1
00:00:01,120 --> 00:00:04,200
Gary, o que diabos você fez?!
ELA suspira

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
Então, você acabou de ficar sem teto,

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,800
e você quer colocar sua filha
no atendimento de emergência?

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
Venha aqui.
Não vá, mamãe, por favor, não vá.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,000
'Eu amo muito minha filha.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,680
'Tenho toda a intenção de conseguir um emprego
e um lugar meu para nos apoiar.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,040
'Eu só preciso de uma chance.'

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
Se eu tivesse algo para vender...?
BOISIE: O quê?

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
Algumas pedras, soltas.

10
00:00:27,720 --> 00:00:28,800
Como você os tirou?

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
'Peguei-os do cofre.
Agarrei-os e caminhei.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
'Então, você pode vendê-los para mim?'
"Pode levar algumas semanas."

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
Certo, preciso de dinheiro agora.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Você trabalharia um pouco mais, então?

15
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
'Então, o que estou roubando?'
'Roupas, equipamentos de grife, malas.'

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
'Mas eu quero roubar joias, não
furto em uma loja com um talão de cheques duvidoso.

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
'Tudo na hora certa.'
'Só estou fazendo este trabalho.'

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
Depois de roubar o equipamento,
vamos para a Espanha amanhã.

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
RINDO: Espanha?

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
— Precisamos enviar algumas joias.

21
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
'Meu amigo Albie vende na Espanha

22
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
'onde os porcos
não estão procurando por isso.

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
'Nós assumimos o controle,
ele nos paga na entrega.

24
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
'Então você quer que eu pegue
no avião,

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
'assumir todo o risco?'

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
Então, vamos passar pelo clube dele.

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
'Você precisa agir como um idiota
perto de sua patroa.

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Negócios e prazer
tudo em um pacote pequeno e fofo.

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
Sim, não,
Acho que formaremos uma boa equipe.

30
00:01:19,120 --> 00:01:21,880
Eu descobri que seu ex fez um trabalho para mim
antigamente.

31
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
Você falou com Gary?

32
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
Diz que você foi um verdadeiro pesadelo.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
Fugiu com o filho.

34
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
Gary é um maldito mentiroso.

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,280
Quando voltarei para casa?

36
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Não demorará muito agora, eu prometo.

37
00:01:41,240 --> 00:01:44,240
Nossa única preocupação
é para o bem-estar de Kelly.

38
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Receio que pensemos
que ela está melhor onde está.

39
00:01:48,280 --> 00:01:51,880
Eu preciso de dinheiro. Quero dizer dinheiro "dinheiro".

40
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Sabe o que quero dizer?

41
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
Sim, acho que sim.

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
MÚSICA: 'The Lovecats'
por A Cura

43
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
GARÇONETE: Especial de hoje.
Obrigado.

44
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Então, qual é a configuração?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
É perfeito.

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,960
A casa fica a quilômetros de qualquer lugar.

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,280
Segurança de merda, sem travas nas janelas.

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Vamos esperar até escurecer
e invadir.

49
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
O óleo está a meio caminho da escada.

50
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
É definitivamente um verdadeiro Stubbs?
Clássico. Vale milhares.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
O suficiente para comprar eu e Kelly
uma nova casa com jardim?

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
Ah, uma mansão,
com um mordomo incluído.

53
00:02:49,880 --> 00:02:54,000
Então, e o proprietário?
Mulher. Mora sozinha.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
Bebe muito, segundo Hugo.

55
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Seu homem na casa de leilões?
Sim.

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
Quando ele valorizou isso?
Esta manhã.

57
00:03:01,160 --> 00:03:03,480
Ela já estava meio cortada.

58
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
Por que?

59
00:03:05,160 --> 00:03:09,080
Vida difícil quando você é podre de rico.
Não, não, quero dizer, por que avaliá-lo?

60
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
Não sei, provavelmente seguro.

61
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Ou ela está planejando vendê-lo.
Seu ponto?

62
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
Bem, quero dizer,
se ela já tiver um comprador legítimo,

63
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
eles virão procurá-lo
quando vai.

64
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
É muito mais difícil para nós vendermos.

65
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Não, teríamos que aguentar
por um tempo de qualquer maneira.

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
Bem, eu não quero aguentar
para isso por um tempo.

67
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Preciso de dinheiro agora.
Para me preparar para Kelly.

68
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Certo, vamos voltar para Londres agora,
fazer com que Jim Cho fizesse uma farsa.

69
00:03:31,440 --> 00:03:32,520
Voltar.

70
00:03:32,520 --> 00:03:35,840
Encontrarei uma maneira de entrar durante o dia,
deixar você entrar à noite.

71
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Troque as fotos.

72
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Ninguém saberá que se foi.
Podemos vendê-lo imediatamente.

73
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
ELA GRUNHA

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
TROVÃO RUMBLOS

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
Eu estava andando. eu estava...

76
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
COM SOTAQUE ESCOCÊS:
Eu estava fora... eu estava andando.

77
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Eu estava andando.

78
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
ANÉIS DE SINO

79
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
CÃO LATINDO

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
MULHER: Abaixe-se! Quem é?

81
00:04:21,080 --> 00:04:24,800
COM SOTAQUE ESCOCÊS:
Desculpe incomodar. Er, preciso de ajuda.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Não abro a porta para estranhos.

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Bem, torci o tornozelo.

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
Eu estava andando.

85
00:04:35,840 --> 00:04:40,880
Se... se eu pudesse usar
seu telefone e ligar para um amigo?

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Está escurecendo.

87
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Eu não sei o que eu estava pensando,
partir sozinho.

88
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
E então eu virei meu tornozelo
em uma escada e...

89
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
CÃO LADIDO
Volte!

90
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Ah, você está obviamente
muito longe de casa.

91
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
Eu só... preciso de um estímulo.
Bem, eu poderia abrir um pouco de conhaque.

92
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Claro, se eu pudesse pagar
para aquecer este lugar bastardo,

93
00:05:19,000 --> 00:05:20,400
Eu não precisaria disso.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
É uma linda casa.

95
00:05:23,240 --> 00:05:28,040
Foi, antes de meu marido andar
saiu, me deixou com todas as contas.

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
Cara de merda.

97
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Parece familiar.

98
00:05:33,080 --> 00:05:36,880
Não posso acreditar que alguém faria
abandone um pequeno boneco como você.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
Você ficaria surpreso.

100
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Outra mulher?

101
00:05:42,560 --> 00:05:47,240
Ele fez uma mala
e disse que estava "fugindo".

102
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
Clássico.
Eu sei. Cara de merda!

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
MULHER RISOS,
CÃO LADIDO

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Calma!
CÃO LADIDO

105
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
Calma! Você receberá sua salsicha.

106
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
Ele estará de volta em breve.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
CÃO LAMENTA

108
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
Cauda entre as pernas
com uma oferta de paz.

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,480
Garrafa de gim ou algo assim.

110
00:06:08,480 --> 00:06:12,400
Mas não o deixe entrar novamente!
Não vou, não vou.

111
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Esse sempre foi meu problema.

112
00:06:13,800 --> 00:06:17,120
Oh. Bem, você tem um coração bondoso.

113
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Você vai passar a noite.

114
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
Ah, obrigado. Isso é muito gentil.

115
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
Hum.

116
00:06:56,600 --> 00:07:00,120
Ah... Sua filha?

117
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Casou-se com um Kiwi no ano passado.

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,080
Desanimado
para o outro lado do mundo.

119
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Vejo você no café da manhã.

120
00:07:10,480 --> 00:07:13,440
Meu amigo precisa chegar mais cedo,
então vou escapar.

121
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
Todo mundo me abandona no final.

122
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Bem, obrigado por me receber.

123
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Boa noite.
Noite.

124
00:08:10,160 --> 00:08:12,960
CALÇAS DE CÃO
Shh! Bom garoto.

125
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
SUSSURROS: Boo.

126
00:08:26,760 --> 00:08:30,680
CÃO LADIDO
Shh!

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Aqui, dê a ele uma salsicha.

128
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Por que eu?
Você é o estranho.

129
00:08:37,720 --> 00:08:40,640
Estamos bem por enquanto.
Coloquei aquele Valium na bebida dela.

130
00:08:40,640 --> 00:08:43,680
OK.
Onde está a farsa?

131
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
Está na van.
Vamos descobrir o verdadeiro negócio primeiro.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
Ah, que beleza.

133
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
1760, 1765...
Vamos, então.

134
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Veja o detalhe.

135
00:09:06,440 --> 00:09:07,680
JOAN GRUNHA
Pare, pare, pare.

136
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
Está tudo bem, está tudo bem.

137
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Cuidadoso. Não toque no óleo.

138
00:09:13,720 --> 00:09:17,400
DESBLOQUEIOS DE PORTAS,
CÃO LADIDO

139
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
RANCHOS DE PORTA,
FECHA

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
Merda.
HOMEM: Henrietta?

141
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
Galinha?

142
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
Me perdoe. Galinha?

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,440
SUSSURROS: Grite.
JOANA GRITA

144
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Fora do meu caminho!
CÃO LADIDO

145
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
QUEBRA DE VIDRO

146
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Abaixe isso. Agora!

147
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
CÃO ROSTA

148
00:09:36,720 --> 00:09:41,280
Quem é você? Um amigo de Hen?
Vá para a cozinha, chame a polícia.

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,720
GALOS DE ARMA
Fora do meu maldito caminho.

150
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
CÃO LADIDO

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Mova-se.

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
GRITO: Mova-se, ou eu vou explodir
seus miolos!

153
00:09:49,600 --> 00:09:52,880
CÃO LADIDO

154
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
Ah!
HOMEM GRUNHA

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Não brinque comigo.

156
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Pelo amor de Deus! Entrem!
O CARRO COMEÇA

157
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
Você trouxe uma arma?!

158
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
Está tudo bem,
Eu não ia usar.

159
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
Você acha que ele vai chamar a polícia?
Sim, claro.

160
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
Apenas dirija.

161
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
Você está pensando demais.

162
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
Ele estava bêbado.
Ele viu você por um segundo.

163
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
Mas passei a noite toda com ela.

164
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
Você estava disfarçado,
e ela não sabe seu nome.

165
00:10:51,840 --> 00:10:54,600
Ela não tem como rastrear você.
Bem, ela me colocaria em uma fila.

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
Uma escalação?!

167
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Bem, está tudo bem para você.
Você estava com uma balaclava.

168
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Sim, para fazer de você a vítima,
proteger você.

169
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Proteger-me? Você sacou uma arma!

170
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Você virou
em uma agressão agravada.

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Eu não ia usar.
Eu não ligo.

172
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
O que eu deveria fazer, Joanie?

173
00:11:09,440 --> 00:11:11,800
Siga-me lá em cima.
Corra pelos fundos, como eu fiz.

174
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
Sem isso?
Sim, sem a pintura.

175
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Não é como se pudéssemos vendê-lo agora.

176
00:11:18,640 --> 00:11:21,480
Estou levando para o armazém.
Peça um chinês.

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Volto em uma hora.

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
Mas eu quero ir com você.

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Deixe-me ir com você.
Desculpe, Joaninha.

180
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
Então, eu enxerto para você o dia todo,
coloquei meu pescoço em risco,

181
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
e você não se importa?

182
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Você não pode simplesmente me excluir!

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
Foda-se.

184
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
SUSPIROS

185
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
ANÉIS DE SINO

186
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
KING: O que posso fazer por você?

187
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Vendo pedras.

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Solto?
Hum-hm.

189
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
Quem te enviou?
Ninguém.

190
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Bem, quem é você?

191
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
Joana.
Joana quem?

192
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Você está interessado ou não?

193
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
De onde você os tirou, Joan?

194
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
Isso importa?
Bem, deveria para você, querido.

195
00:13:16,920 --> 00:13:20,120
Você terminou regiamente. Cortar vidro.

196
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
Eu posso ver daqui.

197
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
ELA suspira

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Sério?
Hum-hm.

199
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
O que você está fazendo?
É melhor jogá-los fora, então.

200
00:13:33,120 --> 00:13:36,040
Não, não, não. Olhar.
Deixe-me dar outra olhada.

201
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Eu posso ser capaz
para lhe dar algumas libras.

202
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Está tudo bem. eu acho
eles valem mais do que isso.

203
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Você nunca me contou
de onde você os tirou.

204
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Eu não vou.
Hum.

205
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Então é melhor eu ficar com eles.

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Ligue para meu amigo na delegacia.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
Eles só valem alguma coisa
se você souber como vendê-los!

208
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
Vaca estúpida.

209
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
murmúrio de conversa

210
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Aproveite.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
MÚSICA: 'Nocturnes Op.9, No.2'
por Chopin

212
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
O mesmo de novo, sem os... vegetais.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,880
Você me deixaria comprar isso?
Não, eu não faria isso.

214
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Ela nunca aceita bebidas
fora de homens estranhos.

215
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
De todos os bares de gin...

216
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
Como você me encontrou?

217
00:15:42,880 --> 00:15:45,000
Nunca compro o que posso roubar.

218
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
Isto veio. Dos serviços sociais.

219
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
ELA suspira
Eles querem visitar.

220
00:15:56,200 --> 00:16:00,360
Confira a adequação
dos meus novos arranjos de vida.

221
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Então volte.

222
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
Você tem que me deixar entrar, Boisie.

223
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
Quero dizer, os homens têm sido
me empurrando durante toda a minha vida,

224
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
escondendo coisas de mim.

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Eu não vou mais aceitar isso.

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

227
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Eu não sou uma grama.

228
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
Nunca estive.

229
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
JINGLE DE CHAVES

230
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
A chave está no porta-luvas.

231
00:17:04,920 --> 00:17:07,760
CAIXA DE LUVA ABRE,
JINGLE DE CHAVES

232
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
Jorge IV. É mogno.

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Olha Você aqui.
Veja o artesanato aqui.

234
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Que lindo.
Hum.

235
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
ELA RI

236
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Uau.

237
00:18:15,000 --> 00:18:16,720
Nunca te vi tão feliz.

238
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Eu não tive nada quando criança.

239
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Nem eu.

240
00:18:23,560 --> 00:18:26,720
Não é um feijão.
Sim, não apenas...

241
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
..coisas. Quero dizer...

242
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
sem família.

243
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Minha mãe...

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Eu entendo.

245
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Meu pai me bateu.

246
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
Bastante.

247
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
O que ela fez?

248
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
Erm...

249
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Ela... escolheu seu amigo em vez de mim,

250
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
me entregou quando eu era criança.

251
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
ELE JOGA
MELODIA DE PIANO

252
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
Então, um dia,
ela disse que eu poderia voltar.

253
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
Isso é bom.
Sim.

254
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Então eles poderiam reivindicar
abono de família.

255
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
Cinco xelins por semana.

256
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
25 centavos?

257
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Pelo menos eu sabia quanto valia.

258
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Eles estarão seguros aqui.

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Escolha algo.

260
00:21:17,200 --> 00:21:19,880
TOM DE TOQUE

261
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
'Serviços Sociais de Southernwell.
Bom dia.'

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,840
Olá, é Joan O'Connell novamente.

263
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
E-eu ainda estou esperando uma visita
da assistente social.

264
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
Alguma ideia de quando eles virão?

265
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
'Vou ter que verificar
onde você está na lista

266
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
'e peça para alguém ligar de volta para você.'

267
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
Mas estou com meu apartamento pronto.

268
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
'Sim, eu agradeço isso.'

269
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Eu só... estou desesperado
para recuperar minha garotinha.

270
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
'Sinto muito, mas estamos muito ocupados
no momento.'

271
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
OK.

272
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Obrigado.

273
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
SIRVOS DE VÁCUO

274
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
TV: 'Para pegar seu motor
funcionando sem problemas,

275
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
'escolha Becker tipo O grau,

276
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
'o melhor óleo de motor
no mundo.'

277
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
'Quando as palavras não são suficientes.

278
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
'Apaixone-se por diamantes.'

279
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
'Sapphire Goldsmith's, Londres.'

280
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
Obrigado.

281
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Posso ajudá-la, senhora?
Ah, sim. Café?

282
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Certamente, senhora.
Obrigado.

283
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
MULHER: Mostre-me o imperador novamente.
Claro, senhora.

284
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Ah, sempre podemos ajustar.

285
00:23:23,800 --> 00:23:27,120
Estou em Londres novamente na próxima semana.
Posso experimentar então.

286
00:23:27,120 --> 00:23:30,160
Absolutamente.
Se você enviar o carro?

287
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
Para Dorsington?
Sim.

288
00:23:31,560 --> 00:23:35,400
E eu preciso das especificações.
Os quilates, o corte, a montagem.

289
00:23:35,400 --> 00:23:39,160
Meu marido gosta de saber
em que ele está gastando seu dinheiro.

290
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
VENDEDOR RISOS
Claro. Vou anotar tudo.

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Estive pensando, Boisie.

292
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
Ah, ah.

293
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Se não podemos vender a pintura agora...

294
00:24:01,880 --> 00:24:04,080
..Eu ainda preciso de algum dinheiro.

295
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
Ah, obrigado.

296
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Bem, vou vender algo
do armazém

297
00:24:08,160 --> 00:24:09,360
para conseguir algum dinheiro.

298
00:24:10,360 --> 00:24:13,560
Hum-mm. Não.
Quero ganhar meu próprio dinheiro.

299
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
Então você pode comprar um cavalo para Kelly?

300
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
Desculpe, dois cavalos.

301
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Eu não quero que ela deseje
ela estava de volta aos Ashburys.

302
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
Ela não vai.

303
00:24:26,760 --> 00:24:28,640
Eu vi um anel que quero roubar.

304
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
Vale 250 mil.

305
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
ELE zomba

306
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
Eles nem vão tirar o anel
o gabinete se eles não te conhecem.

307
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
A menos que eu os convença
Eu sou alguém.

308
00:24:41,800 --> 00:24:44,120
Um americano. Carregado.

309
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
Vista-se adequadamente,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
diga que eu vou ficar
em um hotel chique.

311
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Você sabe, amarre-os.

312
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
Diga a eles que preciso de uma especificação feita
para meu amante.

313
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
OK.
Leve as especificações até Hatton Garden.

314
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Faça uma farsa.

315
00:24:57,600 --> 00:25:01,680
Então... quando eu voltar
para realmente comprar o anel...

316
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
Troque, saia, venda.

317
00:25:05,640 --> 00:25:07,360
Bem, você não precisa de mim de jeito nenhum.

318
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
Eu faço. Eu preciso de um papaizinho
para vir comigo,

319
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
me ajude a vender meu personagem.

320
00:25:16,280 --> 00:25:19,480
Vem com você?
O que, como sua assistente?

321
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
Não posso sair da loja.
Não, desculpe, Joana.

322
00:25:27,040 --> 00:25:30,280
Você abrirá mão de 80 mil porque
você não vai fechar por meio dia?

323
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
ELA zomba

324
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
Você ainda quer que eu tenha sucesso?

325
00:25:42,640 --> 00:25:44,200
Como ladra ou como mãe?

326
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
ANÉIS DE CAMPAINHA

327
00:25:59,680 --> 00:26:02,400
Boisie? Você consegue?

328
00:26:03,560 --> 00:26:05,320
Pode ser o social.

329
00:26:06,560 --> 00:26:09,120
CONVERSA INDISTINTA

330
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
Ah.

331
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
Olá, Joana.
É você.

332
00:26:15,120 --> 00:26:18,200
Que bom ver você também.
ALBIE RI

333
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
O que você está fazendo aqui?

334
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
Val estava ficando com manchas solares.
E o resto.

335
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Então, de volta para sempre?
Joana.

336
00:26:31,120 --> 00:26:35,040
Não, isso é justo. Deixe ela me questionar...

337
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
..se estamos prestes a trabalhar juntos.

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,720
O que você quer dizer? O que ele disse?

339
00:26:46,640 --> 00:26:48,080
Você pode atuar?

340
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Com você no meu braço,
tudo é possível.

341
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Ótimo (!)

342
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
Olha, estou feliz em me envolver.
ELE LIMPA A GARGANTA

343
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
Mas por que você simplesmente não faz isso
por conta própria?

344
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
Preciso de ajuda para vender.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
A cerca não vai funcionar
com alguém novo.

346
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
Está tudo planejado.
Eu tenho as especificações.

347
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Eu sei o que estou fazendo, Albie.

348
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
Hum. Bem, eu não duvido disso
por um minuto.

349
00:27:22,800 --> 00:27:24,120
ANÉIS DE SINO

350
00:27:26,080 --> 00:27:27,360
Preciso de falar com o King, querido.

351
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Rei.
REI: O quê?

352
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Tem um cara aqui para ver você.

353
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
Depois de fazer a introdução,
Eu vou falar.

354
00:27:36,000 --> 00:27:39,400
Er, não. King é o tipo de velhote
que prefere falar com um homem.

355
00:27:47,320 --> 00:27:48,480
Olá, companheiro.
Olá.

356
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Não sabia
você estava batendo de novo.

357
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Só você pode ficar deitado na praia por tanto tempo,
sabe o que quero dizer?

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
REI RISADAS

359
00:27:53,640 --> 00:27:56,400
Você deveria ter me contado
você estava trabalhando para Albie.

360
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
Eu não sou. Ele está trabalhando para mim.

361
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
Uh-huh (!) Trabalhando juntos, cara.
Er, precisamos de uma peça confeccionada.

362
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
Não vende mais pedras, então?

363
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Vendeu-os. Você perdeu.

364
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
Que tipo de peça?
É meu trabalho. Eu tenho as especificações.

365
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
Você precisa recuperar suas calças,
companheiro.

366
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
ELE ASSOBIA
EM APRECIAÇÃO

367
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
De onde você tirou isso?
Da joalheria.

368
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Eu quero uma montagem de quatro garras de 18 quilates
com o falso instalado.

369
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Feito de?
Zircônia cúbica.

370
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
Tem que corresponder exatamente a isso.

371
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
ELE EXPIRA

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
Isso é muito trabalho.
Isso vai custar caro.

373
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
Você vai fazer isso de graça.
Sua vaca louca. Ei, Joana, não...

374
00:28:43,880 --> 00:28:45,360
Em troca, você receberá o verdadeiro negócio

375
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
quando eu trazê-lo de volta
no dia seguinte, ok?

376
00:28:47,480 --> 00:28:51,960
O varejo custa 250 mil.
Quero 80 em dinheiro, notas não marcadas.

377
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
75.

378
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
80. E quero o simulado pronto
para quinta-feira.

379
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Ah!

380
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
ELE ASSOBIA
PELOS DENTES

381
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Esqueça.

382
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Não é o único joalheiro torto
em Hatton Garden.

383
00:29:16,120 --> 00:29:19,120
Tudo bem, tudo bem. Você está ligado.
Você está ligado.

384
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
Eu farei isso.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
Como foi?

386
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
Tudo bem. Ele está se moldando
como um bom papaizinho?

387
00:29:28,080 --> 00:29:29,840
Bem, ele não é exatamente
Sidney Poitier.

388
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
Ah, obrigado (!)

389
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Bem, talvez Eddie Murphy
em um bom dia.

390
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
ELE RI

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Então, qual é a configuração?

392
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Er... pegue a farsa de King
na quinta, vá para casa e se troque.

393
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Pegue o metrô para Heathrow,
pegue um táxi preto,

394
00:29:45,520 --> 00:29:49,960
check-in no St James's Park
Hotel como Sra. Stephanie Sutherland.

395
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
SOTAQUE AMERICANO: Tenho casos.
Não tem problema, senhora. Obrigado.

396
00:29:53,000 --> 00:29:56,440
'Passe a noite,
prepare-se para o grande dia,

397
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
'entrar no personagem.'

398
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
BATIDA

399
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Só queria dizer boa sorte.

400
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
SOTAQUE AMERICANO: Vá.
Por que?

401
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Porque estou com jet lag.

402
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Tendo uma noite tranquila em
antes de me encontrar

403
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
com meu sugar daddy pela manhã.

404
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Você ama tudo isso, não é?

405
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Vestindo-se bem.

406
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
Fingindo.

407
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
ACENTO NORMAL: Satisfação no trabalho
não é um crime.

408
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
Mas o resto é.

409
00:31:07,520 --> 00:31:08,760
Apenas vá.

410
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
ELE SUSPIRA

411
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
Então Albie não vai ficar?

412
00:31:17,120 --> 00:31:19,880
Não seja ridículo.
Você conhece a história.

413
00:31:19,880 --> 00:31:21,080
Vou encontrá-lo na loja.

414
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
Tudo bem.
Tchau. Tchau.

415
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
TOQUES DE TELEFONE

416
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
ELA LIMPA A GARGANTA

417
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
SOTAQUE AMERICANO: Olá.

418
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Sim, já vou direto.

419
00:32:15,800 --> 00:32:19,560
Sim, verificando esta tarde.
Obrigado. Tchau.

420
00:32:23,160 --> 00:32:25,880
ACENTO NORMAL: Ah, pelo amor de Deus.
Onde diabos isso foi parar?

421
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
HOMEM: Bom dia.

422
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
CHAUFFEUR: Sra. Sutherland.
Obrigado.

423
00:33:33,000 --> 00:33:34,120
Olá, Sra. Sutherland.

424
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
Senhora Sutherland,
que bom ver você novamente.

425
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
Espero que o carro tenha chegado, ok?

426
00:33:42,960 --> 00:33:45,240
Obrigado.
E como foi seu vôo?

427
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Acho que peguei um resfriado.
ELA CHEIRA

428
00:33:48,240 --> 00:33:52,320
Você sabe, eu não consigo entender isso
anelzinho fofo fora da minha mente.

429
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
É uma peça excepcional.

430
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
Eu-eu disse ao meu, er...
meu amigo tudo sobre isso.

431
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Devemos esperá-lo?

432
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
Bem, eu pensei
que ele já estaria aqui.

433
00:34:08,640 --> 00:34:10,680
Talvez eu pudesse tentar de novo?

434
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
Claro.
Obrigado.

435
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
Obrigado.

436
00:34:26,200 --> 00:34:28,160
Combina lindamente com seus olhos.

437
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
SOTAQUE AMERICANO: Olá, querido.

438
00:34:38,280 --> 00:34:39,560
Eles riem

439
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
Ah, estive pensando
sobre você a noite toda. Hum.

440
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
O que você acha?
Oh.

441
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
É impressionante.
Não é?

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
E você realmente quer isso?

443
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
Mais do que tudo. Por favor?
Hum.

444
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
É uma peça muito especial, senhor.
Totalmente único, na verdade.

445
00:35:02,880 --> 00:35:04,800
Claro. Eu vi a especificação.

446
00:35:04,800 --> 00:35:05,840
E o preço é muito...

447
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Da-da-da-da.
Não na frente dela, hein?

448
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
Vamos conversar.

449
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE

450
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
ELA CHEIRA

451
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
Não é demais, não é?

452
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Ah, para você, meu amor...
é uma pechincha.

453
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
BOISIE: Stephanie?

454
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
Ah, querido. Nós dissemos que nos encontraríamos
no restaurante.

455
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Você não precisava vir aqui.
Er... Er... Hã.

456
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Steph e eu acabamos de nos encontrar
um ao outro.

457
00:36:02,080 --> 00:36:03,240
Éramos amigos na faculdade.

458
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
SOTAQUE ELEGANTE: Olá. Desculpe.
James Sutherland.

459
00:36:09,360 --> 00:36:13,080
Ele sempre foi do tipo ciumento.
Uh-huh. Prazer em conhecê-lo, James.

460
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Bem...

461
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
Vamos almoçar, hein?

462
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
Próxima vez.

463
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
Obrigado.

464
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
Você poderia surpreendê-la com isso.

465
00:36:35,960 --> 00:36:37,680
Não. Acho que não.

466
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Me desculpe.

467
00:36:47,640 --> 00:36:48,800
Bom trabalho.

468
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
Pensei que você realmente fosse
um monstro de olhos verdes por um minuto.

469
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Certo, alguns de nós
ainda tenho trabalho a fazer.

470
00:36:58,840 --> 00:37:01,160
Vou para King's.
Er, você quer que eu vá junto?

471
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
Caso ele seja engraçado
sobre dar dinheiro a uma senhora.

472
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Bem, então ele precisa aprender.

473
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
Eu lhe darei seus 20% mais tarde.

474
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Vou precisar mantê-la
em rédea curta.

475
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
MÚSICA: 'Sweet Dreams
(São Feitos Disto)' Por Eurythmics

476
00:37:38,200 --> 00:37:40,880
eu não teria nenhum trabalho
se eu enganasse as pessoas.

477
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Eu sempre conto o dinheiro.
Huh!

478
00:37:42,720 --> 00:37:44,400


479
00:37:44,400 --> 00:37:46,520

Seguindo em frente

480
00:37:46,520 --> 00:37:48,480

Seguindo em frente

481
00:37:48,480 --> 00:37:50,320

Seguindo em frente

482
00:37:50,320 --> 00:37:52,320

Seguindo em frente

483
00:37:52,320 --> 00:37:54,120


484
00:37:54,120 --> 00:37:58,040


485
00:37:58,040 --> 00:38:01,520


486
00:38:01,520 --> 00:38:05,160

E os sete mares

487
00:38:05,160 --> 00:38:09,360


488
00:38:09,360 --> 00:38:13,120


489
00:38:13,120 --> 00:38:15,160


490
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
TOCADAS DE MÚSICA FOLK
Albie mal põe os pés

491
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
na cozinha.
Isso não é verdade.

492
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Eu sei que você sabe cozinhar.
Ela é tão sortuda.

493
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
Olha... O que é isso, Boise?
Eu comprei um monte de antiguidades

494
00:38:27,800 --> 00:38:30,240
fora deste velhote russo.
Ele jogou sua coleção de discos.

495
00:38:30,240 --> 00:38:32,440
Você os fez do zero?

496
00:38:32,440 --> 00:38:36,440
Claro que sim, sua vaca estúpida.
Ele transformou você.

497
00:38:37,440 --> 00:38:40,000
Talvez eu tenha me transformado.
Sim (!)

498
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
Você gosta dele, entretanto?

499
00:38:46,440 --> 00:38:48,680
Sim, eu quero. Eu acho que ele é ótimo!

500
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
Ah, além de seu gosto estranho
na música.

501
00:38:51,920 --> 00:38:55,960
Oh, estou muito feliz por você, Joan.
Vamos. Vamos.

502
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Entendeu?
Sim.

503
00:38:58,400 --> 00:38:59,440
Vamos.

504
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Ta-da!

505
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
Certo, Val. Não me decepcione.
Não, não poderia, Joana.

506
00:39:07,720 --> 00:39:11,040
Você poderia, não poderia?
Bem, se você conseguiu, claro que posso.

507
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
O que há em Londres
isso te deixa com tanta fome?

508
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
Bem, eu tenho trabalhado
bastante difícil nestes últimos dias.

509
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
Ah, você está trabalhando aqui?
O que você está fazendo?

510
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
Isto e aquilo. Er...

511
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Eu e Boise,

512
00:39:24,160 --> 00:39:26,760
trabalhando em um esquema
com um casal americano.

513
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
Americanos?
Não pergunte, Joana.

514
00:39:29,240 --> 00:39:32,320
Isto...
Esta... sobremesa é linda.

515
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Ah, você sabe o que Jerry Hall diz.
Cozinhe na cozinha...

516
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Prostituta no quarto.
Albie!

517
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
Desculpe, Joana.
Hum. Ela não se importa.

518
00:39:41,040 --> 00:39:42,360
Vamos, Joana. Me complete.

519
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
Ah... Ah...

520
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Vamos.

521
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Legal.

522
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Brinde à Joana.

523
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Olhe para ela.
Ela é perfeita, não é?

524
00:40:02,200 --> 00:40:04,080
Ah, Deus! Do que você está falando?

525
00:40:04,080 --> 00:40:06,680
Eu me apaixonei por ela no momento em que a conheci,

526
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
procurando moedas em um pub.

527
00:40:09,080 --> 00:40:11,440
Ficamos tão bêbados quanto senhores.
Nada mudou...

528
00:40:11,440 --> 00:40:13,200
RISOS

529
00:40:14,160 --> 00:40:15,720
..exceto que eu te amo ainda mais.

530
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Eu te amo.

531
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
SUSSURROS: Case comigo, Joanie.

532
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
O que?

533
00:40:30,200 --> 00:40:31,240
Tem certeza?

534
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Curso.

535
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Eu adoro você.

536
00:40:37,560 --> 00:40:38,840
Vamos nos casar.

537
00:40:43,280 --> 00:40:44,560
Case comigo.

538
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
Sim! Sim! Sim!

539
00:40:49,600 --> 00:40:52,240
GRITANDO

540
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
Parabéns!

541
00:40:57,480 --> 00:40:59,920
Sim, pegue os campeões!

542
00:41:09,480 --> 00:41:11,800
A MÚSICA ECOA E DESAPARECE

543
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Foi único.

545
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Eu aceito isso, desculpe.
Assim que Kelly estiver aqui,

546
00:41:35,440 --> 00:41:38,000
não haverá nada assim,
Eu prometo.

547
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
Você quer um café?
Ah, não, obrigado.

548
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Temos terreno fresco.
Honestamente, estou bem.

549
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
Joana suspira
Se eu soubesse que você viria...

550
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
Quero dizer, eu tenho mantido o lugar
impecável.

551
00:41:49,080 --> 00:41:52,600
Eu estive obcecado.
Aspirando noite e dia.

552
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Não estamos muito preocupados com bagunça.

553
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
Contanto que você esteja progredindo
para construir uma casa estável.

554
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
Ah, sim, estou, definitivamente.

555
00:42:01,680 --> 00:42:04,120
Porque Kelly está indo bem
onde ela está agora.

556
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Sim, claro que ela é.
Ela é uma boa garota.

557
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
Não se trata de conformidade, Joan.

558
00:42:10,800 --> 00:42:13,440
A senhora deputada Ashbury diz-nos
ela está realmente prosperando.

559
00:42:14,520 --> 00:42:15,960
Kelly está prosperando na escola.

560
00:42:15,960 --> 00:42:17,840
Sim, bem, ela diria isso,
ela não iria?

561
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
Quer se sentar, Joana?

562
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Eu tenho algo
Eu preciso te contar.

563
00:42:24,280 --> 00:42:27,480
O que?
Sente-se.

564
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
Cuspa isso.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,440
Os Ashburys nos perguntaram
se eles puderem adotar Kelly.

566
00:42:35,880 --> 00:42:37,960
É apenas um pedido no momento.

567
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
Você é a mãe dela,

568
00:42:39,480 --> 00:42:43,400
e ninguém está fazendo nada
sem o devido processo.

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,840
Nós sempre tentamos manter as crianças
com suas mães.

570
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
'É muito importante
que Kelly volta

571
00:42:50,640 --> 00:42:53,320
'em um ambiente estabelecido e estável.

572
00:42:54,320 --> 00:42:59,360
'Neste momento, não estamos convencidos
você pode fornecer isso.

573
00:43:16,160 --> 00:43:18,360
A TV TOCA FALTAMENTE

574
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
PORTA ABRE

575
00:44:40,400 --> 00:44:42,120
SENHORA ASHBURY: Boa noite, querido.

576
00:44:57,840 --> 00:45:00,160


577
00:45:01,280 --> 00:45:03,000


578
00:45:03,000 --> 00:45:08,040

Se você deixá-los governar

579
00:45:08,040 --> 00:45:10,640


580
00:45:10,640 --> 00:45:13,800


581
00:45:13,800 --> 00:45:18,280


582
00:45:18,280 --> 00:45:21,040


583
00:45:21,040 --> 00:45:24,720


584
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Legendas por acessibilidade@itv.com