --> 00:30:37,701
נָכוֹן. צ'רלי, לא?

423
00:30:37,784 --> 00:30:38,785
כן, אדוני.

424
00:30:38,827 --> 00:30:39,828
טוֹב.

425
00:30:39,953 --> 00:30:42,331
בעוד רגע, אתה תעשה זאת
כל אחד לאסוף שקית גוף.

426
00:30:42,498 --> 00:30:44,333
אתה תכתוב את שמך
על התיק הזה.

427
00:30:44,666 --> 00:30:47,920
אתה תכתוב את הפרטים של
הקרובים שלך על התיק הזה.

428
00:30:48,086 --> 00:30:51,340
זה מייצג את ההכרה שלך
הסיכונים שאתה עומד להתמודד איתם...

429
00:30:51,673 --> 00:30:54,801
כמו גם ההסכם שלך
לחיסיון קפדני.

430
00:30:54,968 --> 00:30:58,013
אשר, אגב, אם אתה
הפסקה, תגרום לך...

431
00:30:58,305 --> 00:31:00,641
והקרובים שלך...

432
00:31:01,099 --> 00:31:02,684
להיות בתיק הזה.

433
00:31:04,353 --> 00:31:05,771
זה מובן?

434
00:31:07,272 --> 00:31:08,440
מְעוּלֶה.

435
00:31:09,024 --> 00:31:10,317
לָרִיב.

436
00:31:17,616 --> 00:31:20,035
רוקסן.
אבל תקרא לי רוקסי.

437
00:31:20,786 --> 00:31:22,204
אני אגסי.
- "אגסי"?

438
00:31:22,371 --> 00:31:23,413
לא, "אגסי."

439
00:31:23,497 --> 00:31:24,831
אגי?

440
00:31:24,998 --> 00:31:26,124
איפה חפרו אותך?

441
00:31:26,291 --> 00:31:28,377
אתה יודע שאסור לנו
לדון מי הציע לנו.

442
00:31:28,544 --> 00:31:29,836
לא צריך לנשוך לו את הראש.

443
00:31:30,003 --> 00:31:32,339
צ'ארלי רק עושה
שיחה, נכון, צ'רלי?

444
00:31:32,506 --> 00:31:33,882
הממ.
אני דיגבי.

445
00:31:35,217 --> 00:31:36,218
דיגבי.

446
00:31:36,301 --> 00:31:37,719
אגי, זה רופוס.

447
00:31:37,886 --> 00:31:39,388
רופוס, אגי.

448
00:31:41,557 --> 00:31:44,351
אז, אגי, אתה
אוקספורד או קיימברידג'?

449
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
גַם לֹא.

450
00:31:45,686 --> 00:31:46,979
סנט אנדרוז?
דורהאם?

451
00:31:47,145 --> 00:31:49,064
לא, רגע, אני חושב
אולי נפגשנו.

452
00:31:49,231 --> 00:31:52,943
האם שירת אותי במקדונלד'ס
בתחנת שירות ווינצ'סטר?

453
00:31:53,026 --> 00:31:54,027
לֹא.

454
00:31:54,069 --> 00:31:55,153
אבל אם היה לי,
הייתי נותן לך

455
00:31:55,237 --> 00:31:56,572
עזרה נוספת
של רוטב סודי.

456
00:31:57,322 --> 00:31:59,825
זה בהחלט סנט אנדרוז

457
00:32:00,409 --> 00:32:01,577
פשוט תתעלם מהם.

458
00:32:01,743 --> 00:32:02,828
אתה צריך עט?

459
00:32:02,911 --> 00:32:03,912
לחיים.

460
00:32:03,996 --> 00:32:05,414
אמיליה, לא?

461
00:32:07,082 --> 00:32:08,250
היי, אגסי.

462
00:32:08,584 --> 00:32:10,335
אל תשים לב
של אותם בחורים.

463
00:32:10,502 --> 00:32:12,212
זה מה שאמרתי לו.

464
00:32:14,506 --> 00:32:15,716
זו רק טקטיקת הפחדה.

465
00:32:16,091 --> 00:32:17,593
טכניקת צבא קלאסית.

466
00:32:17,926 --> 00:32:18,927
אף אחד לא ימות.

467
00:32:23,056 --> 00:32:24,266
בּוּשָׁה.

468
00:32:26,393 --> 00:32:28,604
גָדוֹל. אתה לא
יודע, ה-CIA לא יודע.

469
00:32:28,770 --> 00:32:31,273
אף אחד לא יודע מי הבחור הזה?

470
00:32:32,024 --> 00:32:33,025
עָדִין.

471
00:32:33,191 --> 00:32:34,568
ברצינות, זה בסדר.

472
00:32:34,735 --> 00:32:38,614
ובכן, זה לא ממש בסדר,
אבל לא בגלל זה אני כאן.

473
00:32:38,780 --> 00:32:42,242
לעזאזל, בנאדם, אתה מכיר אותי.
כסף זה לא הבעיה שלי.

474
00:32:42,409 --> 00:32:44,119
יכולתי לפרוש
ישר מ-MIT...

475
00:32:44,286 --> 00:32:46,747
דפוק לאיזה אי,
לתת לעסק לנהל את עצמו.

476
00:32:46,913 --> 00:32:49,666
אף אחד לא אמר לי
לנסות ולהציל את כדור הארץ.

477
00:32:49,833 --> 00:32:51,460
רציתי.

478
00:32:51,627 --> 00:32:55,339
מחקר על שינויי אקלים, לובינג,
שנות לימוד, מיליארדי דולרים...

479
00:32:55,505 --> 00:32:57,299
ואתה יודע למה הפסקתי?

480
00:32:57,758 --> 00:33:02,512
כי בפעם האחרונה שבדקתי,
הכוכב עדיין היה דפוק.

481
00:33:02,846 --> 00:33:05,349
מכאן, ההתגלות שלי.

482
00:33:05,515 --> 00:33:08,268
כסף לא יפתור את זה.

483
00:33:08,644 --> 00:33:11,104
המטומטמים האלה ש
קוראים לעצמם פוליטיקאים...

484
00:33:11,271 --> 00:33:15,317
טמנו את ראשם בחול ו
לא עמד על דבר מלבד בחירה מחדש.

485
00:33:16,109 --> 00:33:20,447
אז ביליתי את השנתיים האחרונות
מנסה למצוא פתרון אמיתי.

486
00:33:21,031 --> 00:33:22,949
ומצאתי את זה.

487
00:33:24,034 --> 00:33:27,162
עכשיו, אם אתה באמת רוצה להכין
העולם מקום טוב יותר...

488
00:33:27,329 --> 00:33:29,665
אני מציע לך לפתוח
האוזניים המזוינות שלך,

489
00:33:29,748 --> 00:33:31,458
כי אני עומד לעשות זאת
לספר לך את זה.

490
00:33:31,958 --> 00:33:33,627
קדימה, מר ולנטיין.

491
00:33:34,002 --> 00:33:35,504
אני עדיין מקשיב.

492
00:33:36,296 --> 00:33:40,175
כל עוד אתה
מסכים לכל התנאים שלי.

493
00:34:28,390 --> 00:34:29,933
בסדר, אף אחד לא נכנס לפאניקה.
תקשיב לי.

494
00:34:30,183 --> 00:34:31,226
הישארו רגועים.

495
00:34:31,727 --> 00:34:32,728
זִיוּן.

496
00:34:34,896 --> 00:34:36,440
הי שנורקל, הי שנורקל!

497
00:34:36,732 --> 00:34:38,442
נו שנורקלים?
ראשי מקלחת!

498
00:34:39,735 --> 00:34:40,819
ראשי מקלחת?

499
00:34:40,902 --> 00:34:42,362
היא צודקת.
לך לעזאזל!

500
00:34:44,281 --> 00:34:46,074
היי, רגע, מה לא בסדר
עם הדלת המזוינת?

501
00:36:10,492 --> 00:36:13,286
ברכות על
להשלים את המשימה הראשונה שלך.

502
00:36:13,537 --> 00:36:16,206
צ'רלי, רוקסי, כל הכבוד.

503
00:36:16,373 --> 00:36:18,166
לאלו מכם
שעדיין מבולבלים...

504
00:36:18,333 --> 00:36:20,502
אם אתה יכול להשיג צינור נשימה
סביב עיקול פרסה של אסלה...

505
00:36:20,669 --> 00:36:22,504
יש לך
אספקת אוויר בלתי מוגבלת.

506
00:36:22,671 --> 00:36:25,173
פיזיקה פשוטה,
שווה לזכור.

507
00:36:25,340 --> 00:36:28,635
ביצה, כל הכבוד לאיתור
זו הייתה מראה דו כיוונית.

508
00:36:28,802 --> 00:36:29,803
הוא כנראה ראה
מספיק מהם.

509
00:36:29,970 --> 00:36:32,848
כן, כולכם יכולים לנגב
החיוכים האלה מהפנים שלך.

510
00:36:33,014 --> 00:36:34,307
כי מבחינתי,

511
00:36:34,349 --> 00:36:36,852
כל אחד ואחד מכם
נכשל.

512
00:36:37,185 --> 00:36:40,230
כולכם שכחת
הדבר הכי חשוב...

513
00:36:41,231 --> 00:36:42,524
עבודת צוות.

514
00:36:56,705 --> 00:36:59,374
עד כאן לקלאסיקה
טכניקת צבא.

515
00:37:02,544 --> 00:37:03,795
35.

516
00:37:04,462 --> 00:37:05,839
105.

517
00:37:06,464 --> 00:37:08,800
זהו. זהו.

518
00:37:13,179 --> 00:37:14,180
שלום.

519
00:37:14,848 --> 00:37:15,891
אני יכול לעזור לך?

520
00:37:16,057 --> 00:37:19,436
כֵּן. יש לי שאלה
על כוח אנתרופוגני.

521
00:37:19,978 --> 00:37:23,732
אה, באמת?
זה בעצם די מרתק.

522
00:37:25,901 --> 00:37:27,569
עמית שלי מת
מנסה להציל אותך...

523
00:37:27,736 --> 00:37:29,446
ואני בטוח שראית
כמה מאומן הוא היה...

524
00:37:29,613 --> 00:37:32,198
אז אני מציע שתספר לי מי חטף
אותך ולמה הם שחררו אותך.

525
00:37:32,365 --> 00:37:34,117
אין לי מושג
מה אתה מדבר...

526
00:37:34,910 --> 00:37:37,162
אני לא אמור להגיד את זה,
אבל זה היה...

527
00:37:37,537 --> 00:37:39,247
הו, למען השם,
בקושי נגעתי בך.

528
00:37:39,414 --> 00:37:40,707
הו, גבר!

529
00:38:01,561 --> 00:38:03,480
תזדיין עם הבחור הזה, מי שלא יהיה.
אני הולך...

530
00:38:05,023 --> 00:38:06,983
הוא גרם לי להרוג
פרופסור ארנולד.

531
00:38:07,150 --> 00:38:08,485
אני לעזאזל אהבתי
פרופסור ארנולד.

532
00:38:08,652 --> 00:38:09,694
ובכן, החדשות הטובות הן...

533
00:38:09,861 --> 00:38:11,655
אנחנו מכירים את מצב החירום
ועבודת מערכת המעקב.

534
00:38:11,821 --> 00:38:13,782
אתה יודע מה לא חדשות טובות?

535
00:38:13,949 --> 00:38:15,659
"עמית שלי מת!"

536
00:38:15,825 --> 00:38:17,243
זה מה שהוא אמר!

537
00:38:17,410 --> 00:38:19,746
זה ארגון,
והם כולם מעלינו.

538
00:38:19,996 --> 00:38:21,748
מי שדיברת איתו...
אמרתי לך...

539
00:38:21,915 --> 00:38:24,793
יצרתי קשר עם הקג"ב,
MI6, מוסד ובייג'ין.

540
00:38:24,918 --> 00:38:27,087
כולם מתעקשים
הוא לא היה אחד מהם.

541
00:38:27,462 --> 00:38:28,755
בייג'ינג-

542
00:38:29,214 --> 00:38:33,426
מוזר איך אין לזהות
שם השירות החשאי הסיני.

543
00:38:33,885 --> 00:38:36,054
עכשיו, לזה אתה קורא
סוד, נכון?

544
00:38:37,055 --> 00:38:38,807
אתה יודע מה? תזדיין.

545
00:38:39,265 --> 00:38:40,850
אנחנו צריכים לזרז את העניינים.

546
00:38:41,017 --> 00:38:42,352
תביא את
שחרור המוצר קדימה.

547
00:38:42,519 --> 00:38:44,354
אנחנו רק בחצי הדרך
לייצור...

548
00:38:44,521 --> 00:38:45,939
ולהאיץ את זה
עולה הון תועפות.

549
00:38:46,106 --> 00:38:47,399
אני נראה כאילו אני מזדיין?

550
00:38:47,649 --> 00:38:49,317
פשוט תעשה את זה.

551
00:38:51,987 --> 00:38:54,572
כמו שחלק מכם יעשו זאת
למדתי אתמול בלילה...

552
00:38:55,991 --> 00:38:59,202
עבודת צוות היא ערך עליון
כאן בקינגסמן.

553
00:38:59,369 --> 00:39:03,164
אנחנו כאן כדי לשפר את שלך
כישורים, בוחנים אותך עד הקצה.

554
00:39:03,331 --> 00:39:06,751
וזו הסיבה שאתה
הולך לבחור גור.

555
00:39:06,918 --> 00:39:08,753
לאן שלא תלך, הכלב שלך הולך.

556
00:39:08,920 --> 00:39:11,131
אתה תדאג לזה.
אתה תלמד את זה.

557
00:39:11,297 --> 00:39:14,342
ועד שזה נגמר לגמרי
מאומן, כך גם אתה תהיה.

558
00:39:14,509 --> 00:39:17,095
אלה מכם
שעדיין כאן, כלומר.

559
00:39:17,262 --> 00:39:19,180
אתה מבין?

560
00:39:19,389 --> 00:39:21,266
בחר את הגור שלך.

561
00:39:23,935 --> 00:39:25,061
פודל?

562
00:39:25,145 --> 00:39:26,146
מַה?

563
00:39:26,354 --> 00:39:27,939
הם כלבי אקדח.

564
00:39:28,106 --> 00:39:29,607
גזע העבודה הוותיק ביותר.

565
00:39:29,774 --> 00:39:31,568
קל לאימון.

566
00:39:32,610 --> 00:39:33,862
פאג?

567
00:39:35,238 --> 00:39:36,906
זה בולדוג?

568
00:39:39,367 --> 00:39:40,702
זה יגדל,
אבל, לא?

569
00:39:44,622 --> 00:39:46,750
לְחַרְבֵּן.

570
00:39:48,752 --> 00:39:52,088
ה-MRI שלו מראה
ללא סימני זעזוע מוח.

571
00:39:52,255 --> 00:39:55,216
אין טראומה מוחית ישירה בכלל.

572
00:39:55,550 --> 00:39:57,635
כמה זמן הוא עוד יכול להיות בחוץ?

573
00:39:57,802 --> 00:39:58,970
זה ה
שאלת מיליון דולר.

574
00:39:59,137 --> 00:40:00,972
אנחנו לא יודעים מה הוא היה
נחשף לשם.

575
00:40:01,139 --> 00:40:02,599
מה עם הצילומים של הארי?

576
00:40:02,766 --> 00:40:04,434
זה לא זרם
למסוף הביתי שלו.

577
00:40:04,601 --> 00:40:07,562
מוצפן ולא ניתן לפיצוח.

578
00:40:07,812 --> 00:40:08,938
אם וכאשר הוא יבוא...

579
00:40:09,105 --> 00:40:11,733
אולי תרצה להיות עם
אותו לגבי שיתוף הסיסמה שלו.

580
00:40:11,900 --> 00:40:13,568
הוא יהיה בסדר?

581
00:40:14,736 --> 00:40:16,404
אנחנו צריכים סבלנות, אגסי.

582
00:40:16,821 --> 00:40:18,156
אבל יש תקווה, בסדר?

583
00:40:18,740 --> 00:40:20,450
במקומך, הייתי מתרכז
על האימון שלך.

584
00:40:20,617 --> 00:40:22,786
תעבור את המבחנים.
תעשה אותו גאה.

585
00:40:30,418 --> 00:40:31,920
קדימה, קדימה, קדימה!

586
00:40:32,087 --> 00:40:34,172
ג'יי.בי, קדימה! קדימה!

587
00:40:37,258 --> 00:40:39,260
אני לא מגיע אחרון
בגללך.

588
00:40:40,095 --> 00:40:42,597
ג'יי.בי, אני יורה בך! לעזאזל
אתה, לעזאזל אני יורה בך!

589
00:40:43,848 --> 00:40:45,517
מרלין אמר שאנחנו לא
מותר להחזיק אותך.

590
00:40:47,685 --> 00:40:49,187
בולוקס.

591
00:41:31,729 --> 00:41:32,730
מַיִם!

592
00:41:35,984 --> 00:41:37,485
קדימה, אז!
Eggsy, תשכח מזה!

593
00:41:37,652 --> 00:41:39,154
מה רע, חבר?
אתה לא יכול לסבול בדיחה?

594
00:41:39,320 --> 00:41:41,489
ברצינות, יזרקו אותך
החוצה, וזה פשוט לא שווה את זה.

595
00:41:41,656 --> 00:41:43,158
אולי לא אכפת לי
אם יעיפו אותי!

596
00:41:43,324 --> 00:41:44,659
תעשה את זה. קדימה, פלב.

597
00:41:44,826 --> 00:41:46,244
צ'רלי, תזדיין!

598
00:41:47,287 --> 00:41:48,329
אוי.

599
00:41:48,371 --> 00:41:51,332
כן, קדימה, תסתלק.
דיקהד.

600
00:41:52,667 --> 00:41:53,751
קדימה, ג'יי.בי.

601
00:41:53,918 --> 00:41:55,003
קדימה, ילד טוב.

602
00:42:08,808 --> 00:42:11,186
יש לך בדיוק אחד
שעה להשלמת המבחן...

603
00:42:11,352 --> 00:42:12,896
מתחיל עכשיו.

604
00:42:14,981 --> 00:42:16,733
יעד חדש, 800 מטר.

605
00:42:16,900 --> 00:42:18,526
אתה יודע, זה לא ייאמן.
אתה עדיין כאן...

606
00:42:18,693 --> 00:42:22,197
משתהה כמו איזה גדול, מהביל
חרא שפשוט לא שוטף.

607
00:42:22,363 --> 00:42:23,865
רוג'ר זה.
היעד זוהה.

608
00:42:24,032 --> 00:42:26,034
ומה איתך
לשתוק לעזאזל?

609
00:42:26,201 --> 00:42:27,327
אפליה חיובית...

610
00:42:27,493 --> 00:42:28,912
זה מה שזה.

611
00:42:29,078 --> 00:42:30,246
זה כמו המזוינים האלה
ילדי בית ספר ממלכתי

612
00:42:30,330 --> 00:42:32,248
שנכנסים לאוקספורד
על ציונים ג'...

613
00:42:32,415 --> 00:42:34,042
כי אמא שלהם
היא לסבית על רגל אחת.

614
00:42:34,209 --> 00:42:35,710
אתה לא יודע לעזאזל הכל
לגבי הציונים שלי.

615
00:42:35,877 --> 00:42:37,754
סלח לי, אני בטוח
אתה משכיל ביותר.

616
00:42:37,921 --> 00:42:39,380
אש כאשר מוכן.

617
00:42:41,549 --> 00:42:43,551
בשביל מה זה
אפליה חיובית?

618
00:42:56,231 --> 00:42:58,024
אני רוצה להודות
שניכם על ההקשבה...

619
00:42:58,191 --> 00:43:01,277
ואני ממש ממש מעריך
אתה נוסע כל הדרך הזו...

620
00:43:01,444 --> 00:43:02,445
הוד מלכותך.

621
00:43:02,779 --> 00:43:04,405
וגם אתה ראש הממשלה.

622
00:43:04,572 --> 00:43:07,575
אני חושב שזה די מבריק.

623
00:43:08,076 --> 00:43:10,578
זה לגמרי מבריק.

624
00:43:11,371 --> 00:43:14,207
אתה לגמרי משוגע.

625
00:43:16,251 --> 00:43:17,794
ובאשר אליך, ראש הממשלה

626
00:43:17,919 --> 00:43:20,129
אני חסר מילים
אפילו תשקול את זה.

627
00:43:25,426 --> 00:43:28,388
- אל תיגע...
סליחה, הוד מלכותך.

628
00:43:28,554 --> 00:43:29,597
אבל יש לך א
תפקיד גדול לשחק...

629
00:43:29,764 --> 00:43:32,308
בהשגת הסקנדינבי
האזור חוזר למסלול.

630
00:43:32,642 --> 00:43:33,977
אתה פופולרי, מעורר השראה...

631
00:43:34,143 --> 00:43:36,604
ויש לך את הכוח
לעורר את העם.

632
00:43:36,771 --> 00:43:39,607
עכשיו, בין אם אתה
על הסיפון או לא...

633
00:43:39,774 --> 00:43:41,401
אני אצטרך להתעקש...

634
00:43:41,567 --> 00:43:44,445
על להביא אותך לאנשהו
אני יכול להבטיח את שלומך.

635
00:43:44,946 --> 00:43:47,156
מה איתך, ראש הממשלה?
אתה נכנס או יוצא?

636
00:43:48,116 --> 00:43:49,617
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן...

637
00:43:49,784 --> 00:43:54,455
שפוליטיקאי עשה משהו ש,
אה, בעצם עשה את ההבדל.

638
00:43:54,956 --> 00:43:56,791
נכון מדי.

639
00:43:56,958 --> 00:43:57,959
מַה?

640
00:43:58,001 --> 00:43:59,294
קח אותה משם.

641
00:44:02,755 --> 00:44:03,756
לִשְׁתוֹת?

642
00:44:04,799 --> 00:44:06,301
למה לא?

643
00:44:08,219 --> 00:44:10,179
שומרים! עֶזרָה!

644
00:44:10,263 --> 00:44:11,264
אל תדאג.

645
00:44:11,306 --> 00:44:12,807
שום נזק לא יבוא
לנסיכה.

646
00:44:13,141 --> 00:44:14,517
ובכן, אני רפובליקאי בכל מקרה,

647
00:44:14,600 --> 00:44:17,270
אז זה ממש לא משנה.

648
00:44:18,771 --> 00:44:19,772
שחררו את הנסיכה!

649
00:44:53,514 --> 00:44:54,682
בסדר, סיימת.

650
00:44:54,849 --> 00:44:56,351
לא כל כך נורא, נכון?

651
00:44:56,893 --> 00:44:58,728
בקושי הרגשתי דבר.

652
00:44:59,020 --> 00:45:00,521
ברוך הבא לסיפון.

653
00:45:00,980 --> 00:45:03,733
ההנאה היא כולה שלי.

654
00:45:09,155 --> 00:45:10,156
שמעת פעם על דפיקה?

655
00:45:11,366 --> 00:45:12,700
רק כשאני מקלפת
מקום לשדוד.

656
00:45:14,202 --> 00:45:15,370
מרלין אמר לך
רצה לראות אותי?

657
00:45:16,662 --> 00:45:18,706
אני מקווה שהאימונים של ג'יי.בי
הולך טוב כמו שלך.

658
00:45:18,998 --> 00:45:20,041
לָשֶׁבֶת.

659
00:45:22,543 --> 00:45:25,421
כל הכבוד על הכנתו
לששת המועמדים האחרונים.

660
00:45:25,588 --> 00:45:28,091
תוצאות הבדיקה שלך היו אחידות
יותר טוב ממה שיכולתי לקוות.

661
00:45:30,718 --> 00:45:31,886
היכנס.

662
00:45:36,057 --> 00:45:38,726
Eggsy, אני צריך
שיחה פרטית.

663
00:45:38,893 --> 00:45:39,894
אתה מפוטר.

664
00:45:40,019 --> 00:45:41,729
שְׁטוּיוֹת.
תן לו להתבונן.

665
00:45:41,938 --> 00:45:43,564
אולי תלמד דבר או שניים.

666
00:45:44,065 --> 00:45:46,067
כרצונך.
תסתכל על זה.

667
00:45:46,109 --> 00:45:48,111
הו, לאלוהים
אגב, בקושי נגעתי בך.

668
00:45:48,194 --> 00:45:49,195
הו, גבר!

669
00:45:49,695 --> 00:45:51,406
לעזאזל לעזאזל!

670
00:45:51,572 --> 00:45:53,533
זאת הדרגה, הארי.

671
00:45:54,242 --> 00:45:55,576
פוצצת לו את הראש?

672
00:45:55,743 --> 00:45:57,203
זה קצת הרבה, אינט?

673
00:45:57,370 --> 00:46:01,040
למעשה, הפיצוץ היה
נגרם על ידי שתל בצווארו.

674
00:46:01,249 --> 00:46:02,750
כאן, מתחת לצלקת.

675
00:46:03,084 --> 00:46:05,586
האם החומרה שלי קלטה
האות שהפעיל אותו?

676
00:46:05,753 --> 00:46:07,255
למרבה המזל, כן.

677
00:46:07,588 --> 00:46:09,549
למרבה הצער, ה-IP
כתובת שאליה עקבתי אחריה...

678
00:46:09,715 --> 00:46:11,926
רשום
לתאגיד ולנטיין.

679
00:46:12,093 --> 00:46:13,136
זה לא הרבה מוביל.

680
00:46:13,219 --> 00:46:14,720
יש לו מיליונים
עובדים ברחבי העולם.

681
00:46:15,096 --> 00:46:17,265
ריצ'מונד ולנטיין הזה
הוא גאון.

682
00:46:20,893 --> 00:46:23,062
האם לא ראית
ההכרזה שלו היום?

683
00:46:23,771 --> 00:46:24,939
לא.

684
00:46:28,985 --> 00:46:32,572
כל אחד מאיתנו מוציא בממוצע
2,000 דולר בשנה...

685
00:46:32,738 --> 00:46:34,615
בטלפון הנייד
ושימוש באינטרנט.

686
00:46:34,782 --> 00:46:37,910
זה נותן לי הנאה גדולה
להכריז...

687
00:46:38,077 --> 00:46:40,621
הימים האלה תמו.

688
00:46:40,788 --> 00:46:41,831
החל ממחר...

689
00:46:41,998 --> 00:46:45,835
כל גבר, אישה וילד
יכול לתבוע כרטיס SIM בחינם...

690
00:46:46,002 --> 00:46:50,131
תואם לכל תא
טלפון, כל מחשב...

691
00:46:50,298 --> 00:46:54,469
ולהשתמש בתקשורת שלי
רשת בחינם.

692
00:46:54,635 --> 00:46:55,970
שיחות חינם...

693
00:46:56,137 --> 00:46:57,638
אינטרנט חינם...

694
00:46:57,805 --> 00:46:59,307
לכולם.

695
00:47:00,308 --> 00:47:01,642
לָנֶצַח.

696
00:47:17,492 --> 00:47:20,161
עוזרת ולנטיין
יש את אותה צלקת שתל.

697
00:47:20,661 --> 00:47:23,331
אני חושב שמר ולנטיין ואני
צריך להיות tête-à-tête.

698
00:47:26,834 --> 00:47:29,295
יש לו א
ארוחת ערב חגיגית בשבוע הבא.

699
00:47:29,462 --> 00:47:31,172
אני אביא לך הזמנה.

700
00:47:31,255 --> 00:47:32,256
אבל אתה צריך להיות זהיר.

701
00:47:32,507 --> 00:47:34,467
מאז שיצאת, מאות
של VIP נעלמו.

702
00:47:34,634 --> 00:47:37,011
אין פתקי כופר,
בדיוק כמו פרופסור ארנולד.

703
00:47:37,345 --> 00:47:41,057
אז אני מציע לך ליצור את הכינוי שלי
מישהו ששווה לחטוף.

704
00:47:53,861 --> 00:47:55,029
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

705
00:47:55,196 --> 00:47:56,364
מה, לא אוהב גבהים?

706
00:47:56,531 --> 00:47:57,532
כן, זה בסדר.

707
00:47:57,740 --> 00:48:01,369
עשיתי את זה בעבר, כלומר
כנראה למה, כשחושבים על זה.

708
00:48:02,662 --> 00:48:04,539
היי, זה הולך להיות בסדר.

709
00:48:04,705 --> 00:48:06,165
אתה בראש הכיתה.

710
00:48:08,167 --> 00:48:09,377
תקשיב.

711
00:48:09,544 --> 00:48:12,338
המשימה שלך היא לנחות במטרה
מבלי שהרדאר יזהה אותך.

712
00:48:12,505 --> 00:48:16,175
אם אקרא אותך ברדאר, או אותך
תפספס את המטרה, אתה הולך הביתה.

713
00:48:16,551 --> 00:48:17,718
זה מובן?

714
00:48:21,222 --> 00:48:23,849
אזור ירידה מתקרב, 20 שניות.

715
00:48:25,184 --> 00:48:26,602
אנחנו חייבים ללכת.

716
00:48:35,861 --> 00:48:37,738
Eggsy, אני באמת לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

717
00:48:37,905 --> 00:48:38,906
כמובן שאתה לא יכול.

718
00:48:39,073 --> 00:48:40,408
ראש לאחור
ואני אראה לך איך, כן?

719
00:48:48,916 --> 00:48:50,918
Eggsy, רגע! רגע!

720
00:48:51,919 --> 00:48:53,421
רוקסי, פשוט תפסיק להתעסק!

721
00:48:54,797 --> 00:48:55,798
עקוב אחריי, כן?

722
00:49:10,104 --> 00:49:11,939
קדימה!

723
00:49:13,232 --> 00:49:15,276
רוקסי, זה עכשיו או לעולם לא.

724
00:49:16,569 --> 00:49:17,778
קְפִיצָה!

725
00:49:36,422 --> 00:49:37,757
ילדה טובה, רוקס...

726
00:49:37,923 --> 00:49:39,508
אני שמח שהצלחת!

727
00:49:52,313 --> 00:49:53,981
כֵּן!

728
00:49:54,649 --> 00:49:55,650
קדימה!

729
00:49:58,027 --> 00:50:00,154
שלי, שלי, אתה הכל
עליז מאוד.

730
00:50:00,321 --> 00:50:02,490
באמת חשבת שכן
יהיה כל כך פשוט?

731
00:50:02,657 --> 00:50:05,034
כל אידיוט יכול
לקרוא תצוגת ראשים.

732
00:50:05,201 --> 00:50:08,871
סוכן קינגסמן צריך להיות מסוגל
לפתור בעיות תחת לחץ.

733
00:50:09,455 --> 00:50:12,958
כמו מה לעשות כשאחד מ
לקבוצה שלך אין מצנח.

734
00:50:14,335 --> 00:50:16,003
- מה, בלי מצנח?
- חרא!

735
00:50:16,379 --> 00:50:17,505
WHO?

736
00:50:17,630 --> 00:50:18,631
זִיוּן!

737
00:50:18,673 --> 00:50:19,674
איזה מהם?

738
00:50:19,799 --> 00:50:21,217
מה עושים?

739
00:50:21,384 --> 00:50:22,802
אמרתי לך.
כוון אל המטרה.

740
00:50:22,968 --> 00:50:24,220
היכנס מתחת לרדאר.

741
00:50:24,387 --> 00:50:26,347
ואני מקווה לא להיות מגרד
אחד מכם למעלה.

742
00:50:26,722 --> 00:50:29,684
אבל אם אצטרך, ו
אתה בתוך המטרה...

743
00:50:30,184 --> 00:50:31,894
בבקשה תדע שאני אעשה זאת
להתרשם מאוד.

744
00:50:32,061 --> 00:50:33,479
- לעזאזל!
- הו, חרא!

745
00:50:37,358 --> 00:50:39,026
כולם תקשיבו,
יש לי תוכנית!

746
00:50:40,736 --> 00:50:43,698
תתחבר! תפוס את
האדם הקרוב ביותר אליהם.

747
00:50:46,367 --> 00:50:47,535
רופוס, קדימה!

748
00:50:47,660 --> 00:50:48,661
אה, לעזאזל!

749
00:50:49,537 --> 00:50:50,538
רופוס!

750
00:50:50,871 --> 00:50:52,039
הו, חרא! אני לא יכול!

751
00:50:55,501 --> 00:50:56,502
זִיוּן!

752
00:50:57,920 --> 00:50:59,046
הו, תודה לאל!

753
00:50:59,213 --> 00:51:01,048
רופוס, מטומטם!

754
00:51:02,258 --> 00:51:03,676
חרא, אנחנו מספר אי זוגי עכשיו!

755
00:51:04,760 --> 00:51:05,845
מהר, לעשות מעגל!

756
00:51:06,011 --> 00:51:07,722
לעזאזל, הוא צודק!
בנים, בואו נעשה את זה.

757
00:51:12,435 --> 00:51:14,520
אנחנו מושכים את החוטים שלנו אחד אחד!

758
00:51:14,687 --> 00:51:15,896
כשאנחנו יודעים מי דפוק...

759
00:51:16,063 --> 00:51:17,398
האדם על
זכותם תופסת אותם.

760
00:51:19,191 --> 00:51:20,443
בסדר, אגסי.

761
00:51:20,901 --> 00:51:21,902
תוכנית טובה, אגסי.

762
00:51:22,069 --> 00:51:24,238
יש לך 30 שניות.
קדימה עכשיו, מהרו.

763
00:51:24,405 --> 00:51:25,406
אני ראשון!

764
00:51:27,867 --> 00:51:28,868
אה, לעזאזל!

765
00:51:28,909 --> 00:51:30,244
כֵּן!

766
00:51:32,288 --> 00:51:34,707
אוקיי, אני הבא.

767
00:51:36,709 --> 00:51:38,252
נתראה על הקרקע, בנים.

768
00:51:42,089 --> 00:51:43,090
עכשיו אני.

769
00:51:46,969 --> 00:51:47,970
זִיוּן!

770
00:51:52,266 --> 00:51:53,309
רוקסי...

771
00:51:53,392 --> 00:51:55,060
לא משנה מה יקרה עכשיו,
יש לי אותך, בסדר?

772
00:51:58,939 --> 00:52:00,232
בסדר, אגסי.

773
00:52:00,399 --> 00:52:01,567
- ראשון שלך, בסדר?
- כן.

774
00:52:14,538 --> 00:52:15,539
הו, חרא!

775
00:52:23,422 --> 00:52:24,673
לְחַרְבֵּן!

776
00:52:26,801 --> 00:52:27,802
לְחַרְבֵּן!

777
00:52:29,470 --> 00:52:30,471
רוקס!

778
00:52:33,933 --> 00:52:35,017
זִיוּן.

779
00:52:51,367 --> 00:52:53,536
הוגו, דיגבי.

780
00:52:53,702 --> 00:52:56,497
אתה לא נוחת ב-K,
אתה לא ב-K.

781
00:52:56,664 --> 00:52:58,999
רופוס, פתחת מוקדם מדי.

782
00:52:59,166 --> 00:53:00,501
היית על כל הרדאר.

783
00:53:00,668 --> 00:53:02,503
שלושתכם,
תארזי את המזוודות, לך הביתה.

784
00:53:04,630 --> 00:53:06,841
אגסי, רוקסי, מזל טוב.

785
00:53:07,174 --> 00:53:08,801
קבעתם שיא חדש.

786
00:53:08,968 --> 00:53:10,177
נפתח בגובה 300 רגל...

787
00:53:10,344 --> 00:53:11,387
זה די מבולגן.

788
00:53:11,554 --> 00:53:14,056
כל הכבוד על השלמת משימה נוספת.
לָרִיב.

789
00:53:15,182 --> 00:53:16,183
סליחה, אדוני.

790
00:53:16,350 --> 00:53:18,018
אבל למה לעזאזל עשית
לבחור בי בתור הגימפ?

791
00:53:18,185 --> 00:53:19,395
האם אני המועמד המתכלה?

792
00:53:19,562 --> 00:53:22,147
לא, לא, לא. אתה לא
דבר אליי ככה.

793
00:53:22,314 --> 00:53:24,525
יש לך תלונה, תבוא
הנה ואתה לוחש לי את זה באוזן.

794
00:53:31,365 --> 00:53:34,076
אתה צריך לקחת
השבר הזה מהכתף שלך.

795
00:54:05,065 --> 00:54:07,568
מר דוור.
תענוג לפגוש אותך.

796
00:54:08,193 --> 00:54:10,905
אני נורא מצטער. נראה לי שכן
התערבבו לי בדייטים.

797
00:54:11,071 --> 00:54:13,949
הו, לא, לא, לא. ביטלתי
הגאלה בגללך.

798
00:54:14,283 --> 00:54:16,076
כל מי שרוצה
לתרום כל כך הרבה...

799
00:54:16,243 --> 00:54:18,412
מגיע לארוחת ערב משלהם.
לְהִכָּנֵס!

800
00:54:20,039 --> 00:54:21,040
תודה לך.

801
00:54:22,917 --> 00:54:25,419
אני חייב להודות, באמת הייתי
מסקרן לפגוש אותך.

802
00:54:25,586 --> 00:54:27,421
אין הרבה
מיליארדרים אני לא מכיר.

803
00:54:27,588 --> 00:54:28,589
אני לא מטיל ספק בכך.

804
00:54:28,756 --> 00:54:31,759
וכמובן, היו לי את האנשים שלי
תבדוק את העניינים שלך...

805
00:54:31,926 --> 00:54:33,510
וזה קצת יפה
כסף ישן שממנו אתה.

806
00:54:33,594 --> 00:54:34,595
איך האנשים שלך הצליחו?

807
00:54:35,262 --> 00:54:38,265
רכוש, בעיקר.
רכוש והשווקים.

808
00:54:38,432 --> 00:54:40,476
שום דבר מפוקפק,
אם זה הדאגה שלך.

809
00:54:40,643 --> 00:54:43,270
תראה, אני רק רוצה לגלות
איזה אדם קליבר אתה.

810
00:54:43,354 --> 00:54:44,355
אני בטוח שאתה מבין את זה.

811
00:54:44,939 --> 00:54:45,981
אני בהחלט עושה זאת.

812
00:54:46,148 --> 00:54:47,650
מקווה שאתה רעב.
אני רעב.

813
00:54:47,816 --> 00:54:48,901
טוֹב.

814
00:54:48,984 --> 00:54:49,985
תפוס מקום.

815
00:55:11,715 --> 00:55:12,800
אני אקבל את הביג מק, בבקשה.

816
00:55:12,967 --> 00:55:14,134
בחירה מצוינת.

817
00:55:14,301 --> 00:55:17,721
אבל שום דבר לא מנצח שניים
צ'יזבורגרים עם רוטב סודי.

818
00:55:17,888 --> 00:55:19,682
הולך מצוין עם Lafite זה מ-45'.

819
00:55:19,848 --> 00:55:20,849
זיווג קלאסי.

820
00:55:21,266 --> 00:55:24,269
והאם אוכל להציע טווינקיז וא
1937 שאטו ד'יקם לפודינג?

821
00:55:25,104 --> 00:55:26,480
אני אוהב את זה.

822
00:55:27,064 --> 00:55:30,859
אז, אתה רוצה
לתרום לקרן שלי.

823
00:55:31,026 --> 00:55:34,363
אתה מודע לכך שפצעתי
דברים באזור הזה, נכון?

824
00:55:34,530 --> 00:55:37,449
שינוי האקלים הוא איום, אשר
משפיע על כולנו, מר ולנטיין.

825
00:55:37,616 --> 00:55:40,744
ואתה אחד החזקים הבודדים
גברים שנראה שהם שותפים לדאגות שלי.

826
00:55:40,911 --> 00:55:43,580
לא, סגרתי את העניינים, כי
לא הגעתי לשום מקום.

827
00:55:43,747 --> 00:55:46,583
כל פיסת מחקר נשמרה
מצביע על אותו דבר.

828
00:55:46,750 --> 00:55:48,127
זה פליטת פחמן
הם הרינג אדום...

829
00:55:48,293 --> 00:55:51,964
ושעברנו את נקודת האל חזור
לא משנה אילו פעולות מתקנות ננקוט?

830
00:55:52,339 --> 00:55:53,966
אתה יודע את החרא שלך.

831
00:55:54,133 --> 00:55:57,720
לפעמים אני מקנא בבורות המאושרת
של אלה שפחות בקיאים ב...

832
00:55:58,262 --> 00:55:59,471
"לעזאזל."

833
00:56:00,514 --> 00:56:02,057
בתור פרופסור ארנולד
תמיד אמר...

834
00:56:02,641 --> 00:56:05,060
"האנושות היא הנגיף היחיד
מקולל לחיות...

835
00:56:05,227 --> 00:56:08,480
"עם הידיעה המחרידה של
התמותה השברירית של המארח שלו."

836
00:56:09,732 --> 00:56:12,276
אתה יודע, לא הרבה אנשים
ידע עליו.

837
00:56:14,987 --> 00:56:17,364
אתה אוהב סרטי ריגול,
מר דוור?

838
00:56:21,035 --> 00:56:24,038
כיום, כולם א
קצת רציני לטעמי.

839
00:56:24,121 --> 00:56:25,122
אבל הישנים...

840
00:56:25,998 --> 00:56:27,249
מופלא.

841
00:56:27,416 --> 00:56:29,668
תן לי מופרך
עלילה תיאטרלית בכל יום.

842
00:56:29,835 --> 00:56:33,338
סרטי בונד הישנים.
הו, בנאדם!

843
00:56:33,505 --> 00:56:37,051
הו, כשהייתי ילד,
זו הייתה עבודת החלומות שלי.

844
00:56:37,843 --> 00:56:39,428
מרגל ג'נטלמן.

845
00:56:39,803 --> 00:56:43,140
תמיד הרגשתי את סרטי בונד הישנים
היו טובים רק כמו הנבל.

846
00:56:43,515 --> 00:56:47,644
כילדה, די חשבתי על א
עתיד כמגלומן צבעוני.

847
00:56:49,521 --> 00:56:52,816
כמה חבל שנינו
היה צריך להתבגר.

848
00:56:57,446 --> 00:56:58,655
בתאבון.

849
00:57:01,200 --> 00:57:04,161
רק תן לי כמה ימים
לחשוב על ההצעה שלך.

850
00:57:04,328 --> 00:57:05,913
אני אקבל את האנשים שלי
צור קשר עם שלך...

851
00:57:06,080 --> 00:57:07,581
והכל טוב.

852
00:57:07,748 --> 00:57:11,210
ותודה לך על
ארוחה כל כך שמחה.

853
00:57:16,632 --> 00:57:18,008
ובכן, רוצה שאעקוב אחריו?

854
00:57:18,175 --> 00:57:19,301
לא.

855
00:57:19,593 --> 00:57:22,054
שמתי ג'ל ננו גשש
ביין.

856
00:57:22,221 --> 00:57:25,224
אנחנו נדע כל צעד שלו
ל-24 השעות הבאות.

857
00:57:25,390 --> 00:57:27,768
סוף סוף לגלות
עבור מי הוא עובד.

858
00:57:29,520 --> 00:57:31,480
ולנטיין לא הרשה לי
מחוץ לטווח הראייה שלו.

859
00:57:31,647 --> 00:57:34,149
כל מה שקיבלתי זה
בדרך פנימה.

860
00:57:38,278 --> 00:57:41,365
South Glade Mission Church היא א
קבוצת שנאה שבסיסה בקנטקי.

861
00:57:42,241 --> 00:57:43,826
ה-FBI היו
עוקב אחריהם במשך שנים.

862
00:57:43,992 --> 00:57:45,786
אבל אתה חושב ולנטיין
הוא תומך?

863
00:57:45,953 --> 00:57:49,248
אין עדיין עדות לישירה
חיבור, אבל אני אמשיך לנעול.

864
00:57:50,124 --> 00:57:51,500
אה, דרך אגב...

865
00:57:51,667 --> 00:57:56,713
הרשימה ההולכת וגדלה שלנו של נעדרים
כולל כעת מלכות סקנדינביה.

866
00:57:57,131 --> 00:57:59,842
נסיכת הכתר המלכותית טילדה.

867
00:58:01,927 --> 00:58:04,763
רק שחרר אותי, פסיכו!

868
00:58:04,930 --> 00:58:07,766
אמרתי לך, אתה חופשי ללכת
בכל זמן שתרצה.

869
00:58:07,933 --> 00:58:10,185
כל עוד אתה מסכים
לתנאים שלי.

870
00:58:10,602 --> 00:58:12,229
אני לא מסכים...

871
00:58:12,396 --> 00:58:15,107
ואני אף פעם לא
הולך להסכים!

872
00:58:15,274 --> 00:58:16,525
חרא קשה.

873
00:58:16,942 --> 00:58:17,943
כַּלבָּה.

874
00:58:20,112 --> 00:58:21,864
אני רוצה לדבר
למועצה הבריטית!

875
00:58:22,489 --> 00:58:24,700
רשימת הנעדרים
מפורסמים ומכובדים

876
00:58:24,783 --> 00:58:26,910
המשיכה לגדול
בשבועות האחרונים...

877
00:58:27,077 --> 00:58:30,956
ומנהיגי העולם יורדים
הגברת הלחץ לספק תשובות.

878
00:58:31,123 --> 00:58:34,877
אנחנו עושים הכל אצלנו
כוח למצוא את הנסיכה טילדה.

879
00:58:35,043 --> 00:58:38,213
אתה יודע, ממשלות ו
כוחות הביטחון ברחבי העולם...

880
00:58:38,380 --> 00:58:42,092
עובדים יחד כדי למצוא את
אדם מאחורי החטיפות הללו.

881
00:58:42,259 --> 00:58:43,927
בחדשות אחרות,
אנשים בכל העולם...

882
00:58:44,094 --> 00:58:48,473
להמשיך לחכות בתור יום ו
לילה כדי לקבל את כרטיסי ה-SIM החינמיים שלהם.

883
00:58:48,640 --> 00:58:51,101
גברת פ, השגת אחד?

884
00:58:51,268 --> 00:58:53,854
כן, הייתי
עומד בתור כל היום.

885
00:58:54,021 --> 00:58:58,275
המתנה חסרת התקדים הזו מאת
הפילנתרופ ריצ'מונד ולנטיין...

886
00:58:58,442 --> 00:59:01,278
כבר ראה מעל א
מיליארד כרטיסים שחולקו.

887
00:59:01,445 --> 00:59:02,654
רָגוּעַ.

888
00:59:04,823 --> 00:59:07,242
אז חשבת שסיימנו
ליום, הא?

889
00:59:08,035 --> 00:59:09,244
ובכן, אנחנו לא.

890
00:59:10,871 --> 00:59:12,873
מסיבה?
הלילה, בלונדון.

891
00:59:14,625 --> 00:59:16,960
- מי זה?
- היעד שלך.

892
00:59:17,127 --> 00:59:19,087
המשימה שלך היא להשתמש
אימון ה-NLP שלך...

893
00:59:19,254 --> 00:59:21,632
לנצח את הפרט על
תמונה במעטפה שלך.

894
00:59:21,798 --> 00:59:23,300
וכשאני אומר "לנצח"...

895
00:59:23,634 --> 00:59:25,260
אני כן מתכוון במובן המקראי.

896
00:59:25,427 --> 00:59:26,595
קַל.

897
00:59:27,512 --> 00:59:29,556
בנות אלגנטיות אוהבות קצת מחוספס.

898
00:59:29,723 --> 00:59:31,350
נראה על זה, כן?

899
00:59:31,642 --> 00:59:33,435
אנחנו בהחלט נעשה.

900
00:59:38,649 --> 00:59:39,650
היי!

901
00:59:39,775 --> 00:59:43,070
סליחה, פשוט הייתי חייב לבוא
נגיד ותגיד, עיניים מדהימות.

902
00:59:43,445 --> 00:59:44,655
האם אתה לובש מגעים בצבע?

903
00:59:44,821 --> 00:59:47,032
לֹא!
אתה כך.

904
00:59:47,199 --> 00:59:49,576
הו, אלוהים, מתנער!
זה מצחיק.

905
00:59:49,743 --> 00:59:51,620
לא שמעתי מישהו מנסה
כי מאז הניורים.

906
00:59:51,787 --> 00:59:52,871
סליחה?

907
00:59:52,913 --> 00:59:54,081
"כושל."

908
00:59:54,122 --> 00:59:58,085
להגיד משהו שלילי לבחורה יפה
כדי לערער את ערכה החברתי.

909
00:59:58,252 --> 01:00:00,295
זה אמור לגרום לך
רוצה לזכות באישורו.

910
01:00:00,879 --> 01:00:03,924
נוירו-בלשני בסיסי באופן אבסורדי:
טכניקת תכנות.

911
01:00:04,091 --> 01:00:06,218
זה רק אני, או שעושה את זה
טעם שמפניה קצת מצחיק?

912
01:00:06,385 --> 01:00:08,262
זה טעם נרכש, חבר.
אני חושב שזה פשוט זול.

913
01:00:08,428 --> 01:00:10,264
קבל אחד כזה במקום.
הם טעימים.

914
01:00:10,430 --> 01:00:13,141
אם אתה בעניין של פיתוי
טכניקות, הבחור הזה הוא ספר לימוד.

915
01:00:13,308 --> 01:00:16,061
רואה מה הוא עשה הרגע?
זה נקרא פותח דעות.

916
01:00:16,228 --> 01:00:17,729
הוא גרם לך לדבר
עם שאלה נייטרלית...

917
01:00:17,896 --> 01:00:19,606
סירב את כולנו
בשיחה...

918
01:00:19,773 --> 01:00:21,441
כך שהשתוקקת
תשומת לב אישית.

919
01:00:22,150 --> 01:00:23,485
לא, אני רק אומר
דרגת טעמי השמפניה.

920
01:00:23,652 --> 01:00:25,404
ליידי סופי
מונטגיו-הרינג.

921
01:00:25,570 --> 01:00:26,863
שיחת טלפון עבורך בקבלה.

922
01:00:27,030 --> 01:00:28,740
תחזור מיד. נראה
אתה עוד מעט, כן?

923
01:00:28,907 --> 01:00:30,284
נתראה עוד מעט.

924
01:00:30,450 --> 01:00:32,286
תזוז, רוקס.
אני מרגיש קצת מחוספס.

925
01:00:32,452 --> 01:00:33,954
אתה בסדר?
לא.

926
01:00:34,121 --> 01:00:35,163
מצטערת לצותת...

927
01:00:35,330 --> 01:00:38,875
אבל יש דרך הרבה יותר קלה לעשות זאת
להבטיח לקבל מישהו הביתה.

928
01:00:39,084 --> 01:00:40,627
רוהיפנול.

929
01:00:42,796 --> 01:00:44,548
או אפילו משהו חזק יותר.

930
01:01:02,107 --> 01:01:03,775
מי אתה לעזאזל?

931
01:01:04,359 --> 01:01:05,777
איפה אני?

932
01:01:08,196 --> 01:01:09,364
הסכין הזה...

933
01:01:09,531 --> 01:01:11,575
יכול להציל את חייך, הממ?

934
01:01:15,829 --> 01:01:16,830
זִיוּן!

935
01:01:17,247 --> 01:01:20,042
למעסיק שלי יש שניים
שאלות בשבילך, אגסי.

936
01:01:20,208 --> 01:01:22,085
מה זה קינגסמן לעזאזל?

937
01:01:22,252 --> 01:01:23,879
ומי זה הארי הארט?

938
01:01:24,046 --> 01:01:25,714
אני לא יודע מי
לעזאזל כלומר!

939
01:01:25,797 --> 01:01:26,798
לְחַרְבֵּן!

940
01:01:27,007 --> 01:01:30,802
הו, אגסי, הרגע הרגתי שניים מחבריך
מי נתן לי את אותה תשובה שטות!

941
01:01:31,345 --> 01:01:32,346
זִיוּן!

942
01:01:32,804 --> 01:01:35,349
פשוט חתוך את החבלים המזוינים,
בבקשה!

943
01:01:35,515 --> 01:01:36,558
היי, אגסי!

944
01:01:36,725 --> 01:01:38,060
האם קינגסמן שווה למות בשבילו?

945
01:01:40,270 --> 01:01:41,646
לך תזדיין!

946
01:01:55,952 --> 01:01:57,245
מזל טוב.

947
01:01:57,412 --> 01:01:58,622
כל הכבוד כל הכבוד.

948
01:02:00,916 --> 01:02:02,501
איך הסתדרו האחרים?

949
01:02:02,667 --> 01:02:04,461
רוקסי עברה בשורות טובות.

950
01:02:05,003 --> 01:02:07,255
צ'רלי הוא הבא בתור.
רוצה לצפות?

951
01:02:08,673 --> 01:02:10,133
כן, בסדר.

952
01:02:12,636 --> 01:02:14,679
האם קינגסמן באמת
שווה למות בשבילו?

953
01:02:14,846 --> 01:02:16,181
לא, לעזאזל זה לא!

954
01:02:16,348 --> 01:02:18,183
חרא, אני אגיד לך
מה שאתה רוצה. אָנָא!

955
01:02:18,350 --> 01:02:19,643
צ'סטר קינג הוא ארתור.

956
01:02:19,810 --> 01:02:22,020
ראש סוכנות ריגול של ארתור.
זה נקרא קינגסמן.

957
01:02:22,187 --> 01:02:23,730
תוציא אותי מכאן!
תודה לך, צ'רלי.

958
01:02:23,897 --> 01:02:25,232
מוערך מאוד.

959
01:02:25,399 --> 01:02:27,776
קדימה!
זו לא הייתה העסקה המזוינת!

960
01:02:28,193 --> 01:02:30,487
זִיוּן!

961
01:02:37,494 --> 01:02:39,788
היו לי כל כך תקוות אליך.

962
01:02:39,996 --> 01:02:41,915
אתה בושה מחורבן.

963
01:02:42,082 --> 01:02:43,083
ארתור, אני מצטער.

964
01:02:43,917 --> 01:02:45,252
לפחות תתיר אותי.

965
01:02:45,585 --> 01:02:46,920
תתיר את עצמך.

966
01:02:48,588 --> 01:02:50,757
ארתור, בבקשה.

967
01:02:52,092 --> 01:02:54,636
אני הפאקינג
הבן של... חרא!

968
01:02:54,803 --> 01:02:57,305
כֹּל אֶחָד? שלום?

969
01:02:57,472 --> 01:03:00,016
גלאד, פרסיבל,
ברכות.

970
01:03:00,308 --> 01:03:03,103
המועמדים שלך הגיעו ל
השלב האחרון של תהליך הבדיקה.

971
01:03:03,270 --> 01:03:06,815
כפי שהמסורת מאפשרת, יש לך עכשיו
24 שעות לבלות איתם.

972
01:03:07,441 --> 01:03:10,610
Eggsy, אתה צריך לדעת את שלך
אבא הגיע לנקודה הזו.

973
01:03:11,361 --> 01:03:12,362
מעכשיו...

974
01:03:12,821 --> 01:03:14,281
אין רשתות ביטחון,
מובן?

975
01:03:17,993 --> 01:03:18,994
טוֹב. מְפוּטָר.

976
01:03:22,998 --> 01:03:25,125
צ'רלי, הגיע הזמן ללכת הביתה.

977
01:03:25,292 --> 01:03:26,626
לך תזדיין.

978
01:03:27,043 --> 01:03:29,296
אבא מזוין הולך
לשמוע על זה!

979
01:03:31,465 --> 01:03:33,966
"לשתין או לא לעשות פיפי?"

980
01:03:34,051 --> 01:03:35,052
זו הייתה הכותרת...

981
01:03:35,150 --> 01:03:37,820
יום אחרי שהתפרקתי
פצצה מלוכלכת בפריז.

982
01:03:38,972 --> 01:03:40,640
"גרמניה 1, אנגליה 5."

983
01:03:40,807 --> 01:03:41,892
פספס את המשחק הזה.

984
01:03:42,058 --> 01:03:45,020
נפרדתי ממסתערבים
טבעת ריגול בפנטגון.

985
01:03:50,525 --> 01:03:51,818
המשימה הראשונה שלי.

986
01:03:51,985 --> 01:03:53,487
סיכל את ההתנקשות
של מרגרט תאצ'ר.

987
01:03:54,988 --> 01:03:56,323
לא כולם היו עושים זאת
תודה לך על זה.

988
01:03:56,740 --> 01:03:59,493
הנקודה היא, אגסי, אף אחד
הודה לי על כל אחד מהם.

989
01:04:00,160 --> 01:04:03,705
חדשות בעמוד הראשון על כל אלה
הזדמנויות היו שטויות של סלבריטאים.

990
01:04:03,997 --> 01:04:07,542
כי זה טבעו של קינגסמן
שההישגים שלנו נשארים סודיים.

991
01:04:08,001 --> 01:04:11,338
צריך להופיע שם של ג'נטלמן
בעיתון רק שלוש פעמים.

992
01:04:11,505 --> 01:04:13,840
כשהוא נולד, כשהוא
מתחתן, וכשהוא מת.

993
01:04:14,007 --> 01:04:17,177
ואנחנו, ראשית ו
בראש ובראשונה, רבותי.

994
01:04:17,511 --> 01:04:18,845
אז זה אני דפוק.

995
01:04:19,846 --> 01:04:21,723
זה כמו שצ'ארלי אמר.
אני רק פלב.

996
01:04:21,890 --> 01:04:22,891
שְׁטוּיוֹת.

997
01:04:23,058 --> 01:04:25,560
להיות ג'נטלמן אין מה לעשות
עם נסיבות הלידה של האדם.

998
01:04:26,520 --> 01:04:28,355
להיות ג'נטלמן
זה משהו שלומדים.

999
01:04:29,105 --> 01:04:30,941
כן, אבל איך?

1000
01:04:31,858 --> 01:04:33,109
בסדר, שיעור ראשון.

1001
01:04:33,276 --> 01:04:34,694
היית צריך לשאול אותי
לפני שהתיישבת.

1002
01:04:36,571 --> 01:04:37,697
שיעור שני...

1003
01:04:38,698 --> 01:04:40,033
איך להכין מרטיני כמו שצריך.

1004
01:04:41,034 --> 01:04:43,119
כן, הארי.

1005
01:04:45,705 --> 01:04:48,750
לעזאזל!
זה כואב לעזאזל!

1006
01:04:49,251 --> 01:04:51,753
אתה זה שביקשת
מערכת אבטחה ביומטרית.

1007
01:04:51,920 --> 01:04:53,046
מה רע
מתג פשוט?

1008
01:04:53,213 --> 01:04:54,214
מתג פשוט?

1009
01:04:54,381 --> 01:04:58,051
מדובר בתופעה קיצונית
מכונה מסוכנת.

1010
01:04:58,218 --> 01:05:02,764
זה צריך להיות מופעל רק על ידי מישהו
אחראי ושפוי כמוני.

1011
01:05:02,973 --> 01:05:05,225
חרא רע יכול לקרות אם זה
נופל לידיים הלא נכונות.

1012
01:05:07,352 --> 01:05:08,395
וואו!

1013
01:05:08,436 --> 01:05:10,105
סיימנו כאן? לְחַרְבֵּן!

1014
01:05:10,272 --> 01:05:12,899
לא. עכשיו זה.

1015
01:05:13,066 --> 01:05:14,109
למבחן בכנסייה.

1016
01:05:14,276 --> 01:05:16,111
זה פשוט יש טווח קצר.

1017
01:05:16,278 --> 01:05:17,821
מתג פשוט יצליח.

1018
01:05:23,785 --> 01:05:25,287
אז אתה הולך ללמד
לי איך לדבר כמו שצריך,

1019
01:05:25,370 --> 01:05:26,413
כמו בגברת הנאווה?

1020
01:05:26,830 --> 01:05:28,290
אל תהיה אבסורדי.

1021
01:05:28,582 --> 01:05:31,126
להיות ג'נטלמן אין שום דבר
לעשות עם המבטא של האדם.

1022
01:05:31,293 --> 01:05:33,587
זה עניין של להיות רגוע
בעור של עצמו.

1023
01:05:33,753 --> 01:05:35,297
כמו שהמינגווי אמר,
"אין שום דבר אצילי...

1024
01:05:35,463 --> 01:05:37,841
"בלהיות עליון
לחברך.

1025
01:05:38,258 --> 01:05:41,761
"אצילות אמיתית היא להיות
נעלה על עצמיך הקודם."

1026
01:05:45,473 --> 01:05:48,810
עכשיו, הדבר הראשון בכל
צרכי ג'נטלמן היא חליפה טובה.

1027
01:05:48,977 --> 01:05:52,272
כלומר, חליפה בהתאמה אישית.
לעולם אל תתנתק.

1028
01:05:52,439 --> 01:05:54,816
וחליפות קינגסמן
תמיד חסיני כדורים.

1029
01:05:54,983 --> 01:05:57,777
אז בוא נמדוד אותך, ואז,
אם אתה מקבל את העבודה או לא...

1030
01:05:57,944 --> 01:06:02,324
יהיה לך מתמשך ושימושי
מזכרת מהזמן שלך בקינגסמן.

1031
01:06:02,490 --> 01:06:06,119
אני כל כך מצטער, אדוני, אבל ג'נטלמן
משלים את ההתאמה שלו.

1032
01:06:06,286 --> 01:06:08,455
חדר הלבשה שני זמין.

1033
01:06:08,622 --> 01:06:12,459
אחד לא משתמש בחדר התאמה שני
כשאדם מקפיץ את הדובדבן שלו.

1034
01:06:13,710 --> 01:06:16,504
אולי אני אראה לך את Fitting
חדר שלוש בזמן שאנחנו מחכים.

1035
01:06:26,890 --> 01:06:28,141
אז אנחנו עולים או יורדים?

1036
01:06:28,308 --> 01:06:29,476
גַם לֹא.

1037
01:06:30,727 --> 01:06:31,728
זה זה?

1038
01:06:31,895 --> 01:06:34,981
כמובן שלא.
משוך את הקרס משמאלך.

1039
01:06:41,988 --> 01:06:42,989
אה, כן.

1040
01:06:43,490 --> 01:06:45,659
מאוד מאוד נחמד.

1041
01:06:48,703 --> 01:06:51,206
אתה תצטרך זוג
נעליים שמתאימות לחליפה שלך.

1042
01:06:51,373 --> 01:06:55,502
אוקספורד היא כל נעל רשמית
עם שרוך פתוח.

1043
01:06:55,669 --> 01:06:58,880
זה דקורטיבי נוסף
יצירה נקראת broguing.

1044
01:06:59,047 --> 01:07:00,215
"אוקספורד לא ברוגז."

1045
01:07:00,382 --> 01:07:02,008
מילים לחיות לפיהן, אגסי.

1046
01:07:02,217 --> 01:07:04,844
מילים לחיות לפיהן.
נסה זוג.

1047
01:07:05,595 --> 01:07:07,347
ציוני הנשק שלך
מצוינים, אגב.

1048
01:07:08,515 --> 01:07:11,768
אלה שאתה מכיר, ו
זה האקדח הסטנדרטי שלנו.

1049
01:07:11,935 --> 01:07:13,561
זה די ייחודי,
כפי שתראה.

1050
01:07:13,728 --> 01:07:15,063
זה גם יורה
מחסנית רובה ציד

1051
01:07:15,146 --> 01:07:16,856
לשימוש במבולגן
מצבים מטווח קרוב.

1052
01:07:17,232 --> 01:07:18,692
איך הם מרגישים?
כן, טוב.

1053
01:07:18,858 --> 01:07:20,193
עכשיו תעשה את שלך
ההתחזות הכי טובה...

1054
01:07:20,360 --> 01:07:22,028
של אריסטוקרט גרמני
ברכה רשמית.

1055
01:07:30,912 --> 01:07:32,038
זה חולה.

1056
01:07:33,206 --> 01:07:35,166
בימים עברו, היה להם א
גם טלפון בעקב.

1057
01:07:35,333 --> 01:07:36,376
איך אני מחזיר את זה?

1058
01:07:36,543 --> 01:07:37,544
ובכן, זה מצופה באחד מה

1059
01:07:37,627 --> 01:07:39,879
רעלנים עצביים הפועלים במהירות הגבוהה ביותר
ידוע לאדם...

1060
01:07:40,588 --> 01:07:42,090
כל כך בזהירות רבה.

1061
01:07:44,008 --> 01:07:47,721
עכשיו, היה לי א
כיף גדול עם זה.

1062
01:07:47,887 --> 01:07:50,890
אחת הדוגמאות הטובות ביותר שלנו
של הנדסה כימית.

1063
01:07:51,057 --> 01:07:53,560
רעל,
לא מזיק בעת בליעה...

1064
01:07:53,727 --> 01:07:55,603
אלא בכל פעם
נוח לך...

1065
01:07:55,770 --> 01:07:59,774
ניתן להפעיל מרחוק.
משובץ.

1066
01:08:01,067 --> 01:08:02,068
קָטלָנִי.

1067
01:08:03,445 --> 01:08:05,572
מה עם אלה?
מה אלו עושים?

1068
01:08:05,947 --> 01:08:07,907
לחשמל אותך?
אל תהיה מגוחך.

1069
01:08:08,074 --> 01:08:09,909
זה רימון יד.
לִשְׁתוֹק!

1070
01:08:10,076 --> 01:08:12,370
אם אתה רוצה לחשמל מישהו,
תצטרך טבעת חותם.

1071
01:08:12,537 --> 01:08:14,622
ג'נטלמן לובש באופן מסורתי
החותם על ידו השמאלית.

1072
01:08:14,789 --> 01:08:17,751
אבל קינגסמן לובש את זה על איזה שהוא
היד במקרה דומיננטית.

1073
01:08:17,917 --> 01:08:19,252
גע באיש הקשר
מאחורי הטבעת...

1074
01:08:19,419 --> 01:08:20,545
הוא מספק 50,000 וולט.

1075
01:08:22,464 --> 01:08:24,924
ומה איתם?
מה עושה אותם כל כך מיוחדים?

1076
01:08:25,091 --> 01:08:26,092
שׁוּם דָבָר.

1077
01:08:26,259 --> 01:08:28,970
הטכנולוגיה הזו תפסה
עם עולם הריגול.

1078
01:08:29,971 --> 01:08:31,765
תחזיר את זה בחזרה, אגסי.

1079
01:08:34,142 --> 01:08:35,602
אה. תזמון מושלם.

1080
01:08:35,769 --> 01:08:37,645
הג'נטלמן בדיוק סיים.

1081
01:08:42,776 --> 01:08:44,110
מר דוור!

1082
01:08:45,612 --> 01:08:47,280
איזה צירוף מקרים.

1083
01:08:47,906 --> 01:08:50,784
אתה לגמרי
הסיבה שאני כאן.

1084
01:08:50,992 --> 01:08:52,118
כשעזבת את הבית שלי...

1085
01:08:52,285 --> 01:08:56,080
הייתי צמא לתחת המטומטם הזה
מעיל עישון שלבשת.

1086
01:08:56,247 --> 01:08:57,749
ומאז שאני הולך
לרויאל אסקוט...

1087
01:08:57,916 --> 01:08:59,959
וככל הנראה, אתה צריך אחד
של חליפות הפינגווינים האלה...

1088
01:09:00,502 --> 01:09:01,669
הנה אני.

1089
01:09:02,253 --> 01:09:03,254
מה אתה עושה כאן?

1090
01:09:03,505 --> 01:09:04,839
מה קורה, בנאדם?

1091
01:09:05,006 --> 01:09:06,132
ריצ'מונד ולנטיין.

1092
01:09:06,466 --> 01:09:09,469
זה השרת החדש שלי. פשוט הייתי
מציג אותו בפני החייט שלי.

1093
01:09:09,636 --> 01:09:12,472
עוד צירוף מקרים.
כך גם אני.

1094
01:09:12,847 --> 01:09:14,933
האם הייתה לך הזדמנות
לחשוב יותר על ההצעה שלי?

1095
01:09:15,099 --> 01:09:16,100
בהחלט.

1096
01:09:16,309 --> 01:09:19,312
האנשים שלי יקבלו
בקשר איתך בקרוב מאוד.

1097
01:09:19,479 --> 01:09:20,939
אני מבטיח את זה.

1098
01:09:21,648 --> 01:09:22,982
מילת עצה.

1099
01:09:23,316 --> 01:09:25,527
אסקוט דורש מגבעת.

1100
01:09:26,528 --> 01:09:29,656
אני יכול להציע
כובעים של לוק ושות'.

1101
01:09:30,490 --> 01:09:31,533
סנט ג'יימס.

1102
01:09:31,699 --> 01:09:32,951
"לוקס" כמו בדגים מעושנים?

1103
01:09:33,284 --> 01:09:35,829
כמו ב"נעול".

1104
01:09:38,873 --> 01:09:41,793
אני מתקשה להבין
אתם אנשים לפעמים.

1105
01:09:42,377 --> 01:09:44,462
כולכם מדברים כל כך מצחיק.

1106
01:09:51,469 --> 01:09:54,556
רבותי, תרצו
תשמור עליו, בבקשה?

1107
01:10:07,068 --> 01:10:08,361
עכשיו זה...

1108
01:10:08,528 --> 01:10:10,405
הוא כובע עליון מטומטם.

1109
01:10:12,073 --> 01:10:15,368
גאזל, בוא נלך לאסוף.

1110
01:10:16,870 --> 01:10:18,246
הכובע שלך נראה בסדר, גאזל.

1111
01:10:18,329 --> 01:10:21,040
קדימה! אל תכריח אותי
מאוחר למלכה.

1112
01:10:21,833 --> 01:10:24,502
קדימה, גאזל!
אנחנו נאחר.

1113
01:10:24,669 --> 01:10:26,212
כמה רחוק אסקוט?

1114
01:10:26,671 --> 01:10:27,714
מַה הַמִרְחָק?

1115
01:10:31,926 --> 01:10:33,219
מרלין אמר לך
רצית לראות אותי, אדוני?

1116
01:10:33,720 --> 01:10:35,221
לְהִתִיַשֵׁב.

1117
01:10:40,435 --> 01:10:41,686
כלב יפה.

1118
01:10:42,103 --> 01:10:43,396
איך קוראים לו?

1119
01:10:43,563 --> 01:10:44,564
J.B.

1120
01:10:44,731 --> 01:10:46,900
- כמו ב"ג'יימס בונד"?
- לא.

1121
01:10:47,191 --> 01:10:48,693
"ג'ייסון בורן"?

1122
01:10:48,860 --> 01:10:50,862
לא. "ג'ק באואר."

1123
01:10:52,906 --> 01:10:53,907
בראבו.

1124
01:10:54,574 --> 01:10:55,700
כואב לי להודות בזה...

1125
01:10:55,867 --> 01:10:58,745
אבל אני חושב שיום אחד,
אתה יכול להיות מרגל טוב באותה מידה...

1126
01:10:58,912 --> 01:11:00,371
כמו כל אחד מהם.

1127
01:11:07,420 --> 01:11:09,088
קח את זה.

1128
01:11:15,929 --> 01:11:17,138
תירה בכלב.

1129
01:11:23,937 --> 01:11:25,229
הנשק הזה חי.

1130
01:11:28,274 --> 01:11:29,317
תירה בכלב.

1131
01:12:08,106 --> 01:12:09,148
תן לי את האקדח.

1132
01:12:20,493 --> 01:12:22,203
לפחות לילדה יש ​​ביצים.

1133
01:12:25,832 --> 01:12:26,833
לָצֵאת.

1134
01:12:27,500 --> 01:12:29,502
ידעתי שלא תצליח.

1135
01:12:32,797 --> 01:12:34,132
לך הביתה.

1136
01:12:35,633 --> 01:12:38,469
מרלין, שלח את רוקסי, בבקשה.

1137
01:13:02,243 --> 01:13:05,246
ברוכים הבאים לקינגסמן...

1138
01:13:06,205 --> 01:13:07,331
לנסלוט.

1139
01:13:30,688 --> 01:13:31,689
אמא!

1140
01:13:32,106 --> 01:13:33,232
ביצה!

1141
01:13:33,441 --> 01:13:34,734
הו, אלוהים.
איפה היית?

1142
01:13:34,901 --> 01:13:36,903
כל כך דאגתי לך.

1143
01:13:38,863 --> 01:13:42,116
הו, הימים שלי.
תראה כמה גדלת!

1144
01:13:47,914 --> 01:13:49,957
איפה הוא?
אני בסדר.

1145
01:13:50,124 --> 01:13:51,793
ביצה, בבקשה,
רק אל תתערב.

1146
01:13:51,959 --> 01:13:53,628
לא, מעולם לא הייתי צריך
עזב אותך לבד.

1147
01:13:53,795 --> 01:13:56,214
זה מפסיק עכשיו.

1148
01:13:56,380 --> 01:13:57,465
אני מיד אחזור.

1149
01:13:57,632 --> 01:13:59,217
אגסי.

1150
01:14:01,594 --> 01:14:02,929
הו, דין!

1151
01:14:03,930 --> 01:14:05,765
הו, מאגסי, אז חזרת.

1152
01:14:05,932 --> 01:14:07,809
מה, הלכת וחרפת
מונית מזוינת, עכשיו?

1153
01:14:07,975 --> 01:14:09,393
כֵּן.

1154
01:14:09,560 --> 01:14:11,604
אפשר מילה
על העין השחורה של אמא שלי?

1155
01:14:12,605 --> 01:14:14,315
אתה רוצה לדבר עם
אני, אתה יוצא מהמונית הזו...

1156
01:14:14,482 --> 01:14:16,150
אני אפיל אותך ישר לאחור
למטה על התחת המזוין שלך.

1157
01:14:18,402 --> 01:14:20,404
תגיד לחבובות שלך ללכת
בפנים, אז אני אצא.

1158
01:14:22,657 --> 01:14:24,575
קדימה, בחורים.
זה יהיו שני להיטים.

1159
01:14:24,742 --> 01:14:26,786
אני מכה אותו,
שהוא פוגע ברצפה.

1160
01:14:27,286 --> 01:14:29,622
בחייך, אז, אתה דפוק.

1161
01:14:29,789 --> 01:14:31,666
בוא נראה מה יש לך.
רוצה קצת ממני?

1162
01:14:31,749 --> 01:14:32,750
מה אתה עושה?

1163
01:14:32,792 --> 01:14:34,752
לא, לא, לא!
צא מהמכונית המזוינת!

1164
01:14:34,794 --> 01:14:36,671
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך, ספל?

1165
01:14:36,838 --> 01:14:38,131
קדימה, אין לך שטויות!

1166
01:14:38,923 --> 01:14:40,925
קדימה, אחי,
הוא היכה את אמא המזוינת שלי!

1167
01:14:41,092 --> 01:14:42,385
תחזור כשתעשה זאת
גדל זוג!

1168
01:14:42,468 --> 01:14:43,469
מאגסי!

1169
01:15:06,409 --> 01:15:07,410
אתה זורק...

1170
01:15:07,577 --> 01:15:11,539
ההזדמנות הכי גדולה שלך
על כלב מזוין.

1171
01:15:12,540 --> 01:15:14,876
ואז אתה משפיל אותי
על ידי גניבת המכונית של הבוס שלי.

1172
01:15:15,126 --> 01:15:17,211
ירית בכלב
רק כדי למצוא עבודה מזוינת.

1173
01:15:17,628 --> 01:15:18,629
כן, עשיתי זאת.

1174
01:15:21,632 --> 01:15:25,511
ומר פיקל כאן מזכיר לי
שכל פעם שאני מתחרפן!

1175
01:15:27,096 --> 01:15:29,599
אתה ירית בכלב שלך
והאם זה היה ממולא?

1176
01:15:29,765 --> 01:15:30,975
פריק מזוין.

1177
01:15:31,142 --> 01:15:32,518
לא, יריתי בכלב שלי...

1178
01:15:32,685 --> 01:15:34,437
ואז הבאתי אותו הביתה ו
המשיך לטפל בו...

1179
01:15:34,520 --> 01:15:36,939
ל-11 השנים הבאות
עד שמת מדלקת הלבלב.

1180
01:15:37,690 --> 01:15:40,318
מַה?
זה היה ריק, אגסי.

1181
01:15:41,485 --> 01:15:43,154
זה היה ריק לעזאזל.

1182
01:15:43,946 --> 01:15:45,281
זוכרים את אמיליה?

1183
01:15:45,364 --> 01:15:46,365
כֵּן.

1184
01:15:46,407 --> 01:15:47,533
היא לא טבעה.

1185
01:15:47,700 --> 01:15:50,453
היא עובדת במחלקת הטכנולוגיה שלנו
בברלין. היא בסדר.

1186
01:15:50,620 --> 01:15:51,829
יש לבדוק גבולות...

1187
01:15:51,996 --> 01:15:54,624
קינגסמן רק מאשר את
סיכון חיים כדי להציל אחר.

1188
01:15:54,790 --> 01:15:57,752
כאילו אבא שלי הציל את חייך
למרות שהזיון שלך עלה לו.

1189
01:15:57,919 --> 01:15:59,587
או שיש לך אותו
ממולאים כאן והכל?

1190
01:16:01,631 --> 01:16:04,717
אתה לא רואה שכל מה שעשיתי
האם ניסה לגמול לו?

1191
01:16:10,514 --> 01:16:12,183
הארי, תקשיב לזה.

1192
01:16:12,350 --> 01:16:14,101
סוף סוף ולנטיין
אומר משהו חשוב.

1193
01:16:14,518 --> 01:16:16,771
אתה יודע מה
אני אוהב עט ונייר?

1194
01:16:17,271 --> 01:16:19,774
אף אחד לא יכול לפרוץ לחרא הזה.

1195
01:16:20,191 --> 01:16:23,527
הסיור העולמי שלנו
היה הצלחה מוחלטת.

1196
01:16:23,694 --> 01:16:26,155
יש לנו אוברול כולל.

1197
01:16:26,322 --> 01:16:29,116
כמו כשכל המספרים שלך
בבינגו מומחקים.

1198
01:16:29,242 --> 01:16:30,243
בינגו?

1199
01:16:30,326 --> 01:16:33,704
בינגו, המשחק.
שיחקת בינגו, נכון?

1200
01:16:34,580 --> 01:16:36,374
האם אני נראה כאילו אני משחק בינגו?

1201
01:16:38,584 --> 01:16:39,627
הנקודה היא...

1202
01:16:40,294 --> 01:16:44,757
אם המבחנים שלנו ילכו טוב בכנסייה
מחר, אנחנו מוכנים ללכת.

1203
01:16:44,924 --> 01:16:47,426
כנסיית מיסיון סאות' גלייד.

1204
01:16:48,344 --> 01:16:50,513
מרלין, תכין את המטוס.
- יעשה.

1205
01:16:50,680 --> 01:16:52,306
הארי, אני כל כך מצטער.
אני אעשה כל דבר...

1206
01:16:52,473 --> 01:16:53,474
אתה צריך להיות.

1207
01:16:53,641 --> 01:16:56,060
אתה פשוט נשאר שם.
אני אסדר את הבלגן הזה כשאחזור.

1208
01:17:02,441 --> 01:17:04,151
ואני אומר לך...

1209
01:17:04,318 --> 01:17:05,569
להעיד!

1210
01:17:05,736 --> 01:17:08,322
צפו בחדשות.
צפו בחדשות.

1211
01:17:08,489 --> 01:17:09,782
איידס!

1212
01:17:10,074 --> 01:17:11,075
שיטפונות!

1213
01:17:11,242 --> 01:17:13,369
הדם של
התמים, נשפך!

1214
01:17:13,536 --> 01:17:18,708
ובכל זאת, יש כאלה ש
ספק שזהו זעמו של אלוהים.

1215
01:17:20,543 --> 01:17:27,216
הממשלה המזוהמת שלנו סולחת
מעשה סדום, גירושין, הפלה!

1216
01:17:27,383 --> 01:17:29,927
ועדיין, חלקם עדיין מפקפקים...

1217
01:17:30,094 --> 01:17:33,973
זו העבודה
של האנטיכריסט!

1218
01:17:34,140 --> 01:17:39,020
אתה לא חייב להיות
יהודי, כושי, זונה...

1219
01:17:39,186 --> 01:17:41,939
או אתאיסט, חובב מדע
זרבובית אבולוציה...

1220
01:17:42,273 --> 01:17:43,733
דרשה מקסימה.

1221
01:17:43,899 --> 01:17:45,568
האם אתה יכול לראות את ולנטיין בכל מקום?

1222
01:17:45,735 --> 01:17:47,153
אז חברים שלי...

1223
01:17:47,320 --> 01:17:50,364
למרות שהוא אלוהים צודק,
הוא פשוט נקמן...

1224
01:17:50,531 --> 01:17:53,492
ויכול להיות
אין דרך חזרה...

1225
01:17:53,659 --> 01:17:55,286
מהזעם הכל יכול...

1226
01:17:55,453 --> 01:17:56,912
אתה בטוח שאנחנו מחוץ לטווח?

1227
01:17:57,163 --> 01:17:58,706
אנחנו יותר מ-1,000 רגל משם.
מה לא בסדר?

1228
01:17:58,873 --> 01:18:00,124
מה אם החישובים
טועים?

1229
01:18:00,291 --> 01:18:01,876
אתה רק צריך לסמוך עליי.

1230
01:18:03,085 --> 01:18:07,548
...חובבי יהודים, כושים, סיגריות, ו
השטן שורף אותם...

1231
01:18:07,715 --> 01:18:09,008
לנצח נצחים.

1232
01:18:09,175 --> 01:18:10,343
האם תסלח לי?

1233
01:18:11,177 --> 01:18:12,178
לאן אתה הולך?

1234
01:18:13,012 --> 01:18:14,805
היי! מה הבעיה שלך?

1235
01:18:16,390 --> 01:18:17,808
אני זונה קתולית...

1236
01:18:17,975 --> 01:18:21,562
נהנה כעת בקונגרס מחוץ לנישואין
עם החבר השחור והיהודי שלי...

1237
01:18:21,729 --> 01:18:24,273
שעובד בצבא
מרפאת הפלות.

1238
01:18:24,857 --> 01:18:26,192
אז שלום השטן...

1239
01:18:26,359 --> 01:18:28,361
ושיהיה לך מקסים
אחר הצהריים, גברתי.

1240
01:18:31,739 --> 01:18:33,157
הו, חרא.
הוא עוזב.

1241
01:18:33,324 --> 01:18:34,909
אני מתחיל את המבחן עכשיו.

1242
01:18:35,368 --> 01:18:37,453
בואו נקווה מספיק מאלה
לפריקים יש את כרטיסי ה-SIM שלנו.

1243
01:18:40,247 --> 01:18:42,041
אני מבקש ממך לשבת,

1244
01:18:42,124 --> 01:18:43,125
חבר שלי!

1245
01:18:43,292 --> 01:18:44,335
פשוט עזוב את הכנסייה הזו!

1246
01:18:44,502 --> 01:18:46,879
אתה פשוט עוזב את הכנסייה הזו
כמו הכופר שאתה!

1247
01:18:49,423 --> 01:18:52,635
השטן לא יכול להציל אותך עכשיו!
אתה תאכל את התינוקות שלך.

1248
01:18:52,802 --> 01:18:56,305
אתה תטבע ב
דם ה'!

1249
01:18:56,472 --> 01:18:57,932
הוא לא יציל אותך!

1250
01:19:04,146 --> 01:19:05,147
לעזאזל קדוש!

1251
01:19:06,774 --> 01:19:07,817
אוי, לעזאזל, אני לא יכול לצפות בזה.

1252
01:19:08,025 --> 01:19:09,068
לך לכאן.

1253
01:19:51,068 --> 01:19:53,070
היי! זִיוּן.

1254
01:19:53,946 --> 01:19:56,073
גלהאד, אתה שומע אותי?

1255
01:19:56,323 --> 01:19:57,324
לְהָצִיק!

1256
01:19:57,867 --> 01:20:00,244
הארי, מה לעזאזל
קורה?

1257
01:20:01,412 --> 01:20:02,872
האם תוכל לפנות
הורדת עוצמת הקול, בבקשה?

1258
01:20:04,206 --> 01:20:06,167
לא ציפיתי לזה
להיות כל כך יעיל.

1259
01:20:06,333 --> 01:20:07,460
איזה סוג של תגובה
אנחנו מדברים?

1260
01:20:08,335 --> 01:20:09,336
100 אחוז.

1261
01:20:10,463 --> 01:20:11,881
אז כולם הושפעו,

1262
01:20:11,964 --> 01:20:13,466
אם יש להם
כרטיס SIM או לא.

1263
01:20:13,883 --> 01:20:16,051
ואנחנו מקבלים את היתרון הנוסף
של מחיקת הקינגסמן.

1264
01:20:16,677 --> 01:20:18,512
טֶרֶם.

1265
01:21:13,484 --> 01:21:14,777
הו, אתה צריך לראות את זה.

1266
01:23:11,852 --> 01:23:13,687
מה עשית לי?

1267
01:23:14,021 --> 01:23:15,648
לא הייתה לי שליטה.

1268
01:23:16,982 --> 01:23:18,442
הרגתי את כל האנשים האלה.

1269
01:23:20,402 --> 01:23:21,612
רציתי.

1270
01:23:21,779 --> 01:23:22,863
חכם, לא?

1271
01:23:23,030 --> 01:23:25,741
במילים פשוטות,
זה גל נוירולוגי...

1272
01:23:25,908 --> 01:23:27,451
שמפעיל את המרכזים
של תוקפנות...

1273
01:23:27,618 --> 01:23:29,328
ומכבה מעכבים.

1274
01:23:29,870 --> 01:23:31,705
מועבר דרך שלך
כרטיסי סים מגעילים בחינם,

1275
01:23:31,789 --> 01:23:32,790
אני מניח.

1276
01:23:36,043 --> 01:23:37,920
אתה יודע איך זה?

1277
01:23:38,128 --> 01:23:41,382
זה כמו הישנים האלה
סרטים ששנינו אוהבים.

1278
01:23:41,548 --> 01:23:44,635
עכשיו, אני הולך
לספר לך את כל התוכנית שלי...

1279
01:23:44,802 --> 01:23:45,844
ואז אני הולך לעלות

1280
01:23:45,886 --> 01:23:48,055
עם כמה אבסורדי ו
דרך מפותלת להרוג אותך...

1281
01:23:48,222 --> 01:23:50,849
ותמצא באותה מידה
דרך מפותלת לברוח.

1282
01:23:51,934 --> 01:23:53,394
נשמע לי טוב.

1283
01:23:54,144 --> 01:23:56,271
ובכן, זה לא
סוג כזה של סרט.

1284
01:23:59,900 --> 01:24:02,403
לֹא!

1285
01:24:10,536 --> 01:24:12,246
האם הוא מת?

1286
01:24:12,413 --> 01:24:14,873
זה נוטה לקרות כשאתה
לירות למישהו בראש.

1287
01:24:15,082 --> 01:24:16,208
זה מרגיש טוב, נכון?

1288
01:24:16,667 --> 01:24:18,752
לא, לא, זה לא מרגיש טוב.
זה מרגיש נורא.

1289
01:24:18,919 --> 01:24:21,213
מַה? הרגע הרגת איך
הרבה אנשים בכנסייה ההיא?

1290
01:24:21,380 --> 01:24:22,381
זה בחור אחד.

1291
01:24:22,506 --> 01:24:24,508
לא, לא, הם הרגו אחד את השני.

1292
01:24:27,386 --> 01:24:29,304
בסדר, תשלח
שעון הספירה לאחור.

1293
01:24:29,471 --> 01:24:32,141
המסיבה הזו מתחילה מחר.

1294
01:25:06,800 --> 01:25:08,177
ארתור?

1295
01:25:10,304 --> 01:25:11,805
האם אתה שם?

1296
01:25:12,097 --> 01:25:14,266
לצערי, אני כן.

1297
01:25:14,641 --> 01:25:18,103
הרכיבו את המלכים.

1298
01:25:21,857 --> 01:25:23,567
אתה לא רואה את זה
כל מה שעשיתי

1299
01:25:23,609 --> 01:25:25,944
היה בערך
מנסה להחזיר לו?

1300
01:25:46,465 --> 01:25:48,842
אני רואה בחור צעיר
עם פוטנציאל...

1301
01:25:49,635 --> 01:25:52,304
מי שרוצה לעשות משהו
טוב עם החיים שלו.

1302
01:26:08,987 --> 01:26:11,323
ארתור, הארי מת.

1303
01:26:11,990 --> 01:26:14,409
גלחאד מת.

1304
01:26:14,576 --> 01:26:16,995
לפיכך, זה עתה שתינו
כוסית לו.

1305
01:26:17,663 --> 01:26:20,207
טוב, אז אתה יודע
מה הפסיכוטי הזה עושה.

1306
01:26:20,374 --> 01:26:23,001
כמה אנשים ברחבי העולם
יש לך את כרטיסי הסים האלה?

1307
01:26:23,168 --> 01:26:25,546
ולנטיין יכול לשלוח את האות שלו
לכל אחד מהם, לכולם.

1308
01:26:25,712 --> 01:26:27,756
אם כולם ילכו לרצח
באותו זמן אז...

1309
01:26:27,923 --> 01:26:30,217
אכן, ותודה
להקלטות של גלהד...

1310
01:26:30,384 --> 01:26:33,011
יש לנו וידוי ולנטיין.

1311
01:26:33,178 --> 01:26:36,557
המודיעין הועבר
לרשויות הרלוונטיות.

1312
01:26:36,723 --> 01:26:38,058
העבודה שלנו הושלמה...

1313
01:26:38,225 --> 01:26:40,018
ומורשת מכובדת ביותר

1314
01:26:40,060 --> 01:26:42,688
עבור חברנו שנפל,
זה גם כן.

1315
01:26:43,522 --> 01:26:44,690
וזהו?

1316
01:26:45,858 --> 01:26:47,025
בוא לשבת, ילד.

1317
01:26:50,404 --> 01:26:55,409
זה 1815
ברנדי נפוליאון.

1318
01:26:56,451 --> 01:26:59,705
ואנחנו רק שותים את זה
כשאנחנו מאבדים קינגסמן.

1319
01:27:00,372 --> 01:27:03,375
גלהד חיבב אותך מאוד.

1320
01:27:05,544 --> 01:27:07,963
ובהזדמנות זו...

1321
01:27:08,130 --> 01:27:11,466
אני חושב שזה מקובל עלינו
לכופף קצת את הכללים.

1322
01:27:13,886 --> 01:27:15,053
האם כל אלה מלכים?

1323
01:27:15,220 --> 01:27:17,556
כן, הם חברי המייסדים.

1324
01:27:18,932 --> 01:27:20,976
אני רוצה שתצטרף אלי
בטוסט.

1325
01:27:23,228 --> 01:27:25,230
לגלאד.

1326
01:27:26,231 --> 01:27:27,733
לגלאד.

1327
01:27:32,279 --> 01:27:34,907
הארי אומר שאתה לא אוהב
לשבור כללים, ארתור.

1328
01:27:35,407 --> 01:27:36,491
למה עכשיו?

1329
01:27:36,658 --> 01:27:37,910
אתה טוב מאוד, אגסי.

1330
01:27:38,076 --> 01:27:41,663
אולי אני אהפוך אותך לשלי
הצעה לעמדת גלהד.

1331
01:27:42,581 --> 01:27:45,292
בתנאי, כמובן,
שנוכל לראות עין בעין...

1332
01:27:45,459 --> 01:27:47,586
בנושאים פוליטיים מסוימים.

1333
01:27:50,422 --> 01:27:51,548
אתה יכול לנחש...

1334
01:27:53,091 --> 01:27:54,676
מה זה?

1335
01:27:54,843 --> 01:27:56,511
אני לא חייב.
הארי הראה לי.

1336
01:27:56,678 --> 01:27:58,180
אתה לוחץ עליו. אני מת.

1337
01:27:58,347 --> 01:28:00,140
חשבתי על הברנדי הזה
טעם קצת חרא.

1338
01:28:00,599 --> 01:28:02,768
בראבו.

1339
01:28:03,435 --> 01:28:06,605
ולנטיין כבש אותך, איכשהו.

1340
01:28:06,772 --> 01:28:09,608
ברגע שהוא הסביר, הבנתי.

1341
01:28:09,775 --> 01:28:11,026
כשיש לך וירוס...

1342
01:28:11,318 --> 01:28:12,527
אתה מקבל חום.

1343
01:28:12,694 --> 01:28:16,698
זה גוף האדם שמעלה את שלו
טמפרטורת הליבה כדי להרוג את הנגיף.

1344
01:28:16,865 --> 01:28:19,117
כדור הארץ פועל באותו אופן.

1345
01:28:19,284 --> 01:28:21,203
התחממות כדור הארץ היא החום.

1346
01:28:21,370 --> 01:28:24,164
האנושות היא הנגיף.

1347
01:28:24,331 --> 01:28:26,708
אנחנו עושים את הפלנטה שלנו חולה.

1348
01:28:26,875 --> 01:28:29,461
גיחה היא התקווה היחידה שלנו.

1349
01:28:29,628 --> 01:28:31,880
אם לא נפחית
האוכלוסייה שלנו בעצמנו...

1350
01:28:32,047 --> 01:28:34,633
יש רק אחד מהם
שתי דרכים זה יכול ללכת.

1351
01:28:34,800 --> 01:28:39,054
המארח הורג את הנגיף,
או שהנגיף הורג את המארח.

1352
01:28:39,304 --> 01:28:40,305
כך או כך...

1353
01:28:40,389 --> 01:28:42,849
התוצאה זהה.

1354
01:28:43,016 --> 01:28:44,643
הנגיף מת.

1355
01:28:45,727 --> 01:28:49,147
אז ולנטיין ידאג
בעיית האוכלוסיה עצמו.

1356
01:28:49,314 --> 01:28:51,817
ובכן, אם לא נעשה זאת
משהו, הטבע ירצה.

1357
01:28:51,984 --> 01:28:56,321
לפעמים גמילה היא הדרך היחידה לעשות זאת
להבטיח שהמין הזה ישרוד...

1358
01:28:57,030 --> 01:28:59,157
והיסטוריה
נראה את ולנטיין...

1359
01:28:59,324 --> 01:29:01,576
בתור האיש שהציל
האנושות מהכחדה.

1360
01:29:02,160 --> 01:29:05,497
והוא יכול לבחור ולבחור
את מי גוזלים, נכון?

1361
01:29:05,664 --> 01:29:06,873
כל חבריו העשירים,
הם זוכים לחיות...

1362
01:29:07,040 --> 01:29:09,543
וכל מי שהוא חושב שהוא שווה
חוסך, הוא שומר עליהם...

1363
01:29:09,710 --> 01:29:11,670
אם הם מסכימים
איתו או לא.

1364
01:29:11,837 --> 01:29:14,006
ואתה, אגסי.

1365
01:29:14,548 --> 01:29:16,508
לכבודו של הארי...

1366
01:29:16,675 --> 01:29:21,346
אני מזמין אותך
להיות חלק מעולם חדש.

1367
01:29:23,432 --> 01:29:25,726
הגיע הזמן לקבל את ההחלטה שלך.

1368
01:29:32,607 --> 01:29:34,568
אני מעדיף להיות עם הארי.

1369
01:29:35,110 --> 01:29:36,111
תוֹדָה.

1370
01:29:36,862 --> 01:29:38,238
אז שיהיה.

1371
01:29:54,546 --> 01:29:57,799
הבעיה אצלנו
סוגים נפוצים...

1372
01:29:57,966 --> 01:29:59,551
זה שאנחנו
קלת אצבעות.

1373
01:30:00,761 --> 01:30:02,471
קינגסמן לימד אותי הרבה...

1374
01:30:02,637 --> 01:30:03,889
אבל קלות יד...

1375
01:30:04,556 --> 01:30:06,308
כן, הם חברי המייסדים.

1376
01:30:08,935 --> 01:30:10,228
זה כבר הורדתי.

1377
01:30:12,564 --> 01:30:16,151
אתה פאקינג קטן ומלוכלך...

1378
01:30:16,318 --> 01:30:17,486
לדקור.

1379
01:30:52,020 --> 01:30:53,772
זה בסדר, לנסלוט.
הניחו את זה.

1380
01:30:54,940 --> 01:30:56,483
זה מאומת.

1381
01:30:58,860 --> 01:31:01,446
הטלפון של ארתור מקבל עדכון
טקסטים על הגעה למקום מבטחים.

1382
01:31:01,613 --> 01:31:03,365
אין לנו הרבה זמן.
מה אתה הולך לעשות?

1383
01:31:03,532 --> 01:31:05,659
השאלה היא,
מה אנחנו הולכים לעשות

1384
01:31:05,826 --> 01:31:08,537
אלוהים יודע מי נמצא בוולנטיינס
כיס ומי לא.

1385
01:31:09,204 --> 01:31:10,705
אין לנו ברירה.

1386
01:31:11,790 --> 01:31:13,875
אנחנו נצטרך להתמודד
עם זה בעצמנו.

1387
01:31:17,295 --> 01:31:18,630
עקוב אחריי.

1388
01:31:37,524 --> 01:31:38,817
מה זה לעזאזל?

1389
01:31:38,984 --> 01:31:40,819
אין לי מושג.

1390
01:31:41,820 --> 01:31:42,988
עם מה אתה משחק...

1391
01:31:43,155 --> 01:31:45,866
הוא אב טיפוס אישי
רכב טרנס-אטמוספרי.

1392
01:31:46,032 --> 01:31:48,326
זה פותח במסגרת
פרויקט מלחמת הכוכבים של רייגן.

1393
01:31:48,493 --> 01:31:51,413
זה די בסיסי,
אבל זה עדיין אמור לעבוד.

1394
01:31:51,663 --> 01:31:54,040
אנחנו הולכים להוציא
אחד מלווייני ולנטיין.

1395
01:31:54,416 --> 01:31:56,877
אנחנו נשבור את השרשרת,
לעצור את האות.

1396
01:31:57,043 --> 01:31:58,712
זה ייקח לו זוג
של שעות לנתב אותו מחדש...

1397
01:31:59,379 --> 01:32:03,758
מה שקונה לנו מספיק זמן בשבילך
תכניס אותי למיינפריים של ולנטיין...

1398
01:32:03,925 --> 01:32:05,719
כדי שאוכל לסגור אותו.

1399
01:32:05,886 --> 01:32:08,180
לנסלוט, אתה הולך
להשתמש בו.

1400
01:32:08,346 --> 01:32:09,723
היכנס לחליפת ההילה שלך.

1401
01:32:22,235 --> 01:32:24,112
ראש ממשלת שבדיה,
מבקש רשות לנחות.

1402
01:32:30,118 --> 01:32:31,870
ניתנה רשות.

1403
01:32:35,457 --> 01:32:37,959
אָנָא.
תודה לך.

1404
01:32:38,126 --> 01:32:40,212
לכמה עוד אנחנו מצפים?

1405
01:32:40,378 --> 01:32:41,713
לא רבים.
לרובם יש בונקרים משלהם.

1406
01:32:41,880 --> 01:32:45,217
אני מניח שאנחנו רק מקבלים
העצבניים באמת.

1407
01:32:45,467 --> 01:32:47,469
ברוך הבא, ראש הממשלה.

1408
01:32:48,762 --> 01:32:51,723
נראה שהשתל יכול
לשדר איזשהו אות נגד...

1409
01:32:51,890 --> 01:32:55,560
כדי להבטיח שהלובש לא ייפגע
על ידי הגלים מכרטיסי ה-SIM.

1410
01:32:55,727 --> 01:32:57,771
הגלים שהופכים את כולם
לתוך רוצח פסיכוטי.

1411
01:32:57,938 --> 01:33:00,482
דַי. אבל מה הוא כנראה
לא סיפר לאף אחד...

1412
01:33:00,649 --> 01:33:04,903
האם זה יכול גם לחמם אותם במיוחד
רקמה רכה בפקודתו.

1413
01:33:05,070 --> 01:33:09,241
ולנטיין בחר בכמה שנבחרו
כדי לקבל את אזהרת הספירה לאחור...

1414
01:33:09,407 --> 01:33:12,244
אבל הוא היה צריך להיות בטוח שלא
לקשקש לאנשים הלא נכונים מראש.

1415
01:33:12,410 --> 01:33:14,120
איך זה עוזר לנו עכשיו?

1416
01:33:15,080 --> 01:33:16,081
זה לא.

1417
01:33:16,456 --> 01:33:17,832
רוקסי, קדימה!

1418
01:33:30,762 --> 01:33:34,349
ככל שאתה עולה יותר,
ככל שהבלונים מתרחבים.

1419
01:33:34,516 --> 01:33:36,351
כשמגיעים לקצה
של האווירה...

1420
01:33:36,518 --> 01:33:38,645
הם יתפוצצו.

1421
01:33:38,812 --> 01:33:40,814
תצטרך לפרוס את שלך
טיל ממש לפני זה, בסדר?

1422
01:33:40,981 --> 01:33:42,315
קצה האווירה.

1423
01:33:42,482 --> 01:33:45,777
ואחרי שתפרוס, תעשה זאת
צריך לשחרר לירידה, מהר.

1424
01:33:46,778 --> 01:33:48,029
בהצלחה.

1425
01:33:50,365 --> 01:33:52,367
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?
כֵּן.

1426
01:33:52,534 --> 01:33:55,328
אגסי, קדימה.
הזמן הוא לא חבר שלנו.

1427
01:34:17,809 --> 01:34:19,811
אתה נכנס
בהזמנתו של ארתור.

1428
01:34:19,978 --> 01:34:21,187
אתה תצטרך להשתלב.

1429
01:34:21,354 --> 01:34:22,480
אני אמור להיות ארתור?

1430
01:34:22,647 --> 01:34:25,650
ההזמנה שלו נמצאת בטלפון שלו.
אתה נותן להם את זה.

1431
01:34:25,817 --> 01:34:27,235
תן את שמו האמיתי,
צ'סטר קינג.

1432
01:34:27,319 --> 01:34:28,320
מה איתך?

1433
01:34:28,486 --> 01:34:29,904
אני הטייס שלך.
אני אשאר כאן.

1434
01:34:30,989 --> 01:34:32,073
זה יתאים לי?

1435
01:34:32,240 --> 01:34:34,743
חליפה בהזמנה אישית תמיד מתאימה.

1436
01:34:34,909 --> 01:34:36,703
רק תהיה אסיר תודה
הארי הכין את זה בשבילך.

1437
01:34:37,662 --> 01:34:38,663
תתלבשי.

1438
01:34:40,123 --> 01:34:41,166
מה לעזאזל לא בסדר איתם?

1439
01:34:41,499 --> 01:34:44,252
אני לא יודע. יכול להיות משהו
קשור לרצח העם ההמוני.

1440
01:34:44,419 --> 01:34:46,338
תן לי את המיקרופון.

1441
01:34:48,173 --> 01:34:49,716
היי-אוי!

1442
01:34:49,883 --> 01:34:52,802
כולם, תקשיבו!
שלום, שלום!

1443
01:34:52,969 --> 01:34:55,180
מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?

1444
01:34:55,347 --> 01:34:58,183
אני רק רוצה להזכיר
אתה שהיום...

1445
01:34:58,350 --> 01:35:00,935
הוא יום של חגיגה.

1446
01:35:01,770 --> 01:35:05,273
אנחנו חייבים לשים בצד
כל המחשבות על המוות...

1447
01:35:05,440 --> 01:35:07,317
ולהתמקד בלידה.

1448
01:35:08,401 --> 01:35:10,820
לידתו של עידן חדש.

1449
01:35:12,030 --> 01:35:16,993
אסור לנו להתאבל על אלה
שנותנים את חייהם היום.

1450
01:35:17,160 --> 01:35:19,120
אנחנו צריכים לכבד
ההקרבה שלהם...

1451
01:35:19,287 --> 01:35:21,289
יש לה את המספר שלי להתקשר אליי בחזרה?
קיבלתי טלפון חדש.

1452
01:35:21,456 --> 01:35:23,041
... והתפקידים שלהם...

1453
01:35:23,124 --> 01:35:24,626
... בהצלת המין האנושי.

1454
01:35:27,045 --> 01:35:30,715
אנחנו חייבים לשים בצד
ספק ואשמה.

1455
01:35:32,133 --> 01:35:35,678
אתם העם הנבחר.

1456
01:35:37,305 --> 01:35:40,767
כשאנשים מספרים לילדים שלהם
סיפור תיבת נח...

1457
01:35:40,934 --> 01:35:42,727
- נוח הוא האיש הרע?
- לא!

1458
01:35:42,894 --> 01:35:44,896
האם אלוהים הוא האיש הרע?

1459
01:35:45,021 --> 01:35:46,022
לֹא!

1460
01:35:46,064 --> 01:35:48,400
מה עם החיות
צועדים שניים שניים?

1461
01:35:48,483 --> 01:35:50,235
לֹא!
ברור שלא!

1462
01:35:50,735 --> 01:35:52,695
כן, זהו!

1463
01:35:52,862 --> 01:35:56,658
בואו נהפוך את הזעפים האלה
הפוך.

1464
01:35:56,825 --> 01:35:58,660
לאכול, לשתות...

1465
01:35:58,827 --> 01:36:00,495
ומסיבה!

1466
01:36:03,540 --> 01:36:06,084
ואני אראה את כולכם
בעידן החדש.

1467
01:36:31,317 --> 01:36:33,445
רוקס, זה אני.

1468
01:36:33,945 --> 01:36:35,280
איך הנוף?

1469
01:36:38,116 --> 01:36:40,201
- מחריד
- שלי די מתוק.

1470
01:36:40,368 --> 01:36:42,162
הם עשו לך אחד
מהחליפות האלה עדיין?

1471
01:36:42,245 --> 01:36:43,288
לא, עדיין לא.

1472
01:36:43,455 --> 01:36:45,790
יש לך משהו
מצפה אז.

1473
01:36:45,957 --> 01:36:48,543
אנחנו מגיעים לבסיס ולנטיין.
חייב ללכת.

1474
01:36:50,003 --> 01:36:51,296
בהצלחה.

1475
01:36:58,970 --> 01:36:59,971
נראה טוב, אגסי.

1476
01:37:02,640 --> 01:37:05,351
מרגיש טוב, מרלין.

1477
01:37:10,648 --> 01:37:12,233
זהו
נובמבר-2-4-7-צ'רלי-קילו...

1478
01:37:12,400 --> 01:37:14,819
מבקש רשות לנחות.

1479
01:37:17,822 --> 01:37:20,366
הרשות ניתנת.

1480
01:37:24,037 --> 01:37:25,663
תזיין אותי.

1481
01:37:53,024 --> 01:37:55,485
Eggsy, אנחנו ממשיכים.

1482
01:38:10,208 --> 01:38:11,209
צ'סטר קינג.

1483
01:38:12,210 --> 01:38:14,170
מר קינג, ברוך הבא.

1484
01:38:14,546 --> 01:38:18,341
אני בטוח שדבקת בוולנטיינ'ס
מדיניות קפדנית ללא נשק...

1485
01:38:18,508 --> 01:38:19,842
אבל אם אתה לא מתנגד...
כַּמוּבָן.

1486
01:38:20,009 --> 01:38:21,219
תודה לך.

1487
01:38:21,719 --> 01:38:23,846
יש לך מזוודות?

1488
01:38:24,806 --> 01:38:25,848
מזל טוב, מייקרופט,

1489
01:38:25,890 --> 01:38:28,268
זה עתה סיימת
מהטייס שלי לשירות שלי.

1490
01:38:28,893 --> 01:38:31,354
אתה חצוף...
מובן?

1491
01:38:31,521 --> 01:38:32,772
טוֹב.

1492
01:38:34,065 --> 01:38:35,692
תודה לך.

1493
01:39:00,967 --> 01:39:04,554
ביצה,
מצא מחשב נייד, שלח אותי לאינטרנט.

1494
01:39:04,596 --> 01:39:05,597
השעון מתקתק.

1495
01:39:06,764 --> 01:39:09,475
וזכרו, נסו להשתלב.

1496
01:39:09,642 --> 01:39:11,603
האם אדוני ידאג למשקה?

1497
01:39:12,228 --> 01:39:13,438
מַרטִינִי.

1498
01:39:13,605 --> 01:39:15,773
ג'ין, לא וודקה, ברור.

1499
01:39:15,940 --> 01:39:19,652
ערבבו במשך 10 שניות תוך כדי מבט
ליד בקבוק ורמוט לא נפתח.

1500
01:39:20,278 --> 01:39:21,487
תודה לך.

1501
01:39:24,282 --> 01:39:26,075
מרלין, אתה שומר על זה?

1502
01:39:26,284 --> 01:39:28,328
כן, אני כן. הישארו ממוקדים.

1503
01:39:28,953 --> 01:39:31,122
לנסלוט, אתה מסתדר מצוין.
אין עוד הרבה ללכת.

1504
01:39:31,831 --> 01:39:32,957
כן, מרלין.

1505
01:39:34,459 --> 01:39:36,753
Eggsy, תכניס אותי לאינטרנט עכשיו.

1506
01:39:37,670 --> 01:39:38,671
כן, אני על זה.

1507
01:39:39,839 --> 01:39:41,966
לנסלוט, אתה מתקרב
מגבלת הגובה שלך.

1508
01:39:42,300 --> 01:39:44,093
הבלונים האלה
לא יימשך עוד הרבה זמן.

1509
01:39:44,969 --> 01:39:46,929
היכונו להפעלת טיל.

1510
01:40:02,357 --> 01:40:03,567
החברה מתה.

1511
01:40:04,025 --> 01:40:05,610
תחי החברה.

1512
01:40:06,862 --> 01:40:08,196
אמן על זה.

1513
01:40:09,656 --> 01:40:11,700
אני מורטן לינדסטרום.
צ'סטר קינג.

1514
01:40:12,033 --> 01:40:13,368
- איך הגעת לאינטרנט?
- לא יכולתי.

1515
01:40:13,743 --> 01:40:14,870
אה, טוב, זה סגור
רשת, אתה מבין.

1516
01:40:14,911 --> 01:40:16,204
מורשה מראש
חיבורים בלבד.

1517
01:40:20,917 --> 01:40:22,210
יש לי תיקון בלוויין.

1518
01:40:22,377 --> 01:40:23,503
האם יש לך את הזמן הנכון?

1519
01:40:23,670 --> 01:40:24,880
אני חושב שאני עדיין
באזור הזמן האחרון שלי.

1520
01:40:24,921 --> 01:40:26,423
אה, כן, כן.
בוא נראה עכשיו.

1521
01:40:40,557 --> 01:40:41,558
Eggsy, אני בפנים.

1522
01:40:41,725 --> 01:40:42,809
תחזיר את התחת שלך
למטוס, עכשיו.

1523
01:40:42,976 --> 01:40:44,561
בדרכי.
לנסלוט, בהצלחה!

1524
01:40:44,728 --> 01:40:46,897
יורה בעוד 3...2...

1525
01:40:54,279 --> 01:40:55,280
נחמד ואיטי.

1526
01:40:55,447 --> 01:40:56,615
לעזאזל אתה עושה פה?

1527
01:40:56,782 --> 01:40:59,117
ובכן, המשפחה שלי
הוזמנו, ברור.

1528
01:40:59,284 --> 01:41:00,911
עכשיו, קום לעזאזל!
לְאַט.

1529
01:41:02,120 --> 01:41:03,997
הו, חרא. לנסלוט,
מהרו לירות!

1530
01:41:04,164 --> 01:41:05,749
הבלון השני הזה
הולך להתפוצץ!

1531
01:41:05,916 --> 01:41:08,961
כן, מרלין. כמעט השגתי את זה.
תן לי שנייה!

1532
01:41:10,837 --> 01:41:13,757
אָהוּב!
תפסתי מרגל מזוין!

1533
01:41:14,424 --> 01:41:15,467
V-Glass, זום.

1534
01:41:15,634 --> 01:41:17,678
אה, לעזאזל!
זה העוזר הצעיר הזה.

1535
01:41:21,473 --> 01:41:23,183
בֶּן כַּלבָּה.

1536
01:41:23,767 --> 01:41:24,851
הבנתי!

1537
01:41:34,987 --> 01:41:36,280
הו, חרא.
הפעילו את האזעקה!

1538
01:41:38,824 --> 01:41:39,866
אני לא לוקח סיכונים.

1539
01:41:40,033 --> 01:41:41,535
בסדר, אתה שולח
האזהרה של שתי דקות.

1540
01:41:41,702 --> 01:41:44,162
אני מתחיל את ההחלפה.
בסדר, בוא נעשה את זה.

1541
01:41:45,497 --> 01:41:47,124
הספירה לאחור התחילה.

1542
01:41:56,842 --> 01:41:58,510
- אתה רואה אותו?
- ממש כאן.

1543
01:42:07,311 --> 01:42:08,562
Eggsy, קח שמאלה.

1544
01:42:09,354 --> 01:42:10,355
שני שומרים, מלפנים.

1545
01:42:22,701 --> 01:42:23,994
לנסלוט! שחרר עכשיו!

1546
01:42:35,047 --> 01:42:36,840
ביצה,
ישר קדימה ואז ימינה.

1547
01:42:37,215 --> 01:42:38,216
יש עוד שניים.

1548
01:42:41,928 --> 01:42:44,014
בסדר,
כולם על הרגליים!

1549
01:42:44,181 --> 01:42:45,390
ספירה לאחור ל-V-day!

1550
01:42:45,557 --> 01:42:47,059
ברוכים הבאים בעידן החדש!

1551
01:42:55,442 --> 01:42:56,526
ספין שטוח.

1552
01:43:11,708 --> 01:43:14,544
Eggsy, הבא משמאל,
במורד המנהרה הצרה!

1553
01:43:23,303 --> 01:43:24,304
הנה אנחנו הולכים!

1554
01:43:24,471 --> 01:43:25,472
10...

1555
01:43:26,098 --> 01:43:27,432
9...

1556
01:43:27,933 --> 01:43:28,934
8...

1557
01:43:29,601 --> 01:43:30,602
7...

1558
01:43:31,520 --> 01:43:32,521
6...

1559
01:43:33,188 --> 01:43:34,272
5...

1560
01:43:34,856 --> 01:43:35,857
4...

1561
01:43:36,858 --> 01:43:37,859
3...

1562
01:43:38,026 --> 01:43:39,027
2...

1563
01:43:39,778 --> 01:43:40,779
1!

1564
01:43:46,702 --> 01:43:48,537
נֶחְמָד! כל הכבוד,
שניכם.

1565
01:43:49,287 --> 01:43:50,288
זה לא עובד!

1566
01:43:50,455 --> 01:43:52,249
זה אמור לעבוד!
מה לעזאזל?

1567
01:43:58,922 --> 01:43:59,965
כֵּן!

1568
01:44:00,132 --> 01:44:01,466
כל הכבוד, רוקס. ילדה טובה.

1569
01:44:04,886 --> 01:44:07,347
איבדנו אחד
של הלוויינים שלנו.

1570
01:44:16,898 --> 01:44:20,652
הו, לא, לא. אין סיכוי
אני יכול לפרוץ מעבר לזה.

1571
01:44:26,241 --> 01:44:27,242
מה קורה?

1572
01:44:28,410 --> 01:44:29,494
האם יש בעיה?

1573
01:44:30,662 --> 01:44:31,997
קדימה.
אין צורך ברובים.

1574
01:44:32,164 --> 01:44:33,665
אני רק טייס.

1575
01:44:36,668 --> 01:44:37,711
אה, לעזאזל. מרלין!

1576
01:44:40,505 --> 01:44:42,090
היכנס לכאן!

1577
01:44:46,344 --> 01:44:47,512
קדימה!

1578
01:44:51,057 --> 01:44:52,392
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

1579
01:44:52,559 --> 01:44:53,560
אנחנו לא יכולים.

1580
01:44:53,727 --> 01:44:55,187
אני לא יכול להיכנס
מכונת ולנטיין.

1581
01:44:55,353 --> 01:44:56,938
יש לו אבטחה ביומטרית.

1582
01:44:58,356 --> 01:44:59,357
יהיה לך
להיכנס לשם

1583
01:44:59,399 --> 01:45:01,735
ולוודא את ידו
אף פעם לא נוגע בשולחן הזה.

1584
01:45:01,902 --> 01:45:03,445
אתה משתין לעזאזל?

1585
01:45:03,612 --> 01:45:04,863
אני חושש שלא.

1586
01:45:08,033 --> 01:45:09,034
אז בוא נעשה את זה.

1587
01:45:10,702 --> 01:45:12,037
זה שלי.

1588
01:45:12,537 --> 01:45:14,456
אני אראה לך את שלך.

1589
01:45:31,723 --> 01:45:32,724
בחירה טובה.

1590
01:45:35,435 --> 01:45:36,978
כמה זמן לקשר מחדש
את שרשרת הלוויין?

1591
01:45:37,145 --> 01:45:38,396
זה ייקח שעה, אולי שעתיים.

1592
01:45:38,563 --> 01:45:40,649
שְׁטוּיוֹת! פשוט תביא את שני אלה
קרובים יותר זה לזה.

1593
01:45:40,816 --> 01:45:42,150
אבל זה לא שלך.

1594
01:45:47,823 --> 01:45:50,033
V-Glass, התקשר ל-E-man.

1595
01:45:50,408 --> 01:45:51,743
ה, זה V.

1596
01:45:51,910 --> 01:45:53,912
תקשיב, בנאדם, יש לי
שיהוק קטן בעניין הזה.

1597
01:45:54,079 --> 01:45:55,080
אני צריך לחזור.

1598
01:45:55,247 --> 01:45:56,915
אחד מהלוויינים שלי
רק ירד,

1599
01:45:56,957 --> 01:45:59,251
אבל זה ממש ליד
לאחד משלכם.

1600
01:45:59,793 --> 01:46:01,253
אתה קורא את המחשבות שלי.

1601
01:46:01,920 --> 01:46:03,505
כמה זמן לפניך
לגרום לזה לקרות?

1602
01:46:06,591 --> 01:46:07,634
לָלֶכֶת.

1603
01:46:11,805 --> 01:46:13,765
בסדר, אנחנו צריכים להיות
חוזר לאינטרנט.

1604
01:46:16,601 --> 01:46:17,602
10 אחוז.

1605
01:46:20,480 --> 01:46:21,523
הו, חרא!

1606
01:46:21,690 --> 01:46:23,483
Eggsy, ולנטיינס משתמש
לוויין של מישהו אחר.

1607
01:46:23,650 --> 01:46:25,610
הוא הולך
לחבר מחדש את השרשרת.

1608
01:46:25,777 --> 01:46:27,195
זה ייקח אותו
אין זמן בכלל.

1609
01:46:28,196 --> 01:46:29,281
זה ב-20 אחוז.

1610
01:46:47,215 --> 01:46:50,468
Eggsy, נראה שלולנטיין יש א
להציג עבורך. לְהִזדַרֵז!

1611
01:47:24,002 --> 01:47:25,378
האם הילד הזה של קינגסמן מת כבר?

1612
01:47:25,587 --> 01:47:27,213
עדיין לא, אבל הוא יהיה בקרוב.

1613
01:47:27,380 --> 01:47:29,090
טוֹב.

1614
01:47:42,020 --> 01:47:43,021
מרלין, אני דפוק.

1615
01:47:56,242 --> 01:47:57,243
כמוני.

1616
01:47:57,410 --> 01:47:59,746
הם באים אליי משני הצדדים.
נגמרו לי האפשרויות.

1617
01:48:00,205 --> 01:48:03,041
רוקס, אני צריך טובה.

1618
01:48:03,208 --> 01:48:04,250
תתקשר לאמא שלי.

1619
01:48:04,417 --> 01:48:05,961
תגיד לה לנעול את עצמה
רחוק מדין.

1620
01:48:06,628 --> 01:48:07,629
והתינוק...

1621
01:48:09,255 --> 01:48:10,256
ותגיד לה שאני אוהב אותה.

1622
01:48:19,224 --> 01:48:20,475
אה, לעזאזל.

1623
01:48:24,813 --> 01:48:27,983
מרלין, תזכור את השתלים האלה
אמרת שלא הועילו לנו?

1624
01:48:29,776 --> 01:48:30,944
יש סיכוי שתוכל להפעיל אותם?

1625
01:48:34,447 --> 01:48:35,448
בְּסֵדֶר.

1626
01:48:35,615 --> 01:48:38,076
תורי לשחק, ולנטיין.

1627
01:48:46,584 --> 01:48:47,752
הו, לא!

1628
01:48:47,919 --> 01:48:50,338
מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יכול לעצור את זה.

1629
01:49:03,768 --> 01:49:04,811
כן, בבקשה.

1630
01:49:08,481 --> 01:49:09,649
לֹא!

1631
01:50:06,414 --> 01:50:08,500
הו, אלוהים!

1632
01:50:08,666 --> 01:50:10,668
זה פאקינג מרהיב!

1633
01:50:10,835 --> 01:50:12,712
מרלין, אתה פאקינג גאון!

1634
01:50:13,922 --> 01:50:16,925
מה לעזאזל
קורה שם בחוץ?

1635
01:50:21,221 --> 01:50:22,514
את לא הנסיכה הזאת
מי נעלם

1636
01:50:22,680 --> 01:50:23,723
אתה יכול להוציא אותי?

1637
01:50:24,349 --> 01:50:26,267
אם אעשה זאת, תתן לי נשיקה?

1638
01:50:26,434 --> 01:50:27,852
תמיד רציתי
לנשק נסיכה.

1639
01:50:28,019 --> 01:50:30,021
אם תוציא אותי עכשיו,
אני אתן לך יותר מסתם נשיקה.

1640
01:50:32,273 --> 01:50:33,525
בן זונה.

1641
01:50:33,691 --> 01:50:35,527
באמת חשבת
הייתי מספיק טיפש...

1642
01:50:35,693 --> 01:50:37,862
להשתיל אחד מאלה
דברים בראש שלי?

1643
01:50:38,321 --> 01:50:39,864
מה אתה, משוגע לעזאזל?

1644
01:50:40,824 --> 01:50:43,118
כל אותם אנשים חפים מפשע
נהרג ועל מה?

1645
01:50:43,993 --> 01:50:46,830
לא הפסקת לחרבן!

1646
01:50:48,206 --> 01:50:50,208
בסדר, נעלתי את הדלת.
מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו?

1647
01:50:50,375 --> 01:50:53,211
כפי שאמרתי, שים את בתך ב-
לשירותים ולזרוק את המפתח.

1648
01:50:54,003 --> 01:50:56,381
זה עדיין קורה!

1649
01:50:56,548 --> 01:50:57,715
אתה פאקינג מטורף!

1650
01:50:57,882 --> 01:50:59,008
פשוט תעשה את זה.

1651
01:51:26,327 --> 01:51:27,662
Eggsy, האות התחיל!

1652
01:51:27,829 --> 01:51:30,999
תוריד את היד של ולנטיין
השולחן המחורבן הזה עכשיו!

1653
01:51:31,166 --> 01:51:32,167
סליחה, אהובה.

1654
01:51:32,500 --> 01:51:33,585
צריך להציל את העולם.

1655
01:51:33,751 --> 01:51:35,336
אם תציל את העולם...

1656
01:51:35,503 --> 01:51:37,172
אנחנו יכולים לעשות את זה בתחת.

1657
01:51:38,423 --> 01:51:40,341
אני מיד אחזור.

1658
01:51:41,718 --> 01:51:42,719
בהצלחה!

1659
01:51:49,434 --> 01:51:50,435
לונדון.

1660
01:52:18,922 --> 01:52:19,923
ריו.

1661
01:52:35,813 --> 01:52:36,814
רד למטה!

1662
01:52:38,816 --> 01:52:39,817
עשית את זה!

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,329
הזכוכית לא
יחזיק הרבה זמן.

1664
01:52:52,997 --> 01:52:54,624
אתה נשאר כאן.

1665
01:52:56,834 --> 01:52:58,002
מרלין, מהר,
איך אני עולה לשם

1666
01:52:58,336 --> 01:53:00,255
תמשיך לצלם, אני אמצא מסלול.
מובן.

1667
01:53:16,813 --> 01:53:17,897
לעזאזל קדוש!

1668
01:53:36,416 --> 01:53:37,709
אנחנו בחזרה.

1669
01:53:38,584 --> 01:53:39,877
אנחנו חוזרים!

1670
01:53:46,884 --> 01:53:48,594
זה נהדר!

1671
01:53:56,644 --> 01:53:57,645
ביצה!

1672
01:53:57,729 --> 01:53:59,272
לעזאזל תמשיך עם זה!

1673
01:53:59,439 --> 01:54:00,648
תבעט לו בתחת, גאזי!

1674
01:54:07,280 --> 01:54:10,074
סיאול, קראקס, מומבאי!

1675
01:54:18,458 --> 01:54:20,918
הרוג את הבן זונה הזה!
הוא הרג את כל החברים שלנו!

1676
01:54:38,311 --> 01:54:40,313
Eggsy, העולם הוא
הולך לחרבן!

1677
01:54:49,697 --> 01:54:51,783
הוא מת עדיין?
טֶרֶם!

1678
01:54:51,949 --> 01:54:54,035
תפסיק לשחק עם האוכל שלך!

1679
01:54:54,202 --> 01:54:55,203
תהרוג אותו!

1680
01:56:13,322 --> 01:56:14,699
צְבִי!

1681
01:56:16,534 --> 01:56:17,702
צְבִי!

1682
01:56:27,336 --> 01:56:29,046
קדימה! קדימה!

1683
01:56:31,674 --> 01:56:32,675
תהרוג אותו!

1684
01:56:50,026 --> 01:56:51,444
היי!

1685
01:57:16,093 --> 01:57:17,595
כל הכבוד, בן!

1686
01:57:17,929 --> 01:57:19,889
וואו! כֵּן!

1687
01:57:20,056 --> 01:57:21,224
כן, אגסי!

1688
01:57:21,390 --> 01:57:22,934
כל הכבוד, אגסי!

1689
01:57:23,434 --> 01:57:24,602
ואתה, לנסלוט.

1690
01:57:27,355 --> 01:57:29,941
אני כל כך מצטער.
אמא לעולם לא תפגע בך.

1691
01:57:30,566 --> 01:57:33,611
אמא לעולם לא תפגע בך.
אני כל כך מצטער.

1692
01:57:36,113 --> 01:57:37,114
אתה בסדר?

1693
01:57:40,910 --> 01:57:42,787
הארי יהיה
גאה בך, אגסי.

1694
01:57:44,121 --> 01:57:45,206
הוא צדק.

1695
01:58:00,638 --> 01:58:01,931
מה קורה, בנאדם?

1696
01:58:02,306 --> 01:58:05,643
האם זה החלק שבו אתה
להגיד משחק מילים ממש גרוע?

1697
01:58:07,144 --> 01:58:09,146
ובכן, זה כמו
אמרת להארי.

1698
01:58:12,316 --> 01:58:14,652
זה לא מהסוג הזה
של סרט, bruv.

1699
01:58:16,153 --> 01:58:17,572
מוּשׁלָם.

1700
01:58:38,467 --> 01:58:39,635
אגסי, לאן אתה הולך?

1701
01:58:39,802 --> 01:58:41,929
אין צורך בשמפניה.
יש לנו המון במטוס.

1702
01:58:49,186 --> 01:58:50,271
הצלת את העולם?

1703
01:58:50,855 --> 01:58:52,315
כן, עשיתי זאת.

1704
01:58:53,649 --> 01:58:56,444
אז אתה הולך להיכנס?

1705
01:58:57,194 --> 01:58:58,696
כן, אני כן.

1706
01:59:00,781 --> 01:59:02,742
עבד לאהבה

1707
01:59:04,160 --> 01:59:06,037
מרלין, התא נעול.
איך אני נכנס?

1708
01:59:08,331 --> 01:59:09,874
26-25.

1709
01:59:14,211 --> 01:59:16,797
מרלין, אתה המושבע.

1710
01:59:19,008 --> 01:59:21,385
אתה חייב לי, אגסי.

1711
01:59:27,016 --> 01:59:28,059
ביצה?

1712
01:59:34,065 --> 01:59:35,733
הו, מילה שלי.

1713
02:00:22,947 --> 02:00:25,491
מישל, תכבה את החרא הזה.
זה משתגע לי.

1714
02:00:26,784 --> 02:00:28,285
אני יותר אוהב את השיר הזה.

1715
02:00:28,828 --> 02:00:30,413
תשאיר את זה דולק, אה, אמא?

1716
02:00:34,166 --> 02:00:36,085
מאגסי חזרה.

1717
02:00:36,210 --> 02:00:38,254
סוף סוף הגעת לקבל את זה
דבר איתי, נכון, בן?

1718
02:00:39,004 --> 02:00:40,297
או שאתה הולך
שוב לברוח...

1719
02:00:40,464 --> 02:00:42,049
ולהעמיד פנים שאתה הולך
בית משפט, לבוש ככה?

1720
02:00:42,508 --> 02:00:43,884
אה, אתה מתכוון לזה?

1721
02:00:45,428 --> 02:00:46,721
לא.

1722
02:00:47,346 --> 02:00:50,641
אני מכיר את הבחור הזה שזה עתה נלקח
מעל חנות חייטים ב-Savil Row.

1723
02:00:51,726 --> 02:00:53,310
הוא נתן לי עבודה, אמא.

1724
02:00:54,019 --> 02:00:55,312
זה מגיע עם הרבה הטבות.

1725
02:00:56,689 --> 02:00:58,023
כולל בית.

1726
02:00:59,191 --> 02:01:01,026
בוא וחי
איתי שם, אמא.

1727
02:01:01,610 --> 02:01:02,611
קדימה.

1728
02:01:02,653 --> 02:01:03,654
שב, אתה.

1729
02:01:04,989 --> 02:01:07,158
המקום היחיד שבו היא תבקר
אתה בבית חולים מזוין

1730
02:01:07,324 --> 02:01:09,118
- אתה שומע?
פשוט תעזוב אותו בשקט, דין!

1731
02:01:09,285 --> 02:01:11,537
Eggsy, פשוט לך.
בבקשה, פשוט לך, מותק.

1732
02:01:12,997 --> 02:01:14,290
בְּסֵדֶר.

1733
02:01:14,457 --> 02:01:16,000
זהו, תעשה כמו שאמא אומרת.

1734
02:01:16,167 --> 02:01:17,501
למה שלא תשאל
החבר החייט הזה שלך,

1735
02:01:17,585 --> 02:01:19,003
ולדפוק א
תחפושת עוף נחמדה.

1736
02:01:19,170 --> 02:01:20,546
זה יתאים לך, ספל.

1737
02:01:22,798 --> 02:01:25,593
כמו שחבר טוב אמר פעם...

1738
02:01:26,886 --> 02:01:28,012
"נימוסים...

1739
02:01:29,930 --> 02:01:30,931
"גורם...

1740
02:01:33,476 --> 02:01:34,477
"גבר."

1741
02:01:35,352 --> 02:01:37,688
דֵיקָן?
שתוק לעזאזל.

1742
02:01:37,855 --> 02:01:40,274
Eggsy, אני הולך לדחוף
הנימוס שלך מעלה את הפאקינג...

1743
02:01:46,238 --> 02:01:47,239
אז...

1744
02:01:47,490 --> 02:01:51,494
האם נעמוד כאן
כל היום, או שאנחנו הולכים להילחם?