1 00:00:42,560 --> 00:00:43,480 Il semble que... 2 00:00:43,560 --> 00:00:46,560 quelqu'un tirait une tondeuse sur le trottoir... 3 00:00:48,560 --> 00:00:51,560 Tu ne te souviens pas ? C'est la chenille du char léger 4 00:00:52,560 --> 00:00:54,480 On l'entendait souvent pendant les manœuvres. 5 00:00:54,560 --> 00:00:57,560 Il y aura une guerre, capitaine ? 6 00:01:01,560 --> 00:01:03,480 J'en sais autant que toi. 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,560 Il y a eu un appel téléphonique de du côté allemand il y a environ une heure. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,480 Ils ont demandé l'annulation de ce train. 9 00:01:08,560 --> 00:01:10,480 C'est un train international ! 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,480 Je ne peux pas le faire. 11 00:01:12,560 --> 00:01:15,560 Tolek! Tolek! 12 00:01:18,560 --> 00:01:19,480 Capitaine, connaissez-vous le lien avec le quartier a été coupé. 13 00:01:19,560 --> 00:01:22,560 Pas de téléphone, pas de télégrammes ! 14 00:01:22,560 --> 00:01:23,480 Es-tu sûr? L'avez-vous bien vérifié ? 15 00:01:23,560 --> 00:01:24,480 Bien sûr. Tout est silencieux comme la mort. 16 00:01:24,560 --> 00:01:27,560 C'était à peu près pareil mardi dernier, quand ils ont coupé tous les fils. 17 00:01:35,560 --> 00:01:38,560 Le lieutenant Rogalski avec quatorze hommes de renfort ! 18 00:01:39,560 --> 00:01:40,480 Êtes-vous fou, lieutenant ? Vous ne savez pas ce qui se passe ici ? 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,480 Depuis une semaine des gangs de saboteurs couper la communication 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,560 et tirer sur les douaniers... 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,480 Un transformateur a explosé hier soir ! 22 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Que dois-je faire avec tes quatorze hommes ? 23 00:01:50,560 --> 00:01:51,480 Le colonel dit que ce n'est pas sage provoquer les Allemands 24 00:01:51,560 --> 00:01:53,480 en gardant des troupes le long de la frontière. 25 00:01:53,560 --> 00:01:55,480 C'est la décision de le quartier général. 26 00:01:55,560 --> 00:01:56,480 Formez une ligne ! Comptez! 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 28 00:02:00,560 --> 00:02:03,560 Qu'est-ce que c'est ! Qui manque ? 29 00:02:03,560 --> 00:02:05,480 Frank Dolas a disparu. Peut-être qu'il a fait une sortie 30 00:02:05,560 --> 00:02:06,480 pendant que nous sommes arrivés pour un verre de bière ? 31 00:02:06,560 --> 00:02:09,560 Le diable l'enlève ! Etes-vous sûr il n'est pas resté dans le train ? 32 00:02:09,560 --> 00:02:10,480 Bien sûr. Nous avons examiné le train avant de partir 33 00:02:10,560 --> 00:02:12,480 et il voyageait dans le même compartiment. 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,480 Un tel fils... Je vais lui donner une leçon ! 35 00:02:14,560 --> 00:02:17,560 Tourner à gauche! 36 00:02:17,560 --> 00:02:20,560 Marche du détachement ! 37 00:02:20,560 --> 00:02:23,560 - N'est-ce pas comme un jour férié aujourd'hui ? - À cause du peu de passagers ? 38 00:02:23,560 --> 00:02:26,560 Les gens ont peur voyager près de la frontière. 39 00:02:26,560 --> 00:02:29,560 Il n'y avait pas d'âme vivante dans le train de Poznan. 40 00:02:32,560 --> 00:02:35,560 Est-ce que quelqu'un est venu du bureau avec de l'argent pour nos salaires ? 41 00:02:35,560 --> 00:02:36,480 Est-ce la fin du mois déjà ? 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,560 Lui, lui, c'est le 1er septembre 43 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 depuis 3 heures... 44 00:02:41,560 --> 00:02:44,560 Le diable ! Avec tout ce qui se passe ici J'ai perdu la notion du temps ! 45 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 - Et pourtant, vous envoyez ce train ? - Que puis-je faire ? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 Il n'y a pas de connexion avec la Direction 47 00:02:50,560 --> 00:02:53,560 et je ne m'en tiendrai pas à les ordres des Allemands. 48 00:04:09,560 --> 00:04:12,560 Le vingtième régiment blindé La division a atteint la rive du fleuve. 49 00:04:14,560 --> 00:04:17,560 Tout est calme sur la rive polonaise. 50 00:04:17,560 --> 00:04:20,560 Le soixante-dixième régiment d'infanterie avec les bras pleins sont prêts à l'action ! 51 00:04:22,560 --> 00:04:25,560 La Troisième Division Blindée en attente pour la commande. Tout est prêt, Général ! 52 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Le chef de gare a demandé aux Polonais de ne pas pour arrêter le train. J'étais là, Général. 53 00:05:11,560 --> 00:05:13,480 Attention! Attention! 54 00:05:13,560 --> 00:05:16,560 À toutes les unités de la Wehrmacht, Marine et forces aériennes. 55 00:05:18,560 --> 00:05:21,560 Je le répète... Commencez l'exécution de le "Plan-Weiss" à 4h45 ! 56 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 Signé Adolf Hitler... 57 00:05:29,560 --> 00:05:32,560 Eh bien, messieurs, 58 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 nous sommes proches du plus important heure de notre histoire. 59 00:05:35,560 --> 00:05:37,480 Toutes nos forces lanceront l'attaque... 60 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 dans les trois minutes. 61 00:05:41,560 --> 00:05:44,560 Je te souhaite bonne chance. 62 00:05:51,560 --> 00:05:54,560 Les trois dernières minutes, 63 00:05:54,560 --> 00:05:57,560 pendant laquelle l'Europe peut dormir tranquillement... - Le monde entier, Général... 64 00:05:58,560 --> 00:06:01,560 Oui. 65 00:06:26,560 --> 00:06:29,560 Oui, Herr Obersturmführer ! 66 00:06:38,560 --> 00:06:40,480 Oui, général ? 67 00:06:40,560 --> 00:06:43,560 Faites vos soldats tu regardes ce train ? 68 00:08:06,560 --> 00:08:07,480 Maestro! 69 00:08:07,560 --> 00:08:09,480 De quelle gare s'agit-il ? 70 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 J'ai fait une petite sieste... ...dans le train et... 71 00:08:21,560 --> 00:08:24,560 Un irrégulier, comme Dieu m'est cher, un irrégulier ! 72 00:08:26,560 --> 00:08:29,560 Arrêt! Arrêt! 73 00:08:29,560 --> 00:08:32,560 Arrêtez-vous, ou je tire ! 74 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 Mon Dieu, 75 00:08:56,560 --> 00:08:59,560 quel gâchis ! 76 00:08:59,560 --> 00:09:02,560 COMMENT J'AI LIBÉRÉ LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 77 00:09:06,560 --> 00:09:09,560 Première partie : ÉVASION 78 00:09:39,560 --> 00:09:42,560 Ta marche sera longue, mais ce n'est rien 79 00:09:43,560 --> 00:09:46,560 Le soleil va sécher ton visage pendant que tu marches 80 00:09:47,560 --> 00:09:50,560 Et compte ton trois dernières balles 81 00:09:52,560 --> 00:09:55,560 Et tu le sais tu ne manqueras pas la cible 82 00:09:59,560 --> 00:10:02,560 Les roses sont rouges le lilas est blanc 83 00:10:03,560 --> 00:10:06,560 Personne ne se plaint même si le temps est dur 84 00:10:06,560 --> 00:10:09,560 Nous passerons les collines et bois de l'eau froide 85 00:10:10,560 --> 00:10:13,560 Pour notre cuisine de campagne disparu dans le brouillard 86 00:10:15,560 --> 00:10:18,560 Qui s'inquiéterait que la route est pleine de poussière 87 00:10:18,560 --> 00:10:21,560 Mouillé par la pluie ou blanc de neige 88 00:10:22,560 --> 00:10:25,560 Nous passerons les collines et boire de l'eau froide 89 00:10:26,560 --> 00:10:29,560 Qui après une bataille a le goût du vin 90 00:10:30,560 --> 00:10:33,560 Les roses sont rouges, le lilas est blanc 91 00:10:33,560 --> 00:10:36,560 Tu viendras où tu veux, même si le temps est dur 92 00:11:48,560 --> 00:11:51,560 Le caporal suppléant Franz Steinhauer se présente à la Tour de Garde numéro quatorze... 93 00:11:54,560 --> 00:11:57,560 Le caporal Adolf Mueller se présente à la Tour de Garde numéro quinze... 94 00:12:05,560 --> 00:12:08,560 ... alors... il a pris la cisaille à gazon et a commencé à couper, couper et couper... 95 00:12:21,560 --> 00:12:23,480 Sergent-major régimentaire en service ! 96 00:12:23,560 --> 00:12:25,480 Tout est en ordre ? 97 00:12:25,560 --> 00:12:28,560 Ils chantent, plaisantent et dansent, comme en vacances ! 98 00:12:30,560 --> 00:12:33,560 - Continuer! - Oui, lieutenant ! 99 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 Ce sera largement suffisant pour une veste civile. 100 00:12:36,560 --> 00:12:39,560 Tu couperas le col, tu feras des rabats et tu feras des boutons de bois. 101 00:12:40,560 --> 00:12:43,560 L'alimentation en courant circule les poteaux derrière les barbelés. 102 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 Il est possible de l'arrêter... 103 00:12:45,560 --> 00:12:48,560 mais il faut trouver un spécialiste parmi nos garçons. 104 00:12:48,560 --> 00:12:50,480 - Je t'ajouterai deux oignons... - Regardez, ce sont de vrais crayons à encre. 105 00:12:50,560 --> 00:12:52,480 En prendre trois tu peux peindre ton pantalon ! 106 00:12:52,560 --> 00:12:55,560 D'accord, je peux vous en donner trois. C'est tout ce que j'ai. 107 00:12:57,560 --> 00:13:00,560 ...un renard près de la route il n'a ni main ni jambe 108 00:13:02,560 --> 00:13:05,560 ayez pitié de la pauvre bête donne-lui une miche de pain avec du beurre 109 00:13:05,560 --> 00:13:08,560 Regardez, voici cette haute cheminée avec un coq en étain sur le dessus. L'avez-vous ? 110 00:13:08,560 --> 00:13:09,480 Oui. 111 00:13:09,560 --> 00:13:10,480 D'accord. La manière de la Gare tourne à gauche... 112 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 il y en a deux... trois... sept poteaux télégraphiques... 113 00:13:12,560 --> 00:13:13,480 environ trois cent cinquante mètres. 114 00:13:13,560 --> 00:13:16,560 - Vous n'exagérez pas ? - Tais-toi et continue à travailler, mon vieux... 115 00:13:16,560 --> 00:13:17,480 Sans carte, nous serons perdu dans la nuit. 116 00:13:17,560 --> 00:13:18,480 Êtes-vous fou? 117 00:13:18,560 --> 00:13:20,480 Une boîte de boeuf en conserve ça vaut trente cigarettes 118 00:13:20,560 --> 00:13:22,480 et tu veux me donner à la place un morceau de saucisse sale ? 119 00:13:22,560 --> 00:13:24,480 Mais s'ils te saisissent avec Polonais la viande en conserve, tu seras perdu, 120 00:13:24,560 --> 00:13:26,480 quels que soient les documents tu auras... 121 00:13:26,560 --> 00:13:27,480 c'est une saucisse allemande, 122 00:13:27,560 --> 00:13:30,560 véritable saucisse allemande, sentez-la, tu sens comme ça pue ? 123 00:13:30,560 --> 00:13:32,480 L'ancien du camp doit être préalablement informé de chaque évasion prévue. 124 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Le problème des documents est confié à... 125 00:13:35,560 --> 00:13:36,480 ...peut-être pour moi ? J'ai ici un ami. C'est un très bon dessinateur... 126 00:13:36,560 --> 00:13:38,480 Parfait ! Maintenant, le plus difficile est... 127 00:13:38,560 --> 00:13:41,560 - comment obtenir des plates-formes civiles. Peut-être... - Messieurs... messieurs... attention ! 128 00:13:45,560 --> 00:13:48,560 ... eh bien, alors il a pris les ciseaux et a commencé à couper, couper et couper... 129 00:13:49,560 --> 00:13:52,560 ...et il est parti ? - Eh bien... oui... il est parti... 130 00:13:53,560 --> 00:13:55,480 Le meilleur tour que j'ai jamais joué dans ma vie était avec ce capitaine... 131 00:13:55,560 --> 00:13:57,480 - Quel genre de truc ? - Cet homme était ennuyeux comme l'enfer... 132 00:13:57,560 --> 00:13:59,480 ...une nuisance parfaite... et rien ne pouvait être fait pour le changer. 133 00:13:59,560 --> 00:14:02,560 Pourtant il avait un hobby... il aimait son jardin et il y a planté une haie... 134 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 Une fois, nous nous sommes glissés dedans et sommes restés coincés il y a des morceaux de fil d'acier... et... 135 00:14:06,560 --> 00:14:07,480 Qui est ce type ? 136 00:14:07,560 --> 00:14:09,480 Il vit dans la même cabane que moi. Mais Dieu sait qui est-il, où s'est-il battu 137 00:14:09,560 --> 00:14:11,480 et comment est-il arrivé dans ce camp... mieux vaut être prudent contre lui... 138 00:14:11,560 --> 00:14:14,560 et chaque fois que tu lui poses une question, il ne répond pas et il s'enfuit... 139 00:14:44,560 --> 00:14:47,560 Allez... continuez... passez commande avec ces déchets. 140 00:14:47,560 --> 00:14:50,560 Vous traînez trois heures ici. Allez au diable! 141 00:15:42,560 --> 00:15:44,480 Attends une minute! 142 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 As-tu des allumettes ? 143 00:15:47,560 --> 00:15:49,480 - Non, je ne fume pas. - Attendez un instant. 144 00:15:49,560 --> 00:15:52,560 Il y a une chance d'obtenir des civils. Vous devez nous aider ! 145 00:15:53,560 --> 00:15:54,480 Eee... 146 00:15:54,560 --> 00:15:56,480 Bon Dieu ! 147 00:15:56,560 --> 00:15:58,480 J'espère que tu n'attendras pas jusqu'à ce que d'autres gagnent cette guerre ? 148 00:15:58,560 --> 00:16:01,560 Eee... 149 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Ils s'organisent en Unités neuves France. 150 00:16:02,560 --> 00:16:05,560 Nous aurons des armes et nous serons à nouveau des soldats... 151 00:16:06,560 --> 00:16:09,560 Eee... pour quoi faire ? 152 00:16:09,560 --> 00:16:12,560 Arrête ton eee, imbécile ! 153 00:16:13,560 --> 00:16:14,480 - C'est ton mouvement ou le mien ? - Si vous déménagez... 154 00:16:14,560 --> 00:16:16,480 C'est un double... 155 00:16:16,560 --> 00:16:19,560 S'il déménage à le bon coin, mais pourquoi... 156 00:16:19,560 --> 00:16:22,560 écoute... - s'il jouait de cette façon... 157 00:16:25,560 --> 00:16:28,560 que vas-tu faire maintenant... - silence, s'il te plaît... juste une minute... 158 00:16:30,560 --> 00:16:33,560 Qui joue ? Il joue, ou moi ? 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,560 Un, deux, trois... 160 00:16:40,560 --> 00:16:42,480 Il faut le verser ailleurs. 161 00:16:42,560 --> 00:16:45,560 Un gars me regarde... 162 00:18:52,560 --> 00:18:55,560 Salut! Salut, salut, 163 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 un ha, ha, ha, ha. 164 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 D'accord! Vous pouvez finir ! 165 00:19:48,560 --> 00:19:50,480 Oui, oui, 166 00:19:50,560 --> 00:19:51,480 Andrej! 167 00:19:51,560 --> 00:19:54,560 Bien, bien. Je l'ai entendu ! 168 00:20:20,560 --> 00:20:23,560 - Est-ce que ça va plus loin ? - Oui, oui... 169 00:20:38,560 --> 00:20:41,560 Est-ce suffisant ? Je n’en peux plus. 170 00:20:57,560 --> 00:21:00,560 Espèce d'imbécile ! Qu'est-ce que c'est tu fais ? 171 00:21:00,560 --> 00:21:03,560 Oh, mon Dieu. Au lieu de t'aider à rester ta stupide tête avec des bêtises ! 172 00:21:03,560 --> 00:21:06,560 Continue! Prenez les tuyaux ! Espèce d'idiot ! 173 00:21:36,560 --> 00:21:39,560 Ils ne prennent pas en compte que nous faisons nos heures supplémentaires... 174 00:21:39,560 --> 00:21:40,480 Oui, oui Andrej 175 00:21:40,560 --> 00:21:43,560 parce qu'ils n'arrêtent pas de gronder et nous blâmer... Maudits imbéciles, encore une fois ! 176 00:21:45,560 --> 00:21:48,560 Ils traînent pendant trois semaines avec cette salle de bain 177 00:21:48,560 --> 00:21:51,560 au lieu d'envoyer chercher spécialistes en ville. 178 00:21:53,560 --> 00:21:55,480 Dis, dis franchement, 179 00:21:55,560 --> 00:21:58,560 - n'est-ce pas un travail pour toi et moi ? - Euh... 180 00:22:09,560 --> 00:22:12,560 Alarme ! La trappe ! 181 00:22:15,560 --> 00:22:18,560 La trappe est ouverte ! Le prisonnier va s'échapper ! Alarme! 182 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Trois semaines suffiront... cette fois... 183 00:22:35,560 --> 00:22:38,560 Sortez... sortez... 184 00:22:39,560 --> 00:22:42,560 mais si je t'attrape encore une fois... tu iras à l'arrestation... 185 00:22:53,560 --> 00:22:56,560 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 186 00:22:56,560 --> 00:22:59,560 Laissez-le passer ! 187 00:23:03,560 --> 00:23:05,480 Au nom de tous les détenus du camp 188 00:23:05,560 --> 00:23:08,560 je te félicite pour l'attitude exemplaire ! 189 00:23:12,560 --> 00:23:14,480 Attention! 190 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 Vive la lance Caporal Frank Dolas ! 191 00:23:16,560 --> 00:23:18,480 Vive le premier soldat qui j'ai essayé de m'échapper ! 192 00:23:18,560 --> 00:23:19,480 - Hip, hip, hourra ! - Hourra ! 193 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 - Hip, hip ! - Hourra ! 194 00:23:20,560 --> 00:23:23,560 - Hip, hip ! - Hourra ! Hourra! Hourra! 195 00:23:36,560 --> 00:23:39,560 Il n'y a pas d'entrée au paradis Sans laissez-passer 196 00:23:43,560 --> 00:23:46,560 - Oh, oh, oh ! Tu m'as transpercé ! - C'est un fil, ma chérie, dur, n'est-ce pas ? 197 00:23:50,560 --> 00:23:53,560 Mais comme il n'y a pas foule 198 00:23:53,560 --> 00:23:56,560 Laissez-nous entrer Pierre, sans laissez-passer 199 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 C'est une chose très désagréable, mais... 200 00:24:11,560 --> 00:24:13,480 peux-tu me dire... 201 00:24:13,560 --> 00:24:16,560 qui est le gars qui a refusé 202 00:24:16,560 --> 00:24:17,480 pour aider le fugitif ? 203 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 Laissez-le en paix, les garçons. Je vais régler cette affaire moi-même. 204 00:24:20,560 --> 00:24:23,560 Laissez-le en paix, les garçons. Ne le tourmentez plus... 205 00:24:23,560 --> 00:24:26,560 Oui... oui... 206 00:24:33,560 --> 00:24:36,560 Pardonne-moi... je suis vraiment désolé pour que s'est-il passé dans le bain... 207 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 les deux autres soldats je suis désolé aussi... 208 00:24:47,560 --> 00:24:50,560 Je vous l'expliquerai plus tard. 209 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 Maudits bandits ! Quoi ça veut dire tout ça ! Quoi? 210 00:25:35,560 --> 00:25:38,560 Des cochons ! 211 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 Maudite bande de coquins ! 212 00:25:55,560 --> 00:25:58,560 Allez, allez... J'ai besoin de toi ! 213 00:26:05,560 --> 00:26:08,560 Quelque chose ne va pas dans ton projet... 214 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 J'ai trouvé un poteau. 215 00:26:10,560 --> 00:26:13,560 Il est impossible de passer à côté à cause de ces foutus tuyaux ! 216 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 - Où es-tu? - Vers dix-sept ans mètres du mur. 217 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Regarder. Je l'ai marqué ici. 218 00:26:19,560 --> 00:26:22,560 ...et le vieil homme a chassé le gang qui a tenté de s'introduire dans le ciel... 219 00:26:23,560 --> 00:26:25,480 Qu'est-ce que c'est ! On ne peut même pas entrer pour une prière ! 220 00:26:25,560 --> 00:26:28,560 Tu ne sais pas lire ? Ne vois-tu pas qu'est-ce qui est écrit là-dessus sur la porte ? 221 00:26:31,560 --> 00:26:32,480 Continuons... 222 00:26:32,560 --> 00:26:35,560 ...et le vieil homme a bougé sa moustache et 223 00:26:36,560 --> 00:26:39,560 a bougé sa barbe, mais je ne les ai pas laissé entrer... 224 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 et les pauvres soldats attendaient, j'ai attendu et attendu... 225 00:26:45,560 --> 00:26:48,560 ...et j'étais sûr que ça ne marcherait pas, mais... oh... excuse-moi... attends une minute, 226 00:27:00,560 --> 00:27:02,480 Mon Dieu ! 227 00:27:02,560 --> 00:27:05,560 Oh, je l'ai vu, ce type avec une barbe... 228 00:27:06,560 --> 00:27:09,560 Allez-vous arrêter vos tours, ou pas ? Fais-moi voir ta main ! 229 00:27:13,560 --> 00:27:16,560 C'est lui, lieutenant. J'ai vu une pierre dans sa main ! 230 00:27:16,560 --> 00:27:19,560 Montre-moi ta main ! 231 00:27:24,560 --> 00:27:27,560 Impossible! Il a avalé la pierre ! 232 00:27:34,560 --> 00:27:36,480 - Est-ce que tu vas bien ? - Pas tout à fait. 233 00:27:36,560 --> 00:27:39,560 - Tu veux de l'aspirine ? - Non merci. 234 00:27:45,560 --> 00:27:47,480 J'ai le grand honneur de vous informer, que tu as été élu à l'unanimité 235 00:27:47,560 --> 00:27:49,480 en tant que président de notre association Tribunal arbitraire. Acceptez-vous ? 236 00:27:49,560 --> 00:27:52,560 - Oui je le fais. - Merci. 237 00:27:59,560 --> 00:28:02,560 Où est-ce... ce premier fugitif ? 238 00:28:02,560 --> 00:28:05,560 Il est là. Allongé dans son lit. 239 00:28:12,560 --> 00:28:13,480 Caporal suppléant Wachocki 240 00:28:13,560 --> 00:28:15,480 du Quatrième Régiment d'Artillerie à Tomaszow. 241 00:28:15,560 --> 00:28:16,480 Caporal suppléant Woydyllo 242 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 de la dix-neuvième cavalerie Régiment à Nowogrodek. 243 00:28:18,560 --> 00:28:19,480 Caporal suppléant Frank Dolas 244 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 de Varsovie. Bénévole. 245 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 - Mieux vaut que tu parles en premier. - Eh bien... 246 00:28:26,560 --> 00:28:28,480 Nous avons organisé une sorte du groupe des fugitifs. 247 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 Oui... mais c'était L'idée de Joseph. 248 00:28:31,560 --> 00:28:33,480 Et nous l'avons rejoint. 249 00:28:33,560 --> 00:28:34,480 Oui... il a été arrêté peu de temps après. 250 00:28:34,560 --> 00:28:36,480 ... et nous ne savons pas qu'allons-nous faire maintenant. 251 00:28:36,560 --> 00:28:37,480 - Comment a-t-il été arrêté ? - Tout simplement. 252 00:28:37,560 --> 00:28:39,480 Tu parles du mec avec la barbe ? 253 00:28:39,560 --> 00:28:42,560 Exactement. Ils l'ont emmené directement depuis la cour, diable sait pourquoi. 254 00:28:42,560 --> 00:28:44,480 Et on en avait déjà creusé dix-sept mètres de passage souterrain... 255 00:28:44,560 --> 00:28:45,480 Le diable ! 256 00:28:45,560 --> 00:28:48,560 C'est vrai, cher camarade, nous sommes assez d'accord avec vous. 257 00:28:48,560 --> 00:28:51,560 - On peut peut-être le remplir ? - Le remplir ? 258 00:29:13,560 --> 00:29:16,560 Ecoute, j'ai commencé à le couper avec mon canif, 259 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 mais je pense que ça prendra quelques semaines, 260 00:29:28,560 --> 00:29:30,480 à moins que... 261 00:29:30,560 --> 00:29:33,560 La guerre peut finir dans quelques semaines. 262 00:29:34,560 --> 00:29:35,480 Cela se terminera sans notre aide. 263 00:29:35,560 --> 00:29:38,560 Saint Pierre debout à la porte lit-on dans un communiqué dans la gazette... 264 00:29:40,560 --> 00:29:42,480 - Quoi ? - Tais-toi une minute, tu veux ? 265 00:29:42,560 --> 00:29:44,480 Soudain, quelqu'un a frappé à la porte dorée 266 00:29:44,560 --> 00:29:45,480 et saint Pierre lui demanda... 267 00:29:45,560 --> 00:29:46,480 ...qui est là ? 268 00:29:46,560 --> 00:29:49,560 Interdit le matin, interdit l'après-midi... 269 00:29:49,560 --> 00:29:51,480 après tout tu dois finir enfin... 270 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 Tu as bien raison, cher homme, 271 00:29:54,560 --> 00:29:55,480 il faut enfin finir... 272 00:29:55,560 --> 00:29:58,560 et tu pourras alors prier aussi longtemps que tu veux... 273 00:30:00,560 --> 00:30:03,560 Entrez, entrez, chers gens, J'ai besoin que tu préviennes... 274 00:30:05,560 --> 00:30:08,560 les nazis pour entrer au paradis... 275 00:30:28,560 --> 00:30:31,560 C'est une pure perte de temps avec ce mauvais couteau... 276 00:30:41,560 --> 00:30:44,560 ... c'est de la foutaise, de la cochonnerie... 277 00:30:51,560 --> 00:30:54,560 il faut trouver autre chose... 278 00:30:57,560 --> 00:31:00,560 Et qui était ce gars ils ont pris dans la cour ? 279 00:31:00,560 --> 00:31:03,560 - Un forgeron de Lodz. Mobilisé... - Joseph était notre patron. 280 00:31:07,560 --> 00:31:10,560 Je suis ton patron maintenant. 281 00:31:10,560 --> 00:31:13,560 Tenez-le ! 282 00:31:20,560 --> 00:31:23,560 Tous chantent... tous chantent... 283 00:31:27,560 --> 00:31:30,560 ...St. Pierre debout à la porte lit un communiqué dans la gazette 284 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 - Soudain, quelqu'un frappe à la porte... - Ouvrez-le ! 285 00:31:37,560 --> 00:31:40,560 ...et saint Pierre lui demande : Qui est là... Des soldats... 286 00:31:42,160 --> 00:31:44,080 Mon Seigneur... 287 00:31:44,160 --> 00:31:46,080 tu ne sais pas 288 00:31:46,160 --> 00:31:49,160 comment se comporter dans les cieux ? 289 00:31:51,160 --> 00:31:53,080 Je vais retirer ce poteau et vous devez continue à creuser... tu comprends ? 290 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Oui. 291 00:31:58,160 --> 00:32:01,160 Pas étonnant, 292 00:32:02,160 --> 00:32:05,160 il est de Varsovie... 293 00:32:06,160 --> 00:32:09,160 Achtung... 294 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Quoi ? 295 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Vous n'avez pas entendu ? Attention! 296 00:32:34,160 --> 00:32:37,160 Oh, je vois que tu t'organises un music-hall ici ? 297 00:32:38,160 --> 00:32:41,160 Excellent! 298 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 Pouvons-nous écouter ? 299 00:32:43,160 --> 00:32:44,080 Le lieutenant aimerait savoir qu'est-ce que tu chantes ? 300 00:32:44,160 --> 00:32:46,080 Eh bien... mais d'abord vous devez libérer Saint-Pierre... 301 00:32:46,160 --> 00:32:48,080 Bien sûr, nous ne chanterons pas sans Joseph. 302 00:32:48,160 --> 00:32:51,160 - Lieutenant, ils disent ça... - Je vois... 303 00:32:55,160 --> 00:32:57,080 ça veut dire tu ne chanteras pas ? 304 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 Non! 305 00:33:19,160 --> 00:33:22,160 ...et quelqu'un frappe à la porte... 306 00:34:28,160 --> 00:34:31,160 Alarme ! Alarme! Aide! Aide! Sa tour est en train de se briser ! 307 00:34:36,160 --> 00:34:39,160 ...et quand Peter s'est endormi... le soldat a dansé avec les anges... 308 00:34:53,160 --> 00:34:56,160 Au secours ! Aide! Aide! Dépêche-toi! Dépêche-toi! Aaa... 309 00:35:39,160 --> 00:35:40,080 Quoi ? 310 00:35:40,160 --> 00:35:42,080 Où nous emmènes-tu ? 311 00:35:42,160 --> 00:35:45,160 Vers un endroit d'où tu ne t'enfuiras pas ! 312 00:35:47,160 --> 00:35:50,160 Ici, tu demanderas de tamponner, et que tu remettras 313 00:35:50,160 --> 00:35:53,160 au commandant de gare. 314 00:35:55,160 --> 00:35:58,160 - Nous nous entendrons. - Dépêche-toi! Avant! 315 00:36:00,160 --> 00:36:03,160 Essayez seulement de vous enfuir ! 316 00:36:07,160 --> 00:36:09,080 Il n'y a pas de camp d'où Je n'y arriverais pas. 317 00:36:09,160 --> 00:36:12,160 Fermez-la! 318 00:36:27,160 --> 00:36:30,160 Wacek ! Ce sont nos hommes ! 319 00:36:34,160 --> 00:36:37,160 - Où t'emmènent-ils ? - Qu'est-ce que tu cherches! 320 00:36:55,160 --> 00:36:57,080 Continue! Rapidement! 321 00:36:57,160 --> 00:37:00,160 Arrêt! Arrêt! 322 00:37:13,160 --> 00:37:16,160 Arrêt! Arrêt! 323 00:37:28,160 --> 00:37:31,160 Pourquoi tu rigoles, idiot ? 324 00:37:31,160 --> 00:37:33,080 Nous n'avons ni les documents ni des vêtements. 325 00:37:33,160 --> 00:37:36,160 Ils nous attraperont avant que nous ayons le temps pour coller nos crânes dans la fenêtre ! 326 00:37:36,160 --> 00:37:38,080 Pourquoi diable as-tu crié : Continue ? 327 00:37:38,160 --> 00:37:41,160 Fermez-la! 328 00:37:42,160 --> 00:37:43,080 Ici, sergent-major régimentaire... ils ont fui ici. 329 00:37:43,160 --> 00:37:46,160 Je leur ai tiré dessus deux fois ! Deux fois! 330 00:37:46,160 --> 00:37:49,160 N'as-tu pas vu dans quelle direction ? 331 00:37:50,160 --> 00:37:53,160 Il doit y avoir quelque part là-bas... Peut-être là derrière ? 332 00:37:54,160 --> 00:37:56,080 Non! Derrière se trouve la salle des machines. 333 00:37:56,160 --> 00:37:59,160 S'ils étaient là nous les aurions vus! 334 00:38:10,160 --> 00:38:12,080 Fouillé les voitures. Ils ne peuvent être que dans ce train ! 335 00:38:12,160 --> 00:38:15,160 Les autres compartiments sont verrouillés. 336 00:38:21,160 --> 00:38:24,160 Non, non ! Pas là ! Il y a un taureau ! 337 00:38:27,160 --> 00:38:30,160 Ça rugit depuis midi... 338 00:38:33,160 --> 00:38:36,160 Dans notre village un taureau s'est enfui à travers la clôture... 339 00:38:43,160 --> 00:38:46,160 Regardez ! Un taureau ! C'est un vrai taureau ! 340 00:38:48,160 --> 00:38:50,080 je préférerais être tué sur le champ de bataille 341 00:38:50,160 --> 00:38:52,080 qu'avec les cornes de cette stupide bête ! 342 00:38:52,160 --> 00:38:55,160 - Aide! Aide! - Fermez-la! 343 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 Nous devons rester ici jusqu'à la prochaine station. 344 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Je suis sûr que le bétail n'ira pas loin... 345 00:39:04,160 --> 00:39:07,160 Oh, voici le conducteur du moteur ! Demandez-lui ! 346 00:39:08,160 --> 00:39:11,160 Herr, Herr, venez, venez ! 347 00:39:15,160 --> 00:39:18,160 Est-ce loin ? 348 00:39:18,160 --> 00:39:21,160 Strassberg? Oh, c'est très loin. Peut-être sept cents kilomètres. 349 00:39:22,160 --> 00:39:25,160 Peut-être même plus. Huit cents ! Huit! 350 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 Huit cents kilomètres. 351 00:39:34,160 --> 00:39:36,080 Ils ne me verront pas, plus. 352 00:39:36,160 --> 00:39:37,080 Tu fais ce que tu veux mais j'y retourne. 353 00:39:37,160 --> 00:39:40,160 Je prends mes affaires et bravo! 354 00:39:42,160 --> 00:39:44,080 Hé! N'as-tu pas vu deux fugitifs 355 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 en uniforme polonais ? 356 00:39:47,160 --> 00:39:50,160 Nous n'avons rien à faire, monsieur le soldat. Nous sommes Polonais. Pologne... 357 00:39:50,160 --> 00:39:53,160 Ah, je vois ! Des Polonais ? Maintenant tout est clair ! Haut les mains! 358 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 Mais attendez un instant, monsieur le soldat, nous venons de là train... qui veille sur le bétail, tu comprends ? 359 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Fermez-la! C'est toi qui les as aidé pour s'évader ! Vos documents ! 360 00:39:59,160 --> 00:40:01,080 Nous avons laissé nos papiers et des vêtements dans le train ! 361 00:40:01,160 --> 00:40:03,080 - Le train part ! - Arrêtez-vous ! Arrêt! 362 00:40:03,160 --> 00:40:06,160 Nous ne pouvons pas, monsieur le soldat, le train part ! 363 00:40:08,160 --> 00:40:11,160 Je n'en peux plus. Mes mains sont devenues raides. 364 00:40:14,160 --> 00:40:17,160 Attends une minute. Je vais t'aider ! 365 00:40:19,160 --> 00:40:22,160 Ne bouge pas. Faisons semblant nous sommes morts. 366 00:40:22,160 --> 00:40:25,160 Toi, imbécile, as-tu déjà vu un taureau ? 367 00:40:26,160 --> 00:40:29,160 Mhm... 368 00:40:30,160 --> 00:40:31,080 Je ne suis pas un paysan ! 369 00:40:31,160 --> 00:40:34,160 Quand je vois une bête noire avec des cornes, c'est un taureau pour moi. 370 00:40:34,160 --> 00:40:37,160 Allez, 371 00:40:39,160 --> 00:40:42,160 allez, blackie... 372 00:40:42,160 --> 00:40:45,160 allez... 373 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 Vous pouvez toujours compter sur moi. 374 00:40:55,160 --> 00:40:58,160 Documents, 375 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 des chiffons... 376 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 je suis né sous une bonne étoile, ma chère. 377 00:41:05,160 --> 00:41:06,080 Oh mon Dieu ! 378 00:41:06,160 --> 00:41:09,160 C'est vrai. je suis né dimanche, compris ? 379 00:41:12,460 --> 00:41:15,460 Andrzej Grzyb, né en 1923... 380 00:41:16,460 --> 00:41:19,460 à Zawada, près de Wojciechow... - Waclaw Janczak, né à Dabrowa... 381 00:41:21,460 --> 00:41:24,460 Je suis sûr que ce Strassberg n'est pas loin de la France... 382 00:41:25,360 --> 00:41:28,360 écoute, ne dors pas... - Non, je ne le fais pas. 383 00:41:29,360 --> 00:41:30,280 Quel est ton nom? 384 00:41:30,560 --> 00:41:31,480 Joseph. 385 00:41:31,560 --> 00:41:34,560 Et je m'appelle Frank. 386 00:41:35,660 --> 00:41:36,580 Êtes-vous en colère contre moi? 387 00:41:36,660 --> 00:41:38,580 - Pourquoi? - Tu te souviens de ce qui s'est passé dans le camp ? 388 00:41:38,660 --> 00:41:41,660 Mieux vaut apprendre par cœur votre nouveau nom. 389 00:41:43,660 --> 00:41:45,580 Tu es un gars bien. 390 00:41:45,660 --> 00:41:46,580 Franck... 391 00:41:46,660 --> 00:41:49,660 Andrzej Grzyb, né en 1923... 392 00:41:49,660 --> 00:41:51,580 - Franck... - Oui ? 393 00:41:51,660 --> 00:41:54,660 Et si nous réussissons, ce que tu penses 394 00:41:54,660 --> 00:41:57,660 vont-ils nous donner des armes en France ? - Il le faut ! 395 00:41:57,660 --> 00:42:00,660 Et où est ton fusil ? 396 00:42:01,660 --> 00:42:04,660 Je l'ai enveloppé dans des chiffons et je l'ai caché dans le sol. 397 00:42:05,660 --> 00:42:08,660 Et toi? 398 00:42:11,660 --> 00:42:14,660 Oh, je vais trouver un fusil, 399 00:42:14,660 --> 00:42:17,660 même si je devais le chercher au bout du monde ! 400 00:42:31,660 --> 00:42:34,660 - Voici les paresseux puants ! - Le bétail meurt de faim et ils ne font rien ! 401 00:42:38,660 --> 00:42:41,660 Levez-vous et vite au travail ! 402 00:42:41,660 --> 00:42:44,660 Quand le vieux Gulke te verra, il va devenir fou ! Maudits imbéciles ! 403 00:42:57,660 --> 00:43:00,660 - Strasbourg ! Comme Dieu m'est cher ! - Strassberg, pas Strasbourg ! 404 00:43:02,660 --> 00:43:05,660 Nous sommes en Autriche. 405 00:43:07,660 --> 00:43:10,660 Resterez-vous si longtemps ? Vous attendez une invitation, hein ? 406 00:43:13,660 --> 00:43:16,660 Espèce de paresseux ! 407 00:43:29,660 --> 00:43:31,580 Oh, nous n'avions que pour amener ce bétail ici 408 00:43:31,660 --> 00:43:32,580 puis je retourne en Pologne. 409 00:43:32,660 --> 00:43:35,660 Oh, c'est écrit ici, regarde... Notre travail est passionnant... terminé... 410 00:43:37,660 --> 00:43:40,660 Je m'en fiche de vos documents. Il faut travailler ici, sales fainéants ! 411 00:43:42,660 --> 00:43:45,660 Dépêchez-vous d'aller au travail ou Je te parlerai d'une autre manière ! 412 00:43:46,660 --> 00:43:49,660 Bonjour, M. Gulke, as-tu besoin d'aide ? 413 00:43:51,660 --> 00:43:54,660 - Qui sont ces gars ? - Travailleurs de Pologne. 414 00:43:56,660 --> 00:43:58,580 Ils sont arrivés avec ce transport. 415 00:43:58,660 --> 00:44:01,660 Ils ne ressemblent pas à des ouvriers. Regardez leurs mains. 416 00:44:03,660 --> 00:44:05,580 Vous savez, vous avez tout à fait raison. 417 00:44:05,660 --> 00:44:08,660 Ils sont trop insolents. L'un d'eux j'ai même essayé de répondre. 418 00:44:11,660 --> 00:44:14,660 Je dois le surveiller. 419 00:44:15,660 --> 00:44:18,660 Il faut avoir une petite idée de géographie avant d'organiser une évasion. 420 00:44:19,660 --> 00:44:22,660 Strasbourg est en France ! 421 00:44:49,660 --> 00:44:52,660 Ce sont des paysans. 422 00:44:52,660 --> 00:44:55,660 Oui, vous comprenez, M. Gulke, J'ai des bords rouges sur l'uniforme 423 00:44:57,660 --> 00:45:00,660 et une telle bête ne respectera pas l'autorité ! 424 00:45:03,660 --> 00:45:06,660 Joseph ! Joe ! 425 00:45:08,660 --> 00:45:11,660 Ne me laisse pas seul ! Je suis si seul, si triste ! 426 00:45:13,660 --> 00:45:15,580 J'ai fait une erreur ! C'est une chose humaine. 427 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Je serai plus prudent à partir de maintenant. Je vous promets! 428 00:45:24,660 --> 00:45:27,660 Et c'est un ami ? 429 00:45:30,660 --> 00:45:33,660 Et tu es contre moi aussi ? 430 00:45:48,660 --> 00:45:51,660 ...reçoit trois vaches de Pologne, 431 00:45:54,660 --> 00:45:57,660 Frantz Winkler reçoit une vache de Pologne, 432 00:45:58,660 --> 00:46:01,660 Arthur Recknagel - deux, 433 00:46:02,660 --> 00:46:05,660 Liselotte Spek a deux vaches 434 00:46:06,660 --> 00:46:09,660 pour ses deux fils dans la Wehrmacht... 435 00:46:11,660 --> 00:46:14,660 Vive notre Führer Adolf Hitler ! 436 00:46:23,660 --> 00:46:25,580 Aujourd'hui, nous obtenons Bovins polonais, 437 00:46:25,660 --> 00:46:28,660 demain le français et après-demain celui du monde entier ! 438 00:46:30,660 --> 00:46:32,580 Hourra! 439 00:46:32,660 --> 00:46:35,660 Aide! Aide! Un taureau de Pologne ! Aide! Aide! 440 00:47:48,660 --> 00:47:49,580 Salut Hitler ! 441 00:47:49,660 --> 00:47:52,660 Cet homme est soupçonné d'intentions hostiles contre le Reich. 442 00:47:52,660 --> 00:47:55,660 Son dossier vous est remis. 443 00:48:13,660 --> 00:48:16,660 Tu déclares que tu es Polonais et tu es venu ici pour travailler à la campagne. 444 00:48:16,660 --> 00:48:19,660 Oui... 445 00:48:19,660 --> 00:48:22,660 Et vos documents ? 446 00:48:22,660 --> 00:48:25,660 Herr Baron, le monsieur qui possède les taureaux, a déchiré mes documents. 447 00:48:30,160 --> 00:48:32,080 Eh bien, votre nom et Nom chrétien ? 448 00:48:32,160 --> 00:48:35,160 Grzegorz Brzechishchkiewicz... 449 00:48:37,160 --> 00:48:40,160 Brzechishchkiewicz... 450 00:48:40,160 --> 00:48:43,160 Grzegorz... 451 00:48:54,160 --> 00:48:57,160 Pshe... chchi... bzie... chut... ps... ps... bzie... 452 00:49:02,160 --> 00:49:05,160 - Brzeshchikiewicz... - Tais-toi ! 453 00:49:11,160 --> 00:49:13,080 Hans ! 454 00:49:13,160 --> 00:49:14,080 Hans ! 455 00:49:14,160 --> 00:49:17,160 Tapez-le immédiatement ! 456 00:49:29,160 --> 00:49:32,160 - Nom et prénom ? - Grzegorz Brzeshchikiewicz... 457 00:49:35,660 --> 00:49:36,580 Quoi ? 458 00:49:36,660 --> 00:49:39,660 Témoin Herbert Gulke. 459 00:49:41,660 --> 00:49:44,660 Avez-vous les documents relatifs à ce transport de bétail depuis la Pologne ? 460 00:49:45,660 --> 00:49:48,660 Malheureusement non. Tous les documents ont été détruits par le taureau... 461 00:49:50,660 --> 00:49:53,660 Qui pourrait s'en souvenir. Mais j'ai quelque chose qui va sûrement vous intéresser. 462 00:49:54,660 --> 00:49:57,660 Ses effets personnels qu'il a laissé en chemin. 463 00:50:07,660 --> 00:50:10,660 Quoi? 464 00:50:15,660 --> 00:50:18,660 D... par... cy... avec... ch... 465 00:50:22,660 --> 00:50:23,228 Né ? 466 00:50:23,400 --> 00:50:25,660 Chshonshchijevoshice. District Lenkolovy... 467 00:50:39,660 --> 00:50:42,660 De quel camp as-tu disparu ? 468 00:50:45,660 --> 00:50:48,660 Altdorf am See. Stalag sieben acht. 469 00:50:48,660 --> 00:50:51,660 - Ton vrai nom ? - Frantsishek Dolas. 470 00:50:52,660 --> 00:50:55,660 Espèce d'imbécile ! 471 00:50:56,660 --> 00:50:59,660 Vous vouliez tromper la Gestapo ? 472 00:51:09,660 --> 00:51:11,580 Helmut ! 473 00:51:11,660 --> 00:51:14,660 Emmenez-le! 474 00:51:18,660 --> 00:51:21,660 Au Commandant du P.O. camp W à Altdorf am See. 475 00:51:24,660 --> 00:51:27,660 Le bureau de la police secrète à Oberbaumburg informe 476 00:51:30,660 --> 00:51:33,660 que le prisonnier Frantsishek Dolas... 477 00:51:35,660 --> 00:51:38,660 ...a été abattu alors qu'il tentait de s'enfuir. 478 00:51:44,660 --> 00:51:47,660 Veuillez annuler son nom sur la liste des prisonniers du camp. 479 00:51:55,660 --> 00:51:57,580 Attention! Attention! 480 00:51:57,660 --> 00:52:00,660 Le train de voyageurs de Steinberg à Ludwigsfelde 481 00:52:02,660 --> 00:52:05,660 se déplace de la plate-forme, piste deux à 21 heures 30. 482 00:52:10,660 --> 00:52:11,580 Je répète : 483 00:52:11,660 --> 00:52:14,660 Le train de voyageurs de Steinberg à Ludwigsfelde 484 00:52:15,660 --> 00:52:18,660 se déplace de la première plate-forme, track deux à 21 heures 30 ! 485 00:52:26,660 --> 00:52:29,660 Bandez-le ! 486 00:52:34,660 --> 00:52:37,660 Puis-je? 487 00:53:06,660 --> 00:53:09,660 Il n'y a pas de papier. 488 00:53:11,660 --> 00:53:14,660 Et la porte ? 489 00:53:14,660 --> 00:53:17,660 Quoi? Pensez-vous Je vais le fermer pour toi ? 490 00:53:21,660 --> 00:53:24,660 Un prisonnier de guerre polonais, qui a fui le camp. 491 00:53:24,660 --> 00:53:27,660 Oh, ce sont tous des porcs. je les mettrais tous dans un camp de concentration ! 492 00:54:07,660 --> 00:54:09,580 - Je dois... encore... - Tu ne peux pas tenir ? 493 00:54:09,660 --> 00:54:11,580 Ce n'est pas ma faute... 494 00:54:11,660 --> 00:54:13,580 Je mange du navet, du navet et encore du navet depuis trois mois... 495 00:54:13,660 --> 00:54:16,660 Oh, je ne peux pas tenir plus. 496 00:54:16,660 --> 00:54:19,660 Nous ne quitterons pas ce wagon chaud à cause de ce type nul ! 497 00:55:09,660 --> 00:55:12,660 Assez? 498 00:55:16,660 --> 00:55:19,660 Aide! Aide! 499 00:55:19,660 --> 00:55:20,580 Allez, allez, vous tous ! 500 00:55:20,660 --> 00:55:23,660 Le bandit a verrouillé la porte de l'intérieur ! 501 00:55:38,660 --> 00:55:40,580 Arrêtez le train ! 502 00:55:40,660 --> 00:55:43,660 Tirez sur les freins ! 503 00:55:56,828 --> 00:55:58,714 Avalanche! 504 00:58:02,160 --> 00:58:04,080 Qui es-tu? 505 00:58:04,160 --> 00:58:07,160 Avez-vous fui l'armée allemande, ou vous êtes perdu en montagne ? 506 00:58:10,160 --> 00:58:13,160 Bon Dieu ! C'est la Yougoslavie ! 507 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 Un prisonnier de guerre polonais s'est enfui du train hier soir. 508 00:59:16,160 --> 00:59:19,160 Les sentiers mènent à cette région. 509 00:59:20,160 --> 00:59:23,160 - Nous avons des informations... - Vos informations sont fausses, 510 00:59:25,160 --> 00:59:28,160 Herr Obersturmführer. 511 00:59:31,160 --> 00:59:34,160 Herr Obersturmführer, ils J'ai rompu le pacte il y a une heure... 512 00:59:41,160 --> 00:59:44,160 Herr Obersturmführer ! Papa ! 513 00:59:51,160 --> 00:59:54,160 Nous vous suggérons de vous hâter, 514 00:59:54,160 --> 00:59:55,080 Ils veulent fermer la frontière. 515 00:59:55,160 --> 00:59:58,160 Sapin la frontière sera sera fermé dans cinq minutes. 516 01:00:35,160 --> 01:00:38,160 Hourra! Hourra! 517 01:01:22,660 --> 01:01:24,580 Ceci est un passeport original, Lieutenant. 518 01:01:24,660 --> 01:01:27,660 Ne vous inquiétez pas du contrôle. 519 01:01:27,660 --> 01:01:28,580 Merci, colonel. 520 01:01:28,660 --> 01:01:32,142 Tu dois seulement te souvenir le nouveau nom. S'il te plaît. 521 01:01:36,660 --> 01:01:39,660 Lorsque vous arrivez à Split, vous devez trouvez immédiatement le navire "Attica". 522 01:01:39,660 --> 01:01:41,580 Il part à sept heures. 523 01:01:41,660 --> 01:01:44,660 Vous remettrez ces documents 524 01:01:45,285 --> 01:01:48,660 au colonel au Caire. Ils sont strictement confidentiels ! 525 01:01:51,114 --> 01:01:52,257 je suis désolé, 526 01:01:53,160 --> 01:01:56,160 mais je ne connais pas encore ces méthodes souterraines. 527 01:01:57,160 --> 01:02:00,160 Et voulez-vous assurer le général que je vais garder l'unité de transfert 528 01:02:00,160 --> 01:02:01,080 jusqu'au moment de l'invasion allemande... 529 01:02:01,160 --> 01:02:04,160 ... alors je rejoindrai la clandestinité et j'attends les ordres. 530 01:02:08,160 --> 01:02:11,160 Merci. 531 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Je n'ai même pas eu l'occasion pour mieux te connaître. 532 01:02:15,160 --> 01:02:18,160 Le service est le service, colonel. 533 01:02:18,160 --> 01:02:21,160 Au revoir, mademoiselle lieutenant. 534 01:02:30,160 --> 01:02:33,160 - Une démonstration ? - A trois heures du soir ? 535 01:02:34,160 --> 01:02:37,160 Est-ce... euh, était-ce l'ambassade de Pologne ? 536 01:02:37,160 --> 01:02:39,080 - Bonjour! - Un instant, monsieur, 537 01:02:39,160 --> 01:02:40,080 ça doit être une erreur... 538 01:02:40,160 --> 01:02:43,160 Un pôle... un pôle... 539 01:02:47,160 --> 01:02:50,160 Qu'y a-t-il, messieurs ? 540 01:02:51,160 --> 01:02:54,160 S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez silencieux... s'il te plaît, sors d'ici. 541 01:02:57,160 --> 01:02:59,080 De quoi parlent-ils ? 542 01:02:59,160 --> 01:03:01,080 Ils parlent d'un héros. 543 01:03:01,160 --> 01:03:04,160 Te voilà. 544 01:03:11,160 --> 01:03:14,160 Ceci est pour vous. 545 01:03:15,160 --> 01:03:18,160 Au revoir. 546 01:03:18,160 --> 01:03:21,160 Vive la Pologne ! 547 01:03:22,160 --> 01:03:25,160 C'est trop ! Un cadavre dans cette situation ? 548 01:03:25,160 --> 01:03:28,160 - Au revoir! - Bien. D'accord. Au revoir. 549 01:03:37,160 --> 01:03:40,160 Il est probablement mort en chemin. 550 01:03:42,160 --> 01:03:45,160 Pas de blessures en tout cas. 551 01:03:45,160 --> 01:03:48,160 Du cognac. Eau-de-vie de prune. Monténégro Slivovic, j'ai reconnu l'odeur. 552 01:03:50,160 --> 01:03:52,080 Attention! 553 01:03:52,160 --> 01:03:55,160 Attention! 554 01:04:02,160 --> 01:04:04,080 Je signale que c'est moi qui a déclenché cette guerre, colonel. 555 01:04:04,160 --> 01:04:07,160 À contrecœur! A contrecœur ! 556 01:04:25,160 --> 01:04:28,160 Est-ce loin de Belgrade, Mademoiselle ? Plus? 557 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Ne vous ridiculisez pas ! 558 01:04:31,160 --> 01:04:34,160 Que vont-ils penser aux Polonais ? 559 01:04:35,160 --> 01:04:38,160 Oh, tous ces esclaves les langues se ressemblent ! 560 01:04:43,660 --> 01:04:46,660 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 561 01:04:48,160 --> 01:04:51,160 - Nous arrivons. - Où? 562 01:05:06,160 --> 01:05:08,080 Arrêtons-nous ici pendant un instant. 563 01:05:08,160 --> 01:05:10,080 J'ai terriblement soif. je voudrais boire quelque chose. 564 01:05:10,160 --> 01:05:11,080 Non, non... C'est trop dangereux. 565 01:05:11,160 --> 01:05:14,160 Cela peut commencer à tout moment ! 566 01:05:14,160 --> 01:05:16,080 Ce ne sera pas le cas. je promets Je ne parlerai jamais comme je l'ai fait aujourd'hui. 567 01:05:16,160 --> 01:05:19,160 - Buvons quelque chose. - Vous boirez sur le bateau. 568 01:05:19,160 --> 01:05:20,080 Quel navire ? 569 01:05:20,160 --> 01:05:21,080 Je dois aller à Belgrade ! 570 01:05:21,160 --> 01:05:22,080 Vous ne le ferez pas ! Ça suffit ! 571 01:05:22,160 --> 01:05:25,160 C'est toi qui as fait le Monténégro détruisez l'ambassade allemande! 572 01:05:26,160 --> 01:05:28,080 Allez, allez, ne protestez pas. 573 01:05:28,160 --> 01:05:31,160 J'ai promis au colonel que je t'emmènerai. 574 01:05:31,160 --> 01:05:34,160 C'était un ordre et Je dois l'exécuter. 575 01:05:34,160 --> 01:05:35,080 Clair? 576 01:05:35,160 --> 01:05:38,160 - Très clair. Une commande... - Ah... 577 01:05:38,160 --> 01:05:41,160 Quelle ambassade ? Quoi Colonel, vous parlez de ça ? 578 01:05:42,160 --> 01:05:45,160 Je ne me souviens de rien... n'importe quoi du tout... 579 01:05:45,160 --> 01:05:48,160 Je ne suis pas surpris. Quand ils t'ont jeté dans le train, tu étais complètement ivre. 580 01:05:48,160 --> 01:05:50,080 Trava! Trava! 581 01:05:50,160 --> 01:05:52,080 Trévora ! Trévora ! 582 01:05:52,160 --> 01:05:55,160 - Hé! Hé! Arrêt! Arrêt! - Polonia di Beogradi. 583 01:05:56,160 --> 01:05:59,160 Dona, Abano, abano odi glivola, glivola. 584 01:06:17,160 --> 01:06:18,080 C'est de la joie. 585 01:06:18,160 --> 01:06:21,160 Chaque fois que je réussis à m'échapper des Allemands, je fais ça. 586 01:06:21,160 --> 01:06:24,160 Ils ont dû vous faire peur. J'espère que nous ne les verrons pas ici. 587 01:06:25,160 --> 01:06:26,080 Mais ils viendront ici aussi. 588 01:06:26,160 --> 01:06:28,080 Quand j'ai traversé la Hongrie, 589 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 J'ai vu beaucoup de troupes se concentrer à la frontière... 590 01:06:30,160 --> 01:06:32,080 Impossible ! 591 01:06:32,160 --> 02:13:04,840 Tout à fait possible. 592 01:06:32,160 --> 01:06:35,160 Nous libérons notre unité de transport à Belgrade. 593 01:06:43,160 --> 01:06:46,160 Où vas-tu? Qu'est-ce que vous voulez faire? 594 01:06:49,160 --> 01:06:50,080 Que fais-tu? 595 01:06:50,160 --> 01:06:52,080 Tu es un soldat et c'est ton devoir 596 01:06:52,160 --> 01:06:53,080 rejoindre nos troupes. 597 01:06:53,160 --> 01:06:56,160 Mon devoir est d'être là là où j'ai besoin ! 598 01:06:57,160 --> 01:07:00,160 - Quel est ton nom? -Élisabeth ! 599 01:07:00,160 --> 01:07:03,160 Et je suis Fr... fr... fr... Franck ! 600 01:07:42,160 --> 01:07:44,080 Silence! 601 01:07:44,160 --> 01:07:47,160 Tisina. 602 01:09:00,160 --> 01:09:03,160 Mieux vaut sortir d'ici. Il t'a remarqué. 603 01:09:04,160 --> 01:09:07,160 J'ai de l'argent... 604 01:09:09,160 --> 01:09:12,160 Je l'ai reçu de vos soldats. 605 01:10:06,160 --> 01:10:09,160 Prends-le-lui. 606 01:10:10,160 --> 01:10:13,160 Mais qui es-tu ? Un Turc ? 607 01:10:13,160 --> 01:10:15,080 Un pôle... 608 01:10:15,160 --> 01:10:18,160 Soldat polonais... j'ai fui les Allemands. Tu me comprends ? 609 01:10:19,160 --> 01:10:22,160 D'un camp de prisonniers de guerre ...bu... bu... bu... clochard ! 610 01:10:22,160 --> 01:10:25,160 ... la guerre... bu... clochard... 611 01:10:27,160 --> 01:10:30,160 Dimo, c'est un Polonais. C'est un soldat. 612 01:10:36,160 --> 01:10:39,160 Il n'a frappé personne aujourd'hui et cherche donc une bagarre... 613 01:10:42,160 --> 01:10:45,160 Aide-moi ! Je veux rejoindre votre armée. 614 01:10:46,160 --> 01:10:49,160 Vous comprenez? je veux rejoindre ton armée! Pour vous inscrire ! À e-n-l-i-s-t ! 615 01:10:50,160 --> 01:10:51,080 Je comprends. 616 01:10:51,160 --> 01:10:54,160 Tu veux rester à l'écart de la guerre ? 617 01:10:56,160 --> 01:10:59,160 Je vais essayer de te trouver un travail. 618 01:11:00,160 --> 01:11:01,080 Pourquoi pas? 619 01:11:01,160 --> 01:11:04,160 Soixante dollars, ce n'est pas mal. 620 01:11:08,160 --> 01:11:11,160 C'est un navire turc. 621 01:11:14,160 --> 01:11:17,160 Oui, je navigue vers Hambourg. Sans blague. 622 01:11:19,160 --> 01:11:22,160 Malade dans d'autres ports. 623 01:11:23,160 --> 01:11:26,160 Personne n'est prêt à naviguer en Allemagne ici... 624 01:11:29,160 --> 01:11:32,160 Ce type restera sur le navire. 625 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Je m'appelle Dolas, Frank Dolas. 626 01:11:41,160 --> 01:11:44,160 Votre santé! 627 01:11:46,160 --> 01:11:49,160 Bon sang, comme c'est terriblement fort ! 628 01:11:50,160 --> 01:11:53,160 Le serveur m'a dit tu pourrais m'aider. 629 01:12:00,160 --> 01:12:02,080 J'aimerais m'enrôler. Pour rejoindre votre armée. je suis un soldat... 630 01:12:02,160 --> 01:12:05,160 Je suis sûr que je pourrais être utile... 631 01:12:08,160 --> 01:12:11,160 Les Allemands seront là à tout moment... 632 01:12:14,160 --> 01:12:17,160 À la Marine ? Non, je veux l'infanterie. Vous comprenez? Infanterie. 633 01:12:27,160 --> 01:12:30,160 D'accord. Que ce soit la Marine. Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre... 634 01:12:31,160 --> 01:12:34,160 Frank Dolas... Do-las... 635 01:12:44,160 --> 01:12:47,160 Vive la Yougoslavie ! 636 01:12:51,160 --> 01:12:54,160 Où aller ? Un Polonais n'ira pas avec toi ! Sortir! 637 01:12:54,160 --> 01:12:57,160 Laissez-le. L'heure n'est pas aux querelles. 638 01:15:56,160 --> 01:15:58,080 Comment vas-tu? 639 01:15:58,160 --> 01:16:01,160 - Où vas-tu? - À Famagouste, Chypre. 640 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 Vous pourrez rejoindre votre armée à partir de là. 641 01:16:05,160 --> 01:16:08,160 Laissez-le manger, et donnez-lui du travail ! 642 01:16:19,160 --> 01:16:22,160 - Allez! Allez! - Qui est-ce, Luka ? 643 01:16:29,160 --> 01:16:32,160 Écoute, Drago, c'est une aide pour vous! 644 01:16:37,160 --> 01:16:40,160 Bravo! 645 01:16:48,160 --> 01:16:51,160 - Oh! Je vois que tu es bon pour ce travail ! - Bien sûr! 646 01:16:51,160 --> 01:16:53,080 Tu pensais que là n'y a-t-il pas de chaudières en Pologne ? 647 01:16:53,160 --> 01:16:56,160 Cela n'a pas d'importance. 648 01:16:58,160 --> 01:17:01,160 Il est au chômage depuis douze ans. 649 01:17:03,160 --> 01:17:06,160 Quand l'aiguille du manomètre descend en dessous de la ligne rouge 650 01:17:08,160 --> 01:17:11,160 le capitaine viendra ici. 651 01:17:11,160 --> 01:17:14,160 Je vois. 652 01:17:15,160 --> 01:17:18,160 La meilleure chose alors c'est se jeter à la mer ! 653 01:17:29,160 --> 01:17:32,160 C'est drôle que tu veuilles naviguer à bord de ce lavoir ! 654 01:17:37,160 --> 01:17:40,160 C'était ton homme à la barbe qui m'a amené ici ! 655 01:17:42,160 --> 01:17:45,160 Je voulais rejoindre ton armée ! 656 01:18:19,160 --> 01:18:22,160 Capitaine! Un navire en bonne voie ! 657 01:18:31,160 --> 01:18:33,080 Un navire à vapeur commercial. 658 01:18:33,160 --> 01:18:36,160 - Quelle distance ? - Environ cinq ou six milles ! 659 01:18:37,160 --> 01:18:40,160 - Postes d'intervention ! - Postes d'intervention ! 660 01:18:43,160 --> 01:18:45,080 - Profondeur périscopique ! 661 01:18:45,160 --> 01:18:48,160 - Zéro, zéro cinq ! - Oui, Monsieur, zéro, zéro cinq ! 662 01:18:48,160 --> 01:18:51,160 Plongez immédiatement ! 663 01:19:00,160 --> 01:19:03,160 Yougoslave.... 664 01:19:03,160 --> 02:38:06,840 petit... 665 01:19:03,160 --> 01:19:06,160 - Devons-nous l'attaquer ? Avec des armes ? - Nous ne pouvons pas remonter à la surface... 666 01:19:07,160 --> 01:19:09,080 à de nombreux avions britanniques... 667 01:19:09,160 --> 01:19:12,160 envoyez la torpille numéro 1. 668 01:19:28,160 --> 01:19:31,160 Y parviendrez-vous ? 669 01:19:31,160 --> 01:19:34,160 Mais n'y touche pas, sinon ça va exploser... les rhums... boum... 670 01:20:08,160 --> 01:20:11,160 Bon Dieu ! 671 01:20:11,160 --> 01:20:14,160 Non... non ! 672 01:20:14,160 --> 01:20:17,160 Quel foutu gâchis J'ai refait ! 673 01:20:25,160 --> 01:20:27,080 Partons ! Dépêche-toi! Plus rapide! 674 01:20:27,160 --> 01:20:30,160 La chaudière va exploser à tout moment ! 675 01:20:44,160 --> 01:20:47,160 Personne n'est resté là-bas ? 676 01:20:51,160 --> 01:20:53,080 - Etes-vous le dernier ? - Non... 677 01:20:53,160 --> 01:20:56,160 Où est ce Polonais ? 678 01:20:56,160 --> 01:20:59,160 Revenir! 679 01:21:12,160 --> 01:21:15,160 Bien joué! 680 01:21:15,160 --> 01:21:18,160 Devons-nous en envoyer un autre ? 681 01:21:18,160 --> 01:21:21,160 Pas nécessaire.