1
00:00:00,800 --> 00:00:03,080
Eu sei que Gary fez um grande trabalho.
Ele está com problemas.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,720
Você mantém sua armadilha fechada.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
O que eu poderia dizer?
Eu não sei de nada.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
Onde ele está?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Kelly, acorde. Vamos, amor.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Então, você acabou de ficar sem teto,

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
e você quer colocar sua filha
no atendimento de emergência?

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
Eu não quero, obviamente.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
Kelly está em perigo?

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,520
Venha aqui.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
Não vá, mamãe. Por favor, não vá.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Onde está Kelly?
Eu tenho que mantê-la segura.

13
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Eu quero ver Kelly.

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
SIRENES

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
PORTAS BATEDAS

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,160
Tenho total intenção de conseguir um emprego
e um lugar meu para nos apoiar,

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Eu só... eu só preciso de uma chance.

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Foi um dia difícil.

19
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
Ah, sim, o que você faz?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
Eu sou um ladrão.

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
'É só trabalho.'

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
E é apenas um trabalho.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Sim, eu sei.

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Se você me enganar, eu mato você.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Foto.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
DERRAMAMENTOS DE CHUVA

27
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
TOCANDO

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
KELLY: 'Alô?'

29
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Kelly, sou eu. Como vai você?

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
'Comecei a ter aulas de equitação.'

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Eu tenho que usar um chapéu.
O pônei se chama Peanuts.

32
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Sinto sua falta.

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
Quando voltarei para casa?

34
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
Estou apenas encontrando um novo lugar para nós.

35
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Não vai demorar muito agora,
Eu prometo.

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
'Você ainda vem na quinta-feira?
Você pode conhecer Peanuts.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
TELEFONE BIPANDO
Claro que estou indo.

38
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Vejo você na quinta-feira, Kelly.
Eu te amo, Kel. Mamãe?

39
00:02:43,040 --> 00:02:46,240
OK. Vamos.

40
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
DERRAMAMENTOS DE CHUVA

41
00:05:14,280 --> 00:05:18,480
Nem um único chip nisso,
condição de hortelã. Incrivelmente raro.

42
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Agora, você vê o dourado aqui?
Isso é tudo pintado à mão.

43
00:05:26,280 --> 00:05:29,520
Veja esse padrão de coral. Então...

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
..apenas delicado. Moldado em deslizamento.

45
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
Sim, por volta de 1840.

46
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Como você sabe?

47
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Minha nova assistente,
aprendendo as cordas.

48
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
Porque, Joan, antes disso,
eles não recortaram os discos.

49
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Oh.

50
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
200 para o conjunto?

51
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
Dou-te 50 pelo bule.

52
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Oh não. Não, não.

53
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Não é possível separar o set.
É milagroso que esteja completo.

54
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Me desculpe, eu entendi mal.

55
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Eu pensei que você disse
vocês eram bons amigos.

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,880
Mas eu tenho
alguns encantadores Delftware,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
se você quer economizar?
Não.

58
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
150 para todo o conjunto?

59
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
160, dinheiro.

60
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
Vou colocar um embrulho de presente grátis.

61
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Pegue-o às quatro horas.

62
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Linda safira amarela.
Birmanês.

63
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Muito obrigado.
Obrigado.

64
00:06:38,600 --> 00:06:40,920
Tudo bem, tome cuidado,
Vejo você mais tarde.

65
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Nada mal para uma noite de trabalho.

66
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Então, de onde você tirou isso?

67
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Apenas meu armazém,
onde guardo todo o meu estoque.

68
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Onde está isso, então?

69
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Não. Toda a minha vida está lá.

70
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Você não confia em mim.

71
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Então, onde estão suas pedras, Joan?

72
00:07:07,560 --> 00:07:09,400
Vejo que você está pronto para começar a trabalhar.

73
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Certo, eu tenho o emprego perfeito
para você.

74
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
O que é?

75
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
Primeiro, temos que limpar
depois do último que você fez.

76
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
Ah, olhe para ele.

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Maldito pervertido.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Vá em frente, então, entre.

79
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Eu te disse, um bom ladrão
sempre cobre seus rastros.

80
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Se você desaparecer no ar,

81
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
ele vai suspeitar que é você

82
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
quando ele descobrir
suas pedras se foram.

83
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Ele dará seu nome à polícia.

84
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
E nosso próximo trabalho
será dez vezes mais arriscado.

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Eu gosto de risco.

86
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Bem, eu não posso trabalhar com um amador
então...

87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Tudo bem.

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
Nunca tive isso em você de qualquer maneira.

89
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Então me cutuque no olho.
O que?

90
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

91
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
O que? Eu tenho que ter uma aparência adequada.

92
00:08:29,960 --> 00:08:33,120
É meu pai. Câncer de pulmão.

93
00:08:34,360 --> 00:08:36,720
Ah... Joana.

94
00:08:37,960 --> 00:08:40,520
Sinto muito.

95
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Eu não quero te decepcionar,
mas eu tenho que ir até ele...

96
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
na Escócia.

97
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Você não pensa mais nisso.

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
Família é tudo.

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Obrigado. Isso é muito gentil.

100
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Aliás, é...
Linda está bem?

101
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
O que você quer dizer?

102
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
Ah... ela tem
terríveis problemas financeiros.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Cartões de crédito, todos os tipos.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Oh.

105
00:09:17,640 --> 00:09:20,160
E este aqui, Boisie?
Uma nota de dez?

106
00:09:21,560 --> 00:09:22,640
Ou este?

107
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Você sabe que eu não compro lixo.

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
O que? Pensei que você gostasse de merdas antigas.

109
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Apenas um talão de cheques, como eu disse.

110
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Não te considerei uma pipa.
Não para mim, não é?

111
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Aqui está, 60 libras.
100.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
70, porque estou de bom humor.

113
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
Tudo bem, companheiro?
Tudo bem, Boisie?

114
00:09:55,320 --> 00:09:59,200
"Funcionário de primeira classe,
peguei o negócio em pouco tempo".

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
E eu posso ter meu emprego de volta
sempre que eu quiser.

116
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Isso pode ser útil.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Não, eu nunca vou voltar.

118
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Estou impressionado, Joana.

119
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
Então, vamos lá, me diga,
que trabalho é esse então?

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
É um trabalho de duas metades.

121
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
A primeira metade é a preparação.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Hora das compras.

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Mas eu quero roubar joias,

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
não furto em loja
com um talão de cheques duvidoso.

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Sim, sim, tudo a seu tempo.

126
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Só estou fazendo este trabalho.

127
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
E esta é a primeira parte disso.

128
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
Então, o que estou roubando?
Roupas.

129
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Aqui, pratique.

130
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
Sra. R. Hamilton.

131
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
São apenas rabiscos.
Não importa.

132
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
O que você acha que o R significa?

133
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
O que você quiser.

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Raquel? Rebeca?

135
00:10:49,800 --> 00:10:53,320
Roxy. Me chame de Rox.

136
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
OK, certo.

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Temos que descer a rua principal,
tirar algumas fotos.

138
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
O que? Por que?
Você precisa de um passaporte.

139
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
Depois de roubar o equipamento,
vamos para a Espanha amanhã.

140
00:11:07,320 --> 00:11:10,000
Espanha? Oh meu Deus.

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Ah, Kelly...

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Eu tenho que voltar
Quinta-feira à tarde.

143
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Está tudo bem, vamos voar de volta
cedo naquela manhã.

144
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Muito tempo.

145
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
A segunda parte do trabalho é
precisamos enviar algumas joias.

146
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
Três peças de alto valor levantadas
de uma casa em Mayfair na semana passada.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Meu amigo Albie vende tudo na Espanha,

148
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
onde os porcos
não estão procurando por isso.

149
00:11:30,560 --> 00:11:33,680
Nós assumimos o controle,
ele nos paga na entrega.

150
00:11:33,680 --> 00:11:36,120
Então, vamos levar
um vôo regular,

151
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
posar como um casal rico.

152
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
É por isso que você precisa do clobber.
Você tem que ter uma aparência adequada.

153
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
Roxy precisará parecer elegante.

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Escolha três das quatro roupas.

155
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Roupas diurnas e noturnas.
Nada muito flash.

156
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Quando você estiver na loja, fique calmo.
Apreciá-lo.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
Você é apenas uma mulher podre de rica

158
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
fazendo seu último minuto
compras de férias.

159
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
Você gostaria que eu colocasse esses
nos vestiários para você?

160
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
Sim, por favor. Obrigado.

161
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
LIMPA A GARGANTA
Roxy...

162
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Rox, Roxy Hamilton.

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,640
Tudo bem aí, senhora?

164
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Você está incrível.

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
É para uma ocasião especial?

166
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Estou indo para a Espanha.

167
00:12:22,760 --> 00:12:25,760
Oh, seu sortudo.
Eu sei.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
BOISIE: 'Quando você chegar ao caixa,

169
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
'eles vão pedir
um cartão de garantia em cheque.

170
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
Aí está.
Verifique o cartão de garantia?

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,520
Er, me desculpe, eu...

172
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
BOISIE: 'Avante. Confie em mim.'

173
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Eu sinto muito.

174
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Eu, hum...
Deixou em casa?

175
00:12:51,960 --> 00:12:55,400
Sim, que idiota.
Eu mesmo fiz o mesmo.

176
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Basta me passar três cheques -
50, 50 e 45,99.

177
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Obrigado.

178
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
BOISIE:
'Depois que você tiver suas roupas,

179
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
'saia da loja com cuidado.'

180
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Tenha um bom dia.
Você também.

181
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
— Não se distraia, Joana.
Volte direto para o meu apartamento.

182
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Onde fica o banheiro feminino?
Pela porta à esquerda, senhora.

183
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

184
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
TOQUES DE TELEFONE

185
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
PORTA ABRE

186
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
Não esperava ver você novamente
tão cedo.

187
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Nem eu. Recebi um lance inesperado.

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
Certo.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Você tem estado ocupado, amor.

190
00:14:46,600 --> 00:14:49,560
Sim, ela é um talento adequado.

191
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Se não for algo como um canhão solto.

192
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Dê a você dez dólares por item.

193
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
Não, são todos pelo menos 40 novos.

194
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Hmm, não há etiquetas de preço.

195
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Anotei os preços.

196
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Ha...

197
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Você acertou aqui, companheiro.
£ 1.000, o lote.

198
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
700.
Oito. É pegar ou largar.

199
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Sim.

200
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
Combina com você.

201
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
Hum.

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Trabalho impressionante, amor.
Vejo você novamente.

203
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
Deixe as etiquetas de preço na próxima vez.

204
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Os apostadores gostam de saber
quanto eles economizaram

205
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
quando ele está vendendo nos pubs.

206
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Bem, não haverá uma próxima vez.

207
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Espanha, então terminei.
Ah...

208
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
O que você realmente quer, Roxy?

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
Neste momento, 380 libras.

210
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Metade dos lucros
menos 20 para a peruca.

211
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Mas eu só te contei
para roubar as roupas, então...

212
00:16:42,640 --> 00:16:45,600
OK, bem,
Nem sempre faço o que me mandam,

213
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
especialmente se eu tiver ideias melhores.

214
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
Eu apresentei você à cerca.

215
00:16:49,720 --> 00:16:54,040
E, er... eu, er,
comprei o talão de cheques, então...

216
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Sim, acho que estamos empatados.

217
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Você está brincando comigo?

218
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Talvez.

219
00:17:04,040 --> 00:17:06,880
Sim... talvez eu esteja.

220
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Vamos, então. Entregue-o.

221
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Venha e pegue.

222
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Vamos.

223
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Pague a Roxy a metade dela.

224
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Ou o quê?

225
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Ela vai sair,
e você nunca mais a verá.

226
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Você gosta de sair, não é?

227
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Você quer saber o que Roxy veste
debaixo do vestido?

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
E o que mais?

229
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Nada.

230
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Eu assisti algo na televisão uma vez
sobre malucos limpos.

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
Você não é um psicopata, é?

232
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Não.

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Você passa ferro também?

234
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Apenas minhas notas bancárias.

235
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
O que?!

236
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
Quem você aprendeu a limpar?
Sua mãe?

237
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Quem então? Irmã mais velha?

238
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
Prisão.

239
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Aprendi tudo lá, sério.

240
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Sim, mas não antiguidades.
Sim, eu fiz.

241
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
Peguei um livro na biblioteca.
Fiquei realmente interessado nisso.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Pedi outro.

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Por que?

244
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
Não sei.

245
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Todas as marcas, as categorias.
Tudo tem um valor.

246
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Hum.

247
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Certo. Para trabalhar.

248
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
Para você. O equipamento está dentro.

249
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Se eu carrego uma maleta
com joias femininas,

250
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
vai parecer duvidoso. Então...

251
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Então, você quer que eu pegue
no avião, assumir todos os riscos?

252
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Você tem coragem, não é?

253
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
Claro que tenho.

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,240
O passaporte é uma boa falsificação.

255
00:20:49,680 --> 00:20:51,120
Eu acredito em você, Joana.

256
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Sim, mas... quanto você está me pagando?

257
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Grande.
Dois mil.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Então, quando é o vôo?
Meio-dia.

259
00:21:10,360 --> 00:21:12,000
Melhor se preparar então.

260
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Eu acho que os amadores carregam seus equipamentos
em pastas novas e brilhantes.

261
00:21:37,320 --> 00:21:39,360
Profissionais os usam.

262
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Então vamos para a Espanha.

263
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Atendente de bordo:
Por favor, guarde sua bagagem de mão

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
seja nos compartimentos superiores,

265
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
ou embaixo do assento
na sua frente.

266
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
É um vôo completo hoje,

267
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
por isso agradecemos sua cooperação.
Bom dia.

268
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
Está tudo bem, Joana,
passamos pela segurança agora.

269
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Oi.

270
00:22:09,800 --> 00:22:11,280
Adorável, obrigado.
Obrigado.

271
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Oi.
Oi.

272
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Ah, Sra. Hamilton. Se você pudesse
afaste-se e espere pelo meu colega

273
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
do controle de passaportes.

274
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
OK.

275
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Qual é o problema?

276
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Er, se você pudesse apenas esperar aqui.
Obrigado.

277
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
Oi.
Bom dia.

278
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Obrigado.
Adorável, obrigado.

279
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Obrigado.

280
00:22:32,040 --> 00:22:34,320
Desculpe-me, por favor. Passando.
Muito obrigado.

281
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Obrigado.
Com licença.

282
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Sra. Hamilton?

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Você deixou no balcão.

284
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Obrigado. Desculpe,
minha esposa é uma voadora muito nervosa.

285
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Pensei que você já tivesse voado antes.

286
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
Eu pareço
Eu já voei antes?

287
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Segure minha mão.

288
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Segure minha mão.
Eu disse para segurar minha maldita mão.

289
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Ah...

290
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Sim.
Estamos no ar? Sim.

291
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Sim?
Sim.

292
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Oh! Ha-ha. Uau!

293
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
MÚSICA: 'Begin the Beguine'
por Julio Iglesias

294
00:23:30,480 --> 00:23:33,240


295
00:23:35,120 --> 00:23:37,200


296
00:23:38,800 --> 00:23:42,400


297
00:23:42,400 --> 00:23:45,680


298
00:23:46,840 --> 00:23:50,560


299
00:23:50,560 --> 00:23:53,560


300
00:23:55,360 --> 00:23:57,920


301
00:23:59,200 --> 00:24:01,520


302
00:24:02,840 --> 00:24:05,480


303
00:24:07,800 --> 00:24:09,600


304
00:24:10,880 --> 00:24:15,440
Ah... eu nunca vi nada
assim na minha vida.

305
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
É tão lindo.

306
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
SUGOS
Podemos ir à praia?

307
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Tudo em boa hora.

308
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Precisamos deixar o equipamento
com Albie primeiro.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
Então, vamos passar pelo clube dele.

310
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Você precisa agir como um idiota
perto de sua patroa, certo?

311
00:24:30,680 --> 00:24:33,200
Finja que você é meu pássaro.
Porque?

312
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Ela não entende de negócios.

313
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
Melhor tirar o equipamento
antes de chegarmos lá também.

314
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Você vai amá-lo.

315
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
Ele também gosta de antiguidades?

316
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Não.

317
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Não, ele não é nada parecido comigo.

318
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Como vocês se conheceram?

319
00:24:50,720 --> 00:24:53,400
Dentro. Ele era meu companheiro de cela.

320
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
Vamos, vamos receber o pagamento.

321
00:25:10,680 --> 00:25:13,000
Você terminou com isso?
Sim. Sim?

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Iremos em um minuto.

323
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
Albie. Bom dia, companheiro.

324
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Nunca melhor.
RISADAS

325
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Olá. Joana.
Olá, meu nome é Val. Este é o Jonny.

326
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Olá, Jonny.

327
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
Então, como está a fumaça, Boise?

328
00:25:25,720 --> 00:25:28,960
Negócios, tudo bem?
Bom, sim. Sim, muito bom.

329
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Joan começou a trabalhar para mim.

330
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Ah, então você sabe
tudo sobre antiguidades então?

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Estou ensinando ela.

332
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
Tudo bem, deixe a garota
fale por si mesma, Boisie.

333
00:25:38,760 --> 00:25:40,600
Obrigado!

334
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Er, sim, estou aprendendo o ofício.

335
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
Mas do meu jeito.

336
00:25:44,120 --> 00:25:45,200
Como é isso, então?

337
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Bem, eu não vou deixar um homem
mande em mim.

338
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Ah...
JOAN RI

339
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Deve ser bom crescer aqui.

340
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Ah, na verdade não.

341
00:25:56,120 --> 00:25:58,640
Ele não tem amigos aqui.
Isso não é verdade.

342
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Como você saberia?
Você nunca está por perto.

343
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Alguém tem que ganhar o pão,
especialmente na taxa que você gasta.

344
00:26:03,720 --> 00:26:05,040
Crianças, crianças.

345
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Nunca tenha filhos, Joan.

346
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Problemas sangrentos sem fim, hein?

347
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Devíamos descer, Albie.

348
00:26:12,040 --> 00:26:14,560
Ah, só preciso de uma palavrinha com Boise.

349
00:26:26,040 --> 00:26:29,200
Você sabe, você é a primeira garota
ele foi trazido aqui.

350
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
Acho que ele só queria companhia
no vôo.

351
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
RISADAS

352
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Então, em que tipo de trabalho Albie está?

353
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Ah, importando coisas.
Isso e aquilo, sabe?

354
00:26:38,920 --> 00:26:40,200
Que tipo de coisa?

355
00:26:40,200 --> 00:26:42,440
Eu realmente não me envolvo.

356
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Right, Val, Jonny, vamos.

357
00:26:46,120 --> 00:26:48,880
Er, você está prestes a amanhã,
não é você? Sim.

358
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Sim, vamos ficar
no Hotel Rondo. Sim.

359
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Vejo você lá.
BOISIE CLICA A LÍNGUA

360
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Vamos, querido.
Joana.

361
00:26:54,600 --> 00:26:56,160
Prazer em conhecê-la, Joana.

362
00:26:56,160 --> 00:26:59,080
Tchau. Tchau, Jonny.
Tchau.

363
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Dois mil. Seu corte.

364
00:27:06,120 --> 00:27:09,080
Conte.
Eu confio em você.

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Conte sempre o dinheiro, Joan.

366
00:27:18,920 --> 00:27:21,800
MÚSICA: 'Club Tropicana'
por Wham!

367
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
PORTEIRO:
Bem-vindo de volta, Sr. Hannington.

368
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Que bom ver você de novo.
Obrigado.

369
00:27:33,960 --> 00:27:36,680


370
00:27:36,680 --> 00:27:39,200

Pela mão

371
00:27:39,200 --> 00:27:42,200


372
00:27:42,200 --> 00:27:45,560


373
00:27:45,560 --> 00:27:47,320
Sua chave, Sr. Hannington.

374
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Muito obrigado.

375
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Tenha um bom dia.
Saúde.

376
00:27:58,240 --> 00:28:03,000

Você pode se bronzear...

377
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
ELA RI

378
00:28:04,320 --> 00:28:06,760


379
00:28:06,760 --> 00:28:09,840


380
00:28:09,840 --> 00:28:12,480

Uma lagoa azul

381
00:28:12,480 --> 00:28:15,360


382
00:28:15,360 --> 00:28:17,880


383
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Aqui você vai.
Saúde.

384
00:28:33,680 --> 00:28:38,200
Então, por que você acha que Albie
esconde tudo de Val?

385
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
Ela sabe, no fundo ela sabe.

386
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
Sim, foi assim que eu fui com Gary.

387
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
Albie é sólido, Joan.

388
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Primeira noite em um nick adulto,
Fui colocado em uma cela com ele.

389
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Ele me disse com quem fazer amizade,
quem evitar.

390
00:28:56,360 --> 00:28:59,560
Ele cuidou de você.
Sim. Hum.

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,840
Então eu ensinei a ele
como jogar gamão,

392
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
tirou um monte de dinheiro dele,

393
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
ele está tentando superar isso
desde então.

394
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Nunca mais serei como Val.

395
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Preciso administrar minha própria vida.

396
00:29:29,360 --> 00:29:32,800
Vamos. Você disse que iria.

397
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Eu não sei nadar.
Nem eu posso.

398
00:29:37,320 --> 00:29:38,880
Vamos. É quentinho.

399
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Vamos!
Por que você está sendo assim?

400
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Ei!

401
00:29:47,600 --> 00:29:49,040
Oh!

402
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Então, eles apenas te dão
tudo isso de graça? Uh-huh.

403
00:30:38,560 --> 00:30:41,200
O que é isso?
Calçadeira.

404
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
Isso é útil.

405
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Certo, e quanto
esse pacotinho?

406
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Kit de costura.

407
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
Quero dizer, quem costura
nas férias?

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Venha morar comigo, Joan.

409
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
O que?

410
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Quando chegarmos em casa.

411
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
Você está mijando?
Acabamos de nos conhecer.

412
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Gosto de você.

413
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Acho que formamos uma boa equipe.

414
00:31:19,440 --> 00:31:22,600
Não posso. Preciso conseguir meu próprio apartamento.

415
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Para mim e Kelly.

416
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
MÚSICA: 'Give It Up'
por KC e The Sunshine Band

417
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Ele vai amar você.
Você é tão fofo.

418
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Boisie. Sou eu. Acordar.

419
00:32:56,360 --> 00:32:59,320
Diga olá. Ele não é fofo?

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
Você perdeu a cabeça?

421
00:33:03,000 --> 00:33:05,480
Você não pode levar a porra de um cachorro
em um avião.

422
00:33:05,480 --> 00:33:09,480
É para Jonny. Ele precisa de amigos.

423
00:33:10,720 --> 00:33:15,440

Tudo meu...

424
00:33:15,440 --> 00:33:17,680
ELE RI

425
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Não é nada engraçado, Boisie.

426
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
MÚSICA: 'Just An Illusion'
por imaginação

427
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Jonny adora o cachorro. Ele está inventado.

428
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Você já deu um nome a ele?

429
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
O que?
Nome?

430
00:33:34,880 --> 00:33:38,080
Ah, ah, Arnie.
O que?!

431
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
Como o Exterminador do Futuro. A ideia dele.

432
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
MÚSICA: 'Poison Arrow'
por ABC

433
00:33:42,760 --> 00:33:46,040
Ah, vamos lá. Vamos.

434
00:33:46,040 --> 00:33:49,720
Ele mereceu, acredite em mim.
Ele realmente fez. Ele fez isso?

435
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Ah, lá vão eles.

436
00:33:52,840 --> 00:33:54,120
Estou apaixonado, Albie.

437
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
Você pode me culpar? Olhe para ela.

438
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
O que você fez com que ela fizesse,
vendendo na loja?

439
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Ela é uma ladra.

440
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Ela já roubou um monte de coisas
sozinha.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Torradeiras e televisores?

442
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Diamantes...

443
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
solto.

444
00:34:19,400 --> 00:34:21,080
Ela os engoliu em seu trabalho.

445
00:34:23,080 --> 00:34:25,760
Negócios e prazer
tudo em um pacote pequeno e fofo.

446
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Sim.

447
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Sim, não, acho que faremos
uma boa equipe, ela é natural.

448
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Esse é o seu pau falando?

449
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
A vida de casado está te deixando para baixo?

450
00:34:37,560 --> 00:34:38,720
RISOS

451
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Você escolheu sair de Londres.

452
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Volte se estiver entediado.
Ou quebrou.

453
00:34:44,680 --> 00:34:47,840


454
00:34:49,720 --> 00:34:53,480

Para o meu coração

455
00:34:53,480 --> 00:34:55,160


456
00:34:57,200 --> 00:35:00,480

Sem andamento na bateria

457
00:35:00,480 --> 00:35:04,720

Ela vem quando ela vem...

458
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Boisie... ele está apaixonado.

459
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Trate-o bem, certo?

460
00:35:13,280 --> 00:35:16,560
Trabalhamos juntos durante anos,
Eu ainda cuido dele.

461
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Oh, você é a babá dele, não é?

462
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Tenho perguntado sobre você, Joan.

463
00:35:22,280 --> 00:35:25,280
Eu descobri que seu ex fez um trabalho para mim
antigamente.

464
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Você falou com Gary?

465
00:35:28,840 --> 00:35:32,320
Diz que você foi um verdadeiro pesadelo...

466
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
fugiu com seu filho.

467
00:35:34,040 --> 00:35:36,960
Bem, Gary é um maldito mentiroso.

468
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Você é sexy quando seu sangue está alto.

469
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
Foda-se.
Ei, Joan, só estou brincando.

470
00:35:46,720 --> 00:35:48,880


471
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
'Bom dia, senhoras e senhores,
esta é a cabine de comando.

472
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
'Acabei de ser informado
pelo controle de tráfego aéreo que,

473
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
'devido a circunstâncias imprevistas,

474
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
'nossa partida foi adiada
em aproximadamente 60 minutos.'

475
00:36:03,800 --> 00:36:04,840
Merda.

476
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
'Peço desculpas por esse atraso
e o inconveniente...'

477
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Boisie, você ouviu isso?
Está tudo bem, acalme-se.

478
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
Você prometeu que eu voltaria.

479
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Você nunca disse que poderia ser tarde.
Como pode ser tarde?

480
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Não é como se houvesse trânsito
lá em cima...

481
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
É apenas uma hora.
Apenas?! Sim.

482
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
Se eu chegar uma hora atrasado para Kelly,
e as redes sociais descobrem...

483
00:36:20,640 --> 00:36:23,320
O quê? O mundo vai acabar?
Hã...

484
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Você realmente não entende, não é?

485
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Só acho que você está exagerando.

486
00:36:28,280 --> 00:36:31,040
Porque você não tem um filho,
você não entende de família.

487
00:36:31,040 --> 00:36:33,920
Isso não é justo.
Eu acho que é.

488
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Quero dizer, quem é você?

489
00:36:36,440 --> 00:36:39,760
Por que você me trouxe aqui?
Você pode cortar isso?

490
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Você poderia ter feito o trabalho
por conta própria.

491
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
Você poderia ter colocado o equipamento
na sua própria bolsa? Shh.

492
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
Não é isso que você normalmente faz,
Boise?

493
00:36:45,680 --> 00:36:49,000
Eu estive procurando por um parceiro
desde que Albie saiu,

494
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
e quero que trabalhemos juntos.

495
00:36:50,280 --> 00:36:52,560
O que, então essa coisa toda
foi apenas um teste?

496
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
Vendo se eu obedeceria
suas pequenas regras, roube por encomenda,

497
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
tem a garrafa
passar pela alfândega?

498
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Acalmar.

499
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Oh, estou muito calmo (!)

500
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Eu peguei meu dinheiro, contei,
obrigado pela dica.

501
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Vou buscar minha filha.

502
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Joana...

503
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
'Com licença? Eu preciso sair.
Preciso ligar para minha irmã.

504
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Minha filha está esperando por mim,
e ela tem apenas seis anos.

505
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Desculpe, não é possível.

506
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
'Senhoras e senhores
este é seu capitão novamente.

507
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
'Em breve iniciaremos
nossa descida para Londres.

508
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
'Peço desculpas, mais uma vez,
para nossa partida tardia.

509
00:37:38,440 --> 00:37:41,720
'Devíamos ter você no chão
90 minutos depois do programado.

510
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
'Tripulação de vôo, por favor, prepare-se
a cabine para pouso.

511
00:37:58,160 --> 00:38:01,320
Ah, obrigado.
Ah, já está derretendo.

512
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Meu bebê!
Mamãe!

513
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Obrigado.

514
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Ah, Deus. Querido.
Deixe-me ver você, vamos.

515
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
SUGOS

516
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Você está crescendo muito rápido,
senhorita.

517
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
Olhe para o seu cabelo. Lindo.

518
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Você está se divertindo?
Sim.

519
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Me dê um abraço.

520
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
Como foi?
Ah, foi ótimo.

521
00:38:46,320 --> 00:38:49,920
Mal posso esperar para tê-la de volta.
Desculpe se cheguei um pouco atrasado.

522
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
Kelly está indo muito bem, Joan.

523
00:38:56,240 --> 00:38:58,360
Ela está sentindo sua falta, é claro,
mas, hum,

524
00:38:58,360 --> 00:39:01,760
ela está formando um relacionamento saudável
com os Ashburys.

525
00:39:01,760 --> 00:39:04,280
E eles a inscreveram
em uma escola fantástica.

526
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Só até você estar pronto para ela.

527
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
Mas estou... estou pronto. Estou pronto agora.

528
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Precisamos ter certeza
que você está em equilíbrio,

529
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
devidamente resolvido.

530
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Mas eu... estou resolvido.
Estou... estou trabalhando em uma joalheria.

531
00:39:19,480 --> 00:39:20,960
Estou morando com minha irmã.

532
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Tentamos ligar para você ontem.

533
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Nancy disse que você se mudou.

534
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
Vocês dois brigaram?

535
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
Não, não, eu... eu, erm...

536
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Erm, Nancy sugeriu
tentamos o seu local de trabalho.

537
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
Olha, eu tive que sair,
o chefe era um pervertido.

538
00:39:42,120 --> 00:39:45,160
Você conseguiu outro emprego?
Sim, claro que sim.

539
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
Fazendo o quê?
O que é isso, 20 malditas perguntas?

540
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
Desculpe. Desculpe. Eu só...

541
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Estou-estou-estou... estou pronto para Kelly,
Estou pronto.

542
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Er, er, se você não acredita em mim,

543
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
olha, eu tenho o depósito
para um apartamento, aqui mesmo, olha.

544
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Veja, aí.

545
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
Fizemos algumas outras verificações.

546
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
A polícia nos disse que você roubou um carro.

547
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Mas...

548
00:40:14,640 --> 00:40:18,480
Mas eu não tive escolha, eu...
Eu estava tão desesperado para ver Kel e...

549
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
E eu tenho um suspenso...
Olhe, por favor, me dê uma chance.

550
00:40:22,160 --> 00:40:25,120
Nossa única preocupação
é para o bem-estar de Kelly.

551
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
E onde ela está agora,
ela tem segurança...

552
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
Sim, uma escola chique e pôneis.

553
00:40:31,360 --> 00:40:35,640
É verdade que os Ashburys
ter uma fonte regular de renda,

554
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
mas eles também oferecem Kelly
um lar estável e amoroso.

555
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
E... até que você possa fornecer isso...

556
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
..Receio que pensemos isso
ela está melhor onde está.

557
00:40:52,360 --> 00:40:57,920
E obtivemos uma ordem judicial
colocando formalmente Kelly sob nossos cuidados.

558
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
Não é para sempre, Joana.

559
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Colocaremos um plano em prática

560
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
e organizar reuniões regulares
para avaliar seu progresso.

561
00:41:14,680 --> 00:41:15,880
E com o tempo...

562
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Vai ficar mais difícil.
Você está tornando isso muito difícil para mim.

563
00:41:21,000 --> 00:41:25,760
Você só precisa provar para nós
que você é uma múmia boa e confiável.

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
Você tem uma cor linda, Joan.

565
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Você esteve em algum lugar?

566
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
É falso. É tudo falso.

567
00:41:56,080 --> 00:41:58,800
Vodka e laranja, por favor.
Claro.

568
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
Fique com o troco.
Obrigado.

569
00:42:14,400 --> 00:42:18,000
MÚSICA: 'Kayleigh'
por Marillion

570
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Obrigado por trazer minhas coisas.

571
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
Bem, eu pagaria uma bebida para você,
mas parece que você está classificado.

572
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
Como está Kelly?

573
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Sim, sim, ela é boa.

574
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Mas, eu, er...

575
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
..não posso recuperá-la nem por um momento.

576
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Eu tenho que provar a mim mesmo
para o social.

577
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Ah, me desculpe.

578
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Sim, eu também.

579
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Então, você está procurando
em algum lugar para ficar?

580
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Vamos.

581
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Vamos.

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,560
Volte comigo.

583
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Você ainda quer isso?

584
00:43:58,640 --> 00:44:01,760
Se eu vou trazer Kelly de volta,
Eu preciso de dinheiro.

585
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Claro que sim.

586
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Não, quero dizer dinheiro de verdade.

587
00:44:06,880 --> 00:44:11,120
Quero comprar uma casa, seis quartos,

588
00:44:11,120 --> 00:44:14,400
livros em todas as estantes,
cavalo lá fora...

589
00:44:14,400 --> 00:44:16,240
Foda-se, dois cavalos.

590
00:44:16,240 --> 00:44:17,880
Quero dizer dinheiro, dinheiro.

591
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Sabe o que quero dizer?

592
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Sim, acho que sim.

593
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
O que estamos esperando?

594
00:44:27,680 --> 00:44:31,200


595
00:44:31,200 --> 00:44:33,240


596
00:44:33,240 --> 00:44:35,160


597
00:44:35,160 --> 00:44:37,680


598
00:44:37,680 --> 00:44:41,000


599
00:44:41,000 --> 00:44:43,720


600
00:44:43,720 --> 00:44:48,160


601
00:44:48,160 --> 00:44:50,800


602
00:44:50,800 --> 00:44:55,240


603
00:44:55,240 --> 00:44:57,280
Legendas por acessibilidade@itv.com